1
00:00:52,762 --> 00:00:54,848
Buenos días, Randy. Hola.
2
00:00:56,099 --> 00:00:57,642
- Mañana. Mañana.
- Buen día.
3
00:00:57,809 --> 00:00:59,477
Shelby. Moca de caramelo.
4
00:00:59,644 --> 00:01:00,687
Judd. Eres genial.
5
00:01:00,854 --> 00:01:02,939
Gracias. Soy rockero, ¿no?
6
00:01:03,523 --> 00:01:04,733
-Judd.
- Vadear.
7
00:01:04,899 --> 00:01:07,152
Ay. Hidratación.
8
00:01:07,318 --> 00:01:08,570
Me ayudará a superarlo.
9
00:01:08,737 --> 00:01:10,238
- ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo.
10
00:01:10,405 --> 00:01:14,451
Ahora entiendo que me estás diciendo que
Creo que es gay arreglar tus partes privadas.
11
00:01:14,617 --> 00:01:17,620
Ahora, ¿tendrás a uno de tus amigos?
¿Te ayuda a manejar la navaja?
12
00:01:17,787 --> 00:01:19,581
- ¿Es eso lo que lo hace gay?
Ja, ja, ja.
13
00:01:19,914 --> 00:01:21,458
Hombre arriba. ¿Qué tienes?
14
00:01:21,624 --> 00:01:24,711
Ahora tenemos una esposa de la NBA que va a
demandará a su marido, un ala-pívot...
15
00:01:24,878 --> 00:01:28,047
...por la mitad de todo
porque la engañó.
16
00:01:28,214 --> 00:01:29,549
Ahora, aquí está la historia, cariño.
17
00:01:29,841 --> 00:01:31,760
Mantenga y baje la radio, por favor.
18
00:01:31,926 --> 00:01:35,263
--Destruir tipos en la pintura.
Pie y medio de cuerda en el pantalón.
19
00:01:35,430 --> 00:01:38,391
Se lo envío. Si a él le gusta,
Él levantará el teléfono.
20
00:01:38,558 --> 00:01:41,853
No te sorprenderás cuando él llegue.
cola de carretera en Cleveland en un partido fuera de casa.
21
00:01:42,020 --> 00:01:43,563
Deja de perseguir billetes de 10.
22
00:01:43,938 --> 00:01:46,024
Golpea un 4, golpea un 5.
23
00:01:46,191 --> 00:01:50,612
Mira la gratitud en sus caras.
Sé la mejor parte de su año.
24
00:01:50,904 --> 00:01:53,239
Ordena como un hombre.
¿Puedes hacernos ese favor a todos?
25
00:01:53,406 --> 00:01:55,867
Consíguete un bourbon o un whisky solo.
26
00:01:56,034 --> 00:01:57,535
Entonces ¿por qué votaste por él?
27
00:01:58,036 --> 00:02:00,955
¡¿Por qué votaste por él?! ¡Nadie te hizo!
¿Te pagaron?
28
00:02:01,122 --> 00:02:02,916
- ¡¿Alguien te dio $500?!
- Ja, ja, ja.
29
00:02:05,210 --> 00:02:08,213
Wade, gran espectáculo. ¿Podemos pasar?
¿Algunos números de distribución, amigo?
30
00:02:08,379 --> 00:02:10,173
¿No podemos hacer eso ahora? Estoy borrado, hombre.
31
00:02:10,340 --> 00:02:12,634
Tengo que llegar a casa y tomar una siesta.
Te llamaré. ¿Bueno?
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,054
Sí, genial. Vete a casa. Descansa un poco.
Los consolidaré por ti.
33
00:02:16,221 --> 00:02:17,305
¿Cómo resultó?
34
00:02:17,472 --> 00:02:19,432
- A ella le encantará.
- Lindo. Gracias por eso.
35
00:02:19,599 --> 00:02:21,059
¿Qué tan pronto podrás sacarme de aquí?
36
00:02:21,226 --> 00:02:23,603
Finanzas en 1.
Puedo llevarte a casa temprano a las 3.
37
00:02:23,770 --> 00:02:25,396
- ¿Promesa?
- Promesa.
38
00:02:32,987 --> 00:02:34,572
¿Quinn?
39
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Quinn.
40
00:02:39,077 --> 00:02:40,912
Acercándose a los hoochies con pasión
41
00:02:41,079 --> 00:02:43,915
- Vamos, cariño, vamos. ¡Mierda! ¡Quinn!
- ¡Ah!
42
00:02:44,082 --> 00:02:45,333
- ¡Oh, sí, sí!
- ¡Oh!
43
00:02:45,500 --> 00:02:47,919
- ¡Oh, mierda!
- ¡Más difícil! ¡Sí!
44
00:02:50,088 --> 00:02:53,091
¡Vadear! ¡Vadear! ¡Sí! ¡Eh!
45
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Ahora sería un buen momento para repasar
esos numeros?
46
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
¡Ay dios mío!
47
00:03:01,266 --> 00:03:02,767
- ¿Cuánto tiempo?
-Judd.
48
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
- ¡¿Cuánto tiempo?!
- Un año.
49
00:03:06,312 --> 00:03:08,106
Esta es la primera vez.
50
00:03:10,108 --> 00:03:12,110
De nuestro lado.
51
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
¿Cuánto tiempo?
52
00:03:15,238 --> 00:03:16,614
Un año, Judd.
53
00:04:30,521 --> 00:04:31,856
No es un buen momento, Wendy.
54
00:04:32,190 --> 00:04:33,358
Papá está muerto.
55
00:04:35,526 --> 00:04:36,861
¿Qué?
56
00:04:37,487 --> 00:04:39,280
Murió hace aproximadamente una hora.
57
00:04:39,489 --> 00:04:41,032
No, no, no. Espera.
58
00:04:41,616 --> 00:04:43,534
Dijeron que tenía más tiempo.
59
00:04:43,701 --> 00:04:45,495
Sí, bueno, aparentemente no lo hizo.
60
00:04:46,245 --> 00:04:48,748
Mierda. ¿Cómo está mamá?
61
00:04:50,416 --> 00:04:53,962
Ella es mamá. Sabes. ella me preguntó
¿Cuánto dar de propina a las enfermeras?
62
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
Escucha, hay algo más:
63
00:04:55,797 --> 00:04:57,715
Papá quiere que nos sentemos en shiva.
64
00:04:59,509 --> 00:05:00,593
Papá está muerto.
65
00:05:00,760 --> 00:05:03,221
Sí. Aparentemente ese es el momento óptimo.
para hacerlo.
66
00:05:03,388 --> 00:05:07,600
Les pedí tres veces que quitaran esto.
tubo horrible. Quiero decir, dale al hombre su dignidad.
67
00:05:07,767 --> 00:05:09,102
No entiendo la shivá.
68
00:05:09,268 --> 00:05:11,437
Mamá ni siquiera es judía.
y papá era ateo.
69
00:05:11,604 --> 00:05:13,648
Un judío ateo.
Y esto es lo que quería.
70
00:05:13,815 --> 00:05:15,441
Lo haré yo mismo.
71
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
No. Está bien, mamá. Deja que las enfermeras lo hagan.
72
00:05:18,069 --> 00:05:19,654
¿Qué voy a hacer? ¿Matarlo?
73
00:05:19,821 --> 00:05:21,072
¡Mami, déjalo!
74
00:05:21,739 --> 00:05:25,660
No lo sé, Judd. Esto es lo que le dijo a mamá.
él quería. Y Paul está de acuerdo con eso.
75
00:05:25,827 --> 00:05:29,622
Y no he logrado localizar
Phillip todavía. Con suerte, revisará sus mensajes de texto.
76
00:05:29,789 --> 00:05:31,332
Está bien)'-
77
00:05:31,958 --> 00:05:33,584
¡Jesús, joder, mamá!
78
00:05:34,043 --> 00:05:35,420
Es mejor ¿no crees?
79
00:05:35,586 --> 00:05:39,173
Mami, bájalo. Deja de tocarlo.
80
00:05:54,355 --> 00:05:56,190
-Judd.
- Hola mamá.
81
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
¿Dónde está Quinn, cariño?
82
00:05:58,443 --> 00:06:01,320
ella tiene un disco abultado
debido a un accidente en el gimnasio.
83
00:06:01,487 --> 00:06:03,197
- Dios mío. ¿Está ella bien?
- Ella está bien.
84
00:06:03,364 --> 00:06:06,576
Los médicos la recetan analgésicos.
Estaba devastada porque no podía estar aquí.
85
00:06:06,743 --> 00:06:08,494
- No, por supuesto.
- Ahí está, ¿eh?
86
00:06:11,330 --> 00:06:13,833
- Mmm.
- Está bien llorar, cariño.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
- Gracias.
- O reír.
