1
00:00:00,800 --> 00:00:05,319
SECRETS DU SOMMET DU LAC [2x03]
Mère porteuse
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,399
Traduction :
Eelsky et Yotemka
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,519
Correction :
Moniuska
4
00:00:15,520 --> 00:00:19,519
Trouvez-nous :
fb.com/RebelSubTeam
5
00:00:35,320 --> 00:00:40,799
Convient également pour faire de la focaccia.
Il cuisinera n'importe quoi.
6
00:00:45,120 --> 00:00:47,599
Ou peut-être un four à pizza ?
7
00:00:48,920 --> 00:00:53,519
C'est un cadeau assez inhabituel.
Est-ce qu'elle brille lors des fêtes ?
8
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
Attends une minute.
J'écoute ?
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,399
Oui, Stally.
10
00:01:02,720 --> 00:01:03,999
Sérieusement?
11
00:01:21,000 --> 00:01:26,599
Cela va vous intéresser.
Il parle d'une femme chinoise. Je veux avouer.
12
00:01:36,800 --> 00:01:41,600
Je n'y peux rien.
J'ai besoin de beaucoup de sexe.
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
C'est comme chatouiller.
14
00:01:43,400 --> 00:01:48,800
Tu as besoin de quelqu'un d'autre
parce que sinon ça ne marche pas.
15
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
-Tu vas quelque part, Toni ?
- Oui, je suis désolé.
16
00:01:52,520 --> 00:01:57,120
Je suis avec une fille merveilleuse.
17
00:01:57,120 --> 00:02:02,800
Il joue avec ma bite.
Il le déplace doucement.
18
00:02:02,800 --> 00:02:07,200
Alors j'arrive à sa culotte.
19
00:02:07,200 --> 00:02:11,400
J'insère mon doigt dans son vagin
et je me doigte.
20
00:02:11,400 --> 00:02:15,599
- Qu'est ce que c'est?
- Tu mets tes doigts dedans et...
21
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Dégoûtant.
22
00:02:18,000 --> 00:02:25,520
Soudain, une vieille femme avec ses gardes se précipite
et me dit de me faire foutre.
23
00:02:25,520 --> 00:02:27,799
Il jure comme un cordonnier.
24
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
je ne voulais pas de problèmes
alors je suis parti.
25
00:02:31,720 --> 00:02:32,999
Que s'est-il passé ensuite ?
26
00:02:34,400 --> 00:02:38,600
J'ai attendu devant la voiture
et cette fille est sortie.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Je suis allé lui présenter mes excuses.
28
00:02:41,120 --> 00:02:45,600
Elle a dit qu'elle devait aller à Bondi
alors j'ai proposé un tour.
29
00:02:45,600 --> 00:02:50,920
- Vous ne l'avez pas forcée à monter dans la voiture ?
- Non, pourquoi pas ?
30
00:02:50,920 --> 00:02:52,719
C'était sympa.
31
00:02:53,320 --> 00:02:59,920
Nous sommes arrivés, je me suis garé
et sauta sur la banquette arrière.
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,800
Elle était assise à l'arrière
et je t'attendais ?
33
00:03:03,800 --> 00:03:09,519
Ça allait bien, elle a levé le cul
et laisse sa culotte glisser.
34
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
C'est toujours bon signe.
35
00:03:12,520 --> 00:03:20,120
Je n'avais pas de gomme, ça aurait pu être un problème,
mais j'ai promis de ne pas jouir.
36
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
J'étais en elle
37
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
et au bout d'un moment j'ai senti une piqûre
sur la nuque.
38
00:03:27,000 --> 00:03:31,200
Je pensais qu'elle s'était mordu les griffes.
39
00:03:31,200 --> 00:03:36,000
Il s'est avéré
qu'elle m'a poignardé.
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,399
Il y a probablement encore des traces.
41
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
J'ai attrapé son visage
et le tint à bout de bras.
42
00:03:43,520 --> 00:03:47,800
C'était serré car c'est une Corolla.
43
00:03:47,800 --> 00:03:51,999
- Je ne sais pas, peut-être...
- Pourquoi l'as-tu attrapée ?
44
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
- Pour ça et...
- Par la gorge ?
45
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
Oui.
46
00:03:57,800 --> 00:04:00,999
- Avec les deux mains ?
- Exactement.
47
00:04:01,600 --> 00:04:04,719
Soudain, elle se tut.
48
00:04:05,800 --> 00:04:13,199
Je l'ai placée sur le siège.
Je pensais qu'il s'en sortirait.
49
00:04:16,400 --> 00:04:22,399
Mais cela ne s'est pas produit.
Elle est devenue pâle.
50
00:04:25,400 --> 00:04:30,000
- Ses lèvres sont devenues bleues.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Je ne pouvais pas.
52
00:04:31,600 --> 00:04:36,999
J'étais en colère et attristé.
C'était la pire nuit de ma vie.
53
00:04:39,320 --> 00:04:46,920
Je l'ai enveloppée dans une belle couverture de plage
et vers trois heures du matin
54
00:04:46,920 --> 00:04:53,999
Je l'ai portée à l'eau,
J'ai pataugé un peu et...
55
00:04:55,600 --> 00:05:01,199
J'ai laissé la vague l'emporter.
56
00:05:02,000 --> 00:05:08,519
Elle s'est envolée, enveloppée dans une couverture,
que vous aviez heureusement dans votre voiture.
57
00:05:10,520 --> 00:05:12,519
Elle le méritait.
58
00:05:25,120 --> 00:05:29,799
- Il n'a pas parlé de la valise.
- Fait. Putain de bêtises.
59
00:05:33,800 --> 00:05:39,199
- On parle dans mon bureau ? J'ai un cas.
- De quoi parler ? C'est un menteur.
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,399
À propos d'autres choses.
61
00:06:09,000 --> 00:06:14,399
- C'est ton bureau ?
- C'est comme ça qu'on l'appelle. Boire un verre.
62
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Cocktail?
63
00:06:37,800 --> 00:06:40,519
Vous êtes probablement curieux,
qu'est-ce que je veux dire ?
64
00:06:41,200 --> 00:06:47,000
J'ai récemment rompu.
Honnêtement, j'ai du mal à le prendre.
65
00:06:47,000 --> 00:06:50,199
J'en sais quelque chose.
Que puis-je faire pour vous ?
66
00:06:52,400 --> 00:06:55,799
Demandez ce que je peux faire pour vous.
67
00:06:56,920 --> 00:06:58,319
C'est-à-dire?
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,919
Quelques nuits paradisiaques.
69
00:07:02,600 --> 00:07:04,999
Discrétion totale,
plein respect.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Je t'aime bien.
Mais je ne suis pas un idiot.
71
00:07:09,600 --> 00:07:15,720
Il n'y aura aucune relation à partir de cela.
Nous sommes différents.
72
00:07:15,720 --> 00:07:18,319
Mais grâce à ça
ce sera très amusant.
73
00:07:19,200 --> 00:07:23,999
- Je ne cherche pas à m'amuser.
- Peut-être que je vais le changer.
74
00:07:25,400 --> 00:07:30,319
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.
Pensez-y. Ça ne brûle pas.
75
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
- Merci pour l'offre.
