1 00:00:53,396 --> 00:00:54,397 Salut. 2 00:00:55,709 --> 00:00:57,753 - Que fais-tu? - Désolé, je 3 00:00:57,836 --> 00:00:59,838 C'était mauvais. Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,049 Quel est le tien, mec ? 5 00:01:02,132 --> 00:01:04,176 Ce type est un cinglé. 6 00:01:04,926 --> 00:01:07,054 - Qu'a fait ce cinglé ? - Il m'a attrapé. 7 00:01:07,137 --> 00:01:09,348 C'était un accident. Désolé, vraiment. 8 00:01:09,848 --> 00:01:11,266 Qu'est-ce que vous avez dit? 9 00:01:11,350 --> 00:01:12,768 - C'était juste un accident. - Rien! 10 00:01:20,067 --> 00:01:21,151 Allez, rien, idiot ! 11 00:01:42,964 --> 00:01:45,759 Je ne sais pas si j'ai que faire ici. 12 00:01:45,842 --> 00:01:48,595 Ce pourrait être juste un étudiant épuisé avoir besoin de vacances. 13 00:01:48,678 --> 00:01:50,138 C'est ce que j'ai dit. 14 00:01:50,222 --> 00:01:53,475 Mais tu voulais aller au Wyoming à voir de près. 15 00:01:53,558 --> 00:01:56,520 Polly Baker, la mère de Blake, a c'est sûr qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 16 00:01:56,603 --> 00:01:58,980 Elle travaille comme concierge à l'université. 17 00:01:59,064 --> 00:02:01,942 Il n'a plus de nouvelles de son fils depuis deux jours. Il a appelé la police du campus. 18 00:02:02,818 --> 00:02:04,361 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien. 19 00:02:04,444 --> 00:02:07,072 Ils sont allés à l'appartement et ils n'ont rien trouvé d'étrange. 20 00:02:07,155 --> 00:02:09,282 Mais le téléphone portable Blake est laissé pour compte. 21 00:02:09,366 --> 00:02:11,201 - C'est bizarre. - Je ne sais pas si c'est le cas. 22 00:02:12,035 --> 00:02:14,830 Peut-être qu'il voulait disparaître pendant quelques jours sans être dérangé. 23 00:02:14,913 --> 00:02:17,082 Eh bien, je suis déjà là. Je te parlerai plus tard. 24 00:02:17,165 --> 00:02:18,250 UNIVERSITÉ DU WYOMING 25 00:02:18,333 --> 00:02:21,962 Je lui ai parlé il y a deux jours, et après, plus rien. 26 00:02:22,879 --> 00:02:24,548 Blake répond toujours, 27 00:02:24,631 --> 00:02:28,009 même si c'est pour dire qui est occupé dans le laboratoire. 28 00:02:28,427 --> 00:02:32,722 Tu as dit au téléphone qu'il le faisait fait partie d'un projet financé, n'est-ce pas ? 29 00:02:32,806 --> 00:02:34,516 Il cherche repliement des protéines 30 00:02:35,308 --> 00:02:37,644 au Département de Biochimie avec le professeur Lyle Hewitt. 31 00:02:37,727 --> 00:02:41,231 Il a le potentiel de faire l’objet de brevets importants. Les grandes sociétés pharmaceutiques surveillent la situation. 32 00:02:41,314 --> 00:02:43,442 - Vous devez être fier. - Très. 33 00:02:43,525 --> 00:02:47,279 Je ne comprends pas la plupart, mais Blake aime ce qu'il fait. 34 00:02:49,114 --> 00:02:51,533 Et il a été sous beaucoup de pression ces derniers temps ? 35 00:02:54,161 --> 00:02:55,162 Bien� 36 00:02:57,706 --> 00:03:01,668 Il a toujours souffert d'anxiété, mais, la dernière fois que nous avons parlé, 37 00:03:01,751 --> 00:03:04,087 J'ai réalisé que sa tête J'étais ailleurs. 38 00:03:06,423 --> 00:03:09,050 je vais au laboratoire pour donner jetez un oeil et posez des questions. 39 00:03:09,134 --> 00:03:11,511 Peut-être quelqu'un savoir où il est. 40 00:03:11,595 --> 00:03:13,472 Mais rappelez-vous : cela ne fait que deux jours. 41 00:03:13,555 --> 00:03:16,141 Je sais, mais quelque chose ne va pas. 42 00:03:18,351 --> 00:03:21,563 La pression d'un projet avec le financement, beaucoup de travail intense� 43 00:03:21,646 --> 00:03:25,108 Peut-être qu'il vient juste J'avais envie de disparaître pendant quelques jours. 44 00:03:29,362 --> 00:03:32,574 Y a-t-il autre chose à dire dans cette histoire ? Quelque chose que tu ne m'as pas dit ? 45 00:03:34,743 --> 00:03:35,827 Venez ici. 46 00:03:46,087 --> 00:03:49,758 je sais très bien comment ils fonctionnent secrets de famille. En vérité. 47 00:03:50,467 --> 00:03:52,928 Mais s'il y a quelque chose de pertinent, quelque chose d'utile 48 00:03:53,720 --> 00:03:55,430 qui peut m'aider pour retrouver ton fils, 49 00:03:56,431 --> 00:03:57,724 tu dois me le dire. 50 00:04:04,397 --> 00:04:08,568 Mon frère a eu une crise psychotique quand j'avais l'âge de Blake. 51 00:04:09,694 --> 00:04:10,946 Il s'est enfui. 52 00:04:12,364 --> 00:04:16,368 Nous ne l'avons retrouvé qu'une semaine plus tard, dormir dans la rue 53 00:04:17,077 --> 00:04:19,329 et disant qu'il avait des démons dans son sang. 54 00:04:20,455 --> 00:04:22,332 A été diagnostiqué avec la schizophrénie. 55 00:04:24,501 --> 00:04:26,962 Pensez-vous que Blake Pourriez-vous avoir le même trouble ? 56 00:04:27,045 --> 00:04:29,881 Tout ce que je sais c'est que Blake ça ne disparaît pas comme ça. 57 00:04:32,759 --> 00:04:34,844 J'ai juste besoin de savoir qu'il est en sécurité. 58 00:04:40,684 --> 00:04:42,185 Croyez ce que je vais dire : 59 00:04:42,811 --> 00:04:45,397 Je ferai tout ce que je peux pour retrouver ton fils, d'accord ? 60 00:04:48,108 --> 00:04:50,360 VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 61 00:04:50,902 --> 00:04:54,072 Les principes fondamentaux de la thermodynamique restent les mêmes : 62 00:04:54,155 --> 00:04:56,074 L'énergie ne peut pas être créé ni détruit. 63 00:04:56,157 --> 00:04:59,452 Mais quand le sujet est la deuxième loi de la thermodynamique, 64 00:04:59,536 --> 00:05:04,207 l'entropie augmente et le travail mécanique devient chaud de manière irréversible. 65 00:05:04,291 --> 00:05:06,793 C'est là que les choses arrivent un peu mystérieux. 66 00:05:06,876 --> 00:05:09,504 À la fin, Cela a-t-il déjà été réellement prouvé ? 