1 00:03:06,938 --> 00:03:07,981 Що ти хочеш, Рокко? 2 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 Чого ми всі хочемо. 3 00:03:10,275 --> 00:03:13,444 Щоб не померти молодим, бідним чи самотнім. 4 00:03:13,528 --> 00:03:14,529 Менні... 5 00:03:14,779 --> 00:03:17,407 Ці хлопці, вони... 6 00:03:17,490 --> 00:03:20,076 Я не даю їм те, що вони прагнуть, 7 00:03:20,159 --> 00:03:22,078 вони мене вб'ють. 8 00:03:23,371 --> 00:03:24,372 Тримай, Рокко. 9 00:03:24,831 --> 00:03:27,083 Ми не воюємо з цими хлопцями. 10 00:03:27,166 --> 00:03:28,918 Звичайно, можливо, ви це зрозумієте... 11 00:03:29,794 --> 00:03:31,212 - Лайно. Боже кляте. - Різати! 12 00:03:32,463 --> 00:03:33,631 - Реквізит! - Вирізати. 13 00:03:33,715 --> 00:03:34,757 Вибачте, всі. 14 00:03:34,841 --> 00:03:36,426 - Ми знову йдемо, Едді. - Я не знаю, що сталося. 15 00:03:36,509 --> 00:03:37,510 Вибач, Сем. 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,471 Звичайно, один день автор серед нас. 17 00:03:40,722 --> 00:03:42,724 Серед нас. Напевно, це не один із нас. 18 00:03:43,892 --> 00:03:46,394 Який мій блискучий рядок, Трамбо? 19 00:03:46,477 --> 00:03:48,479 О! Я маю це прямо тут. 20 00:03:48,730 --> 00:03:52,233 "Почекай, Рокко. Тепер, якщо... Якщо ми не будемо боротися з цими хлопцями, 21 00:03:52,317 --> 00:03:56,195 "Звичайно, можливо, ти це зрозумієш довге, щасливе життя, яке ми всі хочемо». 22 00:03:57,864 --> 00:03:59,365 Отже, за що ти тоді змушуєш мене боротися? 23 00:04:00,074 --> 00:04:03,745 Ну, мир на землі. Добра воля до чоловіків. 24 00:04:03,828 --> 00:04:05,330 Ну не можна цього робити. Це Америка. 25 00:04:06,873 --> 00:04:09,876 добре Як щодо сексу та грошей? 26 00:04:10,501 --> 00:04:12,670 Ось так. Дві речі, які ми всі любимо. 27 00:04:12,754 --> 00:04:13,796 добре... 28 00:04:13,880 --> 00:04:15,965 Одна з ваших маленьких проповідей про громадянство. 29 00:04:17,300 --> 00:04:18,343 Гаразд, знову. 30 00:04:20,011 --> 00:04:21,596 Майєр склав команду A. 31 00:04:21,679 --> 00:04:24,515 Сем Вуд стріляти, Далтон Трамбо для переписування. 32 00:04:24,599 --> 00:04:25,767 У мене не було бригади, я не міг працювати. 33 00:04:25,850 --> 00:04:26,893 Отже, добре, пальці схрещені 34 00:04:26,976 --> 00:04:27,977 Ви б не працювали. 35 00:04:28,061 --> 00:04:31,230 Не дай Боже перетнути пікет лінія для монтажників. 36 00:04:31,439 --> 00:04:34,192 Якого біса роблять будівельники мають відношення до письма? 37 00:04:35,109 --> 00:04:38,446 Що пишуть письменники, те будують будівельники. 38 00:04:38,529 --> 00:04:40,740 Те, що вони будують, ви знімаєте. 39 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 Тепер ви заробляєте всі гроші ти можливо можеш. 40 00:04:42,951 --> 00:04:45,954 Я теж. Чому б і їм? А чому ми не можемо їм допомогти? 41 00:04:46,037 --> 00:04:48,331 Слухай тебе, басейн радянський. 42 00:04:48,414 --> 00:04:50,208 О, заради Бога, ти виграв! 43 00:04:50,291 --> 00:04:52,418 Семе, страйк закінчився. 44 00:04:52,502 --> 00:04:54,629 І ви просто можете спробувати будучи добрим переможцем! 45 00:04:54,712 --> 00:04:56,506 Знаєте, з вами ніколи не закінчиться! 46 00:04:56,714 --> 00:04:57,966 Страйк за страйком за страйком! 47 00:04:58,049 --> 00:04:59,342 "Ви люди"? 48 00:04:59,425 --> 00:05:00,468 Що б там не було, щоб добитися справедливості! 49 00:05:00,551 --> 00:05:01,594 Гей, ти знаєш що? 50 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 - Ми всі... - Смійтеся. 51 00:05:02,804 --> 00:05:05,598 — Чому б нам усім не взяти півроку відпустки? - Ну давай, Сем! 52 00:05:06,140 --> 00:05:07,725 - Я буду страйкувати... - Добре тобі. 53 00:05:07,809 --> 00:05:09,811 ...проти людей, які оголошують страйк. 54 00:05:09,894 --> 00:05:10,895 Сем, Сем... 55 00:05:11,062 --> 00:05:12,397 І твій пікет я теж не перетинаю. 56 00:05:12,480 --> 00:05:13,731 О, дай мені це, Трамбо! Ти просто... 57 00:05:13,815 --> 00:05:15,942 - Сем! Сем! - Знаєш що? ти знаєш що 58 00:05:16,067 --> 00:05:17,777 Я провів до біса... Що? 59 00:05:17,902 --> 00:05:18,861 Ти не допомагаєш... Едді... 60 00:05:18,945 --> 00:05:21,155 Сем, Сем. Ми повинні поговорити про ці сцени завтра. 61 00:05:21,239 --> 00:05:23,574 Катастрофа. Хто в біса написав цю лайно? 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,410 Але спочатку... 63 00:05:25,493 --> 00:05:27,078 - Ой-ой! - Можна мені цей танець? 64 00:05:27,161 --> 00:05:28,871 Едді... Ти розливаєш мій напій. 65 00:05:28,955 --> 00:05:30,164 весело провести час? 66 00:05:32,750 --> 00:05:34,085 Назавжди. 67 00:05:34,919 --> 00:05:36,087 Міс Хоппер. 68 00:05:38,297 --> 00:05:40,174 Дата, Голлівуд. 69 00:05:40,258 --> 00:05:43,553 Офіси провідного оглядача Гедди Хоппер. 70 00:05:43,636 --> 00:05:48,266 Вітання з нашої кіностолиці, де все сонце і весело. 71 00:05:49,100 --> 00:05:51,602 Або це так? Ви бачите тут відомі обличчя? 72 00:05:52,145 --> 00:05:55,982 Денні Кей, Гемфрі Богарт, його скромна наречена Лорен Беколл. 73 00:05:56,107 --> 00:06:01,070 Усі вони заявили про солідарність зі знімальними групами пікетували за підвищення зарплати 74 00:06:01,154 --> 00:06:03,489 у прогулянках, які швидко переросли в насильство. 75 00:06:04,323 --> 00:06:09,120 Оскільки ці страйки були, по суті, робота небезпечних радикалів. 76 00:06:09,454 --> 00:06:13,791 Тут ми бачимо актора Едварда Г. Робінсона, зірка подвійного відшкодування. 77 00:06:13,875 --> 00:06:17,253 А це письменник Далтон Трамбо, 78 00:06:17,336 --> 00:06:20,798 хто є, як і багато хто з тих страйкарів та їх прихильників, 79 00:06:20,882 --> 00:06:23,051 зареєстрований комуніст. 80 00:06:23,134 --> 00:06:25,553 Хто саме стоїть за цими виходами? 81 00:06:25,636 --> 00:06:27,346 Ви насправді щось створюєте... 82 00:06:27,472 --> 00:06:29,557 - А чому? - ...і пожинають усі прибутки. 83 00:06:29,640 --> 00:06:30,683 Тепер це справедливо? 84 00:06:30,808 --> 00:06:31,768 - Ні! - Ні! 85 00:06:31,851 --> 00:06:33,478 Наші обрані лідери дізнаються. 86 00:06:34,687 --> 00:06:39,609 Конгресмен Дж. Парнелл Томас і його Комітет палати представників з антиамериканської діяльності. 87 00:06:39,692 --> 00:06:43,529 Комунізм – це не якась віддалена загроза. 88 00:06:43,654 --> 00:06:45,490 Його найнебезпечніші агенти тут, 89 00:06:45,573 --> 00:06:48,034 контролюючи ефірні хвилі і кіноекрани. 90 00:06:48,159 --> 00:06:49,994 Переймає своїх працівників та їхні профспілки. 91 00:06:50,495 --> 00:06:54,957 Їх потрібно ідентифікувати як вороги вони є. 92 00:06:55,041 --> 00:06:58,586 Комуністи, їх мета: світове панування. 93 00:06:58,669 --> 00:07:01,172 Лінія фронту нового виду війни. 94 00:07:01,255 --> 00:07:02,507 Холодна війна. 95 00:07:02,590 --> 00:07:05,009 Змова з метою псування демократичних цінностей 96 00:07:05,093 --> 00:07:07,762 і здійснити повалення цієї нації. 97 00:07:10,264 --> 00:07:12,433 Міці заснула. 98 00:07:12,517 --> 00:07:15,812 привіт! Що ти в сюжеті новин? 99 00:07:15,895 --> 00:07:17,063 Так, це було. 100 00:07:19,941 --> 00:07:21,109 зрадник. 101 00:07:22,735 --> 00:07:24,403 Боже мій! Мед. 102 00:07:24,529 --> 00:07:26,030 Ні, я в порядку, у мене все гаразд Жодної шкоди. 103 00:07:26,114 --> 00:07:27,240 Ви впевнені? ох 104 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 давай ходімо 105 00:07:33,079 --> 00:07:34,205 - Тато? - Ммм. 106 00:07:35,039 --> 00:07:37,583 Ви комуніст? 107 00:07:37,708 --> 00:07:38,918 я. 108 00:07:41,295 --> 00:07:43,422 Це проти закону? 109 00:07:43,548 --> 00:07:44,966 Це не так. 110 00:07:47,718 --> 00:07:52,473 Жінка з великим капелюхом сказала ти був небезпечним радикалом. 111 00:07:53,558 --> 00:07:54,559 Ви? 112 00:07:55,893 --> 00:07:58,437 Радикальна? можливо. 113 00:07:59,730 --> 00:08:03,985 Небезпечно. Тільки для чоловіків, які кидають кока-колу. 114 00:08:04,819 --> 00:08:06,529 Я люблю нашу країну. 115 00:08:06,612 --> 00:08:08,990 І це хороший уряд. 116 00:08:09,073 --> 00:08:12,952 Але все добре може бути кращим, ти не думаєш? 117 00:08:15,246 --> 00:08:16,914 Мама комуністка? 118 00:08:17,832 --> 00:08:18,916 немає 119 00:08:20,585 --> 00:08:21,752 чи я? 120 00:08:23,379 --> 00:08:27,383 Ну чому б вам не дати офіційний тест? 121 00:08:27,466 --> 00:08:29,093 Мама готує твій улюблений обід. 122 00:08:29,218 --> 00:08:30,595 Шинка і сир. 123 00:08:30,720 --> 00:08:32,096 Шинка і сир. 124 00:08:32,221 --> 00:08:35,850 А в школі когось бачиш взагалі без обіду. 125 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 чим ти займаєшся 126 00:08:37,768 --> 00:08:38,853 Поділіться. 127 00:08:38,978 --> 00:08:40,062 поділитися? 128 00:08:40,146 --> 00:08:42,565 Ну, ти їм не скажи просто піти влаштуватися на роботу? 129 00:08:42,648 --> 00:08:43,774 немає 130 00:08:44,609 --> 00:08:47,445 ох Ви пропонуєте їм кредит під 6%. О, це дуже розумно. 131 00:08:47,570 --> 00:08:48,613 Тато. 132 00:08:49,113 --> 00:08:51,824 А, тоді ви просто ігноруєте їх. 133 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 немає 134 00:08:53,951 --> 00:08:56,204 Ну, добре. 135 00:08:56,287 --> 00:08:57,747 Ти маленький кому. 136 00:08:59,916 --> 00:09:02,877 Трамбо, як завжди, ти маєш сенс лише для себе. 137 00:09:02,960 --> 00:09:06,172 Тепер нехай вони вам дзвонять комуніст, я демократ. 138 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 Вони обидві легітимні партії. 139 00:09:07,840 --> 00:09:11,552 Ваш просто зліший і нудніший, але в цьому немає нічого протизаконного. 140 00:09:11,636 --> 00:09:12,970 - Ще... - Мисливець. 141 00:09:13,512 --> 00:09:16,390 Скажіть своєму другу, щоб він набрав номер параною і випити. 142 00:09:16,474 --> 00:09:18,434 Я не думаю, що він досить параноїк. 143 00:09:18,809 --> 00:09:20,478 Не ти теж. 144 00:09:20,603 --> 00:09:21,896 Ви вийшли з льоду. 145 00:09:21,979 --> 00:09:26,192 Тепер я дозволив собі складання брошури. 146 00:09:26,317 --> 00:09:30,279 Тема: Конгрес не в курсі дрібниці 147 00:09:30,363 --> 00:09:32,198 називається Перша поправка. 148 00:09:32,323 --> 00:09:35,326 Вони знають про це. Їм просто наплювати. 149 00:09:35,451 --> 00:09:37,828 Все, що їх хвилює, це це гарна їхня нова війна. 150 00:09:38,454 --> 00:09:40,373 Ці хлопці люблять війну і це чудово, 151 00:09:40,498 --> 00:09:43,876 тому що це неясно і страшно і це дорого. 152 00:09:44,001 --> 00:09:47,546 Будь-хто для цього є героєм і хто проти - зрадник. 153 00:09:47,672 --> 00:09:48,756 Саме так, дякую. 154 00:09:48,839 --> 00:09:50,383 Арлен, не біля картин. 155 00:09:50,508 --> 00:09:54,637 І якщо ви думаєте, що це приблизно кіно, ти ідіот. 156 00:09:54,720 --> 00:09:58,266 Ось чому я збираюся мати трохи побалакати з іншою стороною. 157 00:09:58,349 --> 00:10:00,017 Ви не маєте на увазі Альянс, чи не так? 158 00:10:00,142 --> 00:10:01,102 я так 159 00:10:01,185 --> 00:10:02,853 Ви з глузду з'їхали? 160 00:10:02,979 --> 00:10:06,482 Едді, вони всі актори і сценаристів і режисерів, як і ми. 161 00:10:06,565 --> 00:10:09,527 Вони нацисти. Вони просто занадто дешеві купити уніформу. 162 00:10:09,652 --> 00:10:11,070 Вони запросили Конгрес сюди. 163 00:10:11,195 --> 00:10:14,490 І чи всі вони Сем Вудс і Гедда Хоперс? 164 00:10:15,366 --> 00:10:18,953 Будь ласка, не будемо демонізувати людей, яких ми насправді не знаємо. 165 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Я кажу, що ми йдемо на це. 166 00:10:20,162 --> 00:10:22,957 І ти знаєш, до кого йдеш поговорити з ним, чи не так? 167 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Пані та панове, містер Джон Вейн. 168 00:10:33,217 --> 00:10:36,137 Я хочу сказати одне про місце, яке я люблю. 169 00:10:36,220 --> 00:10:38,264 Ні, не Голлівуд. 170 00:10:38,889 --> 00:10:43,060 Мені подобається Голлівуд, але я люблю Америку. 171 00:10:45,730 --> 00:10:50,067 І коли ми говоримо про Америку, Я говорю про свободу. 172 00:10:50,192 --> 00:10:53,821 Таку свободу ми просто вів світову війну, щоб врятувати. 173 00:10:55,364 --> 00:10:58,242 Ти хочеш бути комуністом? Іди комуністом. 174 00:10:58,367 --> 00:11:03,122 Але деякі мої друзі у Вашингтоні думаю, у вас є кілька запитань, на які потрібно відповісти. 175 00:11:03,247 --> 00:11:04,790 Я ніколи не знав, що він такий хороший. 176 00:11:04,915 --> 00:11:06,417 Ти все ще хочеш бути комуністом... 177 00:11:06,542 --> 00:11:08,669 - Тому що він не грає. Це він. - ...іди будь одним в Росію. 178 00:11:08,753 --> 00:11:12,631 Але йдіть і насолоджуйтесь Балет Великого театру. 179 00:11:16,594 --> 00:11:19,180 Вибачте, сер, ви хочете читати про першу поправку? 180 00:11:19,263 --> 00:11:21,140 — Сер, трохи освіти. - Ви знаєте свої права? 181 00:11:21,265 --> 00:11:22,892 Памфлет про першу поправку. 182 00:11:22,975 --> 00:11:25,269 - Трохи легкого читання. - Добре подорожує. 183 00:11:27,146 --> 00:11:28,147 Ну, дякую, Семе. 184 00:11:31,150 --> 00:11:32,193 Робіть свіданя. 185 00:11:32,276 --> 00:11:33,277 Надрукувати їх коштує грошей. 186 00:11:33,402 --> 00:11:35,488 Як би ти хотів вчитися про першу поправку? 187 00:11:35,613 --> 00:11:36,572 Це кошмар. 188 00:11:36,655 --> 00:11:37,740 Далтон. 189 00:11:38,449 --> 00:11:40,910 О, Гедда. Добрий вечір тобі. 190 00:11:40,993 --> 00:11:42,828 Едді, любий! 191 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 Гедда. 192 00:11:45,331 --> 00:11:46,582 Нова шапка. 193 00:11:46,665 --> 00:11:47,958 Ах, щодня, люба, щодня. 194 00:11:49,627 --> 00:11:51,796 Був нещодавно в кіно, Далтоне? 195 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 Герцог. Хіба він не був чудовим? 196 00:11:55,966 --> 00:11:58,511 Просто кажу те, що потрібно сказати. Привіт, Едді. 197 00:11:59,345 --> 00:12:00,471 Герцог. 198 00:12:00,596 --> 00:12:02,139 Я чув, що ви і ваші друзі отримали брошуру. 199 00:12:02,598 --> 00:12:04,308 - Хто бере? - Ще ні. 200 00:12:05,476 --> 00:12:07,478 А ви хочете, сер? Ми ж комуністи. 201 00:12:09,105 --> 00:12:11,023 Він письменник. 202 00:12:11,148 --> 00:12:13,401 Ви не отримаєте жодного одержувача. У всякому разі, не тут. 203 00:12:13,484 --> 00:12:14,819 О, чому це? 204 00:12:14,944 --> 00:12:19,073 Там сказано лише про те, що Конгрес не має права розслідувати 205 00:12:19,156 --> 00:12:21,992 як ми голосуємо чи де молимося, 206 00:12:22,118 --> 00:12:25,162 що ми думаємо, говоримо або як ми знімаємо фільми. 207 00:12:25,287 --> 00:12:27,915 Привіт, я Далтон Трамбо. 208 00:12:27,998 --> 00:12:32,086 Конгрес має право піти після все, що вони вважають загрозою. 209 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Ну, ось тут ми розходимося і в цьому суть. 210 00:12:36,298 --> 00:12:38,801 Ми обидва маємо право помилятися. 211 00:12:39,468 --> 00:12:43,013 Ви хочете поговорити про права, спочатку скажи мені на чиєму ти боці. 212 00:12:43,139 --> 00:12:44,765 Росія більше не друг. 213 00:12:44,849 --> 00:12:45,891 Тобі краще прокинутися. 214 00:12:46,016 --> 00:12:49,562 Тому що це новий день. Новий день! 215 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 і? 216 00:12:52,523 --> 00:12:54,191 А може це не для вашого роду. 217 00:12:54,316 --> 00:12:57,570 Мій вид? Що це за вид? 218 00:12:57,695 --> 00:13:01,031 Такий, що поняття не має чому ми щойно виграли війну. 219 00:13:01,866 --> 00:13:05,202 Цікаво, це вже вдруге ти згадав це. 220 00:13:05,327 --> 00:13:08,414 Бачите, я був військовим кореспондентом на Окінаві. 221 00:13:09,206 --> 00:13:11,542 Син Гедди був розміщений на Філіппінах. 222 00:13:11,667 --> 00:13:15,045 Едді був у Європі з Управління військової інформації. 223 00:13:15,754 --> 00:13:17,047 Де ви знову служили? 224 00:13:18,424 --> 00:13:19,508 Ти намагаєшся щось сказати? 225 00:13:19,592 --> 00:13:21,343 Ні, Дюк, не був. 226 00:13:21,427 --> 00:13:22,678 Тримайся подалі, Едді. 227 00:13:22,761 --> 00:13:27,016 Якщо говорити про Другу світову війну ніби ти особисто виграв це, 228 00:13:27,099 --> 00:13:30,144 давайте з'ясуємо, де ви дислокувалися. 229 00:13:30,227 --> 00:13:34,440 На знімальному майданчику, знімаючи холости, носити макіяж. 230 00:13:35,399 --> 00:13:38,444 І якщо ти збираєшся мене вдарити, Я хотів би зняти окуляри. 231 00:13:40,738 --> 00:13:42,698 Дюк, давай. Ходімо звідси. 232 00:13:43,699 --> 00:13:47,536 Дякую, Далтон. Мій наступний колонка просто написала себе. 233 00:13:47,620 --> 00:13:49,330 Добре, що ти цього не зробив хочу демонізувати будь-кого 234 00:13:49,413 --> 00:13:51,248 інакше це могло бути незручно. 235 00:13:53,042 --> 00:13:54,502 Менні не сказав би «любовний». 236 00:13:54,585 --> 00:13:55,628 Зачекайте одну секунду. 