- Veux-tu y réfléchir ?
76
00:07:38,320 --> 00:07:39,799
Je ne pense pas.
77
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Salut. D'accord?
78
00:08:47,000 --> 00:08:53,400
- Je n'ai pas assez dormi. Quoi de neuf?
- Les résultats du test ADN de la Chinoise sont arrivés.
79
00:08:53,400 --> 00:08:56,919
- Le fœtus n'a aucun lien de parenté avec elle.
- C'est intéressant.
80
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
- Comment savez-vous?
- De Miranda.
81
00:09:01,200 --> 00:09:05,719
Elle a dit que tu surveillais les parents
n'est pas dans notre base de données.
82
00:09:06,400 --> 00:09:11,799
-Quand te l'a-t-elle dit ?
- La veille au soir.
83
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
J'étais chez elle le soir.
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,720
J'ai entendu des voix.
Je pensais que c'était Liam.
85
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
-Qui est-ce?
- Mon frère.
86
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Ils se sont récemment rencontrés
et je pense qu'ils s'aimaient bien.
87
00:09:24,600 --> 00:09:29,800
Et si la femme chinoise mourait ?
est-ce le résultat d’une rupture de contrat ?
88
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
- Par exemple?
-Elle aurait pu exiger plus d'argent
89
00:09:32,720 --> 00:09:36,800
ou fait chanter ses parents
et une dispute éclata.
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,599
Est-ce que tu m'écoutes ?
91
00:09:43,000 --> 00:09:44,599
Qui est ce Liam ?
92
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
Comment le connaissez-vous ?
C'est son frère.
93
00:09:48,320 --> 00:09:49,919
Je ne le connais pas.
94
00:09:50,600 --> 00:09:53,519
Elle pensait que c'était Liam
il était chez toi hier.
95
00:09:54,720 --> 00:09:59,000
Nous devrions commencer par les cliniques
traitement de l'infertilité à Sydney.
96
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Nous retrouverons les parents
qui à plusieurs reprises
97
00:10:02,120 --> 00:10:05,719
ils essayaient d'avoir un bébé
et ils seraient prêts à tout.
98
00:10:13,000 --> 00:10:17,720
Que se passe-t-il ici ?
99
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
Pourquoi je vis
face à Hilmarson ?
100
00:10:20,920 --> 00:10:22,799
Est-ce qu'il vous informe ?
101
00:10:25,400 --> 00:10:26,919
Faisons une promenade.
102
00:10:39,600 --> 00:10:42,119
Nous allons vous confier un secret.
103
00:10:42,920 --> 00:10:46,800
Nous sommes ensemble.
Et alors ?
104
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
"Ensemble"?
105
00:10:49,000 --> 00:10:53,319
- Nous sommes un couple.
- Brillant.
106
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Je suis content que ce soit réglé.
107
00:10:56,520 --> 00:10:58,319
Et félicitations.
108
00:10:59,720 --> 00:11:03,719
L'enfant est le plus important.
C'est ma deuxième chance.
109
00:11:05,600 --> 00:11:07,119
Je suis tombé amoureux.
110
00:11:08,200 --> 00:11:12,199
L'amour m'a pris par surprise.
C'est terriblement fatiguant.
111
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
Attendez.
112
00:11:20,520 --> 00:11:27,320
Mon avocat vous contactera
si les choses se compliquent avec Parker.
113
00:11:27,320 --> 00:11:30,799
Je ne veux pas lui parler. NON.
114
00:11:34,120 --> 00:11:35,799
Vous n'avez pas le choix.
115
00:11:39,000 --> 00:11:40,719
Est-ce qu'elle va bien ?
116
00:11:44,720 --> 00:11:47,519
Une demi-heure. Merci.
117
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
J'ai rendez-vous à la clinique.
118
00:11:51,520 --> 00:11:55,320
- Du pain blanc ?
- Pourquoi vas-tu à la clinique ?
119
00:11:55,320 --> 00:11:59,200
Ils ont un programme
maternité de substitution.
120
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
Allons-y.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,200
- La femme chinoise est-elle une mère porteuse légale ?
- Non, elle est trop jeune.
122
00:12:04,200 --> 00:12:07,199
Tu dois être une mère
et avoir plus de 25 ans.
123
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
Les parents, certainement à plusieurs reprises
essayé la méthode in vitro,
124
00:12:14,320 --> 00:12:17,799
avant de choisir une mère porteuse.
Ils seront connus comme désespérés.
125
00:12:26,200 --> 00:12:29,199
- Ils te demandent qui est le père ?
- NON.
126
00:12:31,200 --> 00:12:35,599
- Comment êtes-vous devenus couple ?
- Comment nous sommes-nous rencontrés ?
127
00:12:36,720 --> 00:12:40,919
Je savais qu'il avait une femme.
Je ne pensais pas à lui de cette façon.
128
00:12:41,520 --> 00:12:45,599
Je pensais que c'était un excellent patron
et un gars bien.
129
00:12:46,800 --> 00:12:49,799
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.
130
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Je pensais qu'il me jugerait
en tant que femme.
131
00:12:58,400 --> 00:13:00,399
À cause de ma taille.
132
00:13:01,720 --> 00:13:06,000
On revenait de l'entraînement
sur la violence domestique à Gosford.
133
00:13:06,000 --> 00:13:08,920
Il y a eu une terrible averse.
134
00:13:08,920 --> 00:13:11,999
Quand la grêle a commencé à tomber,
nous avons dû rester debout.
135
00:13:12,800 --> 00:13:17,520
Nous ne pouvions pas sortir de la voiture.
L'électricien est tombé en panne et la porte est restée coincée.
136
00:13:17,520 --> 00:13:21,200
Nous avons appelé à l'aide
mais ils seraient là dans deux heures au plus tôt.
137
00:13:21,200 --> 00:13:27,399
Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à paniquer.
Je sentais que quelque chose de grave allait se produire.
138
00:13:28,800 --> 00:13:32,120
J'ai bu une bouteille de vin
que j'ai volé à la fête.
139
00:13:32,120 --> 00:13:37,120
J'ai dû me calmer
alors je l'ai ouvert.
140
00:13:37,120 --> 00:13:39,399
Il voulait aussi boire un verre.
141
00:13:40,200 --> 00:13:46,719
Nous avons vidé toute la bouteille
et nous nous sommes embrassés comme des fous.
142
00:13:48,120 --> 00:13:54,520
Le lendemain, je suis allé à son bureau et j'ai pensé
qu'il fera comme si de rien n'était.
143
00:13:54,520 --> 00:13:57,000
Mais il est venu
et lâcha sans détour :
144
00:13:57,000 --> 00:14:02,799
"Je veux coucher avec toi ce soir,
si c'est ce que tu veux, parce que je le veux certainement.
145
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
Pas de rotation, pas de démonstration de force.
146
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
Ce soir-là, nous sommes allés à l'hôtel.
Le sexe était bizarre.
147
00:14:10,400 --> 00:14:14,199
Il y avait beaucoup de grognements
mais c'était beau.
148
00:14:16,000 --> 00:14:20,799
Nous avons fait l'amour toute la nuit.
Nous tendions la main.