67 00:05:10,380 --> 00:05:12,966 La question que je veux laisser avec toi pour le prochain cours, 68 00:05:13,049 --> 00:05:15,093 qui a été fait par Stephen Wolfram, : 69 00:05:15,176 --> 00:05:18,263 La deuxième loi fonctionne toujours ou est-il parfois violé ? 70 00:05:18,346 --> 00:05:20,890 Et si cela peut être violé, Comment pouvons-nous le prouver ? 71 00:05:21,600 --> 00:05:23,059 C'est tout, les amis. Merci. 72 00:05:23,143 --> 00:05:25,979 Laissez les essais pour des points extras ici à l’avant. 73 00:05:31,359 --> 00:05:32,402 Merci. 74 00:05:33,486 --> 00:05:34,487 Merci. 75 00:05:36,114 --> 00:05:37,115 Merci. 76 00:05:40,452 --> 00:05:41,494 Thermodynamique. 77 00:05:42,203 --> 00:05:43,413 Quoi de neuf, Dory ? 78 00:05:43,496 --> 00:05:46,541 Qui aurait pensé que ma petite sœur Êtes-vous un génie de la physique ? Venez ici. 79 00:05:47,959 --> 00:05:49,669 Et qui aurait pensé que mon frère aîné 80 00:05:49,753 --> 00:05:52,922 apparaîtrait après le passage un an sans même appeler ? 81 00:05:55,675 --> 00:05:58,803 C'est juste que j'ai été occupé. 82 00:05:58,887 --> 00:06:01,348 - Je suis désolé, Dory. - Je suis occupé aussi. 83 00:06:01,431 --> 00:06:04,434 Mais au moins j'essaie d'appeler. Et tu ne me rappelles même pas. 84 00:06:05,769 --> 00:06:06,770 Ça s'est mal passé. 85 00:06:07,854 --> 00:06:10,065 Je suis ta petite sœur, C'est mon rôle de te tourmenter. 86 00:06:10,148 --> 00:06:11,608 Que faites-vous ici? 87 00:06:11,691 --> 00:06:14,569 Je pensais que j'allais passer. J'étais à proximité. 88 00:06:15,362 --> 00:06:16,946 Tu sais que je sais que c'est un mensonge, n'est-ce pas ? 89 00:06:17,030 --> 00:06:19,866 Et tu détestes les surprises. Alors parlez vite. 90 00:06:19,949 --> 00:06:22,827 Je suis ici pour le travail. Je veux te parler de ça. 91 00:06:23,703 --> 00:06:25,330 Un dossier avec des papiers. Qu'est-ce que c'est? 92 00:06:25,413 --> 00:06:26,831 Certaines choses de papa. 93 00:06:30,377 --> 00:06:33,213 J'ai un autre cours. Viens avec moi. 94 00:06:35,507 --> 00:06:37,258 J'ai trouvé ça dans un autre emploi. 95 00:06:37,342 --> 00:06:40,136 Ils voulaient m'attaquer, alors Ils ont enquêté sur notre famille. 96 00:06:40,220 --> 00:06:42,597 J'ai déjà lu ces articles. Qu'est-ce qu'ils ont ? 97 00:06:42,681 --> 00:06:46,267 Il y a quelques mémos de l'université à propos de papa et tout ça. 98 00:06:47,769 --> 00:06:50,605 C'est parti : "Ashton Shaw licencié pour juste motif. 99 00:06:50,689 --> 00:06:53,566 Tests comportementaux irresponsable et dangereux. » 100 00:06:54,734 --> 00:06:57,487 Prison, invasion de domicile, résistance à la prison 101 00:06:58,196 --> 00:07:00,782 - Nous savions déjà tout cela. Non - Continuez à lire. 102 00:07:07,330 --> 00:07:09,666 Il est dit ici qu'il a travaillé pour le gouvernement pendant sept ans. 103 00:07:09,749 --> 00:07:11,292 Ne penses-tu pas que, si c'est vrai, 104 00:07:11,376 --> 00:07:13,837 C'est bizarre pour maman tu n'as jamais rien dit ? 105 00:07:16,506 --> 00:07:18,967 Je ne sais pas, Colter. Tu sauras Dans quoi papa s'est-il embarqué ? 106 00:07:19,467 --> 00:07:21,594 En fait, maman J'étais aussi fou que lui. 107 00:07:23,138 --> 00:07:26,099 - Pourquoi enquêtez-vous là-dessus ? - Je ne sais pas. Je suis curieux. 108 00:07:26,182 --> 00:07:27,183 Je ne le suis pas. 109 00:07:27,892 --> 00:07:30,270 J'espère juste que nous ne nous engagerons pas les mêmes erreurs qu'eux. 110 00:07:30,353 --> 00:07:33,773 Je comprends ce que tu veux dire, mais ils font partie de nous, n'est-ce pas ? 111 00:07:33,857 --> 00:07:36,609 Regardez-vous. Elle est devenue enseignante comme eux. 112 00:07:36,693 --> 00:07:39,571 Je promets que je ne paniquerai pas et avancez au milieu des bois. 113 00:07:39,654 --> 00:07:40,822 Ce n'est pas ce qui m'inquiète. 114 00:07:40,905 --> 00:07:43,742 Il vaut donc mieux s'en remettre. J'en ai fini avec ça. 115 00:07:44,409 --> 00:07:47,370 J'ai parlé à Russell. Il J'ai dit que tu le fuyais. 116 00:07:47,454 --> 00:07:48,747 As-tu parlé à Russell ? 117 00:07:48,830 --> 00:07:50,832 Un peu, oui. Nous restons en contact. 118 00:07:52,417 --> 00:07:53,585 Tu devrais lui parler. 119 00:07:54,043 --> 00:07:55,879 je n'ai rien dire à Russell. 120 00:07:55,962 --> 00:07:58,131 Cool, fais ce que tu veux. Vous le faites toujours. 121 00:07:58,965 --> 00:08:01,509 On peut au moins dîner avant de partir ? 122 00:08:01,593 --> 00:08:04,763 J'aimerais bien, mais je suis travailler. Je n'arrive pas à l'intégrer. 123 00:08:04,846 --> 00:08:07,766 Sérieusement, Colter ! Je ne sais pas Quand te reverrai-je. 124 00:08:07,849 --> 00:08:10,477 Je choisis le lieu et je paie tout. 125 00:08:14,814 --> 00:08:16,107 - C'est bon. - Super. 126 00:08:17,567 --> 00:08:18,568 Quel est le cas maintenant ? 127 00:08:19,569 --> 00:08:21,237 Étudiant disparu. Blake Baker. 128 00:08:22,071 --> 00:08:23,072 Je sais. 129 00:08:23,156 --> 00:08:25,950 J'ai reçu un email de la police du campus parlant des recherches. 130 00:08:26,034 --> 00:08:28,286 Intelligent, étudiant de troisième cycle en biochimie. 131 00:08:29,245 --> 00:08:31,998 Sa mère travaille ici. Elle s'appelle Polly, elle est la concierge. 132 00:08:32,081 --> 00:08:34,626 - Savez-vous? - Oui, il travaille ici depuis des années. C'est bon. 133 00:08:35,919 --> 00:08:37,420 Vous n'avez pas l'air inquiet. 134 00:08:38,046 --> 00:08:39,798 Cela arrive à un couple étudiants chaque année. 135 00:08:39,881 --> 00:08:41,132 Ils s'épuisent et disparaissent. 136 00:08:42,008 --> 00:08:43,134 Ce n'est pas rare. 137 00:08:43,218 --> 00:08:46,095 Droite. je donnerai jetez un œil au laboratoire. 138 00:08:46,179 --> 00:08:47,263 Je le ferai… 139 00:08:49,682 --> 00:08:50,850 Dîner. 