237 00:13:55,753 --> 00:13:58,547 Пол, дві пачки, будь ласка. 238 00:13:58,631 --> 00:14:00,966 - Ось ти. - Дякую. 239 00:14:01,091 --> 00:14:02,218 Ось і поїдьте. 240 00:14:08,807 --> 00:14:12,603 Господи, вона скрізь. 241 00:14:12,728 --> 00:14:17,149 Ваша наступна угода зробить вас найбільш високооплачуваний письменник Голлівуду. 242 00:14:17,274 --> 00:14:19,818 Що зробить вас найбільш високооплачуваний письменник у світі. 243 00:14:20,611 --> 00:14:21,654 Ви це заслужили. 244 00:14:21,779 --> 00:14:24,907 Ви не просто пишете щасливі кінці, ти справді віриш їм. 245 00:14:24,990 --> 00:14:27,159 Це те, за що люди платять, щоб побачити. 246 00:14:27,284 --> 00:14:29,578 Ось чому ти тут належиш в MGM. Правда, Л. Б.? 247 00:14:29,662 --> 00:14:33,791 Я ненавиджу робити залицяння занадто легким для вас, а де мені підписати? 248 00:14:38,629 --> 00:14:39,588 Тільки одне. 249 00:14:39,672 --> 00:14:41,590 Якщо ти збираєшся на мене працювати, 250 00:14:41,674 --> 00:14:45,928 Я ніколи, ніколи не хочу бачити знову щось подібне. 251 00:14:48,764 --> 00:14:50,933 Ви не будете. Я обіцяю. 252 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 добре. 253 00:14:52,142 --> 00:14:54,353 Просто перестаньте читати Гедду Хоппер. 254 00:15:00,985 --> 00:15:02,361 Отже, що зробив Л.Б. скажи тоді? 255 00:15:02,486 --> 00:15:04,321 Ісусе, не треба. 256 00:15:04,446 --> 00:15:07,116 Відтоді я не їв. Моя робота недостатньо важка? 257 00:15:07,199 --> 00:15:09,577 Ваша робота зовсім не важка. 258 00:15:09,660 --> 00:15:13,539 Ви думаєте змусити Майєра підписати вас після тих заголовків було легко? 259 00:15:13,664 --> 00:15:18,502 У вас рекорд трирічний контракт, щоб виправити лайно. 260 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 Ні за що. 261 00:15:24,508 --> 00:15:26,802 О, милий, не зараз. 262 00:15:26,885 --> 00:15:27,928 Будь ласка, мамо? 263 00:15:28,012 --> 00:15:29,638 Вона дійсно може. 264 00:15:29,722 --> 00:15:30,889 - Спитай її! - Можна що? 265 00:15:31,015 --> 00:15:32,600 Клео, це правда? 266 00:15:32,683 --> 00:15:34,059 Дивіться це. 267 00:15:36,103 --> 00:15:37,104 - Трамбо... - Давай. 268 00:15:40,232 --> 00:15:41,567 Звичайно, ви розумієте, що це означає війну. 269 00:15:41,692 --> 00:15:42,693 Ось! 270 00:15:43,360 --> 00:15:44,862 У мене була дуже незвичайна мама. 271 00:15:44,987 --> 00:15:46,864 Переклад: сценічна мати. 272 00:15:49,366 --> 00:15:52,703 Прогадана молодість дитини-акробата. 273 00:15:53,579 --> 00:15:55,831 Господи, як довго ти був в шоу-бізнесі? 274 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 До 15 років, але це було більше показати примусову працю. 275 00:16:01,420 --> 00:16:03,172 - Браво! - Геніально! 276 00:16:13,432 --> 00:16:14,516 Містер Далтон Трамбо? 277 00:16:15,559 --> 00:16:16,560 Так? 278 00:16:19,438 --> 00:16:20,439 Побачимось у Вашингтоні. 279 00:16:27,404 --> 00:16:28,697 Приємного вам пікніка. 280 00:16:29,615 --> 00:16:30,658 Ходімо, хлопці. 281 00:16:30,741 --> 00:16:31,742 Так, містере Стріплінг, сер. 282 00:16:34,453 --> 00:16:38,374 Дев'ятнадцять повісток є було видано тим, у кого ми віримо 283 00:16:38,457 --> 00:16:42,044 мати знання про те, що відбувається комуністична загроза в Голлівуді. 284 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 Що це за загроза? 285 00:16:43,587 --> 00:16:46,465 Змова з метою псування демократичних цінностей 286 00:16:46,590 --> 00:16:48,467 і здійснити повалення цієї нації. 287 00:16:48,592 --> 00:16:50,761 Використання фільмів? 288 00:16:50,886 --> 00:16:52,471 Будь-який конкретний фільм або... 289 00:16:52,596 --> 00:16:55,391 Фільми найсильніші будь-коли створений вплив. 290 00:16:55,808 --> 00:16:59,311 І вони заражені з прихованими зрадниками. 291 00:17:00,270 --> 00:17:04,191 Антиамериканська діяльність The House Створено комісію для розслідування 292 00:17:04,274 --> 00:17:07,069 нібито комуністи, які працюють у Голлівуді. 293 00:17:07,152 --> 00:17:10,447 Кінохроніка камери і армія газетників під рукою. 294 00:17:12,032 --> 00:17:13,701 Містере Рейган, вам про це доповідали? 295 00:17:13,784 --> 00:17:16,704 що певні учасники Екрану Гільдія акторів комуністи? 296 00:17:16,787 --> 00:17:20,165 Була невелика група більш-менш дотримуючись тактики 297 00:17:20,249 --> 00:17:24,044 що ми, е-е, асоціюємо з Комуністичною партією. 298 00:17:24,128 --> 00:17:27,673 А ви б посилалися на них як руйнівний вплив? 299 00:17:28,215 --> 00:17:31,719 Я б сказав, що часом так і було намагався мати руйнівний вплив. 300 00:17:31,927 --> 00:17:34,012 Ви в це вірите кіноіндустрія 301 00:17:34,096 --> 00:17:36,056 робить усе можливе, щоб позбутися себе 302 00:17:36,140 --> 00:17:38,600 підривних неамериканських впливів? 303 00:17:38,809 --> 00:17:40,936 Ні, комуністи всюди. 304 00:17:41,019 --> 00:17:43,480 Вони підпорядковуються безпосередньо Москві. 305 00:17:43,814 --> 00:17:47,818 У багатьох випадках, комуністичні агітатори дуже постаралися 306 00:17:48,068 --> 00:17:49,486 щоб спрямувати нас у червону річку. 307 00:17:50,696 --> 00:17:52,698 У нас було трохи забагато ваги для цього. 308 00:17:54,032 --> 00:17:55,659 Назвіть кількох із цих агітаторів? 309 00:17:57,161 --> 00:18:00,289 Ну, Ірвінг Пічел, 310 00:18:00,372 --> 00:18:03,208 Едвард Дмитрик, Френк Таттл. 311 00:18:03,667 --> 00:18:06,879 Якби у мене була моя дорога, їх усіх повернуть до Росії 312 00:18:07,004 --> 00:18:09,465 або якесь інше неприємне місце. 313 00:18:10,257 --> 00:18:13,510 Ми отримуємо свій шанс давати показання через три дні. 314 00:18:13,594 --> 00:18:17,181 І що ми збираємося зробити не зробить нас надто популярними. 315 00:18:17,264 --> 00:18:19,558 Гаразд, нас обмовляють, і що далі? 316 00:18:19,683 --> 00:18:23,437 Ви відповідаєте на кожне запитання — запитують по-своєму. 317 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 Тож не кажи їм лайна. 318 00:18:25,856 --> 00:18:27,191 Красиво поставлено. 319 00:18:27,274 --> 00:18:28,484 Ну, знаєте, як вони це називають? 320 00:18:28,567 --> 00:18:29,693 так 321 00:18:31,028 --> 00:18:34,406 Швидше за все, нас процитують за неповагу до Конгресу. 322 00:18:34,531 --> 00:18:36,533 Буде суд. 323 00:18:36,617 --> 00:18:38,118 Чого мені тут не вистачає? 324 00:18:38,202 --> 00:18:39,620 Все, що я чую, це в'язниця. 325 00:18:39,703 --> 00:18:40,788 Не обов'язково. 326 00:18:40,871 --> 00:18:45,125 У суді нижчої інстанції, так, швидше за все програємо. 327 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 - Але в апеляції... - Вийде. 328 00:18:47,211 --> 00:18:50,297 Верховний суд є ліберальна більшість п'ять до чотирьох. 329 00:18:50,380 --> 00:18:52,216 Вони вважають цей комітет є неконституційним. 330 00:18:52,299 --> 00:18:53,383 Вони хочуть, щоб його вбили. 331 00:18:53,967 --> 00:18:55,469 Звучить чудово. 332 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Я вийшов. 333 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Нікі. 334 00:19:04,895 --> 00:19:07,856 Слухай, я не можу дозволити собі це ви, хлопці, про що говорите. 335 00:19:07,940 --> 00:19:09,650 Верховний суд і судові витрати... 336 00:19:10,234 --> 00:19:12,277 Знаєш, Дороті не збирається... 337 00:19:12,402 --> 00:19:14,696 Я маю на увазі, речі вже не чудові, але знаєте... 338 00:19:14,780 --> 00:19:18,659 Якщо я скину туди всі свої заощадження, вона пішла з дітьми. 339 00:19:18,742 --> 00:19:20,077 Я тебе прикрию. 340 00:19:20,994 --> 00:19:24,289 Витрати, проїзд, судові витрати, все. 341 00:19:26,416 --> 00:19:27,668 Я тобі навіть не подобаюся. 342 00:19:28,919 --> 00:19:31,922 ти мені чудово подобаєшся. ти мені не подобаєшся 343 00:19:38,637 --> 00:19:40,806 Ні, ти знаєш, що це? я тобі не вірю 344 00:19:40,931 --> 00:19:43,308 Ну, я б сказав, продовжуй, але я боюся, що ти будеш. 345 00:19:43,433 --> 00:19:45,227 Слухай, я знаю, хто я. гаразд 346 00:19:45,310 --> 00:19:47,521 Я хочу всю цю країну бути різним, зверху вниз. 347 00:19:47,604 --> 00:19:50,691 Якщо я отримаю те, що хочу, ніхто не має свого озера. 348 00:19:50,774 --> 00:19:52,818 Ну, це було б дуже нудне життя, вам не здається? 349 00:19:52,943 --> 00:19:53,902 Так, для вас. 350 00:19:53,986 --> 00:19:55,612 Не для хлопців, які це збудували. 351 00:19:56,154 --> 00:20:00,576 Якщо я помиляюся, скажіть мені, але з тих пір Я тебе знаю, ти говориш як радикал. 352 00:20:00,659 --> 00:20:02,661 Але ти живеш як багатий хлопець. 353 00:20:04,204 --> 00:20:05,205 Це правда. 354 00:20:05,956 --> 00:20:06,915 Ну, я не знаю, що ти... 355 00:20:06,999 --> 00:20:10,294 Я не думаю, що ти готовий програти все це лише для того, щоб робити правильні речі. 356 00:20:13,505 --> 00:20:17,092 Ну, я зневажаю мучеництво і я не буду боротися за програну справу. 357 00:20:17,175 --> 00:20:18,302 Отже, ви маєте рацію. 358 00:20:18,385 --> 00:20:20,637 Я не хочу все це втрачати. Звичайно, не вони. 359 00:20:22,514 --> 00:20:24,850 Але я готовий ризикнути всім. 360 00:20:24,975 --> 00:20:28,896 Ось де радикал і багатий хлопець створити ідеальне поєднання. 361 00:20:28,979 --> 00:20:32,733 Радикал може боротися з чистота Ісуса. 362 00:20:33,483 --> 00:20:35,861 Але виграє багатий хлопець хитрість сатани. 363 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 О, чорт. 364 00:20:38,906 --> 00:20:40,240 що? 365 00:20:40,324 --> 00:20:44,369 Просто замовкни, будь ласка. Будь ласка 366 00:20:44,494 --> 00:20:46,663 Я зроблю все, що ти хочеш. 367 00:20:46,747 --> 00:20:49,333 Тільки, будь ласка, не кажи лайна більше так. 368 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Я не можу цього гарантувати. 369 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 у Вашингтоні, 10 з оригінальних 19 викликаних до суду 370 00:21:00,510 --> 00:21:04,556 почали свої свідчення перед Палатою Комітет антиамериканської діяльності. 371 00:21:04,681 --> 00:21:06,808 Містере Трамбо, підніміть праву руку. 372 00:21:06,892 --> 00:21:09,061 Ви урочисто присягаєте свідчення ви збираєтеся дати 373 00:21:09,186 --> 00:21:11,438 це правда, ціла правда, нічого, крім правди, тож допоможе тобі Бог? 374 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 я так 375 00:21:13,065 --> 00:21:14,441 Сідайте, будь ласка. 376 00:21:14,524 --> 00:21:16,818 Містере Трамбо, зараз я вас запитаю 377 00:21:16,902 --> 00:21:21,198 ряд різноманітних питань, усі з яких можна відповісти так чи ні. 378 00:21:22,240 --> 00:21:26,370 Ну, я відповім так чи ні якщо я прошу відповісти. 379 00:21:26,453 --> 00:21:29,122 Відповім своїми словами. 380 00:21:29,206 --> 00:21:34,169 На багато питань можна відповісти так чи ні тільки дебілом чи рабом. 381 00:21:34,252 --> 00:21:35,796 Досить! 382 00:21:35,879 --> 00:21:37,547 Ви відмовляєтесь відповідати на запитання? 383 00:21:37,631 --> 00:21:40,759 Пане Голово, я відмовляюся відповідати жодного з ваших запитань. 384 00:21:40,884 --> 00:21:44,888 Ви зараз чи були колись член комуністичної партії? 385 00:21:44,972 --> 00:21:46,890 Чи можу я представити докази... 386 00:21:46,974 --> 00:21:48,141 Ні Ні! Ви не в порядку! 387 00:21:48,225 --> 00:21:50,268 - ...моя робота, мої сценарії... - Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 388 00:21:50,394 --> 00:21:52,729 ...яким ви є прийняття цього рішення? 389 00:21:52,813 --> 00:21:54,272 Ні, керуватиме крісло. 390 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 - Це критично... - Ні, хвилиночку. 391 00:21:56,149 --> 00:21:57,651 Ваші сценарії занадто довгі. 392 00:21:57,734 --> 00:21:59,569 Я вже це чув. 393 00:21:59,653 --> 00:22:03,115 Ви зараз чи були колись член комуністичної партії? 394 00:22:03,907 --> 00:22:06,284 Мене звинувачують у злочині? 395 00:22:06,410 --> 00:22:07,536 Ви не задаєте запитань. 396 00:22:07,619 --> 00:22:10,330 Якщо так, я вважаю, що так право на конфронтацію 397 00:22:10,414 --> 00:22:13,583 з будь-якими доказами що підтверджує це запитання. 398 00:22:13,667 --> 00:22:14,793 Ви відмовляєтесь відповідати на... 399 00:22:14,918 --> 00:22:16,420 Мені б дуже хотілося щоб побачити, що у вас є. 400 00:22:16,503 --> 00:22:19,214 О, ти б? Ви побачите дуже скоро! 401 00:22:19,297 --> 00:22:20,590 добре! 402 00:22:20,674 --> 00:22:21,842 Свідок вибачається. 403 00:22:21,925 --> 00:22:24,344 Ви вважаєте, що цей комітет має право вимушувати дачу показань. 404 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Ви звільнені, сер! Свідок звільнений! 405 00:22:26,430 --> 00:22:27,973 Звинуватити думку, криміналізувати думку... 406 00:22:28,098 --> 00:22:29,266 Охоронець, виведи його! 407 00:22:29,349 --> 00:22:30,600 ...але цього права не існує, сер! 408 00:22:30,684 --> 00:22:31,893 замовлення! 409 00:22:31,977 --> 00:22:34,021 І як тільки це станеться, Бог допоможе нам усім! 410 00:22:34,104 --> 00:22:35,647 Це типова комуністична тактика! 411 00:22:35,772 --> 00:22:38,316 Це початок ан Американський концтабір! 412 00:22:38,442 --> 00:22:39,651 замовлення! 413 00:22:40,027 --> 00:22:41,486 Назвіть своє ім'я, будь ласка. 414 00:22:41,611 --> 00:22:43,864 Арлен Хірд. Я сценарист. 415 00:22:43,947 --> 00:22:46,700 Ви розумієте, сер, що якщо ви не відповідай на мої запитання, 416 00:22:46,783 --> 00:22:48,577 Я можу засудити вас за неповагу до Конгресу? 417 00:22:48,660 --> 00:22:50,370 Я ще не відмовився, чи не так? 418 00:22:50,454 --> 00:22:53,123 Ви зараз чи були колись член комуністичної партії? 419 00:22:53,832 --> 00:22:57,044 Що ж, я хотів би відповісти вам, конгресмене, але мені потрібно проконсультуватися з лікарем. 420 00:22:57,127 --> 00:22:58,128 - Твій лікар? - так. 421 00:22:58,211 --> 00:22:59,212 я не розумію 422 00:22:59,296 --> 00:23:01,715 Щоб дізнатися, чи може він хірургічним шляхом усунути мою совість. 423 00:23:03,008 --> 00:23:04,468 Це ворожий свідок. 424 00:23:04,551 --> 00:23:07,554 Це типова комуністична тактика. 425 00:23:15,479 --> 00:23:18,440 Арлен. Арлен, що це? 426 00:23:21,985 --> 00:23:23,487 Це рак. 427 00:23:23,862 --> 00:23:24,905 що? 428 00:23:26,865 --> 00:23:28,158 Ісус... 429 00:23:30,494 --> 00:23:31,828 Як давно ви знаєте? 430 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 - Три місяці. - Місяці? 431 00:23:35,165 --> 00:23:36,374 Ммм-хм. 432 00:23:36,833 --> 00:23:39,461 Ви лікуєтесь? 433 00:23:39,544 --> 00:23:41,755 Ой, мені не подобаються варіанти. 434 00:23:43,006 --> 00:23:45,050 Це рак легенів. 435 00:23:45,175 --> 00:23:46,927 Погано, якщо працюєш, погано, якщо ні. 436 00:23:49,679 --> 00:23:51,932 Ну, я можу щось для вас зробити? 437 00:23:53,850 --> 00:23:56,728 ні! Ні, це рак. 438 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Так, але... 439 00:23:57,938 --> 00:23:59,356 Ісус. 440 00:24:00,398 --> 00:24:02,943 Ви хочете щось зробити? Переконайтеся, що цей план працює. 441 00:24:03,944 --> 00:24:05,445 У мене немає варіантів. 442 00:24:23,797 --> 00:24:26,424 Ми були такі молоді. Ми думали, що знаємо все. 443 00:24:26,550 --> 00:24:28,051 Ми зробили. 444 00:24:28,135 --> 00:24:29,553 Ні, не я. 445 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Ні, я не розумів, скільки Мені все це сподобалося 446 00:24:33,140 --> 00:24:37,060 поки не досягну певного віку, і ролі почали висихати. 447 00:24:37,144 --> 00:24:39,563 Я пам’ятаю, як подумав: «А що тепер робитимеш? 448 00:24:39,646 --> 00:24:42,190 "коли ти щось любиш але воно перестає любити тебе у відповідь?" 449 00:24:42,274 --> 00:24:43,400 Ви боретеся. 450 00:24:43,483 --> 00:24:47,320 Ні, ні, ні. Ви любите це більше поки не здасться. 451 00:24:48,738 --> 00:24:52,075 Геддо, ти ніколи не покидала MGM чи моє серце. 452 00:24:55,620 --> 00:24:56,997 Як твій хлопчик? 453 00:24:57,122 --> 00:24:58,498 добре. добре. 454 00:24:58,582 --> 00:24:59,875 Ще на флоті? 455 00:25:00,000 --> 00:25:01,251 Так, він перший лейтенант. 456 00:25:01,835 --> 00:25:03,753 Ви виростили справжнього героя. 457 00:25:03,837 --> 00:25:05,422 Ось чому я хотів би йому сказати 458 00:25:05,505 --> 00:25:08,258 що ми робимо стільки ж для цієї країни, як він є. 459 00:25:08,967 --> 00:25:10,552 Це складно. 460 00:25:10,635 --> 00:25:13,597 Трамбо та інші мають контракти. 461 00:25:14,848 --> 00:25:19,436 О, Л. Б., ти допомагав будувати цей бізнес, як і я. 462 00:25:19,519 --> 00:25:21,897 Ми не будемо дивитися ці пісні оскверняють його. 463 00:25:21,980 --> 00:25:25,275 Я керую тут студією, Гедда. 464 00:25:25,358 --> 00:25:27,819 Ти думаєш, що я люблю кожну людину на моїй платіжній відомості? 465 00:25:27,944 --> 00:25:29,529 Вирости. 