1
00:00:47,620 --> 00:00:51,540
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากความทรงจำในวัยเด็ก
แต่เหตุการณ์บางอย่างเป็นเรื่องสมมติ
2
00:01:53,660 --> 00:01:59,860
- ซื้อขวดนมได้ไหมแม่?
- ไม่ มันง่ายเกินไป
3
00:01:59,980 --> 00:02:04,580
- แล้วชีสสดล่ะ?
- คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
4
00:02:04,700 --> 00:02:08,540
ฉันจะเอา Dairylea สักชิ้น
5
00:02:08,660 --> 00:02:12,340
แม่ไม่ชอบผักผลไม้สด
ฉันชื่อไนเจล
6
00:02:12,460 --> 00:02:18,060
ฉันอายุเก้าขวบและไม่เคยกินข้าวเลย
เรื่องสีเขียวที่ไม่ได้มาจาก d�se
7
00:02:21,500 --> 00:02:25,820
มาตอนนี้.
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?
8
00:02:25,940 --> 00:02:28,260
มาตอนนี้.
9
00:02:30,580 --> 00:02:34,780
คงเป็นเพราะขาดสารอาหาร
นั่นทำให้พ่อโกรธมาก
10
00:02:34,900 --> 00:02:38,140
เขาไม่หวาน
แม้ว่าเขาจะรักสิ่งนั้นก็ตาม
11
00:02:38,260 --> 00:02:41,540
ไม่ใช่แบบนั้น!
12
00:02:43,860 --> 00:02:49,540
ความดีของแม่สร้างมาเพื่อ
การทำอาหารและแซนด์วิชของเธอ
13
00:02:51,740 --> 00:02:56,100
เมื่อคุณขาดบางสิ่งบางอย่าง
คุณหิวกระหายมันมากยิ่งขึ้น
14
00:03:04,380 --> 00:03:09,900
- เรามาทำเค้กตอนนี้เลยไหม?
- หากคุณต้องการอย่างแน่นอน
15
00:03:14,540 --> 00:03:18,420
ว่าไง?
16
00:03:18,540 --> 00:03:22,180
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งที่มันพูด แป้ง.
17
00:03:23,420 --> 00:03:26,940
500กรัม.
18
00:03:27,060 --> 00:03:32,060
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ดีแล้วร่อนแป้ง
19
00:03:32,180 --> 00:03:34,460
และเนยเล็กน้อย
20
00:03:35,660 --> 00:03:39,580
- แม่...
- พ่อจะมีความสุข
21
00:03:39,700 --> 00:03:42,300
ให้ฉันทำมัน.
22
00:03:46,900 --> 00:03:50,180
ฟัง.
23
00:04:03,140 --> 00:04:07,580
ไม่ต้องกังวล.
เราปรุงรสด้วยไอซิ่ง
24
00:04:13,740 --> 00:04:16,740
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
25
00:04:19,980 --> 00:04:23,100
มื้อเย็น.
26
00:04:23,220 --> 00:04:28,140
- ไฟไหม้.
- ฉันกำลังปิ้งขนมปัง
27
00:04:39,940 --> 00:04:44,900
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักมัน
ซึ่งให้ขนมปังปิ้ง
28
00:04:45,020 --> 00:04:48,780
เมื่อคุณถูกกัด
ภายนอกแข็งลงมาอ่อน -
29
00:04:48,900 --> 00:04:54,860
- และลิ้มรสเนยอุ่นรสเค็ม
คุณจะถูกขายตลอดไป
30
00:04:58,340 --> 00:05:00,980
ชาเพิ่มไหม?
31
00:05:29,420 --> 00:05:32,300
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
32
00:05:32,420 --> 00:05:35,620
นอนได้แล้วหนุ่มๆ
33
00:05:58,140 --> 00:06:00,620
ตอนนี้ฉันไป.
34
00:06:09,500 --> 00:06:13,980
คุณคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขาหรือไม่?
35
00:06:23,420 --> 00:06:29,020
- มันคือเบคอน 500 กรัมเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
36
00:06:32,900 --> 00:06:36,580
- สวัสดีคุณนาย จุกนม
- ขอบคุณ.
37
00:06:36,700 --> 00:06:40,740
- ใช่โปรด?
- คาร์ฟิลลี 500 กรัม
38
00:06:43,660 --> 00:06:49,100
- หรืออย่างอื่น?
- กรุณาราสเบอร์รี่
39
00:07:06,860 --> 00:07:09,260
สวัสดีไนจ์
40
00:07:32,260 --> 00:07:35,020
ตอนนี้มีงานที่ต้องทำ
41
00:07:37,180 --> 00:07:42,180
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ปุ๋ยหมัก
42
00:07:42,300 --> 00:07:45,540
มันคืออะไร
43
00:07:45,660 --> 00:07:51,780
มันเป็นวิธีการของธรรมชาติในการได้มาซึ่งทุกสิ่ง
เพื่อผสาน มานี่..
44
00:07:51,900 --> 00:07:56,220
ให้ฉันมือของคุณ ฟล.
45
00:07:56,340 --> 00:07:58,140
มันร้อน
46
00:07:58,260 --> 00:08:02,220
ทุกอย่างพังทลาย
และความดีก็ยังคงอยู่
47
00:08:02,340 --> 00:08:08,780
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับสวน
พวกเขาอาศัยอยู่
48
00:08:08,900 --> 00:08:12,660
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มานี่สิ.
49
00:08:12,780 --> 00:08:17,900
ขณะนี้มีผู้คนนับแสนเกิดขึ้น
ปฏิกิริยาทางชีวภาพ
50
00:08:18,020 --> 00:08:22,780
สิ่งใหม่ๆ นับพันเกิดขึ้น
ทุกกลิ่นและรสชาติ
51
00:08:22,900 --> 00:08:28,060
พวกเขารับหนึ่งพายุ
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
52
00:08:28,180 --> 00:08:31,500
- อะไร?
- กระโดดขึ้น.
53
00:08:33,180 --> 00:08:36,500
กลิ่น.
54
00:08:36,620 --> 00:08:39,820
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?
55
00:08:42,180 --> 00:08:45,820
- G�t.
- ฉันไม่รู้.
56
00:08:45,940 --> 00:08:52,060
- มันทำให้คุณนึกถึงอะไร?
- ปาร์ม่า ไวโอเล็ต?
57
00:08:52,180 --> 00:08:57,740
ความเพลิดเพลิน ไม่ดีเหรอ?
58
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
มันไม่สกปรกเหรอ?
59
00:09:16,780 --> 00:09:20,500
มากที่บอกว่าสกปรก
ไม่เป็นอันตราย
60
00:09:20,620 --> 00:09:23,100
ส่วนใหญ่ค่อนข้างมีประโยชน์
61
00:09:23,220 --> 00:09:26,780
- ยกตัวอย่าง.
- การทำสวน
62
00:09:26,900 --> 00:09:32,700
- รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
- คุณไม่รู้จนกว่าคุณจะได้ลอง
63
00:09:33,980 --> 00:09:37,940
- ทำตามที่คุณต้องการ
- ไนเจล.
64
00:09:38,060 --> 00:09:40,340
เอาน่า ไนเจล
65
00:09:42,620 --> 00:09:47,180
จานเนื้อตุ๋น, จานพุดดิ้ง
และผักรวม
66
00:09:47,300 --> 00:09:50,540
เรากินสปาเก็ตตี้โบโลเนสได้ไหม?
67
00:09:50,660 --> 00:09:53,860
- คุณมีอะไร?
- สปาเก็ตตี้โบโลเนส.
68
00:09:53,980 --> 00:09:57,900
มันเป็นภาษาอิตาลี ซอสอยู่นี่..
69
00:09:58,020 --> 00:10:01,460
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
70
00:10:01,580 --> 00:10:06,580
- นี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
- จะต้องเก็บไว้ในหม้อ
71
00:10:14,660 --> 00:10:17,180
- นี่คืออะไร?
- สปาเก็ตตี้โบโลเนส.
72
00:10:17,300 --> 00:10:20,860
- มันเป็นภาษาอิตาลี
- อิตาลี?
73
00:10:20,980 --> 00:10:27,700
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? มันเป็นเรื่องยาก
- ยังไม่สุก.
74
00:10:28,980 --> 00:10:32,540
ไอดีโง่�.
75
00:10:35,020 --> 00:10:39,180
ฉันบอกว่าไม่มีห้อง
76
00:10:41,700 --> 00:10:44,620
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ชีส.
77
00:10:44,740 --> 00:10:48,620
เพอร์ซีย์ซอลท์กล่าวว่า
ที่คุณต้องลิ้มลอง
78
00:10:48,740 --> 00:10:52,060
- มีกลิ่นเหมือนอาเจียน
- อลัน.
79
00:10:55,420 --> 00:10:57,420
ไม่ ขอบคุณ
80
00:11:05,540 --> 00:11:08,220
ดังนั้นเราจึงพยายาม
81
00:11:16,740 --> 00:11:19,060
ดู.
82
00:11:19,180 --> 00:11:22,380
คุณต้องหมุนมันไปรอบ ๆ
83
00:11:31,900 --> 00:11:34,820
มันกินไม่ได้
84
00:11:41,300 --> 00:11:43,780
ไปเอากระเป๋าแม่มา
85
00:11:45,340 --> 00:11:48,100
คว้ากระเป๋าแม่!
86
00:11:50,940 --> 00:11:53,460
รีบหน่อย!
87
00:11:55,980 --> 00:11:59,180
เด็กโง่. ให้มันกับฉัน.