140 00:08:51,392 --> 00:08:53,061 Je vous enverrai l'heure et le lieu. 141 00:09:50,201 --> 00:09:52,620 - Avez-vous besoin d'aide ? - Je cherche Blake Baker. 142 00:09:52,704 --> 00:09:54,038 Il travaille ici, non ? 143 00:09:54,122 --> 00:09:55,665 Mais il n'est pas là depuis quelques jours. 144 00:09:55,748 --> 00:09:57,500 Des idées D'où pourrait-il venir ? 145 00:09:58,209 --> 00:10:00,545 Non, j'ai dû abandonner. 146 00:10:00,628 --> 00:10:02,881 Paniqué. Je ne sais pas, ça arrive tout de suite. 147 00:10:02,964 --> 00:10:06,259 - Certains peuvent le gérer, d'autres non. - Sa mère est inquiète. 148 00:10:06,801 --> 00:10:08,136 Il m'a engagé pour le trouver. 149 00:10:08,219 --> 00:10:09,387 Il ne nous abandonnerait pas. 150 00:10:09,470 --> 00:10:11,639 Eh bien, il n'est pas là. Où est-il alors ? 151 00:10:11,723 --> 00:10:14,350 Je ne sais pas, mais Blake J'ai adoré notre travail. 152 00:10:15,810 --> 00:10:17,270 Quel est ton métier? 153 00:10:17,353 --> 00:10:20,607 Augmenter le niveau de prévision de la structure des protéines. 154 00:10:20,690 --> 00:10:22,942 Comprendre comment les protéines choisissez le format 155 00:10:23,026 --> 00:10:25,153 C'est essentiel développer des médicaments. 156 00:10:25,236 --> 00:10:26,988 Mais certains changent de format, 157 00:10:27,071 --> 00:10:29,365 mais le professeur Hewitt Vous êtes sur la bonne voie. 158 00:10:30,158 --> 00:10:33,703 Professeur Hewitt, ce type Il cherche Blake. 159 00:10:33,786 --> 00:10:37,081 - Qui es-tu? - Colter Shaw. Je travaille pour sa mère. 160 00:10:37,165 --> 00:10:39,834 Il est parti et elle est inquiète avec son état mental. 161 00:10:45,548 --> 00:10:46,841 Puis-je compter sur la discrétion ? 162 00:10:47,717 --> 00:10:49,093 Bien sûr. Je veux juste le trouver. 163 00:10:50,470 --> 00:10:54,015 J'ai eu une conversation difficile avec lui pendant quelques jours. 164 00:10:54,599 --> 00:10:57,602 Je ne dis pas que ça a quelque chose à voir avec sa disparition, 165 00:10:57,685 --> 00:10:59,312 mais c'est une possibilité. 166 00:10:59,938 --> 00:11:02,023 J'ai Blake falsifier ses recherches. 167 00:11:02,857 --> 00:11:03,900 L'avez-vous confronté ? 168 00:11:03,983 --> 00:11:08,071 Ce n’était pas vraiment une confrontation. je viens de Je lui ai présenté mes soupçons. 169 00:11:08,154 --> 00:11:11,824 Il l'a nié, mais ses chiffres ne correspondait pas à nos résultats réels. 170 00:11:12,367 --> 00:11:14,619 J'ai dit que je n'y allais pas faire rapport au recteur, 171 00:11:14,702 --> 00:11:16,788 mais j'ai dû l'arrêter venir au laboratoire. 172 00:11:17,830 --> 00:11:18,915 Pourquoi ferait-il ça ? 173 00:11:19,832 --> 00:11:20,833 Je ne sais pas. 174 00:11:22,085 --> 00:11:24,045 Mais c’est plus courant qu’on ne le pense. 175 00:11:24,128 --> 00:11:26,589 Nous ne pouvons pas répéter Les erreurs de Théranos. 176 00:11:26,673 --> 00:11:27,674 Elizabeth Holmes, n'est-ce pas ? 177 00:11:28,466 --> 00:11:30,718 Ils avaient la technologie dépistage sanguin de milliards, 178 00:11:30,802 --> 00:11:33,805 mais malheureusement, c'était juste un mensonge extravagant. 179 00:11:33,888 --> 00:11:35,765 Donc ce travail A-t-il une valeur monétaire ? 180 00:11:35,848 --> 00:11:38,226 Si nous pouvons l'étendre, il l'aura. 181 00:11:38,309 --> 00:11:40,144 Donc le plus petit des erreurs seraient fatales. 182 00:11:40,228 --> 00:11:43,064 Que faisait Blake ? Cela n'avait pas beaucoup de sens. 183 00:11:43,147 --> 00:11:44,148 Comment a-t-il réagi ? 184 00:11:45,108 --> 00:11:46,109 Pas bon. 185 00:11:47,527 --> 00:11:49,278 C'est un bon garçon qui a commis une erreur. 186 00:11:50,405 --> 00:11:52,490 j'espère qu'il va bien et puissiez-vous le trouver. 187 00:11:54,033 --> 00:11:56,119 S'il prend contact, Pouvez-vous me le faire savoir ? 188 00:11:56,202 --> 00:11:57,453 - Bien sûr. - Merci. 189 00:11:57,537 --> 00:12:00,748 Salut, Dex. Il faut vérifier quelques données avant de les envoyer. 190 00:12:14,554 --> 00:12:16,139 Désolé, Je ne t'ai pas demandé ton nom. 191 00:12:16,222 --> 00:12:17,515 - C'est Jada. -Jada. 192 00:12:17,598 --> 00:12:20,768 Je dois aller au syndicat étudiant et je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 193 00:12:20,852 --> 00:12:23,771 - Pouvez-vous me diriger ? - Il se trouve en face de la résidence étudiante. 194 00:12:23,855 --> 00:12:25,106 Un grand bâtiment. Il n'y a pas d'erreur. 195 00:12:25,189 --> 00:12:29,360 Il n'y a pas d'erreur. Mais où est-il ? la résidence étudiante elle-même ? 196 00:12:30,403 --> 00:12:32,613 Pouvez-vous me montrer ? Je suis plutôt perdu. 197 00:12:34,115 --> 00:12:35,116 Merci. 198 00:12:38,161 --> 00:12:40,496 Es-tu la petite amie de Blake ? J'ai vu une photo de toi. 199 00:12:40,580 --> 00:12:42,331 Non, nous sommes juste amis. 200 00:12:43,041 --> 00:12:44,751 Qu'en penses-tu que lui est-il arrivé ? 201 00:12:44,834 --> 00:12:47,587 Je ne m'impliquerai pas. Je ne peux pas perdre ce sac. 202 00:12:47,670 --> 00:12:49,881 Je comprends. Vous pouvez voir qui se soucie de lui. 203 00:12:49,964 --> 00:12:52,467 Je ne pense pas que tu le crois dans ce qu'ils disent. 204 00:12:59,515 --> 00:13:00,975 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 205 00:13:01,059 --> 00:13:03,519 - Il y a deux jours. - Au laboratoire ? 206 00:13:03,603 --> 00:13:06,189 Non. Le soir, j'ai fait une livraison pour mon autre travail 207 00:13:06,272 --> 00:13:08,024 C'est là, au nord de la ville. 208 00:13:08,107 --> 00:13:10,485 - Il t'a vu ? - Je ne pense pas. 209 00:13:11,819 --> 00:13:15,615 Il avait l'air ivre, avec un chapeau rouge cowboy rugueux. 210 00:13:15,698 --> 00:13:18,367 C'était absolument ridicule. 