88
00:06:16,586 --> 00:06:19,297
- No hay una respuesta correcta.
- Bueno.
89
00:06:19,464 --> 00:06:24,510
Pensé que tal vez me quedaría aquí
silenciosamente en una triste reflexión. ¿Sabes?
90
00:06:25,386 --> 00:06:26,846
- Linda.
- Hola cariño.
91
00:06:27,013 --> 00:06:28,598
- Hola.
- Hola.
92
00:06:28,765 --> 00:06:30,641
- Hola, Pablo.
-Judd. ¿Cómo estás?
93
00:06:30,808 --> 00:06:33,644
- Hola, cariño.
- Hola, Judd. Hola.
94
00:06:33,811 --> 00:06:36,481
Hola. Mira esto.
95
00:06:36,647 --> 00:06:38,816
Hola hermana. Tienes las manos ocupadas, ¿eh?
96
00:06:40,485 --> 00:06:42,653
- ¿Un disco abultado? ¿En serio?
- Sí.
97
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Tienes que contarle a Morn sobre Quinn.
98
00:06:44,864 --> 00:06:47,033
No estoy listo todavía.
¿Qué tiene de diferente ella?
99
00:06:47,200 --> 00:06:50,703
Son las tetas. Le hicieron un pequeño retoque.
100
00:06:50,870 --> 00:06:55,083
Ella va a realizar otra gira de promoción de libros.
Vigésimo quinto aniversario de Cradle and All.
101
00:06:55,249 --> 00:06:58,086
- Dios nos ayude. Hola barry. Hola amigo.
- Simplemente envía la última iteración.
102
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
- ¿En serio? Prestar atención.
- Vaya. ¿Qué, estás bromeando?
103
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
Saluda a tu cuñado.
Está desconsolado.
104
00:07:03,091 --> 00:07:04,759
- Lo siento, no te vi.
- Qué bueno verte.
105
00:07:04,926 --> 00:07:08,513
- ¿Qué pasa, hombrecito?
- Mami dijo "mierda" en el auto.
106
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
- ¿"Mierda"?
- Sí.
107
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
- Oh. ¿Has estado bebiendo todo el día?
- Sí.
108
00:07:14,018 --> 00:07:16,270
Entonces empezamos con un poco de alcohol.
y malas palabras, mañana?
109
00:07:16,437 --> 00:07:17,688
Buenos días a todos.
110
00:07:18,022 --> 00:07:20,191
A Mort Altman no le gustaban los rituales.
111
00:07:21,234 --> 00:07:24,403
Así que, por deferencia hacia él, voy a
Me limito a un solo salmo.
112
00:07:25,238 --> 00:07:26,364
¿Bueno?
113
00:07:27,198 --> 00:07:30,201
El Señor es mi pastor. No me faltará.
114
00:07:30,701 --> 00:07:32,328
Me hace acostarme.
115
00:07:32,495 --> 00:07:34,622
Apágalos, abre la tienda
116
00:07:34,789 --> 00:07:37,542
el me hace
para tumbarse en verdes pastos.
117
00:07:37,708 --> 00:07:40,461
¡Mierda! Mierda, mierda, mierda.
118
00:07:40,628 --> 00:07:42,004
Mierda, mierda, mierda.
119
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Mierda.
120
00:07:43,965 --> 00:07:45,216
Mierda.
121
00:07:45,383 --> 00:07:48,052
Disculpe. Disculpe. Hola, Sr. Parker.
122
00:07:49,053 --> 00:07:51,430
- Mami.
- Felipe. Tú viniste.
123
00:07:51,597 --> 00:07:52,932
Por supuesto que vine.
124
00:07:54,600 --> 00:07:57,395
Oye, oye. Cinco bajos, cinco bajos, cinco bajos.
125
00:07:58,396 --> 00:07:59,939
Oso Koala. Ey.
126
00:08:00,106 --> 00:08:02,066
- Oye, hombre.
- ¿Cómo estás?
127
00:08:02,233 --> 00:08:04,152
- Buen viaje.
- Sí. ¿Dónde está Quinn?
128
00:08:04,318 --> 00:08:07,572
- ¿Estamos todos listos? ¿Te importa si sigo?
- Mierda.
129
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
Lo siento, Boner.
130
00:08:08,906 --> 00:08:10,575
- No, Charlie. Rabino Grodner.
- Shh.
131
00:08:10,741 --> 00:08:13,995
Ya nadie me llama "Boner".
Ese era un apodo de la infancia.
132
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Entonces ahora lo sabemos.
133
00:08:17,039 --> 00:08:18,624
Eh...
134
00:08:18,791 --> 00:08:19,834
Disculpas.
135
00:08:20,001 --> 00:08:23,796
Paul, el hijo mayor de Mort,
Ahora diré algunas palabras.
136
00:08:25,798 --> 00:08:26,924
¿Boner es un hombre de Dios ahora?
137
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
- Eso nunca dejará de ser raro.
- Shh. Vamos.
138
00:08:29,093 --> 00:08:31,429
Veo que las nuevas tetas de mamá están presentes.
y contabilizado.
139
00:08:31,596 --> 00:08:32,805
- ¿Qué tal esos?
- Ey.
140
00:08:33,264 --> 00:08:35,057
Lo siento.
141
00:08:37,435 --> 00:08:38,936
Papá habría odiado este funeral.
142
00:08:39,437 --> 00:08:41,314
Esa es solo una de las cosas que amaba
sobre él.
143
00:08:43,274 --> 00:08:46,611
Habría estado contando los minutos.
hasta que pudo bajar la colina...
144
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
...enciende el juego, je...
145
00:08:48,946 --> 00:08:52,742
...y entonces él simplemente habría hablado
sobre lo llenos de mierda que estaban todos, je.
146
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Realmente no lo extrañaron.
147
00:08:55,870 --> 00:08:57,955
Y se habría equivocado.
148
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Lo extrañamos.
149
00:09:30,321 --> 00:09:31,656
Oye, hombre.
150
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Hola, hijo.
- Hola, mamá.
151
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
Hola, girasol.
152
00:09:43,668 --> 00:09:45,169
Oye, ¿CÓMO?
153
00:09:54,804 --> 00:09:57,014
- Lo siento por Mort, hombre.
- Sí.
154
00:09:57,181 --> 00:09:59,934
Gracias, amigo. ¿Cómo estás?
155
00:10:00,726 --> 00:10:02,186
Viviendo el sueño.
156
00:10:03,104 --> 00:10:05,523
Sí. Es bueno verte.
157
00:10:09,819 --> 00:10:12,029
Oh, no.
No, no, mamá, debes estar bromeando.
158
00:10:12,196 --> 00:10:14,949
- En realidad es más cómodo de lo que parece.
- Lo dudo.
159
00:10:15,116 --> 00:10:18,244
Los hijos de Wendy están en la habitación de Paul.
Entonces le di tu habitación a Paul.
160
00:10:18,411 --> 00:10:19,453
Lindo.
161
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
Annie está ovulando.
y pensé que podrían usar la privacidad.
162
00:10:22,748 --> 00:10:25,001
Sí. Bueno...
163
00:10:29,714 --> 00:10:33,050
Paul y Annie sólo viven alrededor de media hora.
lejos. ¿Cómo es que tienen que dormir aquí?
164
00:10:33,217 --> 00:10:35,386
Quiero que todos mis hijos vuelvan a estar bajo un mismo techo.
165
00:10:35,720 --> 00:10:38,639
Obviamente, cuando Quinn llegue aquí,
Haremos diferentes arreglos.
166
00:10:38,848 --> 00:10:42,059
- Pero esto está bien, ¿verdad?
- Sí.
167
00:10:42,393 --> 00:10:43,728
- ¿Sí?
- Es bueno.
168
00:10:43,894 --> 00:10:45,354
- Que estés bien.
- Bueno.
169
00:10:45,855 --> 00:10:47,565
- Sube pronto.
- Bueno.
170
00:10:47,732 --> 00:10:50,234
Los visitantes llegarán en cualquier momento.
171
00:10:57,575 --> 00:10:59,368
Judd, ¡está empezando!
172
00:11:00,745 --> 00:11:01,912
Nos estás jodiendo, ¿verdad?
173
00:11:02,079 --> 00:11:04,999
Son sillas shiva. te sientas bajo
al suelo en señal de duelo.
174
00:11:05,166 --> 00:11:06,334
Por eso son así.
175
00:11:06,500 --> 00:11:10,004
- ¿Algunas personas no hacen shivá durante tres días?
- He visto eso. Eso es una cosa.
176
00:11:10,171 --> 00:11:12,340
- No es una cosa.
- Quizás eso podría ser lo nuestro.
177
00:11:12,506 --> 00:11:15,468
- No puede ser.
- Lo hacen en California. Podríamos ser pioneros en eso.
178
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
No seremos pioneros en ello.