466 00:25:30,864 --> 00:25:35,535 Тоді як щодо того, щоб я зробив це кристально чітким моїм 35 мільйонам читачів 467 00:25:36,119 --> 00:25:40,290 хто саме керує Голлівудом і не звільнять цих зрадників? 468 00:25:41,791 --> 00:25:45,462 Як щодо того, щоб я називав імена? Справжні імена. 469 00:25:45,545 --> 00:25:51,259 Джейкоб Уорнер, Джек Уорнер. Шмуель Гелбфіс, Сем Голдвін. 470 00:25:51,343 --> 00:25:54,429 І, звичайно, ваш. Лазар Меїр. 471 00:25:54,512 --> 00:25:55,972 Ти дивись, що ти мені говориш! 472 00:25:56,056 --> 00:25:58,892 Сорок років тому ви були голодували в якомусь містечку. 473 00:25:58,975 --> 00:26:02,562 Найбільша країна на Землі приймає вас, дає вам багатство, владу. 474 00:26:02,646 --> 00:26:05,565 Але другий ти нам потрібен, ти нічого не робиш. 475 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 І саме цього очікують мої читачі 476 00:26:08,235 --> 00:26:10,695 від бізнесу, яким керують kikes. 477 00:26:10,820 --> 00:26:11,821 Геть! 478 00:26:15,158 --> 00:26:17,410 Знаєш, Л.Б., ти мені подобаєшся. 479 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 Деякі з моїх найщасливіших років були витрачені на цю партію. 480 00:26:21,498 --> 00:26:23,500 Звичайно, не в офісі. 481 00:26:23,583 --> 00:26:25,877 Ти завжди намагався трахнути мене на дивані. 482 00:26:26,002 --> 00:26:29,005 Я, намагаючись зберегти свою чесноту... Ледве. 483 00:26:29,673 --> 00:26:30,924 Але часи змінюються. 484 00:26:31,508 --> 00:26:33,510 Тепер я б із задоволенням трахнув тебе. 485 00:26:38,598 --> 00:26:42,811 Всі студії одностайно погоджуються розрядити голлівудську десятку 486 00:26:42,894 --> 00:26:45,397 без компенсації, вступає в силу негайно. 487 00:26:45,522 --> 00:26:50,110 Жодна студія ніколи не працевлаштує член Комуністичної партії 488 00:26:50,193 --> 00:26:52,320 або хтось відмовляється співпрацювати 489 00:26:52,404 --> 00:26:55,365 в нашій боротьбі з цією жахливою новою загрозою. 490 00:26:55,907 --> 00:27:00,370 Його полюбили кіномани протягом майже 20 років. 491 00:27:00,453 --> 00:27:04,291 Але ви помітили, що він цього не зробив останнім часом багато був на екрані? 492 00:27:04,374 --> 00:27:06,001 Погана каса? 493 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Ні, погана політика. 494 00:27:08,920 --> 00:27:12,549 Дійсно погані новини для пана Едварда Г. Робінсона. 495 00:27:13,049 --> 00:27:14,384 Дуже дякую, що прийшли. 496 00:27:14,467 --> 00:27:18,471 Голлівудська десятка йде до суду за всіх нас. 497 00:27:19,264 --> 00:27:21,224 Це буде довго, дорого, 498 00:27:21,308 --> 00:27:24,978 тому, будь ласка, дайте стільки, скільки вам потрібно може до фонду оборони. 499 00:27:25,061 --> 00:27:27,063 Дякую, що прийшли. 500 00:27:28,732 --> 00:27:30,650 - На добраніч, любий. - Удачі. 501 00:27:30,734 --> 00:27:31,901 - На добраніч, сер. дякую - До побачення. 502 00:27:33,069 --> 00:27:35,697 Ну, це маленьке зібрання не зовсім мав 503 00:27:35,780 --> 00:27:38,283 блискавка минулого, чи не так? 504 00:27:38,408 --> 00:27:40,452 Де всі ліберали раптом? 505 00:27:40,577 --> 00:27:42,829 У своїх адвокатів чи психіатрів. 506 00:27:42,912 --> 00:27:44,331 Хм, ймовірно, обидва. 507 00:27:45,832 --> 00:27:47,000 Для фонду оборони. 508 00:27:47,125 --> 00:27:48,251 Едді... 509 00:27:49,169 --> 00:27:50,545 Ви працювали? 510 00:27:50,628 --> 00:27:52,922 Ех Це трохи повільно. 511 00:27:56,134 --> 00:27:57,135 Ви продали один. 512 00:27:58,928 --> 00:28:00,138 О, Ван Гог. 513 00:28:01,598 --> 00:28:03,433 Отримав хорошу ціну. 514 00:28:03,516 --> 00:28:04,809 Едді... 515 00:28:06,269 --> 00:28:09,064 Господи, подивись на це. Едді, я не можу дозволити тобі... 516 00:28:09,147 --> 00:28:10,482 Буду добре, хлопче, бери. 517 00:28:10,607 --> 00:28:13,276 Ні, це занадто. Це просто забагато. 518 00:28:15,987 --> 00:28:17,280 Візьми це. 519 00:28:19,199 --> 00:28:21,201 Едді, я... 520 00:28:21,284 --> 00:28:23,995 Все що маєш... 521 00:28:25,205 --> 00:28:28,416 Що він намагається сказати це те, що він любить тебе. 522 00:28:28,500 --> 00:28:32,962 Я теж люблю його, бородавчастого сучого сина. 523 00:28:33,880 --> 00:28:37,801 Отримав чудову пропозицію на Monet якщо ви хочете підкупити присяжних. 524 00:28:40,136 --> 00:28:43,681 У справі Сполучених Штатів проти Далтона Трамбо, 525 00:28:44,474 --> 00:28:48,478 визнаємо підсудного винним неповаги до Конгресу. 526 00:28:50,980 --> 00:28:52,899 Містер Трамбо! Містер Трамбо! 527 00:28:54,234 --> 00:28:56,277 Я зустріну тебе в машині. 528 00:28:56,361 --> 00:28:58,321 Містер Трамбо, ви? через неповагу до Конгресу? 529 00:28:58,405 --> 00:29:00,824 Ну, у мене повна зневага цього Конгресу. 530 00:29:00,907 --> 00:29:03,368 Я просто думав, що журі зрозуміє, чому. 531 00:29:03,493 --> 00:29:07,622 Верховний суд скине удар цей вердикт у перевищенні швидкості руху 532 00:29:07,705 --> 00:29:10,708 і закінчити найганебнішу главу в історії Конгресу. 533 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 Ось і все, хлопці. У нас більше нічого немає. 534 00:29:12,877 --> 00:29:14,045 Ні, ми закінчили, ми закінчили. 535 00:29:14,546 --> 00:29:16,131 Як справи з грошима? 536 00:29:16,214 --> 00:29:18,758 Розпався як сволота банкрота. чому 537 00:29:18,842 --> 00:29:22,762 Ну, ти винен мені 30 000 доларів, і це звернення буде вдвічі більше. 538 00:29:22,846 --> 00:29:24,305 Ну, я краще беруся до роботи. 539 00:29:24,389 --> 00:29:27,934 робити що? У вас немає таланту робити щось інше. 540 00:29:28,852 --> 00:29:30,728 Голлівуд дає відсіч! 541 00:29:32,021 --> 00:29:33,523 Це Грегорі Пек. 542 00:29:33,606 --> 00:29:35,233 Стан майже істерики 543 00:29:35,358 --> 00:29:38,820 над так званими комуністами в цій країні загрожує свободі інших громадян. 544 00:29:40,071 --> 00:29:42,782 Отже, неамериканський комітет приносить свої трагічні плоди. 545 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Це Люсіль Болл. 546 00:29:45,743 --> 00:29:50,290 Ми всі згодні з тим, що Конституція Сполучених Штатів треба захищати. 547 00:29:50,373 --> 00:29:54,961 Але спосіб зробити це не шляхом заткнути рот людині, з якою не згоден. 548 00:29:55,044 --> 00:29:58,173 Ви повинні боротися за його право говорити і бути почутим. 549 00:29:58,256 --> 00:30:00,884 Усі громадянські свободи йдуть рука об руку. 550 00:30:00,967 --> 00:30:03,011 А коли хтось йде, інші ослаблені. 551 00:30:03,094 --> 00:30:05,013 Просто як колапс одного стовпа в будинку 552 00:30:05,096 --> 00:30:07,056 може загрожувати всій конструкції. 553 00:30:18,401 --> 00:30:20,403 Ми відправимо вас додому через пару днів. 554 00:30:22,238 --> 00:30:25,200 Ну, схоже, ти збираєшся жити. 555 00:30:25,283 --> 00:30:28,119 Так, вони мене щойно дістали досить добре, щоб потрапити до в'язниці. 556 00:30:30,622 --> 00:30:31,748 як почуваєшся 557 00:30:32,582 --> 00:30:36,252 Дихаючи однією легенею, що вдвічі краще, ніж два. 558 00:30:37,253 --> 00:30:41,633 Слухай, Арлен, я чув про Дороті. 559 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 Так, вона злетіла. 560 00:30:43,968 --> 00:30:47,096 Її час завжди був дивовижним. 561 00:30:48,598 --> 00:30:50,058 мені шкода 562 00:30:50,141 --> 00:30:53,269 Ні, ну я знаю. я маю на увазі, як ти міг залишити все це? 563 00:30:56,856 --> 00:30:58,650 Як там справи? 564 00:31:00,026 --> 00:31:01,861 Тобі всі заздрять. 565 00:31:04,697 --> 00:31:06,741 Ну чому б і ні? 566 00:31:06,824 --> 00:31:08,785 Я отримав найкращу кімнату в закладі. 567 00:31:09,953 --> 00:31:11,955 Ви повинні знати. Ви заплатили за це. 568 00:31:13,873 --> 00:31:16,084 — Вітаю, друже. - Дякую, хлопці. 569 00:31:16,167 --> 00:31:18,586 Кому потрібні студії? Я суворо незалежний. 570 00:31:18,670 --> 00:31:21,464 Є банки плівки, шматки тіста з Уолл-стріт, 571 00:31:21,548 --> 00:31:24,259 і мій улюблений бос, я. 572 00:31:24,342 --> 00:31:25,843 - Здоров'я. - Здоров'я. 573 00:31:29,722 --> 00:31:31,307 А ти, божевільний сучий сину, 574 00:31:31,391 --> 00:31:34,811 ти будеш писати всі мої фільми як тільки це вашингтонське лайно проясниться. 575 00:31:35,979 --> 00:31:37,480 І як це станеться? 576 00:31:37,730 --> 00:31:39,023 Я не політик, слава Ісусу. 577 00:31:39,983 --> 00:31:41,943 Якби мене викликали, звинуватив мене, я б просто сказав, 578 00:31:42,026 --> 00:31:43,987 «Так, зробив це. Вибачте, я не мав на увазі». 579 00:31:44,821 --> 00:31:46,656 Тоді Конгрес запитує, 580 00:31:46,739 --> 00:31:49,659 «Ти зараз чи колись був демократом?" 581 00:31:51,077 --> 00:31:55,832 Я, і, Боже, я просто жахливо через це. 582 00:31:57,083 --> 00:32:00,670 Тоді вони хочуть імена інших демократів. 583 00:32:00,753 --> 00:32:03,256 Білл і Ерл, Нейт, Том. 584 00:32:06,301 --> 00:32:08,094 Тоді я кажу: «Іди до біса». 585 00:32:08,678 --> 00:32:10,346 справді? 586 00:32:10,430 --> 00:32:13,308 Скільки банків фінансують ворогів держави? 587 00:32:14,684 --> 00:32:18,354 Ваші гроші пішли, якщо ви не дасте імена ваших друзів тут. 588 00:32:18,438 --> 00:32:22,358 Вони більше ніколи не працюватимуть, але це єдиний спосіб, яким ти зможеш. 589 00:32:27,655 --> 00:32:30,450 Ми всі знаємо один одного, наші сім’ї. 590 00:32:31,826 --> 00:32:32,869 ми друзі 591 00:32:35,163 --> 00:32:37,290 Що б ти зробив, Бадді? 592 00:32:41,836 --> 00:32:43,713 Тільки ти. 593 00:32:43,796 --> 00:32:45,965 Мочитися в найкращий день у житті хлопця. 594 00:32:46,049 --> 00:32:48,217 Тільки ти! 595 00:32:54,682 --> 00:32:56,559 Христа ради. 596 00:32:57,727 --> 00:33:00,146 Відповідно до протоколу, складеного... 597 00:33:05,735 --> 00:33:07,737 А що вона каже? 598 00:33:09,739 --> 00:33:11,741 Що каже принцеса? 599 00:33:19,248 --> 00:33:22,085 Бля... Бля! 600 00:33:25,880 --> 00:33:28,174 Не повинно бути схожості... 601 00:33:28,383 --> 00:33:30,718 Мене це трохи хвилює. 602 00:33:32,428 --> 00:33:34,764 О, доброго ранку, Ніколо. 603 00:33:35,098 --> 00:33:37,558 Я думав, тобі заборонено писати більше. 604 00:33:38,267 --> 00:33:43,690 Ах Ні, ні, просто заборонено поставити своє ім'я на ньому, 605 00:33:43,940 --> 00:33:45,608 або отримати гроші. 606 00:33:45,775 --> 00:33:47,193 Як це працює? 607 00:33:50,238 --> 00:33:51,739 Не дуже добре. 608 00:33:52,949 --> 00:33:56,786 Це смішно. Це свіжо та романтично. 609 00:33:57,286 --> 00:33:58,371 Хто це написав? 610 00:33:58,454 --> 00:34:01,582 Ти зробив, старий хлопче. 611 00:34:01,874 --> 00:34:03,793 Ти приклеїш своє ім'я до моєї праці, 612 00:34:03,960 --> 00:34:06,629 передай у свою студію і ми в бізнесі. 613 00:34:06,796 --> 00:34:10,925 Слухай, це просто тупе щастя, що я не був викликав і вніс себе в чорний список. 614 00:34:11,092 --> 00:34:12,635 Слухання йдуть щоб незабаром почати знову. 615 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Мене зателефонують і запишуть. 616 00:34:14,929 --> 00:34:16,222 Ну, тоді швидше, хлопче. 617 00:34:16,305 --> 00:34:19,559 Продамо цю маленьку красуню і розділіть отримане 50-50. 618 00:34:19,892 --> 00:34:23,312 Смішно. Я візьму 10%. 619 00:34:23,646 --> 00:34:27,650 Ви візьмете 20. Ні, 30! І це моя остання пропозиція. 620 00:34:27,942 --> 00:34:29,485 Ти найгірший бізнесмен. 621 00:34:29,569 --> 00:34:30,570 ммм 622 00:34:30,820 --> 00:34:32,280 Я ненавиджу назву. 623 00:34:32,405 --> 00:34:33,823 Я теж. 624 00:34:34,907 --> 00:34:36,117 справді? Що з ним не так? 625 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 - Принцеса і селянин. - так. 626 00:34:38,119 --> 00:34:40,496 Господи, будь ласка, Трамбо, це звучить як ляльковий спектакль. 627 00:34:41,497 --> 00:34:42,623 Ну, тоді змініть це. 628 00:34:42,749 --> 00:34:43,833 Я зробив. 629 00:34:47,754 --> 00:34:50,006 справді? Думаєш, ця назва краща? 630 00:34:50,089 --> 00:34:52,091 Римські канікули. 631 00:34:52,467 --> 00:34:53,843 мені подобається 632 00:34:54,302 --> 00:34:55,553 Хто вас запросив? 633 00:34:55,678 --> 00:34:57,013 Я зробив. 634 00:34:57,513 --> 00:34:59,515 Вона моя улюблена Трамбо. 635 00:35:00,183 --> 00:35:04,520 Я вношу законодавство так в випадок надзвичайної ситуації в національному масштабі, 636 00:35:05,104 --> 00:35:08,024 всіх комуністів пришлють до таборів інтернованих. 637 00:35:08,191 --> 00:35:09,859 І президент це підтримує? 638 00:35:09,942 --> 00:35:11,110 Йому краще. 639 00:35:11,277 --> 00:35:15,031 Парнелл, мені потрібно поговорити з тобою наодинці про своїх співробітників. 640 00:35:15,990 --> 00:35:16,991 Вибачте, панове. 641 00:35:18,201 --> 00:35:21,871 Як я вже сказав, Бобе, це законно найманих працівників з мого рідного штату. 642 00:35:22,038 --> 00:35:24,540 Що ти мені не сказав що кожен з них родич. 643 00:35:24,707 --> 00:35:25,792 Що цілком законно. 644 00:35:25,875 --> 00:35:28,377 За винятком того, що ніхто з них не платить податки. 645 00:35:28,711 --> 00:35:30,880 Більше нічого не кажіть без адвоката. 646 00:35:40,223 --> 00:35:41,849 - ні. - Місіс Трамбо. 647 00:35:42,475 --> 00:35:43,893 Місіс Трамбо! привіт 648 00:35:44,060 --> 00:35:45,478 Джефф. 649 00:35:45,978 --> 00:35:48,481 Пані, я маю заплатити. 650 00:35:48,731 --> 00:35:50,608 ох мені дуже шкода 651 00:35:50,733 --> 00:35:52,693 У мене є чоловіки з сім'ями. 652 00:35:53,319 --> 00:35:55,404 Мій чоловік не зміг отримати будь-яку роботу. 653 00:35:55,530 --> 00:35:57,073 Ми винні всім. 654 00:35:57,240 --> 00:35:59,075 - Пані, будь ласка. - Я так... 655 00:35:59,242 --> 00:36:03,579 Клео, ми багаті! 656 00:36:04,747 --> 00:36:06,541 Ось ти, Джеффрі. 657 00:36:07,124 --> 00:36:09,877 Ви, люди, напевно живете захоплюючим життям. 658 00:36:10,753 --> 00:36:12,922 Ну, я дякую. Цінуйте це. 659 00:36:13,047 --> 00:36:14,423 Дякую, Бетті! 660 00:36:14,590 --> 00:36:16,259 Ми зробили це, Клео! 661 00:36:16,384 --> 00:36:19,053 Ми продали Римські свята! Першорядне. 662 00:36:19,220 --> 00:36:21,597 Наш коханий Ян просто... 663 00:36:21,931 --> 00:36:22,932 Чому, в чому справа? 664 00:36:23,057 --> 00:36:24,058 Суддя Рутледж помер. 665 00:36:24,225 --> 00:36:26,310 Ні, ні, це був суддя Мерфі який помер минулого місяця. 666 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 І Рутледж. 667 00:36:27,770 --> 00:36:29,272 Остання ніч. 668 00:36:36,821 --> 00:36:38,114 ммм 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,783 Ой, тепер... 670 00:36:42,118 --> 00:36:46,247 Все буде добре. Ви побачите. 671 00:36:47,415 --> 00:36:49,709 Без ліберальної більшості на корті, 672 00:36:49,792 --> 00:36:52,420 наша апеляція буде відхилена. 673 00:36:53,629 --> 00:36:57,633 Це означає, що ми всі повинні бути готувався до в'язниці. 674 00:37:06,517 --> 00:37:10,813 Я б нічого не змінював, повертаючись назад. Не одне. 675 00:37:13,691 --> 00:37:15,985 Запитаємо один одного через рік. 676 00:37:27,121 --> 00:37:28,372 Ви зробите мені послугу? 677 00:37:28,706 --> 00:37:30,958 Тримай це, поки мене не буде. 678 00:37:32,627 --> 00:37:34,045 Дякую, любий. 679 00:37:36,380 --> 00:37:39,383 Твоя мама повинна посміятися хоча б раз на день. 680 00:37:39,675 --> 00:37:40,801 Угода? 681 00:37:40,927 --> 00:37:42,011 Гаразд 682 00:37:43,220 --> 00:37:46,223 Де це маленьке гарбузове насіння? 683 00:37:56,525 --> 00:37:57,860 — До голлівудської десятки! - Дякую. 684 00:38:04,367 --> 00:38:05,910 До голлівудської десятки! 685 00:38:07,036 --> 00:38:08,537 Ви герої! 686 00:38:43,030 --> 00:38:46,075 28 центів. Золота запальничка. 687 00:38:46,909 --> 00:38:50,454 Гаманець. Портсигар. 688 00:38:55,042 --> 00:38:56,085 Підніміть руки. 689 00:38:57,628 --> 00:39:00,423 Відкрийте рот. Ширше. 690 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 Поверніть голову вправо. Ліворуч. 691 00:39:05,469 --> 00:39:06,971 Відкиньте голову назад. 692 00:39:08,431 --> 00:39:10,099 Розставте ноги. 693 00:39:12,393 --> 00:39:14,603 Візьміть свій мішок і зніміть з нього шкіру. 694 00:39:16,731 --> 00:39:18,107 Обернись. 695 00:39:19,900 --> 00:39:21,736 Розставте щоки. 696 00:39:23,946 --> 00:39:27,241 Присідання. Кашель. 697 00:39:30,619 --> 00:39:32,121 Обернись. 698 00:39:34,790 --> 00:39:36,125 Виїхати. 699 00:39:37,501 --> 00:39:38,794 Далі! 700 00:39:47,344 --> 00:39:49,638 Тож наглядач каже, що я маю діяти правильно. 701 00:39:49,805 --> 00:39:51,474 Хлопець хоче кращу роботу? 702 00:39:51,640 --> 00:39:53,976 Я поставив його відповідальним за вся проклята кімната запасів. 703 00:39:54,143 --> 00:39:55,686 Тому що я знаю дещо, чого не знає наглядач. 704 00:40:04,987 --> 00:40:08,657 Вантажівка розвантажена. Водію потрібен підпис. 705 00:40:20,336 --> 00:40:24,173 Насправді, це йому потрібно саме тут. 706 00:40:34,725 --> 00:40:39,230 Знаєш, якщо... якщо тобі потрібна допомога, 707 00:40:39,396 --> 00:40:42,900 Раніше я керував доставкою в... У пекарні. 