211 00:13:18,451 --> 00:13:21,496 Il a dû partir C'est une fête du Far West. 212 00:13:22,038 --> 00:13:24,832 - Mais c'était étrange. - Etrange parce qu'il est sorti faire la fête ? 213 00:13:24,916 --> 00:13:25,917 Oui, un peu. 214 00:13:26,876 --> 00:13:31,047 Blake est génial, mais ce n'est pas le genre comme s'il allait faire une virée cowboy. 215 00:13:31,130 --> 00:13:32,965 C'est plutôt comme cela ne quitte pas le laboratoire. 216 00:13:33,049 --> 00:13:34,217 - Il sait ? - Aucune compétence sociale. 217 00:13:34,300 --> 00:13:35,885 �. Principalement avec des femmes. 218 00:13:36,594 --> 00:13:41,015 Donc boire et socialiser sont des comportements inhabituels pour lui ? 219 00:13:42,350 --> 00:13:44,185 Vous a-t-il parlé à ce moment-là ? 220 00:13:45,019 --> 00:13:47,897 Non, j'ai appelé son nom, mais il m'a ignoré. 221 00:13:48,606 --> 00:13:50,441 Comme je l'ai dit, il devait être ivre. 222 00:13:50,525 --> 00:13:52,568 Pouvez-vous me dire où c'était ? 223 00:13:54,904 --> 00:13:57,782 - Avez-vous accédé au téléphone portable de Blake ? - Tout semble normal, C. 224 00:13:57,865 --> 00:14:02,662 Appels à maman, messages à propos de l’université� Mais rien de plus récent. 225 00:14:03,663 --> 00:14:05,790 Il est parti le téléphone portable dans la chambre. 226 00:14:05,873 --> 00:14:08,668 - Y a-t-il quelque chose à propos des fréquentations ? - Tu crois qu'il est amoureux ? 227 00:14:08,751 --> 00:14:11,337 Je ne sais pas. Un ami Il a dit qu'il était différent. 228 00:14:11,420 --> 00:14:13,923 Je socialisais davantage, profiter de la vie. 229 00:14:14,006 --> 00:14:15,591 Soit vous voulez tomber amoureux, soit vous l’êtes déjà. 230 00:14:15,675 --> 00:14:17,885 Mais ça n'explique pas pourquoi il a disparu. 231 00:14:17,969 --> 00:14:19,428 Pas vraiment. 232 00:14:19,554 --> 00:14:22,974 Je vais à l'endroit où mon collègue du laboratoire l'a vu samedi. 233 00:14:23,057 --> 00:14:25,226 Peut-être que je trouverai quelque chose là-bas. 234 00:14:26,477 --> 00:14:29,397 Voyons si les réseaux sociaux emmène-moi quelque part. 235 00:14:31,732 --> 00:14:33,901 Il y a une chose. 236 00:14:33,985 --> 00:14:36,654 Plusieurs messages échangé avec quelqu'un. 237 00:14:36,737 --> 00:14:40,575 Ils ont partagé des fichiers cryptés. Il me faudra un certain temps pour voir ce qu'ils sont. 238 00:14:41,993 --> 00:14:45,580 Attends une minute. je crois que je l'ai trouvé ce que je cherchais. 239 00:14:46,706 --> 00:14:49,000 Appelle-moi quand tu l'auras décrypter. 240 00:17:05,553 --> 00:17:07,847 PROPRIÉTÉ DU CLUB CODES RESSORTS EN BOIS 241 00:17:13,704 --> 00:17:15,039 Alors, qu'en avez-vous pensé ? 242 00:17:15,789 --> 00:17:18,042 Blake est amoureux d'une fille. 243 00:17:18,125 --> 00:17:21,420 - Je pense que c'est plus que ça. Connaissez-vous le nom ? - Pas encore. 244 00:17:21,503 --> 00:17:22,838 Mais je connais le pseudonyme. 245 00:17:22,921 --> 00:17:25,507 Elle se fait appeler "BlondieBaby". Je vais découvrir de qui il s'agit. 246 00:17:26,050 --> 00:17:27,801 Mais il est sûr il a le béguin pour elle. 247 00:17:27,885 --> 00:17:30,512 - Pourquoi tu penses ça ? - Vous savez comment c'est à l'université. 248 00:17:31,013 --> 00:17:33,682 Vous échangez messages et s’apprécier. 249 00:17:33,766 --> 00:17:36,060 Tu parles de te retrouver vivre et est ignoré. 250 00:17:36,852 --> 00:17:38,020 Je ne suis pas allé à l'université. 251 00:17:39,313 --> 00:17:41,940 - Vraiment? - �. Le système éducatif est conçu 252 00:17:42,024 --> 00:17:45,194 éliminer les personnes indépendantes. Des gens qui pensent par eux-mêmes 253 00:17:45,277 --> 00:17:46,737 et ne vous abandonnez pas au système. 254 00:17:46,820 --> 00:17:50,366 Cool, C. C'est le genre de sagesse transgressif que j'aime. 255 00:17:50,824 --> 00:17:54,078 C'est une phrase de Chomsky que mon père répété lorsque nous nous sommes plaints. 256 00:17:54,161 --> 00:17:56,163 Je pensais que ton père était professeur. 257 00:17:56,246 --> 00:17:59,833 Il était plein de contradictions. Qu'as-tu entendu à propos de Blake ? 258 00:17:59,917 --> 00:18:03,420 Samedi dernier, juste avant minuit, 259 00:18:03,504 --> 00:18:06,882 Blake a écrit : "Je suis allé à la fête. Pourquoi n'es-tu pas venu ?" 260 00:18:06,965 --> 00:18:09,134 Elle a répondu : "Désolé, J'ai eu un problème. 261 00:18:09,218 --> 00:18:11,220 Je parie que ça a l'air sexy comme un cow-boy. Voyons-nous." 262 00:18:11,303 --> 00:18:14,765 Elle a accepté de le rencontrer s'il promettait d'être discret. 263 00:18:14,848 --> 00:18:16,058 Puis il a envoyé une adresse. 264 00:18:16,141 --> 00:18:17,309 Droite. 265 00:18:17,768 --> 00:18:22,147 Il est allé à une fête et je me suis levé, n'est-ce pas ? 266 00:18:22,231 --> 00:18:24,191 Vous avez laissé votre téléphone portable à la maison 267 00:18:24,274 --> 00:18:26,026 et je suis reparti rencontrer la fille. 268 00:18:26,110 --> 00:18:28,195 Attends, a une photo qui le décrypte. 269 00:18:30,823 --> 00:18:32,282 - Oups ! - Qu'est-ce que c'est ? 270 00:18:32,866 --> 00:18:35,536 Ce n'est pas le genre de photo que quelqu'un Je voudrais que ça coule. 271 00:18:35,619 --> 00:18:39,039 Nous avons une femme blonde ici dans des nus audacieux 272 00:18:39,873 --> 00:18:41,792 avec une ambiance BDSM débutant. 273 00:18:42,251 --> 00:18:44,378 Comment sait-on que l'on est débutant ? 274 00:18:44,461 --> 00:18:46,296 J'ai une connaissance du monde, Colter. 275 00:18:46,380 --> 00:18:49,216 Disons qu'elle est attachée vers un lit sous lumière rouge. 276 00:18:50,134 --> 00:18:53,053 Je pense que c'est la maison où je Je l'ai été. A-t-il aussi envoyé des nus ? 277 00:18:53,137 --> 00:18:54,972 - Comment le sais-tu ? - J'ai vu une photo sur une tablette. 