149
00:14:29,200 --> 00:14:32,199
Je suis le Dr Vincent.
150
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
- Vous venez avec moi, mesdames ?
- Oui.
151
00:14:35,000 --> 00:14:38,519
- Je vais rester et parler à la réceptionniste.
- D'accord.
152
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Mère porteuse assassinée ?
153
00:14:41,800 --> 00:14:46,720
C'est effrayant mais je ne sais pas vraiment
comment notre clinique peut vous aider.
154
00:14:46,720 --> 00:14:50,520
Nous recherchons des couples qui n'ont pas réussi
ont essayé la fécondation in vitro.
155
00:14:50,520 --> 00:14:55,799
- Les gens veulent obsessionnellement un enfant.
- Cela convient à tout le monde.
156
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Ian a un sens de l'humour noir.
157
00:15:00,600 --> 00:15:05,200
Nous donnons de l'espoir aux couples
et la satisfaction du sentiment,
158
00:15:05,200 --> 00:15:09,120
qu'il ait fait l'objet d'une enquête
meilleures possibilités de fertilisation.
159
00:15:09,120 --> 00:15:14,319
Ça ne marche pas toujours, mais je ne pense pas
pour qu'ils puissent être impliqués dans un meurtre.
160
00:15:16,200 --> 00:15:21,119
Je te laisse entre les bonnes mains de Ian.
Désolé, j'ai une procédure.
161
00:15:28,000 --> 00:15:31,399
Lors de la consultation
Je dis la vérité aux gens.
162
00:15:33,200 --> 00:15:34,799
Quel âge as-tu?
163
00:15:35,400 --> 00:15:41,120
- Je ne veux pas avoir d'enfant.
- Après 40 ans, tu peux changer d'avis.
164
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
Vos chances seront de 1:20.
165
00:15:44,800 --> 00:15:46,319
Veuillez sélectionner un numéro.
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,119
Neuf.
167
00:15:52,800 --> 00:15:55,199
Deuxième cycle.
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
C'est le casino ultime.
169
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
Le besoin de se reproduire est maniaque.
Cela peut être désastreux.
170
00:16:04,600 --> 00:16:09,800
J'avais une patiente prête à risquer sa vie
juste pour tomber enceinte.
171
00:16:09,800 --> 00:16:11,799
A-t-elle mené sa grossesse à terme ?
172
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Trois.
173
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
Oui.
174
00:16:17,320 --> 00:16:19,999
Elle est morte comblée
six mois plus tard.
175
00:16:21,520 --> 00:16:24,799
C'est ma dernière semaine.
Je ne suis pas un joueur.
176
00:16:30,720 --> 00:16:35,520
Connaissez-vous des couples si désespérés
embaucher un clandestin...
177
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Un substitut ?
178
00:16:37,320 --> 00:16:39,199
Naturellement.
179
00:16:40,400 --> 00:16:41,999
Beaucoup de couples.
180
00:16:45,800 --> 00:16:50,399
Mais à Sydney
ce serait dangereux.
181
00:16:51,920 --> 00:16:53,399
Pourquoi?
182
00:16:56,600 --> 00:16:58,599
Vous avez changé votre numéro en trois.
183
00:16:59,800 --> 00:17:04,719
La loi favorise la mère porteuse.
Si elle change d’avis, elle gardera l’enfant.
184
00:17:14,320 --> 00:17:18,000
S'il vous plaît, décrochez le téléphone
et appelle.
185
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
La loi protège la vie privée.
Maintenant, je ne peux rien faire.
186
00:17:21,600 --> 00:17:24,520
Merci beaucoup pour votre aide.
187
00:17:24,520 --> 00:17:27,799
- Nous sommes reconnaissants.
- Je vais y aller maintenant.
188
00:17:28,320 --> 00:17:31,000
Stressé.
As-tu appris quelque chose ?
189
00:17:31,000 --> 00:17:36,599
- Pas grand-chose, à cause du droit à la vie privée.
-Qui ne voulait pas appeler ?
190
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
- Quoi?
- Je t'ai entendu dire ça.
191
00:17:39,600 --> 00:17:45,599
Je pense avoir dit :
"S'il vous plaît, décrochez le téléphone..."
192
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
Rappelez-vous.
Avez-vous un cahier?
193
00:17:50,520 --> 00:17:53,199
Utilisez-le ensuite pour prendre des notes.
194
00:18:00,520 --> 00:18:05,720
- Pyke prépare quelque chose, mais il reste silencieux.
- Je ne veux pas que tu renverses la mèche.
195
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
- Il faut lui poser des questions sur son signe du zodiaque.
- Pas pour un signe.
196
00:18:08,920 --> 00:18:12,000
Et je parle d'études
dans une université en Belgique.
197
00:18:12,000 --> 00:18:16,200
- À Leipzig. Vient d'Allemagne.
- Il a étudié à l'Université de Leipzig ?
198
00:18:16,200 --> 00:18:20,320
Moment. Discutons de cette intrigue.
199
00:18:20,320 --> 00:18:24,000
- Que dois-je lui demander ?
- C'est ridicule.
200
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
- Et dangereux.
- Ce n'est pas drôle.
201
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
j'ai consulté
avec un avocat allemand.
202
00:18:29,120 --> 00:18:34,200
Si nous obtenons sa date de naissance
de manière non invasive...
203
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
- Et alors ?
- Je le dénoncerai si c'est vrai.
204
00:18:36,720 --> 00:18:41,799
- Chez Mary ? Il va commencer à me blâmer.
- Elle doit connaître la vérité s'il ment.
205
00:18:43,120 --> 00:18:44,919
Il est venu.
206
00:18:46,600 --> 00:18:51,199
Donne-moi ta date de naissance,
comme si c'était un jeu.
207
00:18:54,000 --> 00:18:56,119
Je ne pense pas qu'il aime les lustres.
208
00:18:56,800 --> 00:18:59,399
Qu'est-ce qu'il est... ? Il arrive. Connard.
209
00:19:02,000 --> 00:19:03,919
- Alexandre.
- Bonne soirée.
210
00:19:05,920 --> 00:19:08,399
C'est Isadore,
L'amie de Julia.
211
00:19:09,120 --> 00:19:10,519
Oui.
212
00:19:11,720 --> 00:19:14,319
J'ai admiré le lustre.
213
00:19:15,520 --> 00:19:19,320
Ils ont été créés à l'origine
par des artisans vénitiens.
214
00:19:19,320 --> 00:19:25,200
Sur l'îlot de Murano.
Celui-ci a été réalisé par des enfants au Pakistan.
215
00:19:25,200 --> 00:19:27,799
Élégant, mais à quel prix ?
216
00:19:30,400 --> 00:19:36,200
Vous préparez-vous à une confrontation ?
Une bande de trois ?
217
00:19:36,200 --> 00:19:41,999
J'espère que tu ne le prends pas de cette façon.
Nous voulions vous accueillir dans la famille.
218
00:19:42,520 --> 00:19:43,919
Famille.
219
00:19:44,720 --> 00:19:48,919
Rien ne fait autant mal au coeur
un garçon illégitime comme ce mot.
220
00:19:49,600 --> 00:19:52,199
Il fait chaud ici...
