1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ Dette er hemmelighederne. ♪
2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ Af natten. ♪
3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ Historierne er skjulte. ♪
4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ Fra vores syn. ♪
5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ Det danser dybt. ♪
6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ I vinden. ♪
7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ Mens skygger falmer. ♪
8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ Kampen begynder. ♪
9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ Kærlighed, kærlighed tager det
Kærlighed, kærlighed bryder det. ♪
10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ Kærlighed, kærlighed hader løfter
lavet i mørke. ♪
11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ Kærlighed, kærlighed tager det
Kærlighed, kærlighed bryder det. ♪
12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ Kærlighed, kærlighed hader løfter
lavet i mørke. ♪
13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ Timen er forsinket
Tiden nærmer sig. ♪
14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ Det vækker drømmene
skjuler min frygt. ♪
15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ Kærlighed, kærlighed tager det
Kærlighed, kærlighed bryder det. ♪
16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ Kærlighed, kærlighed hader løfter
lavet i mørke. ♪
17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ Kærlighed, kærlighed tager det
Kærlighed, kærlighed bryder det. ♪
18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ Kærlighed, kærlighed hader løfter
lavet i mørket ♪
19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Eddie? Eddie?
20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Undskyld mig, sir.
Har du byttepenge for en femmer?
21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Sikker.
22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Yo' yo, yo, yo. Kom nu.
Kom nu. Mick. Mick.
23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
Det er lidt sent for dig
at være ude alene, ikke?
24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Nå, jeg er ikke alene.
25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Du er her.
26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
Det er rigtigt.
27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Men det ville jeg ikke være, hvis min bil ikke var det
i butikken. Du ved, hvordan det er.
28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Lad os gå indenfor
og få en drink.
29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Jeg ringer til en taxa.
30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Det er i min lomme...
Venstre lomme.
31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Frankie.
32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
Hun er smuk, ikke?
Lech.
33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Bop en Lula Hun er min baby.
- Yo, Nick!
34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Vær bop en Lula Tak.
35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Regn fra himlen.
36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Du sprøjtede det i mine øjne!
37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Nick, er du okay mand?
Jeg kan ikke se!
38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Nick, jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke.
39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Røvhul.
Jesus Kristus.
40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
Jeg er blind.
Undskyld, mand.
41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Du er en rigtig samurai, du ved.
- Kom væk herfra!
42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Fik du pengene?
Mickey, hold kæft for en gangs skyld.
43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Nå, selvfølgelig
Jeg er bekymret, Brian.
44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Du ved hvad din bror
gjorde med sin sidste periode.
45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
Og hvad jeg hører om
den nye skole'
46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
det bliver kun positivt
forstærke alle hans gamle dårlige vaner.
47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
Og dette kvarter
er heller ikke nogen hjælp.
48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
For det giver ham bare
en undskyldning for at fejle.
49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
Hvad?
Det er fantastisk.
50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Nej, nej, nej, tag ikke noget med.
Bare dig selv.
51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Ja.
- Fortæl mig alt om...
52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Åh.
53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Hvordan var natten?
Ikke dårligt.
54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Hej, der er du. Første dag kl
en ny skole. Er du klar til det?
55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Er jeg ikke altid det?
Jeg gætter på.
56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
Du må hellere komme afsted.
Det er ved at være sent. Sov godt, far.
57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
Okay.
58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
Jeg stod der og ventede.
59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
Til de gymnasiedage.
60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Lidt.
61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
Jeg føler, at hele denne verden brænder
og jeg vil ikke blive rigtig brændt.
62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Men jeg vil ikke stå
ikke længere i kø
63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Jeg går ud.
64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
Åh, Gud, jeg sværger, jeg ville bare elske det
find den fyr fra i går aftes.
65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Jeg ville bare tage det... Pas på din
mund, skurk, vil du?
66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Hey, pas på din mund.
67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Hej, lyst hvalp.
68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Lust hvalp?
69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Hej.
70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Hej!
71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Hej, dig.
Kom herover.
72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Der er ingen cykeltur
på campus.
73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Jeg håbede bare, jeg kunne tage
en hurtig tur gennem historien.
74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- Du kan hente det efter skole. Parker den i stativet.
- Ja, sir.
75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Frankie, kom nu, okay.
Jeg vil være der.
76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Gå over det!
77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Skyd nogen sinde
med den ting?
78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
Okay,
ingen drikkelse på campus.
79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Nick, synes du, vi burde gøre det?
80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Hej, bare slappe af.
Slap af, mand.
81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Jeg tror, vi går i skole.
82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Frankie.
83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
Miss Wright.
Godmorgen, Howard.
84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Min mor sagde, at det var okay for mig
hold dig ude af biologitimen i dag...
85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
på konto
af min bihuletilstand.
86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Alle de kemikalier
gør mig på en måde syg.
87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Så få din mor
tage klassen.
88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Vi skal have nogen
siddende i din stol. Men...
89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Du kommer for sent til undervisningen, Howard.
Åh, mand!
90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Hej skat.
Mmm, mor. Hvad sker der?
91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Ikke meget. Hvordan har du det? God.
92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
Hvad er hans historie?
93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Hvem bekymrer sig?
Hans røv er græs nu.
94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Lad mig få din klinge.
95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Du vil aldrig bruge det. Kom nu.
Måske vil jeg rense mine tænder.
96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Lad mig få det.
97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Vær forsigtig.
- Hiller.
98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Hiller.
99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Hiller!
Kom ind på mit kontor.
100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Senere.
101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Vil du tage dem af?
102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
Jeg kan godt lide at se
hvem jeg taler med.
103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Shakespeare, hva'?
Ja.
104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
Det ved jeg faktisk ikke
hvorfor jeg er overrasket.
105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Dine optegnelser viser et godt
evne til at læse og skrive.
106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Vil du gøre noget ved det?
107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Undskyld mig?
108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
Jeg ved det ikke.
109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Se, Morgan,
110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
du har haft en god uddannelse i en af
de bedste forberedelsesskoler i dette land.
111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
Og hvis du vælger
at smide det væk, ja,
112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
det er heldigvis ingen bekymring
af mig på dette tidspunkt.
113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Hvad er min bekymring
er din nuværende holdning,
114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
hvilket er min måde at sige, at jeg ikke vil
tolerere noget af dit tidligere bullshit.
115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Inklusiv din tagterrasse...
116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
rockkoncerter
ind imellem klasserne.
117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Ser du, jeg har mange problemer med at håndtere
med de rigtige tabere her på Lawson.
118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Jeg vil ikke spilde en masse
af energi med en god efterligning.
119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Ja, sir.
120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
God. Okay.
121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
Du må hellere skynde dig ud herfra
før du går glip af din første time.
122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
Og så de originale pionerer
bosatte territoriet...
123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
bygge byer på jordene
hævdede de.
124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Men der var mænd, der levede
uden for loven.
125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Mænd, der tog tingene væk
nybyggere havde arbejdet så hårdt for at bygge.
126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Nybyggerne selv
var ingen match for disse fredløse,
127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
og så en ny race blev født.
128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Kendt som "gunfighters",
de kom med en ny kode...
129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
af ære og retfærdighed
til det gamle vest.
130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
En kode skrevet i deres blod og af
blodet fra de fredløse, de stod over for.
131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Bat Masterson.
Wyatt Earp.
132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Hov. State of the art.
- Klasse, det er nok.
133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Ed' vil du venligst se
filmen og vær opmærksom?
134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Undskyld, mand. Jeg har aldrig haft det
op af lommen før.
135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Ja? Tja, hvorfor lærer du ikke at gøre det
bruge det før du skærer dine baller af?
136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
Ingen nybygger kunne blive i
de dage uden at tage parti.
137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Problemer, Jimmy?
138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Nej, øh... Ingen problemer.
139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Kan ikke få den forbandede ting lukket.
