1
00:00:12,030 --> 00:00:13,190
Professor Wang,

2
00:00:13,190 --> 00:00:14,880
você viu meus truques?

3
00:00:15,110 --> 00:00:17,000
Eu acho que é um dispositivo.

4
00:00:18,230 --> 00:00:19,630
Conte-me sobre isso.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,830
Você pode configurar uma tela

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,830
com uma largura de mais de 300.000 km

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,670
além do alcance de observação
de todos os observatórios

8
00:00:26,670 --> 00:00:29,510
no espaço 150.000 km
longe da terra,

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,870
e projetar na tela
o universo cintila

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,150
você deseja exibir.

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,640
Então eu posso ver isso.

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
Interessante.

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,070
Da mesma forma,

14
00:00:38,070 --> 00:00:40,660
configurando uma tela com

15
00:00:40,660 --> 00:00:41,790
um tamanho inferior a 2 mm

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,710
muito perto dos meus alunos,

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
você também pode projetar a contagem regressiva

18
00:00:45,110 --> 00:00:46,600
diante dos meus olhos.

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,660
Você não acha

20
00:00:48,660 --> 00:00:50,750
é heresia da pseudociência?

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Tudo além da cognição científica

22
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
é chamado de heresia da pseudociência

23
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
no começo, certo?

24
00:00:58,150 --> 00:00:59,600
Se eu for agora para uma tribo primitiva

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,710
onde não há nem luz elétrica,

26
00:01:01,710 --> 00:01:04,350
e assistir um filme ao ar livre
para os homens da tribo,

27
00:01:04,350 --> 00:01:06,430
eles ficarão tão chocados quanto eu

28
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
quando eles assistem ao filme.

29
00:01:10,760 --> 00:01:12,190
Você está indicando

30
00:01:12,190 --> 00:01:14,270
você está vivendo em uma tribo primitiva?

31
00:01:15,150 --> 00:01:16,910
Você fez tantas coisas

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,710
só para me fazer pensar

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,600
Eu sou um peru.

34
00:01:20,920 --> 00:01:21,990
Multar.

35
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
Como um cientista peru,

36
00:01:23,920 --> 00:01:25,310
Eu realmente quero saber

37
00:01:25,310 --> 00:01:27,140
a qual fazenda eu pertenço

38
00:01:27,140 --> 00:01:28,830
e quem é o agricultor.

39
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
Posso obter a resposta se eu

40
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
aderir às Fronteiras da Ciência?

41
00:01:33,950 --> 00:01:35,710
Você tem o direito de se juntar a nós.

42
00:01:37,920 --> 00:01:38,990
Olá?

43
00:01:40,310 --> 00:01:41,320
Olá?

44
00:01:43,140 --> 00:01:46,820
(Uma nova mensagem de: Shen Yufei)

45
00:01:46,820 --> 00:01:54,100
(Nº 38, Estrada Fenghangling,
de: Shen Yufei, 17 de junho de 2007)

46
00:01:55,790 --> 00:01:57,800
Buda, por favor ajude meu Senhor

47
00:01:58,040 --> 00:01:59,470
romper com a miséria.

48
00:02:01,680 --> 00:02:03,630
Wang Miao reiniciou seu
projeto de nanomateriais.

49
00:02:04,310 --> 00:02:05,680
Você falhou.

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Ele se juntou a nós.

51
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
De qualquer forma, seu projeto

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,430
não para.

53
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
Não é sua decisão

54
00:02:18,240 --> 00:02:19,830
para decidir se falho ou não.

55
00:02:20,870 --> 00:02:22,080
O que?

56
00:02:23,430 --> 00:02:25,680
Você quer que ele saiba sobre
Mundo do Senhor?

57
00:02:25,910 --> 00:02:28,030
Todos nós começamos a partir disso,

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,550
não foi?

59
00:02:31,430 --> 00:02:34,080
Você está sempre disposto a fazer
coisas tão insignificantes.

60
00:02:34,630 --> 00:02:36,110
O que eu faço é mais significativo

61
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
do que o que você faz.

62
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Espero Senhor

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
aprovará sua importância.

64
00:04:02,030 --> 00:04:06,600
♪ Contador regressivo ♪

65
00:04:06,860 --> 00:04:11,770
♪ Escondido nos olhos ♪

66
00:04:12,540 --> 00:04:20,720
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

67
00:04:21,840 --> 00:04:31,670
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

68
00:04:31,810 --> 00:04:41,700
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

69
00:04:41,700 --> 00:04:53,070
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

70
00:04:59,740 --> 00:05:06,620
=Três Corpos=

71
00:05:06,620 --> 00:05:09,860
=Episódio 7=

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,910
Ele quebrou novamente.

73
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
É um brinquedinho
feito por um dos meus alunos.

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,510
Atualmente,

75
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
não está maduro o suficiente.

76
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
A bateria tem baixa capacidade de armazenamento.

77
00:05:48,430 --> 00:05:49,480
(Comunidade Acadêmica)

78
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
Se a bateria for grande,

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,760
ocupará mais espaço.

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
Se for pequeno,

81
00:05:54,310 --> 00:05:56,310
não pode acionar um motor potente.

82
00:05:56,310 --> 00:05:58,910
Acho que é inútil por enquanto.

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,230
Quem você está aqui para ver?

84
00:06:00,510 --> 00:06:01,830
Shen Yu Fei.

85
00:06:03,190 --> 00:06:04,350
Venha comigo.

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
O templo parece ser

87
00:06:11,750 --> 00:06:13,120
diferente de outros templos.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,190
Sim.

89
00:06:14,190 --> 00:06:15,430
Outros templos precisam de peregrinos

90
00:06:15,430 --> 00:06:17,480
oferecer dinheiro para permanecer à tona.

91
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
Então eles querem mais turistas.

92
00:06:19,190 --> 00:06:20,600
Este templo não.

93
00:06:20,600 --> 00:06:22,550
É pacífico e tranquilo aqui.

94
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
A maioria dos nossos visitantes

95
00:06:23,720 --> 00:06:26,740
estão envolvidos em pesquisas acadêmicas.

96
00:06:26,740 --> 00:06:28,430
Às vezes, quando eles

97
00:06:28,430 --> 00:06:29,950
têm problemas que não conseguem resolver,

98
00:06:29,950 --> 00:06:32,000
eles virão aqui
e ficar por alguns dias.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
O aluguel aqui é muito alto.