221
00:19:52,920 --> 00:19:58,920
- Bonjour.
- Nous terminions la numérologie d'Isadore.
222
00:19:58,920 --> 00:20:01,400
Nous vérifions la chimie.
223
00:20:01,400 --> 00:20:04,120
- Votre année de naissance ?
- '61.
224
00:20:04,120 --> 00:20:09,319
En ajoutant le jour et le mois, nous obtenons 24.
225
00:20:10,000 --> 00:20:13,200
Trois huit, sympa.
226
00:20:13,200 --> 00:20:16,199
Vous êtes calme et positif.
227
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Quoi d'autre?
228
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
Et enthousiaste.
C'est un bon équilibre pour Julia.
229
00:20:23,200 --> 00:20:25,399
Après tout, je suis positif.
230
00:20:26,200 --> 00:20:31,520
Et quand es-tu né ?
Nous vérifierons votre alchimie avec Mary.
231
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
Nous ne révélons rien sur mon site
date de naissance. Maman ?
232
00:20:36,600 --> 00:20:38,399
Voulez-vous jeter un oeil?
233
00:20:41,920 --> 00:20:42,999
NON.
234
00:20:45,000 --> 00:20:46,519
Ne veut pas.
235
00:20:48,720 --> 00:20:53,320
- Dis-lui quand tu es née.
- C'est des conneries. Jetez un oeil.
236
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Dites-le-nous et nous vérifierons votre chimie.
237
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
Voulez-vous savoir
Vais-je subvenir aux besoins de votre fille ?
238
00:20:59,920 --> 00:21:04,119
- Je suis propriétaire d'une maison en location.
- Je m'en fiche.
239
00:21:04,920 --> 00:21:09,400
Il n’y aura pas de fiançailles.
Pas même un mariage.
240
00:21:09,400 --> 00:21:13,519
- Tu veux me soudoyer ?
- Ouvrez-le.
241
00:21:15,000 --> 00:21:17,399
Poursuivre.
242
00:21:33,600 --> 00:21:39,000
C'est comme ça que tu m'accueilles dans la famille ?
Me traitant de bigame menteur.
243
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Tu as menti à Mary.
Cela nous fait mal.
244
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Je suis dégoûté de toi.
245
00:21:44,520 --> 00:21:48,799
Je n'ai pas de mots pour le décrire.
Vous êtes une mauvaise personne.
246
00:22:04,920 --> 00:22:12,120
À la cantine de l'Université de Leipzig
il y avait une infirme nommée Lydia.
247
00:22:12,120 --> 00:22:17,720
Elle a été narguée par de jolies filles.
J'étais un beau jeune de 22 ans.
248
00:22:17,720 --> 00:22:21,000
Un jour où les railleries
C'était extrêmement douloureux, je me suis agenouillé
249
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
et devant tout le monde, par pitié
250
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
et sarcasme, je lui ai proposé.
251
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Mes amis ont dit que j'étais allé trop loin.
252
00:22:29,600 --> 00:22:33,000
Une semaine plus tard,
quand c'était presque oublié,
253
00:22:33,000 --> 00:22:38,799
la pauvre est venue vers moi
et, après avoir parlé à son père, elle a accepté.
254
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
J'étais sans voix.
255
00:22:43,720 --> 00:22:48,120
C'était la première fois que je faisais quelque chose
complètement insensé.
256
00:22:48,120 --> 00:22:51,999
Si j'étais d'accord,
Je serais perdu.
257
00:22:52,920 --> 00:22:55,719
Je n'ai pas pu y résister.
258
00:22:59,600 --> 00:23:02,519
Vous avez entendu ma mauvaise histoire.
259
00:23:05,600 --> 00:23:08,919
Mon Dieu, je me sens malade.
260
00:23:11,000 --> 00:23:13,519
Quel était son nom ?
Lydie ?
261
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Est-il parti ?
262
00:23:17,600 --> 00:23:21,320
Bon sang, Pyke. Il a dit
qu'elle s'appelait Lydia ?
263
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
- Oui.
- Mary s'en moquera.
264
00:23:24,400 --> 00:23:29,600
- C'est un bigame.
- Je n'ai pas soutenu cette intrigue.
265
00:23:29,600 --> 00:23:35,799
- Qu'en penses-tu? Disait-il la vérité ?
- Je pense que cette histoire est une allégorie.
266
00:23:37,320 --> 00:23:38,999
Pensez-vous que...
267
00:23:40,120 --> 00:23:44,320
Il le raconte comme un conte de fées,
ce qui explique son passé.
268
00:23:44,320 --> 00:23:47,000
- Comme un psychopathe.
- Non, comme tout le monde.
269
00:23:47,000 --> 00:23:51,719
- Que voulait-il transmettre ?
- C'est l'histoire d'un sauvetage désespéré.
270
00:23:53,920 --> 00:23:57,399
- Eh bien, oui...
- C'est Marie.
271
00:23:58,520 --> 00:24:06,400
- Désolé, je les ai oubliés.
- Belle robe.
272
00:24:06,400 --> 00:24:10,399
- Bonjour, Marie.
- Est-il allé aux toilettes ?
273
00:24:16,320 --> 00:24:18,199
Il est parti.
274
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il va bien ?
275
00:24:25,920 --> 00:24:30,199
- Peut-être devrions-nous commander d'abord ?
- NON. Avez-vous eu une bagarre ?
276
00:24:32,600 --> 00:24:36,319
Alexandre est déjà marié.
277
00:24:37,400 --> 00:24:41,120
Il nous a raconté une histoire terrible
à propos d'un sauvetage désespéré.
278
00:24:41,120 --> 00:24:44,600
Il te fera la même chose, chérie.
C'est dangereux
279
00:24:44,600 --> 00:24:49,520
- et un méchant homme.
- J'ai creusé.
280
00:24:49,520 --> 00:24:51,800
J'ai découvert qu'il était déjà marié.
281
00:24:51,800 --> 00:24:54,719
Il est toujours marié.
282
00:24:58,320 --> 00:24:59,719
Vous l’êtes aussi.
283
00:25:01,400 --> 00:25:03,199
Vous êtes également en couple.
284
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Les actions et les motivations d'Alexandre
sont un mystère pour les gens comme toi,
285
00:25:09,200 --> 00:25:14,920
parce qu'il risque sa vie
et c'est bon pour les pauvres,
286
00:25:14,920 --> 00:25:18,399
que toi, Julia et Pyke,
vous ne vous êtes jamais rencontrés.
287
00:25:20,800 --> 00:25:25,199
Je remercie Dieu chaque jour,
qu'il m'aime toujours.
288
00:25:26,520 --> 00:25:31,520
Colle-le dans ta chatte
normes sociales et respect.
289
00:25:31,520 --> 00:25:34,600
Où il n'y avait pas de vie
et où tout meurt.
290
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
- Vous allez trop loin.
- Laissez-le vivre.
291
00:25:37,000 --> 00:25:40,320
Je sais que
et ça m'a fait pleurer plus d'une fois.
292
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Regardez-moi.
293
00:25:42,800 --> 00:25:47,000
Tu ne m'aimes pas, mais lui oui.
294
00:25:47,000 --> 00:25:50,119
Il m'aime et je lui.