708 00:40:43,901 --> 00:40:45,319 Чув, що ти письменник. 709 00:40:45,444 --> 00:40:46,862 Ну і це теж. 710 00:40:47,029 --> 00:40:48,531 І комунік. 711 00:40:49,824 --> 00:40:52,201 Що з вами не так, люди? 712 00:40:52,576 --> 00:40:53,869 Це велика країна. 713 00:40:53,994 --> 00:40:55,246 Згоден. 714 00:40:57,039 --> 00:40:58,374 Ви друкуєте? 715 00:41:05,214 --> 00:41:06,423 СТІЙ. 716 00:41:10,344 --> 00:41:13,180 Ну, а тепер, якби я міг це прочитати. 717 00:41:19,687 --> 00:41:23,065 «Протокол повернення товару. 718 00:41:23,732 --> 00:41:27,236 «Буде три екземпляри копії форми 14-A подано 719 00:41:27,403 --> 00:41:30,573 «з Постачанням, Відправкою і Управління старости». 720 00:41:32,616 --> 00:41:34,618 Ти думаєш, що збираєшся навчи мене алфавіту 721 00:41:34,785 --> 00:41:37,079 і я потисну тобі руку всі вдячні і кажуть, 722 00:41:37,246 --> 00:41:40,207 «Дякую, містере Трамбо. Ви змінили моє життя, сер. 723 00:41:40,291 --> 00:41:42,042 — Я тебе ніколи не забуду. 724 00:41:46,422 --> 00:41:51,051 Я отримав 20 років за те, що мене вбив білий чоловік, який намагався пограбувати мій бар. 725 00:41:51,302 --> 00:41:54,096 Я зробив це, і я б зробив це знову. 726 00:41:54,930 --> 00:41:59,268 Ти дивишся на мене зверхньо, і я буду трахнути тебе так, ніби ти ніколи не був облажаний 727 00:41:59,393 --> 00:42:02,730 у всьому твоєму дурному житті на Беверлі-Хіллз. 728 00:42:03,272 --> 00:42:06,442 Зараз я тут намагаюся будувати мій час і умовно-дострокове звільнення. 729 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 Хочете допомогти це зробити? 730 00:42:13,824 --> 00:42:17,494 Ласкаво просимо до чортового Постачання, товаришу. 731 00:42:24,335 --> 00:42:28,464 Люба Клео, я ні рахувати дні чи години... 732 00:42:29,131 --> 00:42:30,966 Рахую секунди. 733 00:42:31,300 --> 00:42:36,597 Іноді я думаю, що помру від нудьги. Іншим разом страх. 734 00:42:37,181 --> 00:42:38,807 Не з цього місця. 735 00:42:38,933 --> 00:42:42,186 Поки що це виклики всі переборні. 736 00:42:42,436 --> 00:42:45,147 Доповнений днями прекрасної нудьги. 737 00:42:45,314 --> 00:42:49,026 Такий рівний і спокійний на хвилі всього цього збивання 738 00:42:49,193 --> 00:42:51,487 потворний невдалий бій. 739 00:42:52,655 --> 00:42:56,992 Ні, я боюся за що станеться, коли я вийду. 740 00:42:57,451 --> 00:43:00,120 Нашій родині і нашій країні. 741 00:43:01,830 --> 00:43:04,333 Не всі новини тривожні. 742 00:43:04,833 --> 00:43:09,004 Деякі нагадують мені те, що уява не може вигадати 743 00:43:09,546 --> 00:43:12,007 реальність доставляє, знизуючи плечима. 744 00:43:12,216 --> 00:43:16,845 І реальність допомогла у всьому своєму блаженному диві 745 00:43:17,012 --> 00:43:21,350 до федеральної пенітенціарної системи, Дж. Парнелл Томас, 746 00:43:21,850 --> 00:43:24,353 засуджений за ухилення від сплати податків. 747 00:43:25,020 --> 00:43:28,649 Ну подивіться на нас. Лише пара тюремників. 748 00:43:29,692 --> 00:43:32,653 За винятком того, що ви насправді вчинили злочин. 749 00:43:37,658 --> 00:43:40,202 І все ж у всьому цьому, 750 00:43:40,661 --> 00:43:45,666 Я знаю, що мені пощастило найбільше нещаслива людина, яка коли-небудь житиме, 751 00:43:46,208 --> 00:43:49,878 бо ти і дітей зігрієш, нагодуєш, 752 00:43:50,045 --> 00:43:53,424 одягни, заспокой і омолоди мене 753 00:43:54,008 --> 00:43:56,218 ніколи не покидаючи мого серця. 754 00:43:57,052 --> 00:44:01,432 Любов, в'язень номер 7551. 755 00:44:07,021 --> 00:44:10,733 Ми не візьмемо той пагорб від японців кулями, 756 00:44:10,899 --> 00:44:12,776 бомби або кулаки. 757 00:44:12,901 --> 00:44:13,861 так! 758 00:44:13,944 --> 00:44:15,112 Ми візьмемо це з кров'ю. 759 00:44:15,529 --> 00:44:18,240 Хто більше проллє, той програв. 760 00:44:18,782 --> 00:44:20,868 І ми не програємо. 761 00:44:21,201 --> 00:44:22,328 Чи ми? 762 00:44:22,453 --> 00:44:23,579 ні! 763 00:44:30,919 --> 00:44:32,087 Ви програєте. 764 00:44:32,254 --> 00:44:33,922 Ось що я думав. 765 00:44:39,053 --> 00:44:40,888 Ти знаєш Джона Вейна? 766 00:44:41,013 --> 00:44:42,806 я так 767 00:44:44,892 --> 00:44:47,102 Який він? 768 00:44:47,227 --> 00:44:49,396 Ви б любили один одного. 769 00:44:51,440 --> 00:44:54,610 Хіба він не красивий? Гаразд 770 00:44:56,612 --> 00:44:58,238 - Мамо, я отримав новий. - Га? 771 00:45:00,949 --> 00:45:02,451 Гаразд, зачекай. 772 00:45:03,494 --> 00:45:05,746 Давай, коня налякаєш. 773 00:45:05,954 --> 00:45:08,457 Мамо, тобі краще швидше! 774 00:45:08,957 --> 00:45:11,835 Едвард Робінсон, ти зараз чи був коли-небудь 775 00:45:11,919 --> 00:45:13,462 член комуністичної партії? 776 00:45:13,629 --> 00:45:17,800 Я ні зараз, сер, ні я колись був членом цієї партії. 777 00:45:17,966 --> 00:45:20,928 Я завжди був ліберальним демократом. 778 00:45:21,095 --> 00:45:22,763 Але в твоєму домі з роками, 779 00:45:22,930 --> 00:45:25,182 були політичні зустрічі, на яких були присутні ті 780 00:45:25,265 --> 00:45:26,642 що ми тепер знаємо, що ми комуністи. 781 00:45:26,809 --> 00:45:30,771 Так, сер. Так, зараз було зрозуміло мені. 782 00:45:31,188 --> 00:45:34,024 Були неймовірні заходи 783 00:45:34,149 --> 00:45:35,484 - і збори коштів... - Лайно. 784 00:45:35,609 --> 00:45:37,778 ...що відбувалося в моєму домі під час війни. 785 00:45:38,320 --> 00:45:40,697 Тоді я не знав 786 00:45:40,823 --> 00:45:44,034 усі їхні справжні приналежності 787 00:45:44,159 --> 00:45:46,286 або роботу, яку вони виконували. 788 00:45:46,870 --> 00:45:50,374 Мені це ніколи не спадало на думку з цих людей були комуністами. 789 00:45:51,166 --> 00:45:55,963 Мене обдурили і використали. Мені збрехали. 790 00:45:56,130 --> 00:45:57,589 Але хто вас використав? 791 00:45:57,714 --> 00:45:59,174 Ну, гм... 792 00:45:59,675 --> 00:46:01,051 Ці зловісні сили 793 00:46:01,176 --> 00:46:04,388 хто, ймовірно, керував цими організаціями. 794 00:46:04,555 --> 00:46:07,516 О, розкажіть нам про людей на які ви посилаєтеся. 795 00:46:15,190 --> 00:46:16,358 Містер Робінсон? 796 00:46:19,820 --> 00:46:22,698 Ну, у вас був Альберт Мальц. 797 00:46:24,241 --> 00:46:25,576 Гм... 798 00:46:26,368 --> 00:46:30,706 Я знав Френка Таттла і того хлопця. 799 00:46:30,873 --> 00:46:32,624 Той найкращий хлопець 800 00:46:32,708 --> 00:46:36,044 хто, як вони кажуть, є, е-е, комісар там. Гм... 801 00:46:36,378 --> 00:46:37,713 Арлен Хірд? 802 00:46:37,880 --> 00:46:39,214 Так, так, Арлен Хірд. 803 00:46:40,007 --> 00:46:41,633 Дмитрика я взагалі не знала. 804 00:46:41,758 --> 00:46:43,385 Тепер я комісар. 805 00:46:43,552 --> 00:46:47,556 Йен Маклеллан Хантер... 806 00:46:49,349 --> 00:46:53,020 ...і Далтон Трамбо. 807 00:46:55,063 --> 00:46:56,482 Дякую, містере Робінсон. 808 00:46:56,565 --> 00:46:58,066 Дякую, сер. 809 00:46:58,233 --> 00:47:00,736 Пане Голово, у мене більше немає питань. 810 00:47:01,570 --> 00:47:03,697 Ось такий стукач, 811 00:47:04,531 --> 00:47:07,075 ти закінчуєш до біса мертвим. 812 00:47:17,794 --> 00:47:20,047 Едді варто повернутися до роботи. Він зробив те, що мав. 813 00:47:20,214 --> 00:47:22,925 Ні, ні, він зробив те, що був змушений. 814 00:47:23,258 --> 00:47:25,469 Справа в тому, що він це зробив. 815 00:47:26,762 --> 00:47:30,098 Воюють сміливці та хлопці ця боротьба проти комунізму. 816 00:47:30,265 --> 00:47:33,560 Вони чимось жертвують ми навіть уявити не можемо. 817 00:47:33,936 --> 00:47:36,438 І ти хочеш поговорити про деякі кінокар'єра мудака? 818 00:47:36,939 --> 00:47:39,566 Я б побачив Едді Робінсона і всі, як він, мертві 819 00:47:39,650 --> 00:47:42,986 якби це повернуло одного хлопця з Кореї. Тільки один. 820 00:47:43,320 --> 00:47:44,780 Так що ти кажеш? 821 00:47:44,905 --> 00:47:47,115 Такі хлопці, як Едді, співпрацюють і нічого не отримують? 822 00:47:47,783 --> 00:47:49,284 Це неправильно. 823 00:47:49,409 --> 00:47:50,827 Обережно, Дюк. 824 00:47:51,119 --> 00:47:52,496 Або що, Гедда? 825 00:47:54,414 --> 00:47:58,001 Якщо я не буду обережний, що? 826 00:47:58,585 --> 00:48:01,421 Я й гадки не мав, що ти такий м'якуш. 827 00:48:01,755 --> 00:48:05,467 Це я в порядку. Всі обіймаються. 828 00:48:13,267 --> 00:48:14,935 Пишаюся тобою, Едді. 829 00:48:15,018 --> 00:48:17,646 Це було нелегко, я знаю. Але ви зробили добре. 830 00:48:18,605 --> 00:48:19,940 Дякую, Дюк. 831 00:48:20,315 --> 00:48:23,527 Я подзвоню в студії. Пропозиції будуть надходити. 832 00:48:29,366 --> 00:48:30,826 звичайно 833 00:48:34,663 --> 00:48:35,831 дякую 834 00:48:46,466 --> 00:48:49,344 Одна з найбільших мирного часу шпигунські драми в історії нації 835 00:48:49,469 --> 00:48:53,807 досягає своєї кульмінації, як Юліус і Етель Розенберга засуджують до страти 836 00:48:54,141 --> 00:48:57,185 за розкриття атомних секретів до Радянської Росії. 837 00:48:58,395 --> 00:49:00,647 Молодший сенатор від Вісконсін, Джозеф Маккарті, 838 00:49:01,023 --> 00:49:04,026 посилює своє розслідування на ймовірних комуністів, на які він вірить 839 00:49:04,192 --> 00:49:07,195 проникають в наш уряд, наші військові та наші школи. 840 00:49:07,362 --> 00:49:12,242 ...тому що ворог зміг дістати зрадників і шахраїв 841 00:49:12,409 --> 00:49:15,037 виконувати свою роботу в нашому уряді. 842 00:49:15,704 --> 00:49:17,914 На факультеті один комуніст 843 00:49:18,040 --> 00:49:21,251 одного університету одного комуніста забагато. 844 00:49:21,668 --> 00:49:23,962 Чоловік або лояльний, або він нелояльний. 845 00:49:30,177 --> 00:49:31,553 Дякую, Біллі. 846 00:50:38,453 --> 00:50:40,038 Вони тут! Вони тут! Тато! 847 00:50:40,122 --> 00:50:41,790 Тато! Вони вдома! 848 00:50:45,794 --> 00:50:49,423 На мене нападають велетні! Ах! 849 00:50:49,506 --> 00:50:52,384 Які у вас прекрасні створіння закінчив з моїми маленькими? 850 00:50:52,467 --> 00:50:53,468 Ой, тату, ми сумували за тобою. 851 00:50:53,593 --> 00:50:56,179 - Крістофер. Міці. - Привіт, тату. 852 00:50:56,972 --> 00:50:58,306 Боже мій. 853 00:50:58,932 --> 00:51:00,809 Ніколо, подивися. 854 00:51:00,934 --> 00:51:02,811 Вона стала дуже високою. 855 00:51:03,812 --> 00:51:05,105 О, це помада? 856 00:51:05,230 --> 00:51:06,523 тато... 857 00:51:08,191 --> 00:51:11,319 О, я так скучила за тобою. Ви всі. 858 00:51:12,904 --> 00:51:14,406 Ходімо всередину. Я хочу все почути. 859 00:51:27,002 --> 00:51:29,212 Ой, мені страшенно шкода... 860 00:51:29,504 --> 00:51:34,384 О, Бадді! ну як справи 861 00:51:35,469 --> 00:51:37,179 Мені нічого тобі сказати. 862 00:51:44,394 --> 00:51:46,313 Схоже, в'язниця дала нам чуму. 863 00:51:46,480 --> 00:51:50,734 Так, ну, той Бадді Росс, він завжди був мудаком. 864 00:51:51,067 --> 00:51:52,152 так 865 00:51:52,277 --> 00:51:53,361 Він теж у біді. 866 00:51:53,904 --> 00:51:55,697 - Три фільми, три провали. - О, справді? 867 00:51:55,822 --> 00:51:56,907 Ммм-хм. 868 00:51:57,532 --> 00:51:59,993 Подивіться на нього. Він намагається продати свою душу, але він не може знайти. 869 00:52:02,370 --> 00:52:05,207 Я просто сподіваюся, що він протримається на плаву досить довго щоб з нього подати до суду. 870 00:52:05,373 --> 00:52:07,542 О, справді? ким? 871 00:52:08,043 --> 00:52:09,294 Мною, тобою і всіма нами. 872 00:52:09,377 --> 00:52:10,545 Боже... 873 00:52:10,712 --> 00:52:12,589 Ми використовуємо їхню капіталістичну систему проти них... 874 00:52:12,756 --> 00:52:14,841 У цивільному суді. Ми шукаємо їхні гроші. 875 00:52:15,008 --> 00:52:16,551 - Ні. Ні. Ні. — За те, що вони з нами зробили! 876 00:52:16,718 --> 00:52:18,261 Ми змушуємо їх присягнути... 877 00:52:18,386 --> 00:52:20,222 Ні, ні, ні. Христос! 878 00:52:20,388 --> 00:52:22,891 Хіба ви мало часу провели в суді? 879 00:52:23,058 --> 00:52:25,101 Я знаю, що маю. Ісус Христос. 880 00:52:25,268 --> 00:52:26,895 Ну а що ще нам робити? 881 00:52:28,271 --> 00:52:32,526 Ми робимо одну справу всі кажуть, що ми не можемо. 882 00:52:36,071 --> 00:52:39,616 Подивіться, ви чудовий письменник. Ми робимо лайно. 883 00:52:39,741 --> 00:52:41,243 Я цього не бачу. 884 00:52:42,285 --> 00:52:44,329 Містере Кінг, я сценарист. 885 00:52:44,412 --> 00:52:46,540 Якби я не міг писати лайно, я б помер з голоду. 886 00:52:46,623 --> 00:52:48,416 Трамбо, ми не можемо собі дозволити. 887 00:52:49,584 --> 00:52:54,339 Ну скільки ти заплатив для сценарію цього? 888 00:52:54,422 --> 00:52:56,758 Bad Men of Tombstone 889 00:52:59,594 --> 00:53:00,762 1200 доларів США. 890 00:53:02,597 --> 00:53:06,852 добре Я тобі напишу тоді фільм за 1200 доларів. 891 00:53:06,935 --> 00:53:08,645 І ти не хочеш, щоб на ньому було твоє ім’я? 892 00:53:08,770 --> 00:53:10,981 Ні, ти не хочеш, щоб на ньому було моє ім’я. 893 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Ви правильно зрозуміли. 894 00:53:13,024 --> 00:53:17,028 Особливо, якщо ти ще, знаєте, до всього. 895 00:53:17,112 --> 00:53:18,196 Ви? 896 00:53:18,697 --> 00:53:20,156 Постійно. 897 00:53:21,491 --> 00:53:23,118 Ісус. 898 00:53:23,618 --> 00:53:24,786 Маєш ідеї? 899 00:53:25,954 --> 00:53:28,623 Ну, я щойно вийшов із в'язниці. 900 00:53:28,707 --> 00:53:30,333 Що щодо злочинності? 901 00:53:30,458 --> 00:53:33,128 Історія гангстера, його злет і падіння. 902 00:53:33,211 --> 00:53:34,838 Я бачив це кілька разів. 903 00:53:34,963 --> 00:53:36,798 Тому що це завжди приносить гроші. 904 00:53:36,882 --> 00:53:39,009 Добре, коли я отримаю свій товар? 905 00:53:40,051 --> 00:53:41,303 Три дні. 906 00:53:41,386 --> 00:53:43,763 100-сторінковий сценарій за три дні? 907 00:53:43,847 --> 00:53:45,599 Ти намагаєшся мене трахнути? 908 00:53:45,682 --> 00:53:47,726 Тому що якщо ти трахнеш мене, я трахну тебе. 909 00:53:48,977 --> 00:53:51,146 Містере Кінг, я чув цю промову. 910 00:53:52,731 --> 00:53:54,649 У тюрмі було краще. 911 00:54:31,019 --> 00:54:32,020 «Ні, бос... 912 00:54:33,855 --> 00:54:34,940 "Він..." 913 00:54:40,028 --> 00:54:43,615 Ви з мене цим жартуєте? Хаймі, виходь сюди! 914 00:54:45,200 --> 00:54:49,913 Хаймі, заплати людині! Він геній. Красива. 915 00:54:50,038 --> 00:54:53,792 Хвилинку, подивіться. У нас є Вбивця на болоті. 916 00:54:53,875 --> 00:54:56,378 Найкращий персонаж - болото. ой ой 917 00:54:56,544 --> 00:54:57,545 Жінки у в'язниці. 918 00:54:57,629 --> 00:54:59,172 Жінки б'ються в нижній білизні. 919 00:54:59,255 --> 00:55:01,466 Це ідеально, тільки смердить. 920 00:55:01,549 --> 00:55:02,592 Що ще, Хаймі? 921 00:55:02,717 --> 00:55:03,802 Пірати. Не можу дозволити собі океан. 922 00:55:04,219 --> 00:55:05,220 Ось і все. 923 00:55:05,804 --> 00:55:06,930 Виправити їх усіх. 924 00:55:07,055 --> 00:55:10,058 Ви хочете більше, ми маємо більше. О, дитинко! 925 00:55:14,229 --> 00:55:16,523 Отже, що ви думаєте нового мікрорайону? 926 00:55:16,606 --> 00:55:18,108 - Мені подобається. - Так, це приємно. 927 00:55:18,233 --> 00:55:19,609 - Так, тату. - Ну... 928 00:55:24,322 --> 00:55:26,241 Бути в місті буде добре. 929 00:55:28,410 --> 00:55:30,120 Ого, подивіться на це! 930 00:55:35,291 --> 00:55:38,003 — Я приніс тобі лимонаду. - Дякую. 931 00:55:38,086 --> 00:55:39,546 Важка робота. Ти добре тримаєшся? 932 00:55:39,629 --> 00:55:41,256 - Досить добре. - Добре, дякую. 933 00:55:49,806 --> 00:55:50,974 Ми забули рушники! 934 00:55:51,099 --> 00:55:53,643 Ой, стріляй! чекай мене чекай мене 935 00:56:21,463 --> 00:56:23,131 Міці... Тсс! 936 00:56:41,149 --> 00:56:47,655 Ну, є багато сердитих і невігласів у світі. 937 00:56:49,157 --> 00:56:52,160 Здається, вони розмножуються в рекордних кількостях. 938 00:56:53,244 --> 00:56:55,580 Тепер усе, що ми можемо робити як сім’я 939 00:56:55,663 --> 00:57:00,085 тримайтеся разом і залишайтеся пильними. 940 00:57:14,557 --> 00:57:16,434 Уста Істини. 941 00:57:16,518 --> 00:57:20,063 Легенда свідчить, що якщо ти схильний брехати, і ти просуваєш туди руку, 942 00:57:20,188 --> 00:57:22,273 його відкусять. 943 00:57:22,524 --> 00:57:24,275 Ой, яка жахлива ідея! 944 00:57:25,068 --> 00:57:26,111 Давайте побачимо, як ви це зробите. 945 00:57:31,407 --> 00:57:33,284 Давайте побачимо, як ви це зробите. 946 00:57:35,370 --> 00:57:36,538 звичайно 947 00:57:49,592 --> 00:57:50,802 Привіт. 948 00:57:50,885 --> 00:57:52,554 Ти звір! 949 00:57:53,555 --> 00:57:56,599 Це величезний хіт. Чудові відгуки. 950 00:57:56,724 --> 00:58:00,061 Я не працював дев'ять місяців. Ви? 951 00:58:01,604 --> 00:58:03,398 Ну, не вистачає нулів 952 00:58:03,481 --> 00:58:07,152 на зарплату братів королів, щоб вижити, 953 00:58:07,235 --> 00:58:10,572 але їм потрібні такі сценарії армії потрібен туалетний папір. 