140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
Når man ser tilbage, er man er ramt
ved at selvom...
141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
specifikke forbrydelser
bliver ofte glemt,
142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
det romantiske optog forbliver.
143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Her. Du får brug for det.
- Hvorfor?
144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Tag den. Det er over det hele
skole om dig og Nick Hauser.
145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Vær opmærksom, Jimmy.
Heads up.
146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Noget vigtigt,
Hr. Parker?
147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Ja. Jeg fortalte Morgan
om denne bog jeg læste.
148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Hvilken en?
- Call of the Wild.
149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
Og hvad var din reaktion på
denne oplevelse en gang i livet?
150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Jeg forstod det ikke.
151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Men jeg kunne godt lide hunden.
152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Historiebøgerne er fyldt
med historier om lande...
153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
købt og betalt med blodet af
de mænd og kvinder, der gjorde krav på dem.
154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
Når nogen tog stilling,
de betalte meget ofte med deres liv,
155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
uanset om det er fredløs eller revolvermand.
156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
Omkostningerne var altid høje.
157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
Og mange liv blev givet af dem
hvem formede vores elskede land...
158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
under denne turbulente
og historisk æra.
159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Pow!
160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
Hvad sker der mand?
Kan du lide musik?
161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Ja, jeg kan godt lide musik.
Ja?
162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Vil du komme og se mit band i aften?
Sikker. Hvor?
163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Gå herned, ned ad dette hovedtræk,
forbi alle de snuskede pornobutikker.
164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
Okay. Det er på venstre side.
Du kan ikke gå glip af det.
165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Porno butikker?
Jeg vil være der. God.
166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
Okay, lad os få det her til at rulle!
Kom nu, mand.
167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Yo, Nick!
Vær bop en Lula.
168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
Hov!
Han har lige savnet dem, mand.
169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
Dette må være fordybning, ikke?
Stor.
170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Jo, Morgan.
Yo! Vent op.
171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Hør, mand. Du er på vej mod
problemer. Det er Nick Hauser.
172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
De leger med min cykel.
Jeg prøver bare at redde dit liv.
173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Ja, jo, jo.
- Flot hættepynt du fik der.
174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Hey, lad være med at rode med dem.
De vil brække dine ben.
175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Der er han. Der er han.
Lige der.
176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Hej med dig.
Hej.
177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Gud, en rigtig mand ville ikke
springe af vejen.
178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Hov.
Ja.
179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
Det er John Wayne.
180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
Fyren har et dødsønske.
181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Eddie, der går han, mand.
182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Pas på.
Han vil kysse dig.
183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
Dette er en meget flot cykel.
Meget flot. Vi kan lide det.
184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
Vi tager den lige til en prøvetur.
Har du ikke noget imod det? Vil sikre dig, at det virker.
185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Regn fra himlen, maricon.
186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Hej. Se på denne fyr.
187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Jeg tror, han har fået mæslinger
eller noget.
188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Kom nu! Vis os!
189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Så hvad synes du?
Skal vi lade ham få det?
190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
Hvad? jeg sagde,
skal vi lade ham få det?
191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Vil du have din cykel tilbage?
192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
Hvad? Hej bebop.
Yo!
193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Vil du have din cykel tilbage?
194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
Hvad synes du?
Skal jeg give ham hans cykel tilbage her?
195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Få ham til at betale!
196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Skal jeg give ham hans cykel tilbage?
Jeg sagde, skulle jeg give ham hans cykel tilbage?
197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Giv ham det tilbage, Nick.
Behold det.
198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
Der er den.
199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Kom nu.
200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
God.
201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Du ser sådan smuk ud.
Rød ser virkelig godt ud på dig.
202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
Åh, shit.
203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
Det var en fin cykel!
204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Hej, I fyre... I er dårlige.
Det var en fin cykel.
205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
plejede at være.
206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
For fanden.
207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Hej, jeg er ked af det, mand.
208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Jeg tror, træningen var slut.
209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Hej, han sagde, han var ked af det.
210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
Livet er en tøs ven.
211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
Festen er slut.
212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
Shit.
213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Hej skat.
Hvordan var den første dag?
214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Okay.
215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
Hvad skete der med din cykel?
Intet.
216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Intet?
217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Din cykel er i stykker og
fortæller du mig, at der ikke er sket noget?
218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
Okay, Morgan,
hvis det begynder forfra...
219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Det starter ikke igen,
okay? Det var et uheld.
220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
Okay?
Nej, det er ikke i orden.
221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Hvem skal betale for det?
222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- Fandt du i det mindste ud af, om de har nogen forsikring?
- Forsikring?
223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
Det her er ikke Connecticut!
Ingen har forsikring her omkring.
224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Åh, nu har de ikke engang forsikring.
Det er vidunderligt!
225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Hej, hey, hvad sker der herinde?
226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Det er det, jeg prøver
at finde ud af.
227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Det ser ud til, at vi havde lidt
ulykke med Morgans cykel.
228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Åh, dreng.
Kan du ordne det?
229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Så snart jeg lærer at gå
på vandet går jeg på den.
230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Tag ikke den tone
tale med din far!
231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Den cykel kostede $500!
Nej lort.
232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Morgan. Du klarer dette.
Jeg vil ikke have mere at gøre med det.
233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
Hvad fanden er jeg
skal man sige til det?
234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
Jeg har været ved denne ting
i to timer.
235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Du er måske lidt mere
forståelse for hende.
236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
Nå, far, du ved,
Jeg har arbejdet på det hele mit liv.
237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
Det er for sent.
238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
At blive forelsket i Sharon Tate.
239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Men det er for tidligt.
240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Men tyren skal danse ind
pastor Moons hjerne.
241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Jeg tror, det er på tide, at du er det
begynder at tænke på at klare sig.
242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Men jeg har det behov
at gå ud og finde.
243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
Nogen at elske.
244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Meget venlig. Tak.
Mange tak!
245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
Det er for sent.
246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Der er ingen tilbage
som jeg endda vil efterligne.
247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Men det er for tidligt at bede mig om
ordene jeg vil have skåret på min grav.
248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Så jeg synes, det er på tide.
249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
At I alle begynder
at tænke på at komme forbi.
250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Men jeg har det behov
at gå og stole på.
251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Nogen at elske.
252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Du ved det bare ikke
253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Jeg er her for at give dig mit hjerte
og du vil have noget modeshow.
254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Så jeg synes, det er på tide.
255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
For jeg tror
det er for nemt at stole på.
256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
Om at tilbede djævle
og fremmede i sengen.
257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Selvom de får gode stoffer
og de giver godt hoved.
258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
Vær venlig, Gud, hvis du er deroppe,
lad ham bare se mig.
259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Kom nu, Ronnie.
Jimmy er ikke din type.
260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Måske hvis du flyttede håret ud af
dine øjne, du ville se, hvor forkert du tager.
261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Smerter i mit hjerte, der er han.
262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Tak. Tak.
263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
Vi vender tilbage om lidt med mere
fortællinger fra krypten. Tak.
264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Fin kjole.
265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Så hvor er han fra?
Connecticut.
266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Connecticut.
Hvad laver du for sjov derude?
267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
Mødtes i Yacht Club
hver søndag.
268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Er han seriøs?
Aldrig så vidt jeg kan se.
269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Det var jeg faktisk.
270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Hav et godt sæt.
Okay.
271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Undskyld mig.
272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
En, to, tre, fire!
273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Hej, slip mig.
274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Hvem tror du, du er, hva'?
275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Slip mig! Ikke før dig
fortæl mig hvad du hedder.
276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
Det er min sag.
277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Bobby tager gassen
Pedal til gulvet.
278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
Stemmerne Han hører stemmerne.
279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Kommer fra trafikken
Kommer fra kuben.
280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Som babys gråd
passerer gennem et rør.
281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Stemmer løber inden i dig.
282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Der bliver ballade.