295
00:25:51,120 --> 00:25:52,720
Nous nous aimons.
296
00:25:52,720 --> 00:25:56,520
S'il me repousse maintenant
Je ne pense pas que je survivrai à ça !
297
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
- C'est très particulier.
- Merci, Isadore.
298
00:25:59,520 --> 00:26:02,719
- Chéri, c'est un criminel.
- Fermez-la.
299
00:26:03,800 --> 00:26:07,319
Reste à l'écart
et ne me parle pas.
300
00:26:13,600 --> 00:26:15,399
C'est trop.
301
00:26:30,600 --> 00:26:32,199
- Il ne répond pas ?
- NON.
302
00:26:33,720 --> 00:26:37,199
Ne vous en prenez pas à elle.
Laissez-le se calmer un peu.
303
00:26:39,200 --> 00:26:40,919
Pyke, tu m'entends ?
304
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
-Qui appelles-tu ?
- Je cherche un numéro.
305
00:26:46,400 --> 00:26:47,599
À qui ?
306
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
Robin. Peut-être que ça aidera.
307
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Comment?
308
00:26:53,800 --> 00:26:56,319
C'est une perte de temps.
Cela ne vous aidera pas.
309
00:26:57,120 --> 00:26:58,719
Mary l'aimait bien.
310
00:27:01,000 --> 00:27:02,519
Se sont-ils rencontrés ?
311
00:27:03,400 --> 00:27:06,999
Tu n'as rien dit.
Se sont-ils rencontrés ?
312
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
- Quand?
- Julie...
313
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
- Il se cherche lui-même.
-Quand se sont-ils rencontrés ?
314
00:27:13,000 --> 00:27:14,720
Cela la tente.
315
00:27:14,720 --> 00:27:18,400
Mère biologique.
C'est plus fort qu'elle.
316
00:27:18,400 --> 00:27:22,319
Il manque la pièce manquante
mais c'est irréel.
317
00:27:25,000 --> 00:27:28,799
- As-tu entendu ?
- Concentrons-nous sur le temps à venir.
318
00:27:29,600 --> 00:27:31,119
Survivez-y simplement.
319
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
Je suis dehors.
320
00:27:35,800 --> 00:27:36,919
Descendre.
321
00:27:38,000 --> 00:27:39,199
Descendez.
322
00:27:44,800 --> 00:27:46,199
Tu es.
323
00:27:48,000 --> 00:27:51,600
Je suis sorti courir
et j'ai pensé,
324
00:27:51,600 --> 00:27:54,799
Je passerai demander
Avez-vous réfléchi à la proposition ?
325
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
J'ai été occupé.
326
00:27:59,200 --> 00:28:03,599
Je pense souvent à toi.
327
00:28:06,000 --> 00:28:08,719
Tu sais... comment ça se passe avec toi.
328
00:28:11,000 --> 00:28:17,799
- Je suppose que tu as été brûlé.
- Oui, je me suis brûlé.
329
00:28:19,800 --> 00:28:21,399
Je l'ai fait frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
330
00:28:24,200 --> 00:28:30,200
Eh bien, permettez-moi de le dire autrement.
Entrez le nombre de soirées.
331
00:28:30,200 --> 00:28:33,919
Choisissez-en un.
332
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Stalement...
333
00:28:38,400 --> 00:28:43,199
- Je ne sais pas si nous nous entendons.
- Nous ne sommes pas à la hauteur.
334
00:28:47,600 --> 00:28:51,800
Comment ça va ?
Il est probablement immobile.
335
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
- Je t'ai envoyé un e-mail.
- Je ne l'ai pas lu.
336
00:28:55,200 --> 00:28:56,599
Dites-moi.
337
00:28:57,600 --> 00:29:00,919
C'est dur.
Nous ne connaissons pas l'identité.
338
00:29:01,920 --> 00:29:05,519
Mais nous savons déjà quelque chose.
C'est une mère porteuse.
339
00:29:06,520 --> 00:29:07,919
Oh putain.
340
00:29:10,200 --> 00:29:12,999
Bizarre.
La femme chinoise est une mère porteuse.
341
00:29:13,800 --> 00:29:15,999
Désolé.
Je dois répondre.
342
00:29:17,120 --> 00:29:18,399
Bonjour, Pyke.
343
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Il est très en colère.
Pire qu'avant.
344
00:29:32,200 --> 00:29:34,319
Pensez-vous qu'il va se suicider ?
345
00:29:37,320 --> 00:29:39,999
Je suis très inquiet.
346
00:29:41,600 --> 00:29:43,399
-Joie.
- Attends une minute.
347
00:29:46,320 --> 00:29:47,719
Bonjour.
348
00:29:48,600 --> 00:29:49,999
J'invite.
349
00:30:05,400 --> 00:30:08,919
Chat, ouvre-le.
Nous voulons vous aider.
350
00:30:15,400 --> 00:30:18,999
Alexandre, c'est juste moi.
351
00:30:19,800 --> 00:30:21,319
Me laisseras-tu entrer ?
352
00:30:22,920 --> 00:30:24,399
Je suis inquiet.
353
00:30:26,600 --> 00:30:28,119
Je te le demande.
354
00:30:31,800 --> 00:30:35,919
- Il s'en fiche s'il meurt.
- A-t-il mangé quelque chose ?
355
00:30:48,720 --> 00:30:50,119
Que fais-tu?
356
00:30:51,520 --> 00:30:54,719
Rien de tel.
Je vis avec mon copain.
357
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
Tu veux sauter
pour le chocolat chaud,
358
00:30:59,600 --> 00:31:01,999
thé ou shake ?
359
00:31:03,400 --> 00:31:05,599
Tes parents t'ont dit d'appeler ?
360
00:31:07,920 --> 00:31:09,319
Oui.
361
00:31:15,600 --> 00:31:17,199
Voulez-vous rencontrer?
362
00:31:23,400 --> 00:31:24,999
Mangez pendant qu'il fait chaud.
363
00:31:27,000 --> 00:31:31,199
- Je mangerais bien, mais je conduis.
- Je préfère attendre.
364
00:31:32,800 --> 00:31:37,719
- Vous êtes très poli.
- Je ne le suis pas.
365
00:31:47,200 --> 00:31:49,999
- Tu n'aimes pas les oignons ?
- NON.
366
00:31:50,720 --> 00:31:53,599
- Vraiment? Moi non plus.
- Elle est hideuse.
367
00:31:56,400 --> 00:31:59,999
- Merci pour la nourriture.
- Cool.
368
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Ton?
369
00:32:03,000 --> 00:32:06,199
Oui, certains.
Mais aussi ma mère.
370
00:32:10,520 --> 00:32:13,599
J'adore celui-ci.
Elle est magnifique.
371
00:32:23,320 --> 00:32:24,799
Je dois y aller.
372
00:32:26,800 --> 00:32:28,199
Avez-vous terminé ?
373
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
Alexander ne vérifie pas son téléphone.
C'est de l'ère analogique.
374
00:32:33,400 --> 00:32:37,319
Vous prenez rendez-vous avant de sortir
et vous parlez face à face.
375
00:32:38,320 --> 00:32:41,199
Ses parents sont terrifiés par son âge.