100
00:06:34,240 --> 00:06:35,470
É o suficiente para nos apoiar.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,270
Por favor.

102
00:06:42,630 --> 00:06:43,760
Obrigado.

103
00:06:51,510 --> 00:06:53,000
Você gosta de refrigerante?

104
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Eles são todos iguais.

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
Depois de entrar em nosso corpo,

106
00:06:57,390 --> 00:06:59,480
os alimentos só podem ser divididos em
absorvível e não absorvível.

107
00:06:59,480 --> 00:07:00,790
Qual é a diferença?

108
00:07:06,600 --> 00:07:07,910
Você quer ver Shen Yufei?

109
00:07:08,070 --> 00:07:09,590
Você também pesquisa nanomateriais?

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,230
Sim.

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,350
Isso é bom.

112
00:07:15,040 --> 00:07:16,150
Bom.

113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Senhor, você é misericordioso.

114
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Um mundo num grão de areia.

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
Um bodhi em uma folha.

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Você acabou de salvar

117
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
esta civilização

118
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
da destruição nas inundações.

119
00:07:47,870 --> 00:07:49,560
Você trabalha com nanomateriais.

120
00:07:49,750 --> 00:07:51,760
Você deveria entender isso.

121
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Professor Han costumava estudar
física de partículas

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
na Europa e na América.

123
00:08:00,750 --> 00:08:03,640
Desde que ele voltou para a China,
ele tem ensinado física de partículas.

124
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
Esquecer o passado.

125
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
Agora,

126
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
Moro perto do templo.

127
00:08:09,510 --> 00:08:11,560
Posso me tornar um monge algum dia.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,310
Eu inventei um nome de monge,

129
00:08:13,310 --> 00:08:14,880
Sonhar acordado.

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Não é como um sonho doce.

131
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
É um pesadelo.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,150
Eu sei.

133
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
O que você sabe?

134
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
Quando sua pesquisa chega a um beco sem saída,

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
você vai encontrar isso

136
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
sua pesquisa nada mais é do que um sonho.

137
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Vou deixar você sozinho para conversar.

138
00:08:45,670 --> 00:08:47,480
Muitos cientistas procurarão

139
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
outra gratificação quando alcançam

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,190
um gargalo inquebrável
em suas pesquisas.

141
00:08:52,360 --> 00:08:54,430
Eles gostariam de vir aqui

142
00:08:54,430 --> 00:08:55,910
e ponderar

143
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
os problemas que não conseguem resolver.

144
00:09:00,200 --> 00:09:02,030
Última parada do Professor Munphy

145
00:09:02,670 --> 00:09:03,910
estava aqui.

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Então, o suicídio do Professor Munphy

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
tinha algo a ver com você.

148
00:09:16,550 --> 00:09:19,520
Se você cometeu suicídio depois
você tinha visto o universo piscar,

149
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
isso tem alguma coisa a ver comigo?

150
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
Eu só te contei a verdade.

151
00:09:29,030 --> 00:09:31,310
Eu decidi me juntar
as Fronteiras da Ciência.

152
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Então você pode me dizer agora,

153
00:09:32,550 --> 00:09:34,310
o que é o agricultor?

154
00:09:34,480 --> 00:09:36,670
O que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Professor Wang,

156
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
você parece ter se acostumado
a contagem regressiva diante de seus olhos.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,310
Sim.

158
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Sempre me lembra que

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Eu sou um peru.

160
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Eu estava um pouco ansioso

161
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
e entrei em pânico antes.

162
00:09:56,550 --> 00:09:58,360
Mas agora estou até ansioso para

163
00:09:58,360 --> 00:09:59,390
sabendo o que vai acontecer

164
00:09:59,390 --> 00:10:00,910
no final da contagem regressiva.

165
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
Um peru pode ser curioso.

166
00:10:05,390 --> 00:10:07,520
O que você vê é um milagre.

167
00:10:08,510 --> 00:10:10,310
Mas nem todos podem aceitar

168
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
a verdade por trás do milagre.

169
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Se você quiser,

170
00:10:19,550 --> 00:10:21,790
você pode ir para o mundo do fazendeiro

171
00:10:22,000 --> 00:10:23,270
para dar uma olhada.

172
00:10:37,320 --> 00:10:39,440
Comparado com a mídia tradicional,

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,670
novas mídias usam tecnologia digital,

174
00:10:41,670 --> 00:10:44,080
(Novas Mídias, Novo Pensamento)
tecnologia de rede, tecnologia móvel,

175
00:10:44,080 --> 00:10:46,550
pela Internet,
rede de comunicação sem fio,

176
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
- Com licença.
- Satélite e outros canais,

177
00:10:47,960 --> 00:10:50,870
bem como computadores, telefones celulares,
TVs digitais e outros terminais...

178
00:10:50,870 --> 00:10:52,240
Estou atrasado.

179
00:10:52,440 --> 00:10:53,670
Sente-se.

180
00:10:53,670 --> 00:10:54,960
Está apenas começando?

181
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
É sim.

182
00:10:57,350 --> 00:11:00,630
De acordo com as estatísticas,
até dezembro de 2006,

183
00:11:00,630 --> 00:11:04,180
o número de internautas na China
atingiu 180 milhões.

184
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
No futuro,

185
00:11:05,180 --> 00:11:07,820
é provável que chegue a 500 milhões,

186
00:11:07,820 --> 00:11:09,440
até mesmo um bilhão.

187
00:11:09,440 --> 00:11:11,270
A julgar pelas características
das novas mídias,

188
00:11:11,270 --> 00:11:14,380
isso afeta nossa vida diária
nos seguintes aspectos...

189
00:11:14,700 --> 00:11:18,940
(Impacto da Poluição Ambiental
em Ecologia)

190
00:11:19,360 --> 00:11:20,550
Espere.

191
00:11:20,670 --> 00:11:22,830
Senhor, por favor, espere por mim.

192
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Você perdeu alguma coisa.

193
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Olá.

194
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
Isto é seu?

195
00:11:32,300 --> 00:11:33,820
(China Pastoral)

196
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Obrigado.

197
00:11:35,840 --> 00:11:37,510
Meu nome é Mu Xing.

198
00:11:37,510 --> 00:11:38,870
Sou um trabalhador de mídia independente.

199
00:11:38,870 --> 00:11:40,150
Posso saber seu nome?

200
00:11:40,670 --> 00:11:41,790
Pan Han.