88
00:12:32,580 --> 00:12:35,220
ฉันกำลังปิ้งขนมปัง
89
00:12:36,700 --> 00:12:41,140
- ฉันคิดว่าเธอกำลังตั้งครรภ์
- เธอมีปัญหาในการหายใจ
90
00:12:41,260 --> 00:12:44,860
คลื่นไส้และอาเจียน -
แม่ก็รู้สึกแบบเดียวกัน
91
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
ไม่สบายและจุกจิกเรื่องอาหาร
92
00:12:48,060 --> 00:12:51,660
หลังจากผ่านไปเก้าเดือน จูลี่ก็ออกมา
93
00:12:51,780 --> 00:12:58,540
เธอตั้งครรภ์ได้อย่างไร?
พวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาระยะหนึ่งแล้ว
94
00:12:58,660 --> 00:13:02,740
พวกเขาสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้
95
00:13:02,860 --> 00:13:05,620
น้ำนม. มันทำให้ฉันคลื่นไส้
96
00:13:05,740 --> 00:13:09,980
- ฉันรับได้
- มันคุ้มค่าอะไร?
97
00:13:10,100 --> 00:13:14,820
- ฉันสามารถโชว์กางเกงชั้นในของฉันได้
- ฉันสามารถแสดง diller ของฉันได้
98
00:13:14,940 --> 00:13:18,900
ถ้าฉันมีของหวานของคุณ
คุณต้องสัมผัสมัน
99
00:13:19,020 --> 00:13:24,580
- ฉันกินข้าวเย็นที่บ้าน
- อาจจะอีกครั้ง
100
00:13:26,380 --> 00:13:31,020
- ยังไงก็ต้องได้มันมา
- ข้อเสนอนี้ยังคงมีผลอยู่
101
00:13:33,860 --> 00:13:36,620
คุณจะรู้ได้อย่างไรเมื่อมีคนตั้งครรภ์?
102
00:13:36,740 --> 00:13:41,500
- คุณไม่ได้ทำอะไรซนใช่ไหม?
- ไม่ใช่ฉันแม่ของฉัน
103
00:13:41,620 --> 00:13:46,820
- แม่ของคุณ.
- เธอรู้สึกแย่ตลอดเวลา
104
00:13:46,940 --> 00:13:51,660
- เธอดูไม่ตั้งครรภ์
- ฉันหวังว่าจะไม่
105
00:13:51,780 --> 00:13:57,500
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ฉันกลัว...
106
00:13:57,620 --> 00:14:02,660
ถ้าเธอต้องไปโรงพยาบาล
พ่อต้องดูแลฉัน
107
00:14:10,260 --> 00:14:12,980
ไม่นะ เราต้องเข้าไปข้างใน
108
00:14:13,100 --> 00:14:18,140
ทำไมเป็นเช่นนั้น? ฉันรักฝนฤดูร้อน
109
00:14:21,580 --> 00:14:24,700
คุณมีอะไรกับพ่อของคุณ?
110
00:14:24,820 --> 00:14:29,460
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน
- อย่าโง่
111
00:14:29,580 --> 00:14:33,860
เขาคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
112
00:14:50,260 --> 00:14:53,620
โง่. เอาล่ะ ไนกี้
113
00:15:08,540 --> 00:15:12,540
ใส่จนเสื้อผ้าแห้ง
114
00:15:17,340 --> 00:15:21,860
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณไนเจล
มันจะไม่เป็นไร
115
00:15:25,180 --> 00:15:27,060
ที่นี่.
116
00:15:33,060 --> 00:15:36,100
ฉันชอบฟล�สเกปี
117
00:15:40,740 --> 00:15:45,700
รีบเลยไนเจล มาตอนนี้!
118
00:16:06,220 --> 00:16:10,580
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ไหม?
- เรายังไม่ได้ออกจากวูล์ฟแฮมป์ตัน
119
00:16:10,700 --> 00:16:15,180
- เราจะไปเพนาร์ธไหม?
-ที่นั่นอากาศดี
120
00:16:15,300 --> 00:16:20,540
พยายามทำให้ตัวเองสนุกสนาน
เพื่อประโยชน์ของแม่ของคุณ
121
00:16:23,220 --> 00:16:29,900
- ไม่มีอะไรให้ทำในเพนาร์ธ
- เรื่องไร้สาระ มันเป็นรีสอร์ทที่ดี
122
00:16:32,580 --> 00:16:37,220
มันอาจจะแย่กว่านั้น
พรุ่งนี้ก็จะเคลียร์แล้ว
123
00:16:49,620 --> 00:16:52,140
เอาน่า ไนเจล
124
00:16:53,900 --> 00:16:57,860
ยืดตัวขึ้น. มะเขือเทศ?
125
00:16:57,980 --> 00:17:02,380
คุณไม่จำเป็นต้องเอาน้ำสลัด
ถ้าคุณไม่ต้องการ
126
00:17:04,500 --> 00:17:08,060
- ฉันจะกินแฮมไหม?
- ใช่ คุณอยู่ในช่วงวันหยุด
127
00:17:08,180 --> 00:17:12,500
- คุณชอบแฮม
-แต่ไม่ใช่เจล�.
128
00:17:12,620 --> 00:17:18,940
- เราซื้อฟิชแอนด์ชิปส์ได้ไหม?
- กินตอนนี้เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ
129
00:17:22,300 --> 00:17:27,260
น่ารังเกียจ. พวกเขาทำได้ยังไง
ปล่อยให้เด็กวิ่งไปรอบ ๆ ใครบางคน?
130
00:17:27,380 --> 00:17:31,580
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
หลายคนเดินไปมาโดยเปลือยเปล่า
131
00:17:31,700 --> 00:17:37,100
- เดี๋ยวก่อน. คุณเคยเห็นใครบ้าง?
- จอช.
132
00:17:37,220 --> 00:17:41,100
- จอช?
- เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าของเขา
133
00:17:43,180 --> 00:17:49,340
- จอชเคย... สัมผัสคุณไหม?
- ไม่แน่นอน
134
00:17:49,460 --> 00:17:53,980
กินแฮมของคุณ.
ตอนนี้เราลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
135
00:17:57,740 --> 00:18:01,420
- ฉันกำลังคุยกับพ่อแม่
- ผ่อนคลาย.
136
00:18:13,740 --> 00:18:16,380
ประณามมัน!
137
00:18:20,940 --> 00:18:25,380
กลับมานะเด็กโง่!
138
00:18:27,780 --> 00:18:30,780
ประณามมัน
139
00:18:51,740 --> 00:18:55,700
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
140
00:18:55,820 --> 00:18:58,980
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์ใช่ไหม?
141
00:18:59,100 --> 00:19:05,260
- ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณหายใจแรง
142
00:19:05,380 --> 00:19:08,980
มันเป็นเพราะปอดของฉัน
143
00:19:09,100 --> 00:19:14,900
เวลาผ่านไปเนิ่นนาน
ก่อนที่ฉันจะหายดี
144
00:19:15,020 --> 00:19:20,620
- คุณจะมีสุขภาพแข็งแรงในวันคริสต์มาสใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.
145
00:19:20,740 --> 00:19:26,780
- คุณยังสอนวิธีทำพายผลไม้ให้ฉันอยู่หรือเปล่า?
- แน่นอน.
146
00:19:26,900 --> 00:19:31,540
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันสัญญา.
147
00:19:57,420 --> 00:20:01,100
เธออาจจะตั้งครรภ์
แม้ว่าเธอจะป่วยก็ตาม
148
00:20:01,220 --> 00:20:05,420
- แล้วปาร์ม่า ไวโอเล็ตล่ะ?
- มันเก่าเกินไป
149
00:20:05,540 --> 00:20:09,620
ฉันไม่อยากฟังความคิดเห็นของคุณ
ฉันถามจอช
150
00:20:09,740 --> 00:20:13,580
- แล้วหัวใจแห่งความรักล่ะ?
- เป็นของเด็กผู้หญิง
151
00:20:13,700 --> 00:20:18,940
คุณชอบคนสวนของคุณหรือไม่?
แล้วคาราเมลของ Pascal ล่ะ?
152
00:20:19,060 --> 00:20:22,300
คุณพร้อมสำหรับบ้านพักคนชราแล้ว
153
00:20:22,420 --> 00:20:25,540
ฉันสนใจในการทำสวน
154
00:20:25,660 --> 00:20:30,100
เรื่องไร้สาระกับคุณ
คุณปลูกเพียงหัวไชเท้าเท่านั้น
155
00:20:30,220 --> 00:20:34,300
คุณต้องดู
ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับแม่ของคุณ
156
00:20:34,420 --> 00:20:40,900
- แล้วขนมล่ะ?
- เราไม่ต้องขับรถ
157
00:20:41,020 --> 00:20:46,020
ฉันซื้อ Refreshers และช็อกโกแลตมะนาว
เราก็จะได้เผาลิ้นได้
158
00:20:47,620 --> 00:20:51,860
- ครับหนุ่มๆ?
- 125 กรัม ช็อกโกแลตมะนาวและ Refresher
159
00:20:51,980 --> 00:20:55,580
- และฝาขวด
- ทำไมคุณ?
160
00:21:25,740 --> 00:21:29,340
- คุณเป็นใคร?
- คนสวนคนใหม่ แล้วคุณล่ะ
161
00:21:29,460 --> 00:21:31,540
- จอชอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
162
00:21:31,660 --> 00:21:35,900
ฉันแค่รู้ว่าฉันต้องทำ
มาสัปดาห์ละสองครั้ง
163
00:21:36,020 --> 00:21:40,820
รับครึ่งขวดมั้ยคะ?
ฉันซื้อมันเอง
164
00:21:40,940 --> 00:21:42,660
ไม่
165
00:21:58,580 --> 00:22:03,540
- คุณทำอะไรกับจอช?