Nadie aquí será pionero en ello.
179
00:11:18,137 --> 00:11:20,306
La palabra "shiva" en hebreo significa "siete".
180
00:11:20,473 --> 00:11:23,851
Siete días, sin trabajo, sin viajes.
Tu trasero está en esos asientos. Esas son las reglas.
181
00:11:24,018 --> 00:11:25,519
Me encantaría encontrar la palabra para "tres".
182
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
- No creo que papá--
¡Basta!
183
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
Este fue el último deseo de tu padre,
y estas negociando?
184
00:11:31,025 --> 00:11:35,529
No era un hombre perfecto ni un padre perfecto,
pero seguro que era mejor que la mayoría.
185
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
- Mamá--
- ¡No!
186
00:11:37,448 --> 00:11:41,035
Tu padre tenía una última petición,
y lo honraremos.
187
00:11:41,202 --> 00:11:43,454
Va a ser difícil
va a ser incomodo...
188
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
...y vamos a conseguir
poniendo de los nervios al otro.
189
00:11:45,581 --> 00:11:49,377
Pero durante los próximos siete días,
sois todos mis hijos otra vez.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,212
Y todos estáis castigados.
191
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
¿Qué estás esperando? Vamos.
192
00:11:59,512 --> 00:12:01,055
Sí. ¿Algún asiento en particular?
193
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
- Yo la llevaré.
- No. No, la tengo.
194
00:12:02,973 --> 00:12:05,476
- Ella está bien.
- Está agotada. Ella debería tomar una siesta.
195
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Judd, Pablo.
196
00:12:07,937 --> 00:12:08,979
Shh.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,649
Necesitas poner un bebe
en esa mujer ayer.
198
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
Estoy trabajando en ello.
199
00:12:12,983 --> 00:12:15,653
- ¿Ya te revisaron tus partes masculinas?
- Vamos, ahora no, Wendy.
200
00:12:15,820 --> 00:12:18,155
Porque es posible que los hayas vaciado
a lo largo de los años.
201
00:12:19,990 --> 00:12:22,660
Mi habitación estaba al lado de la tuya.
Mi habitación estaba al lado de la tuya.
202
00:12:22,827 --> 00:12:26,747
Bueno, esto es genial. Puedo decir que va a ser
una muy buena experiencia para todos ustedes.
203
00:12:26,956 --> 00:12:29,500
Así que te dejaré sentarte aquí.
por un rato.
204
00:12:29,667 --> 00:12:31,252
- Gracias.
- Vuelva a conectarse. Lo entendiste.
205
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Volveré más tarde... Amigo, no lo hagas. Basta.
206
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
--Para asegurarnos de que nadie salga herido.
207
00:12:38,968 --> 00:12:40,803
Felipe.
208
00:12:40,970 --> 00:12:43,431
Cuidarse. Los veré pronto chicos. Estar bien.
209
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
¿Qué es eso? ¿Qué estás escribiendo?
210
00:12:46,684 --> 00:12:48,978
¿Qué? Oh, sólo estoy anotando
algunos pensamientos.
211
00:12:49,145 --> 00:12:51,188
- Oh, Dios nos ayude.
- Relajarse. No se trata de ti.
212
00:12:51,355 --> 00:12:53,357
- Siempre se trata de nosotros.
- Díselo a mi psiquiatra.
213
00:12:53,524 --> 00:12:57,528
- Bien. ¿Satisfecho?
- Excelente. Gracias.
214
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
¿Qué pasa ahora?
215
00:13:05,870 --> 00:13:10,541
No hemos estado juntos por mucho tiempo.
Entonces, ¿por qué no te tomas un tiempo...?
216
00:13:10,708 --> 00:13:12,543
... ya sabes, ¿para ponernos al día?
217
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
Y las perras que hay por ahí no me desconciertan
218
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
¿Vas a entender eso?
219
00:13:19,800 --> 00:13:23,012
Un ho es un ho
Una perra es una perra es una perra, entonces
220
00:13:23,179 --> 00:13:25,222
Gracias por la música.
221
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
Quizás tengas un interruptor de vibración
en esa cosa. Sólo un aparte.
222
00:13:28,559 --> 00:13:30,227
Oye)'-
223
00:13:30,394 --> 00:13:32,438
¿Se permiten llamadas telefónicas?
224
00:13:32,605 --> 00:13:36,233
¿Qué? Ah, no, no, no.
No, simplemente estamos sentados en un silencio incómodo.
225
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
Ella está aquí.
226
00:13:41,864 --> 00:13:44,700
¿Y por "ella" quiere decir...?
227
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
228
00:13:48,746 --> 00:13:51,123
¿Quién es ese? ¿Es ese su abogado?
¿Phillip está en problemas otra vez?
229
00:13:51,290 --> 00:13:52,416
¿Cuándo no está en problemas?
230
00:13:54,251 --> 00:13:56,045
- Está bien, ese no es su abogado.
- Oh.
231
00:13:56,212 --> 00:13:59,215
¿Por qué no? Sería muy propio de Phillip.
estar haciendo su abogado.
232
00:14:01,759 --> 00:14:02,927
Vamos.
233
00:14:03,093 --> 00:14:04,929
Ir. Ir.
234
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
- Ya viene.
- Todos.
235
00:14:08,015 --> 00:14:10,893
- Ella es Tracy.
- Ja ja.
236
00:14:11,060 --> 00:14:13,062
- Hola, Tracy.
- Hola. Hola. Hola.
237
00:14:13,229 --> 00:14:14,438
- Mi prometida.
- ¡¿Qué?!
238
00:14:14,605 --> 00:14:16,899
- Ay, chico.
- Comprometida por estar comprometida, en realidad.
239
00:14:17,066 --> 00:14:18,150
Oh.
240
00:14:18,317 --> 00:14:21,779
Lamento mucho conocerlos a todos
en circunstancias tan tristes.
241
00:14:22,446 --> 00:14:24,615
Estoy haciendo caca.
242
00:14:24,782 --> 00:14:28,702
- Oh. Me encanta hacer eso.
- Bueno. Estamos en la línea de gol.
243
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Londres sigue moviéndose
los postes de vuelta.
244
00:14:30,788 --> 00:14:32,164
Ese es barry. Es un poco idiota.
245
00:14:32,331 --> 00:14:34,083
- Felipe.
- Está bien. No puede oírnos.
246
00:14:34,250 --> 00:14:36,585
- Este es mi hermano Judd.
- Hola. Placer.
247
00:14:36,752 --> 00:14:38,128
- Mi hermana Wendy.
- Hola.
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
Hermano mayor, Pablo.
249
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
- Su esposa, Annie.
- ¡Hola! ¡Tracy!
250
00:14:42,299 --> 00:14:44,969
- ¡Bienvenido a la familia! ¡Eres preciosa!
- Gracias.
251
00:14:45,135 --> 00:14:47,471
Sal mientras puedas. Je-je-je.
252
00:14:47,638 --> 00:14:50,432
Historia divertida. Annie solía ser
La novia de Judd, en el pasado.
253
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Felipe, ya es suficiente.
254
00:14:52,184 --> 00:14:54,103
Y esta, por supuesto, es mi madre,
Hilary Altman.
255
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Sra. Altman.
Es un tremendo honor conocerte.
256
00:14:56,897 --> 00:15:00,150
Tu libro, Cuna y todo,
Fue un libro realmente importante para mí.
257
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
- Ah.
Je-je-je.
258
00:15:03,070 --> 00:15:05,531
mis hijos no estan muy orgullosos
del trabajo de mi vida.
259
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
Está bien. Ahora no, mamá.
260
00:15:06,949 --> 00:15:09,868
Cada niño en la clase de Paul sabía que él
Solía masturbarme con un guante de cocina.
261
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
- Eso nunca sucedió.
- Sucedió.
262
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
Todos los chicos que conocí esperaban que me enfadara.
263
00:15:13,831 --> 00:15:16,208
Tenías una curiosidad sexual muy sana.
264
00:15:16,375 --> 00:15:19,670
Que documentaste en detalle
después de leer mi diario.
265
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
- Los secretos son cáncer para una familia.
- Oye.
266
00:15:22,298 --> 00:15:25,301
Bueno, Cradle and All fue la inspiración.
para mi tesis.
267
00:15:25,467 --> 00:15:31,181
Entonces me gustaría pensar que tu familia
La disfunción me ayudó a obtener mi doctorado. Je.
268
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
- Tracy también es terapeuta, mamá.
- Reuní.
269
00:15:34,018 --> 00:15:36,437
- Je.
- Ella era mi terapeuta, en realidad.
270
00:15:36,604 --> 00:15:41,191
Naturalmente, una vez que nos dimos cuenta de que teníamos sentimientos
el uno para el otro, lo remití a un colega.
271
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
- Naturalmente.