283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Jill indånder kulstof
bagud fra bussen.
284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
Det er som at stirre
i Lazarus øjne.
285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
Stemmerne Hun hører stemmerne.
286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Som en sultende hvisken
ingen har nogensinde hørt.
287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Som en epileptisk kolibri.
288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Lad mig gå!
Stemmerne Hun hører stemmerne.
289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Kommer fra trafikken
Kommer fra kuben.
290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Som babys gråd
passerer gennem et rør.
291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Stemmer løber inden i dig.
292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Sal og Liz sidder i zoologisk have.
293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Sal siger, at jeg gør det, men Liz, gør du.
294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Yo, mand, se på det.
Tal om bolde.
295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Du forstår det ikke.
Så oplys mig.
296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
De hører alle stemmerne.
297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Kommer fra trafikken
Kommer fra kuben.
298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Som babys gråd
passerer gennem et rør.
299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Stemmer løber inden i dig.
300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
J.C.!
301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Morgan, tak.
302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Nick. Nick!
Yo! Yo!
303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Stop det!
- Yo, det er Frankie mand.
304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Lad mig gå!
305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
Stemmerne Hun hører stemmerne.
306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Kommer fra trafikken
Kommer fra kuben.
307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Som babys gråd
passerer gennem et rør.
308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- Stemmer løber inden i dig.
- Fortsæt, gå!
309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
Shit, mand.
Hej, Nick!
310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Få det røvhul, vil du.
- Hvad? Åh, mand.
311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Gå væk fra mig.
312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Gå væk fra mig, tøs!
Bevæg dig, mand.
313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Flytte. Gå væk fra mig.
Kom væk herfra. Flytte!
314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Nick?
315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
Hvad laver hun?
Jeg ved det ikke.
316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Gå væk fra mig, mand!
317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Har du det godt?
318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Du tager hende med hjem!
Dansen er slut.
319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Som babys gråd
passerer gennem et rør.
320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
Stemmerne løber inden i dig.
321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Hej, vent.
Hej, vent!
322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
Vi skal tjene
denne fyr nu, mand.
323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Kom nu!
324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Lige da jeg troede vi var
at blive gode venner.
325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Kom nu. Kom nu.
326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
Der er noget galt med denne fyr.
Hvad er der galt med dig?
327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
Jeg skulle bare is
din røv lige nu.
328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Ja?
Ja.
329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
Hvorfor? For jeg dansede
med en af dine kærester?
330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
Det er nogle sjove ting.
331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Du skylder mig.
332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Hvor er de nøgler, hva'?
333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Det kan du godt lide, ikke?
334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
Det er en lille betaling
for ydede ydelser.
335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Åh, ja. Hvis jeg nogensinde
fange dig i nærheden af Frankie igen,
336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
Jeg tager dig ud så hurtigt
vil ikke engang have tid til at spytte.
337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Se på mig.
Se på mig, mand.
338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Husk denne 'maricon.
339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Du vil føle dig bedre
om morgenen.
340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Slå den, mand!
341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
Det er en dårlig bil, Nick.
Det skulle vi have gjort for længe siden.
342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Yo, yo, yo, mand.
Det er ligesom i den film.
343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Godt du kunne klare det.
344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Gud, jeg kan ikke tro
de tog din bil.
345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
Jeg ejer ikke en bil, mand.
346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
Shit!
Åh, shit, Nick.
347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Jeg siger dig, mand,
han er lige bag os, Nick.
348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
Hvad skal vi sige?
349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ah, shit, tag denne mand.
Hvor skal jeg lægge den?
350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Læg den under sædet!
351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
Det er det første sted
han vil tjekke, mand.
352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Nick, hvad vil du fortælle dem?
Hold kæft.
353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Smil ikke, Frankie.
Du ved, du kan være klog, Hiller,
354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
men du er dødt kød
når Nick kommer ud af fængslet.
355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Nå, Frankie, jeg troede, du skulle
med sådan en sød, respektabel fyr.
356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Ja? Farvel.
357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Så der var jeg foran
bedømmelsesudvalget.
358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Nu, mor, jeg taler
om hele bedømmelsesudvalget.
359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Ryster... Ryster ligesom
en forbandet idiot.
360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
På et tidspunkt rystede jeg så slemt,
Jeg ville rasle lige fra platformen.
361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
Det er lige meget. I hvert fald
du endte stadig på fjerdepladsen i din klasse.
362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Vent og se. På ingen tid går du
at være den bedste advokat i landet.
363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Nå, nu ville jeg ikke gå så langt.
Golden boy, hvordan har du det?
364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
Okay. Hvordan har du det? Okay.
365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Er du med i weekenden?
- Mere eller mindre.
366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Må jeg låne din bil i aften?
- Øh, jeg ved det ikke, Morgan.
367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Jeg tænkte på at tage mor med ud
til en film, indtil far kommer hjem.
368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Nå, jeg bliver ikke væk længe, Brian.
Det ved jeg.
369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
Og under alle andre omstændigheder,
Jeg ville lade dig have den bil i et skud.
370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Glem det.
371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Morgan.
372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Jeg tager mig af det her.
373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Morgan? Morgan,
vil du bare køle af?
374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Giv mor en pause.
Lige så snart hun giver mig en.
375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
Hun har allerede,
og se hvad du har gjort med det.
376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
Hvad mener du med det, Brian?
377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Jeg mener, du laver problemer
hvor end du går.
378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
Og mor og far har brugt en formue
i forsøget på at holde dig i anstændige skoler,
379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
og alt du kan gøre er at skrue op.
380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Brian, jeg er virkelig ked af det.
381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Men du ved, at jeg aldrig ville gå til nogen af dem
de forbandede skoler i første omgang.
382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Hvordan har du det?
383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Åh, mand.
Du...
384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Hvordan har du det? Hvor fanden
fik du Nicks bil, mand?
385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
Hans bror kaldte min bror. Ønskede ham til
kom og hent den, og han var ikke hjemme.
386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Så her er jeg.
387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Dine bukser er stadig tørre.
388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Lad mig give dig en tur.
389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Jeg tror, jeg gerne vil køre.
390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
Tror du ikke
min køreekspertise?
391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Ja, men det er det altid
været sådan, du ved.
392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Hvis jeg ikke fulgte min storebror
Brians leder var jeg usynlig.
393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Ja? Det var det samme
med min familie, du ved,
394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
bortset fra at min mor ikke ville lade mig deltage i en bande
fordi Donnie fik sin røv så slemt sparket,
395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
så hun forbød det bare.
396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Ja. Hvad sker der
hvis du bryder traditionen?
397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke finde ud af det.
398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Jeg tror, det er en
af Nicks favoritter.
399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
Jeg ved det ikke. Hvis du spørger mig,
han er enten den hårdeste fyr hos Lawson,
400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
eller det dummeste.
401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
Ingen måde. Han gik til en af dem
hjernefabrikker tilbage mod øst,
402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
og jeg mener fyrens hoved
er helt proppet.
403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Ja, med lort.
- Hvad er der i vejen med hende?
404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Hun piner fordi
Nick er stadig i køleren.
405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Du ved, hvordan hun har det
når hun ikke får noget.
406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Ja, hvis du spørger mig, er hun det
fik det hotte til du-ved-hvem.
407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Jeg så, hvordan hun dansede
med ham den anden nat.
408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
Kropsvarme ved kontakt.
409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
Og jeg mener sydende.
410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Lad os gå, Ron.
411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Jeg synes, luften er ved at blive lidt tyk her omkring.
- Frankie, jeg er ikke færdig endnu.
412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Åh? Det er du nu.
413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Hej, hej, hej, hej.
Glem det, mand. Hun er dårlige nyheder.
414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Kom nu. Jeg vil bare tale med hende, mand.
Hun tilhører Nick.
415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Kom så, Jimmy.
Lincoln befriede slaverne.
