1 00:00:12,030 --> 00:00:13,190 Ɔbenfo Wang, 1999. 2 00:00:13,190 --> 00:00:14,880 so woahu denam m’afiri mu? 3 00:00:15,110 --> 00:00:17,000 Misusuw sɛ ɛyɛ mfiri. 4 00:00:18,230 --> 00:00:19,630 Ka saa asɛm no kyerɛ me. 5 00:00:20,070 --> 00:00:21,830 Wubetumi de screen bi asi hɔ 6 00:00:21,830 --> 00:00:23,830 a ne tɛtrɛtɛ boro kilomita 300,000 7 00:00:23,830 --> 00:00:26,670 a ɛboro baabi a wɔhwɛ no so a ɛwɔ mmeae a wɔhwɛ nneɛma nyinaa mu 8 00:00:26,670 --> 00:00:29,510 wɔ ahunmu kilomita 150,000 akyirikyiri fi asase ho, . 9 00:00:29,510 --> 00:00:31,870 na project wɔ screen no so amansan no hyerɛn 10 00:00:31,870 --> 00:00:33,150 wopɛ sɛ woda no adi. 11 00:00:33,150 --> 00:00:34,640 Afei mitumi hu. 12 00:00:35,560 --> 00:00:36,680 Anika. 13 00:00:37,030 --> 00:00:38,070 Saa ara nso na . 14 00:00:38,070 --> 00:00:40,660 denam screen a wobɛhyehyɛ so 15 00:00:40,660 --> 00:00:41,790 ne kɛse nnu mm 2 16 00:00:41,790 --> 00:00:43,710 bɛn m’asuafo yiye, . 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,110 wobɛtumi nso ayɛ project countdown no 18 00:00:45,110 --> 00:00:46,600 wɔ m’ani so. 19 00:00:47,150 --> 00:00:48,660 Wonsusuw ho 20 00:00:48,660 --> 00:00:50,750 ɛyɛ pseudoscience atoro nkyerɛkyerɛ? 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,600 Biribiara a ɛboro nyansahu mu nhumu so 22 00:00:54,600 --> 00:00:55,880 wɔfrɛ no atoro nyansahu mu atoro 23 00:00:55,880 --> 00:00:57,960 mfiase no, ɛnte saa? 24 00:00:58,150 --> 00:00:59,600 Sɛ afei mekɔ tete abusuakuw bi mu a 25 00:00:59,600 --> 00:01:01,710 baabi a anyinam ahoɔden kanea mpo nni hɔ, . 26 00:01:01,710 --> 00:01:04,350 na wɔabɔ sini bi a ɛwɔ abɔnten mmusuakuw no mufo de, . 27 00:01:04,350 --> 00:01:06,430 wɔn ho dwiriw wɔn te sɛ me 28 00:01:06,430 --> 00:01:08,630 bere a wohu sini no. 29 00:01:10,760 --> 00:01:12,190 So worekyerɛ 30 00:01:12,190 --> 00:01:14,270 wote tete abusuakuw bi mu? 31 00:01:15,150 --> 00:01:16,910 Woayɛ nneɛma pii 32 00:01:17,400 --> 00:01:18,710 sɛnea ɛbɛyɛ a mɛdwene ho ara kwa 33 00:01:18,710 --> 00:01:20,600 Meyɛ akokɔsrade. 34 00:01:20,920 --> 00:01:21,990 Kama. 35 00:01:22,400 --> 00:01:23,920 Sɛ́ turkey nyansahufo no, . 36 00:01:23,920 --> 00:01:25,310 Mepɛ sɛ mihu ankasa 37 00:01:25,310 --> 00:01:27,140 afuw bɛn mu na meyɛ 38 00:01:27,140 --> 00:01:28,830 na hena ne okuafo. 39 00:01:29,310 --> 00:01:30,400 So metumi anya mmuae no sɛ me 40 00:01:30,400 --> 00:01:32,080 kɔka Nyansahu Ahye ho? 41 00:01:33,950 --> 00:01:35,710 Wowɔ hokwan sɛ wobɛka yɛn ho. 42 00:01:37,920 --> 00:01:38,990 Hɛlo? 43 00:01:40,310 --> 00:01:41,320 Hɛlo? 44 00:01:43,140 --> 00:01:46,820 (Nkra foforo a efi: Shen Yufei) 45 00:01:46,820 --> 00:01:54,100 (No. 38, Fenghangling Kwan so, efi: Shen Yufei, Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so dunson, afe 2007) 46 00:01:55,790 --> 00:01:57,800 Buddha, mesrɛ wo boa m’Awurade 47 00:01:58,040 --> 00:01:59,470 twe wo ho fi awerɛhow ho. 48 00:02:01,680 --> 00:02:03,630 Wang Miao san fii ne de no ase nanomaterial adwuma no ho adwuma. 49 00:02:04,310 --> 00:02:05,680 Woadi nkogu. 50 00:02:08,000 --> 00:02:09,520 Ɔde ne ho bɔɔ yɛn. 51 00:02:12,080 --> 00:02:13,400 Sɛnea ɛte biara no, n’adwuma no 52 00:02:13,710 --> 00:02:15,430 nnyae. 53 00:02:16,870 --> 00:02:18,240 Ɛnyɛ wo frɛ 54 00:02:18,240 --> 00:02:19,830 sɛ mɛsi gyinae sɛ mɛdi nkoguo anaasɛ menni nkoguo. 55 00:02:20,870 --> 00:02:22,080 Dɛn? 56 00:02:23,430 --> 00:02:25,680 Wopɛ sɛ ohu ho asɛm Awurade wiase? 57 00:02:25,910 --> 00:02:28,030 Yɛn nyinaa fii ase fii hɔ, . 58 00:02:28,240 --> 00:02:29,550 yɛnyɛ saa? 59 00:02:31,430 --> 00:02:34,080 Wowɔ ɔpɛ sɛ wobɛyɛ bere nyinaa nneɛma a ɛho nhia a ɛte saa. 60 00:02:34,630 --> 00:02:36,110 Nea meyɛ no ho hia kɛse 61 00:02:36,430 --> 00:02:39,030 sen nea woyɛ. 62 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 Mewɔ anidaso sɛ Awurade 63 00:02:41,520 --> 00:02:43,520 bɛpene nea ɛkyerɛ no so. 64 00:04:02,030 --> 00:04:06,600 ♪ Countdown akontaabu ♪ 65 00:04:06,860 --> 00:04:11,770 ♪ Wɔde asie aniwa mu ♪ 66 00:04:12,540 --> 00:04:20,720 ♪ Hwehwɛ adaeso a emu dɔ mu wɔ sum mu ♪ 67 00:04:21,840 --> 00:04:31,670 ♪ Nea ɛretwɛn me wɔ awiei no ahintasɛm ahunmu-bere ♪ no ho 68 00:04:31,810 --> 00:04:41,700 ♪ Nsɛe anidasoɔ no wɔde ama wiase ♪ 69 00:04:41,700 --> 00:04:53,070 ♪ Owia da so ara kɔtɔ da biara ♪ 70 00:04:59,740 --> 00:05:06,620 =Nnipadua-Abiɛsa= 71 00:05:06,620 --> 00:05:09,860 =Nsɛm a ɛto so 7= 72 00:05:37,830 --> 00:05:39,910 Ɛbubuu bio. 73 00:05:40,560 --> 00:05:42,960 Ɛyɛ agode ketewaa bi a m’asuafo no mu biako yɛe. 74 00:05:43,120 --> 00:05:44,510 Mprempren, . 75 00:05:44,510 --> 00:05:46,150 ɛnyɛ nea ɛho akokwaw sɛnea ɛsɛ. 76 00:05:46,430 --> 00:05:48,430 Battery no wɔ tumi a wɔde sie a ɛba fam. 77 00:05:48,430 --> 00:05:49,480 (Animdefo Kuw) . 78 00:05:49,480 --> 00:05:51,270 Sɛ batere no yɛ kɛse a, . 79 00:05:51,430 --> 00:05:52,760 ɛbɛgye baabi a ɛdɔɔso. 80 00:05:53,240 --> 00:05:54,310 Sɛ ɛyɛ ketewa a, . 81 00:05:54,310 --> 00:05:56,310 entumi nka motor a ahoɔden wom. 82 00:05:56,310 --> 00:05:58,910 Misusuw sɛ mfaso nni so mprempren. 83 00:05:59,040 --> 00:06:00,230 Hena na wowɔ ha sɛ worebɛhwɛ? 84 00:06:00,510 --> 00:06:01,830 Shen Yufei na ɔkyerɛwee. 85 00:06:03,190 --> 00:06:04,350 Wo ne me mmra. 86 00:06:10,680 --> 00:06:11,750 Ɛte sɛ nea asɔredan no te saa 87 00:06:11,750 --> 00:06:13,120 ɛsono asɔredan afoforo. 