- Mira, papá, una T.
272
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
- Eso es genial, cariño. Ve a mostrárselo a mami.
- ¡Caca!
273
00:15:45,863 --> 00:15:48,657
- ¡Jesucristo! ¿Qué diablos te pasa?
- ¡No le grites!
274
00:15:48,824 --> 00:15:51,869
- ¡Pues me tiró mierda!
- Tiene 3 años, pendejo.
275
00:15:52,036 --> 00:15:55,164
- ¿Dónde están las cosas toallitas?
- "¿Dónde están las cosas toallitas?"
276
00:15:55,331 --> 00:15:56,665
Saliendo de mi trasero.
277
00:15:56,832 --> 00:15:59,084
No había mucho líquido
Entonces la alfombra estará bien.
278
00:15:59,251 --> 00:16:01,545
Recibí una llamada de conferencia.
¿Qué quieres que haga?
279
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Voy a buscar las toallas de papel.
280
00:16:03,130 --> 00:16:05,924
Espero que todavía estés en esta llamada, lo juro por Dios.
281
00:16:06,383 --> 00:16:10,387
Para aclarar, hoy sí cuenta.
como uno de los siete, ¿verdad?
282
00:16:12,056 --> 00:16:13,390
Está bien)'-
283
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
Mmm.
284
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
Un disco abultado. Bastante común, en realidad.
285
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Nos casamos por...
286
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
Entonces, Paul, ¿aún no tienes hijos?
287
00:16:34,745 --> 00:16:37,581
No, nada de niños. Estamos trabajando en ello.
Algún día, tal vez.
288
00:16:37,748 --> 00:16:40,042
Phillip, ya eres mayor.
¿Qué haces ahora?
289
00:16:40,209 --> 00:16:42,920
Bueno, dirijo un grupo de expertos sobre combustibles alternativos.
en DC
290
00:16:43,087 --> 00:16:44,129
¿No es eso algo?
291
00:16:44,296 --> 00:16:46,256
Es un disco abultado.
De hecho, es bastante común.
292
00:16:46,423 --> 00:16:48,759
- Mmm. Mmm.
- Generalmente en hombres, ¿verdad?
293
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
Lo ves principalmente en hombres,
pero ella es bastante activa.
294
00:16:52,054 --> 00:16:53,222
Ella es muy activa.
295
00:16:53,389 --> 00:16:56,475
Bueno, estoy administrando una pequeña, pequeña,
Fondo de capital muy privado.
296
00:16:56,642 --> 00:16:57,893
Mayormente pequeño... Hola, Molly.
297
00:16:58,060 --> 00:17:00,479
Principalmente mercados emergentes de pequeña capitalización.
Todas esas cosas buenas.
298
00:17:00,688 --> 00:17:03,565
- Paul, ¿tienes hijos?
- No, todavía no hay niños. Algún día, tal vez.
299
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
Hicimos el amor en nuestra primera cita. En su auto.
Detrás de la estación Texaco.
300
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
Oh, mierda. Ella está contando la historia de Texaco.
301
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Mort dejó encendido el aire acondicionado.
302
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
Cuando terminamos,
la batería estaba agotada.
303
00:17:13,909 --> 00:17:16,328
Tuvimos que llamar a mi padre para que viniera.
y darle un empujón.
304
00:17:16,495 --> 00:17:18,205
Tal vez quieran escuchar
sobre sus pasatiempos.
305
00:17:18,372 --> 00:17:20,791
Las cosas que estan pasando
en combustibles fósiles es realmente sexy.
306
00:17:20,958 --> 00:17:24,503
Dios, la pasión, la creatividad,
los ángulos.
307
00:17:24,712 --> 00:17:25,796
- Jesucristo.
-"Anglos"?
308
00:17:25,963 --> 00:17:27,965
- Mort conocía el cuerpo de una mujer.
- Madre.
309
00:17:28,132 --> 00:17:30,676
- Y su gran tamaño. Circunferencia.
- Mamá.
310
00:17:30,843 --> 00:17:34,138
- No me importa decírtelo, al hombre lo colgaron.
- Esa debería haber sido la lápida.
311
00:17:34,304 --> 00:17:38,851
Claramente, perdió más que un marido. ¿Mmm?
¿Alguien necesita algo de la cocina?
312
00:17:39,476 --> 00:17:41,979
No, es verdad. Quiero decir, lo extraño y lo extraño.
313
00:17:42,813 --> 00:17:45,232
- Hola.
- Hola, Judd. Sólo estoy tratando de hacer algo de espacio.
314
00:17:45,399 --> 00:17:48,110
Mmm. Bueno, me escabulliré a dar una vuelta.
315
00:17:48,277 --> 00:17:50,946
tengo un presentimiento mamá
Recién se está calentando allí.
316
00:17:51,113 --> 00:17:52,489
Hablar ayuda.
317
00:17:52,656 --> 00:17:54,199
Jerry murió hace 20 años...
318
00:17:54,366 --> 00:17:57,995
...y todavía encuentro formas de hacerlo al azar
involucrándolo en conversaciones.
319
00:17:58,162 --> 00:18:00,164
Como ahí mismo, por ejemplo.
320
00:18:00,330 --> 00:18:02,624
¿Cómo es que nunca encontraste a nadie más?
321
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Chico. Eso fue muy grosero. Pido disculpas.
322
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
Sería un terrible error ir por la vida...
323
00:18:08,213 --> 00:18:10,257
...pensar que las personas son la suma total
de lo que ves.
324
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Linda, soy un idiota. Sólo perdóname.
325
00:18:13,677 --> 00:18:16,180
- Obtendrás un pase gratis esta semana.
- Gracias.
326
00:18:16,346 --> 00:18:21,435
Y gracias por cuidar de Morn.
estos últimos meses.
327
00:18:21,602 --> 00:18:24,688
Apuesto a que ella habría sido un desastre sin ti.
Gracias.
328
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
¿Por qué no pasas por la tienda?
y recoger a Horry?
329
00:18:27,024 --> 00:18:29,777
No me gusta que camine a casa en la oscuridad.
A veces se confunde.
330
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Seguro.
331
00:18:32,780 --> 00:18:36,033
- Puerta lateral. Escapada limpia.
- Mm-hm. Je.
332
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
Horrible. ¿Necesitas que te lleve?
333
00:18:57,387 --> 00:18:58,722
Hola, Judd.
334
00:19:02,017 --> 00:19:03,060
Judd Altman.
335
00:19:03,227 --> 00:19:05,395
- Ay dios mío.
- ¿Esa es Penny?
336
00:19:05,562 --> 00:19:07,689
Siento mucho lo de tu papá.
337
00:19:07,856 --> 00:19:10,400
Debería haber venido hoy. Lo lamento.
Tengo algo con los funerales.
338
00:19:10,567 --> 00:19:14,238
Tengo miedo de empezar a reír o a llorar o a decir
algo inapropiado, así que no voy.
339
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
Lo cual no es una solución
pero ahí lo tienes.
340
00:19:16,406 --> 00:19:19,743
- De todos modos, ¿qué ha sido? ¿Siete, 8, 9 años?
- Algo así.
341
00:19:19,910 --> 00:19:21,870
Horry dijo que viniste solo.
¿Qué pasó con Quinn?
342
00:19:22,037 --> 00:19:23,747
- No os separasteis, ¿verdad?
Mmmm.
343
00:19:23,914 --> 00:19:27,334
- Lo siento. No sé por qué digo estas cosas.
- Sólo un extraño accidente en una elíptica.
344
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
Malditos antidepresivos que estoy tomando.
¿Sabes?
345
00:19:29,753 --> 00:19:32,381
- Simplemente borran cualquier filtro que tenga.
- Mm-hm.
346
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Es muy vergonzoso.
347
00:19:35,467 --> 00:19:39,638
- Ella me dejó.
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
348
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- Lo sabía. Lo siento, pero--
- ¡Ah!
349
00:19:42,266 --> 00:19:43,809
Se acostó con mi jefe, $0...
350
00:19:43,976 --> 00:19:45,936
- Bueno, eso bastará.
- Sí, así fue.
351
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
- Hecho.
- Bien.
352
00:19:47,396 --> 00:19:48,730
Dios mío. Y ahora tu padre.
353
00:19:48,897 --> 00:19:52,317
Lo siento, Judd.
Estás teniendo un año profundamente de mierda.
354
00:19:52,484 --> 00:19:54,403
He tenido mejores. Sí, no lo es...
355
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
De todos modos, ¿todavía vives aquí?
356
00:19:57,489 --> 00:20:01,577
Mi mamá se enfermó mucho, así que regresé.
pasar tiempo con ella y lograrlo.
357
00:20:01,743 --> 00:20:06,582
Y luego, no lo sé,
Me convertí en la chica que nunca se fue.
358
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
Es comprensible. Es un bonito lugar.