201
00:11:43,030 --> 00:11:44,360
É você mesmo.

202
00:11:44,360 --> 00:11:46,740
O famoso
biólogo e ambientalista.

203
00:11:46,740 --> 00:11:47,440
Você criou

204
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
A primeira comunidade experimental da China,

205
00:11:49,120 --> 00:11:50,510
Pastoral Chinesa.

206
00:11:50,510 --> 00:11:52,550
Podemos conversar?

207
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
OK.

208
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Obrigado.

209
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Existe alguma diferença

210
00:11:57,750 --> 00:12:00,360
entre a China pastoral e
os grupos utópicos do “retorno à natureza”

211
00:12:00,360 --> 00:12:01,710
no Ocidente?

212
00:12:01,710 --> 00:12:03,430
A principal diferença é que

213
00:12:03,430 --> 00:12:05,870
A China pastoral não é
localizado no deserto,

214
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
mas no meio de uma cidade grande.

215
00:12:07,380 --> 00:12:09,150
Sua fonte de financiamento é...

216
00:12:09,150 --> 00:12:10,440
Não temos nenhuma propriedade.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
É um experimento
que vira lixo urbano

218
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
nas necessidades diárias.

219
00:12:14,120 --> 00:12:16,030
Por que você não perguntou à imprensa

220
00:12:16,030 --> 00:12:18,070
para promover seu programa?

221
00:12:18,690 --> 00:12:21,140
A proteção ambiental é
para o bem-estar público, não para exibição.

222
00:12:21,150 --> 00:12:22,480
Senhorita Mu,

223
00:12:22,750 --> 00:12:24,310
você ouve a previsão do tempo?

224
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Sim.

225
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
Você sabe quando

226
00:12:28,470 --> 00:12:30,790
o índice de poluição do ar
foi adicionado à lista de reprodução?

227
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
É...

228
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Quando começou a afetar a vida das pessoas.

229
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Você está sugerindo isso

230
00:12:39,120 --> 00:12:40,270
a imprensa só é necessária quando

231
00:12:40,270 --> 00:12:42,440
os problemas ambientais começam a

232
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
afetar a sobrevivência do ser humano?

233
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
Estou com pressa, senhorita Mu.

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Vamos conversar na próxima vez.

235
00:12:47,270 --> 00:12:48,320
Sr. Pan,

236
00:12:48,320 --> 00:12:49,550
Desculpe incomodá-lo.

237
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Mas se eu não encontrasse a informação
e devolvi para você,

238
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
eles teriam se perdido.

239
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
Posso pegar emprestado?

240
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Vou devolvê-lo para você depois de lê-lo.

241
00:12:59,630 --> 00:13:00,880
Dê-me seu número.

242
00:13:02,870 --> 00:13:03,910
Obrigado.

243
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Obrigado.

244
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Não perca.

245
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
Claro.

246
00:13:11,200 --> 00:13:12,670
Mu Xing participou de vários

247
00:13:12,670 --> 00:13:14,200
fóruns acadêmicos recentemente e

248
00:13:14,200 --> 00:13:16,550
contactado com alguns cientistas.

249
00:13:16,720 --> 00:13:19,150
Hoje ela foi a um fórum de novas mídias.

250
00:13:19,150 --> 00:13:20,200
Ela saiu durante o evento

251
00:13:20,200 --> 00:13:22,070
e conversei com um homem
ligou para Pan Han por um tempo.

252
00:13:22,080 --> 00:13:24,430
O homem é um biólogo envolvido em
proteção ambiental.

253
00:13:24,550 --> 00:13:25,960
Proteção ambiental?

254
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Sobre o que eles conversaram?

255
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Nada.

256
00:13:28,270 --> 00:13:29,790
E Pan Han parecia

257
00:13:29,790 --> 00:13:31,430
não está disposto a falar com ela.

258
00:13:31,430 --> 00:13:32,670
Fique de olho nela.

259
00:13:32,870 --> 00:13:34,000
Sim.

260
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
(Três Corpos)

261
00:13:45,600 --> 00:13:47,150
Três corpos?

262
00:13:47,510 --> 00:13:48,760
O que é isso?

263
00:13:49,480 --> 00:13:51,190
Parece ser um jogo.

264
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Jogo?

265
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Faça login.

266
00:13:53,390 --> 00:13:54,480
Jogue.

267
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
Não posso.

268
00:13:56,360 --> 00:13:58,150
Por que você não pode jogar?

269
00:13:59,150 --> 00:14:01,030
O jogo requer um traje V.

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,430
Traje V?

271
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
O que é isso?

272
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Chang,

273
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
precisamos que você pague

274
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
às custas do traje de jogo.

275
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
Quer saber, o terno

276
00:14:12,320 --> 00:14:13,670
é incrível.

277
00:14:13,870 --> 00:14:15,880
Ao fazer login no jogo,

278
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
você pode subir para o céu.

279
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Veja você, por exemplo.

280
00:14:18,510 --> 00:14:22,270
Se você bater o pé no jogo,
você saltará para o céu como fogos de artifício.

281
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
Como o Super-Homem.

282
00:14:24,120 --> 00:14:25,430
Você já jogou?

283
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Eu ouvi falar disso de outras pessoas.

284
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
De quem?

285
00:14:28,430 --> 00:14:29,840
Povo das Fronteiras da Ciência.

286
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Eles jogam o jogo.

287
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Sim.

288
00:14:31,950 --> 00:14:33,600
Eu preciso disso para o trabalho.

289
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Basta pagar por isso.

290
00:14:34,960 --> 00:14:36,270
É um pouco caro.

291
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
Você deve relatar a despesa
para as Finanças.

292
00:14:38,910 --> 00:14:42,070
Eu não preciso te incomodar
se eu puder deixar isso claro com eles.

293
00:14:42,910 --> 00:14:43,550
A propósito,

294
00:14:43,550 --> 00:14:46,070
Eu ouvi do
Zona de Combate Europeia esta manhã

295
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
que no Norte da Europa,

296
00:14:47,550 --> 00:14:50,520
outro cientista cometeu suicídio.

297
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
Então,

298
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
é urgente.

299
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Não se preocupe, Chang.

300
00:14:57,750 --> 00:14:58,510
Com isso,

301
00:14:58,510 --> 00:15:00,360
Vou passar o jogo.