88 00:06:13,120 --> 00:06:14,190 Aane. 89 00:06:14,190 --> 00:06:15,430 Asɔredan afoforo hia akwantufo 90 00:06:15,430 --> 00:06:17,480 sɛ wɔde sika bɛma na ama wɔatumi atra nsu no so. 91 00:06:17,480 --> 00:06:19,190 Enti wɔpɛ sɛ nsrahwɛfo pii ba. 92 00:06:19,190 --> 00:06:20,600 Asɔredan yi nnyɛ saa. 93 00:06:20,600 --> 00:06:22,550 Asomdwoe ne kommyɛ wɔ ha. 94 00:06:22,550 --> 00:06:23,720 Yɛn ahɔho dodow no ara 95 00:06:23,720 --> 00:06:26,740 wɔde wɔn ho ahyɛ adesua mu nhwehwɛmu mu. 96 00:06:26,740 --> 00:06:28,430 Ɛtɔ da bi a bere a wɔyɛ 97 00:06:28,430 --> 00:06:29,950 wɔ ɔhaw ahorow a wontumi nni ho dwuma, . 98 00:06:29,950 --> 00:06:32,000 wɔbɛba ha na tra hɔ nna abien. 99 00:06:32,480 --> 00:06:34,240 Ɛho dan ka yɛ kɛse yiye. 100 00:06:34,240 --> 00:06:35,470 Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛboa yɛn. 101 00:06:41,040 --> 00:06:42,270 Mesrɛ wo. 102 00:06:42,630 --> 00:06:43,760 Aseda. 103 00:06:51,510 --> 00:06:53,000 So w’ani gye soda ho? 104 00:06:53,480 --> 00:06:54,760 Wɔn nyinaa yɛ pɛ. 105 00:06:55,600 --> 00:06:57,390 Bere a yɛakɔ yɛn nipadua mu akyi no, . 106 00:06:57,390 --> 00:06:59,480 ebia wɔbɛkyekyɛ aduan mu ayɛ no nkutoo nea wotumi twetwe ne nea entumi ntwe. 107 00:06:59,480 --> 00:07:00,790 Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ mu? 108 00:07:06,600 --> 00:07:07,910 Wopɛ sɛ wuhu Shen Yufei? 109 00:07:08,070 --> 00:07:09,590 So wo nso woyɛ nhwehwɛmu wɔ nanomaterials ho? 110 00:07:10,160 --> 00:07:11,230 Aane. 111 00:07:12,920 --> 00:07:14,350 Ɛno yɛ. 112 00:07:15,040 --> 00:07:16,150 Papa. 113 00:07:29,390 --> 00:07:31,350 Owura, wo yɛ mmɔborohunufo. 114 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Wiase a ɛwɔ anhwea mu. 115 00:07:33,160 --> 00:07:34,790 Bodhi a ɛwɔ ahaban bi mu. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,320 Wogyee sika kɛkɛ 117 00:07:36,560 --> 00:07:37,830 saa anibuei yi 118 00:07:37,830 --> 00:07:40,830 efi ɔsɛe a ɛba nsuyiri mu mu. 119 00:07:47,870 --> 00:07:49,560 Woyɛ adwuma wɔ nanomaterials mu. 120 00:07:49,750 --> 00:07:51,760 Ɛsɛ sɛ wote saa asɛm no ase. 121 00:07:56,560 --> 00:07:58,680 Ná Ɔbenfo Han sua ade abɔde mu nneɛma nketenkete ho adesua 122 00:07:58,680 --> 00:08:00,520 wɔ Europa ne Amerika. 123 00:08:00,750 --> 00:08:03,640 Efi bere a ɔsan kɔɔ China no, . wakyerɛkyerɛ abɔde mu nneɛma nketenkete ho ade. 124 00:08:03,750 --> 00:08:05,710 Ma nea atwam no nyɛ nea atwam. 125 00:08:06,310 --> 00:08:07,560 Afei, . 126 00:08:07,680 --> 00:08:09,400 Mete bɛn asɔredan no. 127 00:08:09,510 --> 00:08:11,560 Ebia mɛyɛ ɔkobɔfo da bi. 128 00:08:11,920 --> 00:08:13,310 Mede nkokorafo din aba, . 129 00:08:13,310 --> 00:08:14,880 Awia daeɛ. 130 00:08:16,000 --> 00:08:17,790 Ɛnyɛ sɛ dae a ɛyɛ dɛ. 131 00:08:17,790 --> 00:08:20,790 Ɛyɛ dae bɔne. 132 00:08:26,000 --> 00:08:27,150 Menim. 133 00:08:28,630 --> 00:08:30,000 Dɛn na wunim? 134 00:08:31,540 --> 00:08:33,120 Sɛ wo nhwehwɛmu no du baabi a ɛnyɛ hwee a, . 135 00:08:33,120 --> 00:08:34,600 wobɛhunu saa 136 00:08:35,000 --> 00:08:38,360 wo nhwehwɛmu no nyɛ hwee sɛ awia dae. 137 00:08:39,120 --> 00:08:40,840 Megya wo nko ara na woakasa. 138 00:08:45,670 --> 00:08:47,480 Nyansahufo pii bɛhwehwɛ 139 00:08:47,480 --> 00:08:49,360 abotɔyam afoforo bere a wɔadu ho no 140 00:08:50,320 --> 00:08:52,190 bottleneck a wontumi mmubu wɔ wɔn nhwehwɛmu no mu. 141 00:08:52,360 --> 00:08:54,430 Wɔbɛpɛ sɛ wɔba ha 142 00:08:54,430 --> 00:08:55,910 na dwennwen ho 143 00:08:56,270 --> 00:08:57,790 ɔhaw ahorow a wontumi nni ho dwuma no. 144 00:09:00,200 --> 00:09:02,030 Ɔbenfo Munphy gyinabea a etwa to 145 00:09:02,670 --> 00:09:03,910 na ɔwɔ ha. 146 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Enti Ɔbenfo Munphy kum ne ho 147 00:09:14,000 --> 00:09:15,430 na ɔne wo wɔ biribi yɛ. 148 00:09:16,550 --> 00:09:19,520 Sɛ wukum wo ho wɔ akyi a na woahu amansan no sɛ ɛrehyerɛn, . 149 00:09:19,630 --> 00:09:21,030 so ɛne me wɔ biribi yɛ? 150 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Nokware no nko ara na meka kyerɛɛ mo. 151 00:09:29,030 --> 00:09:31,310 Mayɛ m’adwene sɛ mɛka ho Nyansahu Ahye ahorow no. 152 00:09:31,550 --> 00:09:32,550 Enti wubetumi aka akyerɛ me seesei, . 153 00:09:32,550 --> 00:09:34,310 nea okuafo no yɛ? 154 00:09:34,480 --> 00:09:36,670 Nea ɛbɛba wɔ akontaabu no awiei? 155 00:09:41,080 --> 00:09:42,360 Ɔbenfo Wang, 1999. 156 00:09:43,030 --> 00:09:45,950 ɛte sɛ nea woayɛ wo su akontaabu a ɛwɔ w’ani anim no. 157 00:09:47,200 --> 00:09:48,310 Aane. 158 00:09:49,080 --> 00:09:50,240 Ɛkae me saa bere nyinaa 159 00:09:50,240 --> 00:09:51,720 Meyɛ turkey. 160 00:09:53,080 --> 00:09:54,240 Ná me ho yeraw me kakra 161 00:09:54,240 --> 00:09:55,670 na ehu kaa no ansa na ɛreba. 162 00:09:56,550 --> 00:09:58,360 Nanso seesei mpo merehwɛ kwan sɛ mɛyɛ saa 163 00:09:58,360 --> 00:09:59,390 nim nea ɛbɛba 164 00:09:59,390 --> 00:10:00,910 wɔ akontaabu no awiei. 165 00:10:01,440 --> 00:10:03,120 Turkey betumi ayɛ obi a ɔpɛ sɛ ohu nneɛma pii. 166 00:10:05,390 --> 00:10:07,520 Nea wuhu no yɛ anwonwade. 167 00:10:08,510 --> 00:10:10,310 Nanso ɛnyɛ obiara na obetumi agye atom 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,600 nokware a ɛwɔ anwonwade no akyi. 169 00:10:17,200 --> 00:10:18,640 Sɛ wopɛ a, . 170 00:10:19,550 --> 00:10:21,790 wobɛtumi akɔ akuafoɔ wiase 171 00:10:22,000 --> 00:10:23,270 sɛ wopɛ sɛ wohwɛ. 172 00:10:37,320 --> 00:10:39,440 Sɛ wɔde toto atetesɛm mu nsɛm ho amanneɛbɔ ho a, . 173 00:10:39,440 --> 00:10:41,670 nsɛm ho amanneɛbɔ foforo de dijitaal mfiridwuma di dwuma, . 174 00:10:41,670 --> 00:10:44,080 (New Media Adwene Foforo) network mfiridwuma, mobile mfiridwuma, . 175 00:10:44,080 --> 00:10:46,550 denam Intanɛt so, . nkitahodi nhyehyɛe a wɔmfa nhama nkɔ, . 