- ไม่มีอะไร.
166
00:22:03,660 --> 00:22:09,580
โจชัวไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
ตอนนี้ คุณวอเตอร์ฟอร์ด คนสวนของเรา
167
00:22:09,700 --> 00:22:16,300
- จอชเป็นเพื่อนของฉัน
- โจชัวไม่ใช่เพื่อนของคุณ ลืมเขาซะ
168
00:22:16,420 --> 00:22:20,740
อย่าพูดถึงเขาอีกเลย
เอาเรื่องนี้ไปให้แม่คุณดู
169
00:22:20,860 --> 00:22:24,100
ฉันเกลียดคุณ.
170
00:22:25,700 --> 00:22:30,740
ฉันเตือนคุณ.
เอาเรื่องนี้ไปให้แม่คุณดู
171
00:22:30,860 --> 00:22:33,660
อย่ารบกวนเธอ
172
00:23:18,340 --> 00:23:20,980
ขอบคุณ.
173
00:23:32,140 --> 00:23:34,740
แกะ!
174
00:23:34,860 --> 00:23:37,740
แกะ!
175
00:23:40,700 --> 00:23:43,460
ฉันบอกว่าคุณไม่ทำ
ต้องรบกวนเธอ!
176
00:24:12,900 --> 00:24:17,140
ตอนนี้เราจะมีเค้กชา
177
00:24:34,940 --> 00:24:39,860
เธอจะไม่สบายในวันคริสต์มาสใช่ไหม?
178
00:24:44,020 --> 00:24:46,820
ไม่นะ ลูกชายของฉัน
179
00:24:52,780 --> 00:24:55,220
ที่นี่ที่นี่...
180
00:25:03,740 --> 00:25:06,980
จะเกิดอะไรขึ้น?
181
00:25:07,100 --> 00:25:09,660
เธอจะหายดีมั้ย?
182
00:25:11,300 --> 00:25:14,140
ไนเจล...
183
00:25:20,260 --> 00:25:23,820
มันจะไม่เป็นไร
184
00:25:37,980 --> 00:25:40,420
ไนเจล.
185
00:25:40,540 --> 00:25:43,100
คุณจะไม่ไปนอนบนเตียงเหรอ?
186
00:25:43,220 --> 00:25:48,340
คุณต้องช่วยฉันด้วย
เพื่อทำพายผลไม้
187
00:25:48,460 --> 00:25:51,700
- ยังไม่ถึงวันคริสต์มาส
- มันไม่สำคัญ.
188
00:25:51,820 --> 00:25:54,060
ตอนนี้คุณสามารถลอง
189
00:25:57,580 --> 00:26:02,020
- แม่.
- มันไม่สำคัญ.
190
00:26:02,140 --> 00:26:05,500
ไม่มีใครสังเกตเห็น
191
00:26:06,780 --> 00:26:10,300
- มันจะดีมาก.
- สมบูรณ์แบบ.
192
00:26:10,420 --> 00:26:13,340
กดรูปร่างออก
193
00:26:19,660 --> 00:26:22,060
ไนเจล.
194
00:26:25,460 --> 00:26:29,900
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
195
00:26:34,020 --> 00:26:37,860
- เราขาดไส้ผลไม้
- ฉันจะได้มัน.
196
00:26:46,660 --> 00:26:51,540
- ฉันหามันไม่เจอ
- มันอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง
197
00:26:51,660 --> 00:26:55,180
ฉันพบมัน
198
00:27:00,740 --> 00:27:05,500
มันคงจะอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง
199
00:27:05,620 --> 00:27:09,820
- ฉันแน่ใจว่ามันบอกว่าที่นี่
- มันจะไม่ทำ.
200
00:27:09,940 --> 00:27:13,260
ฉันขอดูได้ไหม?
201
00:27:13,380 --> 00:27:17,620
ฉันขอให้พ่อของคุณซื้อมัน
202
00:27:18,980 --> 00:27:21,980
ขอโทษนะไนเจล
203
00:27:22,100 --> 00:27:25,740
คุณบอกว่าคุณอยากสอนฉัน
204
00:27:25,860 --> 00:27:29,300
เราใส่ไว้ในตู้เย็น
และซื้อมันพรุ่งนี้
205
00:27:29,420 --> 00:27:35,500
คุณสัญญา. คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
ที่นี่กับเขาใช่ไหม?
206
00:27:35,620 --> 00:27:38,460
มันไม่ยุติธรรม!
207
00:27:38,580 --> 00:27:42,460
- ฉันเกลียดคุณ!
- มานี่สิ.
208
00:27:42,580 --> 00:27:47,900
คุณสิ้นหวัง ฉันหวังว่าคุณจะตาย!
209
00:27:55,780 --> 00:27:58,940
ใช้ได้.
210
00:28:07,820 --> 00:28:10,740
ใช้ได้.
211
00:28:12,500 --> 00:28:15,700
ใช้ได้.
212
00:28:25,500 --> 00:28:28,180
- มันคืออะไร?
- ถุงเท้าคริสต์มาส
213
00:28:28,300 --> 00:28:35,220
- เหลือเวลาอีกเดือนหนึ่ง
- คุณได้รับของขวัญคริสต์มาสเมื่อต้นปีนี้
214
00:28:35,340 --> 00:28:40,900
- พรุ่งนี้เช้าคุณเปิดได้ไหม?
- จากนั้นฉันจะลบคริสต์มาส
215
00:28:41,020 --> 00:28:43,620
เอาน่า ไนเจล
216
00:28:45,420 --> 00:28:50,260
คุณแม่ของคุณถามฉัน
217
00:28:50,380 --> 00:28:54,780
ดังนั้นฉันจึงทำมัน
218
00:28:54,900 --> 00:29:00,740
- แล้วคุณจะไม่โกรธฉันเหรอ?
- ไม่
219
00:29:00,860 --> 00:29:04,940
คุณต้องไม่เปิดมัน
ก่อนที่แม่จะอยู่ที่นั่น
220
00:29:06,340 --> 00:29:09,740
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
221
00:30:28,020 --> 00:30:31,180
แกะ?
222
00:32:19,860 --> 00:32:23,740
หลังจากที่แม่เสียชีวิต
เราไม่ได้รับอาหารที่ดีขึ้น
223
00:32:23,860 --> 00:32:30,300
หลังจากทานชีสและขนมปังปิ้งนานหลายเดือน
พ่อมีความกล้าหาญมากขึ้น
224
00:32:54,780 --> 00:32:57,660
มันแปลก.
225
00:32:57,780 --> 00:33:02,020
- คุณยังไม่ได้ลิ้มรสมัน
-ยังไม่สุก
226
00:33:03,220 --> 00:33:06,580
กินมัน.
227
00:33:06,700 --> 00:33:11,500
ลูกหลานของบิอาฟราจะให้
แขนขวาของพวกเขาสำหรับสิ่งนี้
228
00:33:18,100 --> 00:33:21,900
- กินพายของคุณ
- ไม่
229
00:33:22,020 --> 00:33:26,580
- กินพายของคุณ
- ฉันปฏิเสธ.
230
00:33:26,700 --> 00:33:30,740
ฉันเตือนคุณ.
231
00:33:50,220 --> 00:33:53,860
- เลขที่!
- กินพายบ้าๆ ของคุณซะ!
232
00:33:53,980 --> 00:33:57,380
- กินมัน!
- เลขที่!
233
00:34:12,180 --> 00:34:16,260
- รสชาติมันน่าจะประมาณนี้.
- มันดิบ
234
00:34:16,380 --> 00:34:20,500
แม่ของฉันก็เช่นกัน
ไม่มั่นคงในครัว
235
00:34:20,620 --> 00:34:24,580
เธอยังไม่ตาย
ถ้าฉันมีครอบครัวธรรมดาๆ
236
00:34:24,700 --> 00:34:29,900
ครอบครัวปกติจะตื่นเต้นมากเกินไป
คุณอาจจะน่าสนใจในฐานะผู้ใหญ่
237
00:34:30,020 --> 00:34:35,660
ฉันไม่ต้องการที่จะน่าสนใจ
ฉันแค่อยากให้เขาชอบฉัน
238
00:34:35,780 --> 00:34:40,980
คุณต้องระเบิดเขา
คุณต้องใช้ความพยายามเล็กน้อย
239
00:34:41,100 --> 00:34:47,300
หนทางสู่หัวใจของผู้ชาย
ผ่านท้องของเขา
240
00:34:47,420 --> 00:34:53,020
พ่อมีความเคร่งศาสนาเหมือนลูกแกะ
เมื่อแม่ทำไส้กรอกจากแป้ง
241
00:35:02,660 --> 00:35:07,740
มันสำหรับคุณและมันสำหรับฉัน ขอบคุณ.
242
00:35:09,260 --> 00:35:13,860
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ปลาแฮดด็อกรมควันสองตัว มันเป็นชีวิตของพ่อที่ถูกต้อง
243
00:35:13,980 --> 00:35:18,420
- คุณจะไม่ซื้อของให้แม่เหรอ?
- เธอตายแล้ว.
244
00:35:20,420 --> 00:35:23,540
นั่นจะเป็น 2 ชิลลิงและ 6 เพนนี
245
00:35:24,820 --> 00:35:26,900
ฉันมีแค่นี้
246
00:35:27,020 --> 00:35:31,020
- ตัดออกไปหน่อยได้ไหม?
- ฉันให้ส่วนที่เหลือ
247
00:35:32,580 --> 00:35:35,540
วิธีทำ?