416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Jeg vil bare tale med hende.
Alt jeg vil gøre er at leve.
417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Hej, Nick er ude.
Kom nu.
418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Kom bagud, Jimmy.
Kom i ryggen. Ingen!
419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
Jeg kommer bagud.
420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Du!
Hej Frankie.
421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Tak, Gud!
422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
Hvad laver du
når modsætninger tiltrækker.
423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
Hvad laver du
når modsætninger tiltrækker.
424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
Hvad laver du
når modsætninger tiltrækker.
425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
Hvad laver du.
426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Hvad kan du gøre
når dine verdener støder sammen.
427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Kom så, Frankie.
Vær ikke sur.
428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Elskere søger en ny sensation.
429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Du ved, Frankie'
alt, hvad jeg vil gøre, er at tale med dig.
430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Jeg har lige brugt de sidste 20 minutter
fortæller dig, at jeg ikke har noget at sige til dig.
431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Har du det? Slip mig nu ud!
Slip hende ud, mand.
432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Jeg vil bare finde ud af det her.
Jeg vil bare tale med dig, du ved.
433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Find ud af det, Frankie.
Gå efter det!
434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Gå efter det?
Har vi ikke noget at gå efter?
435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Se, du blæste det
og nu skal du betale.
436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Kom så, Frankie. Kom nu.
Det mener du ikke.
437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Ja, det gør hun.
Nej, det gør hun ikke.
438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Bare hold dig væk fra...
439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Dejligt smil.
440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Tak.
441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Men det ændrer stadig ikke noget
mellem os. Det ved jeg ikke om.
442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
Jeg fik et smil. Jeg tænker, om jeg venter
længe nok, jeg kan... Er du heldig?
443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Hold ikke vejret, Morgan.
444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
Åh, vil bryde reglerne.
445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
Åh, vil ændre nyhederne.
446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
Åh, vil tage en chance
med mulighederne.
447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Muligheder Muligheder.
448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
Hvad laver du
når modsætninger tiltrækker.
449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Kan lide det eller ej
det er en naturlig reaktion.
450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Elskere søger en ny sensation.
451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Wow, mand, hvor er vi?
Den anden side af verden, mand.
452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
Åh, Chateaubriand.
453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Se på den.
454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
Jeg kan ikke tro det.
Det er skandaløst. Åh min Gud.
455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Muligheder Muligheder.
456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
Det er fantastisk.
Se størrelsen på den!
457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Wow! Tjek den græsplæne!
Det er en blok lang af perfekt grønt.
458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
Det er en golfbane, Ron.
459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Ron, du er en inspiration.
460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
Tee-off tid, hva?
461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Nej, jeg tror, vi skal spise.
Spise?
462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
Hvad, du har en rig
onkel eller noget? Nej.
463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
Det er fredag, junioraften.
464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Disse steder er alle ens.
465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Jeg formoder, at de ikke vil have noget imod det
hvis jeg ikke har mine pelse på.
466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Kom nu. Bare ret dit tøj op.
Jimmy, gør din skjorte op.
467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- Jeg klarer resten.
- Er jeg fuldstændig håbløs?
468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Selvfølgelig ikke. Bare sig ikke andet end
"fabelagtig", medmindre de sætter en pistol mod dit hoved.
469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
Hvorfor? Fordi du bare
kom ind fra Europa.
470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Du ved ikke hvordan
sige noget andet. Okay.
471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Kom så, Frankie.
Kom nu. Kom nu.
472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Her, tag det på.
Gud.
473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
Det her er så tungt, Morgan.
474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Hold det her for mig.
475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Jeg ordner din knap.
476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
Det ser godt ud.
Vil du have noget læbestift?
477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Nej tak.
Åh, kom nu.
478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
Ingen!
Okay, fint.
479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Sæt disse på.
Ser jeg okay ud?
480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Perfektionere.
Kom nu. Lad os gå.
481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Her går du. Se kede ud. Det bliver det ikke
svært for Frankie. Hun keder sig altid.
482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Det er kun godt i omkring 20 minutter.
Så spis hurtigt. Kom nu.
483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Nå, ryst det op skat,
Ryst nu op, skat.
484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- Vrid og råb.
- Vrid og råb.
485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Kom så kom så kom så,
skat, kom nu, skat.
486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Lad os klare det.
- Udfør det.
487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Arbejd med det arbejde videre
488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Patty!
489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Alan?
490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Har ikke set dem i årevis.
Hvordan har du det alligevel?
491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Kom så, Frankie.
Fabelagtig.
492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Ung mand?
Ung mand?
493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Ung mand!
494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Jeg har brug for at se din, øh'
medlemskort, tak.
495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
Åh, gud, Reynolds, jeg er glad for, at det er dig.
Jeg føler mig sådan et fjols.
496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
Jeg efterlod den nede i mit skab sammen med min tennis
klude. Den sidder stadig fast med ketcheren.
497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Jeg er sikker på, at Patty og Alan vil stå inde for os.
Elsker dit jakkesæt.
498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Tre fabulouso.
499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Wow, det er fantastisk!
Ryst op, skat, nu.
500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
Åh, Gud.
Du ved, hvad du skal gøre.
501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Hej. Alle menneskers
stirrer på mig.
502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Ja, det er de. Godt,
hvad der sker her nu er, ser du,
503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
undrer pigerne sig
hvor de har set dig før.
504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Fyrene undrer sig
hvorfor fanden har de ikke det.
505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Nå, ryst den, ryst den
ryst den, skat, nu
506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Chuck vogn. Chuckie vogn.
Det kan jeg godt lide.
507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Kom nu.
Lad os spise.
508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Jeg gik lige forbi, og jeg så lige dette
smuk aura kommer op over jer begge.
509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Det ville jeg bare lige komme forbi og dele.
Det er en fantastisk skjorte.
510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Kan du tro dette sted?
Der er ikke en bule i huset.
511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Du ligner en Gary.
Må jeg kalde dig Gary?
512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Du mener Frankie.
Jeg kan ikke tro, at I ikke kender hende.
513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
Du blander de forkerte ting,
det her kommer virkelig ikke til at hænge sammen...
514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
og du ender med at lancere
din frokost over det hele.
515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
Ind fra Europa i to uger.
Meget højt koncept, gutter.
516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Lad dem ikke narre dig.
517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
Selvfølgelig betyder størrelsen noget.
Det her er 80'erne.
518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
I hvert fald, hvad jeg siger er, at du burde
pas på, hvad du spiser. Ved du hvad jeg mener?
519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
Den revne krabbe er at dø for.
Det er dildsaucen, der gør den.
520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Jeg taler ikke om størrelse i sengen.
Vi er alle lige store i sengen.
521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
God aften. Betyder ordet sætning "smuk,
smukt hår" betyder noget for dig?
522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
Den har en vis je Ne sais
quoil kan ikke helt finde ud af det.
523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Jeg tror, det er sherryen, men jeg er ikke sikker.
Jeg er ved at finde ud af det.
524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
Dette er ikke et fashion statement.
Det er en sweater.
525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
Hun havde den skønneste kæreste.
Han var utrolig. Forbløffende.
526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Men har du nogensinde set dem
små cocktail-wieners?
527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Kender du dem?
De rigtige, små bitte?
528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Selvfølgelig fingersandwichene,
du kan aldrig gå galt med dem.
529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Hvis jeg holder en lille fest,
25, 30 personer,
530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
du får brøndkarsen,
skær det lilla løg meget tynde
531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
et strejf af smør, skær skorpen
af brødet, du fik det lavet.
532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Vi arbejder pt
med Barry Manilow.
533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Kender du ham?
Jeg kender Barry meget godt.
534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Du regner med, at du vil afslutte det
i vokspapir, smid det i køleskabet,
535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
du fik det dagen efter
til brunch med blodige.
536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
Først kneblede jeg.
537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Men efter et stykke tid
det var virkelig nemt.