278 00:18:55,055 --> 00:18:56,682 C'est cette maison. Pouvez-vous m'envoyer une photo ? 279 00:18:56,765 --> 00:18:58,350 Son visage suffit. 280 00:18:58,809 --> 00:19:00,394 Vous voulez quelque chose de mieux ? J'ai trouvé le nom. 281 00:19:01,812 --> 00:19:04,565 Irène Hertzyl. J'envoie une photo. 282 00:19:18,245 --> 00:19:19,997 Excusez-moi. Bonjour? 283 00:19:20,873 --> 00:19:23,542 - Désolé, nous fermons. - Irène Hertzyl ? 284 00:19:26,336 --> 00:19:28,005 Ou BlondieBaby, n'est-ce pas ? 285 00:19:30,090 --> 00:19:32,259 je veux savoir ce que tu as fait à Blake Baker. 286 00:19:34,428 --> 00:19:36,972 Il n'a pas été revu après t'avoir trouvé dans cette maison. 287 00:19:39,141 --> 00:19:41,226 Ne fais pas ça. Restez à l'écart. 288 00:19:45,230 --> 00:19:46,648 Que voulais-tu obtenir ? 289 00:19:52,279 --> 00:19:54,198 Je suis au courant des nus que vous avez envoyés. 290 00:19:54,281 --> 00:19:55,824 Est-ce que ton mari est au courant ? 291 00:19:56,950 --> 00:19:59,495 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu ne sais pas ? 292 00:20:02,372 --> 00:20:03,373 C'est toi, non ? 293 00:20:04,917 --> 00:20:07,920 - Je n'ai rien fait à Blake. - Mais je voulais qu'il envoie des nus. 294 00:20:08,003 --> 00:20:10,464 - Pourquoi? - C'est utile d'avoir un avantage. Maintenant s'il te plaît 295 00:20:10,547 --> 00:20:11,548 Avantage ? 296 00:20:12,758 --> 00:20:13,759 Était-ce de la pêche au chat ? 297 00:20:27,356 --> 00:20:30,025 Pourquoi faisait-il du chantage ? Blake ? Pour de l'argent ? 298 00:20:36,031 --> 00:20:38,075 Tu as essayé dur pour cacher votre nom. 299 00:20:38,158 --> 00:20:39,868 Je parie que la police 300 00:20:39,952 --> 00:20:42,037 et même le FBI l'aurait fait quelques questions à vous poser. 301 00:20:42,120 --> 00:20:44,748 Ou tu peux juste réponds au mien. 302 00:20:45,582 --> 00:20:47,501 Nous avons été embauchés pour faire ça. 303 00:20:47,918 --> 00:20:48,961 Par qui ? 304 00:20:50,754 --> 00:20:53,882 Mon mari, Chuck, s'occupe avec ça. Il est anonyme via le dark web. 305 00:20:53,966 --> 00:20:55,300 Nous vendons des services en ligne. 306 00:20:56,301 --> 00:20:59,513 - Mauvaises critiques, trolling - Pêche au chat. 307 00:21:00,055 --> 00:21:01,932 Le client a demandé un avantage. 308 00:21:02,015 --> 00:21:05,519 Et tu pensais qu'avec les nus de lui, il serait capable de le contrôler. 309 00:21:05,602 --> 00:21:07,187 Ce n'était pas mon idée. 310 00:21:07,688 --> 00:21:09,815 C'est mon mari qui l'a planifié. 311 00:21:09,898 --> 00:21:12,234 - Je fais juste ce qu'il dit. - Et tu l'as fait, n'est-ce pas ? 312 00:21:12,317 --> 00:21:15,070 Vous avez séduit Blake. Il est devenu obsédé par toi. 313 00:21:17,155 --> 00:21:20,158 Pourquoi l'avez-vous attiré dans cette maison ? avec des objets BDSM ? 314 00:21:21,034 --> 00:21:23,328 Le client voulait lui faire peur. 315 00:21:23,412 --> 00:21:26,790 S'assurer que Blake reste silencieux. C'était un coup monté pour l'intimider. 316 00:21:26,874 --> 00:21:28,041 Que savait Blake ? 317 00:21:28,125 --> 00:21:31,420 Chuck a dit qu'il avait informations contre le client. 318 00:21:31,503 --> 00:21:33,422 C'est-à-dire il connaissait un secret. 319 00:21:38,802 --> 00:21:40,137 Que s'est-il passé ici ? 320 00:21:48,604 --> 00:21:51,440 C'était mauvais. je ne voulais pas pour que cela se produise. 321 00:21:54,318 --> 00:21:55,360 Montre-moi. 322 00:21:59,156 --> 00:22:00,365 Comment êtes-vous arrivé ici ? 323 00:22:00,449 --> 00:22:03,368 Je l'ai suivie en partant de cette maison bizarre. 324 00:22:03,452 --> 00:22:05,787 - Je me suis caché jusqu'à ce qu'elle parte. - Je suis désolé. Je ne le fais pas 325 00:22:05,871 --> 00:22:07,789 J'y suis allé pour enfermer. Je pensais qu'il était parti. 326 00:22:07,873 --> 00:22:10,250 Viens avec moi. Il y a quelque chose entre nous. S'il vous plaît� 327 00:22:10,334 --> 00:22:11,335 Sortez d'ici ! 328 00:22:13,253 --> 00:22:14,922 Arrêtez, Chuck ! Ça lui a fait mal ! 329 00:22:15,005 --> 00:22:17,841 - Que veux-tu que je fasse ? - Emmenez-le à l'hôpital ! 330 00:22:17,966 --> 00:22:19,801 Allez, gamin. Allons-y. 331 00:22:19,885 --> 00:22:22,054 Ils ne sont pas allés à l’hôpital, n’est-ce pas ? 332 00:22:22,137 --> 00:22:24,723 Cela fait deux jours. Ce n'est pas Inquiet pour votre mari ? 333 00:22:24,806 --> 00:22:27,935 Ce n'est pas la première fois qu'il Il ne me donne plus de nouvelles depuis des jours. 334 00:22:28,936 --> 00:22:31,688 Contact avec le client il a été créé par le dark web, n'est-ce pas ? 335 00:22:32,397 --> 00:22:34,483 C'est là que Chuck fait toutes les affaires. 336 00:22:34,566 --> 00:22:37,402 Donc tu sais comment envoyer messages clients ? 337 00:22:39,571 --> 00:22:42,908 Prêt à faire ce que je fais de mieux. 338 00:22:42,991 --> 00:22:44,534 Que voulez-vous que le message dise ? 339 00:22:45,077 --> 00:22:46,912 "Nous devons nous rencontrer dès que possible. 340 00:22:47,579 --> 00:22:48,789 J'en ai la preuve." 341 00:22:48,872 --> 00:22:52,626 Et voilà. 342 00:22:53,293 --> 00:22:56,004 Le client mystère, que ce soit Qui que ce soit, il a compris le message. 343 00:22:56,088 --> 00:22:57,631 Faites-moi savoir quand il répondra. 344 00:22:57,714 --> 00:22:59,758 - Il peut partir. - Ça coûte. 345 00:22:59,841 --> 00:23:01,218 Je n'aime pas faire ça. 346 00:23:02,094 --> 00:23:03,971 je fais juste parce que Chuck me fait. 347 00:23:05,222 --> 00:23:08,100 C'est maintenant votre chance de le prouver. Faites ce qu'il faut. 348 00:23:08,976 --> 00:23:10,686 Veux-tu m'aider rencontrer Blake ? 349 00:23:22,781 --> 00:23:25,158 Doris ! Que faites-vous ici? 350 00:23:27,160 --> 00:23:28,412 Le dîner. 351 00:23:29,371 --> 00:23:30,706 Je suis désolé. 