176 00:10:46,550 --> 00:10:47,960 - kyɛ me. - Satellite ne akwan foforo, . 177 00:10:47,960 --> 00:10:50,870 ne kɔmputa, telefon a wokura kyin, . dijitaal TV ne terminal afoforo... 178 00:10:50,870 --> 00:10:52,240 Meka akyi. 179 00:10:52,440 --> 00:10:53,670 Tena ase. 180 00:10:53,670 --> 00:10:54,960 So ɛrefi ase ara kwa? 181 00:10:54,960 --> 00:10:56,400 Yiw, ɛte saa. 182 00:10:57,350 --> 00:11:00,630 Sɛnea akontaabu kyerɛ no, . ansa na December, 2006 adu no, . 183 00:11:00,630 --> 00:11:04,180 nnipa dodow a wɔde wɔn ho hyɛ Intanɛt so wɔ China adu ɔpepem 180. 184 00:11:04,180 --> 00:11:05,180 Daakye, . 185 00:11:05,180 --> 00:11:07,820 ɛda adi sɛ ebedu ɔpepem 500, . 186 00:11:07,820 --> 00:11:09,440 ɔpepepem biako mpo. 187 00:11:09,440 --> 00:11:11,270 Sɛ yegyina su ahorow no so bu atɛn a nsɛm ho amanneɛbɔ foforo ho, . 188 00:11:11,270 --> 00:11:14,380 ɛka yɛn da biara da asetra wɔ afã horow a edidi so yi mu... 189 00:11:14,700 --> 00:11:18,940 (Nkɛntɛnso a Efĩ a Atwa Yɛn Ho Ahyia Nya a ɛfa Abɔde a Nkwa Wom Ho) . 190 00:11:19,360 --> 00:11:20,550 Twɛn. 191 00:11:20,670 --> 00:11:22,830 Owura, mesrɛ wo twɛn me. 192 00:11:22,830 --> 00:11:24,270 Wohweree biribi. 193 00:11:24,870 --> 00:11:26,000 Hɛlo. 194 00:11:26,390 --> 00:11:27,670 So eyi yɛ wo dea? 195 00:11:32,300 --> 00:11:33,820 (Ahwɛfo China) . 196 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Yɛda wo ase. 197 00:11:35,840 --> 00:11:37,510 Me din de Mu Xing. 198 00:11:37,510 --> 00:11:38,870 Meyɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo a mede ne ho. 199 00:11:38,870 --> 00:11:40,150 So metumi ahu wo din? 200 00:11:40,670 --> 00:11:41,790 Pan Han na ɔkyerɛwee. 201 00:11:43,030 --> 00:11:44,360 Ɛyɛ wo ankasa. 202 00:11:44,360 --> 00:11:46,740 Wɔn a wɔagye din abɔde a nkwa wom ho ɔbenfo ne nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho ɔbenfo. 203 00:11:46,740 --> 00:11:47,440 Wo na woabɔ 204 00:11:47,440 --> 00:11:49,120 China kuw a edi kan a wɔsɔ hwɛ, . 205 00:11:49,120 --> 00:11:50,510 Ahwɛfo China. 206 00:11:50,510 --> 00:11:52,550 So yebetumi ama ɔkasa? 207 00:11:54,320 --> 00:11:54,910 YOO. 208 00:11:54,910 --> 00:11:55,910 Aseda. 209 00:11:56,510 --> 00:11:57,750 So nsonsonoe bi wɔ hɔ 210 00:11:57,750 --> 00:12:00,360 ntam Pastoral China ne "san kɔ abɔde mu" utopia akuw no 211 00:12:00,360 --> 00:12:01,710 wɔ Atɔe Fam? 212 00:12:01,710 --> 00:12:03,430 Nsonsonoe titiriw a ɛwɔ mu ne sɛ 213 00:12:03,430 --> 00:12:05,870 Pastoral China nyɛ saa a ɛwɔ sare so, . 214 00:12:05,870 --> 00:12:07,380 nanso ɛwɔ kuro kɛseɛ bi mfimfini. 215 00:12:07,380 --> 00:12:09,150 Wo sika fibea ne... 216 00:12:09,150 --> 00:12:10,440 Yenni agyapade biara koraa. 217 00:12:10,440 --> 00:12:12,120 Ɛyɛ sɔhwɛ a ɛdan nkurow akɛse mu nwura 218 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 akɔ da biara da ahiade mu. 219 00:12:14,120 --> 00:12:16,030 Dɛn nti na wommisaa nsɛm ho amanneɛbɔfo 220 00:12:16,030 --> 00:12:18,070 sɛ wode bɛhyɛ wo dwumadi no ho nkuran? 221 00:12:18,690 --> 00:12:21,140 Nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho banbɔ ne ɔmanfo yiyedi nti, ɛnyɛ sɛ wɔde bɛkyerɛ. 222 00:12:21,150 --> 00:12:22,480 Akyerɛbaa Mu, 1999. 223 00:12:22,750 --> 00:12:24,310 so wutie wim tebea ho nkɔmhyɛ? 224 00:12:26,080 --> 00:12:26,870 Aane. 225 00:12:26,870 --> 00:12:28,470 So wunim bere a 226 00:12:28,470 --> 00:12:30,790 mframa a wɔsɛe no ho nkyerɛkyerɛmu no wɔde kaa playlist no ho? 227 00:12:32,200 --> 00:12:32,960 Ɛyɛ... 228 00:12:32,960 --> 00:12:34,840 Bere a efii ase kaa nkurɔfo asetra no. 229 00:12:37,480 --> 00:12:39,120 So worehyɛ nyansa sɛ saa 230 00:12:39,120 --> 00:12:40,270 press no ho hia bere a 231 00:12:40,270 --> 00:12:42,440 nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho haw ahorow fi ase 232 00:12:42,440 --> 00:12:43,760 ɛka onipa nkwagye so? 233 00:12:45,200 --> 00:12:46,360 Mepere me ho, Miss Mu. 234 00:12:46,360 --> 00:12:47,270 Momma yɛnkasa bere foforo. 235 00:12:47,270 --> 00:12:48,320 Owura Pan, . 236 00:12:48,320 --> 00:12:49,550 kyɛw sɛ mɛhaw wo. 237 00:12:50,120 --> 00:12:53,480 Nanso sɛ manhu nsɛm no a na ɔsan de brɛɛ mo, . 238 00:12:53,480 --> 00:12:54,790 anka wɔbɛyera. 239 00:12:54,790 --> 00:12:56,440 So metumi abɔ bosea? 240 00:12:56,440 --> 00:12:58,000 Mɛsan de ama wo bere a makenkan awie no. 241 00:12:59,630 --> 00:13:00,880 Ma me wo nɔma. 242 00:13:02,870 --> 00:13:03,910 Aseda. 243 00:13:04,080 --> 00:13:05,120 Aseda. 244 00:13:05,120 --> 00:13:05,910 Mma nnhwere no. 245 00:13:05,910 --> 00:13:07,000 Gye di. 246 00:13:11,200 --> 00:13:12,670 Mu Xing akɔ mpɛn pii 247 00:13:12,670 --> 00:13:14,200 adesua nhyiam ahorow nnansa yi ne 248 00:13:14,200 --> 00:13:16,550 ne nyansahufo kakraa bi dii nkitaho. 249 00:13:16,720 --> 00:13:19,150 Ɛnnɛ ɔkɔɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nhyiam foforo bi ase. 250 00:13:19,150 --> 00:13:20,200 Ofii hɔ bere a na dwumadi no rekɔ so no 251 00:13:20,200 --> 00:13:22,070 na ɔne ɔbarima bi bɔɔ nkɔmmɔ frɛɛ Pan Han kakra. 252 00:13:22,080 --> 00:13:24,430 Ɔbarima no yɛ abɔde a nkwa wom ho ɔbenfo a ɔde ne ho ahyɛ mu nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho banbɔ. 253 00:13:24,550 --> 00:13:25,960 Nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho banbɔ? 254 00:13:25,960 --> 00:13:27,000 Dɛn na wɔkaa ho asɛm? 255 00:13:27,000 --> 00:13:28,120 Hwee. 256 00:13:28,270 --> 00:13:29,790 Na na ɛte sɛ nea Pan Han 257 00:13:29,790 --> 00:13:31,430 onni ɔpɛ sɛ ɔne no bɛkasa. 