538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Men I sluger det, ikke?
Mm-hmm.
539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Jeg vil gerne sige i al oprigtighed,
det her er det sjoveste jeg nogensinde har haft.
540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
I er et fantastisk publikum.
Jeg har det fantastisk...
541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Det par derovre. Vædde med, at du kom
i en B.M.W. i aften, gjorde du ikke?
542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Jeg kom i en B.M.W. engang.
543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ronnie, hvad er det her?
544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Hvem bekymrer sig? Bare spis det.
Du vil aldrig se det igen.
545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Jeg vil ikke spise det.
Du spiser det. Nej nej.
546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Jimmy, giv mig nogle... Åh, nej.
547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Læg nogle i din taske
og gå mod døren.
548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Kan du synge?
Nej.
549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
Okay, sæt dig på klaveret
og se pæn ud.
550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Arbejd videre. Arbejd videre.
551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Du ved, du ser så godt ud
Ser så godt ud.
552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Du fik mig virkelig
går nu fik mig i gang.
553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Ligesom jeg vidste det
du ville vidste du ville.
554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Tag den med hjem.
555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
Vi tager en pause nu.
I er et fantastisk publikum.
556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
Vi kommer straks tilbage.
Mange tak.
557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
Og vi skal underholde dig
mens de gør det.
558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Jeg mærker tordenen.
559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Jeg mærker smerten.
560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Jeg kender dine kampe.
561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
Nætterne i regnen.
562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Jeg mærker dit ansigt.
563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
Jeg hører dine øjne.
564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Jeg kender de nætter, der
du græd. Det er Morgan.
565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Men vi overlevede alligevel
Han er skør.
566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
Jeg går om natten
567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
- Jeg går om natten.
- Nå, min skat, gider du danse?
568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Bekæmpelse af mørket
det knuser vores hjerter.
569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
Vi holder fast om hinanden.
570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Jeg går om natten.
571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Jeg går om natten.
572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Bekæmpelse af mørket
det knuser vores hjerter.
573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
Vi holder om hinanden.
574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Tæt.
575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Jeg mærker dine tårer.
576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Jeg rører ved dit smil.
577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
Vi slikker vores sår indtil
lyset river gennem natten.
578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
Vi går om natten.
579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
Vi går om natten.
580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Bekæmpelse af mørket
det knuser vores hjerter.
581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Vi holder fast om hinanden.
582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
Vi går om natten.
583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
Vi går om natten.
584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
Vi går om natten
Han er så utrolig.
585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
Vi går om natten.
586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
Vi går om natten.
587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
Det er du ikke nu,
og du har aldrig været medlem af denne klub.
588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
Hvad med det, Frankie?
589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Kom nu.
590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Du ved, jeg føler, at vi er en
millioner miles væk hjemmefra.
591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Nå, det er bare
den anden side af bakken.
592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Ja.
593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
Hvad mente du
når du sang den sang?
594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Lige hvad jeg sagde.
595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
Det er sjovt.
596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Jeg har aldrig hørt en fyr
sige sådan noget før.
597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Nick har aldrig brug for nogen,
du ved.
598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Nå, jeg... tænker
han har brug for dig.
599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Så hvad er historien med dig?
600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Jeg mener, øh, var du virkelig
rig før du flyttede hertil,
601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
eller er det bare en anden
af Ronnies berømte rygter?
602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Ja.
603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
Vi klarede os godt.
604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Så min far
mistede sin forretning.
605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Skal du tilbage dertil?
Jeg mener til college og sådan noget?
606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Nej, jeg havde ikke tænkt mig det.
607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
Hvad med dig?
Vil du gå efter det skolastiske guld?
608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Er du sjov?
Jeg ville være heldig, hvis jeg dimitterede.
609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Nej, jeg skal nok lige giftes.
Det behøver du ikke college for.
610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Er dine forældre glade for det?
611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Min far er.
612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Min mor døde af kræft sidste år.
613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Undskyld.
614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Så
615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
lyst til at danse?
616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Ja, jeg har lyst til at danse.
617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Mine damer og herrer,
618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
spænd dine sikkerhedsseler
og hold fast i dine bobby sokker.
619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
Klubben '60'erne er stolte af at præsentere
hårdeste bånd på græstæppet eller i brændingen.
620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
Disse sjælsgeneratorer,
disse rockinnovatorer,
621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Jack Mack og hjerteanfaldet.
622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Hov!
623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
Du har den slags kærlighed
få en mand til at miste forstanden.
624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Det har du
lille noget, skat.
625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
Det fortæller mig det
at du er min.
626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Du ser så godt ud.
627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Ja, du ser godt ud
Jeg vidste, at du ville.
628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
Når du kalder mit navn, skat
Du kalder mig Mr. Clean.
629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Vil give dig kærlig
som om du aldrig er set.
630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Du ser så godt ud.
631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Ja, du ser godt ud.
632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Jeg vidste, at du ville.
633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Skat, du ser godt ud.
634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Du ved, du ser godt ud.
635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Ser godt ud som du ville.
636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Mor, få din mojo.
637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Far, tag din pistol.
638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
Åh, skat
Jeg vil være din svigersøn.
639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Du ser godt ud.
640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Du ser godt ud. Åh, skat.
641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Vidste, at du ville.
642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
For det er i orden
Klap dem i hænderne.
643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
Det er i orden.
644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor ser du godt ud, skat.
645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Du driver mig til vanvid,
skøre skøre, skøre' skøre.
646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
Åh, skat, du ser så fin ud.
647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Ja!
648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Tak.
649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Ja. Vi vil bremse det
bare en lille smule.
650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Køl det af. Få nogle
af varmen ud af dette rum.
651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Hej, Eddie.
652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Han tager lang tid.
653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
Hvad mener du, du skulle gå?
Hvad betyder det?
654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Lige hvad jeg sagde, okay?
655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Lige hvad du sagde!
Lad være med... Gør du ikke... Lad være med at lyve for mig.
656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Jeg lyver ikke for dig. Og hvis du
rør mig nogensinde sådan igen, Nick,
657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
Jeg sværger, du vil ønske til Gud
du kiggede aldrig på mig.
658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Har du det?
Har du det?
659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
God.
660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
For fanden!
661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Jeg er ked af det.
662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Kom nu.
Jeg sagde, jeg er ked af det.
663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
Det her gør mig skør. Hvordan tror du, jeg havde det
vel vidende, at du var ude med det her fjols?
664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Nå, tag det ikke
ud over mig, okay?
665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg sagde, jeg er ked af det.
666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Kom nu. Kom nu.
667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg kan ikke se på dig. Gud!
668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
Hvad mener du
kan du ikke se på mig?
669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Kom her.
670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Sig det ikke.
671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Det vil du ikke
kys mig nu, hmm?
672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Frankie, kom nu.
673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Nick, læg mig ned, okay?
674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
Hvad er der nu i vejen?
675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Vær ikke så grov!
676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Jeg troede, du kunne lide det groft.
677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Se, vi gør det ikke...
678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
indtil jeg siger det er okay, husker du det?
679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Nu er det ikke okay, okay?
680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
Okay.
681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Hvad? Hvad laver du?
Ikke nu.
682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Hej, skru op!
683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
Det er en klassisk melodi, ikke?
684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
Hvad sker der, maricon?
685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Hej.
686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Åh. Kom nu.
687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
Okay.
688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Kom nu, maricon.
Vis os, at du er en mand.
689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Bliv nede, mand.
690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
Okay. Okay.
Okay.
691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
Okay, mand.
Okay.
692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
Okay. Kom nu.
693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Hov.
694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Grim.
695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
Jeg ved det ikke.
696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Jeg troede du var en klog fyr.
697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
Det... er til
at være dum...
698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
og roder rundt
med min ejendom.
699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
Lad os gå.
700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Hej.
701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Hej. Åh, det har du
noget mere af det?