352 00:23:30,789 --> 00:23:34,584 Je vous ai envoyé l'heure et le lieu. I got a reply: "Fine." 353 00:23:34,668 --> 00:23:38,463 Je suis resté assis là pendant 30 minutes jusqu'à ce que vous réalisiez que vous ne changez jamais. 354 00:23:38,547 --> 00:23:40,841 I got tangled up. Désolé. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 355 00:23:40,924 --> 00:23:43,677 I thought coming here C'était la seule façon de te voir, 356 00:23:43,760 --> 00:23:46,430 instead of just hearing: "Je me suis embrouillé à propos de quelque chose." 357 00:23:49,933 --> 00:23:51,184 Or "with someone". 358 00:23:51,601 --> 00:23:52,686 Non. 359 00:23:52,769 --> 00:23:54,563 - Ce n'est pas ce qu'il paraît. - Droite. 360 00:23:55,480 --> 00:23:58,275 - Take care, Colter. - Attends une minute. 361 00:23:58,358 --> 00:24:00,277 - Colter� - Hé, attends ! 362 00:24:00,360 --> 00:24:03,196 Connaissez-vous Blake l'étudiant manquant? Vous êtes en danger. 363 00:24:04,364 --> 00:24:06,616 - Qui est la fille ? - Son mari a attaqué Blake. 364 00:24:06,700 --> 00:24:10,162 Je pense que tu es toujours avec lui, Je ne sais pas. C'est pour cela que je suis confus. 365 00:24:10,996 --> 00:24:12,456 Vous devriez appeler la police. 366 00:24:12,539 --> 00:24:15,792 Je ne peux pas. J'imagine qu'il y a 50% chance que Blake soit en vie. 367 00:24:15,876 --> 00:24:18,545 Si j'appelle la police, la chance devient nulle. 368 00:24:18,628 --> 00:24:20,922 Blake a une sorte de preuve contre quelqu'un, 369 00:24:21,006 --> 00:24:23,383 et que quelqu'un l'a kidnappé pour le récupérer. 370 00:24:23,467 --> 00:24:25,135 - C'est comme la mafia ? - Je ne sais pas. 371 00:24:28,221 --> 00:24:30,223 - Je dois répondre. - Ouais. 372 00:24:30,307 --> 00:24:31,433 Avez-vous reçu une réponse ? 373 00:24:31,516 --> 00:24:34,770 It's agreed. They will find you sur un parking au sud de la ville. 374 00:24:34,853 --> 00:24:37,230 C'est à 20 minutes. Je vous enverrai l'emplacement. 375 00:24:37,314 --> 00:24:38,315 Nous devons y aller. 376 00:24:39,066 --> 00:24:40,609 Merci, Bobby. Je l'ai reçu. 377 00:24:43,028 --> 00:24:44,863 Ecoute, je 378 00:24:45,781 --> 00:24:48,116 Dory, I'll call you. Je le promets. 379 00:24:48,200 --> 00:24:51,286 Don't promise anything. Allez travailler. Tu sais où me trouver. 380 00:25:06,301 --> 00:25:07,803 Peut-être que la personne ne se présente pas. 381 00:25:09,012 --> 00:25:10,180 Yes, it will appear. 382 00:25:18,188 --> 00:25:19,356 Il y a quelqu'un qui arrive. 383 00:25:36,373 --> 00:25:38,250 - Salut. - Tu as quelque chose pour moi ? 384 00:25:38,708 --> 00:25:39,918 Une clé USB ? 385 00:25:40,752 --> 00:25:41,753 Ne bouge pas. 386 00:25:43,338 --> 00:25:44,589 Médicament! 387 00:26:29,926 --> 00:26:30,927 Venez ici! 388 00:26:32,095 --> 00:26:34,097 Regardez-moi. Il vient ! 389 00:26:34,181 --> 00:26:36,391 Take off your hood. Allez! 390 00:26:39,519 --> 00:26:40,520 Dex! 391 00:26:47,451 --> 00:26:48,994 Where's Blake? 392 00:26:49,698 --> 00:26:51,158 Je ne sais pas, mec. 393 00:26:51,160 --> 00:26:52,912 Tu as tout organisé avec Chuck. 394 00:26:52,995 --> 00:26:54,539 Quoi? Je ne connais aucun Chuck. 395 00:26:54,622 --> 00:26:56,541 Le gars du chantage contre Blake. 396 00:26:56,624 --> 00:26:59,877 Blake l'a découvert et a confronté Chuck et s'est blessé. Dis-moi où il est. 397 00:26:59,961 --> 00:27:03,339 - Cela devient incontrôlable. - Il est parti il ​​y a longtemps. 398 00:27:03,422 --> 00:27:06,425 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je n'ai rien fait. 399 00:27:06,509 --> 00:27:08,928 Vous devez croire. Je viens de vous donner quelques informations. 400 00:27:09,011 --> 00:27:11,013 - Le nom d'un service dark web. - Pour qui ? 401 00:27:12,390 --> 00:27:14,767 - C'était pour qui ? - Pro Prof. Hewitt. 402 00:27:16,602 --> 00:27:18,729 Il voulait de l'aide avec le problème Blake. 403 00:27:19,814 --> 00:27:21,357 Quelle preuve Qu'est-ce que Blake a contre lui ? 404 00:27:22,608 --> 00:27:26,320 Blake savait que le professeur Hewitt Cela n'avait aucun sens. 405 00:27:27,154 --> 00:27:29,031 Selon Hewitt, Blake avait tort. 406 00:27:29,115 --> 00:27:31,492 Non, il avait raison. Les chiffres correspondaient aux données. 407 00:27:32,285 --> 00:27:36,747 Les données� Elles n’étaient pas montrant des progrès 408 00:27:36,831 --> 00:27:39,500 que le professeur Hewitt était reporting aux investisseurs. 409 00:27:39,584 --> 00:27:41,669 Il pourrait perdre des millions en investissement. 410 00:27:41,752 --> 00:27:44,505 Nous allions y arriver. Nous avions juste besoin de plus de temps. 411 00:27:46,048 --> 00:27:48,092 Il était désespéré pour faire taire Blake, 412 00:27:48,175 --> 00:27:51,762 donc j'ai donné le nom d'un service du dark web dont j'ai entendu parler. 413 00:27:51,846 --> 00:27:53,723 Et comment es-tu arrivé ici ? 414 00:27:53,806 --> 00:27:57,018 Le professeur Hewitt m'a envoyé un texto me disant de trouver une blonde 415 00:27:57,101 --> 00:27:59,395 et obtenez les preuves. Une clé USB de Blake. 416 00:27:59,478 --> 00:28:00,646 Je jure que c'est tout ce que je sais. 417 00:28:00,730 --> 00:28:02,815 Tu sais qu'ils vont tuer Blake, n'est-ce pas ? 418 00:28:02,898 --> 00:28:04,442 Que dois-je faire? 419 00:28:06,485 --> 00:28:07,862 Appeler Hewitt 420 00:28:08,321 --> 00:28:11,741 et racontez une histoire sur la façon dont vous vous trouverez la preuve. 421 00:28:11,824 --> 00:28:13,868 Oui, mais en quoi cela va-t-il aider ? 422 00:28:13,951 --> 00:28:15,620 Cela me laissera du temps. 423 00:28:30,635 --> 00:28:32,345 Salut Dory. J'ai besoin d'aide. 424 00:28:33,554 --> 00:28:34,639 Bien sûr. 425 00:28:34,722 --> 00:28:36,891 Le professeur Hewitt est faire chanter Blake 426 00:28:36,974 --> 00:28:39,101 et le prenant en otage quelque part sur le campus. 