258 00:13:31,430 --> 00:13:32,670 Hwɛ no yiye. 259 00:13:32,870 --> 00:13:34,000 Aane. 260 00:13:43,500 --> 00:13:45,600 (Nipadua Abiɛsa) . 261 00:13:45,600 --> 00:13:47,150 Nipadua a Ɛwɔ Abiɛsa? 262 00:13:47,510 --> 00:13:48,760 Dɛn ne eyi? 263 00:13:49,480 --> 00:13:51,190 Ɛte sɛ nea ɛyɛ agoru. 264 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Agodie? 265 00:13:52,550 --> 00:13:53,390 Kɔ mu. 266 00:13:53,390 --> 00:13:54,480 Bɔ no. 267 00:13:54,600 --> 00:13:55,760 Mentumi. 268 00:13:56,360 --> 00:13:58,150 Dɛn nti na wuntumi mmɔ no? 269 00:13:59,150 --> 00:14:01,030 Agorudi no hwehwɛ sɛ wɔde V-suit di dwuma. 270 00:14:01,840 --> 00:14:03,430 V-suit? 271 00:14:03,720 --> 00:14:05,000 Dɛn ne ɛno? 272 00:14:06,270 --> 00:14:07,240 Chang, . 273 00:14:07,240 --> 00:14:08,480 yehia wo sɛ wutua ho ka 274 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 ɛka a wɔbɔ wɔ agodie atade no ho. 275 00:14:10,480 --> 00:14:12,150 Wunim nea, suit no 276 00:14:12,320 --> 00:14:13,670 yɛ nwonwa. 277 00:14:13,870 --> 00:14:15,880 Sɛ wokɔ agoru no mu a, . 278 00:14:16,240 --> 00:14:17,640 wobɛtumi aforo akɔ soro. 279 00:14:17,640 --> 00:14:18,510 Fa wo sɛ nhwɛso. 280 00:14:18,510 --> 00:14:22,270 Sɛ wobɔ wo nan wɔ agodie no mu a, . wobɛhuruw akɔ soro te sɛ ogyaframa. 281 00:14:22,670 --> 00:14:23,760 Te sɛ Superman no. 282 00:14:24,120 --> 00:14:25,430 So woabɔ no pɛn? 283 00:14:26,320 --> 00:14:27,630 Metee ho asɛm fii afoforo hɔ. 284 00:14:27,630 --> 00:14:28,430 Hena na efi hɔ? 285 00:14:28,430 --> 00:14:29,840 Nnipa a Wɔte Nyansahu Ahye so. 286 00:14:29,840 --> 00:14:31,000 Wɔbɔ agoru no. 287 00:14:31,000 --> 00:14:31,950 Aane. 288 00:14:31,950 --> 00:14:33,600 Mihia no ma adwuma. 289 00:14:33,600 --> 00:14:34,960 Tua ho ka kɛkɛ. 290 00:14:34,960 --> 00:14:36,270 Ɛyɛ nea ne bo yɛ den kakra. 291 00:14:36,870 --> 00:14:38,910 Ɛsɛ sɛ wobɔ ɛka a wɔbɔe no ho amanneɛ de kɔma Sikasɛm no. 292 00:14:38,910 --> 00:14:42,070 Ɛho nhia sɛ mehaw wo sɛ metumi ne wɔn ama emu ada hɔ a. 293 00:14:42,910 --> 00:14:43,550 Sɛ yɛbɛka a, . 294 00:14:43,550 --> 00:14:46,070 Metee fii... Europa Akodi Beae anɔpa yi 295 00:14:46,240 --> 00:14:47,360 sɛ wɔ Europa Atifi fam no, . 296 00:14:47,550 --> 00:14:50,520 nyansahufo foforo kum ne ho. 297 00:14:52,870 --> 00:14:53,950 Enti, . 298 00:14:54,080 --> 00:14:55,360 ɛyɛ ntɛm. 299 00:14:55,600 --> 00:14:56,950 Mma ɛnhaw wo, Chang. 300 00:14:57,750 --> 00:14:58,510 Eyi akyi no, . 301 00:14:58,510 --> 00:15:00,360 Mebɛtwam wɔ agodie no mu. 302 00:15:00,910 --> 00:15:02,200 So wususuw sɛ ɛyɛ mmerɛw saa ara 303 00:15:02,200 --> 00:15:04,240 sɛ Ɔwɔ a wobɔ no? 304 00:15:05,320 --> 00:15:06,950 Ɛsɛ sɛ wo ne Wang Miao bɔ mmɔden biara a wubetumi biara. 305 00:15:08,020 --> 00:15:12,300 (Nsakrae Weisi) 306 00:15:18,360 --> 00:15:20,430 Me nsateaa no ayɛ den kakra. 307 00:15:20,600 --> 00:15:21,840 Saa ara na me de nso te. 308 00:15:23,030 --> 00:15:24,520 So mehyɛ no yiye? 309 00:15:25,510 --> 00:15:26,430 YOO. 310 00:15:30,630 --> 00:15:32,480 Wokaa sɛ Shen Yufei na ɔka kyerɛɛ wo 311 00:15:32,480 --> 00:15:33,790 agodie no wɛbsaet no so 312 00:15:33,790 --> 00:15:35,600 ne sotɔɔ no mu 313 00:15:35,600 --> 00:15:36,870 ɛno na ɛtɔn V-suit ahorow no. 314 00:15:36,870 --> 00:15:38,630 Nneɛma no bo yɛ den yiye. 315 00:15:38,630 --> 00:15:41,430 Wususuw sɛ ɔyɛ adetɔnfo? 316 00:15:42,130 --> 00:15:44,200 Nkɔso ho ka a wɔbɔ wɔ agodie ho wɔde V-suit ahorow dii agoru 317 00:15:44,200 --> 00:15:46,360 no boro w’adwene so. 318 00:15:51,840 --> 00:15:53,360 So metumi ahyɛ eyi? 319 00:15:53,480 --> 00:15:55,000 Bere a wɔde kan kɔ akyi no. 320 00:15:55,000 --> 00:15:56,310 So anyinam ahoɔden na ɛwɔ mu? 321 00:15:56,310 --> 00:15:58,550 Yi fi hɔ. Mma nhyɛ. 322 00:16:00,320 --> 00:16:01,200 Mentumi. 323 00:16:01,200 --> 00:16:02,840 Yɛpenee so sɛ yɛbɛbom atra ase na yɛawu. 324 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 OK, ɛno ara ne no. 325 00:16:03,840 --> 00:16:04,910 Krado. 326 00:16:04,910 --> 00:16:05,720 YOO. 327 00:16:05,720 --> 00:16:07,720 Hwɛ yiye bere a worekɔ mu no. 328 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Mma ɛnhaw wo. 329 00:16:09,240 --> 00:16:10,480 Esiane sɛ na meyɛ polisini mfe pii nti, . 330 00:16:10,480 --> 00:16:12,670 Makyere nnipa bɔne 29 mede me nsa a ɛda hɔ kwa, . 331 00:16:13,000 --> 00:16:14,480 ɔhwee mmarima 17 gui 332 00:16:14,480 --> 00:16:16,240 na mede me tuo too tuo 16. 333 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 So. 334 00:16:17,360 --> 00:16:19,740 Nhwe nnipa sɛnea wopɛ bere a woakɔ agoru no mu no. 335 00:16:19,740 --> 00:16:20,910 Ná mɛyɛ dɛn atumi? 336 00:16:20,910 --> 00:16:22,580 Minnim mpo sɛnea ɛte wɔ hɔ. 337 00:16:22,580 --> 00:16:24,790 Ebia yɛn nyinaa yɛ turkeys na yɛtumi peck yɛn ho yɛn ho nko ara. 338 00:16:25,320 --> 00:16:26,670 Shen Yufei kae sɛ 339 00:16:27,030 --> 00:16:28,590 na ɛyɛ wiase a nea ɔtow tuo no te 340 00:16:28,590 --> 00:16:30,270 ne okuafo no. 341 00:16:31,670 --> 00:16:33,240 Momma yɛnkɔ. 342 00:18:25,940 --> 00:18:30,780 (Nipadua Abiɛsa) . 343 00:18:31,160 --> 00:18:33,510 (Wɔma wo akwaaba ba Three-Body.) 344 00:18:33,510 --> 00:18:35,990 (Yɛsrɛ sɛ yɛ w’ankasa ID.) 345 00:18:44,740 --> 00:18:48,980 (Hairen) . 346 00:18:51,940 --> 00:18:55,020 (Stew) . 347 00:19:32,070 --> 00:19:33,540 Ɛyɛ awɔw. 348 00:19:33,540 --> 00:19:35,430 Yiw, awɔw wom paa. 349 00:19:36,240 --> 00:19:38,150 Eyi ne Aman a Wɔko Bere no. 350 00:19:38,150 --> 00:19:39,030 Meyɛ saa 351 00:19:39,030 --> 00:19:40,360 Ɔhene Wen a ofi Zhou. 352 00:19:40,510 --> 00:19:41,440 Ɔhene Wen 353 00:19:41,440 --> 00:19:43,670 ɛnyɛ ne dea Aman a Wɔko Bere no, ɛnte saa? 354 00:19:43,790 --> 00:19:45,680 Ɔanya nkwa de besi nnɛ. 355 00:19:45,680 --> 00:19:47,030 Ɔhene Zhou a ofi Shang nso te ase. 356 00:19:47,030 --> 00:19:49,680 Meyɛ Ɔhene Wen kyidini. 