702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Nej, det er det.
Godt forsøg.
703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Hvordan går det?
Åh, det er ikke dårligt.
704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
Faktisk Californien
lov om fast ejendom...
705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
er bemærkelsesværdigt ens
til Connecticut's. God.
706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Jeg tror ikke testen
bliver ethvert problem.
707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Morgan hjemme endnu?
Har ikke set ham.
708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Han er sandsynligvis ude
med sine venner.
709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Morgan?
710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Morgan!
711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
Jeg tjekker ham.
712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Gode Gud.
Er du okay?
713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Ja, jeg er okay.
714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
Hvad skete der?
715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
Det samme som altid sker.
716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
Jeg skruede op.
717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Vil du tale om det?
718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Se, Morgan. Jeg ved, at dette
flytningen har været svær for dig.
719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
Det har ikke været nemt
for nogen af os.
720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
Det vil jeg gerne mene
hvis du har problemer,
721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
du ville komme og snakke
til mig om det.
722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
Og sig hvad, far?
Er den fortabte søn i problemer igen?
723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Han kan ikke skære den, rig eller fattig.
724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Kom nu, far. du ved,
vi har været igennem det her. Jeg er ikke Brian.
725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Jeg kan ikke leve mit liv sådan.
726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
Okay. Slå det af! Bare...
Slip bare det selvmedlidende lort fra.
727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Jeg vil ikke have, at du er Brian.
Jeg vil have dig til at være dig.
728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
Okay.
Så du skruede op.
729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
Hvad så? Jeg forventer dig
at lave fejl.
730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
Det er hvad livet handler om,
for Guds skyld.
731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
Hvordan skal du ellers lære hvem
du er og hvad tror du på?
732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
Hvad gør jeg lige nu?
733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Lige nu gør du det
hvad du virkelig vil gøre.
734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Gør hvad det er dig...
735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
Det du ved er rigtigt,
som du tror på.
736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
Det er alt.
Og have det godt med det.
737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Se, søn.
738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
Livet er ikke et problem, der skal løses.
Det er et mysterium at blive udlevet.
739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Så lev det.
740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Du er en god mand.
741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Det er du, du ved.
742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Giv dig selv en pause.
743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Tag det roligt med dig selv.
744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
Vi skal spise om halvandet
time, hvis du vil ned.
745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Hvor er Morgan?
Han ligger ned.
746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
Hvad er der i vejen?
Er der noget galt?
747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Intet han ikke kan klare.
Hvad er der til aftensmad?
748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
New England muslingesuppe.
749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
Fabelagtig, fabelagtig.
Og dig?
750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
Åh, vidunderligt, skat.
751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Nej, virkelig, jeg ville elske at lave det
for noget hummer i aften,
752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
men vi har haft så meget af det derhjemme
at jeg er bange for, at det kommer ud af vores ører.
753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
Hvad skal en pige lave?
754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
Det ser ud til, at jeg døde.
755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Absolut ikke.
756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Frankie?
Nick er på vej over.
757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Tak.
758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Nej, sandsynligvis
aldrig blive lagt alligevel.
759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Åh nej!
760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Morgan!
761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Hej Frankie.
762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Sluk det! Slå det fra?
Du kan ikke bare slå dette fra.
763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Lyt til det.
764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
Du kan bare lide det.
Sluk det venligst.
765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Frankie, tænkte jeg
du ville have mere.
766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
Det er ikke ligefrem
hvad jeg havde i tankerne.
767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Morgan, hvad laver du?
768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Morgan.
769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Hvad laver du?
770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Klatre op ad trappen.
Vær venlig at lade være.
771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
Hvorfor ikke?
772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
Efter omklædningsrummet i dag...
Åh, min Gud.
773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Kærlighedens sår, Frankie.
774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Giv mig en pause.
jeg er.
775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Morgan, jeg mener det alvorligt.
776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Frankie, hvad er det så
urimeligt at kende mig?
777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Intet.
778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
Og alt. Morgan,
se, du skal gå, okay?
779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Nå, jeg gider ikke gå
indtil du forklarer mig.
780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
Hvad er der at forklare?
781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Jeg er her, og du er der.
Vi passer ikke.
782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Du ved, alt hvad jeg beder om
er et skud, Frankie.
783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
Det bliver det ikke
ændre noget.
784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
Det kunne det.
785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
Det kunne det. En chance
er alt værd.
786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Frankie, kom ud her!
Kan du nu se hvorfor du skal gå?
787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Frankie!
Jeg kommer!
788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Kom til mit hus til middag
i morgen aften. Ingen måde!
789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Hej Frankie!
Glem det.
790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Skal jeg få det?
Okay.
791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Kom nu! Jeg kommer.
Jeg vil være der.
792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
Det er til dig. Læs det virkelig.
Læs den. Gå nu, Morgan!
793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Gå! Kom væk herfra!
794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
Jeg kommer! Gud.
Kom nu!
795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
Hvad laver du herinde?
Intet!
796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Kan en pige ikke have
noget privatliv her omkring?
797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Ja, men ikke hvornår
vi vil fejre.
798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Fejre?
Det er rigtigt.
799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
Det er ikke hver aften, jeg bliver bedt om
min babys hånd. Vil du åbne det?
800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Hvad?
Jep.
801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Kan du tro det?
802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
Og han sagde ja.
Jeg er så glad, skat.
803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Hvordan åbner du det her?
804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
Jeg ville kun ønske, at mor var her
at fejre med os.
805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Der går vi.
806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Morgan! Morgan!
Vent op!
807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Hej Jimmy!
808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
Er det ikke fantastisk?
Gjorde du alt arbejdet selv?
809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Ja, lige omkring.
Det er enormt!
810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Ja. Der står dit navn på.
Det er virkelig fantastisk.
811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
Det er dit.
812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Trøstepræmie.
Trøst?
813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Trøst for hvad?
814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
Jeg elsker denne fyr!
God attitude, mand.
815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
For helvede, de skal ikke giftes
til efter eksamen alligevel, ikke?
816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Tjek det ud.
- Hvad taler du om?
817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Nick gifter sig med Frankie.
Er det ikke det, vi taler om?
818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Jeg kan ikke tro det.
819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Hvor skal du hen?
Morgan!
820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Hej, du på cyklen, hej!
821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Hent ham, kobber!
822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Så får du en ring?
823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Hvis du gør,
få det hos Woolworth's.
824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Susie Ristelli fik sit der.
Det ligner næsten den ægte vare.
825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
Jeg så det. Det gør den virkelig.
Det er fantastisk.
826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Jeg vil have en.
Frankie, jeg har lige hørt...
827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Jeg vil tale med dig.
828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
Han er skør.
829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Wow. Total romantik.
830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Jeg troede, du ville komme
til middag i aften. jeg er!
831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Frankie.
832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
Hvornår, Frankie?
Efter brylluppet?
833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Kom nu. Det har du ikke
at være et stykke af hans græstørv.
834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Se. Jeg er ikke hans. Jeg kan lave min
egne valg, Morgan. Jeg vil være der.
835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Tag det roligt med ham i aften, Page.
Det betyder meget for ham.
836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Mm-hmm.
837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
Det samme gjorde den pige, han havde med hjem
til påske sidste år, husker du?
838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Hun var så stenet, at alt hun kunne gøre var at se
ved ærterne og sig: "Wow, de er så grønne."
839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Hun var lidt sød.
840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Nej, virkelig, det er anderledes.
841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
Han prøver virkelig.
842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
Det er jeg også.
843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
Jeg får det.
844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
C-Kom ind.
Kom ind.
845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
Åh, jeg, åh,
846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
Jeg tog din bog med.
Hvordan kunne du lide det?
847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
Det var godt.
Lidt skørt.
848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Jeg har aldrig mødt nogen
der følte tingene sådan.
849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Ja.
850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
Nå, skal vi
stå her hele natten?