427 00:28:39,226 --> 00:28:42,521 Lyle Hewitt, professeur de biochimie ? Pourquoi ferait-il ça ? 428 00:28:42,605 --> 00:28:45,483 Cela a quelque chose à voir avec les preuves sur les fausses données de recherche. 429 00:28:45,566 --> 00:28:47,193 Je ne peux pas entrer dans les détails. 430 00:28:47,276 --> 00:28:49,070 Le téléphone portable de Hewitt est au laboratoire, 431 00:28:49,153 --> 00:28:51,864 mais aucune chance de lui étant là avec Blake. 432 00:28:51,947 --> 00:28:53,908 Vous connaissez très bien le campus. 433 00:28:53,991 --> 00:28:57,536 - Où pourrait-il être ? - Dans son bureau, un autre laboratoire 434 00:28:57,620 --> 00:28:58,954 Cela fait déjà deux jours. 435 00:28:59,038 --> 00:29:02,541 Hewitt n'allait pas quitter Blake dans un endroit où quelqu'un pourrait le voir. 436 00:29:03,584 --> 00:29:06,545 Un des anciens abris anti-bombes. Il y en a un sous son immeuble. 437 00:29:06,629 --> 00:29:08,464 - Abri? - Ils datent de la guerre froide, 438 00:29:08,547 --> 00:29:09,882 mais personne ne l'a utilisé depuis des années. 439 00:29:09,965 --> 00:29:11,676 - Comment puis-je y arriver ? - Je vais avec toi. 440 00:29:11,759 --> 00:29:12,968 Vous ne le trouverez pas. 441 00:29:13,052 --> 00:29:15,846 Je suis à l'université. Vous réunion dans le bâtiment de Biochimie. 442 00:29:15,930 --> 00:29:18,724 Non, Dory. J'y vais seule… Dory ! 443 00:29:31,112 --> 00:29:32,571 La porte doit être verrouillée. 444 00:29:33,781 --> 00:29:34,865 Je m'en occupe. 445 00:29:35,408 --> 00:29:36,492 Non. 446 00:29:37,326 --> 00:29:38,577 Non. 447 00:29:39,745 --> 00:29:40,746 Suivez-moi. 448 00:29:42,540 --> 00:29:44,125 C'est comme ça que ça marche aussi. 449 00:29:45,960 --> 00:29:47,086 Tu peux me laisser partir. 450 00:29:48,337 --> 00:29:50,214 Je ne dirai rien à personne. 451 00:29:52,383 --> 00:29:55,177 Je ne peux pas faire confiance chez le professeur Hewitt. 452 00:29:55,261 --> 00:29:56,679 Je ne fais confiance à personne, mon garçon. 453 00:29:57,847 --> 00:30:00,558 Dis-moi juste où se trouvent les preuves. Pour que je puisse être payé, 454 00:30:01,308 --> 00:30:02,393 et tout se termine. 455 00:30:05,855 --> 00:30:07,523 Es-tu sûr que c'est ici ? 456 00:30:07,606 --> 00:30:09,859 Confiance. L’idée est d’être difficile à trouver. 457 00:30:10,609 --> 00:30:12,820 - Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas mon problème. 458 00:30:12,903 --> 00:30:14,822 Toi et le professeur qu'ils soient résolus. 459 00:30:25,040 --> 00:30:28,210 J'ai parlé à Dex. Ta femme passé l'emplacement de la preuve. 460 00:30:28,294 --> 00:30:31,464 Elle a trouvé l'adresse dans sa poche d'une veste que Blake a laissée au magasin. 461 00:30:31,547 --> 00:30:34,049 Croyez-vous cela ? Cela ressemble à un cadre. 462 00:30:34,133 --> 00:30:36,051 - Appelle ta femme. - Tu es stupide ? 463 00:30:36,135 --> 00:30:38,721 Si c'est un cadre, c'est La dernière chose que nous allons faire. 464 00:30:46,437 --> 00:30:48,606 Je ne comprends pas ce qui va se passer si ça sort. 465 00:30:48,689 --> 00:30:50,775 Tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu. 466 00:30:50,858 --> 00:30:52,401 Cela mettra fin à ma vie. 467 00:30:52,485 --> 00:30:53,861 Nous n'avons qu'une seule option. 468 00:30:59,283 --> 00:31:00,284 Tuez le garçon. 469 00:31:09,668 --> 00:31:13,923 Non. Récupérons les preuves. En les détruisant, il n'y a plus de problème. 470 00:31:14,006 --> 00:31:16,300 Avec ou sans preuves, le garçon le sait. 471 00:31:16,383 --> 00:31:18,636 Il n'y a qu'une seule façon pour que cela se termine. 472 00:31:18,719 --> 00:31:20,346 Voulez-vous enterrer le secret ? 473 00:31:20,429 --> 00:31:21,722 Enterrez le garçon. 474 00:31:29,855 --> 00:31:32,024 - J'ai caché les preuves. - Mensonge! 475 00:31:32,107 --> 00:31:33,818 Non, attends ! 476 00:31:35,069 --> 00:31:37,363 - Ça coulera même si je meurs. - C'est un mensonge. 477 00:31:37,905 --> 00:31:39,031 C'est assez. 478 00:31:40,449 --> 00:31:41,700 À! Attends une minute. 479 00:31:43,494 --> 00:31:46,080 Il doit y avoir un autre moyen. Laissez-moi réfléchir. 480 00:31:46,163 --> 00:31:50,000 J'ai essayé de suivre ton plan, et ça n'a pas marché. Devez-vous faire cela ou non ? 481 00:32:04,014 --> 00:32:05,516 C'est bien. 482 00:32:07,017 --> 00:32:09,144 Mais c'est moi qui devrais faire ça. Donnez-moi le pistolet. 483 00:32:13,566 --> 00:32:14,567 C'est du sang ? 484 00:32:15,401 --> 00:32:16,402 Appelez la police. 485 00:32:20,698 --> 00:32:21,699 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 486 00:32:22,575 --> 00:32:24,785 Je n'ai aucun signal. Je dois sortir. 487 00:32:24,869 --> 00:32:26,161 Tout va bien. Allez appeler. 488 00:32:30,374 --> 00:32:32,543 Je vais vous donner la clé USB ! 489 00:32:34,920 --> 00:32:36,338 Vous pouvez conserver les preuves. 490 00:33:33,520 --> 00:33:36,565 Hewitt, Je sais que tu as tué Chuck. 491 00:33:36,649 --> 00:33:38,692 Voulez-vous avoir une autre mort entre vos mains ? 492 00:33:38,776 --> 00:33:42,655 Blake a les preuves. Se Si vous le tuez, vous ne les aurez jamais. 493 00:33:42,738 --> 00:33:44,990 Si vous entrez ici, Je vais te tuer aussi. 494 00:33:45,074 --> 00:33:46,075 Je vais y aller, oui. 495 00:33:46,158 --> 00:33:48,243 Si vous pointez votre arme sur moi, C'est moi qui vais te tuer. 496 00:33:48,327 --> 00:33:51,080 Avez-vous compris ? Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 497 00:33:52,581 --> 00:33:54,083 Hewitt, pose ton arme. 498 00:33:56,085 --> 00:33:57,086 Dernière chance. 499 00:34:07,596 --> 00:34:08,931 Êtes-vous d'accord? 