954 00:58:10,989 --> 00:58:14,701 Якість мінімум, кількість максимум. 955 00:58:14,784 --> 00:58:19,080 Можна подумати, що коли мистецькі амбіції фільму не існує, 956 00:58:19,164 --> 00:58:21,791 роботу б скинули через тиждень. 957 00:58:21,916 --> 00:58:25,587 Але незмінно приємний двоє колишніх продавців пінболу 958 00:58:25,670 --> 00:58:28,464 виявляється справді високою перешкодою. 959 00:58:28,590 --> 00:58:31,718 І я стала чужою у власному домі. 960 00:58:31,801 --> 00:58:36,806 Кожен робочий тиждень складається з семи днів. Кожен день 18 годин. 961 00:58:36,931 --> 00:58:39,601 З кожною хвилиною я все більше відстаю. 962 00:58:40,602 --> 00:58:42,645 Їм потрібно вас п'ятеро. 963 00:58:46,191 --> 00:58:48,985 Гаразд, єдине запитання є, чи можуть ці пінко писати? 964 00:58:49,110 --> 00:58:51,905 Ну, шикарний джентльмен в сірому костюмі 965 00:58:51,988 --> 00:58:54,157 це Ян Маклеллан Хантер. 966 00:58:54,282 --> 00:58:55,408 Хлопець, який написав «Римські канікули». 967 00:58:55,491 --> 00:58:57,285 Хлопець, якого щойно викликали в суд. 968 00:58:57,368 --> 00:58:59,787 Хлопець, якого щойно номінували на премію Академії. 969 00:58:59,871 --> 00:59:02,540 Усі за цим столом були номіновані. 970 00:59:03,333 --> 00:59:07,879 Є Алва Бессі, і Адріан Скотт. Арлен Хірд. 971 00:59:07,962 --> 00:59:11,966 І Рінг Ларднер мол. і Альберт Мальц і... 972 00:59:14,802 --> 00:59:16,304 Гм... 973 00:59:16,387 --> 00:59:18,181 Це буде так. 974 00:59:18,306 --> 00:59:20,558 Я знайду письменника і попрацюю з ним. 975 00:59:20,642 --> 00:59:22,602 Він передасть мені сценарій. 976 00:59:22,685 --> 00:59:24,187 Якщо добре, я тобі віддам. 977 00:59:24,312 --> 00:59:27,357 Якщо це потрібно доопрацювати, я це виправлю. 978 00:59:27,815 --> 00:59:29,984 Нікому не платять, поки ви не будете щасливі. 979 00:59:30,068 --> 00:59:33,321 І ці письменники, вони... Вони всі... 980 00:59:34,322 --> 00:59:35,990 Я маю на увазі, вони всі чорні... 981 00:59:36,074 --> 00:59:37,075 Чорний список. 982 00:59:37,158 --> 00:59:38,618 Ісусе, ти така курка. 983 00:59:39,994 --> 00:59:41,955 Знаєте, у нас війна з комуністами. 984 00:59:42,038 --> 00:59:44,123 - Ні ми не. — Це новий вид війни. 985 00:59:44,207 --> 00:59:46,000 Так, якщо його не існує, дуже новий. 986 00:59:46,501 --> 00:59:49,420 А як щодо Розенбергів? 987 00:59:49,545 --> 00:59:50,588 Вони вкрали атомну бомбу. 988 00:59:50,672 --> 00:59:53,174 Вони його не вкрали довбана вантажівка з камерою. 989 00:59:54,092 --> 00:59:57,262 Отже, ми купили костюм горили. 990 00:59:58,846 --> 01:00:00,056 Ми повинні використовувати це. 991 01:00:04,352 --> 01:00:05,353 ох 992 01:00:06,604 --> 01:00:07,605 добре 993 01:00:07,689 --> 01:00:09,274 Отже, у вас було п'ять робіт. 994 01:00:09,357 --> 01:00:10,358 Ммм-хм. 995 01:00:10,441 --> 01:00:12,402 І тепер ми отримали їх, а тепер ви не отримали жодного? 996 01:00:12,527 --> 01:00:16,239 О, тепер я вільний, щоб отримати п'ять більше робочих місць і ще п’ять письменників. 997 01:00:16,364 --> 01:00:20,326 І кожен з вас отримає ще п’ять робочих місць і ще п'ять письменників і так далі. 998 01:00:20,410 --> 01:00:23,079 Щоб це продовжувалося, ми мали б писати кожен сценарій у бізнесі. 999 01:00:23,204 --> 01:00:27,166 О, Арлен, який підступний хлопець. 1000 01:00:28,543 --> 01:00:31,170 Отже, хто хоче написати фільм про горилу? 1001 01:00:31,254 --> 01:00:32,922 Хто ні? 1002 01:00:33,047 --> 01:00:36,342 Зараз ми працюємо опівночі 1003 01:00:36,426 --> 01:00:40,430 в густому тумані серед чужих. 1004 01:00:42,557 --> 01:00:43,933 Не буквально. 1005 01:00:44,392 --> 01:00:46,311 Ми ведемо сімейний бізнес. 1006 01:00:46,394 --> 01:00:48,980 Ми додамо нові телефонні лінії, 1007 01:00:49,063 --> 01:00:52,942 а відповідаючи ніколи не кажи, «Резиденція Трамбо». 1008 01:00:53,067 --> 01:00:57,322 Я буду писати для різних виробників під різними назвами. 1009 01:00:57,405 --> 01:00:59,782 Кого б вони не попросили, ти приходиш мене шукати. 1010 01:00:59,907 --> 01:01:01,075 Або прийняти повідомлення. 1011 01:01:06,748 --> 01:01:07,915 Привіт? 1012 01:01:08,041 --> 01:01:09,125 Джон Еббот там? 1013 01:01:09,250 --> 01:01:10,752 Ні, сер, можу я прийняти повідомлення? 1014 01:01:10,835 --> 01:01:14,130 Двері повинні відкриватися в будь-який час. 1015 01:01:16,132 --> 01:01:19,260 Отримав пікап для Саллі Стаблфілд. 1016 01:01:22,472 --> 01:01:24,015 Чи можу я змусити вашу маму підписати? 1017 01:01:28,644 --> 01:01:29,687 дякую 1018 01:01:32,440 --> 01:01:36,027 Диктант, скорочення і друкування навчиться. 1019 01:01:36,110 --> 01:01:40,365 У повнолітніх буде один з найважливіших робіт, які тільки можна уявити. 1020 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Кур'єр. 1021 01:01:42,367 --> 01:01:46,954 Сценарії повинні бути доставлені продюсерам не викликаючи підозри. 1022 01:01:47,038 --> 01:01:49,791 Є запитання? Занепокоєння? 1023 01:01:50,375 --> 01:01:52,377 — Так, Ніколо. – Розклад є? 1024 01:01:52,460 --> 01:01:53,503 А що? 1025 01:01:53,628 --> 01:01:54,712 Мені потрібно знати, коли я можу робити домашнє завдання. 1026 01:01:54,796 --> 01:01:58,132 І я входжу до комісії зі збору коштів за виборчі права негрів. 1027 01:01:58,216 --> 01:02:01,552 Крім того, кожної другої п'ятниці, ми проводимо засідання студентської ради. 1028 01:02:01,636 --> 01:02:02,970 Я... я повинен... 1029 01:02:03,054 --> 01:02:05,056 Нікі, ми придумаємо щось, люба. 1030 01:02:05,807 --> 01:02:06,808 Ми не будемо? 1031 01:02:08,851 --> 01:02:12,522 А протести тривали як незабаром може розглянути Верховний суд 1032 01:02:12,647 --> 01:02:14,649 проблема расової сегрегації. 1033 01:02:14,982 --> 01:02:19,028 У негрів у південних містах є вивели на вулиці у великій кількості. 1034 01:02:19,153 --> 01:02:22,490 Все під пильним контролем місцевими правоохоронними органами. 1035 01:02:22,573 --> 01:02:26,369 Були непідтверджені повідомлення заворушень і заворушень. 1036 01:02:26,494 --> 01:02:30,289 Але не ясно, чи насильство був ініційований протестувальниками... 1037 01:02:30,373 --> 01:02:31,916 Микола! 1038 01:02:32,041 --> 01:02:33,584 ...або білих груп пильності. 1039 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 За південь, через націю... 1040 01:02:36,379 --> 01:02:38,673 Ну, ось. 1041 01:02:38,756 --> 01:02:41,008 Кілька помилок, не так багато. 1042 01:02:41,551 --> 01:02:42,593 добре 1043 01:02:42,677 --> 01:02:45,513 ...усі високооплачувані урядовці 1044 01:02:45,596 --> 01:02:48,015 має зробити повну публічну заяву своїх доходів... 1045 01:02:48,349 --> 01:02:51,519 На цьому наша програма завершується заплановано на сьогодні. 1046 01:03:16,627 --> 01:03:19,630 Хто з них Грем Таупер? 1047 01:03:21,382 --> 01:03:22,842 Німфоманка. 1048 01:03:22,925 --> 01:03:24,051 ох 1049 01:03:24,177 --> 01:03:25,261 Чудова робота 1050 01:03:26,095 --> 01:03:29,515 Е, Елвуд Карр, Вбивство в цирку. 1051 01:03:29,599 --> 01:03:31,476 Це потребує роботи. Я знав, що це зробив клоун. 1052 01:03:31,559 --> 01:03:33,227 Це завжди клоун. 1053 01:03:34,395 --> 01:03:36,939 Отже, ви інопланетянин і дівчина з ферми. 1054 01:03:37,064 --> 01:03:38,065 так 1055 01:03:38,649 --> 01:03:42,111 Отже, ви написали, що інопланетянин говорить про права працівника. 1056 01:03:42,778 --> 01:03:44,947 Патологія капіталізму. 1057 01:03:45,573 --> 01:03:48,159 Самовдоволення буржуазії. 1058 01:03:48,242 --> 01:03:50,703 Я навіть не знаю, що це таке і я це до біса ненавиджу. 1059 01:03:50,786 --> 01:03:52,538 Ідея полягала в тому, щоб використати... 1060 01:03:52,622 --> 01:03:54,248 Я заплатив тобі за написання сценарію про це 1061 01:03:54,332 --> 01:03:58,878 хлопець із гігантською головою жука shtupping дівчина в сіни. 1062 01:03:58,961 --> 01:04:00,129 А ти пишеш лайно 1063 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 це мене дістане викликали, а смердить! 1064 01:04:04,967 --> 01:04:06,302 Виправте це! 1065 01:04:07,136 --> 01:04:08,638 Ну, до біса Френк Кінг. 1066 01:04:08,763 --> 01:04:11,516 Я сказав, поки він не буде щасливий, я буду переписувати. 1067 01:04:11,599 --> 01:04:15,269 Тож ти будеш спати з цим всю ніч, за це лайно? 1068 01:04:15,353 --> 01:04:16,354 для чого 1069 01:04:16,437 --> 01:04:19,023 Щоб дійти до його високої літературної і політичні стандарти? 1070 01:04:19,106 --> 01:04:22,818 Ну, це не повинно бути нікому політичні стандарти. 1071 01:04:22,944 --> 01:04:25,655 Це Чужинець і Фермерка, заради Христа. 1072 01:04:25,780 --> 01:04:27,114 Що, в біса, ти думав? 1073 01:04:27,198 --> 01:04:28,533 Я думав. 1074 01:04:28,616 --> 01:04:32,036 Тому я письменник. Говорити важливі речі. 1075 01:04:32,119 --> 01:04:33,454 Пам'ятаєте це? 1076 01:04:33,538 --> 01:04:37,667 Я був репортером. я був номінований на Пулітцерівську премію. 1077 01:04:37,792 --> 01:04:41,128 Я воював в Іспанії, і я знаю Ернеста Хемінгуея. 1078 01:04:41,212 --> 01:04:43,965 - Я насправді... я його знаю. - Ой, фігня. 1079 01:04:44,048 --> 01:04:45,174 І він мене знає. 1080 01:04:45,299 --> 01:04:47,677 Якби я зайшов у паризький бар, він... 1081 01:04:47,802 --> 01:04:49,136 Можливо, не моє ім'я, але він... 1082 01:04:49,220 --> 01:04:50,263 Я отримаю хвилю. 1083 01:04:50,346 --> 01:04:51,681 так 1084 01:04:51,806 --> 01:04:54,809 Ви... Ви виграли Національна довбана книжкова премія. 1085 01:04:55,393 --> 01:04:56,852 Я маю на увазі, що ми робимо? 1086 01:05:01,524 --> 01:05:02,525 Гаразд, інопланетянин... 1087 01:05:03,484 --> 01:05:05,570 Інопланетянин запліднює дівчину з ферми. 1088 01:05:05,653 --> 01:05:06,737 - Правильно. - Чому? 1089 01:05:06,821 --> 01:05:10,283 Тому що він хоче її запліднити і розмножити новий вид 1090 01:05:10,366 --> 01:05:11,534 - на Землю i заволодiти? - ні. 1091 01:05:11,659 --> 01:05:15,162 Бо вона йому нагадує дівчини, яку він залишив. 1092 01:05:15,746 --> 01:05:16,789 Але в нього голова жука. 1093 01:05:16,872 --> 01:05:19,000 Ймовірно, його дівчина отримала голова жука додому. 1094 01:05:19,083 --> 01:05:21,294 Ти не зависаєш на погляди когось. 1095 01:05:21,377 --> 01:05:22,837 Він закохується в неї. 1096 01:05:23,838 --> 01:05:25,256 Ну добре. 1097 01:05:25,339 --> 01:05:27,592 Ви занадто думаєте. 1098 01:05:32,263 --> 01:05:34,098 - З вами все добре? - Так. 1099 01:05:34,181 --> 01:05:35,891 Ви хочете зробити це пізніше? 1100 01:05:36,017 --> 01:05:37,685 Ні. Іди, будь ласка. 1101 01:05:40,855 --> 01:05:42,231 добре 1102 01:05:42,356 --> 01:05:46,444 Я маю на увазі, ти колись сумуєш пишу щось... 1103 01:05:46,527 --> 01:05:47,903 Забути чудово, просто добре? 1104 01:05:49,196 --> 01:05:52,033 Я маю на увазі, що у вас ще є ідеї, чи не так? 1105 01:05:52,908 --> 01:05:54,702 У мене є декілька. 1106 01:05:54,785 --> 01:05:57,705 Є один, який не зникне. 1107 01:05:57,788 --> 01:06:03,502 Ми з Клео в Мексиці на кориді багато років тому. 1108 01:06:03,586 --> 01:06:06,589 І бик гине. 1109 01:06:06,756 --> 01:06:11,010 І тисячі людей просто вболівають. 1110 01:06:11,093 --> 01:06:12,928 Троє не були. 1111 01:06:13,054 --> 01:06:17,933 Клео, я і цей хлопець попереду, 1112 01:06:19,935 --> 01:06:21,604 плаче. 1113 01:06:23,981 --> 01:06:26,108 Завжди дивувався чому. 1114 01:06:28,110 --> 01:06:30,488 Ну напишіть і дізнаєтесь. 1115 01:06:32,615 --> 01:06:37,411 Але будь ласка, пообіцяй мені, не для довбаного Френка Кінга. 1116 01:06:38,663 --> 01:06:39,914 Будь ласка 1117 01:06:41,582 --> 01:06:45,294 Щоб вручити письменницькі нагороди, ось актор, який теж читає. 1118 01:06:45,378 --> 01:06:46,796 Містер Кірк Дуглас. 1119 01:06:46,879 --> 01:06:49,840 Нікі, поспішай! 1120 01:06:49,924 --> 01:06:52,009 Хто це робить? 1121 01:06:52,093 --> 01:06:53,427 Кірк Дуглас! 1122 01:06:53,552 --> 01:06:54,887 Я йду, я йду! 1123 01:06:58,891 --> 01:07:00,184 Конверт. 1124 01:07:02,436 --> 01:07:05,648 І Оскар дістається 1125 01:07:05,731 --> 01:07:08,567 Римські канікули Ієн Маклеллан Хантер. 1126 01:07:08,651 --> 01:07:12,905 так! Це ти, тату, це ти! 1127 01:07:12,988 --> 01:07:15,199 Тату, це фантастично! 1128 01:07:19,537 --> 01:07:22,623 Це прийнято від імені Ієна Маклеллана Хантера. 1129 01:07:22,707 --> 01:07:24,917 Отже, чи зможемо ми бути щасливими тепер? 1130 01:07:36,303 --> 01:07:38,889 я цього не хочу 1131 01:07:38,973 --> 01:07:40,933 Ну, я не хочу. 1132 01:07:41,016 --> 01:07:42,309 На ньому твоє ім'я. 1133 01:07:43,644 --> 01:07:44,770 Ви це написали. 1134 01:07:45,187 --> 01:07:46,731 Вони дали його вам. 1135 01:07:48,816 --> 01:07:50,860 І це творило зі мною чудеса. 1136 01:07:52,611 --> 01:07:54,321 Ось сценарій горили. 1137 01:07:54,947 --> 01:07:55,948 га 1138 01:07:56,240 --> 01:07:57,533 - Привіт, тату. - А? 1139 01:07:57,616 --> 01:07:59,201 Телефон для вас. 1140 01:07:59,326 --> 01:08:00,953 Для якого імені? 1141 01:08:01,036 --> 01:08:03,414 Ні ти. Якийсь хлопець на ім'я Бадді Росс. 1142 01:08:03,497 --> 01:08:04,498 га 1143 01:08:06,208 --> 01:08:11,088 Отже, чутки правдиві? Ви написали Римські канікули? 1144 01:08:13,924 --> 01:08:15,968 Що я можу для тебе зробити, друже? 1145 01:08:16,594 --> 01:08:20,848 Мої фільми всі розбомбили. Закопав мене в яму. 1146 01:08:20,931 --> 01:08:22,767 Нарешті у мене щось пішло. 1147 01:08:22,850 --> 01:08:23,976 Класний. 1148 01:08:24,059 --> 01:08:27,521 Три великі зірки. Сценарій... 1149 01:08:29,231 --> 01:08:32,109 Який сценарій? Немає сценарію. 1150 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 У мене є 11 письменників, які мене трахнули і тепер актори витягнуться. 1151 01:08:34,737 --> 01:08:38,699 І якщо вони це зроблять, я втрачу все. 1152 01:08:39,325 --> 01:08:41,702 Коли ти стріляєш? 1153 01:08:41,786 --> 01:08:43,120 Десять днів. 1154 01:08:44,371 --> 01:08:45,790 Є щось? 1155 01:08:52,129 --> 01:08:54,924 Кредиту, очевидно, не було б. 1156 01:08:55,007 --> 01:08:57,009 Я не можу заплатити тобі, поки ми не почнемо знімати. 1157 01:09:00,638 --> 01:09:03,474 Я б не звинувачував вас якщо ти плюнеш мені в обличчя. 1158 01:09:04,600 --> 01:09:06,977 Але тоді ми зробили хороші речі. 1159 01:09:08,437 --> 01:09:09,980 Ми дійсно зробили. 1160 01:09:13,776 --> 01:09:15,110 Будь ласка 1161 01:09:17,905 --> 01:09:22,159 Я винен Братам Кінгам переписати. 1162 01:09:22,243 --> 01:09:23,869 І я не можу робити те й інше. 1163 01:09:25,079 --> 01:09:27,706 Ось воно. Мені потрібно, щоб ти заступив. 1164 01:09:28,916 --> 01:09:30,709 Тож ви можете цьому допомогти чудовий хлопець, Бадді Росс. 1165 01:09:30,793 --> 01:09:31,794 Ммм-ммм. 1166 01:09:31,877 --> 01:09:34,129 Тож ми можемо продовжувати знищувати чорний список. 1167 01:09:34,213 --> 01:09:36,340 О, Ісусе, ми йдемо. 1168 01:09:36,423 --> 01:09:39,051 Це буде дуже великий фільм, і якщо Бадді отримає хороший сценарій... 1169 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 Що ти йому даси. 1170 01:09:40,219 --> 01:09:41,846 Ні, я збираюся його продати. 1171 01:09:41,929 --> 01:09:43,472 За гроші, ось чому ми зробили все це, правда? 1172 01:09:43,556 --> 01:09:44,598 Був за гроші. 1173 01:09:44,682 --> 01:09:46,976 Чому ти цього не бачиш? 1174 01:09:47,059 --> 01:09:51,230 Якщо ми отримаємо один великий фільм, ми можемо отримати всі великі фільми. 1175 01:09:51,313 --> 01:09:54,567 А потім уся ця погань може впасти через чисту іронію 1176 01:09:54,650 --> 01:09:57,194 що кожен безробітний письменник працевлаштований. 1177 01:09:57,278 --> 01:09:59,446 Ісус Христос, ти треба все сказати 1178 01:09:59,530 --> 01:10:01,824 як це буде висічений у скелі? 1179 01:10:01,907 --> 01:10:04,201 Я не буду допомагати тобі допомагати Бадді Россу! 1180 01:10:04,285 --> 01:10:05,744 ради бога! 1181 01:10:05,828 --> 01:10:07,454 - Ви проти кожного... - Ні, я... 1182 01:10:07,580 --> 01:10:09,915 - ...тверда ідея, яка виникає. - Давай щось зробимо! 1183 01:10:09,999 --> 01:10:11,667 Ці лохи зробили речі! 1184 01:10:11,750 --> 01:10:14,962 Ми повинні подати до суду на це тарган в землю 1185 01:10:15,087 --> 01:10:17,131 - Разом з тими конгресменами... - Є ідея. 1186 01:10:17,214 --> 01:10:18,215 — Та ще й продюсери! - Дуже хороший. 1187 01:10:18,299 --> 01:10:19,717 — Та ще й студії! - Так буде краще. 1188 01:10:19,800 --> 01:10:21,677 — Треба подати на них до суду! - О, так, геніально! 1189 01:10:21,760 --> 01:10:24,179 Продовжуйте втрачати. Віддайте всі свої гроші геть до адвокатів! 1190 01:10:24,263 --> 01:10:25,848 Я краще програю з правильних причин. 