851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Tak.
852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
Åh, tak.
853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Du ved, jeg tror, du ville have nydt det virkelig
tilbringe tid med os i Connecticut, Frankie.
854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Der var altid så meget at lave.
855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Vores hus lå lige ved Øresund.
Skiløb, sejlsport.
856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Morgan var ret god
lystsejler på sin egen måde.
857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Det var du.
858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Tror du ikke han var det
bedre end Brian, David?
859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Mm.
860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Det tror jeg.
861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
Hvis bare han ville sætte
et lille hjerte i det.
862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Selvfølgelig, intet af det
betyder meget nu.
863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
Jeg mener, siden vi er flyttet.
864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Sikke et smukt billede.
865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
Hvad er der med Frankie, mand?
Kom væk herfra.
866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
Hvad?
Kom væk herfra, sagde jeg, Eddie.
867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Kom væk herfra.
868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Du boede i Los Angeles-området
hele dit liv, Frankie? Ja.
869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
Jeg mener, øh, ja, sir,
hele mit liv.
870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Nå, så må du have været til
Huntington Gardens. Har du?
871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
Åh, jeg hører roserne
er helt fantastiske.
872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Jeg tror ikke, at Frankie går
meget for sådan noget.
873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Hun bruger det meste af
fritidslæsning.
874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
Nå, da du har
har heller aldrig været der,
875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
måske skulle vi gå sammen
en af dagene.
876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
Vi tager din mor med.
Vi gør en dag ud af det.
877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
Jeg mener, hvis hun kan lide roser.
Gør hun det?
878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.
Det er i orden. Disse ting sker.
879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
Du må hellere komme ind i køkkenet
lidt koldt vand på det før det pletter.
880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
Det er i orden.
881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
Hendes mor er død.
882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Det vidste jeg ikke.
883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
Hvordan skulle jeg vide det?
884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Lad mig se.
Det er ødelagt.
885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Her, lad mig... Se. Hvorfor gør du ikke
bare gå og tale om roser eller noget?
886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Frankie, hun mente ikke
noget ved det.
887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Ja, Morgan.
888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Frankie.
889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Morgan, jeg er ked af det.
890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Frankie! Frankie!
891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Undskyld mig!
892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
Jeg lovede Ronnie, at jeg ville møde hende kl
Woolworth's at se på vielsesringe.
893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Du ved, Frankie,
du tilhører ikke Nick.
894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Nå, måske ikke,
men jeg hører heller ikke til dig.
895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
Kan vi tage ham ud nu?
896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Nej, han er senere.
897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
Jeg må se
min kæreste nu.
898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Hej skat.
899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Hvor skal du hen?
900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
Jeg har ledt
overalt for dig.
901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Frankie?
902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Du savner din mor
igen, gør du ikke?
903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Kom her.
Kom her.
904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
Hvorfor kommer du ikke med os?
905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Kom nu. Kom nu.
906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Bamse-sniffende lim
han var 12 år gammel.
907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
Faldt ned fra taget
på øst to-ni
908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Kathy var 11
da hun trak stikket
909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Jeg er ked af det, Nick.
Jeg er bare så... Tjek det ud.
910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Jeg ved det. Nej, kom nu.
Kom nu. Giv mig et kys.
911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Bare kys mig.
En god en.
912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Yo, mand, giv mig den flaske.
913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Kom nu. Her.
914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
Det vil ikke fortsætte, mand.
915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
Det vil opklare tingene, ikke?
916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Bedre?
Ja.
917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Ja?
Ja.
918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Så.
919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Så hvad synes du?
920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
I har lyst, øh,
sparker lidt støv op eller hvad?
921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Ja, mand.
Det er på tide.
922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Jeg mener det alvorligt.
Jesus Kristus.
923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Yo, lad os slå Feathers pude.
Ja.
924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Et tøset bevis. Og Herbie sagde
Tony, kan du flyve.
925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Men Tony kunne ikke flyve. Tony døde.
926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
Det er mennesker, der døde, døde.
927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
Det er mennesker, der døde, døde.
928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
De var alle mine venner
og de døde lige
929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Mary tog et tørdyk
fra et hotelværelse
930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Bobby hængte sig selv
fra sin celle i gravene
931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Judy sprang foran
af et metrotog
932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Eddie blev skåret over
i halsvenen.
933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
Og Eddie, jeg savner dig
mere end alle de andre.
934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
Og jeg hilser dig, bror.
935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
Det er mennesker, der døde, døde.
936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
Det er mennesker, der døde, døde.
937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
De var alle mine venner
og de døde lige.
938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Yo, Nick. Hvor meget længere er
skal vi gøre det, mand?
939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
Vi har kørt rundt
i timevis, bro.
940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
Det er rigtigt, og vi bliver ved med at køre
indtil jeg finder det, vi leder efter.
941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
Jeg håber du finder det snart, mand,
fordi jeg er ved at tisse i bukserne.
942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Så skyd den ud af vinduet, mand.
Gud, brug bare dit hoved.
943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Ikke en dårlig idé.
Hold fast i det her, bror.
944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Slap af.
Okay, flyt.
945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Denne fyr har brug for en livsstil. Yo!
946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Gode nyheder, Amerika.
Kommer igennem.
947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Hej, det er køligt herude.
948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
Døde, døde De er
mennesker, der døde, døde.
949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
Det er mennesker, der døde, døde.
950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
De var alle mine venner,
og de døde lige.
951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
Åh shit! Jeg kan ikke tro det her.
Vi er ved at løbe tør for benzin.
952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
Hvad? jeg sagde,
vi er ved at løbe tør for benzin.
953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
her, øh'
954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
hvorfor tager du ikke dette ur
og spørg den taxachauffør...
955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
hvis han vil bytte den ind
til en lille forandring?
956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Jeg gav dig dette ur, Nick.
Har du ingen penge?
957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke
bede dig om at bytte den.
958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Kom nu.
959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Øh, jeg kan ikke gøre det, Nick.
960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
Jeg mener, jeg vil hellere gå end
bytte med dette ur, ved du det?
961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
Jeg mener, jeg gav det til dig,
ved du?
962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
Det er rart.
Men hvorfor kan du egentlig ikke gøre det?
963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
Hvorfor? For det er det
Hillers far, hva'?
964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
Er det derfor?
Er det derfor?
965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Kom nu. Kom nu.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Kom nu!
Ja.
967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Nå, måske skulle du have tænkt på det hele
det før du blev involveret i dette.
968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Gå nu derud.
Nej.
969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Frankie, jeg sagde gå derud.
Nej.
970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Jeg sagde gå derud.
Kom nu derud!
971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Du er nødt til at komme væk herfra.
Lyt til mig. Du skal gå!
972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Rolig ned. Jeg tror ikke du forstår.
Du skal gå!
973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Nick, lad os gå.
Nick, lad os gå.
974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Nick, kom nu.
Lad os gå, mand!
975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Frankie.
Det bliver okay, Nick.
976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Kom nu!
977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
Far?
978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
Far?
979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Bare rolig.
Han er meget stærk.
980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
Mor?
981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
Mor?
982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Brian.
983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Jeg er så ked af det.
984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
Det er i orden.
Lægen siger, at han skal klare sig.
985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Åh.
Undskyld.
986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
Det er en dårlig en.
987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Ja, jeg ved det.
Jeg kan mærke det klart i næste uge.
988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Skal jeg stoppe?
989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Nej. Nej. Undskyld.
990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
Det bliver jeg bare ved med at høre...
991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Den pistol gik af
igen og igen.
992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
Det gør så ondt.
993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Hvordan håndterer du det?
994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
Jeg ved det ikke.
Det gør jeg ikke.
995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Nej, jeg bare...
996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
blive ved med at eksplodere.
997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Anretter kaos
på alles liv.
998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
jeg, øh,
999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
troede, at tingene var meningen
at være nem, når du havde penge.