302
00:15:00,910 --> 00:15:02,200
Você acha que é tão fácil

303
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
como a cobra que você joga?

304
00:15:05,320 --> 00:15:06,950
Você e Wang Miao devem dar o seu melhor.

305
00:15:08,020 --> 00:15:12,300
(Chang Weisi)

306
00:15:18,360 --> 00:15:20,430
Minhas luvas estão um pouco apertadas.

307
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Os meus também.

308
00:15:23,030 --> 00:15:24,520
Eu uso certo?

309
00:15:25,510 --> 00:15:26,430
OK.

310
00:15:30,630 --> 00:15:32,480
Você disse que Shen Yufei te contou

311
00:15:32,480 --> 00:15:33,790
o site do jogo

312
00:15:33,790 --> 00:15:35,600
e a loja

313
00:15:35,600 --> 00:15:36,870
que vendeu os trajes V.

314
00:15:36,870 --> 00:15:38,630
As coisas são tão caras.

315
00:15:38,630 --> 00:15:41,430
Você acha que ela é uma vendedora?

316
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
Os custos de desenvolvimento de jogos
joguei com ternos V

317
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
está além da sua imaginação.

318
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Posso usar isso?

319
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
O cronômetro de contagem regressiva.

320
00:15:55,000 --> 00:15:56,310
Está eletrificado?

321
00:15:56,310 --> 00:15:58,550
Tire isso. Não use isso.

322
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
Não posso.

323
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Concordamos em viver e morrer juntos.

324
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
OK, é isso.

325
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Preparar.

326
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
OK.

327
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Tenha cuidado ao fazer login.

328
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Não se preocupe.

329
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Sendo policial há anos,

330
00:16:10,480 --> 00:16:12,670
Eu peguei 29 bandidos
com minhas próprias mãos,

331
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
derrubou 17 caras

332
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
e atirei em 16 com minha arma.

333
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Suficiente.

334
00:16:17,360 --> 00:16:19,740
Não bata nas pessoas à vontade
quando você entrar no jogo.

335
00:16:19,740 --> 00:16:20,910
Como eu poderia?

336
00:16:20,910 --> 00:16:22,580
eu nem sei
como é lá dentro.

337
00:16:22,580 --> 00:16:24,790
Talvez sejamos todos perus e
só podemos nos beijar.

338
00:16:25,320 --> 00:16:26,670
Shen Yufei disse

339
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
era um mundo de atirador

340
00:16:28,590 --> 00:16:30,270
e o agricultor.

341
00:16:31,670 --> 00:16:33,240
Vamos.

342
00:18:25,940 --> 00:18:30,780
(Três Corpos)

343
00:18:31,160 --> 00:18:33,510
(Bem-vindo ao Três Corpos.)

344
00:18:33,510 --> 00:18:35,990
(Por favor, crie seu próprio ID.)

345
00:18:44,740 --> 00:18:48,980
(Hairen)

346
00:18:51,940 --> 00:18:55,020
(ensopado)

347
00:19:32,070 --> 00:19:33,540
Está frio.

348
00:19:33,540 --> 00:19:35,430
Sim, muito frio.

349
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
Este é o Período dos Reinos Combatentes.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,030
eu sou

351
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
Rei Wen de Zhou.

352
00:19:40,510 --> 00:19:41,440
Rei Wen

353
00:19:41,440 --> 00:19:43,670
não pertence a
o Período dos Reinos Combatentes, certo?

354
00:19:43,790 --> 00:19:45,680
Ele sobreviveu até agora.

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
O Rei Zhou de Shang também está vivo.

356
00:19:47,030 --> 00:19:49,680
Sou um seguidor do Rei Wen.

357
00:19:49,680 --> 00:19:51,110
Esse é o meu ID de login.

358
00:19:51,110 --> 00:19:53,240
Seguidor do rei Wen de Zhou.

359
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
Ele é um gênio.

360
00:19:56,310 --> 00:19:57,880
Meu ID de login é Hairen.

361
00:19:58,310 --> 00:19:59,920
As coisas nas suas costas

362
00:19:59,920 --> 00:20:01,580
parece muito pesado.

363
00:20:01,580 --> 00:20:02,640
Claro.

364
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
A distância e o peso aqui

365
00:20:04,400 --> 00:20:05,990
são reais como na vida.

366
00:20:08,550 --> 00:20:09,990
Ampulheta.

367
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
Esta é uma ampulheta.

368
00:20:14,440 --> 00:20:16,580
A cada oito horas, toda a areia
flui para o fundo.

369
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
Vire três vezes

370
00:20:18,150 --> 00:20:19,830
e você pode medir um dia.

371
00:20:19,830 --> 00:20:22,880
Mas muitas vezes esqueço-me de virar,

372
00:20:22,880 --> 00:20:24,190
e eu preciso

373
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Seguidor aqui para me lembrar.

374
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Ei.

375
00:20:29,720 --> 00:20:31,750
Você parece estar em uma jornada muito longa.

376
00:20:32,110 --> 00:20:33,200
É necessário

377
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
carregar um relógio tão volumoso?

378
00:20:34,880 --> 00:20:36,190
Ou o quê?

379
00:20:37,000 --> 00:20:38,670
De que outra forma mediríamos o tempo?

380
00:20:38,670 --> 00:20:41,080
Você pode carregar um relógio de sol portátil.

381
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Ou você pode apenas olhar para o sol

382
00:20:43,310 --> 00:20:45,200
e saiba o tempo aproximado.

383
00:20:45,200 --> 00:20:46,430
O sol?

384
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
Como o sol pode nos dizer as horas?

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,960
Estamos no meio de uma era caótica.

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,190
Era Caótica?

387
00:20:51,350 --> 00:20:53,400
Está tão frio! Estou quase congelado.

388
00:20:53,400 --> 00:20:54,510
Depressa, vamos embora.

389
00:20:54,510 --> 00:20:55,720
Será mais frio se pararmos.

390
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Quando o sol sai,

391
00:20:57,270 --> 00:20:58,710
estará mais quente.

392
00:20:59,030 --> 00:21:01,500
Você está fingindo ser
algum tipo de oráculo?

393
00:21:01,500 --> 00:21:03,950
Mesmo o Rei Wen não pode prever o futuro.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,950
Você precisa de um oráculo para prever isso?

395
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
Todos podem ver isso

396
00:21:07,680 --> 00:21:09,070
o sol nascerá em cerca de

397
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
mais uma ou duas horas.