248
00:35:35,660 --> 00:35:38,420
อุ่นเตาอบ
จากนั้นคุณก็ทาเนยด้วย -
249
00:35:38,540 --> 00:35:43,460
- และให้เวลาพวกเขาสิบนาที
ก่อนที่จะรับประทาน
250
00:35:43,580 --> 00:35:45,620
ขอบคุณ.
251
00:36:52,100 --> 00:36:55,580
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย
252
00:36:55,700 --> 00:37:01,780
ฉันถูกเก็บไว้ที่โรงงาน
253
00:37:06,620 --> 00:37:10,820
- คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
- มันไหม้แล้ว.
254
00:37:22,140 --> 00:37:24,900
มันไม่ใช่เลย
255
00:37:26,540 --> 00:37:31,380
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมัน
- มันไม่พอดี.
256
00:37:32,420 --> 00:37:38,820
- คุณไม่จำเป็นต้องกินมัน.
- รสชาติดี.
257
00:37:44,860 --> 00:37:51,340
- ฉันพูดอย่างนั้น ปลาแฮดด็อกก็ดี
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบมัน
258
00:37:51,460 --> 00:37:56,620
การเป็นเพื่อนกันต้องใช้เวลา
ตอนนี้ที่แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
259
00:37:56,740 --> 00:38:02,660
ในไม่ช้าคุณจะแยกจากกันไม่ได้
และไม่มีอะไรมาขวางกั้นคุณได้
260
00:38:10,740 --> 00:38:13,300
สเลเตอร์
261
00:38:13,420 --> 00:38:19,260
นมของคุณอยู่ที่ไหน? มานี่..
262
00:38:24,380 --> 00:38:26,620
นมของคุณอยู่ที่ไหน?
263
00:38:26,740 --> 00:38:29,660
- ฉันดื่มมันแล้ว
- ไม่
264
00:38:29,780 --> 00:38:33,940
คุณได้ให้มัน
ถึงลีโอนาร์ด วัตสันตลอดทั้งสัปดาห์
265
00:38:34,060 --> 00:38:37,300
ดื่มมันตอนนี้
266
00:38:37,420 --> 00:38:41,300
ฉันเกลียดผลิตภัณฑ์จากนม
267
00:38:41,420 --> 00:38:46,500
ดื่มมันเดี๋ยวนี้ สเลเตอร์
มันดีสำหรับคุณ
268
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
ตกลง.
269
00:38:57,820 --> 00:39:01,300
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นใช่ไหม?
270
00:39:13,460 --> 00:39:17,060
นั่งลง
271
00:39:19,940 --> 00:39:22,300
ทำได้ดี.
272
00:39:28,540 --> 00:39:33,260
หยุดมัน.
ซึ่งจะใช้เวลาตลอดช่วงบ่าย
273
00:39:33,380 --> 00:39:37,660
ครั้งสุดท้ายที่มีคนทำความสะอาดที่นี่คือเมื่อไหร่?
274
00:39:37,780 --> 00:39:40,540
คุณเป็นใคร?
275
00:39:40,660 --> 00:39:44,100
นางทำความสะอาด.
บางทีฉันอาจดูเหมือน Joan of Arc?
276
00:39:44,220 --> 00:39:46,780
ดูเหมือนปากกาหมู
277
00:39:49,220 --> 00:39:54,500
- พ่อรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ฉันบุกเข้ามาทำความสะอาด
278
00:39:54,620 --> 00:39:59,380
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะพูดคุยกับคุณลิ้นน้ำมูก
279
00:40:06,100 --> 00:40:10,660
- จะใช้เวลาทั้งเย็น
- คุณนายพอตเตอร์ส
280
00:40:12,180 --> 00:40:14,740
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
281
00:40:14,860 --> 00:40:19,020
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน
282
00:40:19,140 --> 00:40:22,260
- พวกเขาได้พบกับไนเจลแล้ว
- ใช่.
283
00:40:22,380 --> 00:40:25,700
เราคงจะเข้ากันได้ดี
284
00:40:25,820 --> 00:40:30,300
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณนาย พอตเตอร์
จะคงอยู่เป็นเวลานาน พ่อไม่เคยใช้ -
285
00:40:30,420 --> 00:40:36,780
- อยู่รอบๆ คนที่เลือกใช้โพลีเอสเตอร์
แต่ปรากฏว่าฉันคิดผิด
286
00:41:55,780 --> 00:42:00,260
นาง ในไม่ช้าพอตเตอร์ก็เข้ามา
ในกิจวัตรประจำวันของพ่อ
287
00:42:00,380 --> 00:42:05,900
เธอขัด ขัด
และจางหายไปในชีวิตของเรา
288
00:42:08,420 --> 00:42:14,220
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ฉันรีดผ้าอยู่ที่บ้าน
289
00:42:14,340 --> 00:42:17,420
- คุณกำลังทำอะไร?
- ยัดถุงเท้าของพ่อคุณ
290
00:42:17,540 --> 00:42:21,500
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- มีรูอยู่ในนั้น
291
00:42:21,620 --> 00:42:27,740
- คุณเพียงแค่ต้องทำความสะอาด
- บางครั้งคุณต้องให้เพิ่มเล็กน้อย
292
00:42:27,860 --> 00:42:33,700
- ฉันจะดูแลพ่อของคุณ
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
293
00:42:33,820 --> 00:42:37,740
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงแม่ของคุณ -
294
00:42:37,860 --> 00:42:43,540
-แต่ถ้ามีช่องว่างก็ต้องมีคนทำ
หยุดมัน ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย
295
00:42:43,660 --> 00:42:48,140
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
คุณราบรื่นเกินไปแล้วคุณจะแต่งงาน
296
00:42:48,260 --> 00:42:53,100
ฉันแค่หยุดถุงเท้าของเขา
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนั้น
297
00:42:53,220 --> 00:42:57,980
เพียงเพราะคุณสามารถเย็บ
คุณไม่สามารถแทนที่แม่ของฉันได้
298
00:42:58,100 --> 00:43:04,500
- เขาไม่เคยตกหลุมรักคุณ
- พวกเขามาที่นี่สายอีกแล้ว คุณนาย ช่างปั้นหม้อ.
299
00:43:04,620 --> 00:43:06,980
ฉันทำให้ถุงเท้าของคุณหลุดแล้ว
300
00:43:07,100 --> 00:43:10,300
ไม่รวมอยู่ด้วย
หน้าที่การงานของพวกเขา
301
00:43:10,420 --> 00:43:14,460
มันก็ไม่มีปัญหา
พวกเขาจะต้องทำให้เท้าอบอุ่น
302
00:43:14,580 --> 00:43:19,620
ฉันอบบางอย่างให้คุณ
303
00:43:19,740 --> 00:43:23,660
��เบิ้ลพี.
304
00:43:23,780 --> 00:43:29,260
- หนุ่มๆ คุณต้องการสิ่งดีๆ
- นั่นไม่น่ารักเหรอไนเจล?
305
00:43:30,980 --> 00:43:36,980
- มันมีกลิ่นหอม
- ฉันปะติดปะต่อกัน ฉันต้องไป.
306
00:43:37,100 --> 00:43:41,380
ตอนนี้นิ้วเท้าไม่ยื่นออกมาแล้ว
307
00:43:41,500 --> 00:43:45,860
- คุณต้องการลิฟต์ไหม?
- คุณจะไม่กินพายนั่นเหรอ?
308
00:43:45,980 --> 00:43:51,900
ปล่อยให้เย็นลงเล็กน้อย
ฉันสามารถขึ้นรถบัสได้
309
00:43:52,020 --> 00:43:58,180
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
- หากคุณยืนกราน
310
00:43:58,300 --> 00:44:01,900
คุณจัดการได้สักพักแล้วใช่ไหม?
311
00:44:03,220 --> 00:44:06,820
- แล้วเจอกันนะดอกไม้ของฉัน
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
312
00:44:06,940 --> 00:44:10,380
- ให้ฉันเปิด.
- ขอบคุณ.
313
00:44:23,860 --> 00:44:30,220
การบ่นของคุณนายพอตเตอร์ก็ไม่ได้แย่
มันดีมาก
314
00:44:30,340 --> 00:44:35,260
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันได้ลิ้มรสแล้ว
315
00:44:43,260 --> 00:44:47,220
- มีอะไรอยู่บ้าง?
-เป็นผ้ากันเปื้อนของแม่.
316
00:44:47,340 --> 00:44:50,380
ฉันควรสวมชุดราตรีหรือไม่?
317
00:44:50,500 --> 00:44:55,740
- คุณจะช่วยฉันอบขนมไหม?
- มันไม่ใช่ของคุณ
318
00:44:55,860 --> 00:45:01,340
ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นเพียงผ้ากันเปื้อน
319
00:45:01,460 --> 00:45:07,300
- สามีของคุณรู้ไหมว่าคุณทำอาหารที่นี่?
- อย่าอุปถัมภ์ฉัน
320
00:45:07,420 --> 00:45:12,140
เพียงเพราะฉันไม่คู่ควร
ชนชั้นกลาง ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
321
00:45:12,260 --> 00:45:17,500
คุณยังเป็นเด็ก คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
สิ่งที่ผู้ใหญ่ต้องเผชิญ
322
00:45:23,860 --> 00:45:27,220
นี่ผ้ากันเปื้อน
323
00:45:27,340 --> 00:45:33,140
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเสียใจ
หลังมีข่าวลือเรื่องการทำอาหารของเธอ
324
00:45:36,300 --> 00:45:38,580
คุณต้องไปนอนแล้ว
325
00:45:38,700 --> 00:45:42,060
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออก.
326
00:45:42,180 --> 00:45:48,300
- คุณจะออกไปข้างนอกกับเธอใช่ไหม?