359
00:20:09,459 --> 00:20:10,961
¿Sigues patinando?
360
00:20:11,128 --> 00:20:14,840
Sí, todavía estoy patinando. estoy corriendo el patinaje
Ahora voy a la escuela en casa de Spencer, lo cual es genial.
361
00:20:15,007 --> 00:20:17,301
- Es perfecto. Puedo patinar todos los días.
- Bien por usted.
362
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
El dueño me deja administrar el lugar,
lo cual es genial...
363
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
...a cambio de algunos pequeños favores sexuales.
364
00:20:21,805 --> 00:20:23,974
Mmm. Muy amable de su parte. Y tú.
Gran arreglo.
365
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
- Solías reírte de mis chistes.
- No, no lo hice.
366
00:20:26,435 --> 00:20:28,478
- Sí, lo hiciste.
- Hice. Solías ser más divertido.
367
00:20:31,481 --> 00:20:35,986
Bueno, no soy partidario de las conversaciones triviales.
así que te voy a dar un abrazo.
368
00:20:36,528 --> 00:20:39,364
- Mmm. Je.
- Mmm.
369
00:20:39,531 --> 00:20:40,824
Sí, qué sorpresa.
370
00:20:40,991 --> 00:20:43,493
Gracias Horry. Los recogeré mañana.
371
00:20:48,999 --> 00:20:50,959
Estaré afuera cuando hayas terminado.
372
00:21:01,011 --> 00:21:03,847
- Horry, me asustaste muchísimo.
- Tengo ese efecto en la gente.
373
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
- ¿Mi madre te envió a buscarme?
- Sí, pero ya estaba saliendo.
374
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
- Vamos. Sube al auto.
- Mierda. Necesito conseguir mi propio lugar.
375
00:21:10,187 --> 00:21:13,482
- Je. ¿Por qué no lo haces?
- Oh, lesión cerebral.
376
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
- Hay cosas que no puedo hacer.
- ¿Cómo qué?
377
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
Como recordar qué diablos es lo que no puedo hacer.
378
00:21:20,197 --> 00:21:22,658
- Aunque puedo conseguir la puerta de mi propio coche. Gracias.
- Je.
379
00:21:22,824 --> 00:21:24,034
Lo siento.
380
00:21:25,535 --> 00:21:26,912
Entonces Penny, ¿eh?
381
00:21:27,079 --> 00:21:29,998
Sí, nunca pensé que ella todavía estaría aquí.
382
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
¿Por qué? porque ella no
¿Tiene una lesión cerebral?
383
00:21:33,460 --> 00:21:37,506
No. No. Horry, lo siento.
No quise decir eso. Es solo...
384
00:21:38,173 --> 00:21:40,759
- Sólo...
- Sólo estoy jodiéndote. Je, je.
385
00:21:40,926 --> 00:21:44,846
Estúpido.
Es difícil ver gente de tu pasado...
386
00:21:45,013 --> 00:21:49,309
...cuando tu presente es tan
cataclísmicamente jodido, ¿sabes?
387
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
Bienvenido a mi mundo.
388
00:21:59,903 --> 00:22:03,949
¡Vaya! Nos hemos desmoronado ahí, mamá.
¿Puedes cerrar esa bata? Cúbrelo.
389
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Son sólo pechos, Judd.
Los mismos a los que amamantaste.
390
00:22:07,077 --> 00:22:10,372
No, madre. Esos no son los mismos senos
con lo que nos cuidaste. Esos son diferentes.
391
00:22:10,539 --> 00:22:11,790
Ahora tienes senos biónicos.
392
00:22:11,999 --> 00:22:14,584
Tu padre no lo vio de esa manera.
Le gustaba poner su pene...
393
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Jesucristo, Madre.
394
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
- Gracias.
- Te amo, Judd.
395
00:22:19,715 --> 00:22:21,591
- ¿Pero?
- ¿Qué quieres decir con "pero"?
396
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
Siempre hay un "pero"
cuando dices "te amo".
397
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
Solo iba a decir, no lo sé.
Cómo os reprimisteis tanto.
398
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
Mmm. Imagínate. Mmm. Uf.
399
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
- Mamá, lo tengo. Conseguí el resto.
- ¿Seguro?
400
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
- Agradezco la ayuda.
- Bueno.
401
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
- Estoy arriba si me necesitas.
- Bueno.
402
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Ojalá estés buscando
por otra faja para esa bata, ¿eh?
403
00:22:39,276 --> 00:22:41,611
Tienes que tener una bata con doble fajín, mamá.
404
00:23:40,629 --> 00:23:42,464
No sabes de qué estás hablando.
405
00:23:42,631 --> 00:23:45,634
- Nos lo dejó a todos.
- No vamos a tener esta conversación.
406
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
- Paul, creo que es una idea maravillosa.
- Esto es una tontería.
407
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
Papá siempre quiso que sus hijos trabajaran juntos.
408
00:23:50,931 --> 00:23:54,309
- Es como el legado de papá para nosotros.
- No sabes de lo que estás hablando.
409
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
¿Qué quieres decir?
Soy parte de esta familia.
410
00:23:56,645 --> 00:23:58,188
- ¿Me escucharías?
- No, escucha.
411
00:23:58,355 --> 00:24:00,315
Papá siempre tuvo la intención
para que la tienda vaya a mí.
412
00:24:00,482 --> 00:24:03,485
Por eso me dejó la mitad.
y la otra mitad para vosotros tres.
413
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Ahora, después de que resuelvamos el testamento, compraré la parte.
sus acciones a una valoración justa.
414
00:24:06,988 --> 00:24:09,699
No quiero venderte mi parte.
Quiero administrar la tienda contigo.
415
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
¿Cómo crees exactamente?
¿Puedes agregar al negocio?
416
00:24:12,536 --> 00:24:13,703
Puedo ayudarte a cultivarlo.
417
00:24:13,870 --> 00:24:17,707
Nuevas ubicaciones y líneas ampliadas. Qué'?
418
00:24:17,874 --> 00:24:20,961
- Lo único que has cultivado es hierba.
- Y era muy bueno en eso.
419
00:24:21,128 --> 00:24:24,214
- ¡Mami, vamos!
- Sólo digo que es muy emprendedor.
420
00:24:24,381 --> 00:24:26,383
Escucha, Paul, no crees en mí.
421
00:24:26,550 --> 00:24:29,386
Lo entiendo.
En realidad, yo tampoco creí nunca en mí mismo.
422
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Pero he cambiado.
Y tú eres el cerebro del equipo. Yo sé eso.
423
00:24:32,848 --> 00:24:36,560
Pero ¿qué pasa con el marketing y la publicidad?
¿Qué pasa con las redes? Soy la persona sociable.
424
00:24:36,726 --> 00:24:39,563
Eso es lo que soy. Y tú no lo eres.
425
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Eres un poco aterrador.
426
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
De hecho,
Me estás asustando ahora mismo.
427
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
Tu cara está roja.
¿Estás respirando? ¿Está respirando?
428
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
¡Judd! ¡Entra aquí y apóyame!
429
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
Sí. Paul, creo que deberíamos hablar de ello.
430
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
- Gracias.
- Ocúpate de tus asuntos.
431
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Es su negocio.
Dijiste que posee una sexta parte.
432
00:24:56,788 --> 00:24:59,249
Un tercero,
porque le voy a regalar mi parte a Judd.
433
00:24:59,416 --> 00:25:00,917
- De nada.
- Mmm. Gracias.
434
00:25:01,084 --> 00:25:04,462
Así que juntos, Judd y yo somos dueños de la mitad del negocio.
Eso es asombroso.
435
00:25:04,671 --> 00:25:07,799
¡Este es mi sustento!
No puedes simplemente tomar esta decisión.
436
00:25:07,966 --> 00:25:11,094
- Hablemos de esto, por favor.
- Acabamos de hacerlo. Ustedes no tienen ni idea.
437
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
Él no viene a trabajar para mí.
438
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
Bueno, verás, en realidad seríamos socios,
después de comprar las acciones de Judd.
439
00:25:16,266 --> 00:25:19,603
- Hermanito, ni siquiera puedes comprarte un traje.
- La gente puede cambiar, Paul.
440
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Bueno. Lo entiendo.
441
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
- ¿Qué tan rica eres exactamente, Tracy?
- Esto no tiene nada que ver conmigo.
442
00:25:30,947 --> 00:25:33,116
Todos sabemos que la tienda es tuya.
Nadie lo discute.
443
00:25:33,283 --> 00:25:37,078
Pequeña puta.
444
00:25:37,245 --> 00:25:39,080
- Vaya.
- ¿Cómo carajo la acabas de llamar?
445
00:25:39,247 --> 00:25:41,708
- Espera, espera, espera.
- No, no. Ella no. Tú.
446
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
-Ah.