376
00:32:42,200 --> 00:32:43,719
Ils vous l'ont dit ?
377
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Ils pensent que c'est un vieux salaud.
378
00:32:48,600 --> 00:32:52,599
Il est plus intéressé par le sexe que par le sexe
autonomiser les femmes.
379
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
Il a aidé les femmes
qui n'ont rien.
380
00:32:57,800 --> 00:32:59,199
C'est bien.
381
00:33:01,000 --> 00:33:02,519
Comment?
382
00:33:03,920 --> 00:33:05,999
Il leur a donné de l'argent
383
00:33:06,600 --> 00:33:11,199
et les a aidés à comprendre
comment gagner de l'argent pour vous-même.
384
00:33:11,800 --> 00:33:14,119
Je dois y aller.
Il a peut-être besoin de moi.
385
00:33:16,320 --> 00:33:18,199
Est-ce qu'il va bien ?
386
00:33:21,520 --> 00:33:23,719
Il m'a dit de rester à l'écart.
387
00:33:49,400 --> 00:33:51,519
Vous vous souciez de lui.
388
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
Il est gentil avec moi.
389
00:34:00,800 --> 00:34:02,599
C'est mon âme sœur.
390
00:34:03,520 --> 00:34:05,319
C'est quelque chose de spécial.
391
00:34:06,800 --> 00:34:09,519
Il m'aime tel que je suis.
392
00:34:10,400 --> 00:34:13,199
C'est un défi,
parce que j'ai des crises d'angoisse.
393
00:34:15,800 --> 00:34:17,999
Julia, si elle pouvait
elle m'abandonnerait.
394
00:34:18,800 --> 00:34:22,199
Sa poupée
elle a grandi pour devenir un monstre.
395
00:34:23,320 --> 00:34:27,200
Elle prend elle-même des sédatifs
et il m'ordonne de le prendre aussi.
396
00:34:27,200 --> 00:34:29,919
Le chat pense
que j'en sortirai.
397
00:34:42,000 --> 00:34:44,999
Ça te dérange
qu'Alexandre est marié ?
398
00:34:50,320 --> 00:34:54,600
Au contraire, cela vous affecte
La paranoïa de Pyke et Julia.
399
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
Espionnez-vous pour eux ?
Tu ne m'as pas écouté ?
400
00:34:57,600 --> 00:35:00,319
Ce n'est pas une marionnette.
401
00:35:01,600 --> 00:35:04,919
J'espérais que notre relation
nous le baserons sur l'honnêteté.
402
00:35:07,200 --> 00:35:11,719
C'est bon.
Crier. Je l'ai fait aussi.
403
00:35:14,400 --> 00:35:15,999
Tout va bien ?
404
00:35:21,000 --> 00:35:23,399
Liam, ma fille Mary.
405
00:35:24,320 --> 00:35:29,319
Et Miranda, une collègue de travail.
Mary, voici ton oncle.
406
00:35:31,400 --> 00:35:35,600
Mary, ravie de te rencontrer...
après si longtemps.
407
00:35:35,600 --> 00:35:38,519
Bonne soirée.
C'est sympa pour moi aussi.
408
00:35:45,200 --> 00:35:46,799
Tout va bien ?
409
00:35:47,920 --> 00:35:51,999
- Nous allons marcher sur la plage.
- Il est assez tard.
410
00:35:56,000 --> 00:35:57,519
J'aimerais y aller.
411
00:36:16,520 --> 00:36:18,399
Je ne serai pas stupide.
412
00:36:22,200 --> 00:36:25,720
- Qui veux-tu devenir ?
- Épouse.
413
00:36:25,720 --> 00:36:29,999
- À Pyke : Je suis avec Mary. Il est vivant.
- Et un dentiste, car il y en a une pénurie.
414
00:36:44,920 --> 00:36:47,600
- Je vous arrête.
-Pourquoi ?
415
00:36:47,600 --> 00:36:50,999
- Mauvais traitement des jouets.
- Mais tu baises.
416
00:36:51,520 --> 00:36:54,400
Vous êtes... arrêté.
417
00:36:54,400 --> 00:36:55,799
Oh mon Dieu !
418
00:37:20,920 --> 00:37:22,519
Que fais-tu?
419
00:37:23,920 --> 00:37:25,399
Que fais-tu?
420
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Tout va bien ?
421
00:37:38,200 --> 00:37:39,919
Est-ce qu'elle va bien ?
422
00:38:21,800 --> 00:38:24,199
Bonjour, mon bébé.
423
00:38:24,800 --> 00:38:27,399
C'est bon.
424
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
Femme sur la route.
Je ferai un rapport bientôt.
425
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Je suis désolé, madame.
Vous ne pouvez pas marcher ici.
426
00:39:00,920 --> 00:39:03,200
Mon enfant a disparu.
S'il vous plaît aidez-moi.
427
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Vous ne pouvez pas marcher ici.
428
00:39:04,600 --> 00:39:09,200
Il n'a pas mangé depuis deux jours.
Je suis très inquiet.
429
00:39:09,200 --> 00:39:12,600
- Où est ton enfant ?
- C'est un bébé.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,119
Où est le bébé ?
431
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
je ne me souviens pas
où je les ai laissés.
432
00:39:20,520 --> 00:39:24,199
Je suis très inquiet.
Je ne m'en souviens pas !
433
00:39:33,000 --> 00:39:34,919
- Thé?
- Merci.
434
00:39:35,600 --> 00:39:39,399
Robin, voici Paul Chen.
Avocat policier.
435
00:39:40,600 --> 00:39:43,919
- Pourquoi est-il ici ?
- À la réunion de réconciliation des victimes.
436
00:39:44,720 --> 00:39:46,719
Avec l'ancien sergent Parker.
437
00:39:48,120 --> 00:39:51,600
Il vous posera une question douce
przygotowujące do czwartku.
438
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Czy ze swoim przełożonym
J'ai eu des relations intimes ?
439
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Plus ou moins.
440
00:39:58,520 --> 00:40:00,119
Bonjour, Robin.
441
00:40:02,200 --> 00:40:05,800
je suis désolé,
ale on nie chce odpuścić.
442
00:40:05,800 --> 00:40:10,600
- Avant de répondre à cela par un procès...
- Je ne l'ai pas entretenu.
443
00:40:10,600 --> 00:40:12,199
Je l'ai dit à Adrien.
444
00:40:13,200 --> 00:40:17,999
Donc c'est absurde
że raz zostałaś u niego na noc?
445
00:40:23,720 --> 00:40:25,319
Il n'y a eu aucun rapport sexuel.
446
00:40:26,120 --> 00:40:30,519
Il m'a drogué.
Je ne me souviens pas m'être endormi.
447
00:40:31,600 --> 00:40:33,519
Seulement quand je me suis réveillé.
448
00:40:35,320 --> 00:40:37,119
C’est une source de préoccupation.
449
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
Si tu étais inconscient,
il peut mentir comme un fou.
450
00:40:41,720 --> 00:40:44,920
Je ne veux pas que cela décrive le sexe.
451
00:40:44,920 --> 00:40:46,799
Situation amusante.
452
00:40:47,720 --> 00:40:50,520
Elle gémissait quelque chose à propos d'un bébé.