1191 01:10:25,931 --> 01:10:27,016 чому 1192 01:10:27,099 --> 01:10:29,393 Воно все ще програє. 1193 01:10:29,476 --> 01:10:34,315 Ви програєте. я програю. Ми всі програємо! 1194 01:10:34,398 --> 01:10:36,233 Хіба ти цього не бачиш? 1195 01:10:36,317 --> 01:10:39,862 І вся проклята країна залишається наляканим і мертвим. 1196 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 Ну, ти справді думаєш, що зможеш жити так вічно? 1197 01:10:43,073 --> 01:10:44,867 Ну, мені не доведеться. 1198 01:10:47,745 --> 01:10:51,665 Арлен, ми можемо це зробити. 1199 01:10:51,749 --> 01:10:54,001 Ми можемо їх перемогти. Ми можемо перемогти! 1200 01:10:54,084 --> 01:10:55,961 - Мені байдуже, чи я виграю. - Фігня! 1201 01:10:56,045 --> 01:10:57,171 Кожен хоче виграти. 1202 01:10:57,254 --> 01:10:59,798 Ні, ти хочеш виграти. Я хочу щось змінити. 1203 01:10:59,882 --> 01:11:02,593 - Я хочу виграти, щоб змінити ситуацію. - Ні, не хочеш! 1204 01:11:02,676 --> 01:11:05,554 Ви хочете виграти, щоб ви могли отримати Оскар з вашим ім'ям цього разу. 1205 01:11:05,638 --> 01:11:09,683 І тому ви можете отримати більше грошей, ніж ви горіть, пишіть лайно для ідіотів! 1206 01:11:09,767 --> 01:11:13,187 Чому я маю все пояснювати тобі ніби ти довбана дитина? 1207 01:11:13,270 --> 01:11:14,271 Ви не повинні. 1208 01:11:14,355 --> 01:11:15,648 - Справді не треба. - Злавай! 1209 01:11:15,731 --> 01:11:18,317 Знаєш, ти робиш те, що робиш і це добре для вас. 1210 01:11:18,400 --> 01:11:20,945 Але не прикидайтеся ти повертаєш свою кар'єру 1211 01:11:21,028 --> 01:11:23,864 є частиною якогось великого хрестового походу для людства. гаразд 1212 01:11:23,948 --> 01:11:25,950 Я роблю це для всіх. 1213 01:11:29,244 --> 01:11:30,621 Арлен... 1214 01:11:43,676 --> 01:11:46,220 довбаний ідіот. 1215 01:12:28,387 --> 01:12:32,391 Вітаю тебе з днем народження 1216 01:12:32,474 --> 01:12:36,979 З днем народження, дорогий Микола 1217 01:12:37,688 --> 01:12:42,192 Вітаю тебе з днем народження 1218 01:12:42,860 --> 01:12:44,403 Загадайте бажання. 1219 01:12:45,070 --> 01:12:46,321 Ах 1220 01:12:46,613 --> 01:12:47,990 Я зрозумів 1221 01:12:48,615 --> 01:12:50,367 Солодкий 16! 1222 01:12:50,451 --> 01:12:52,077 Зберіться з сестрою. 1223 01:12:52,161 --> 01:12:53,328 Кріс, заходь туди. 1224 01:12:53,704 --> 01:12:55,622 Ах дякую 1225 01:12:55,706 --> 01:12:57,374 Ви впевнені, що ми не повинні йти стукати? 1226 01:12:58,208 --> 01:12:59,501 Я впевнений. 1227 01:12:59,585 --> 01:13:00,794 Він не може витримати п'ять хвилин? 1228 01:13:00,919 --> 01:13:02,087 ні. 1229 01:13:03,047 --> 01:13:04,256 Дві хвилини? 1230 01:13:04,381 --> 01:13:05,549 Нікі. 1231 01:13:05,632 --> 01:13:07,509 Одна хвилина. 1232 01:13:12,431 --> 01:13:13,849 Кріс, будь ласка отримати хороші тарілки? 1233 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 - Так, мамо. - Дякую. 1234 01:13:19,855 --> 01:13:21,106 Тато! 1235 01:13:22,983 --> 01:13:24,902 - Тато! - Іди геть! 1236 01:13:26,403 --> 01:13:27,946 У нас торт на день народження. 1237 01:13:28,030 --> 01:13:31,784 Як чуєш, як я працюю, то не стукай! 1238 01:13:31,867 --> 01:13:33,744 Але це мій день народження. 1239 01:13:33,827 --> 01:13:36,121 Ти не стукай! Коли-небудь! 1240 01:13:36,205 --> 01:13:38,832 Так хата горить, ти не хочеш знати? 1241 01:13:38,916 --> 01:13:42,669 Я працюю у ванні, оточений водою. 1242 01:13:42,753 --> 01:13:46,632 Тому я навіть у цьому впевнений якби вся клята країна горіла, 1243 01:13:46,715 --> 01:13:50,135 щоб я все ще міг працювати як особистий раб цієї родини. 1244 01:13:50,219 --> 01:13:52,971 І все, про що я прошу, — щоб мене не перебивали 1245 01:13:53,055 --> 01:13:56,308 за кожен маленький шматочок чортового торта до дня народження! 1246 01:13:57,559 --> 01:13:59,895 що? Це смішно! 1247 01:14:01,021 --> 01:14:04,399 Тепер я втратив своє місце. Христа ради! 1248 01:14:09,071 --> 01:14:13,408 ...звичайно, можливо ти, е-е, отримати те довге щасливе життя, яке ми всі хочемо. 1249 01:14:13,492 --> 01:14:16,203 Але твої очі ніколи не закриються знову. 1250 01:14:16,286 --> 01:14:20,916 Тому що ти проводиш це життя боявся кожного шуму в темряві. 1251 01:14:20,999 --> 01:14:25,337 Ми обидва робимо. Я не можу дозволити тобі це зробити, Рокко. 1252 01:14:25,420 --> 01:14:27,965 Мені просто доведеться переконати вас у своїй правоті. 1253 01:14:40,644 --> 01:14:45,023 Адже, дитино, для чого потрібні друзі? 1254 01:15:01,456 --> 01:15:03,041 Не захищай його, гаразд? 1255 01:15:03,125 --> 01:15:05,169 Він знає, що не правий. 1256 01:15:05,252 --> 01:15:07,462 Він навіть не вибачився. 1257 01:15:07,546 --> 01:15:08,797 Думаю, ви його здивували. 1258 01:15:09,381 --> 01:15:11,842 Він не звик бачити ще один дорослий в будинку. 1259 01:15:11,925 --> 01:15:14,469 Він повинен бути правим весь час. 1260 01:15:14,553 --> 01:15:16,597 Як ви це витримуєте? 1261 01:15:16,680 --> 01:15:19,016 Ну, іноді це складно, особливо останнім часом. 1262 01:15:21,018 --> 01:15:23,437 Гей, чому б тобі не прийти? внизу зі мною? 1263 01:15:24,021 --> 01:15:25,397 Я хочу тобі дещо показати. 1264 01:15:31,820 --> 01:15:32,905 Бачиш мої рукавички? 1265 01:15:35,949 --> 01:15:37,284 дякую 1266 01:15:47,628 --> 01:15:49,713 Ви уявляєте, що це його голова? 1267 01:15:53,258 --> 01:15:56,011 Ні, але ви можете. 1268 01:16:11,235 --> 01:16:14,363 Нікі, це вже сценарій? 1269 01:16:14,446 --> 01:16:15,447 фантастично. 1270 01:16:15,948 --> 01:16:18,075 Ах Скажи татові, що... 1271 01:16:41,181 --> 01:16:45,060 О, привіт. Гм, я шукаю Арлена Гірда. 1272 01:16:45,143 --> 01:16:46,937 Містер Трамбо, це Ендрю. 1273 01:16:47,938 --> 01:16:51,233 Боже добрий! Подивіться... Подивіться на себе! 1274 01:16:52,317 --> 01:16:55,821 Нічого собі Ну, я впевнений, що твій батько 1275 01:16:55,904 --> 01:16:58,532 сказав тобі деякі неприємні речі про мене, 1276 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 але я хочу вас запевнити, 1277 01:17:00,117 --> 01:17:02,828 вони всі правдиві. 1278 01:17:02,911 --> 01:17:05,163 Це, е... Він вдома? 1279 01:17:07,040 --> 01:17:09,334 мені шкода Я думав, ти знаєш. 1280 01:17:26,560 --> 01:17:28,103 - Мені дуже шкода. - Дуже дякую. 1281 01:17:32,107 --> 01:17:33,442 Андрій. 1282 01:17:35,485 --> 01:17:37,362 Джошуа. 1283 01:17:37,446 --> 01:17:40,449 Мій тато залишив тобі щось. 1284 01:17:40,532 --> 01:17:41,658 Це рекорд. 1285 01:17:42,492 --> 01:17:45,245 Гроші, які він вам винен і деякі інші люди. 1286 01:17:47,914 --> 01:17:50,292 мені шкода Я б хотів, щоб ми могли повернути вам гроші. 1287 01:17:53,128 --> 01:17:54,421 Андрій, ні. 1288 01:17:56,048 --> 01:17:57,591 Я йому винен. 1289 01:18:01,345 --> 01:18:03,305 Усі борги мої. 1290 01:18:05,932 --> 01:18:07,267 дякую 1291 01:18:29,331 --> 01:18:30,957 добре... 1292 01:18:31,083 --> 01:18:32,626 Привіт, Едді. 1293 01:18:35,796 --> 01:18:37,923 Це трохи здивувало. 1294 01:18:42,969 --> 01:18:44,388 Що я можу для вас зробити? 1295 01:18:45,055 --> 01:18:46,556 Арлен помер. 1296 01:18:46,640 --> 01:18:48,850 Я почув. Я був на місці. 1297 01:18:53,980 --> 01:18:57,359 Це гроші, які ви нам дали для фонду оборони. 1298 01:18:57,442 --> 01:18:59,694 Це все, що ми вам винні. Арлен включно. 1299 01:18:59,778 --> 01:19:02,030 Ні, це був подарунок. 1300 01:19:02,239 --> 01:19:04,324 Ми хотіли б, щоб це було знято з наших книг. 1301 01:19:06,034 --> 01:19:09,287 Що це має бути? Якесь повідомлення? 1302 01:19:10,622 --> 01:19:13,959 Який ти, Арлен і великий Голлівудська десятка думає про мене. 1303 01:19:19,548 --> 01:19:22,509 добре. добре. Але спочатку ти послухаєш. 1304 01:19:26,555 --> 01:19:28,682 Після того як ти потрапив до в'язниці, 1305 01:19:31,017 --> 01:19:33,353 Я рік не працював. 1306 01:19:35,605 --> 01:19:38,024 Жодних пропозицій, навіть прослуховування. 1307 01:19:38,900 --> 01:19:43,196 Мене бачили люди, переходили вулицю. 1308 01:19:43,280 --> 01:19:44,364 Люди, яких я любив. 1309 01:19:46,575 --> 01:19:48,493 Люди, яких я зробив багатими. 1310 01:19:50,287 --> 01:19:51,663 Я сидів перед тим комітетом. 1311 01:19:51,746 --> 01:19:54,332 чому Я нічого не робив. 1312 01:19:54,416 --> 01:19:57,878 Ніхто з нас нічого не зробив. Ми всі були дурними немовлятами. 1313 01:19:58,628 --> 01:20:01,590 Без жодного бізнесу в цьому. 1314 01:20:02,799 --> 01:20:04,634 Я просто хотів повернути своє життя. 1315 01:20:06,303 --> 01:20:10,056 Вони мали всі імена. Твої, Арлена, усі. 1316 01:20:10,140 --> 01:20:14,394 Я їм нічого не давав вони ще не мали. 1317 01:20:14,478 --> 01:20:19,357 Я закінчив це, і все. Я просто... я закінчив це! 1318 01:20:19,441 --> 01:20:25,197 Ой, Едді, ні закінчити щось подібне. 1319 01:20:25,280 --> 01:20:29,242 Даючи їм що вони не мають права запитувати. 1320 01:20:29,326 --> 01:20:32,537 Ти мені скажеш як я мав це зробити? 1321 01:20:33,580 --> 01:20:35,624 Ніби ви займалися Конгресом? 1322 01:20:37,083 --> 01:20:40,045 Отже, ти це кажеш ти пишаєшся тим, що зробив? 1323 01:20:40,128 --> 01:20:43,924 Гордий? Хто в біса може пишатися? 1324 01:20:44,007 --> 01:20:45,425 Ви. Ви робите. 1325 01:20:45,509 --> 01:20:47,552 Ви з вашими фальшивими іменами та своїми фасадами. 1326 01:20:47,636 --> 01:20:49,012 Ви маєте всю роботу, яку хочете. 1327 01:20:49,095 --> 01:20:52,098 Я мушу виходити у світ щодня. 1328 01:20:52,182 --> 01:20:53,767 Це моя робота. 1329 01:20:56,061 --> 01:20:58,772 Мені більше ким бути. 1330 01:20:58,855 --> 01:21:00,941 Я зробив те, що мав. 1331 01:21:01,024 --> 01:21:03,109 Ти зробив те, що хотів, Едді. 1332 01:21:04,528 --> 01:21:06,530 І ви зробили це для більшого. 1333 01:21:07,948 --> 01:21:10,867 Більше фільмів, більше грошей, 1334 01:21:11,660 --> 01:21:14,663 більше мертвої фігні на ваших стінах. 1335 01:21:22,462 --> 01:21:27,175 Що я зробив, я зробив, але зробив ти ніколи не замислювався, скільки років 1336 01:21:27,259 --> 01:21:29,427 ти зламав життя Арлена? 1337 01:21:31,054 --> 01:21:34,641 Щоб показати світу який ти бунтарський геній. 1338 01:21:39,312 --> 01:21:41,231 Ви живете з цим! 1339 01:21:53,910 --> 01:21:55,662 П'єш сам? 1340 01:21:57,163 --> 01:21:58,331 Бажано. 1341 01:21:59,541 --> 01:22:02,085 А що ви робите в ці дні? 1342 01:22:04,296 --> 01:22:08,133 Знаєш, Гедда, ще один з них, і я можу вам сказати. 1343 01:22:08,216 --> 01:22:09,801 О, тоді я купую. 1344 01:22:10,594 --> 01:22:11,845 Звичайний. Знову те саме. 1345 01:22:12,012 --> 01:22:13,263 Так, міс Хоппер. 1346 01:22:14,723 --> 01:22:17,100 Ну давай, я чую чутки. 1347 01:22:19,060 --> 01:22:22,314 Покажи мені, що ти все ще в грі, боротьба хороша боротьба. 1348 01:22:23,648 --> 01:22:25,525 Давай, потри моє обличчя цим. 1349 01:22:25,609 --> 01:22:27,902 Прошепотіть фільм, який ви написали таємно. 1350 01:22:27,986 --> 01:22:29,487 Можливо, я навіть чув про це. 1351 01:22:31,781 --> 01:22:33,116 Можливо, у вас є. 1352 01:22:33,199 --> 01:22:36,119 Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте... Я знімаю. Це божевілля. 1353 01:22:36,202 --> 01:22:38,872 Друже, ти знаєш Далтона Трамбо? 1354 01:22:42,000 --> 01:22:45,587 Так, я вважаю, що маємо працювали разом раніше. 1355 01:22:45,670 --> 01:22:47,172 Що це було? Це був MGM? 1356 01:22:47,255 --> 01:22:49,633 Мільйон років тому. Радий бачити тебе знову, Бадді. 1357 01:22:50,884 --> 01:22:52,677 Я чув, що з вашим новим сценарієм проблеми. 1358 01:22:52,761 --> 01:22:54,304 Можливо, вам варто найняти Далтона. 1359 01:22:54,387 --> 01:22:57,682 Раніше він був дуже добрим, і з точки зору ціни, він був би вигідним підвалом. 1360 01:22:57,766 --> 01:23:01,227 Не те, щоб ти колись це зробив. Не після імен Бадді. 1361 01:23:03,188 --> 01:23:05,690 О, ти не знав? 1362 01:23:05,774 --> 01:23:07,901 Говорили, що він когось найняв він не повинен був. 1363 01:23:07,984 --> 01:23:10,987 Тому його викликали до суду. Він мав давати свідчення. 1364 01:23:11,071 --> 01:23:13,657 Закрите засідання. Без преси. Це полегшує. 1365 01:23:13,740 --> 01:23:15,659 Отже, він назвав вас, звичайно. 1366 01:23:17,285 --> 01:23:20,038 Тепер він звільнений. Зробить свій фільм. 1367 01:23:20,121 --> 01:23:22,707 Певним чином завдяки тобі. 1368 01:23:27,962 --> 01:23:31,341 Пий, друже? Ви виглядаєте так, ніби вам це потрібно. 1369 01:23:32,092 --> 01:23:33,968 Ви можете в це повірити? 1370 01:23:34,052 --> 01:23:36,680 Демократи голосують за сегрегацію. 1371 01:23:36,763 --> 01:23:38,848 О, південні діксі-крати. 1372 01:23:38,932 --> 01:23:41,309 Ми почали петицію для повної інтеграції. 1373 01:23:41,393 --> 01:23:42,477 Ось воно. 1374 01:23:42,560 --> 01:23:44,020 У мене вже понад 1000 підписів. 1375 01:23:44,104 --> 01:23:47,857 Що ж, я був би радий досягти 1001. 1376 01:23:47,941 --> 01:23:49,776 І це новий проект 1377 01:23:49,859 --> 01:23:53,238 що потрібно доставити до Хаймі Кінг в Агурі. 1378 01:23:54,531 --> 01:23:56,950 Почекай, Агура? Я подумав королі були в Голлівуді. 1379 01:23:57,033 --> 01:23:58,702 О, ні, ні, ні. Це переписування. 1380 01:23:58,785 --> 01:24:01,830 Їх мають розстріляти сьогодні ввечері, тож Гаймі вони потрібні негайно на знімальному майданчику. 1381 01:24:01,913 --> 01:24:03,456 Агура в 40 милях. 1382 01:24:03,540 --> 01:24:05,625 Так, я впевнений, що Кріс уже це знає. 1383 01:24:05,709 --> 01:24:06,710 Ну, він не може. 1384 01:24:08,378 --> 01:24:09,421 вибачте? 1385 01:24:09,504 --> 01:24:12,132 У нього побачення. Він веде її в кіно. 1386 01:24:12,215 --> 01:24:17,178 Ну, добре, Ніколо, ви доставите чернетку. 1387 01:24:17,262 --> 01:24:18,263 Маю протест. 1388 01:24:18,346 --> 01:24:20,765 Відколи протестують важкий час початку? 1389 01:24:21,433 --> 01:24:22,434 Я візьму його. 1390 01:24:22,559 --> 01:24:23,560 Микола візьме. 1391 01:24:23,643 --> 01:24:25,437 Я сказав, що не можу. 1392 01:24:25,562 --> 01:24:27,313 Молода леді, ви будете. 1393 01:24:27,397 --> 01:24:28,481 Це важливо. 1394 01:24:28,606 --> 01:24:29,649 Так і це. 1395 01:24:29,733 --> 01:24:31,317 Це важливо для мене. 1396 01:24:31,401 --> 01:24:34,863 І ця дата важлива для Кріса, тому придумай щось інше. 1397 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 рухайся далі! Йому вони потрібні зараз! 1398 01:24:59,637 --> 01:25:01,347 О, мила... 1399 01:25:03,016 --> 01:25:06,853 Її так давно не було, і справді ще не пізно. 1400 01:25:10,190 --> 01:25:13,693 Знаєте, це відверта спроба маніпулювати занепокоєнням. 1401 01:25:20,450 --> 01:25:23,119 Знаєш, коли я зрозуміла що мені довелося залишити Гела? 1402 01:25:23,203 --> 01:25:25,371 Хел? Хел хто? 1403 01:25:25,455 --> 01:25:27,123 Мій перший чоловік Хел. 1404 01:25:27,207 --> 01:25:29,334 Ісусе, бери за кермо! 1405 01:25:31,377 --> 01:25:32,879 Це була моя шлюбна ніч. 1406 01:25:34,005 --> 01:25:36,216 Моя перша шлюбна ніч з Гелом. 1407 01:25:36,299 --> 01:25:39,469 Якщо ми збираємося повернутися в минуле до цього нечестивого зв'язку, 1408 01:25:39,552 --> 01:25:42,639 тоді я маю медичне зобов’язання пити. 1409 01:25:43,056 --> 01:25:45,683 Я бачив, що це не чоловік Я міг би мати дітей. 1410 01:25:46,017 --> 01:25:47,644 Тепер дякую Богу за це. 1411 01:25:47,727 --> 01:25:51,397 Він би залякував мене і їх. 1412 01:25:51,523 --> 01:25:54,734 І що ми закінчимо, як кожній нещасній сім'ї назавжди. 1413 01:25:55,693 --> 01:25:56,903 Але ти... 1414 01:25:58,029 --> 01:26:01,074 Я знав, що ти ніколи не будеш таким. 1415 01:26:01,199 --> 01:26:04,077 Що б там не сталося, 1416 01:26:04,160 --> 01:26:05,328 все, що мало б значення, 1417 01:26:05,411 --> 01:26:08,331 дійсно важливо, були ми. 1418 01:26:08,414 --> 01:26:10,208 Що ж, все, що має значення, це ми. 1419 01:26:10,333 --> 01:26:12,085 немає 1420 01:26:13,503 --> 01:26:14,504 Більше ні. 1421 01:26:14,629 --> 01:26:15,672 добре... 1422 01:26:17,090 --> 01:26:19,259 Ви не уявляєте, що можете втратити. 1423 01:26:19,342 --> 01:26:20,593 О, будь ласка! 1424 01:26:20,677 --> 01:26:22,762 Моя кар'єра 1425 01:26:22,887 --> 01:26:24,931 і Перша поправка, наша країна. 1426 01:26:25,014 --> 01:26:26,140 Я щось пропускаю? 1427 01:26:26,266 --> 01:26:27,433 нас 1428 01:26:27,517 --> 01:26:30,019 - Ви втрачаєте нас. - Ой 1429 01:26:30,103 --> 01:26:34,691 З тюрми не говориш і не питаєш. 1430 01:26:34,774 --> 01:26:36,776 Ти просто огризаєшся і гавкаєш. 1431 01:26:36,901 --> 01:26:39,863 Я все чекаю, коли ти почнеш стукати молотком по обідньому столу. 1432 01:26:39,946 --> 01:26:44,033 Отже, крім того, що є ізгоя у світі, 1433 01:26:44,117 --> 01:26:47,662 Я також маю найвищу радість боротьби з повстанням 1434 01:26:47,787 --> 01:26:49,706 - у моєму власному домі, де ці... - Боротьба з повстанням? 