- มันเป็นการแข่งขันไพ่วิส
327
00:45:48,420 --> 00:45:53,700
- ฉันต้องมีชีวิตของตัวเอง
- กับนาง ช่างปั้นหม้อ.
328
00:45:53,820 --> 00:45:59,100
- มันเป็นเพียงการรวมตัวเล็กๆ
- อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
329
00:46:00,340 --> 00:46:04,740
คุณสบายดี ไนเจล
330
00:48:37,020 --> 00:48:41,620
สวัสดี? โจน นั่นคือคุณใช่ไหม?
331
00:48:41,740 --> 00:48:44,940
โจแอน พอตเตอร์อยู่ที่นั่นไหม
332
00:48:45,060 --> 00:48:46,980
มันคือใคร
333
00:50:08,900 --> 00:50:10,900
ทำไมเธอต้องไป?
334
00:50:11,020 --> 00:50:15,220
เราสามารถเชิญนาง ช่างปั้นหม้อ
พร้อมกับงานเลี้ยงอาหารค่ำมื้อใหญ่ของฟรีเมสัน
335
00:50:15,340 --> 00:50:20,860
- เธอทำความสะอาด. ดูว่าเธอใช้ชีวิตอย่างไร
- โจนดีต่อเรา
336
00:50:20,980 --> 00:50:25,780
- เธออาศัยอยู่ในบ้านพักของสภา
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย
337
00:50:25,900 --> 00:50:30,460
เธอควรจะอยู่บ้านกับสามีของเธอ
แทนที่จะออกไปข้างนอกกับเรา
338
00:50:30,580 --> 00:50:33,900
คุณไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว
339
00:50:34,020 --> 00:50:37,940
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
เรื่องส่วนตัวของนางพอตเตอร์
340
00:50:38,060 --> 00:50:43,340
เธอไม่มีอะไรจะซ่อน
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
341
00:50:47,260 --> 00:50:49,420
เพื่อนรกของมัน!
342
00:51:03,420 --> 00:51:06,220
ฉันซ้อนกางเกงชั้นใน
343
00:51:06,340 --> 00:51:11,460
วิ่งก่อนที่จะมีคนเห็นเรา
344
00:51:11,580 --> 00:51:14,060
สวัสดีไนเจล
345
00:51:14,180 --> 00:51:17,860
ดีจังเลยที่เราสามคนอยู่ด้วยกัน
346
00:51:32,180 --> 00:51:36,820
- โจน พอตเตอร์ - รูบี้ สเตอร์ริดจ์
- ความสุข
347
00:51:36,940 --> 00:51:39,540
เธอเป็นผู้หญิงทำความสะอาดของเรา
348
00:51:48,900 --> 00:51:53,220
วิมมีครีมขัดถูที่ดีที่สุด
349
00:51:53,340 --> 00:51:56,980
นายชีนคนใหม่
เป็นสิ่งที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ
350
00:51:57,100 --> 00:52:02,300
จิฟในรูปแบบสเปรย์ไม่ดีกว่าเหรอ?
351
00:52:02,420 --> 00:52:05,580
ฉันใช้ไบคาร์บอเนต
บนคราบนม
352
00:52:05,700 --> 00:52:09,180
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านมเหม็น
353
00:52:09,300 --> 00:52:15,020
- ไบคาร์บอเนตดีที่สุด
- กินบ้าง โจน
354
00:52:15,140 --> 00:52:18,740
- ฉันดูแลเรื่องน้ำหนัก
- ฉันขอของคุณได้ไหม?
355
00:52:29,860 --> 00:52:35,780
เราอยู่ที่บ้านของเทศมนตรีคาร์ตไรท์
สำหรับกิจกรรม
356
00:52:35,900 --> 00:52:39,260
ฉันรู้จักภรรยาทำความสะอาดของเขา
357
00:52:39,380 --> 00:52:43,540
สุขอนามัยส่วนบุคคลก็คือ
ไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุด ฉันเคยได้ยินมา
358
00:52:43,660 --> 00:52:47,140
หน้าต่างไม่ค่อยฉาบปูน
359
00:52:47,260 --> 00:52:50,460
ไบรอัน. ขออนุญาต.
360
00:52:50,580 --> 00:52:55,340
ฉันขัดของฉัน
ฉันใช้วินโดลีน
361
00:52:55,460 --> 00:52:58,500
คุณมีสิ่งที่ชอบไหม?
ยาฆ่าเชื้อเหรอ?
362
00:52:58,620 --> 00:53:01,380
ฉันไม่รู้ว่า
363
00:53:01,500 --> 00:53:06,380
ฉันต้องถาม
คุณแม่บ้านของฉัน มิลเลอร์.
364
00:53:07,820 --> 00:53:13,900
ขอให้เธอดูคราบ
มันจะยากที่จะลบออก
365
00:53:15,420 --> 00:53:19,140
- คุณอยากเต้นไหม?
- ยินดีด้วย.
366
00:53:19,260 --> 00:53:23,020
รออีกสักหน่อย เครื่องกระชับ
367
00:53:24,620 --> 00:53:26,780
เราจะกลับมาทันที
368
00:53:41,340 --> 00:53:46,020
เขาจะต้องจ่ายค่าล่วงเวลาที่ดี
369
00:53:46,140 --> 00:53:51,020
ฉันไม่เคยเห็น
พ่อของคุณเต้นรำมาก่อน
370
00:53:51,140 --> 00:53:54,340
- โชคดีสำหรับสิ่งนั้น
- ฉันควรหยุดพวกเขาไหม?
371
00:53:54,460 --> 00:54:00,060
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ เธอคือ
เรียบง่าย แต่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการทำความสะอาด
372
00:54:00,180 --> 00:54:03,340
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเพลิดเพลินกับอาหาร
373
00:54:26,060 --> 00:54:30,740
มีดอกไม้ที่สวยงาม
ในห้องน้ำหญิง
374
00:54:30,860 --> 00:54:34,740
ก็เพียงพอที่จะซ่อนกลิ่นปัสสาวะ
375
00:54:34,860 --> 00:54:38,500
มันเป็นช่วงเย็นที่วิเศษมาก
376
00:54:38,620 --> 00:54:43,420
- ขอบคุณที่มา โจน
- คุณควรจะขอบคุณมาก
377
00:54:47,940 --> 00:54:54,020
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันอยากจะอยู่ในที่ปลอดภัย
378
00:54:54,140 --> 00:54:56,460
เจอกันนะดอกไม้ของฉัน
379
00:54:56,580 --> 00:55:00,700
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. กลับบ้านเถอะนาง ช่างปั้นหม้อ.
380
00:55:00,820 --> 00:55:05,420
ฉันจะทำอย่างนั้น
381
00:55:16,340 --> 00:55:19,620
คุณต้องการนั่งข้างหน้าหรือไม่?
382
00:55:23,420 --> 00:55:27,420
- คุณคิดอย่างไรกับโจน?
- คุณนายพอตเตอร์ส?
383
00:55:27,540 --> 00:55:31,940
ฉันคิดว่า
ว่าเธอดูเหมือนแม่ของคุณ
384
00:55:32,060 --> 00:55:35,300
เธอดูไม่เหมือนเธอเลย
385
00:55:35,420 --> 00:55:40,620
ฟังฉันนะ
ฉันรักแม่ของคุณ
386
00:55:40,740 --> 00:55:44,300
และฉันจะรักเธอตลอดไป
387
00:55:44,420 --> 00:55:48,180
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
388
00:55:48,300 --> 00:55:53,860
ชีวิตดำเนินต่อไป
และนั่นจะต้องได้รับการยอมรับ
389
00:55:53,980 --> 00:55:59,340
ฉันไม่รังเกียจที่จะเปลี่ยนแปลง
แต่ฉันไม่ชอบนาง ช่างปั้นหม้อ.
390
00:55:59,460 --> 00:56:01,900
ให้โอกาสเธอ.
391
00:56:02,020 --> 00:56:05,820
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะอยู่ในบ้านเหล่านั้น
392
00:56:09,500 --> 00:56:12,940
ฉันไม่สนใจ
เธอมาจากไหน
393
00:56:13,060 --> 00:56:16,900
ฉันเกลียดเธอ. ฉัน...
394
00:56:19,660 --> 00:56:21,940
ประณามมัน!
395
00:56:38,500 --> 00:56:43,500
- เธอเต้นรำกับพ่อของคุณหรือไม่?
- เธอคงอยากจะจูบเขา
396
00:56:43,620 --> 00:56:50,140
- เขาคงจะอารมณ์เสียกับแม่ของคุณ
- เขาไม่คิดถึงเธออีกต่อไป
397
00:56:50,260 --> 00:56:54,900
- เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
- สามีของเธอจะได้รู้ในไม่ช้า
398
00:56:55,020 --> 00:56:59,380
เขาเคาะพ่อของคุณ
แล้วคุณก็จะได้สาวทำความสะอาดคนใหม่
399
00:56:59,500 --> 00:57:03,860
- มันเกิดขึ้นกับลุงแฮร์รี่
- ดังนั้นคุณไม่คิดว่าเขาจริงจัง
400
00:57:03,980 --> 00:57:07,740
อย่าโง่เลย
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
401
00:57:07,860 --> 00:57:11,220
เอาน่าไนเจล!
402
00:57:11,340 --> 00:57:16,540
- เราจะไปไหน?
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
403
00:57:32,580 --> 00:57:37,740
ฉันรู้ว่ามันยาก
ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต
404
00:57:37,860 --> 00:57:40,940
แต่คุณก็อดทนไว้
405
00:57:41,060 --> 00:57:47,100
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ไหม?
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
406
00:57:47,220 --> 00:57:53,460
เป็นการดีที่สุดสำหรับเรา
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่
407
00:57:53,580 --> 00:57:57,300
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง...