500 00:34:09,014 --> 00:34:10,599 Oui. Merci. 501 00:34:13,352 --> 00:34:14,353 Vous survivrez. 502 00:34:23,529 --> 00:34:25,114 M. Shaw! 503 00:34:26,407 --> 00:34:28,200 Ne partez pas sans ça. 504 00:34:28,283 --> 00:34:29,284 Merci. 505 00:34:30,119 --> 00:34:34,039 Mon fils est revenu sain et sauf. Je Je paierais n'importe quel prix pour cela. 506 00:34:35,457 --> 00:34:36,458 Comment vas-tu? 507 00:34:37,459 --> 00:34:39,712 Un peu secoué, mais soulagé. 508 00:34:39,795 --> 00:34:42,339 - Tout ira bien. - Et tu te sentiras encore mieux. 509 00:34:44,258 --> 00:34:47,386 Hewitt a été accusé de meurtre et tentative de meurtre. 510 00:34:47,469 --> 00:34:49,888 j'espère que ça passera le reste de sa vie en prison. 511 00:34:50,889 --> 00:34:52,349 Que va-t-il arriver à Dex ? 512 00:34:52,433 --> 00:34:56,061 Devrait rester bloqué pendant un moment. Si ça arrive Heureusement, il sera libéré sous condition. 513 00:34:56,145 --> 00:34:58,772 Mais il est jeune, peut changer votre vie. 514 00:34:58,856 --> 00:35:00,482 Mais j'ai une question. 515 00:35:00,566 --> 00:35:03,318 - Il peut parler. - Les preuves étaient avec vous ? 516 00:35:04,361 --> 00:35:06,030 Je l'ai caché dans le placard de Jada. 517 00:35:06,113 --> 00:35:08,115 est la seule personne À qui pourrais-je confier cela ? 518 00:35:08,198 --> 00:35:09,491 J'ai compris. 519 00:35:09,575 --> 00:35:11,201 - Elle le sait ? - Vous n'en avez aucune idée. 520 00:35:12,619 --> 00:35:16,081 Et maintenant, où vas-tu ? Avez-vous un autre travail? 521 00:35:17,332 --> 00:35:20,544 Probablement. Mais d'abord, J'ai une promesse à tenir. 522 00:35:21,086 --> 00:35:23,172 - Soyez raisonnable. - Merci. 523 00:35:23,255 --> 00:35:24,256 Merci. 524 00:35:37,603 --> 00:35:38,604 Merci. 525 00:35:40,314 --> 00:35:42,149 Regardez-vous déjà l’heure ? 526 00:35:44,693 --> 00:35:46,403 Vous allez voyager aujourd'hui, n'est-ce pas ? 527 00:35:49,490 --> 00:35:50,783 Peut-être. 528 00:35:53,368 --> 00:35:55,746 Tout va bien. J'accepte tout ce que vous pouvez me donner. 529 00:36:01,835 --> 00:36:02,836 Qu'est-ce que c'était ? 530 00:36:09,301 --> 00:36:10,677 Pourquoi n'apparaît-il pas plus souvent ? 531 00:36:14,306 --> 00:36:16,016 Pour rien. Il n'y a aucune raison. 532 00:36:18,769 --> 00:36:19,937 Je sais. 533 00:36:21,105 --> 00:36:23,315 Je pense qu'une partie de toi m'en veut. 534 00:36:23,398 --> 00:36:24,733 M'en vouloir ? 535 00:36:24,817 --> 00:36:26,693 - Pourquoi tu penses ça ? - Parce que je suis parti. 536 00:36:27,194 --> 00:36:29,613 Quand nos oncles ils nous ont appelés pour vivre avec eux, 537 00:36:29,696 --> 00:36:31,657 J'étais le premier sauter dans la voiture. 538 00:36:32,449 --> 00:36:33,992 Mais tu es resté. 539 00:36:36,745 --> 00:36:38,163 Oui, je suis resté. 540 00:36:41,959 --> 00:36:42,960 Maman avait besoin de moi. 541 00:36:45,546 --> 00:36:47,339 Papa est mort et Russell a disparu. 542 00:36:47,422 --> 00:36:49,091 Je ne pensais pas que j'irais même si c'était vrai. 543 00:36:49,174 --> 00:36:51,552 - Il n'était pas nécessaire de rester. - Elle n'avait personne. 544 00:36:52,553 --> 00:36:53,595 Personne. 545 00:36:55,013 --> 00:36:56,598 Après ce que papa a fait 546 00:36:57,307 --> 00:37:00,477 Maman était d'accord avec tout le monde Les idées folles de papa. 547 00:37:00,561 --> 00:37:03,188 Vivre caché et dormir avec un œil ouvert 548 00:37:03,272 --> 00:37:05,023 en attendant l'arrivée du croque-mitaine. 549 00:37:05,107 --> 00:37:06,525 C'étaient ses idées, pas les siennes. 550 00:37:06,608 --> 00:37:08,277 Je t'aime, mais non. Grandir. 551 00:37:08,360 --> 00:37:10,154 Maman ne l'était pas une femme fragile 552 00:37:10,237 --> 00:37:12,739 ce papa a traîné contre sa volonté. 553 00:37:12,823 --> 00:37:14,449 Je pensais que tu en avais fini avec ça. 554 00:37:16,451 --> 00:37:17,536 Je m'en suis remis. 555 00:37:18,745 --> 00:37:21,331 J'espérais qu'en parlant, vous aussi pourriez surmonter. 556 00:37:21,915 --> 00:37:23,584 Il est temps pour nous laissons cela derrière nous. 557 00:37:24,751 --> 00:37:25,752 Nous tous. 558 00:37:27,087 --> 00:37:29,798 Tu parles de Russel ? Ne parle pas. 559 00:37:30,966 --> 00:37:35,470 Je veux que mes frères reviennent, et ensemble. C'est ça. 560 00:37:36,263 --> 00:37:40,642 Et quant à maman, tout ce qu'elle je te l'ai dit ou est-ce un gros mensonge 561 00:37:40,726 --> 00:37:43,103 ou c'est une histoire stupide pour te garder proche. 562 00:37:43,228 --> 00:37:46,231 - Que veux-tu dire? - Qu'on peut avancer. 563 00:37:46,940 --> 00:37:48,233 Ce qui s'est passé est désormais terminé. 564 00:37:49,568 --> 00:37:51,737 je ne laisserai pas Puisse-t-il avoir du pouvoir sur moi. 565 00:37:52,237 --> 00:37:53,238 Et maman 566 00:37:54,448 --> 00:37:56,617 Le passé est tout ce qu'elle a. 567 00:37:56,700 --> 00:37:59,745 C'est pour ça qu'elle l'utilise contre nous, parce que tu ne peux pas lâcher prise. 568 00:37:59,828 --> 00:38:01,914 Elle a une image qui était papa. 569 00:38:01,997 --> 00:38:05,292 D'accord, cela pourrait même être une version des événements, 570 00:38:06,919 --> 00:38:08,921 mais ce n'est pas le cas ce qui s'est réellement passé. 571 00:38:13,518 --> 00:38:15,103 C'est peut-être plus compliqué que ça. 572 00:38:15,231 --> 00:38:18,013 Et peut-être que c'est le cas Tout cela n'était qu'un mensonge. 573 00:38:21,600 --> 00:38:24,019 Il est temps de le laisser derrière moi, Vous ne pensez pas ? 574 00:38:29,816 --> 00:38:30,943 Juste 575 00:38:33,862 --> 00:38:35,113 S'il vous plaît, appelez Russell. 576 00:38:46,063 --> 00:38:47,064 Qu'est-ce qui est bon ici ? 577 00:39:34,131 --> 00:39:36,133 Sous-titres : Talita par Almeida Costa