1435 01:26:49,789 --> 01:26:53,459 ...десять пальців буквально одягни, нагодуй і дай притулок. 1436 01:26:53,585 --> 01:26:55,795 Це відбувається не тільки з вами! 1437 01:26:55,920 --> 01:26:57,714 Нам усім боляче! 1438 01:26:57,797 --> 01:27:00,967 Нікі, я, твої друзі! 1439 01:27:01,092 --> 01:27:03,219 Друзі? Які друзі? 1440 01:27:03,303 --> 01:27:06,222 Хто в біса має розкіш друзів? 1441 01:27:06,306 --> 01:27:08,474 У мене є союзники і вороги. 1442 01:27:08,558 --> 01:27:10,226 Більше немає місця. 1443 01:27:10,310 --> 01:27:11,394 Ми знаємо. 1444 01:27:12,812 --> 01:27:13,813 добре. 1445 01:27:13,938 --> 01:27:16,649 Тоді ця дискусія закінчується. 1446 01:27:17,942 --> 01:27:21,237 Це не дискусія. Це бійка. 1447 01:27:22,989 --> 01:27:26,326 Я не відпущу наших дітей бути вихованим хуліганом. 1448 01:27:43,468 --> 01:27:44,469 Повернись. 1449 01:27:44,594 --> 01:27:45,595 добре 1450 01:27:56,648 --> 01:28:00,985 Я не хотів битися попереду моїх друзів, але я не йду додому. 1451 01:28:02,195 --> 01:28:03,947 Я прийшов сюди не воювати. 1452 01:28:09,202 --> 01:28:13,456 Знаєш, твоя мама тиха людина. 1453 01:28:13,539 --> 01:28:14,540 нормально. 1454 01:28:15,375 --> 01:28:16,542 Ефект якого полягає в тому 1455 01:28:16,668 --> 01:28:19,712 вона насправді може змусити мене почути себе. 1456 01:28:19,796 --> 01:28:21,381 Це надзвичайно. 1457 01:28:22,382 --> 01:28:26,678 Останнім часом це звучання мені не дуже подобається. 1458 01:28:27,720 --> 01:28:31,891 Здебільшого тому, що я чую, як... 1459 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 Як я боюся. 1460 01:28:38,898 --> 01:28:43,069 Боїшся, що я завдаю тобі шрамів... 1461 01:28:43,194 --> 01:28:44,737 Ви всі. 1462 01:28:48,741 --> 01:28:53,246 А що, якщо все даремно? що тоді? 1463 01:28:56,416 --> 01:29:01,421 Ну так, я борюся. 1464 01:29:03,339 --> 01:29:05,925 Це все, що я більше вмію робити. 1465 01:29:06,050 --> 01:29:07,760 Будь-який... Я маю на увазі, це просто... 1466 01:29:07,844 --> 01:29:11,889 Просто злюсь на кожного, хто стане на моєму шляху. 1467 01:29:14,267 --> 01:29:19,689 Але ти ніколи не був у мене на шляху, Ніколо. 1468 01:29:19,772 --> 01:29:21,733 Жодного разу. 1469 01:29:22,775 --> 01:29:25,403 Це божевілля, як ти мене злиш. 1470 01:29:27,280 --> 01:29:30,533 Оскільки все, що я коли-небудь хотів мав бути таким, як ти. 1471 01:29:34,537 --> 01:29:38,791 Ну, боюся сказати що тобі це вдалося. 1472 01:29:43,129 --> 01:29:44,881 Ми знаємо, гаразд? 1473 01:29:44,964 --> 01:29:47,800 Це маленьке місто. Плітки завжди правдиві. 1474 01:29:47,925 --> 01:29:50,720 Звільніть Далтона Трамбо та інших 1475 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 або у вас є пікети, заголовки та бойкоти. 1476 01:29:53,306 --> 01:29:55,266 Ми вилучимо вас з бізнесу. 1477 01:29:55,808 --> 01:29:56,893 ми? 1478 01:29:56,976 --> 01:30:01,314 Альянс кіно за збереження американських ідеалів. 1479 01:30:01,397 --> 01:30:03,733 Я і Рональд Рейган, Гедда Хоппер, 1480 01:30:03,816 --> 01:30:06,319 гільдії, керівники студій, Джон Уейн. 1481 01:30:06,444 --> 01:30:07,570 Я люблю Джона Вейна. 1482 01:30:07,695 --> 01:30:08,821 Ну, я вас познайомлю. 1483 01:30:08,946 --> 01:30:10,490 Ви могли б разом зняти фільм. 1484 01:30:10,615 --> 01:30:12,742 Ой, це було б чудово. 1485 01:30:12,825 --> 01:30:15,203 Крім того, я не думаю 1486 01:30:15,328 --> 01:30:16,788 - Ми з тобою будемо друзями. - Гей, Френк! 1487 01:30:16,954 --> 01:30:19,082 - Ти хочеш утримати мене від профспілки працівників? - Френк! Френк! 1488 01:30:19,165 --> 01:30:21,834 Я піду в центр, найму купу диваків і повій! 1489 01:30:22,502 --> 01:30:23,586 Це неважливо! 1490 01:30:23,669 --> 01:30:25,463 - Я роблю сміття! - Френк! 1491 01:30:26,506 --> 01:30:29,133 Ти хочеш називати мене пінко в газетах? Зроби це! 1492 01:30:29,258 --> 01:30:32,136 - Ніхто з людей, що їдуть щоб мої довбані фільми можна читати! - Ні, почекай. 1493 01:30:34,597 --> 01:30:38,101 Я в цьому заради грошей і кицьки і вони обидва падають з дерев. 1494 01:30:38,476 --> 01:30:40,019 Забери це від мене. 1495 01:30:40,103 --> 01:30:41,270 Вперед. Я не буду судитися з тобою, 1496 01:30:41,354 --> 01:30:45,274 але це буде останнє бачиш, перш ніж я заб'ю тебе до смерті. 1497 01:30:45,358 --> 01:30:46,359 Тіффані! 1498 01:30:46,442 --> 01:30:47,693 Прямо тут. 1499 01:30:59,372 --> 01:31:00,623 До біса хочеш? 1500 01:31:01,499 --> 01:31:03,626 Ой... Ой... 1501 01:31:03,709 --> 01:31:05,461 - Новий сценарій. - О, так? 1502 01:31:05,545 --> 01:31:09,882 Так, це сімейне фото. 1503 01:31:10,550 --> 01:31:12,218 Щось я думав. 1504 01:31:12,343 --> 01:31:16,139 Це історія молодого Мексиканський хлопчик і його домашній бик. 1505 01:31:16,556 --> 01:31:18,558 Звучить трохи фруктово. Як це називається? 1506 01:31:19,350 --> 01:31:22,979 Відважний. О, одна проблема. 1507 01:31:23,062 --> 01:31:24,230 Дорого? 1508 01:31:24,397 --> 01:31:25,565 гірше. 1509 01:31:26,566 --> 01:31:28,151 Це добре. 1510 01:31:38,244 --> 01:31:41,080 Оле! Оле! 1511 01:31:45,168 --> 01:31:49,088 Хто тобі сказав? Що вони ще сказали? 1512 01:31:52,592 --> 01:31:53,759 добре... 1513 01:31:54,427 --> 01:31:57,555 Ви також. І дякую, Френк. 1514 01:32:00,099 --> 01:32:01,350 що? 1515 01:32:03,603 --> 01:32:07,064 Відважний був номінований на премію Академії. 1516 01:32:07,273 --> 01:32:08,733 ох 1517 01:32:11,277 --> 01:32:14,197 - Справді? - Так, дійсно! 1518 01:32:16,782 --> 01:32:18,534 Це божевілля. 1519 01:32:19,076 --> 01:32:20,870 не знаю Це як римські канікули. 1520 01:32:20,953 --> 01:32:23,372 О, Гаймі, це нічого як римські канікули. 1521 01:32:23,956 --> 01:32:26,959 У Римських канікул був хлопець з ім'ям і тілом 1522 01:32:27,084 --> 01:32:29,045 вони могли б дати нагороду. 1523 01:32:29,128 --> 01:32:33,591 Роберта Річа немає. Хто отримає річ, якщо вона виграє? 1524 01:32:34,383 --> 01:32:36,052 Ну, може й не буде. 1525 01:32:36,135 --> 01:32:38,721 Я маю на увазі, що це не так добре. Без образ. 1526 01:32:38,804 --> 01:32:40,223 Жодного не прийнято. 1527 01:32:40,306 --> 01:32:42,558 А зараз я хотів би сказати два найкрасивіших слова 1528 01:32:42,642 --> 01:32:45,811 в кіноіндустрії, Дебора Керр. 1529 01:32:51,984 --> 01:32:55,321 Номінації на найкращу Кіноісторія, 1530 01:32:55,404 --> 01:32:57,323 Роберт Річ для «Відважного», 1531 01:32:57,448 --> 01:32:59,992 Лео Кетчер для «Історії Едді Дучіна», 1532 01:33:00,076 --> 01:33:02,745 Жан-Поль Сартр для Горда і прекрасна, 1533 01:33:02,828 --> 01:33:05,915 і Чезаре Заваттіні для Умберто Д. 1534 01:33:05,998 --> 01:33:07,792 Будь ласка, конверт. 1535 01:33:10,670 --> 01:33:12,255 Відважний, Роберт Річ! 1536 01:33:12,338 --> 01:33:13,339 Тато! 1537 01:33:19,804 --> 01:33:21,013 - Ти виграв! - Хто цей хлопець? 1538 01:33:21,097 --> 01:33:24,267 Пан Джессі Ласкі молодший, віце-президент сценаристського відділення 1539 01:33:24,350 --> 01:33:26,686 гільдії письменників, прийме нагорода для містера Річа. 1540 01:33:27,186 --> 01:33:31,857 Від імені Роберта Річа та його гарна історія, дуже дякую. 1541 01:33:31,941 --> 01:33:33,317 Так дивно. 1542 01:33:36,696 --> 01:33:38,990 Ми ніде не можемо знайти містера Річа. Він, мабуть... 1543 01:33:39,115 --> 01:33:41,200 Хто такий Роберт Річ? 1544 01:33:41,701 --> 01:33:43,035 я мушу йти 1545 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 Краще б не було того, про кого говорять. 1546 01:33:45,621 --> 01:33:47,039 - Містер Трамбо. - Так? 1547 01:33:47,164 --> 01:33:50,626 Ви Роберт Річ? Ви написали «Хоробрий»? 1548 01:33:52,378 --> 01:33:55,047 Ну, розумієте, це моя політика 1549 01:33:55,131 --> 01:33:58,217 не претендувати на авторство жодного фільму. 1550 01:33:58,342 --> 01:34:01,887 Таким чином, цілком можливо, що я мав щось пов'язане з усіма ними. 1551 01:34:01,971 --> 01:34:03,973 Крім смердючих, які всі були написані 1552 01:34:04,056 --> 01:34:05,641 моїми ворогами. 1553 01:34:05,725 --> 01:34:07,893 Яка ваша позиція в чорному списку? 1554 01:34:08,394 --> 01:34:11,314 Ну, на цьому. 1555 01:34:11,397 --> 01:34:13,566 Разом із тисячами інших. 1556 01:34:13,649 --> 01:34:17,653 Ви використовуєте цей Роберт Річ суперечку, щоб спробувати покласти край? 1557 01:34:19,405 --> 01:34:23,492 Дивіться, Хоробрий маленька гарна картинка. 1558 01:34:23,576 --> 01:34:26,329 А якщо чутки про мою причетність 1559 01:34:26,412 --> 01:34:28,581 може допомогти продати квитки, ну тоді добре. 1560 01:34:28,664 --> 01:34:31,167 І якщо дивні обставини 1561 01:34:31,250 --> 01:34:34,920 його авторства викликало кілька запитань, 1562 01:34:35,046 --> 01:34:36,422 ну ще краще. 1563 01:34:36,547 --> 01:34:37,715 - Трамбо? - Так? 1564 01:34:38,215 --> 01:34:40,217 - Телефон для вас. - Ну хто це? 1565 01:34:45,765 --> 01:34:48,100 Якийсь божевільний хлопець каже, що він Кірк Дуглас. 1566 01:34:48,225 --> 01:34:51,937 справді? га Ну, дякую, Ніколо. 1567 01:35:04,075 --> 01:35:06,869 Нікі? Кірк. 1568 01:35:10,915 --> 01:35:12,291 Кірк. 1569 01:35:12,458 --> 01:35:13,793 Далтон. 1570 01:35:13,918 --> 01:35:14,960 мої вибачення 1571 01:35:15,044 --> 01:35:17,713 У нас було більше, ніж у нас частка дзвінків за останній час. 1572 01:35:17,797 --> 01:35:19,465 - Я можу уявити. - Будь ласка, сідайте. 1573 01:35:19,590 --> 01:35:20,633 Дозвольте мені випити? 1574 01:35:20,758 --> 01:35:21,801 Ні, дякую. 1575 01:35:21,884 --> 01:35:23,052 добре 1576 01:35:26,472 --> 01:35:28,140 - Отже? - Я роблю нову картину. 1577 01:35:28,933 --> 01:35:30,184 І я щойно отримав сценарій. 1578 01:35:31,727 --> 01:35:34,146 Це повинно бути сім годин розваг там. 1579 01:35:34,230 --> 01:35:35,564 Жодна сторінка не розважальна. 1580 01:35:36,816 --> 01:35:40,069 Але є гарна історія десь там. 1581 01:35:40,152 --> 01:35:44,490 Про одного чоловіка, який спробував захопити весь світ. 1582 01:35:45,324 --> 01:35:49,829 Ну, ви мене поки що здобули. 1583 01:35:49,954 --> 01:35:53,749 Він був рабом, який очолив повстання проти Римської імперії. 1584 01:35:53,833 --> 01:35:54,834 Хм. 1585 01:35:56,168 --> 01:35:57,503 Який заголовок? 1586 01:35:58,087 --> 01:35:59,922 Спартак. 1587 01:36:00,005 --> 01:36:01,006 Ні, ні, ні. 1588 01:36:01,132 --> 01:36:04,009 Я не можу сказати тобі, над чим зараз працюю, крім того, щоб сказати це 1589 01:36:04,093 --> 01:36:08,514 чорний список живий і здоровий а також чорний ринок. 1590 01:36:09,765 --> 01:36:12,184 Ну, так, ви можете процитувати мене з цього приводу. 1591 01:36:12,476 --> 01:36:17,022 Побачивши моє ім'я в газетах зводить з розуму деяких людей. 1592 01:36:17,106 --> 01:36:18,691 звичайно. Ось він. 1593 01:36:18,816 --> 01:36:20,276 - Кірк. - Гедда. 1594 01:36:21,193 --> 01:36:23,612 Я хотів би познайомити тебе з другом мій, Боб Стріплінг. 1595 01:36:23,696 --> 01:36:26,449 Комітет палати представників з антиамериканської діяльності. 1596 01:36:26,532 --> 01:36:27,992 Містер Дуглас. 1597 01:36:29,034 --> 01:36:30,536 Містер Стріплінг. 1598 01:36:37,376 --> 01:36:38,544 пити? 1599 01:36:38,669 --> 01:36:39,837 Ні, дякую. 1600 01:36:41,005 --> 01:36:42,465 Ви сказали, що це важливо. 1601 01:36:43,507 --> 01:36:46,177 Тільки якщо ви найняли Далтона Трамбо. 1602 01:36:48,220 --> 01:36:49,555 Кого я найму – моя справа. 1603 01:36:49,722 --> 01:36:51,056 Ні, містере Дуглас. 1604 01:36:52,224 --> 01:36:53,476 Це наше. 1605 01:36:54,059 --> 01:36:55,060 чому 1606 01:36:55,186 --> 01:36:57,313 Тому що ми повинні зберегти цю країну в безпеці. 1607 01:36:57,396 --> 01:36:59,064 І як ти це робиш? 1608 01:36:59,148 --> 01:37:02,401 Ну чому б тобі не показати поставивши вас на суд? 1609 01:37:03,152 --> 01:37:06,655 Геддо, твій друг намагається мене налякати? 1610 01:37:06,739 --> 01:37:09,742 Він просто намагається тобі показати як йдуть справи. 1611 01:37:09,992 --> 01:37:12,495 Можливо, мені не подобається, як йдуть справи. 1612 01:37:13,329 --> 01:37:15,831 Кірк, ми знайомі давно. 1613 01:37:15,915 --> 01:37:18,417 З якого часу ти став таким негідником? 1614 01:37:19,585 --> 01:37:23,923 Я завжди був виродком. Ви просто ніколи не помічали. 1615 01:37:45,778 --> 01:37:46,779 Так? 1616 01:37:46,862 --> 01:37:50,115 Я хочу побачити людину, яка це написала. 1617 01:37:50,199 --> 01:37:51,784 Будь ласка, заходьте. 1618 01:37:53,911 --> 01:37:55,079 дякую 1619 01:37:58,958 --> 01:38:00,960 Я Отто Премінгер. 1620 01:38:03,295 --> 01:38:04,547 Директор. 1621 01:38:05,923 --> 01:38:06,966 Вибач мені, я... 1622 01:38:07,091 --> 01:38:10,719 Я щойно закінчив роботу кілька годин тому. я... 1623 01:38:10,803 --> 01:38:12,638 Копію, яку я прочитав. 1624 01:38:12,721 --> 01:38:14,223 Але як міг... 1625 01:38:14,306 --> 01:38:16,600 Мені щойно це доставили сьогодні вранці. 1626 01:38:17,268 --> 01:38:20,396 Я Отто Премінгер, режисер. 1627 01:38:21,939 --> 01:38:23,315 Будь ласка 1628 01:38:31,407 --> 01:38:33,576 О, так, думає мій молодший 1629 01:38:33,659 --> 01:38:37,746 що я можу припинити страждання усіх зламаних птахів. 1630 01:38:37,830 --> 01:38:40,457 Як я можу, з бройлером. 1631 01:38:43,752 --> 01:38:47,172 Чи виконані ваші обов'язки для містера Кірка Дугласа? 1632 01:38:48,173 --> 01:38:52,595 Ні, але я маю два тижні відпустки на Різдво. 1633 01:38:52,678 --> 01:38:56,181 Протягом якого часу ви будете працювати зі мною. 1634 01:38:56,307 --> 01:38:57,349 я буду 1635 01:38:58,183 --> 01:39:01,103 Якщо ти такий же розумний, як ти пишеш. 1636 01:39:01,186 --> 01:39:03,814 І такий же жадібний, як ваша репутація. 1637 01:39:04,940 --> 01:39:05,941 Хм. 1638 01:39:06,025 --> 01:39:08,277 Це екранізація роману «Вихід». 1639 01:39:08,360 --> 01:39:09,445 Ви це читали? 1640 01:39:09,528 --> 01:39:10,863 немає 1641 01:39:11,030 --> 01:39:12,364 Колосальний бестселер. 1642 01:39:13,282 --> 01:39:15,659 Дуже майже ідеальний шматок лайна. 1643 01:39:16,118 --> 01:39:20,122 Але є гарна історія десь там. 1644 01:39:22,041 --> 01:39:24,877 Я поняття не маю. 1645 01:39:25,002 --> 01:39:27,212 Але в мене є Пол Ньюмен. 1646 01:39:27,338 --> 01:39:31,133 Ми говорили. Він трохи небагатослівний, 1647 01:39:31,216 --> 01:39:34,219 але я вірю, що за правильну ціну, він прийме. 1648 01:39:34,303 --> 01:39:35,971 Отже, ти це робиш? 1649 01:39:36,847 --> 01:39:40,392 Ну, я думаю, що це єдине спосіб змусити його піти. 1650 01:39:40,517 --> 01:39:41,560 Це дуже важливо. 1651 01:39:43,228 --> 01:39:44,897 Бідний містер Премінгер. 1652 01:39:44,980 --> 01:39:47,483 Він думає, що він кіт а ти миша. 1653 01:40:02,915 --> 01:40:04,667 О, подивіться на це. ідеально 1654 01:40:04,750 --> 01:40:06,335 Гей, Міці, що це? Російська лялька? 1655 01:40:07,544 --> 01:40:08,587 Абсолютно ідеально. 1656 01:40:08,671 --> 01:40:10,756 О! Що це, Дід Мороз? 1657 01:40:10,839 --> 01:40:13,759 Просто дрібниця для місіс Клаус. 1658 01:40:13,884 --> 01:40:15,094 Я відкрию його пізніше. 1659 01:40:15,177 --> 01:40:16,261 Різдво минуло. 1660 01:40:19,014 --> 01:40:20,182 добре... 1661 01:40:21,725 --> 01:40:23,268 Ви читали нові сцени? 1662 01:40:23,352 --> 01:40:26,522 Жахливий. Продовжуйте працювати на такому рівні, 1663 01:40:26,605 --> 01:40:29,608 і я подбаю про це твоє ім'я в моєму фільмі. 1664 01:40:30,442 --> 01:40:31,944 Взяти провину на себе. 1665 01:40:40,077 --> 01:40:42,705 Ну, ось так. 1666 01:40:47,710 --> 01:40:51,130 Ой! Привіт. Привіт, Семмі. 1667 01:40:51,296 --> 01:40:55,050 О, ти це знаєш? Кірк Дуглас подарував мені цього птаха? 1668 01:40:55,134 --> 01:40:57,136 Це відволікання. 1669 01:40:57,261 --> 01:40:59,221 Ні, ні, зовсім ні. 1670 01:40:59,304 --> 01:41:02,558 Я назвав його Сем Джексон. 1671 01:41:02,641 --> 01:41:03,976 Він написав «Спартак». 1672 01:41:07,062 --> 01:41:08,313 добре? 1673 01:41:10,149 --> 01:41:11,817 - Краще. - Слава Богу. 1674 01:41:11,900 --> 01:41:15,404 Але йому просто бракує геніальності. 1675 01:41:16,488 --> 01:41:20,576 Отто, якщо кожна сцена блискуча, 1676 01:41:20,659 --> 01:41:23,829 твій фільм буде абсолютно одноманітний. 1677 01:41:24,329 --> 01:41:26,498 Я тобі скажу що. 1678 01:41:26,623 --> 01:41:30,669 Ви блискуче пишете кожну сцену, 1679 01:41:30,753 --> 01:41:33,505 і буду направляти нерівно. 1680 01:41:36,508 --> 01:41:37,509 Що це, любий? 1681 01:41:40,345 --> 01:41:41,764 дякую 1682 01:41:41,847 --> 01:41:43,348 О, привіт, Кірк. 1683 01:41:44,183 --> 01:41:46,268 Веселого Різдва. Дякую, Мітці. 1684 01:41:46,351 --> 01:41:48,604 Отто. як справи 1685 01:41:49,146 --> 01:41:51,148 Я дуже добре, Кірк. 1686 01:41:52,149 --> 01:41:53,984 Я не хотів перебивати. 