408
00:57:57,420 --> 00:58:00,260
ตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต -
409
00:58:00,380 --> 00:58:05,940
- เราสูญเสียฐานรากไปเล็กน้อยแล้วหรือยัง.
410
00:58:06,060 --> 00:58:11,860
- เราควรจะมีสาวทำความสะอาดคนใหม่ไหม?
- ไม่ เราจะไม่ทำ
411
00:58:11,980 --> 00:58:14,260
โจนไม่...
412
00:58:14,380 --> 00:58:18,260
นางพอตเตอร์ไม่ใช่ปัญหา
413
00:58:34,500 --> 00:58:37,460
เรากำลังก้าวหน้าหรือไม่?
414
00:58:37,580 --> 00:58:40,700
ไม่ดีเหรอ?
415
00:58:40,820 --> 00:58:43,420
ลองนึกภาพถ้าคุณอาศัยอยู่ที่นี่
416
00:58:43,540 --> 00:58:47,940
ไม่มีเพื่อนบ้าน
วิวอันเงียบสงบและสวยงาม
417
00:58:48,060 --> 00:58:52,380
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
418
00:58:52,500 --> 00:58:57,980
- มีถังบำบัดน้ำเสียเป็นของตัวเอง
- ใครอยู่ที่นี่?
419
00:58:58,100 --> 00:59:01,860
เราทำ.
420
00:59:01,980 --> 00:59:04,820
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เฟอร์นิเจอร์จะมาทีหลัง
421
00:59:04,940 --> 00:59:08,660
แล้วโรงเรียนกับวอร์เรลล่ะ?
มันอยู่ไกลจากทุกสิ่ง
422
00:59:08,780 --> 00:59:12,260
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
423
00:59:12,380 --> 00:59:15,820
เราไม่สามารถย้ายมาที่นี่ได้
แล้วคุณนายพอตเตอร์ล่ะ?
424
00:59:15,940 --> 00:59:20,300
มันจะไม่เป็นไร
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
425
00:59:20,420 --> 00:59:23,860
อะไรจะแย่ไปกว่านั้น
กว่าจะย้ายมาที่นี่เหรอ?
426
00:59:23,980 --> 00:59:27,580
ไนเจล. สมบัติ!
427
00:59:27,700 --> 00:59:32,900
- ทักทายป้าโจน
- โทรหาฉันโจนี่ถ้าคุณต้องการ
428
00:59:41,660 --> 00:59:43,740
เลขที่!
429
00:59:43,860 --> 00:59:48,140
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี
ไม่ต้องบอก
430
00:59:48,260 --> 00:59:51,220
ฉันกำลังคุยกับเขา
431
01:00:22,380 --> 01:00:26,580
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
มาแบบตกใจ
432
01:00:26,700 --> 01:00:32,740
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องยาก
และฉันไม่สามารถแทนที่แม่ของคุณได้
433
01:00:33,900 --> 01:00:40,140
แต่ฉันรู้
รู้สึกอย่างไรที่ต้องอยู่คนเดียว
434
01:00:42,300 --> 01:00:45,500
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
435
01:00:45,620 --> 01:00:49,420
ฉันต้องการที่จะนอน
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังเรา
436
01:00:49,540 --> 01:00:54,820
เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือ?
ทั้งสาม.
437
01:00:59,740 --> 01:01:03,020
ให้โอกาสมัน
438
01:01:03,140 --> 01:01:07,700
เราสามารถทำให้มันทำงานได้
439
01:01:07,820 --> 01:01:10,740
ด้วยกัน.
440
01:01:10,860 --> 01:01:14,140
คุณคือผู้หญิงทำความสะอาดของเรา
ไปที่วูล์ฟแฮมป์ตัน
441
01:01:14,260 --> 01:01:17,660
นี่ไง ไอ้เย็นชา
442
01:01:17,780 --> 01:01:21,460
ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อมาที่นี่
443
01:01:21,580 --> 01:01:25,860
ฉันจะถูกทุบตีจนตาย
ถ้าฉันกลับไป
444
01:01:25,980 --> 01:01:32,260
ทำความคุ้นเคยกับมันหรือฉันจะ
ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต คาปิเช่?
445
01:01:32,380 --> 01:01:39,020
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- แน่นอนที่รัก
446
01:01:42,060 --> 01:01:45,900
ตอนนี้เราอ่านเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
447
01:01:59,220 --> 01:02:03,340
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
แต่เป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
448
01:02:03,460 --> 01:02:08,300
อย่างที่พวกเขาเคยพูดกัน
ในวูล์ฟแฮมป์ตัน – โชคดีนะ
449
01:02:16,660 --> 01:02:19,940
อย่างที่พวกเขาเคยพูดกัน
ในวูล์ฟแฮมป์ตัน – โชคดีนะ
450
01:02:37,220 --> 01:02:39,780
เสร็จแล้ว?
451
01:02:39,900 --> 01:02:44,060
มันยอดเยี่ยมมากที่รัก
452
01:02:44,180 --> 01:02:47,780
- ช่วยโจนล้างจาน
- แต่ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
453
01:02:47,900 --> 01:02:51,860
ไม่มีแต่. ช่วยโจนด้วย
454
01:03:04,260 --> 01:03:09,340
- ไนเจล สเลเตอร์ ในกระเป๋า
- ให้ฉัน.
455
01:03:09,460 --> 01:03:14,620
คุณต้องตัดสินใจเลือกใหม่
ก่อนเปิดภาคเรียนใหม่
456
01:03:14,740 --> 01:03:17,620
- หาง.
- ฟังนะ สเลเตอร์
457
01:03:17,740 --> 01:03:22,060
ผู้ที่ต้องการความสนุกสนาน
ยกมือขึ้น
458
01:03:23,540 --> 01:03:26,780
คหกรรมศาสตร์?
459
01:03:31,420 --> 01:03:34,580
คุณหมายถึงมันเหรอ?
460
01:03:39,380 --> 01:03:43,420
อยากกินกับแม่และพ่อมั้ย?
461
01:04:25,980 --> 01:04:28,780
สวัสดีไนเจล
462
01:04:28,900 --> 01:04:32,660
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- ไม่มีอะไร.
463
01:04:38,420 --> 01:04:43,780
- ดู. ของหวานมีไว้ทำอะไร?
- แล้วสโคนล่ะ?
464
01:04:43,900 --> 01:04:47,500
- สโคน?
- และชาหนึ่งแก้ว
465
01:04:48,700 --> 01:04:51,460
เขามีแขนเสื้ออะไรอยู่?
466
01:04:51,580 --> 01:04:56,300
- พวกเขามาจากไหน?
- ฉันทำมันก่อนหน้านี้ในวันนี้
467
01:04:56,420 --> 01:05:01,100
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ที่โรงเรียน. รสชาติ.
468
01:05:01,220 --> 01:05:05,940
- ฉันได้ทำพายมะยมแล้ว
- มันยึดไว้อย่างปลอดภัย
469
01:05:16,540 --> 01:05:20,180
รสชาติไม่ได้แย่นักนะไนเจล
470
01:05:22,620 --> 01:05:25,140
ทำได้ดีมาก
471
01:05:25,260 --> 01:05:29,220
นั่นหมายความว่าคุณต้องการทำ
อาหารทุกวันพุธต่อจากนี้?
472
01:05:29,340 --> 01:05:33,900
ใช่แล้ว
473
01:05:35,220 --> 01:05:37,740
ทำได้ดีมากไนเจล
474
01:05:40,780 --> 01:05:46,300
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน ทำได้ดีมาก
475
01:05:53,340 --> 01:05:56,340
สวยจังเลยไนเจล
476
01:05:56,460 --> 01:05:59,340
โอ้คุณอ่อนโยน มันดูไม่ดีเลย
477
01:06:12,940 --> 01:06:17,220
วันพุธแล้ว
ฉันทำk�dpieแล้ว
478
01:06:17,340 --> 01:06:20,900
ฉันลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว นิยาย.
479
01:06:21,020 --> 01:06:23,580
มันดูประณีต
480
01:06:23,700 --> 01:06:28,100
ใส่ไว้ในตู้เย็น
มันยึดไว้อย่างปลอดภัย
481
01:06:55,900 --> 01:06:59,300
- สวัสดีไนเจล
- ฉันทำเรื่องเล็กไปแล้ว
482
01:06:59,420 --> 01:07:03,100
- เรากินข้าวเช้า
- ทาร์ตเมอแรงค์เลมอน.
483
01:07:03,220 --> 01:07:07,380
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ทาร์ตเมอแรงค์เลมอน ฉันกินแล้ว
484
01:07:07,500 --> 01:07:10,900
ฉันต้องการที่จะทำมันบ่อยขึ้น
485
01:07:43,460 --> 01:07:47,700
เป็นทาร์ตเมอแรงค์เลมอนที่อร่อยที่สุด
คุณได้กินแล้ว
486
01:07:47,820 --> 01:07:52,020
ไม่มีใครดีกว่า
487
01:07:52,140 --> 01:07:56,220
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะยอมแพ้
488
01:07:56,340 --> 01:08:00,340
คุณไม่เคยเข้าถึงผู้ถือถุงเท้าของฉัน
489
01:08:00,460 --> 01:08:03,940
อะไรทำให้มันโปร่งสบายขนาดนี้?
490
01:08:05,460 --> 01:08:10,900
หากคุณต้องการทำทาร์ตเมอแรงค์เลมอน
คุณต้องค้นหาสูตรของคุณเอง
491
01:08:43,580 --> 01:08:47,300
คุณต้องกลับบ้านตอนนี้
492
01:09:17,340 --> 01:09:20,300
คุณไม่มีการบ้านทำเหรอ?