357 00:19:49,680 --> 00:19:51,110 Ɛno ne me log-in ID. 358 00:19:51,110 --> 00:19:53,240 Ɔhene Wen a ofi Zhou akyidifo. 359 00:19:53,240 --> 00:19:55,080 Ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo. 360 00:19:56,310 --> 00:19:57,880 Me log-in ID ne Hairen. 361 00:19:58,310 --> 00:19:59,920 Nneɛma a ɛwɔ w’akyi no 362 00:19:59,920 --> 00:20:01,580 ɛte sɛ nea emu yɛ duru yiye. 363 00:20:01,580 --> 00:20:02,640 Gye di. 364 00:20:02,640 --> 00:20:04,400 Ɔkwan tenten ne emu duru a ɛwɔ ha 365 00:20:04,400 --> 00:20:05,990 yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa te sɛ nea ɛwɔ asetra mu no. 366 00:20:08,550 --> 00:20:09,990 Sandglass a wɔde yɛ nneɛma. 367 00:20:11,480 --> 00:20:13,280 Eyi yɛ anhwea ahwehwɛ. 368 00:20:14,440 --> 00:20:16,580 Nnɔnhwerew awotwe biara, anhwea no nyinaa ɛsen kɔ fam. 369 00:20:16,590 --> 00:20:18,150 Dannan no mprɛnsa 370 00:20:18,150 --> 00:20:19,830 na wobɛtumi asusu da koro. 371 00:20:19,830 --> 00:20:22,880 Nanso me werɛ taa fi sɛ mɛdannan no, . 372 00:20:22,880 --> 00:20:24,190 na mihia 373 00:20:24,480 --> 00:20:25,960 Follower ha sɛ ɔbɛkae me. 374 00:20:25,960 --> 00:20:27,080 Hei. 375 00:20:29,720 --> 00:20:31,750 Ɛte sɛ nea woretu kwan tenten paa. 376 00:20:32,110 --> 00:20:33,200 So ɛho hia 377 00:20:33,200 --> 00:20:34,880 sɛ wobɛsoa dɔn a ɛyɛ kɛse saa? 378 00:20:34,880 --> 00:20:36,190 Anaasɛ dɛn? 379 00:20:37,000 --> 00:20:38,670 Yɛbɛyɛ dɛn asusuw bere bio? 380 00:20:38,670 --> 00:20:41,080 Wubetumi de owia dɔn a wotumi fa so akɔ. 381 00:20:41,480 --> 00:20:43,080 Anaasɛ wubetumi ahwɛ owia no ara kwa 382 00:20:43,310 --> 00:20:45,200 na hu bere a ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ. 383 00:20:45,200 --> 00:20:46,430 Owia no? 384 00:20:46,640 --> 00:20:48,510 Ɔkwan bɛn so na owia betumi akyerɛ yɛn bere no? 385 00:20:48,510 --> 00:20:49,960 Yɛwɔ Chaotic Era mfinimfini. 386 00:20:49,960 --> 00:20:51,190 Basabasayɛ Bere? 387 00:20:51,350 --> 00:20:53,400 Ɛyɛ nwini paa! Ɛkame ayɛ sɛ mayɛ nwini. 388 00:20:53,400 --> 00:20:54,510 Yɛ ntɛm, ma yɛnkɔ. 389 00:20:54,510 --> 00:20:55,720 Sɛ yegyae a, ɛbɛyɛ nwini kɛse. 390 00:20:55,720 --> 00:20:57,270 Sɛ owia pue a, . 391 00:20:57,270 --> 00:20:58,710 ɛbɛyɛ hyew kɛse. 392 00:20:59,030 --> 00:21:01,500 So woreyɛ wo ho sɛ woyɛ saa ɔkasafo bi a wɔka kyerɛ? 393 00:21:01,500 --> 00:21:03,950 Ɔhene Wen mpo ntumi nkyerɛ nea ɛbɛba daakye. 394 00:21:04,350 --> 00:21:05,950 So wuhia oracle bi na woatumi ahyɛ saa asɛm no ho nkɔm? 395 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Obiara tumi hu saa 396 00:21:07,680 --> 00:21:09,070 owia bɛpue bɛyɛ 397 00:21:09,070 --> 00:21:10,990 dɔnhwerew biako anaa abien foforo. 398 00:21:11,640 --> 00:21:14,280 Eyi yɛ Basabasayɛ Bere! 399 00:21:14,590 --> 00:21:15,990 Wat is 'n chaotiese era? 400 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 Anders as Stable Eras, alle tye is chaotiese eras. 401 00:21:19,270 --> 00:21:20,560 Is die Chaotiese Era 402 00:21:20,720 --> 00:21:22,440 aan almal bekend? 403 00:21:22,440 --> 00:21:24,360 Kyk na die son. 404 00:21:29,440 --> 00:21:31,120 Dit is dus skemer 405 00:21:31,640 --> 00:21:32,790 in plaas van dagbreek? 406 00:21:32,790 --> 00:21:34,310 Dit is dagbreek. 407 00:21:34,310 --> 00:21:37,390 Maar die son doen dit nie altyd nie opkom in die dagbreek. 408 00:21:37,390 --> 00:21:39,510 Dis hoe 'n Chaotiese Era is. 409 00:21:39,510 --> 00:21:41,560 Dit lyk soos die son 410 00:21:42,000 --> 00:21:43,880 sal nie vir 'n lang tyd styg nie. 411 00:21:44,030 --> 00:21:46,510 Wat laat jou so dink? 412 00:21:46,510 --> 00:21:48,360 Daar is geen manier om seker te wees nie. 413 00:21:49,270 --> 00:21:52,150 Ji Chang, mag ek gedroogde vis hê? 414 00:21:52,510 --> 00:21:53,240 Nee. 415 00:21:53,240 --> 00:21:55,030 Ek het skaars genoeg vir myself. 416 00:21:55,030 --> 00:21:57,640 Ons moet dit waarborg Ek maak dit na Zhaoge, 417 00:21:57,640 --> 00:21:59,510 nie jy nie. 418 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Kyk daar! 419 00:22:05,270 --> 00:22:06,990 Die son kom daar oorkant op. 420 00:22:07,530 --> 00:22:09,400 Maar die rigting is anders as die vorige keer. 421 00:22:09,400 --> 00:22:10,510 Is ons op die verkeerde manier? 422 00:22:10,510 --> 00:22:11,680 Ek het jou gesê 423 00:22:11,680 --> 00:22:13,640 dit is 'n Chaotiese Era. 424 00:22:14,400 --> 00:22:15,910 Uiteindelik word dit warmer. 425 00:22:16,310 --> 00:22:17,670 Maar hoekom is die son 426 00:22:17,670 --> 00:22:19,400 blouerig van kleur? 427 00:22:24,640 --> 00:22:26,360 Hoekom het dit so gou vasgestel? 428 00:22:45,240 --> 00:22:46,510 Hierdie takke. 429 00:22:47,240 --> 00:22:48,880 Ons kan sommige as vuurmaakhout gebruik. 430 00:22:50,720 --> 00:22:52,640 Maak gou, maak gou. 431 00:22:54,830 --> 00:22:57,990 Weet jy wat, ek haat dit om 'n vuur aan te steek. 432 00:23:16,480 --> 00:23:17,560 Ouens, 433 00:23:17,750 --> 00:23:20,560 ken jy 'n man genaamd Wang Miao? 434 00:23:21,000 --> 00:23:22,040 Wang Miao? 435 00:23:22,200 --> 00:23:23,280 Ek ken hom nie. 436 00:23:24,480 --> 00:23:25,870 Hoekom sluit jy nie by ons aan nie? 437 00:23:25,870 --> 00:23:27,640 Kry jy nie koud nie? Maak jou warm by die vuur. 438 00:23:27,650 --> 00:23:28,880 Dis regtig koud. 439 00:23:34,830 --> 00:23:36,080 As ons 440 00:23:37,310 --> 00:23:39,400 sommige van die ontwaterde liggame verbrand, 441 00:23:39,400 --> 00:23:40,590 ons sal 'n brullende vuur hê. 442 00:23:40,590 --> 00:23:43,030 Onsin! Net die tiran Koning Zhou sou dit doen. 443 00:23:43,030 --> 00:23:45,310 Die gedehidreerde liggame is langs die pad gestrooi. 