398
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
Esta é uma era caótica!

399
00:21:14,590 --> 00:21:15,990
O que é uma era caótica?

400
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
Além de Eras Estáveis,
todos os tempos são Eras Caóticas.

401
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
É a era caótica

402
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
conhecido por todos?

403
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Olhe para o sol.

404
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Então é anoitecer

405
00:21:31,640 --> 00:21:32,790
em vez do amanhecer?

406
00:21:32,790 --> 00:21:34,310
É madrugada.

407
00:21:34,310 --> 00:21:37,390
Mas o sol nem sempre
levantar ao amanhecer.

408
00:21:37,390 --> 00:21:39,510
É assim que é uma Era Caótica.

409
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Parece o sol

410
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
não vai subir por muito tempo.

411
00:21:44,030 --> 00:21:46,510
O que faz você pensar isso?

412
00:21:46,510 --> 00:21:48,360
Não há como ter certeza.

413
00:21:49,270 --> 00:21:52,150
Ji Chang, posso comer peixe seco?

414
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Não.

415
00:21:53,240 --> 00:21:55,030
Mal tenho o suficiente para mim.

416
00:21:55,030 --> 00:21:57,640
Devemos garantir que
Eu chego a Zhaoge,

417
00:21:57,640 --> 00:21:59,510
não você.

418
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Olhe ali!

419
00:22:05,270 --> 00:22:06,990
O sol está nascendo ali.

420
00:22:07,530 --> 00:22:09,400
Mas a direção
é diferente da última vez.

421
00:22:09,400 --> 00:22:10,510
Estamos no caminho errado?

422
00:22:10,510 --> 00:22:11,680
Eu te disse

423
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
é uma era caótica.

424
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
Finalmente, está ficando mais quente.

425
00:22:16,310 --> 00:22:17,670
Mas por que o sol

426
00:22:17,670 --> 00:22:19,400
de cor azulada?

427
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Por que foi definido tão cedo?

428
00:22:45,240 --> 00:22:46,510
Esses ramos.

429
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Podemos usar alguns como lenha.

430
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Depressa, depressa.

431
00:22:54,830 --> 00:22:57,990
Quer saber, odeio acender fogo.

432
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
Pessoal,

433
00:23:17,750 --> 00:23:20,560
você conhece um homem chamado Wang Miao?

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Wang Miao?

435
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
Eu não o conheço.

436
00:23:24,480 --> 00:23:25,870
Por que você não se junta a nós?

437
00:23:25,870 --> 00:23:27,640
Você não está com frio?
Aqueça-se no fogo.

438
00:23:27,650 --> 00:23:28,880
Está muito frio.

439
00:23:34,830 --> 00:23:36,080
Se nós

440
00:23:37,310 --> 00:23:39,400
queimar alguns dos corpos desidratados,

441
00:23:39,400 --> 00:23:40,590
teremos uma fogueira crepitante.

442
00:23:40,590 --> 00:23:43,030
Bobagem! Apenas o tirano Rei Zhou
faria isso.

443
00:23:43,030 --> 00:23:45,310
Os corpos desidratados são
espalhados ao longo da estrada.

444
00:23:45,310 --> 00:23:46,830
Eles foram rasgados,

445
00:23:46,830 --> 00:23:49,750
e não será revivível
mesmo quando reidratado.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,550
Se sua teoria realmente funcionar,

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,880
podemos até comer um pouco,

448
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
muito menos queimar alguns deles.

449
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
Como algumas vidas podem ser comparadas a

450
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
a importância da sua teoria?

451
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Sem chance.

452
00:24:03,110 --> 00:24:04,150
Sem chance.

453
00:24:05,000 --> 00:24:06,670
Somos estudiosos!

454
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Finalmente está queimado.

455
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
Vamos continuar nossa jornada.

456
00:24:28,400 --> 00:24:29,670
Quem você segue?

457
00:24:30,160 --> 00:24:31,510
Seguir?

458
00:24:32,000 --> 00:24:33,190
Deixe-me colocar desta forma.

459
00:24:33,590 --> 00:24:34,800
O que você pesquisa?

460
00:24:36,750 --> 00:24:38,800
Você é um recém-chegado?

461
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Sim, sou um novato.

462
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Seguimos o rei Zhou

463
00:24:44,510 --> 00:24:45,830
e vamos para Zhaoge.

464
00:24:45,830 --> 00:24:47,280
Você quer se juntar a nós?

465
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Ser cúmplice de um tirano?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
Esqueça. Zhaoge está muito longe.

467
00:24:52,030 --> 00:24:53,750
Eu tenho que encontrar meu amigo.

468
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Onde se encontra Miao?

469
00:24:57,030 --> 00:24:59,280
Não, não.

470
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Podemos ter o suficiente hoje.

471
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
Viramos a ampulheta seis vezes.

472
00:25:16,790 --> 00:25:18,320
Já se passaram dois dias.

473
00:25:20,510 --> 00:25:21,830
Nos dois dias,

474
00:25:21,830 --> 00:25:23,470
o sol nunca

475
00:25:23,750 --> 00:25:25,190
levantou-se uma vez,

476
00:25:25,350 --> 00:25:27,510
nem mesmo um sinal de amanhecer
além do horizonte.

477
00:25:27,510 --> 00:25:28,710
Parece que

478
00:25:29,000 --> 00:25:30,670
o sol nunca mais nascerá.

479
00:25:31,270 --> 00:25:32,880
Eu disse para você não

480
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
fingir ser um oráculo.

481
00:25:35,680 --> 00:25:38,150
Esta é uma era caótica!

482
00:25:40,590 --> 00:25:42,400
O sol está nascendo ali!

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,950
Olhar!

484
00:25:43,950 --> 00:25:46,070
Parece um sol normal!

485
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
Estou avisando você

486
00:25:47,240 --> 00:25:49,230
não fingir ser um oráculo.

487
00:25:49,590 --> 00:25:51,040
Finalmente está esquentando.

488
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Oh céus!

489
00:25:55,400 --> 00:25:56,750
O que devemos fazer?

490
00:25:57,830 --> 00:25:59,480
Encontre sombra rapidamente!

491
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
O que está errado?

492
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Pressa. Pressa.

493
00:26:01,640 --> 00:26:02,990
O que está errado?

494
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Viajando durante uma era caótica

495
00:26:27,200 --> 00:26:29,070
é como caminhar pelo inferno.