- Eres una puta.
447
00:25:43,627 --> 00:25:45,837
- ¿Por qué no vienes aquí y dices eso?
- Allá voy.
448
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
No, no. No en la casa.
449
00:25:49,132 --> 00:25:51,551
Bien, esto fue genial.
450
00:25:51,718 --> 00:25:55,430
Se habéis dado mucho que absorber el uno al otro.
Acordemos ponerle fin, ¿de acuerdo?
451
00:25:55,597 --> 00:25:58,141
Y luego podrás asimilar
la nueva información.
452
00:25:58,308 --> 00:26:00,810
Tal vez reconsidere sus posiciones.
¿Bueno? Excelente.
453
00:26:00,977 --> 00:26:02,938
- Tiene sentido.
- Buen trabajo, muchachos.
454
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
¡Argh! Eres un hijo de puta.
455
00:26:06,316 --> 00:26:07,359
- Ven aquí.
- Bajar.
456
00:26:07,525 --> 00:26:10,403
- No en la casa.
- Vamos, chicos.
457
00:26:13,490 --> 00:26:15,158
- ¿Estás bien?
- Puaj.
458
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
Uf.
459
00:26:19,996 --> 00:26:22,666
- Buen día.
- Ay dios mío.
460
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
¿Qué?
461
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
- ¿Cuál fue ese momento?
- ¿Puedo hablar de eso?
462
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
¿Sobre tu hermano?
463
00:26:28,797 --> 00:26:31,508
Entonces tengo 11 años
y mamá está en alguna parte...
464
00:26:31,675 --> 00:26:35,011
...y papá estaba arriba, como,
arreglando los canalones de lluvia en el techo.
465
00:26:35,178 --> 00:26:38,723
Y yo estoy abajo, cuidando a Phillip.
el eterno bebe...
466
00:26:38,890 --> 00:26:39,975
...como siempre...
467
00:26:40,141 --> 00:26:44,938
...cuando de repente me doy cuenta de que tengo
Tuve mi período por primera vez.
468
00:26:45,105 --> 00:26:49,067
De todos modos, 11, ¿verdad?
Así que salgo corriendo y llamo a papá...
469
00:26:49,276 --> 00:26:51,987
...pero él está usando una herramienta eléctrica.
o algo así y no puede oírme.
470
00:26:52,153 --> 00:26:55,198
Agarro una pelota de béisbol del césped
y tíralo hacia él.
471
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Quiero decir, sólo quería llamar su atención.
472
00:26:57,325 --> 00:27:00,203
Pero de alguna manera,
lo golpea de lleno en la nuca.
473
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
- Se cae del tejado.
- Ah, lo recuerdo.
474
00:27:02,998 --> 00:27:06,209
Ja, ja, ja.
- Bueno. Entonces todos nos sentamos en el asiento trasero.
475
00:27:06,376 --> 00:27:10,547
Papá conduce al hospital con un brazo roto
y un corte en la frente.
476
00:27:10,714 --> 00:27:14,384
Y la enfermera lo mira y dice:
"¿Qué diablos te pasó?"
477
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Y papá simplemente dice:
"A mi hija le llegó la regla".
478
00:27:18,346 --> 00:27:20,307
Eso es fantástico, Wendy.
479
00:27:22,017 --> 00:27:24,686
- Eso se parece mucho a tu papá.
- Oh, déjame saludarte.
480
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
- Es tu esposa. ¿No vas a aceptarlo?
- Le devolveré la llamada.
481
00:27:27,480 --> 00:27:29,441
¿Por qué no cuentas otra historia?
sobre tu ciclo?
482
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
- Eso fue un verdadero placer para el público.
- ¡Ja ja!
483
00:27:31,693 --> 00:27:34,988
No, Wendy ya se fue. Es tu turno.
Cuéntanos una buena historia sobre ti y papá.
484
00:27:35,155 --> 00:27:37,574
Oh. Eso es lo que estamos haciendo, ¿eh?
Estoy en blanco.
485
00:27:37,741 --> 00:27:38,908
Tal vez vuelvas a mí.
486
00:27:39,075 --> 00:27:42,078
Qué, no puedes pensar en un solo recuerdo.
de tu padre?
487
00:27:43,747 --> 00:27:47,250
- Ahora no. Adelante.
- No, ya fui. El mío fue increíble.
488
00:27:47,417 --> 00:27:49,711
No sé que te pasa,
pero si se esto:
489
00:27:49,878 --> 00:27:54,382
Si no te tomas el tiempo para llorar adecuadamente
Tu padre está aquí, te vas a arrepentir.
490
00:27:56,718 --> 00:27:58,762
Y tiempo de shivá.
491
00:28:01,431 --> 00:28:03,725
- ¿Te gustó el libro?
- Sí.
492
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Bueno. ¿A usted?
493
00:28:05,643 --> 00:28:07,145
Eso sería perfecto.
494
00:28:07,937 --> 00:28:09,105
Loco, ¿verdad?
495
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
- Lamento mucho tu pérdida.
- Gracias.
496
00:28:13,401 --> 00:28:14,444
- Hola Wendy.
- Hola.
497
00:28:19,783 --> 00:28:21,826
- Toma un poco de café.
- No, gracias. No quiero ninguno.
498
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
- Quieres este café.
- Ni siquiera es café.
499
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
- ¿Qué es eso?
- Es el aguardiente de papá. Asalté el bar.
500
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
No, gracias. Sácalo de mi cara.
¿Estás borracho?
501
00:28:28,792 --> 00:28:30,293
- No me juzgues.
- No te estoy juzgando.
502
00:28:31,628 --> 00:28:34,464
Es genial. Realmente no bebes
tanto, ¿verdad? Bien por usted.
503
00:28:34,631 --> 00:28:37,467
- Dios mío, ¿podrías atender la llamada?
- No. Sólo entrometerse. ¿Por favor?
504
00:28:37,634 --> 00:28:40,637
Esto es bastante loco
sin que mantengas tu divorcio en secreto.
505
00:28:40,804 --> 00:28:44,974
- Cállate, por favor. Mamá está justo a mi lado.
- Estoy callado. Eso es lo gracioso.
506
00:28:45,141 --> 00:28:48,478
- Acabas de hablar más fuerte. Mamá está a mi lado.
- Si no puedes decírselo a tu familia, ¿entonces a quién?
507
00:28:48,645 --> 00:28:52,023
- En realidad, preferiría contárselo a cualquier otra persona.
- Eso es de mala educación.
508
00:28:52,190 --> 00:28:55,151
- ¿Por qué no subes y tomas una siesta?
- Ya no puedo hacer esto.
509
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Porque esto ya es un nuevo récord.
Para mí mantener la boca cerrada.
510
00:28:58,279 --> 00:29:00,281
Oye, chica borracha,
¿Por qué no cierras la cara?
511
00:29:00,448 --> 00:29:04,160
Está creciendo dentro de mí como este tumor gordo y peludo.
Necesito dejarlo salir.
512
00:29:04,327 --> 00:29:06,746
- En serio, deja eso.
- Estás estresado y afligido.
513
00:29:06,913 --> 00:29:10,583
- Estás caminando como una bomba de tiempo.
- Haz que las palabras dejen de salir de tu boca.
514
00:29:10,750 --> 00:29:14,546
La gente me pregunta: "¿Qué está pasando con Judd?"
Tengo que decir: "No lo sé". Pero lo sé.
515
00:29:14,712 --> 00:29:17,882
- No puedo creer cuánto te odio en este momento.
- Escucha, te amo.
516
00:29:18,049 --> 00:29:20,844
- Díselo tú o yo se lo diré.
- Quita tu mano de mí, por favor.
517
00:29:21,010 --> 00:29:22,345
Te pellizcaré. Te daré un puñetazo.
518
00:29:22,512 --> 00:29:25,014
Judd, ¿dónde está esa hermosa esposa tuya?
519
00:29:25,181 --> 00:29:27,559
Ella se ha ido. Quinn se ha ido. Se acabó.
520
00:29:27,725 --> 00:29:30,019
Es un poco complicado. O tal vez no lo sea.
521
00:29:30,186 --> 00:29:33,898
Se ha estado acostando con mi jefe.
Los encontré teniendo sexo en mi cama.
522
00:29:34,065 --> 00:29:36,818
Entonces supongo que no es tan complicado.
Es sencillo.
523
00:29:36,985 --> 00:29:40,029
Me estoy divorciando de su culo de puta.
524
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
¿Cómo está, señora Applebaum?
525
00:29:46,369 --> 00:29:47,412
- ¿Feliz?
- Sí.
526
00:29:47,579 --> 00:29:48,705
Gracias.
527
00:29:54,502 --> 00:29:56,754
Lo detienes. Basta.
528
00:29:57,380 --> 00:29:58,756
Ja ja. Ay dios mío.