1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Ja, hvis du ikke gør det
tage det alvorligt.
1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Hvordan gør man det?
1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
Ved at lade det gå.
1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Det tror jeg ikke, du kan
hold fast i hvad som helst...
1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
indtil du slipper det.
1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Ja, skat, jeg forstår det.
1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Selvfølgelig, jeg bare
ønsker du skal være glad.
1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
Det var bare, at jeg troede det
dig og Nick... Nick hvad?
1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Nick hvad?
Din kælling! Din kælling!
1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Jeg så dig! Jeg så dig!
1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Hej, hvad laver du?
- Væk fra mig!
1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Du ejer mig ikke, din idiot!
1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Du ejer mig ikke!
Du ejer mig ikke!
1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Lad mig gå!
Læg mig ned!
1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Hvordan kan du gøre dette?
1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Hvordan kan du gøre dette?
1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Du er ligeglad!
1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Nick, nej tak!
1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Ring til din kæreste.
Kom nu.
1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Nick, vær venlig, lad være! Ring til ham!
Jeg vil have dig til at ringe til ham.
1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Ring til ham.
Jeg sagde ring til ham!
1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Hej.
1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Morgan, hold dig væk fra ham.
Han vil dræbe dig.
1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
Jeg sværger ved Gud, at han vil
dræbe dig, Morgan.
1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Hej, Bebop, du lytter til mig.
1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Ingen tager noget
som jeg ejer. Ingen!
1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
Jeg dræber hende først, mand.
Har du det?
1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Du er på lageret
på 20 minutter.
1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
Har du det?
1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
Hel...
1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Morgan?
1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Jeg vil tale med dig.
1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Hvordan har far det? Han er en lille smule bedre.
Han spurgte om dig.
1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
Vil du fortælle mig, hvilken slags
problemer, du er i, før politiet når hertil?
1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Hmm?
1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
Det er ikke noget, jeg ikke kan klare.
1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
Jeg prøver bare... Morgan,
gå ikke fra mig!
1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
Hvad vil du, Brian, hva'?
1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
Hvorfor fortæller du mig ikke
sikke et spild mit liv er, hva'?
1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Eller giv mig et foredrag
på spillereglerne.
1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Nå, jeg hader at fortælle dig, storebror,
men reglerne har ændret sig lidt.
1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Du forlader dette hus,
Jeg får dig hentet inden for 24 timer.
1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Stor. Jeg kan bruge alle
hjælp jeg kan få i aften.
1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
For fanden
af vejen, Brian.
1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, Se pase.
1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Er Jimmy her? Er Jimmy her?
Herovre. Nej.
1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Ved du, hvor han er?
- Ja.
1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Sandsynligvis ude med Ronnie
få trukket sin kæde.
1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Hvis du ser ham, så giv ham dette.
1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Donnie, okay? Ja, ja.
Hvad er det her, din vilje?
1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ah!
1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Hej, Nick.
Det er noget lort, mand.
1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
Hvor meget længere
skal vi vente?
1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Hold kæft, røvhul!
1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
Jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel
hvis du ødelægger det, Mickey.
1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Ingen siger et ord.
Har du det?
1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Bernie, gå tilbage til hvor
Jeg fortalte dig, okay?
1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Hej.
1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Kom her.
1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Kom så, lille hundehvalp.
1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Kom så, hvalp.
Sidde.
1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Sidde.
1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Sæt dig ned.
1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
Åh, det er en god pige.
1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Jeg ved ikke engang hvem du er.
1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Jeg kan sådan set ikke engang
se på dit ansigt.
1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Tag den tøs!
1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Kom nu!
1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
Er du skør?
1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Nick!
1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
Shit!
1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
Shit, hund, kom nu!
1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Lad ham gå.
1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Flyt tilbage, Nick.
Flyt tilbage, sagde jeg!
1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
Jeg sagde flyt tilbage!
1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
Okay. Du har ret.
1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
Du har ret. jeg...
1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Se, se, se.
Det er slut.
1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
Det var alt for dig.
1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Du gjorde det ikke for mig.
Det er hele dit liv!
1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Hvor mange kugler
er tilbage, hva', Nick?
1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
Nok til Morgan?
1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Min far?
Frankie, kom nu.
1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
Til alle, der ikke er en del af dit græstæppe?
Kom nu.
1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Hvor mange, hva'?
1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Undskyld mig? Hvad?
1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Kom nu. Lad os gå.
1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Morgan, pas på!
1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., er det hvem
Jeg tror det er? ♪
1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ Er det den samme kvinde
Jeg så den anden nat, mand? ♪
1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ Alle har en godbid. ♪
1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Flyt bordene.
Jeg tror, jeg har brug for en ambulance! ♪
1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ For denne pige er fint! ♪
1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ Jeg vil fortælle dig,
noget skat. Puha! ♪
1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ Du er grunden til hele drengen
kom tilbage for mere. ♪
1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ Det er den måde, du laver shaken på
Skat, kom ud på gulvet. ♪
1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Ser du dette?
Bandet begynder at lave mad. ♪
1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ Når de ser dig kigge
så fint. ♪
1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Hov! ♪
1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Jeg siger, at jeg aldrig har set en rød kjole
konkurrence i min tid. ♪
1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Ja, jeg fortæller dig hvad. ♪
1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Du er mere end en skønhedsdronning. ♪
1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Du er den flotteste ting
som jeg nogensinde har set. ♪
1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Du er så T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Åh, du er så tøff, skat. ♪
1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ Sikkert nok Whoo! ♪
1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Linjer rundt om blokken gør det ikke
gør ingen forskel for mig. ♪
1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Ved du hvad jeg mener? Se. ♪
1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Jeg kan ikke vente for evigt
at få en dans Whoo! ♪
1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Men mens mit hjerte banker tilbage,
min sjæl synger sød romantik. ♪
1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ State-of-the-arts. ♪
1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Du er mere end
en drøm der går i opfyldelse. ♪
1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Min vildeste fantasi
kan ikke holde et stearinlys for dig. ♪
1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F Du er så tøff ♪
1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Jeg mener, du leder efter
så tuff, tuff, baby. ♪
1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F Du er så tøff ♪
1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Jeg elsker dig, elsker dig
elsker dig, elsker dig. ♪
1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Ja, ja. ♪
1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Du er så tøff nu ♪
1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Jeg mener det ikke groft, når jeg siger. ♪
1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Hov! ♪
1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ Jeg sværger hvornår
hun gik ind i rummet... ♪
1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Jeg kunne ikke tro mine egne øjne. ♪
1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Gør mig en tjeneste,
vil du venligst? ♪
1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ Hvad gik jeg glip af?
Åh, min Gud. Hun ringer til mig. ♪
1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Gå derned og fortæl hende
Jeg vil tale med hende. ♪
1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ Okay. J.B.,
rod ikke det her, dreng. ♪
1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Jeg elsker dig Yeah, yeah, yeah. ♪
1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Mmm, du ser så godt ud. ♪
1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Nat og dag. ♪
1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Min baby!
Hov! ♪
1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Ja, du er så tøff, skat ♪
1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Jeg mener det ikke groft, når jeg siger. ♪
1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Puha, Gud du er
Det ser så fint ud, ja. ♪
1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Mama' Mama, Mama, Mama
tag mig hele natten lang. ♪
1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Ja, ja, nogle gode forelskelser ♪
1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Åh, du er så tøff nu, skat ♪
1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Jeg mener det ikke groft, når jeg siger. ♪
1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Hov!
Du ser så godt ud. ♪
1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Min, min, min, min, min, min, min baby. ♪
1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Ja, ja
Jeg kan virkelig godt lide det, skat. ♪
1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F Du er så tøff. ♪
1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Du er så tøff, skat. ♪
1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Jeg mener det ikke groft, når jeg siger. ♪
1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Du er så tøff ♪