Nous sommes allés vérifier.
453
00:40:50,520 --> 00:40:53,320
Et son mari dit :
qu'ils n'ont pas d'enfant.
454
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Tout ira bien.
455
00:40:54,800 --> 00:40:57,199
Merci, Robin.
Jusqu'à jeudi.
456
00:40:58,600 --> 00:41:00,919
- Merci, Robin.
- Merci.
457
00:41:09,200 --> 00:41:12,520
- De quoi parlent-ils ?
- La femme marchait le long du viaduc.
458
00:41:12,520 --> 00:41:14,919
Heureusement que personne ne l'a frappée.
459
00:41:15,520 --> 00:41:17,519
Elle a perdu son bébé ?
460
00:41:18,320 --> 00:41:20,920
- Les ont-ils trouvés ?
- Il n'y a pas d'enfant.
461
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Elle n'était pas enceinte.
462
00:41:23,000 --> 00:41:26,999
Elle s'est évadée du service psychiatrique,
croyant qu'elle avait perdu son bébé.
463
00:41:28,200 --> 00:41:29,719
De laquelle ?
464
00:42:03,120 --> 00:42:05,999
Chéri, fais une petite pause.
465
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Bonjour, Félicité.
466
00:42:09,920 --> 00:42:13,799
Robin Griffin, policier.
J'enquête sur l'affaire.
467
00:42:15,520 --> 00:42:17,199
Asseyez-vous.
468
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Comment vous sentez-vous?
469
00:42:26,920 --> 00:42:28,719
- D'accord.
- C'est bien.
470
00:42:29,400 --> 00:42:31,799
Apparemment, le bébé a disparu ?
471
00:42:32,400 --> 00:42:36,399
- Devons-nous les trouver ?
- Je t'ai déjà dit que nous n'avons pas d'enfant.
472
00:42:37,400 --> 00:42:40,319
Nous sommes un couple marié.
Je préfère savoir.
473
00:42:41,200 --> 00:42:42,519
Félicité...
474
00:42:44,400 --> 00:42:46,519
confirmez-vous les propos de votre mari ?
475
00:42:47,320 --> 00:42:48,719
Oui.
476
00:42:50,120 --> 00:42:57,400
- Il est parti.
- Y a-t-il eu une fausse couche ?
477
00:42:57,400 --> 00:43:00,320
- Ce n'est pas arrivé.
- C'est peut-être arrivé, Mike.
478
00:43:00,320 --> 00:43:01,919
Vous n'avez pas fait de fausse couche.
479
00:43:03,000 --> 00:43:06,199
Felicity, tu m'entends ?
Vous n'avez pas fait de fausse couche.
480
00:43:07,000 --> 00:43:08,519
Correct?
481
00:43:22,200 --> 00:43:25,919
Il manque.
L'enfant n'est plus là.
482
00:43:28,200 --> 00:43:32,000
Il ne répond pas au téléphone
et ne répond pas aux SMS.
483
00:43:32,000 --> 00:43:36,200
Tu ne sais pas si elle connaît l'anglais,
ou thaïlandais, Mike.
484
00:43:36,200 --> 00:43:40,199
- Est-ce qu'il connaît le thaï ? Peut-il lire ?
- Ne t'inquiète pas.
485
00:43:40,800 --> 00:43:45,119
- C'est peut-être hors de portée.
- Pour quelle raison ?
486
00:43:46,120 --> 00:43:47,719
Examens.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
Mike, peux-tu me dire ce qui se passe ?
488
00:44:02,120 --> 00:44:07,199
- Qui ne connaît pas l'anglais ?
- Nous avons une mère porteuse.
489
00:44:15,800 --> 00:44:19,999
Je crois que j'ai retrouvé mes parents.
L'enfant de notre mère chinoise.
490
00:44:21,600 --> 00:44:23,999
Un peu de salive et vous saurez.
491
00:44:26,720 --> 00:44:28,519
Le dossier de Mike.
492
00:44:32,320 --> 00:44:36,200
Deux ordonnances de non-communication
et la peine de prison qui y est associée.
493
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
Attaque contre la femme
bâton de ski.
494
00:44:38,800 --> 00:44:41,519
Et l'arrestation
pour possession de cocaïne.
495
00:44:42,320 --> 00:44:43,799
Je vais vers lui.
496
00:45:05,600 --> 00:45:06,720
A quoi ça sert ?
497
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
Je veux un échantillon d'ADN.
C'est un bâton pour ta bouche.
498
00:45:09,320 --> 00:45:12,799
- C'est aussi pour ta femme.
- Je ne pense pas.
499
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
500
00:45:16,400 --> 00:45:20,319
Une femme asiatique retrouvée morte
à la 19ème semaine de grossesse.
501
00:45:21,400 --> 00:45:22,999
19ème semaine.
502
00:45:24,520 --> 00:45:27,319
Quel était son nom ?
ta mère adoptive ?
503
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
Moi Noi.
504
00:45:31,520 --> 00:45:38,199
- Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Il y a cinq semaines pour une échographie.
505
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
GPA rémunérée
est illégal en Australie.
506
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
- Il risque une peine de deux ans.
- Nous avons droit à l'enfant.
507
00:45:46,600 --> 00:45:49,520
Le contrat est légal,
parce que altruiste.
508
00:45:49,520 --> 00:45:54,519
Quelque chose s'est mal passé.
La jeune fille a été assassinée.
509
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Je dois retourner voir Felicity.
510
00:46:02,400 --> 00:46:05,799
J'ai aussi besoin de son ADN.
Ne m'oblige pas à lui demander.
511
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Depuis combien de temps connaissez-vous la mère porteuse ?
512
00:46:08,800 --> 00:46:12,120
Je ne dirai rien de plus.
Nous avons le droit à un enfant.
513
00:46:12,120 --> 00:46:14,119
Est-ce que Felicity s'occupera du bébé ?
514
00:46:15,920 --> 00:46:17,519
Pouvez-vous partir ?
515
00:46:23,200 --> 00:46:25,999
Elle récupérerait,
si elle avait un enfant.
516
00:46:26,800 --> 00:46:28,999
Ses sens reviendraient.
517
00:46:30,600 --> 00:46:32,800
C'est une mauvaise nouvelle.
518
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Elle a vendu son appartement,
et j'ai une voiture.
519
00:46:35,200 --> 00:46:37,599
Nous avons essayé in vitro
plus de 12 fois.
520
00:46:38,600 --> 00:46:40,919
Elle n'a pas besoin de ça.
521
00:46:46,520 --> 00:46:48,119
Donnez-nous un échantillon.
522
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
Que fais-tu?
523
00:46:54,000 --> 00:46:57,519
- C'est un suspect potentiel.
- Vous n'avez aucune preuve.
524
00:46:58,200 --> 00:47:03,599
Si l'ADN se chevauche,
il sera soupçonné de meurtre.
525
00:47:15,400 --> 00:47:18,799
Où ont été récupérés les œufs de Felicity ?
526
00:47:20,800 --> 00:47:22,319
Je ne répondrai pas.
527
00:47:24,200 --> 00:47:28,719
Dans une clinique de traitement de l'infertilité ?