529
00:29:58,965 --> 00:30:01,050
Eres como un mago.
530
00:30:01,509 --> 00:30:02,719
¿Estás bien ahí?
531
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Sí. Me doy cuenta de cómo debe verse esto
a todos ustedes.
532
00:30:05,597 --> 00:30:07,557
Quiero decir, se suponía que esto iba a ser una aventura,
¿sabes?
533
00:30:07,724 --> 00:30:10,268
Chico más joven, entra, sal y sigue adelante.
534
00:30:11,060 --> 00:30:14,355
- Los hombres apropiados son muy aburridos, ¿sabes?
- Lo sé.
535
00:30:14,564 --> 00:30:15,732
Y decepcionante.
536
00:30:15,899 --> 00:30:19,027
Y Phillip estaba vivo y en el momento...
537
00:30:20,320 --> 00:30:22,238
...y no se suponía que debía girar
en cualquier cosa.
538
00:30:24,699 --> 00:30:28,077
- Quiero decir, de verdad, míralo. Es un idiota.
- Sí.
539
00:30:28,244 --> 00:30:31,539
Por supuesto, soy el idiota
quien se enamoró de él, entonces...
540
00:30:33,416 --> 00:30:34,751
No te preocupes por el Chelsea.
541
00:30:34,918 --> 00:30:37,879
Las exnovias zorras de Phillip
son diez centavos la docena.
542
00:30:38,046 --> 00:30:40,423
¿Todos tienen que mirar?
¿Te gustan las modelos de Victoria's Secret?
543
00:30:40,590 --> 00:30:43,760
- Ella no es tan buena.
- Ah, vamos. Yo lo haría con ella.
544
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Sí. yo no diría eso
delante de mi hermano.
545
00:30:52,769 --> 00:30:56,689
Ahí estás. Ey. ¿Quieres ayuda?
546
00:30:58,441 --> 00:30:59,943
Lo siento mucho por Quinn.
547
00:31:00,109 --> 00:31:03,780
Sí, sí.
Lamento no haberte dicho antes. Yo solo...
548
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
ha pasado mucho tiempo
desde que nos dijimos cosas.
549
00:31:07,534 --> 00:31:09,953
Creo que ambos nos hemos quedado sin práctica.
550
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
Supongo que sí.
551
00:31:14,749 --> 00:31:17,752
Tengo esto. Yo haré el resto. Vete a la cama.
552
00:31:19,295 --> 00:31:21,965
- Te amo, hijo.
- Te amo.
553
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
¿Hola?
554
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
Estamos en el auto de Paul.
Vamos, vamos a huir.
555
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Jesús.
556
00:31:36,104 --> 00:31:38,439
Vaya, este lugar no ha cambiado en absoluto, ¿eh?
557
00:31:38,606 --> 00:31:40,900
¿Por qué meterse con la perfección?
558
00:31:42,819 --> 00:31:44,195
- Hola.
- Ey. Ja ja.
559
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Te dejaron salir, ¿eh?
560
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
- Oh, un poco más como un jailbreak, en realidad.
- Te apuesto.
561
00:31:50,326 --> 00:31:54,330
Te invitaría a unirte a nosotros, pero creo que
Eso probablemente sería un gran error, así que...
562
00:31:54,497 --> 00:31:56,833
- Ah. Bueno, ahora tengo que venir.
- No lo haces. En realidad.
563
00:31:57,000 --> 00:31:59,627
Centavo. Te lo advierto. Bueno.
Chicos, ¿recuerdan a Penny?
564
00:31:59,794 --> 00:32:02,880
Hola chicos, sólo quería decir
Lamenté mucho oír lo de Mort.
565
00:32:03,172 --> 00:32:04,841
¿Penny Moore? Guau.
566
00:32:05,008 --> 00:32:07,010
- Aún no vives aquí.
- Sí.
567
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
- ¿Tú haces?
- A veces eres peor que mamá.
568
00:32:09,137 --> 00:32:11,514
- Eso fue innecesario.
- Deberías escucharte a ti mismo.
569
00:32:11,681 --> 00:32:13,474
Deberías mirarte a ti mismo.
¿Qué tal eso?
570
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
¿Puedo conseguir cervezas para todos?
¿Quién quiere una cerveza?
571
00:32:15,810 --> 00:32:17,812
- Muy por delante de ti.
- ¿Hiciste esto?
572
00:32:18,605 --> 00:32:21,024
- Sólo quería una cerveza, Phillip.
- Estaban todos fuera.
573
00:32:21,190 --> 00:32:24,652
Esto es genial. Todos nosotros juntos.
No sé por qué no hacemos esto más a menudo.
574
00:32:24,819 --> 00:32:26,237
No nos gustamos mucho.
575
00:32:26,404 --> 00:32:29,490
Nunca tuve la oportunidad de salir a beber.
con mis hermanos. Y mi hermana.
576
00:32:29,657 --> 00:32:31,868
Para cuando pude beber,
todos ustedes se habían ido.
577
00:32:32,035 --> 00:32:34,704
- Este es un gran momento para mí. A mi familia.
- Salud.
578
00:32:34,871 --> 00:32:36,706
- Y a papá.
- A papá.
579
00:32:36,873 --> 00:32:38,333
- A papá.
- A papá.
580
00:32:38,541 --> 00:32:42,045
- Sólo toma la mitad.
- Sí. Judd, cuida de Judd.
581
00:32:42,712 --> 00:32:43,755
Eso es horrible.
582
00:32:43,921 --> 00:32:46,758
- ¿Entonces esto con Quinn...?
- Bueno, no vamos a discutir eso.
583
00:32:46,924 --> 00:32:48,343
- ¿Podemos?
- No. No podemos.
584
00:32:48,509 --> 00:32:52,055
- Lo comentamos con todo el barrio.
- Lo hicimos. Gracias a ti. Se lo agradezco.
585
00:32:52,221 --> 00:32:54,599
- ¿Todo el barrio?
- Todo el barrio lo sabe.
586
00:32:54,766 --> 00:32:57,268
Fue feo.
Lo que sea que estés imaginando, multiplícalo.
587
00:32:57,435 --> 00:33:00,730
- Vamos, necesitabas dejarlo salir.
- Necesitabas dejarlo salir.
588
00:33:00,897 --> 00:33:03,566
- Necesitaba dejarlo salir.
- No tenemos que hablar más de eso.
589
00:33:04,942 --> 00:33:07,153
No puedo entender por qué
ella estaba jodiendo a Wade Beaufart.
590
00:33:07,320 --> 00:33:08,988
- Yo tampoco.
- Guíame a través de eso.
591
00:33:09,155 --> 00:33:11,783
- No, estamos en lo de Walker.
- Por favor, cualquier otra cosa que quieras discutir...
592
00:33:11,949 --> 00:33:14,577
...Estoy feliz de hacerlo.
Acabamos de llegar hace como diez minutos.
593
00:33:14,744 --> 00:33:17,789
Mira, necesitas calmarte.
Cálmate. Cálmate.
594
00:33:17,955 --> 00:33:19,540
Estoy volviendo a casa. Estoy volviendo a casa.
595
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
- Tengo que ir a tener sexo.
- Oh.
596
00:33:23,586 --> 00:33:27,048
- En algunas culturas, la gente realmente disfruta del sexo.
- Bueno, no cuando está en un horario.
597
00:33:27,215 --> 00:33:29,926
Vamos, Annie está buena.
No tan sexy como cuando salió con Judd, pero...
598
00:33:30,093 --> 00:33:31,928
- ¿Por qué no te callas?
- Aquí vamos.
599
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
- No haremos esto otra vez.
-"De nuevo"?
600
00:33:33,930 --> 00:33:36,307
Judd salió con ella durante seis meses.
Llevo casado con ella seis años.
601
00:33:36,474 --> 00:33:38,810
¿En qué momento vas a parar?
¿ser un idiota al respecto?
602
00:33:38,976 --> 00:33:42,605
No sé. Tal vez en el punto
cuando deje de molestarte.
603
00:33:42,772 --> 00:33:44,565
En realidad, fueron más bien nueve meses.
604
00:33:44,732 --> 00:33:47,110
- Jesús, Judd.
- Nunca olvidas el primero.
605
00:33:49,987 --> 00:33:52,448
Ya he tenido suficiente de ti hoy, Phillip.
606
00:33:54,200 --> 00:33:55,493
Eso es justo.
607
00:33:58,830 --> 00:34:01,290
- Bueno.
- Centavo.
608
00:34:01,457 --> 00:34:02,959
Ve a ocuparte de los negocios.
609
00:34:03,418 --> 00:34:06,462
- Ustedes son idiotas. En serio. Fuera de serie.
- ¿Qué hice?
610
00:34:06,629 --> 00:34:08,089
- Adiós, Penny.
- Adiós.