444 00:23:45,310 --> 00:23:46,830 Hulle is geskeur, 445 00:23:46,830 --> 00:23:49,750 en sal nie herleefbaar wees nie selfs wanneer dit gerehidreer word. 446 00:23:49,750 --> 00:23:51,550 As jou teorie regtig werk, 447 00:23:51,550 --> 00:23:52,880 ons kan selfs 'n bietjie eet, 448 00:23:52,880 --> 00:23:55,160 laat staan 'n paar van hulle verbrand. 449 00:23:55,160 --> 00:23:57,240 Hoe kan 'n paar lewens vergelyk met 450 00:23:57,240 --> 00:23:59,800 die belangrikheid van jou teorie? 451 00:24:02,110 --> 00:24:03,110 Geen manier nie. 452 00:24:03,110 --> 00:24:04,150 Geen manier nie. 453 00:24:05,000 --> 00:24:06,670 Ons is geleerdes! 454 00:24:13,880 --> 00:24:15,360 Dit is uiteindelik uitgebrand. 455 00:24:15,790 --> 00:24:17,360 Kom ons gaan voort met ons reis. 456 00:24:28,400 --> 00:24:29,670 Wie volg jy? 457 00:24:30,160 --> 00:24:31,510 Volg? 458 00:24:32,000 --> 00:24:33,190 Laat ek dit so stel. 459 00:24:33,590 --> 00:24:34,800 Wat doen jy navorsing? 460 00:24:36,750 --> 00:24:38,800 Is jy 'n nuweling? 461 00:24:39,000 --> 00:24:41,040 Ja, ek is 'n nuweling. 462 00:24:42,000 --> 00:24:44,400 Ons volg King Zhou 463 00:24:44,510 --> 00:24:45,830 en ons gaan na Zhaoge. 464 00:24:45,830 --> 00:24:47,280 Wil jy by ons aansluit? 465 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 Wees 'n assistent vir 'n tiran? 466 00:24:50,000 --> 00:24:52,030 Vergeet dit. Zhaoge is te ver. 467 00:24:52,030 --> 00:24:53,750 Ek moet my vriend vind. 468 00:24:54,240 --> 00:24:55,560 Waar is Miao? 469 00:24:57,030 --> 00:24:59,280 Nee, nee. 470 00:25:02,440 --> 00:25:04,040 Ons kan vandag genoeg hê. 471 00:25:12,480 --> 00:25:14,560 Ons het die sandglas ses keer omgedraai. 472 00:25:16,790 --> 00:25:18,320 Dit is al twee dae. 473 00:25:20,510 --> 00:25:21,830 In die twee dae, 474 00:25:21,830 --> 00:25:23,470 die son nooit 475 00:25:23,750 --> 00:25:25,190 een keer opgestaan, 476 00:25:25,350 --> 00:25:27,510 nie eers 'n sweempie van dagbreek nie oor die horison. 477 00:25:27,510 --> 00:25:28,710 Dit blyk dat 478 00:25:29,000 --> 00:25:30,670 die son sal nooit weer opkom nie. 479 00:25:31,270 --> 00:25:32,880 Ek het vir jou gesê om nie 480 00:25:32,880 --> 00:25:35,560 voorgee om 'n orakel te wees. 481 00:25:35,680 --> 00:25:38,150 Dit is 'n chaotiese era! 482 00:25:40,590 --> 00:25:42,400 Die son kom op daar! 483 00:25:42,720 --> 00:25:43,950 Kyk! 484 00:25:43,950 --> 00:25:46,070 Dit lyk soos 'n normale son! 485 00:25:46,070 --> 00:25:47,240 Ek waarsku jou 486 00:25:47,240 --> 00:25:49,230 om nie voor te gee dat jy 'n orakel is nie. 487 00:25:49,590 --> 00:25:51,040 Dit word uiteindelik warm. 488 00:25:54,310 --> 00:25:55,400 O, liewe! 489 00:25:55,400 --> 00:25:56,750 Wat moet ons doen? 490 00:25:57,830 --> 00:25:59,480 Soek vinnig skaduwee! 491 00:25:59,480 --> 00:26:00,480 Wat is fout? 492 00:26:00,480 --> 00:26:01,640 Maak gou. Maak gou. 493 00:26:01,640 --> 00:26:02,990 Wat is fout? 494 00:26:25,480 --> 00:26:27,200 Reis tydens 'n chaotiese era 495 00:26:27,200 --> 00:26:29,070 is soos om deur die hel te stap. 496 00:26:29,070 --> 00:26:30,440 Ek kan dit nie meer uithou nie. 497 00:26:30,440 --> 00:26:31,480 Ek kan nie. 498 00:26:31,480 --> 00:26:32,830 Dan behoort jy gedehidreer te wees. 499 00:26:32,830 --> 00:26:33,880 OK. 500 00:26:33,880 --> 00:26:34,790 Wag. 501 00:26:34,790 --> 00:26:36,110 Jy sal my nie verlaat nie, 502 00:26:36,110 --> 00:26:37,440 sal jy? 503 00:26:37,440 --> 00:26:38,350 Moenie bekommerd wees nie. 504 00:26:38,350 --> 00:26:40,270 Ek belowe om jou na Zhaoge te bring. 505 00:26:40,270 --> 00:26:41,600 OK. 506 00:26:41,790 --> 00:26:43,430 Dehidreer my. 507 00:26:50,720 --> 00:26:51,990 Wat het met hom gebeur? 508 00:26:54,200 --> 00:26:55,400 Is hy dood? 509 00:26:56,160 --> 00:26:57,150 Nee. 510 00:26:58,480 --> 00:27:00,400 Hy sal gou herstel, 511 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 wanneer ons hom in water week. 512 00:27:02,400 --> 00:27:05,840 Dit is net soos om gedroogde sampioene te week. 513 00:27:09,880 --> 00:27:11,880 Selfs sy bene het sag geword? 514 00:27:13,920 --> 00:27:15,020 Ja. 515 00:27:15,020 --> 00:27:16,680 Hulle het in gedroogde vesels verander. 516 00:27:16,680 --> 00:27:18,560 Dit maak hom maklik om te dra. 517 00:27:18,750 --> 00:27:20,160 In hierdie wêreld, 518 00:27:20,160 --> 00:27:22,030 kan almal gedehidreer word? 519 00:27:22,030 --> 00:27:23,400 Natuurlik. Jy kan ook. 520 00:27:23,400 --> 00:27:25,710 Anders kon ons nie oorleef die Chaotiese Eras. 521 00:27:26,030 --> 00:27:28,040 Jy dra hom. 522 00:27:33,590 --> 00:27:34,710 O, liewe! 523 00:27:34,710 --> 00:27:35,840 My vriend. 