C'est une procédure sous anesthésie.
528
00:47:30,800 --> 00:47:32,519
Où l'as-tu fait ?
529
00:47:34,600 --> 00:47:37,999
- Voulez-vous appeler un avocat ?
- Je ne peux pas me le permettre.
530
00:47:40,320 --> 00:47:42,320
Combien a coûté la mère porteuse ?
531
00:47:42,320 --> 00:47:44,600
Ce n'était pas une question d'argent.
Elle voulait nous aider.
532
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
-Nous étions amis.
- Vraiment?
533
00:47:47,320 --> 00:47:52,520
Une amie, mais tu ne connais pas son nom
et tu ne sais pas s'il sait lire ?
534
00:47:52,520 --> 00:47:54,400
Savez-vous combien de fois nous avons fait des fausses couches ?
535
00:47:54,400 --> 00:47:59,000
Qui l’a organisé ?
Qui a supervisé la mère porteuse ?
536
00:47:59,000 --> 00:48:03,319
- Il ne s'agit pas de toi.
- Huit petites vies.
537
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
Cher Jésus,
elle en devient folle.
538
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
Il n'y a pas d'autre moyen.
Adoption?
539
00:48:10,000 --> 00:48:13,119
Dommage.
La loi est malade.
540
00:48:14,400 --> 00:48:17,319
Avez-vous rencontré Mee Noi ?
541
00:48:19,120 --> 00:48:22,999
Tu es en colère parce qu'elle buvait...
542
00:48:24,400 --> 00:48:28,599
elle a fumé, elle a fait du mal à votre enfant.
543
00:48:37,200 --> 00:48:39,400
Le gars est en deuil.
544
00:48:39,400 --> 00:48:42,400
- Oui, et ?
- Un peu de respect.
545
00:48:42,400 --> 00:48:47,000
- L'assassin de la femme est également en deuil.
- Il veut être père.
546
00:48:47,000 --> 00:48:51,199
- Vous n'avez pas d'enfants.
- J'ai une fille.
547
00:48:51,720 --> 00:48:54,720
Ce à quoi je pense tous les jours.
548
00:48:54,720 --> 00:48:56,199
Tous les jours.
549
00:48:57,720 --> 00:48:59,919
Chaque putain de jour.
550
00:49:04,000 --> 00:49:05,599
Je ne savais pas.
551
00:49:30,120 --> 00:49:32,999
Éloignez-vous du chemin
parce que tu vas te faire quelque chose.
552
00:49:34,800 --> 00:49:37,520
- Écartez-vous.
- Donne le sac à maman.
553
00:49:37,520 --> 00:49:39,400
- Pouvez-vous le gérer ?
- Oui.
554
00:49:39,400 --> 00:49:43,199
- Attendez. Soigneusement.
- Attends, chérie.
555
00:49:44,800 --> 00:49:46,119
Merci, chérie.
556
00:50:00,600 --> 00:50:02,599
As-tu tes dinosaures ?
557
00:50:05,920 --> 00:50:07,919
Chérie, donne-lui à dîner.
558
00:50:08,800 --> 00:50:10,119
Très agréable.
559
00:50:59,000 --> 00:51:00,519
Bonne chance.
560
00:51:35,200 --> 00:51:37,600
Vous êtes poli.
Voulez-vous une surprise?
561
00:51:37,600 --> 00:51:38,799
Oui!
562
00:51:39,520 --> 00:51:42,319
- Chéri, donne-moi les noix.
- Oui chéri?
563
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Voici.
564
00:51:45,400 --> 00:51:49,000
- Un pour tout le monde.
- Mais tu as de la chance.
565
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Papa a demandé à l'hôtesse.
566
00:51:51,120 --> 00:51:55,000
- Donne-moi un baiser.
- Merci papa.
567
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
- Merci, papa.
- À bientôt.
568
00:51:59,200 --> 00:52:00,519
Au revoir, au revoir.
569
00:52:01,320 --> 00:52:02,919
Ne le mangez pas tout de suite.
570
00:52:05,520 --> 00:52:06,799
Au revoir, au revoir !
571
00:52:23,120 --> 00:52:24,599
Vous sentez-vous bien ?
572
00:52:26,720 --> 00:52:28,519
Je vais voir ce qui se passe.
573
00:52:36,000 --> 00:52:39,599
Encore cinq minutes.
Robin fume. Il viendra bientôt.
574
00:52:43,600 --> 00:52:45,119
Merci, chérie.
575
00:52:51,600 --> 00:52:53,119
Est-ce que tout va bien ?
576
00:52:55,320 --> 00:52:57,000
Oui.
577
00:52:57,000 --> 00:52:59,519
Je vais aux toilettes.
578
00:53:51,400 --> 00:53:55,400
- Heureusement que je t'ai attrapé.
- Je ne veux pas parler.
579
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Ceci n'a aucun rapport
avec la situation derrière la porte.
580
00:53:58,200 --> 00:54:00,719
C'est une affaire officielle.
Ils trouveront une solution.
581
00:54:03,200 --> 00:54:05,319
Ce que je veux dire...
582
00:54:07,320 --> 00:54:08,999
est personnel.
583
00:54:12,600 --> 00:54:14,399
C'est bon de te voir, Robin.
584
00:54:15,200 --> 00:54:17,199
Désolé.
Détective.
585
00:54:18,800 --> 00:54:21,719
Qu'est-ce que tu fais?
Qui poursuivez-vous maintenant ?
586
00:54:32,920 --> 00:54:35,600
j'ai ressenti pour toi
de vrais sentiments.
587
00:54:35,600 --> 00:54:37,119
Ils étaient propres.
588
00:54:40,320 --> 00:54:45,120
- Je t'aime.
- Je ne veux pas l'entendre.
589
00:54:45,120 --> 00:54:47,999
Je n'y peux rien.
Je ne veux pas ressentir ça.
590
00:55:12,600 --> 00:55:14,519
Ne me touche pas.
591
00:55:17,400 --> 00:55:19,399
Quelle créature tu es...
592
00:55:27,600 --> 00:55:29,519
Je suis dégoûté de toi.
593
00:55:47,800 --> 00:55:51,399
Mon Dieu, comme je te veux...
594
00:56:49,520 --> 00:56:52,519
Oh merde.
Anthony, regarde les six.
595
00:56:54,800 --> 00:56:56,119
Aucune alarme ne retentit.
596
00:56:57,400 --> 00:57:01,599
Code 1. Une policière a des ennuis.
Salle 406. Incendie.
597
00:57:16,120 --> 00:57:19,999
Venez ici.
Je te veux, Robin.
598
00:57:36,600 --> 00:57:37,999
Ouvrez la porte !
599
00:57:42,720 --> 00:57:46,519
Vous mourrez.
Putain, je vais te tuer !
600
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
Je vais te tuer !
601
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
- Je vais te tuer !
- Arrête déjà.
602
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Meurtrière!
603
00:57:53,600 --> 00:57:55,799
Espèce de putain de salaud !
604
00:58:48,320 --> 00:58:51,599
Je suis si heureuse,
que je t'ai rencontré. Robin.
605
00:58:57,800 --> 00:59:02,999
facebook.com/RebelSubTeam