496
00:26:29,070 --> 00:26:30,440
Eu não aguento mais.

497
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
Não posso.

498
00:26:31,480 --> 00:26:32,830
Então você deve estar desidratado.

499
00:26:32,830 --> 00:26:33,880
OK.

500
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Espere.

501
00:26:34,790 --> 00:26:36,110
Você não vai me abandonar,

502
00:26:36,110 --> 00:26:37,440
você vai?

503
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Não se preocupe.

504
00:26:38,350 --> 00:26:40,270
Eu prometo levar você para Zhaoge.

505
00:26:40,270 --> 00:26:41,600
OK.

506
00:26:41,790 --> 00:26:43,430
Desidrate-me.

507
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
O que aconteceu com ele?

508
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Ele está morto?

509
00:26:56,160 --> 00:26:57,150
Não.

510
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Ele vai se recuperar em breve,

511
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
quando o mergulhamos em água.

512
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
É como molhar cogumelos secos.

513
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Até seus ossos ficaram moles?

514
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Sim.

515
00:27:15,020 --> 00:27:16,680
Eles se transformaram em fibras secas.

516
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
Isso o torna fácil de transportar.

517
00:27:18,750 --> 00:27:20,160
Neste mundo,

518
00:27:20,160 --> 00:27:22,030
todos podem ficar desidratados?

519
00:27:22,030 --> 00:27:23,400
Claro. Você também pode.

520
00:27:23,400 --> 00:27:25,710
Caso contrário não poderíamos
sobreviver às Eras Caóticas.

521
00:27:26,030 --> 00:27:28,040
Você o carrega.

522
00:27:33,590 --> 00:27:34,710
Oh céus!

523
00:27:34,710 --> 00:27:35,840
Meu amigo.

524
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Não.

525
00:27:37,270 --> 00:27:38,670
Devo encontrá-lo.

526
00:27:39,830 --> 00:27:41,680
Se um peru não bebe água,

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,470
vai morrer de sede?

528
00:27:44,110 --> 00:27:46,310
Você pode escolher ficar desidratado
se você não aguenta.

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,470
Desidratado?

530
00:27:47,470 --> 00:27:48,880
Como posso estar desidratado?

531
00:27:51,350 --> 00:27:52,910
Você só tem que dizer

532
00:27:59,310 --> 00:28:01,150
(Desidrate-me)
essas duas palavras.

533
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
Esta é a senha.

534
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
É algum tipo de armadilha?

535
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
O que você pode conseguir

536
00:28:09,640 --> 00:28:11,510
se eu disser me desidrate?

537
00:28:11,510 --> 00:28:12,950
Eu, eu...

538
00:28:25,160 --> 00:28:26,510
O que você está fazendo?

539
00:28:27,510 --> 00:28:28,880
Quem é você?

540
00:28:29,110 --> 00:28:30,160
Devolva-o para mim.

541
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Ele é meu amigo.

542
00:28:31,830 --> 00:28:33,400
Devolva-o para mim!

543
00:28:33,960 --> 00:28:35,590
Você sabe que ele está desidratado?

544
00:28:35,590 --> 00:28:37,110
A única maneira pela qual ele contribui

545
00:28:37,110 --> 00:28:38,000
para esta civilização

546
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
será nosso alimento ou lenha.

547
00:28:40,240 --> 00:28:41,950
Você é irracional!

548
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Devolva-o para mim!

549
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Me dê!
-Wang Miao.

550
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

551
00:28:48,590 --> 00:28:50,280
Devolva-o para mim!

552
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Você não entende
a verdade do mundo.

553
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Wang Miao, aguente firme.

554
00:28:54,350 --> 00:28:55,790
Vou fazer login agora. Aguente firme.

555
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Espere um minuto.

556
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Para alcançar nossos objetivos,

557
00:29:02,180 --> 00:29:04,000
(Fim do jogo)

558
00:29:04,000 --> 00:29:06,230
isso não é nada.

559
00:29:29,070 --> 00:29:30,710
Como está o seu amigo?

560
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Ele estava desidratado

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,470
e levado por alguns caras.

562
00:29:33,640 --> 00:29:34,910
O que acontecerá com ele?

563
00:29:35,110 --> 00:29:36,720
É normal.

564
00:29:36,720 --> 00:29:38,790
Ele não consegue se adaptar a este mundo.

565
00:29:38,790 --> 00:29:40,400
Vamos começar.

566
00:29:53,350 --> 00:29:54,640
Finalmente posso beber água.

567
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Quanto tempo faz?

568
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
Cerca de um mês.

569
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Está extremamente quente

570
00:30:09,440 --> 00:30:10,950
ou extremamente frio.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
A Era Caótica está me matando.

572
00:30:13,070 --> 00:30:14,080
Estrelas voadoras.

573
00:30:15,590 --> 00:30:17,080
Duas estrelas voadoras!

574
00:30:17,270 --> 00:30:18,750
Nós os vimos ontem.

575
00:30:18,750 --> 00:30:21,190
Eles parecem maiores que estrelas comuns.

576
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Sim.

577
00:30:22,270 --> 00:30:23,480
Eles aparecem como discos.

578
00:30:23,480 --> 00:30:24,790
Eles se movem pelo céu

579
00:30:24,790 --> 00:30:27,110
rápido o suficiente para o olho nu
para detectar o movimento.

580
00:30:27,110 --> 00:30:28,510
Mas desta vez é diferente.

581
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
Por quê?

582
00:30:29,640 --> 00:30:31,000
Existem dois deles.

583
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
Duas estrelas voadoras!

584
00:30:32,440 --> 00:30:34,110
Uma Era Estável está prestes a começar!

585
00:30:34,110 --> 00:30:35,820
Dois é o máximo que veremos ao mesmo tempo?

586
00:30:35,820 --> 00:30:37,920
Não. Às vezes três aparecerão,

587
00:30:37,920 --> 00:30:39,030
mas não mais do que isso.

588
00:30:39,030 --> 00:30:40,920
Se três estrelas voadoras aparecerem,

589
00:30:40,920 --> 00:30:41,790
isso anuncia

590
00:30:41,790 --> 00:30:43,240
uma era ainda melhor?

591
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
O que você está falando?

592
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
Três estrelas voadoras?

593
00:30:46,880 --> 00:30:48,710
Ore para que tal coisa nunca aconteça.

594
00:30:58,240 --> 00:31:00,230
Não foi tão agradável
em muito tempo.