524 00:27:36,310 --> 00:27:37,270 Nee. 525 00:27:37,270 --> 00:27:38,670 Ek moet hom vind. 526 00:27:39,830 --> 00:27:41,680 As 'n kalkoen nie water drink nie, 527 00:27:41,680 --> 00:27:43,470 sal dit vrek van dors? 528 00:27:44,110 --> 00:27:46,310 undefined undefined 529 00:27:46,310 --> 00:27:47,470 undefined 530 00:27:47,470 --> 00:27:48,880 undefined 531 00:27:51,350 --> 00:27:52,910 undefined 532 00:27:59,310 --> 00:28:01,150 undefined undefined 533 00:28:02,960 --> 00:28:04,360 undefined 534 00:28:05,240 --> 00:28:06,880 undefined 535 00:28:07,640 --> 00:28:09,640 undefined 536 00:28:09,640 --> 00:28:11,510 undefined 537 00:28:11,510 --> 00:28:12,950 undefined 538 00:28:25,160 --> 00:28:26,510 undefined 539 00:28:27,510 --> 00:28:28,880 undefined 540 00:28:29,110 --> 00:28:30,160 undefined 541 00:28:30,160 --> 00:28:31,400 undefined 542 00:28:31,830 --> 00:28:33,400 undefined 543 00:28:33,960 --> 00:28:35,590 undefined 544 00:28:35,590 --> 00:28:37,110 undefined 545 00:28:37,110 --> 00:28:38,000 undefined 546 00:28:38,000 --> 00:28:39,750 undefined 547 00:28:40,240 --> 00:28:41,950 undefined 548 00:28:42,070 --> 00:28:43,510 undefined 549 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 undefined undefined 550 00:28:48,000 --> 00:28:48,590 undefined 551 00:28:48,590 --> 00:28:50,280 undefined 552 00:28:50,400 --> 00:28:52,880 undefined undefined 553 00:28:52,880 --> 00:28:54,350 undefined 554 00:28:54,350 --> 00:28:55,790 undefined 555 00:28:55,790 --> 00:28:56,480 undefined 556 00:28:56,480 --> 00:28:58,040 undefined 557 00:29:02,180 --> 00:29:04,000 undefined 558 00:29:04,000 --> 00:29:06,230 undefined 559 00:29:29,070 --> 00:29:30,710 undefined 560 00:29:30,880 --> 00:29:32,000 undefined 561 00:29:32,000 --> 00:29:33,470 undefined 562 00:29:33,640 --> 00:29:34,910 undefined 563 00:29:35,110 --> 00:29:36,720 undefined 564 00:29:36,720 --> 00:29:38,790 undefined 565 00:29:38,790 --> 00:29:40,400 undefined 566 00:29:53,350 --> 00:29:54,640 undefined 567 00:30:03,680 --> 00:30:05,280 undefined 568 00:30:06,680 --> 00:30:08,240 undefined 569 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 undefined 570 00:30:09,440 --> 00:30:10,950 undefined 571 00:30:11,070 --> 00:30:12,750 undefined 572 00:30:13,070 --> 00:30:14,080 undefined 573 00:30:15,590 --> 00:30:17,080 undefined 574 00:30:17,270 --> 00:30:18,750 undefined 575 00:30:18,750 --> 00:30:21,190 undefined 576 00:30:21,400 --> 00:30:22,270 undefined 577 00:30:22,270 --> 00:30:23,480 undefined 578 00:30:23,480 --> 00:30:24,790 undefined 579 00:30:24,790 --> 00:30:27,110 undefined undefined 580 00:30:27,110 --> 00:30:28,510 undefined 581 00:30:28,510 --> 00:30:29,640 undefined 582 00:30:29,640 --> 00:30:31,000 undefined 583 00:30:31,000 --> 00:30:32,440 undefined 584 00:30:32,440 --> 00:30:34,110 undefined 585 00:30:34,110 --> 00:30:35,820 undefined 586 00:30:35,820 --> 00:30:37,920 undefined 587 00:30:37,920 --> 00:30:39,030 undefined 588 00:30:39,030 --> 00:30:40,920 undefined 589 00:30:40,920 --> 00:30:41,790 undefined 590 00:30:41,790 --> 00:30:43,240 undefined 591 00:30:43,240 --> 00:30:44,440 undefined 592 00:30:44,440 --> 00:30:45,880 undefined 593 00:30:46,880 --> 00:30:48,710 undefined 594 00:30:58,240 --> 00:31:00,230 undefined undefined 595 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 undefined 596 00:31:03,110 --> 00:31:05,750 undefined 597 00:31:05,750 --> 00:31:07,150 undefined 598 00:31:07,150 --> 00:31:08,510 undefined 599 00:31:08,510 --> 00:31:10,640 undefined 600 00:31:10,640 --> 00:31:12,790 undefined undefined 601 00:31:12,790 --> 00:31:15,600 undefined 602 00:31:15,830 --> 00:31:16,830 undefined 603 00:31:16,830 --> 00:31:18,190 undefined 604 00:31:18,190 --> 00:31:20,320 undefined 605 00:31:20,330 --> 00:31:22,790 undefined undefined 606 00:31:22,790 --> 00:31:25,270 undefined undefined 607 00:31:25,270 --> 00:31:27,880 undefined undefined 608 00:31:27,880 --> 00:31:29,150 undefined 609 00:31:29,270 --> 00:31:30,480 undefined 610 00:31:30,480 --> 00:31:31,920 undefined 611 00:31:31,920 --> 00:31:34,580 undefined 612 00:31:34,580 --> 00:31:35,790 undefined 613 00:31:35,790 --> 00:31:38,110 undefined undefined 614 00:31:38,110 --> 00:31:40,400 undefined 615 00:31:40,400 --> 00:31:42,350 undefined undefined 616 00:31:42,350 --> 00:31:44,000 undefined 617 00:31:44,000 --> 00:31:45,240 undefined 618 00:31:45,240 --> 00:31:47,680 undefined 619 00:31:47,680 --> 00:31:48,880 undefined 620 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 undefined 621 00:31:49,880 --> 00:31:51,470 undefined 622 00:31:51,960 --> 00:31:54,550 undefined 623 00:31:54,550 --> 00:31:56,680 undefined undefined 624 00:31:56,680 --> 00:31:59,430 undefined undefined 625 00:31:59,590 --> 00:32:02,480 undefined 626 00:32:02,480 --> 00:32:03,880 undefined 627 00:32:03,880 --> 00:32:06,880 undefined undefined 628 00:32:06,880 --> 00:32:09,000 undefined 629 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 undefined undefined 630 00:32:12,000 --> 00:32:13,070 undefined 631 00:32:13,070 --> 00:32:15,790 undefined 632 00:32:15,790 --> 00:32:18,640 undefined undefined 633 00:32:18,640 --> 00:32:20,630 undefined 634 00:32:20,630 --> 00:32:23,280 undefined undefined 635 00:32:23,550 --> 00:32:26,710 undefined undefined 636 00:32:27,750 --> 00:32:28,720 undefined 637 00:32:28,720 --> 00:32:30,310 undefined undefined 638 00:32:30,310 --> 00:32:32,200 undefined 639 00:32:32,200 --> 00:32:34,000 undefined 640 00:32:34,000 --> 00:32:35,350 undefined 641 00:32:35,350 --> 00:32:36,880 undefined 642 00:32:37,750 --> 00:32:39,110 undefined 643 00:32:39,110 --> 00:32:41,590 undefined 644 00:32:41,590 --> 00:32:43,480 undefined 645 00:32:43,480 --> 00:32:45,240 undefined 646 00:32:45,240 --> 00:32:48,040 undefined 647 00:32:54,200 --> 00:32:56,150 undefined 648 00:32:56,640 --> 00:32:58,430 undefined 649 00:32:59,440 --> 00:33:00,840 undefined 650 00:33:10,310 --> 00:33:13,400 undefined 651 00:33:13,400 --> 00:33:14,960 undefined 652 00:33:14,960 --> 00:33:17,360 undefined 653 00:33:20,830 --> 00:33:21,920 undefined 654 00:33:21,920 --> 00:33:23,120 undefined 655 00:33:26,200 --> 00:33:27,960 undefined 656 00:33:27,960 --> 00:33:29,110 undefined 657 00:33:29,110 --> 00:33:31,550 undefined undefined 658 00:33:31,550 --> 00:33:34,640 undefined undefined 659 00:33:34,640 --> 00:33:36,740 undefined 660 00:33:36,740 --> 00:33:40,600 undefined undefined 661 00:34:03,960 --> 00:34:05,560 undefined 662 00:34:07,240 --> 00:34:09,150 undefined 663 00:34:09,150 --> 00:34:10,720 undefined 664 00:34:11,110 --> 00:34:13,710 undefined 665 00:34:13,710 --> 00:34:15,480 undefined 666 00:34:15,480 --> 00:34:18,110 undefined 667 00:34:18,110 --> 00:34:21,030 undefined undefined 668 00:34:21,030 --> 00:34:22,320 undefined 669 00:34:22,320 --> 00:34:24,440 undefined undefined 670 00:34:24,440 --> 00:34:25,840 undefined 671 00:34:26,230 --> 00:34:27,630 undefined 672 00:34:27,630 --> 00:34:29,760 undefined 673 00:34:29,760 --> 00:34:31,110 undefined 674 00:34:31,110 --> 00:34:32,280 undefined 675 00:34:32,280 --> 00:34:33,400 undefined 676 00:34:33,400 --> 00:34:35,550 undefined 677 00:34:35,550 --> 00:34:39,030 undefined undefined 678 00:34:39,190 --> 00:34:40,710 undefined 679 00:34:40,710 --> 00:34:42,630 undefined 680 00:34:42,840 --> 00:34:45,510 undefined 681 00:34:45,760 --> 00:34:46,880 undefined 682 00:34:46,880 --> 00:34:48,190 undefined 683 00:34:48,190 --> 00:34:50,400 undefined 684 00:34:50,400 --> 00:34:53,470 undefined undefined 685 00:34:56,960 --> 00:34:58,430 undefined 686 00:35:00,320 --> 00:35:01,760 undefined 687 00:35:03,190 --> 00:35:05,320 undefined 688 00:35:05,670 --> 00:35:08,470 undefined 689 00:35:09,150 --> 00:35:10,400 undefined 690 00:35:10,670 --> 00:35:12,360 undefined 691 00:35:12,360 --> 00:35:13,920 undefined 692 00:35:13,920 --> 00:35:15,550 undefined 693 00:35:15,550 --> 00:35:19,030 undefined undefined 694 00:35:19,030 --> 00:35:20,190 undefined 695 00:35:20,190 --> 00:35:22,670 undefined 696 00:35:22,670 --> 00:35:24,550 undefined 697 00:35:24,550 --> 00:35:26,710 undefined 698 00:35:26,710 --> 00:35:29,480 undefined undefined 699 00:35:29,480 --> 00:35:32,280 undefined 700 00:35:38,510 --> 00:35:39,840 undefined 701 00:35:40,550 --> 00:35:42,510 undefined 702 00:35:42,960 --> 00:35:46,000 undefined 703 00:35:46,000 --> 00:35:49,510 undefined 704 00:35:50,000 --> 00:35:51,150 undefined 705 00:35:51,150 --> 00:35:53,150 undefined 706 00:35:53,150 --> 00:35:55,030 undefined 707 00:35:55,030 --> 00:35:56,800 undefined 708 00:35:56,800 --> 00:36:00,320 undefined 709 00:36:02,960 --> 00:36:04,590 undefined 710 00:36:04,590 --> 00:36:07,760 undefined 711 00:36:07,760 --> 00:36:11,480 undefined 712 00:36:11,480 --> 00:36:13,070 undefined 713 00:36:13,070 --> 00:36:15,190 undefined 714 00:36:15,190 --> 00:36:17,840 undefined 715 00:36:17,840 --> 00:36:20,190 undefined undefined 716 00:36:20,190 --> 00:36:23,830 undefined 717 00:36:23,830 --> 00:36:24,880 undefined 718 00:36:24,880 --> 00:36:28,480 undefined undefined 719 00:36:28,480 --> 00:36:29,880 undefined 720 00:36:29,880 --> 00:36:32,150 undefined 721 00:36:32,150 --> 00:36:33,710 undefined 722 00:36:33,710 --> 00:36:37,360 undefined 723 00:36:38,440 --> 00:36:40,110 undefined 724 00:36:40,590 --> 00:36:43,320 undefined undefined 725 00:36:44,510 --> 00:36:45,800 undefined 726 00:36:45,800 --> 00:36:48,030 undefined 727 00:37:13,440 --> 00:37:15,200 undefined 728 00:37:15,400 --> 00:37:16,150 undefined 729 00:37:16,150 --> 00:37:18,110 undefined undefined 730 00:37:18,400 --> 00:37:19,630 undefined 731 00:37:20,030 --> 00:37:23,360 undefined 732 00:37:23,590 --> 00:37:25,070 undefined 733 00:37:25,070 --> 00:37:26,360 undefined 734 00:37:26,670 --> 00:37:27,760 undefined 735 00:37:27,760 --> 00:37:30,230 undefined 736 00:37:30,230 --> 00:37:32,160 undefined 737 00:37:32,880 --> 00:37:35,240 undefined 738 00:37:39,030 --> 00:37:41,510 undefined 739 00:37:41,920 --> 00:37:44,430 undefined 740 00:37:45,070 --> 00:37:47,360 undefined 741 00:37:47,550 --> 00:37:49,920 undefined 742 00:37:49,920 --> 00:37:52,630 undefined 743 00:37:52,630 --> 00:37:55,280 undefined 744 00:37:58,880 --> 00:38:00,430 undefined 745 00:38:00,840 --> 00:38:02,430 undefined 746 00:38:02,880 --> 00:38:04,760 undefined 747 00:38:46,710 --> 00:38:47,950 undefined 748 00:38:48,960 --> 00:38:50,190 undefined 749 00:38:50,190 --> 00:38:51,880 undefined 750 00:38:53,710 --> 00:38:55,510 undefined 751 00:38:55,960 --> 00:38:57,360 undefined 752 00:38:57,360 --> 00:38:58,710 undefined 753 00:38:58,710 --> 00:39:01,150 undefined 754 00:39:01,150 --> 00:39:03,840 undefined 755 00:39:04,510 --> 00:39:07,990 undefined 756 00:39:20,250 --> 00:39:25,430 undefined undefined 757 00:39:27,730 --> 00:39:32,280 undefined 758 00:39:35,220 --> 00:39:39,990 undefined undefined 759 00:39:42,520 --> 00:39:47,150 undefined 760 00:39:49,840 --> 00:39:54,950 undefined undefined 761 00:39:57,250 --> 00:40:01,580 undefined 762 00:40:04,600 --> 00:40:09,160 undefined undefined 763 00:40:12,040 --> 00:40:16,450 undefined 764 00:40:19,370 --> 00:40:24,460 undefined undefined 765 00:40:26,780 --> 00:40:31,470 undefined 766 00:40:34,220 --> 00:40:39,170 undefined undefined 767 00:40:41,520 --> 00:40:46,300 undefined 768 00:40:48,860 --> 00:40:54,180 undefined undefined 769 00:40:56,320 --> 00:41:00,530 undefined 770 00:41:03,630 --> 00:41:08,640 undefined undefined 771 00:41:11,020 --> 00:41:15,120 undefined 772 00:41:18,450 --> 00:41:23,690 undefined undefined 773 00:41:25,880 --> 00:41:30,200 undefined 774 00:41:33,180 --> 00:41:38,440 undefined undefined 775 00:41:40,680 --> 00:41:44,260 undefined 776 00:41:44,260 --> 00:41:51,140 undefined