493
01:09:25,660 --> 01:09:27,780
ลูกศรปิด
494
01:09:27,900 --> 01:09:33,340
- มันฝรั่งบดเพิ่มเติม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันพอใจ.
495
01:09:33,460 --> 01:09:39,380
- ใช้เวลาทำหลายชั่วโมง
- นิดหน่อย.
496
01:09:42,620 --> 01:09:44,620
นั่นก็เพียงพอแล้ว
497
01:09:52,420 --> 01:09:56,780
ฉันทำของหวานที่คุณชื่นชอบ -
ทาร์ตเมอแรงค์มะนาว
498
01:10:37,820 --> 01:10:42,780
ฉันได้ทำ
ทาร์ตเมอแรงค์เลมอนสำหรับคุณ
499
01:10:42,900 --> 01:10:47,660
ทำไมเป็นเช่นนั้น? เราเพิ่งทานอาหารเย็น
500
01:10:47,780 --> 01:10:51,260
- ฉันคิดว่าคุณชอบมัน
- ฉันเบื่อแล้ว
501
01:10:51,380 --> 01:10:55,660
ฉันทำเค้กก่อน
502
01:10:55,780 --> 01:10:58,900
ฉันเพิ่งทำมัน
503
01:10:59,020 --> 01:11:03,260
ฉันขอขอบคุณมัน
แต่ฉันไม่หิวแม้แต่น้อย
504
01:11:03,380 --> 01:11:07,620
- รสชาติ. ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
- เลขที่!
505
01:11:07,740 --> 01:11:10,140
เอามันออกไป.
506
01:11:44,340 --> 01:11:48,060
นี่คือสูตรของฉัน
คุณขโมยมัน
507
01:11:48,180 --> 01:11:52,660
ฉันคิดค้นมันเอง
มันยังมีเปลือกอยู่ด้วย
508
01:11:52,780 --> 01:11:58,340
ฉันทำอาหาร ทำความสะอาด
และดูแลคุณ
509
01:11:58,460 --> 01:12:03,460
นี่หรือคือคำขอบคุณ? ยอมแพ้เลยเพื่อน
510
01:12:03,580 --> 01:12:08,220
ฉันเป็นคนทำทาร์ตเมอแรงค์
นี่เจ้าสารเลวเนรคุณ
511
01:12:08,340 --> 01:12:12,060
คุณมีทัศนคติที่ผิด
เขาไม่ได้ลิ้มรสมันเลย
512
01:12:12,180 --> 01:12:15,660
ฉันจะให้คุณ
มุมมองหนึ่งห่า
513
01:12:16,940 --> 01:12:19,860
คุณสามารถทำความสะอาดสิ่งนั้นได้
514
01:12:21,180 --> 01:12:25,180
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
- ไม่มีอะไร. เธอมันบ้า.
515
01:12:25,300 --> 01:12:29,380
- เลิกกับเธอ
- ฉันเสนอ
516
01:12:29,500 --> 01:12:33,220
หากคุณไม่ยอมรับมัน
คุณสูบบุหรี่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือไม่
517
01:12:36,580 --> 01:12:39,180
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
518
01:12:39,300 --> 01:12:41,740
จอห์น?
519
01:12:57,100 --> 01:13:00,980
ขอบคุณสำหรับเค้กนะไนเจล
520
01:13:01,100 --> 01:13:04,460
มันเป็นท่าทางที่ดี
521
01:13:04,580 --> 01:13:09,180
ก็ไม่เลว
ของความพยายามครั้งแรก
522
01:13:09,300 --> 01:13:12,340
ทุกคนรักอาหาร
พายเนื้อมีลักษณะเหมือนเค้กร้อน
523
01:13:12,460 --> 01:13:16,780
มีแขกไม่มาก
ดีใจที่ชีล่ามา
524
01:13:16,900 --> 01:13:19,500
คุณต้องการ vol-au-vent หรือไม่?
525
01:13:19,620 --> 01:13:25,300
- คุณสบายดีไหม?
-กางเกงรัดรูปนิดหน่อย
526
01:13:25,420 --> 01:13:28,300
พวกเขาเข้ากันได้ไม่นานมานี้
527
01:13:31,500 --> 01:13:35,740
- มันคงจะดีกับคุณแม่มือใหม่
- ไม่เชิง.
528
01:13:35,860 --> 01:13:39,540
เธอมีหัวใจน้ำแข็ง
แต่เธอทำอาหารได้
529
01:13:39,660 --> 01:13:44,940
สามีของเธอลดน้ำหนัก
หลังจากที่เธอย้าย เพื่อในภายหลัง.
530
01:13:50,100 --> 01:13:55,980
ตัวน่ารำคาญแต่เป็นเชฟทำขนมฝีมือดี
เธอสามารถเป็นมืออาชีพได้
531
01:13:56,100 --> 01:13:59,180
ฉันได้ทำมันแล้ว
532
01:13:59,300 --> 01:14:04,220
ถ้าคุณทนไม่ไหว
คุณสามารถเปิดบริษัทจัดเลี้ยงได้
533
01:14:08,940 --> 01:14:13,940
- รอ.
- คุณกำลังทำอะไร?
534
01:14:14,060 --> 01:14:19,180
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
535
01:14:19,300 --> 01:14:21,500
ขึ้นห้องนอนกับคุณ
536
01:14:21,620 --> 01:14:26,500
เราจะใส่ชุดนอนของคุณ
537
01:14:26,620 --> 01:14:29,780
เอาล่ะนาง สเลเตอร์
538
01:14:32,140 --> 01:14:37,020
มาตอนนี้. ขึ้นกับคุณ.
539
01:15:23,620 --> 01:15:29,340
- อายุ 16 ปี?
- ฉันอยากออกจากบ้านวันเสาร์
540
01:15:29,460 --> 01:15:35,820
ฉันมีความชำนาญ ฉันได้อ่านทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่ Marguerite Patten เขียนไว้
541
01:15:37,420 --> 01:15:40,980
เป็ด � ล' ออเรนจ์. บูร์กิญงเนื้อ.
542
01:15:41,100 --> 01:15:44,620
Cordon Blue บนน่อง มันมีราคาแพงที่สุด
543
01:15:44,740 --> 01:15:50,940
ที่ขาจะรู้สึกว่าเป็นเป็ด
นี่คือการปรุงอาหารที่ซับซ้อน
544
01:15:51,060 --> 01:15:54,140
นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น
545
01:15:54,260 --> 01:15:59,740
ปล่อยให้พวกเขาปรุงเป็นเวลา 20 นาที
มันไม่มีป้ายกำกับ ช่างเถอะ.
546
01:15:59,860 --> 01:16:06,180
ในตอนแรกมันดูซับซ้อน
แต่คุณเรียนรู้ได้เร็ว
547
01:17:02,540 --> 01:17:07,300
- นั่นใคร?
- ลูกชายเจ้าของ. ระวังเขาด้วย
548
01:17:07,420 --> 01:17:11,460
เขากำลังฝึกซ้อมอย่างชัดเจน
เพื่อเป็นนักบัลเล่ต์
549
01:17:27,380 --> 01:17:30,940
- ฉันกินพวกมันไม่ได้
- พวกเขาอบสดใหม่
550
01:17:31,060 --> 01:17:37,380
- เราทานอาหารเย็นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- บางทีคุณอาจจะหิวนิดหน่อย
551
01:17:40,340 --> 01:17:44,540
พยายามผ่อนคลายนะที่รัก
552
01:17:55,100 --> 01:17:59,060
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร. Continue watching TV.
553
01:17:59,180 --> 01:18:02,620
- คุณเคยไปที่ไหน?
- Out with friends.
554
01:18:02,740 --> 01:18:05,300
You have no friends.
555
01:18:05,420 --> 01:18:12,580
ฉันมีงานพาร์ทไทม์ที่
The Green Dragon. Only on Saturdays.
556
01:18:12,700 --> 01:18:17,860
- How much do they pay?
- She didn't say that.
557
01:18:17,980 --> 01:18:22,020
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ
เพื่อกำจัดฉัน
558
01:18:22,140 --> 01:18:25,740
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
559
01:18:25,860 --> 01:18:29,740
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
560
01:18:29,860 --> 01:18:35,380
ฉันสามารถเล่นเกมนั้นได้เช่นกัน
ฉันสามารถทำบูร์กิญงเนื้อได้
561
01:18:35,500 --> 01:18:38,740
พรุ่งนี้จะทำเป็ด � l'Orange.
562
01:18:38,860 --> 01:18:43,700
จากนั้นฉันก็ทำ Moules Marini�re
ฉันก็สามารถให้บริการต่างประเทศได้
563
01:18:43,820 --> 01:18:48,300
- โจน.
- Quiche, เค้ก, น้ำมันอาบน้ำทั้งหมด
564
01:18:48,420 --> 01:18:53,260
ฉันแค่ทำทาร์ตตาแตง -
ทาร์ตดีบุกคาราเมล
565
01:18:53,380 --> 01:18:57,460
หยุด! ตอนนี้คงจะเพียงพอแล้ว
566
01:18:57,580 --> 01:19:02,260
หยุดทะเลาะกัน
และด้วยการประกอบอาหาร
567
01:19:03,580 --> 01:19:07,060
คุณลองตกลงดูหน่อยไม่ได้เหรอ?
568
01:19:09,740 --> 01:19:13,260
นี่มันทนไม่ได้
569
01:19:26,500 --> 01:19:29,900
ขอโทษนะพ่อ
570
01:19:32,140 --> 01:19:35,420
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
571
01:20:11,140 --> 01:20:16,860
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
572
01:20:18,940 --> 01:20:23,140
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
573
01:20:23,260 --> 01:20:26,540
ขอบคุณ.