595
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
Quanto tempo dura esta Era Estável?

596
00:31:03,110 --> 00:31:05,750
Um dia ou um século.

597
00:31:05,750 --> 00:31:07,150
Ninguém pode prever isso.

598
00:31:07,150 --> 00:31:08,510
De acordo com registros históricos,

599
00:31:08,510 --> 00:31:10,640
a Dinastia Zhou Ocidental

600
00:31:10,640 --> 00:31:12,790
experimentou uma era estável
durando dois séculos.

601
00:31:12,790 --> 00:31:15,600
Que sorte ter nascido numa época assim!

602
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Que tal uma Era Caótica?

603
00:31:16,830 --> 00:31:18,190
Quanto tempo dura?

604
00:31:18,190 --> 00:31:20,320
Eu já te contei.

605
00:31:20,330 --> 00:31:22,790
Além de Eras Estáveis,
todos os outros tempos pertencem a Eras Caóticas.

606
00:31:22,790 --> 00:31:25,270
Cada um deles ocupa o tempo
não ocupado pelo outro.

607
00:31:25,270 --> 00:31:27,880
Este é um mundo em que
não há padrões.

608
00:31:27,880 --> 00:31:29,150
Sim.

609
00:31:29,270 --> 00:31:30,480
Civilização aqui

610
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
só pode desenvolver

611
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
no clima ameno das Eras Estáveis.

612
00:31:34,580 --> 00:31:35,790
Na maioria das vezes,

613
00:31:35,790 --> 00:31:38,110
a humanidade deve coletivamente
desidratar e ser armazenado.

614
00:31:38,110 --> 00:31:40,400
Quando uma longa Era Estável chegar,

615
00:31:40,400 --> 00:31:42,350
eles revivem coletivamente
através da reidratação.

616
00:31:42,350 --> 00:31:44,000
Em seguida, eles passam a construir e produzir.

617
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Como podemos

618
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
prever a chegada e a duração

619
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
de cada Era Estável?

620
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Você não pode.

621
00:31:49,880 --> 00:31:51,470
Ninguém pode fazer isso.

622
00:31:51,960 --> 00:31:54,550
Quando uma Era Estável chegar,

623
00:31:54,550 --> 00:31:56,680
o rei toma uma decisão
baseado na intuição

624
00:31:56,680 --> 00:31:59,430
quanto a se envolver
reidratação em massa.

625
00:31:59,590 --> 00:32:02,480
Muitas vezes, as pessoas são revividas,

626
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
plantações são plantadas,

627
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
cidades começam a construção,
a vida apenas começou,

628
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
e então a Era Estável termina.

629
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Frio e calor extremos
então destrua tudo.

630
00:32:12,000 --> 00:32:13,070
Parabéns.

631
00:32:13,070 --> 00:32:15,790
Agora você sabe o objetivo deste jogo.

632
00:32:15,790 --> 00:32:18,640
É usar nosso intelecto
e compreensão

633
00:32:18,640 --> 00:32:20,630
analisar todos os fenômenos

634
00:32:20,630 --> 00:32:23,280
até que possamos conhecer o padrão
do movimento do sol.

635
00:32:23,550 --> 00:32:26,710
A sobrevivência da civilização
depende disso.

636
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Com base em minhas observações,

637
00:32:28,720 --> 00:32:30,310
não há padrão
ao movimento do sol.

638
00:32:30,310 --> 00:32:32,200
Isso é porque você não entende

639
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
a natureza fundamental do mundo.

640
00:32:34,000 --> 00:32:35,350
E você faz?

641
00:32:35,350 --> 00:32:36,880
Sim.

642
00:32:37,750 --> 00:32:39,110
Eu estou indo para Zhaoge

643
00:32:39,110 --> 00:32:41,590
para apresentar o rei Zhou

644
00:32:41,590 --> 00:32:43,480
com um calendário preciso.

645
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Quanto tempo antes de chegarmos a Zhaoge?

646
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Breve. Estaremos lá em breve.

647
00:32:54,200 --> 00:32:56,150
Você ouviu alguma coisa?

648
00:32:56,640 --> 00:32:58,430
Esse é o som dos pêndulos.

649
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Chegamos em Zhaoge.

650
00:33:10,310 --> 00:33:13,400
Esses são pêndulos.

651
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
A visão deles sugere

652
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
o final da nossa jornada.

653
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Ajuda!

654
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Pressa.

655
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
Há uma pirâmide em Zhaoge?

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,110
Sim.

657
00:33:29,110 --> 00:33:31,550
Para sobreviver
durante uma era caótica,

658
00:33:31,550 --> 00:33:34,640
é preciso viver em edifícios com paredes grossas
como este,

659
00:33:34,640 --> 00:33:36,740
como se alguém estivesse vivendo no subsolo.

660
00:33:36,740 --> 00:33:40,600
É a única maneira de evitar
o calor e o frio extremos.

661
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Meu rei.

662
00:34:07,240 --> 00:34:09,150
Meu querido deputado, como você era.

663
00:34:09,150 --> 00:34:10,720
Este é Fu Xi.

664
00:34:11,110 --> 00:34:13,710
Aparentemente ele tem sua própria teoria.

665
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
Sim. Ele pensa que

666
00:34:15,480 --> 00:34:18,110
o sol é um deus temperamental.

667
00:34:18,110 --> 00:34:21,030
Quando o deus está acordado,
seu humor é imprevisível,

668
00:34:21,030 --> 00:34:22,320
e assim temos uma Era Caótica.

669
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Mas quando ele está dormindo,
sua respiração se estabiliza,

670
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
e assim temos uma Era Estável.

671
00:34:26,230 --> 00:34:27,630
Fu Xi sugeriu que

672
00:34:27,630 --> 00:34:29,760
Eu construo esses pêndulos lá fora

673
00:34:29,760 --> 00:34:31,110
e mantê-los em constante movimento.

674
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
Ele afirma que

675
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
os pêndulos podem ter

676
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
um efeito hipnótico sobre o deus sol

677
00:34:35,550 --> 00:34:39,030
e fazê-lo afundar
um longo sono.

678
00:34:39,190 --> 00:34:40,710
Eu nunca ouvi isso

679
00:34:40,710 --> 00:34:42,630
qualquer um pode hipnotizar o sol.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,510
Não parece útil.

681
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Sim.