1687 01:41:55,360 --> 01:41:58,447 Ні, ні. Ні, ні в якому разі. Зовсім ні. 1688 01:41:58,530 --> 01:42:00,866 Отто, не заперечуєте якби ми трохи побалакали? 1689 01:42:00,991 --> 01:42:01,992 Не буде секунди. 1690 01:42:07,539 --> 01:42:09,374 Я ніби відчуваю, що Я зайшов до своєї дружини. 1691 01:42:10,709 --> 01:42:11,794 ти його любиш? 1692 01:42:11,877 --> 01:42:13,879 О, це набагато жахливіше, ніж це. 1693 01:42:14,046 --> 01:42:16,173 Він платить мені за мої послуги. 1694 01:42:17,007 --> 01:42:18,050 Я теж. 1695 01:42:18,133 --> 01:42:21,553 І ти знову їх отримаєш, 2 січня, як і обіцяли. 1696 01:42:21,637 --> 01:42:24,389 Ти мені потрібен лише на кілька днів на деяких нових сценах. 1697 01:42:24,473 --> 01:42:27,309 Звичайно, але не раніше 2 числа. 1698 01:42:28,227 --> 01:42:31,146 Я б не запитував, але я запитав ніколи не мав директора 1699 01:42:31,230 --> 01:42:35,150 хто більший біль у моїй дупі ніж Стенлі Кубрик. 1700 01:42:35,234 --> 01:42:37,736 Найгірше те, що він правий. 1701 01:42:39,738 --> 01:42:42,658 Ну, я б не відмовився, але... 1702 01:42:45,410 --> 01:42:49,581 Ну, я справді... Це має залишитися між нами. 1703 01:42:49,706 --> 01:42:51,166 звичайно. 1704 01:42:51,291 --> 01:42:52,751 добре... 1705 01:42:53,585 --> 01:42:55,546 Премінгер заявив, що... 1706 01:42:56,588 --> 01:42:58,590 Ну, що він сказав, 1707 01:42:58,715 --> 01:43:01,176 «Ви продовжуєте працювати на такому рівні, 1708 01:43:01,260 --> 01:43:05,180 "і я подбаю про це твоє ім'я в моєму фільмі». 1709 01:43:05,764 --> 01:43:07,683 - Справді? - О, так. 1710 01:43:07,766 --> 01:43:10,519 Це були його точні слова. 1711 01:43:15,774 --> 01:43:17,234 Будьте на зв'язку. 1712 01:43:17,359 --> 01:43:18,777 Дуже добре. 1713 01:43:18,861 --> 01:43:20,070 З Різдвом Христовим! 1714 01:43:20,195 --> 01:43:21,405 Ви також. 1715 01:43:25,284 --> 01:43:27,953 Я припускаю, що він хоче, щоб ти повернувся. 1716 01:43:28,036 --> 01:43:30,622 Ну ні. Ні, ні. Він... 1717 01:43:30,706 --> 01:43:35,502 Він просто заїхав щоб говорити про екранний кредит. 1718 01:43:38,171 --> 01:43:39,965 На Спартака? 1719 01:43:42,342 --> 01:43:46,221 Ну, я справді не повинен сказали що-небудь. 1720 01:43:46,305 --> 01:43:47,639 Ви розумієте. 1721 01:43:49,349 --> 01:43:52,519 П'ять хвилин! Назад п'ять хвилин, усім! 1722 01:43:54,438 --> 01:43:55,647 Кірк, 1723 01:43:56,607 --> 01:43:59,401 Гедда Гоппер щойно розповіла мені про американця Легіон збирається нас бойкотувати 1724 01:43:59,484 --> 01:44:00,527 якщо ти не позбудешся Трамбо. 1725 01:44:00,611 --> 01:44:02,905 Ед, він не закінчив зі сценарієм. 1726 01:44:02,988 --> 01:44:04,364 Його ім'я ніколи не буде на цій речі. 1727 01:44:04,448 --> 01:44:05,908 Що хтось бойкотує? 1728 01:44:05,991 --> 01:44:08,493 Кірк... Секундочку. Будь ласка Будь ласка 1729 01:44:08,577 --> 01:44:10,078 Дайте мені п’ять секунд, будь ласка. 1730 01:44:10,162 --> 01:44:14,082 Слухай. Двадцять мільйонів американців говорять голосно і чітко, 1731 01:44:14,166 --> 01:44:18,462 вони ніколи не куплять квиток на наш фільм якщо ви не звільните одного письменника. 1732 01:44:19,087 --> 01:44:22,424 Ось 50! Виберіть один. 1733 01:44:43,362 --> 01:44:45,072 Не заперечуєте, якщо я суну туди свій ніс? 1734 01:44:45,155 --> 01:44:46,281 Будь ласка 1735 01:44:47,366 --> 01:44:51,995 Він знає. Він бачить Кірка Дугласа входити і виходити звідси. 1736 01:44:52,079 --> 01:44:54,498 І Отто Премінгер та його Роллс. 1737 01:44:56,458 --> 01:44:59,670 Він ідіот. Але він не дурний. 1738 01:45:00,045 --> 01:45:02,172 Він дзвонив у ФБР? 1739 01:45:02,255 --> 01:45:04,549 Конгрес? 1740 01:45:04,633 --> 01:45:07,052 Ні, тому що все, що вони можуть, 1741 01:45:07,135 --> 01:45:09,096 вони вже зробили. 1742 01:45:09,179 --> 01:45:11,515 Цей Оскар належить тобі. 1743 01:45:13,308 --> 01:45:14,351 отримати це! 1744 01:45:15,560 --> 01:45:20,899 Господи! Ти зовсім не схожий на мене. 1745 01:45:20,983 --> 01:45:22,317 Тобі гірше. 1746 01:45:29,116 --> 01:45:31,702 Для протоколу, ви Роберт Річ? 1747 01:45:31,785 --> 01:45:32,786 я. 1748 01:45:32,869 --> 01:45:34,329 Я пройшов весь список, Ед. 1749 01:45:34,413 --> 01:45:35,622 Вони всі хакі. 1750 01:45:35,706 --> 01:45:37,624 І ти написав «Хоробрий»? 1751 01:45:37,708 --> 01:45:38,917 Я зробив. 1752 01:45:40,043 --> 01:45:41,044 Ед, дозволь мені передзвонити тобі. 1753 01:45:41,128 --> 01:45:43,672 Навіщо виступати зараз? 1754 01:45:43,755 --> 01:45:46,466 Ну, як хтось, хто був ретельно досліджено 1755 01:45:46,550 --> 01:45:48,719 від House Un-American Комітет з питань діяльності, 1756 01:45:48,802 --> 01:45:53,056 Я почав дивуватися, чому ніхто не взяв 1757 01:45:53,140 --> 01:45:56,101 гарний довгий погляд на них 1758 01:45:56,184 --> 01:45:58,603 і їхня робота в кіноіндустрії? 1759 01:45:58,687 --> 01:46:03,108 Бачите, їх скликали розкрити ворожих агентів, 1760 01:46:04,151 --> 01:46:08,697 викривати комуністичні змови і писати закони проти заколоту. 1761 01:46:08,780 --> 01:46:12,909 Ну, ось ми і тисячі годин 1762 01:46:12,993 --> 01:46:15,746 і мільйони доларів пізніше. 1763 01:46:15,829 --> 01:46:19,291 Агентів розкрито, нуль. 1764 01:46:19,374 --> 01:46:23,920 Змови викрито, нуль. Закони писані, нуль. 1765 01:46:24,588 --> 01:46:29,593 Розумієте, все, що вони роблять, це заперечують право людей на працю. 1766 01:46:30,218 --> 01:46:32,095 І вони навіть не можуть цього правильно зрозуміти. 1767 01:46:32,596 --> 01:46:34,639 Нагороди Академії, дві. 1768 01:46:39,144 --> 01:46:40,437 І як це відчувається? 1769 01:46:40,520 --> 01:46:43,523 Щоб так підірвали чорний список що це майже жарт. 1770 01:46:43,607 --> 01:46:45,192 Жарт? 1771 01:46:49,112 --> 01:46:54,618 Я знаю чорний список який створив Роберта Річа. 1772 01:46:54,701 --> 01:46:59,539 Я бачив його жах і жорстокість. 1773 01:46:59,873 --> 01:47:02,000 Жахлива трата життя 1774 01:47:02,084 --> 01:47:06,713 коли я заходив у довгий ряд його анонімів. 1775 01:47:07,756 --> 01:47:14,304 І я не можу вигадати більше дотеп про Роберта Річа 1776 01:47:14,387 --> 01:47:17,557 або Оскар, на який він не може претендувати. 1777 01:47:19,643 --> 01:47:24,356 Тому що маленький, 1778 01:47:24,981 --> 01:47:28,193 нікчемна золота статуя 1779 01:47:28,944 --> 01:47:32,072 залитий кров'ю моїх друзів. 1780 01:47:38,954 --> 01:47:40,122 Я дістану його. 1781 01:47:42,457 --> 01:47:45,335 Привіт? О, привіт, Отто. 1782 01:47:45,418 --> 01:47:47,587 Я прочитав вашу останню чернетку. 1783 01:47:47,671 --> 01:47:48,880 як ти думаєш 1784 01:47:48,964 --> 01:47:54,094 Моя відповідь на першій сторінці сьогоднішньої New York Times. 1785 01:48:01,434 --> 01:48:03,436 Ти це так ненавидів? 1786 01:48:03,979 --> 01:48:06,857 З Різдвом, містере Трамбо. 1787 01:48:12,612 --> 01:48:14,823 Ед, сідай. 1788 01:48:35,594 --> 01:48:38,430 - Ну чому він його не вбиває? - Убий його. 1789 01:48:38,513 --> 01:48:39,723 Убий його! 1790 01:48:39,806 --> 01:48:41,183 — Убий його, недоумку! - Убий його! 1791 01:48:41,266 --> 01:48:42,267 Убий його! 1792 01:48:46,855 --> 01:48:49,191 чудово чудово 1793 01:48:49,274 --> 01:48:51,610 Марті, нехай вони влаштують сцену з Варінією і Крассом. 1794 01:48:51,693 --> 01:48:52,777 - Так, сер. - Дякую. 1795 01:48:52,861 --> 01:48:54,779 - Слухай, Кірку, я... - Одну секунду. 1796 01:49:01,494 --> 01:49:05,665 Уоррен, я б хотів, щоб ти опублікувати прес-реліз. 1797 01:49:05,749 --> 01:49:08,376 Екран... Секундочку, Воррен. 1798 01:49:08,460 --> 01:49:11,755 Що ти пам'ятаєш коли ти думаєш про Спартака? 1799 01:49:15,300 --> 01:49:18,136 Він був людиною, яка починала зовсім сама 1800 01:49:18,220 --> 01:49:19,387 як тварина. 1801 01:49:20,180 --> 01:49:23,183 Але в той день, коли він помер, тисячі й тисячі 1802 01:49:23,266 --> 01:49:25,060 радо б помер на його місці. 1803 01:49:26,686 --> 01:49:29,356 Яким він був? Він був богом? 1804 01:49:30,815 --> 01:49:33,526 Він не був богом. 1805 01:49:33,610 --> 01:49:37,280 Він був простою людиною. Раб. 1806 01:49:41,243 --> 01:49:42,410 Я його любив. 1807 01:49:43,370 --> 01:49:48,291 Уоррен, у прес-релізі буде сказано, 1808 01:49:48,375 --> 01:49:51,753 «Сценарій фільму «Спартак». був написаний Далтоном Трамбо». 1809 01:49:51,836 --> 01:49:52,837 дякую 1810 01:49:54,506 --> 01:49:57,676 Кірк, якщо ти не позбудешся Трамбо, я буду. 1811 01:49:57,759 --> 01:50:01,388 І відразу після того, як я пішов, ти можеш перезняти всі мої сцени. 1812 01:50:01,471 --> 01:50:06,476 Бачиш, Ед, добре чи погано, 1813 01:50:06,559 --> 01:50:08,603 Я Спартак. 1814 01:50:12,857 --> 01:50:16,945 Виходить картинка. Називається Спартак. 1815 01:50:17,028 --> 01:50:18,780 У головній ролі Кірк Дуглас, 1816 01:50:18,863 --> 01:50:21,783 і її написав Далтон Трамбо. 1817 01:50:23,618 --> 01:50:26,121 Якщо є ім'я іншого письменника на ньому, 1818 01:50:26,204 --> 01:50:27,872 не віриш. 1819 01:50:27,956 --> 01:50:29,624 Ми на них. 1820 01:50:36,339 --> 01:50:38,425 - Так? — Послухай, Ед. 1821 01:50:38,508 --> 01:50:43,054 Ми будемо пікетувати цей фільм у кожному кінотеатрі є, якщо ти не знімеш відбитки сьогодні ввечері. 1822 01:50:43,138 --> 01:50:45,223 І ви приберіть з нього ім’я цього зрадника. 1823 01:50:45,307 --> 01:50:47,142 Геддо, ти не можеш поставити мене в таке становище. 1824 01:50:47,225 --> 01:50:48,393 Це дорого і безглуздо. 1825 01:50:48,476 --> 01:50:52,564 Тоді ти можеш поцілувати свій фільм, твоя студія і твоя жалюгідна дупа до побачення. 1826 01:50:52,647 --> 01:50:57,110 Голлівуд виявляється в силі вітаю новий фільм Ула, Спартак, 1827 01:50:57,193 --> 01:50:59,321 на прем'єрі фільму за 12 мільйонів доларів, 1828 01:50:59,404 --> 01:51:00,572 в кіноколонії. 1829 01:51:00,655 --> 01:51:04,826 З’явилися нагадати й протестувальники кожен із політичних суперечок 1830 01:51:04,909 --> 01:51:07,120 навколо створення цього фільму. 1831 01:52:00,131 --> 01:52:01,299 Клео? 1832 01:52:05,095 --> 01:52:06,888 що таке що не так 1833 01:52:07,013 --> 01:52:08,807 Ой... 1834 01:52:15,480 --> 01:52:19,150 Все закінчилося, чи не так? 1835 01:52:21,945 --> 01:52:23,488 так так 1836 01:52:27,575 --> 01:52:29,244 І ми це зробили. 1837 01:52:33,873 --> 01:52:35,083 так 1838 01:52:39,629 --> 01:52:42,257 Президент Кеннеді насолоджувався рідкісним вихідним вечором 1839 01:52:42,340 --> 01:52:46,261 відвідування нового Фільм Кірка Дугласа, Спартак. 1840 01:52:46,344 --> 01:52:49,931 Ми тут живі, чекаємо коментарі президента. 1841 01:52:51,141 --> 01:52:53,893 Пане президенте, Пане президенте, пане президенте! 1842 01:52:53,977 --> 01:52:55,728 Це дуже суперечливий фільм. 1843 01:52:55,812 --> 01:52:57,355 Що ви думали? 1844 01:52:57,439 --> 01:53:00,191 О, я думаю, що це чудова картина, 1845 01:53:00,275 --> 01:53:02,569 і я думаю, що це стане великим хітом. 1846 01:53:02,652 --> 01:53:06,698 Наслідки Кеннеді схвалення цього фільму широко. 1847 01:53:06,781 --> 01:53:09,742 Роман був написаний колишнім комуністом. 1848 01:53:10,285 --> 01:53:13,079 Сценарій був адаптований колишнім комуністом. 1849 01:53:13,329 --> 01:53:16,332 І це означає чорний список може закінчитися, 1850 01:53:16,416 --> 01:53:19,210 як Кірк Дуглас і Отто Премінгер 1851 01:53:19,294 --> 01:53:22,839 відкрито найняли та кредитували письменники з чорного списку. 1852 01:53:23,298 --> 01:53:28,553 Це явне заперечення десятилітня боротьба антикомуністів... 1853 01:53:32,140 --> 01:53:33,766 Ця наступна нагорода для учасника 1854 01:53:33,850 --> 01:53:36,561 хто просунув література кіно. 1855 01:53:36,644 --> 01:53:39,522 Час від часу з'являється серед нас людина 1856 01:53:39,731 --> 01:53:42,400 чиї чесноти настільки очевидні, 1857 01:53:42,484 --> 01:53:45,987 який так підпорядковує своє власне его до турбот інших, 1858 01:53:46,070 --> 01:53:50,325 хто живе в такій злагоді за всіма стандартами спільноти, 1859 01:53:50,408 --> 01:53:53,411 що його всі шанують і люблять. 1860 01:53:53,495 --> 01:53:56,247 Такою людиною Далтон Трамбо не є. 1861 01:53:59,334 --> 01:54:03,880 Мені дуже приємно представляти Лаврову премію Гільдії письменників Америки 1862 01:54:03,963 --> 01:54:05,715 до Далтона Трамбо. 1863 01:54:12,680 --> 01:54:13,723 Вітаю. 1864 01:54:13,806 --> 01:54:15,600 Дякую, дуже дякую. 1865 01:54:22,065 --> 01:54:25,068 Дякую, дуже дякую, пані та панове. 1866 01:54:26,528 --> 01:54:33,076 Часто, коли стою перед кіноспільнота, 1867 01:54:33,159 --> 01:54:35,954 в кімнаті є слон. 1868 01:54:36,037 --> 01:54:37,539 я 1869 01:54:37,622 --> 01:54:41,793 І я думав, що звернуся до цього. 1870 01:54:45,004 --> 01:54:50,343 Чорний список був часом зла. 1871 01:54:50,426 --> 01:54:54,222 І ніхто, хто це пережив 1872 01:54:54,305 --> 01:54:57,684 пройшов незайманим злом. 1873 01:54:59,686 --> 01:55:02,981 Потрапив у ситуацію, яка минула 1874 01:55:03,064 --> 01:55:06,526 поза контролем простих осіб. 1875 01:55:07,402 --> 01:55:10,863 Кожна людина реагувала так, як її природа, 1876 01:55:10,947 --> 01:55:13,825 його потреби, його переконання, 1877 01:55:13,908 --> 01:55:16,119 і його особливі обставини 1878 01:55:16,202 --> 01:55:18,121 змусили його. 1879 01:55:18,204 --> 01:55:20,707 Це був час страху. 1880 01:55:22,166 --> 01:55:25,503 І ніхто не був виключенням. 1881 01:55:25,587 --> 01:55:31,259 Десятки людей втратили домівки. 1882 01:55:31,884 --> 01:55:34,846 Їх сім'ї розпалися. Вони програли! 1883 01:55:40,435 --> 01:55:42,145 А в деяких... 1884 01:55:46,691 --> 01:55:49,569 Деякі навіть втратили життя. 1885 01:55:53,656 --> 01:55:59,287 Але коли озирнешся назад в той темний час, 1886 01:55:59,370 --> 01:56:02,165 як я думаю, ти повинен час від часу, 1887 01:56:03,333 --> 01:56:05,001 це вам не принесе користі 1888 01:56:05,084 --> 01:56:10,715 для пошуку героїв чи лиходіїв. 1889 01:56:10,798 --> 01:56:12,508 Їх не було. 1890 01:56:13,635 --> 01:56:15,720 Були лише жертви. 1891 01:56:17,972 --> 01:56:21,351 Жертви, бо кожен із нас 1892 01:56:21,434 --> 01:56:24,687 почувався змушеним щось сказати або зробити 1893 01:56:24,771 --> 01:56:26,189 що ми інакше не зробили б. 1894 01:56:27,982 --> 01:56:31,903 Наносити або отримувати рани 1895 01:56:31,986 --> 01:56:36,074 які ми справді не хотіли обмінювати. 1896 01:56:38,368 --> 01:56:41,954 Я дивлюся на свою сім'ю, яка сидить там, 1897 01:56:42,038 --> 01:56:46,918 і я розумію, через що я їх пройшов. 1898 01:56:48,836 --> 01:56:50,630 І це несправедливо. 1899 01:56:54,801 --> 01:57:01,641 Моя дружина, яка якось тримала все разом, 1900 01:57:02,266 --> 01:57:04,227 вражає мене. 1901 01:57:05,770 --> 01:57:10,441 І тому що я скажу тут сьогодні ввечері 1902 01:57:10,525 --> 01:57:13,069 не призначений 1903 01:57:13,152 --> 01:57:18,157 бути образливим для когось. 1904 01:57:20,159 --> 01:57:24,330 Він призначений для зцілення рани. 1905 01:57:26,541 --> 01:57:30,670 Щоб залікувати рани, 1906 01:57:30,753 --> 01:57:33,297 роками, 1907 01:57:33,381 --> 01:57:37,927 були нанесені один одному. 1908 01:57:38,970 --> 01:57:43,057 І найкричущіше – на нас самих. 1909 01:57:48,855 --> 01:57:51,649 дякую щиро дякую. 1910 02:00:41,152 --> 02:00:43,613 Якщо ви отримаєте Оскар, 1911 02:00:43,696 --> 02:00:45,865 що ти збираєшся з цим робити? 1912 02:00:45,948 --> 02:00:50,953 У мене... Є донька 13 років. 1913 02:00:52,622 --> 02:00:56,542 Я в чорному списку з її трьох років. 1914 02:00:56,626 --> 02:00:58,502 Вона знає назву 1915 02:00:58,586 --> 02:01:02,214 кожного фільму Я писав у цьому дослідженні. 1916 02:01:02,298 --> 02:01:05,843 І цей титул вона тримає в таємниці досі. 1917 02:01:05,927 --> 02:01:08,137 Солдат. 1918 02:01:08,220 --> 02:01:11,182 Коли її друзі кажуть їй, як діти, 1919 02:01:11,265 --> 02:01:14,602 «Мій батько робить так і те. Чим займається твій батько?" 1920 02:01:14,685 --> 02:01:19,023 Це зіткнулося з нею з дуже реальною проблемою. 1921 02:01:19,106 --> 02:01:22,777 Це стикає її з проблемою, і з трьох років, 1922 02:01:22,860 --> 02:01:25,988 про те, ким насправді є її батько. 1923 02:01:26,072 --> 02:01:29,033 І чим насправді займається її батько. 1924 02:01:30,701 --> 02:01:34,163 Я думаю 1925 02:01:34,246 --> 02:01:38,334 Я дам цей Оскар, якщо я зрозумію, до тієї дівчини. 1926 02:01:39,752 --> 02:01:42,296 Думаю, я їй скажу, 1927 02:01:42,380 --> 02:01:45,007 «Ну, тут є один секрет 1928 02:01:45,091 --> 02:01:48,386 «Вас більше не потрібно обтяжувати». 1929 02:01:49,303 --> 02:01:54,141 Я скажу їй, що маємо наші імена повертаються знову.