574
01:20:46,660 --> 01:20:50,380
เมวิส. สวัสดี?
575
01:20:52,660 --> 01:20:57,140
คุณคือไนเจล
แฟนนี่ แครดด็อค ของไนท์สวิค เลน
576
01:20:57,260 --> 01:21:02,780
ไม่อีกต่อไป. พ่อห้ามไว้
ฉันแค่อยากจะออกจากบ้าน
577
01:21:02,900 --> 01:21:05,340
ฉันอยากเป็นเชฟ
578
01:21:05,460 --> 01:21:09,140
- ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้มากขนาดนี้?
- ฉันจะไม่.
579
01:21:09,260 --> 01:21:13,100
ฉันเรียนรู้จากคุณยายชาวฝรั่งเศส
พวกเขามีทัศนคติที่ดี
580
01:21:13,220 --> 01:21:18,380
- ในฐานะมาร์เกอริต แพตเทน
- เธอมาจากไฮบาร์เน็ต
581
01:21:18,500 --> 01:21:23,260
พวกเขาทำตามสัญชาตญาณของตน
ออกไปกันเถอะ
582
01:21:24,140 --> 01:21:28,900
ปัญหาของทุกคนในที่นี้คือ
ว่ามันมีจำกัดมาก
583
01:21:29,020 --> 01:21:32,820
ถ้าคุณไม่ย้าย
คุณจะเป็นเหมือนพ่อแม่ของคุณ
584
01:21:32,940 --> 01:21:38,020
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เป็นเวลาหลายปี เราอาศัยอยู่ที่วูล์ฟแฮมป์ตัน
585
01:21:38,140 --> 01:21:41,380
เมืองหลวงแห่งการทำอาหารแห่งมิดแลนด์
586
01:21:41,500 --> 01:21:46,380
- ทำไมถึงอยากเป็นเชฟ?
- ฉันไม่รู้. ฉันชอบมัน.
587
01:21:46,500 --> 01:21:50,100
มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ
588
01:21:50,220 --> 01:21:54,540
- ทำไมคุณถึงอยากเป็นนักเต้น?
- ไม่รู้ว่าอยากได้หรือเปล่า..
589
01:21:54,660 --> 01:21:57,140
ฉันแค่อยากจะออกจากบ้าน
590
01:21:57,260 --> 01:22:00,780
- คุณไม่อยากเป็นนักเต้นบัลเล่ต์เหรอ?
- ไม่
591
01:22:00,900 --> 01:22:04,300
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากเป็นอะไร
592
01:22:06,660 --> 01:22:11,780
- คุณจะทนสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่มีทางเลือก
593
01:22:11,900 --> 01:22:16,700
คุณมีทางเลือกทั้งหมดในโลก
แต่คุณต้องกล้าหาญ
594
01:22:16,820 --> 01:22:19,260
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
595
01:22:19,380 --> 01:22:22,140
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
596
01:22:22,260 --> 01:22:26,580
ใช่. หากคุณมีความกล้าหาญ
597
01:22:26,700 --> 01:22:31,140
แต่คุณต้องกล้าที่จะเสี่ยง
598
01:22:57,060 --> 01:22:59,460
เพียงแค่มอง
599
01:22:59,580 --> 01:23:03,380
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
600
01:23:03,500 --> 01:23:07,940
มาเถอะ เอลิซาเบธ เดวิด
เราต้องกลับไป
601
01:23:12,220 --> 01:23:14,260
สจวร์ต!
602
01:23:15,700 --> 01:23:17,460
รอ.
603
01:23:21,420 --> 01:23:24,300
สจวร์ต!
604
01:23:24,420 --> 01:23:27,260
- พบกันใหม่.
- มาเร็ว.
605
01:23:27,380 --> 01:23:29,660
พรุ่งนี้เราจะได้เจอกันไหม?
606
01:23:29,780 --> 01:23:33,660
ฉันต้องเข้าแล้ว
ไวท์ลอดจ์พรุ่งนี้เช้า
607
01:23:33,780 --> 01:23:37,420
โรงเรียนเริ่มในวันจันทร์
คุณต้องหาคนอื่นมาเล่นด้วย
608
01:23:37,540 --> 01:23:40,900
มาตอนนี้.
609
01:23:41,020 --> 01:23:44,620
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
610
01:23:47,780 --> 01:23:49,780
คุณจะทำมัน.
611
01:23:59,540 --> 01:24:04,220
- นั่นใคร?
- ไนเจล. เขาทำงานในร้านอาหาร
612
01:24:15,380 --> 01:24:17,540
แกะ?
613
01:24:17,660 --> 01:24:20,340
สวัสดี?
614
01:24:24,740 --> 01:24:28,900
ฉันบอกเขาว่า
ว่าเราควรจ้างคนทำสวน
615
01:24:29,020 --> 01:24:32,860
ฉันบอกเขาว่าเขาควร
ทิ้งไว้จนถึงสัปดาห์หน้า
616
01:24:32,980 --> 01:24:36,500
- เขาไม่ได้รับประทานอาหารอย่างถูกต้อง
- เกิดอะไรขึ้น?
617
01:24:36,620 --> 01:24:41,300
- เขาไม่ฟัง.
- เกิดอะไรขึ้นคุณนาย ช่างปั้นหม้อ?
618
01:24:41,420 --> 01:24:47,060
เขาไปแล้ว. หนึ่งนาทีที่เขาตี
หญ้าและต่อมาเขาก็จากไป
619
01:24:47,180 --> 01:24:49,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?
620
01:24:50,780 --> 01:24:54,660
เขาตายแล้วที่รัก
621
01:24:56,140 --> 01:24:58,820
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน
622
01:25:00,140 --> 01:25:03,540
ที่รักตัวน้อยที่น่าสงสาร
623
01:25:03,660 --> 01:25:06,540
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลคุณ
624
01:25:06,660 --> 01:25:09,900
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
625
01:25:10,020 --> 01:25:14,420
เราจะทำอาหารด้วยกัน
อาหารเพื่อสุขภาพที่ดี
626
01:25:14,540 --> 01:25:20,660
เราทำทาร์ตเมอแรงค์เลมอนทุกปี
เพื่อให้เกียรติเขา
627
01:25:32,700 --> 01:25:35,140
มันเป็นความผิดของคุณ
628
01:26:25,860 --> 01:26:29,340
ปิดฉันเข้าไป
629
01:26:32,380 --> 01:26:34,540
เปิดประตู
630
01:26:34,660 --> 01:26:38,100
คุยกับฉัน
631
01:26:39,460 --> 01:26:42,380
เอาน่า ไนเจล
632
01:26:42,500 --> 01:26:44,460
ปิดฉันเข้าไป
633
01:26:45,780 --> 01:26:48,060
ลูกอ๊ะ
634
01:26:50,260 --> 01:26:54,660
- ชาและเค้กหนึ่งชิ้น
- ฉันไม่ต้องการอะไร
635
01:26:54,780 --> 01:26:59,100
ฉันไม่จำเป็นต้องกินมัน
ฉันไม่ต้องการคุณในชีวิตของฉันอีกต่อไป
636
01:26:59,220 --> 01:27:02,780
เนื่องจากการดำเนินการ. คุณกำลังทำอะไรอยู่
637
01:27:02,900 --> 01:27:08,820
ทาล เมด มิก, ไนเจล.
638
01:27:08,940 --> 01:27:14,060
คุณชนะแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่ต้องเจอคุณอีกแล้ว
639
01:27:14,180 --> 01:27:18,060
- เจ็กเอ๋อดินมอ.
- ดูเอ้ออิงเกน
640
01:27:19,100 --> 01:27:22,900
อยู่. คุณยังเด็กเกินไป
641
01:27:23,020 --> 01:27:27,180
เจ็กบีออร์เดอร์ขุด. หยุดซ�!
642
01:27:27,300 --> 01:27:30,340
ลิเก นู!
643
01:27:30,460 --> 01:27:35,540
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี
644
01:27:35,660 --> 01:27:38,860
ฉันทำอาหารอะไรก็ได้
ดูวิลมี
645
01:27:38,980 --> 01:27:42,020
พูดอะไรบางอย่าง
646
01:27:42,140 --> 01:27:46,260
- ขอบคุณ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
647
01:27:48,060 --> 01:27:51,380
คุณหมายความว่าอย่างไร?
648
01:27:51,500 --> 01:27:54,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?
649
01:27:54,460 --> 01:28:00,620
กลับมานะไนเจล โดยทันที!
650
01:28:07,980 --> 01:28:11,060
- คุณอายุเท่าไร?
- 17.
651
01:28:11,180 --> 01:28:15,220
- คุณเคยทำงานในครัวหรือไม่?
- ฉันทำทาร์ตเมอแรงค์เลมอนอย่างดี
652
01:28:15,340 --> 01:28:18,140
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น
653
01:28:24,940 --> 01:28:28,660
- โอเค คุณถูกจ้างแล้ว
- แน่นอน?
654
01:28:42,620 --> 01:28:46,540
คุณจะสบายดี
655
01:29:12,140 --> 01:29:18,060
ไนเจล สเลเตอร์ เป็นหนึ่งในนักเตะของอังกฤษ
นักเขียนอาหารที่มีชื่อเสียงที่สุด -
656
01:29:18,180 --> 01:29:24,500
- และบุคลิกทางทีวี
เขาไม่เคยพบกับนาง พอตเตอร์อีกแล้ว
657
01:30:17,900 --> 01:30:20,260
แปล: เจค็อบ เจนเซ่น
www.primetext.tv