682
00:34:46,880 --> 00:34:48,190
Até agora,

683
00:34:48,190 --> 00:34:50,400
o deus sol permanece acordado,

684
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
embora de vez em quando
ele cochila brevemente.

685
00:34:56,960 --> 00:34:58,430
O que ele vai fazer?

686
00:35:00,320 --> 00:35:01,760
Vá para o inferno!

687
00:35:03,190 --> 00:35:05,320
Bruxaria tola.

688
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
O que você aprendeu sobre o sol?

689
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Meu rei,

690
00:35:10,670 --> 00:35:12,360
o sol não é um deus.

691
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
O sol é yang,

692
00:35:13,920 --> 00:35:15,550
e a noite é yin.

693
00:35:15,550 --> 00:35:19,030
O mundo segue na balança
entre yin e yang.

694
00:35:19,030 --> 00:35:20,190
Embora não possamos controlá-lo,

695
00:35:20,190 --> 00:35:22,670
podemos prever isso.

696
00:35:22,670 --> 00:35:24,550
Se você pode prever isso,

697
00:35:24,550 --> 00:35:26,710
você será o herói do mundo.

698
00:35:26,710 --> 00:35:29,480
Mas muitas pessoas que alegaram
para poder prever isso

699
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
acabou no caldeirão de bronze.

700
00:35:38,510 --> 00:35:39,840
Meu rei,

701
00:35:40,550 --> 00:35:42,510
este é o código do universo.

702
00:35:42,960 --> 00:35:46,000
Com isso, posso apresentar sua dinastia

703
00:35:46,000 --> 00:35:49,510
com um calendário preciso.

704
00:35:50,000 --> 00:35:51,150
Ji Chang,

705
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
Estou ansioso para saber

706
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
quando a próxima longa Era Estável

707
00:35:55,030 --> 00:35:56,800
virá.

708
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Vou prever isso para você agora mesmo.

709
00:36:02,960 --> 00:36:04,590
O próximo será

710
00:36:04,590 --> 00:36:07,760
uma Era Caótica com duração de 41 dias.

711
00:36:07,760 --> 00:36:11,480
Depois vem uma Era Estável de cinco dias.

712
00:36:11,480 --> 00:36:13,070
Depois disso, haverá

713
00:36:13,070 --> 00:36:15,190
uma era caótica de 23 dias

714
00:36:15,190 --> 00:36:17,840
seguido por uma Era Estável de 18 dias.

715
00:36:17,840 --> 00:36:20,190
Então teremos um
Era Caótica de oito dias.

716
00:36:20,190 --> 00:36:23,830
Mas quando esta Era Caótica acabar,

717
00:36:23,830 --> 00:36:24,880
meu rei,

718
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
a longa Era Estável que você esteve
a espera começará.

719
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Aquela Era Estável

720
00:36:29,880 --> 00:36:32,150
durará três anos e nove meses.

721
00:36:32,150 --> 00:36:33,710
O clima será tão ameno

722
00:36:33,710 --> 00:36:37,360
que será uma época de ouro.

723
00:36:38,440 --> 00:36:40,110
O rei Zhou parece não estar

724
00:36:40,590 --> 00:36:43,320
muito animado
sobre a previsão precisa.

725
00:36:44,510 --> 00:36:45,800
Nós temos que

726
00:36:45,800 --> 00:36:48,030
verifique suas previsões primeiro.

727
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
Relatório!

728
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
Meu rei,

729
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
todas as previsões iniciais
foram verificados.

730
00:37:18,400 --> 00:37:19,630
Ji Chang,

731
00:37:20,030 --> 00:37:23,360
Vou erguer um monumento para você,

732
00:37:23,590 --> 00:37:25,070
um ainda maior

733
00:37:25,070 --> 00:37:26,360
do que este palácio.

734
00:37:26,670 --> 00:37:27,760
Meu rei,

735
00:37:27,760 --> 00:37:30,230
desperte sua dinastia

736
00:37:30,230 --> 00:37:32,160
e deixe-o prosperar!

737
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
Reidratar!

738
00:37:39,030 --> 00:37:41,510
Reidratar!

739
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Reidratar!

740
00:37:45,070 --> 00:37:47,360
Reidratar!

741
00:37:47,550 --> 00:37:49,920
Reidratar!

742
00:37:49,920 --> 00:37:52,630
Reidratar!

743
00:37:52,630 --> 00:37:55,280
Reidratar!

744
00:37:58,880 --> 00:38:00,430
Reidratar!

745
00:38:00,840 --> 00:38:02,430
Reidratar!

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Reidratar!

747
00:38:46,710 --> 00:38:47,950
Meu pé!

748
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
Meu dedo!

749
00:38:50,190 --> 00:38:51,880
Meu dedo!

750
00:38:53,710 --> 00:38:55,510
Há quanto tempo estamos desidratados?

751
00:38:55,960 --> 00:38:57,360
Se não fossem reidratados a tempo,

752
00:38:57,360 --> 00:38:58,710
todos eles teriam sido

753
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
comido pelos ratos da Era Caótica.

754
00:39:01,150 --> 00:39:03,840
Aproveite a bela Era Estável!

755
00:39:04,510 --> 00:39:07,990
Você tem sorte!

756
00:39:20,250 --> 00:39:25,430
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

757
00:39:27,730 --> 00:39:32,280
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

758
00:39:35,220 --> 00:39:39,990
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

759
00:39:42,520 --> 00:39:47,150
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

760
00:39:49,840 --> 00:39:54,950
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

761
00:39:57,250 --> 00:40:01,580
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

762
00:40:04,600 --> 00:40:09,160
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

763
00:40:12,040 --> 00:40:16,450
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

764
00:40:19,370 --> 00:40:24,460
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

765
00:40:26,780 --> 00:40:31,470
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

766
00:40:34,220 --> 00:40:39,170
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

767
00:40:41,520 --> 00:40:46,300
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

768
00:40:48,860 --> 00:40:54,180
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

769
00:40:56,320 --> 00:41:00,530
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

770
00:41:03,630 --> 00:41:08,640
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

771
00:41:11,020 --> 00:41:15,120
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

772
00:41:18,450 --> 00:41:23,690
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

773
00:41:25,880 --> 00:41:30,200
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

774
00:41:33,180 --> 00:41:38,440
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

775
00:41:40,680 --> 00:41:44,260
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

776
00:41:44,260 --> 00:41:51,140
=Três Corpos=