611
00:34:08,256 --> 00:34:10,133
- Ay.
- Tomaremos un taxi. O caminar.
612
00:34:10,299 --> 00:34:11,634
Siete días, ¿eh?
613
00:34:11,801 --> 00:34:13,886
- No sé cómo lo haremos.
- Ja ja.
614
00:34:14,053 --> 00:34:17,473
No sé. os tenéis el uno al otro
pase lo que pase, y creo que eso es genial.
615
00:34:17,640 --> 00:34:19,267
Soy hija única, así que...
616
00:34:19,434 --> 00:34:21,769
- Eso suena muy bien.
- Ja ja.
617
00:34:21,936 --> 00:34:23,479
¿Eso no suena bien?
618
00:34:23,646 --> 00:34:24,856
Sí.
619
00:34:33,114 --> 00:34:34,490
- Oh. Hola.
- Oh, Dios.
620
00:34:34,907 --> 00:34:36,659
debería haberlo sabido
ibas a estar aquí afuera.
621
00:34:36,826 --> 00:34:39,495
Ven aquí. Descubrí algo.
622
00:34:40,538 --> 00:34:43,374
- Te va a gustar. Se trata de ti.
- Será mejor que me guste.
623
00:34:44,959 --> 00:34:47,336
Debería salir aquí
y empujarte desde el techo.
624
00:34:48,838 --> 00:34:50,339
Ven aquí, abuelo.
625
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
- Solía ser mucho más fácil.
- Je.
626
00:34:54,343 --> 00:34:56,679
No, gracias. Tú también terminaste.
627
00:34:56,846 --> 00:34:59,891
- Será Penny Moore. Es fantástico.
- ¿De qué estás hablando?
628
00:35:00,057 --> 00:35:03,060
La persona con la que te acuestas
antes de que vuelvas con Quinn.
629
00:35:03,269 --> 00:35:06,147
¿Es eso lo que has descubierto?
No me acostaré con Penny.
630
00:35:06,314 --> 00:35:10,735
Quiero decir, es algo poético, en realidad, si piensas
sobre lo loca que estaba por ti.
631
00:35:10,902 --> 00:35:12,862
Ella era una niña. Fue hace mucho tiempo.
632
00:35:13,029 --> 00:35:16,365
Penny estaba enamorada de ti.
Pero estabas enamorado de Annie.
633
00:35:16,532 --> 00:35:19,702
Hasta que conociste a Quinn.
Luego te casaste con Quinn y ella te dejó.
634
00:35:19,869 --> 00:35:23,247
Y Annie se casó con Paul.
Y esa es la gloria del amor.
635
00:35:23,414 --> 00:35:26,876
Queremos los que no podemos tener,
y cagamos en todos los que podemos.
636
00:35:27,043 --> 00:35:29,003
Enjuague y repita.
637
00:35:30,087 --> 00:35:33,674
- Bueno, amabas a Horry.
- Y él me amaba.
638
00:35:34,300 --> 00:35:39,555
Entonces, por supuesto, la vida tuvo que tomar
un vertedero humeante por todas partes.
639
00:35:43,434 --> 00:35:46,229
¿Y qué te hace pensar?
¿Que voy a volver con Quinn?
640
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
El divorcio es complicado.
Empezar de nuevo es complicado.
641
00:35:51,067 --> 00:35:53,402
Y no lo haces complicado, Judd.
Nunca lo has hecho.
642
00:35:53,569 --> 00:35:55,071
Mierda. ¿De qué estás hablando?
643
00:35:55,238 --> 00:35:59,242
Has tenido toda tu vida planeada
desde que tenías 12 años.
644
00:35:59,408 --> 00:36:02,245
Con tu linda esposa
y tu apartamento perfecto.
645
00:36:02,411 --> 00:36:04,789
Eso es lo que eres, ¿sabes?
Sin complicaciones, sin complicaciones.
646
00:36:04,956 --> 00:36:07,917
Y entonces te acostarás con Penny.
para que puedas perdonar a Quinn...
647
00:36:08,084 --> 00:36:12,421
...y luego volverás a la carretera
has viajado más y finges que nunca te bajaste.
648
00:36:15,842 --> 00:36:18,094
Me alegra que lo hayas pensado todo.
649
00:36:18,261 --> 00:36:20,137
Es lo que hago.
650
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
No, no, vamos. ¿En serio?
651
00:37:31,000 --> 00:37:32,168
¿Hola?
652
00:37:38,049 --> 00:37:40,843
Ey. Lo siento, me estaba secando el pelo.
Creo que se me fundió un fusible.
653
00:37:41,010 --> 00:37:44,138
No, no es tu culpa.
Mi papá insistió en hacer su propio cableado.
654
00:37:44,305 --> 00:37:48,351
En realidad hubiera preferido haber sido
electrocutado que pagarle a un profesional autorizado.
655
00:37:49,143 --> 00:37:50,686
¡Oh, Jesucristo!
656
00:37:50,853 --> 00:37:52,855
- ¿Estás bien? Ja, ja, ja.
- Ese no.
657
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
¿Qué tal este?
658
00:37:55,483 --> 00:37:56,692
Ah, sí.
659
00:37:56,859 --> 00:37:59,862
- Está bien. Lo tengo en dos.
- Viene de familia.
660
00:38:00,029 --> 00:38:01,822
De vuelta a tu día.
661
00:38:01,989 --> 00:38:03,449
Bien hecho.
662
00:38:04,867 --> 00:38:06,953
Que locos estamos todos de vuelta
en esta casa otra vez, ¿eh?
663
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
- Guau.
- ¿Qué tienes ahí?
664
00:38:09,705 --> 00:38:10,706
Oh, este es, um, mi...
665
00:38:10,873 --> 00:38:13,834
- ¿Algo que quieras decirme?
- Sí, soy un drogadicto. Ja ja.
666
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
Pobre Annie. ¿Eso es para los bebés?
667
00:38:16,337 --> 00:38:18,881
Es mi medicina para la fertilidad. Eso es divertido.
668
00:38:19,215 --> 00:38:21,926
- Lamento que estés pasando por eso.
- Oh, es increíble.
669
00:38:22,093 --> 00:38:25,846
- Mm-hm.
- Así que no hay ningún tipo de tensión para un matrimonio.
670
00:38:26,013 --> 00:38:29,392
- Mmm. Buena suerte.
- Sí. Aquí está la esperanza.
671
00:38:39,402 --> 00:38:41,737
Bum, bum, bum.
672
00:38:41,904 --> 00:38:44,115
Los hice reír.
673
00:38:44,281 --> 00:38:46,242
- Vamos.
- No me vengas con esta mierda.
674
00:38:46,409 --> 00:38:49,912
Estabas sentado ahí coqueteando con ella.
delante de mí, delante de tu familia.
675
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Son dos amigos conversando.
676
00:38:52,415 --> 00:38:53,916
¿Entonces esa es tu respuesta correcta?
677
00:38:54,083 --> 00:38:56,085
Bueno, aparentemente
Soy un imbécil irredimible.
678
00:38:56,252 --> 00:39:00,548
Phillip, por favor dinos a mí y a mis hijos sordos,
¿Cómo lograste seducir a tu terapeuta?
679
00:39:00,715 --> 00:39:03,009
- ¿Por qué haces esto, Phillip?
- ¿Haciendo qué, mami?
680
00:39:03,175 --> 00:39:05,636
- Saliendo con tu madre.
- Vete a la mierda, Wendy.
681
00:39:05,803 --> 00:39:07,054
- Brusco.
- Lo siento.
682
00:39:07,221 --> 00:39:10,016
- Bueno, creo que Tracy es encantadora.
- Gracias.
683
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Ella está más cerca de mi edad que la tuya.
684
00:39:11,934 --> 00:39:14,270
No soy tan joven como te gusta pensar.
y tú tampoco.
685
00:39:14,437 --> 00:39:15,688
- Ey.
- Ey.
686
00:39:15,855 --> 00:39:18,941
No existe ninguna versión de este escenario.
eso no termina mal.
687
00:39:19,108 --> 00:39:21,527
- ¿Algo así como esta conversación?
- Que termina ahora mismo.
688
00:39:21,694 --> 00:39:23,904
- Justo detrás de ti.
- No puedes salir de esta casa.
689
00:39:24,071 --> 00:39:25,239
Estamos sentados en shivá.
690
00:39:25,406 --> 00:39:28,701
Mamá, estás sentada en el mismo lugar.
ponemos nuestro árbol de Navidad.
691
00:39:30,244 --> 00:39:31,537
Oh, es un auto rápido.
692
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Que vamos a morir?
693
00:39:33,956 --> 00:39:36,709
Que soy un desastre y que Tracy es rica
y por eso estoy con ella.
694
00:39:37,251 --> 00:39:38,711
Mierda. Felipe.
695
00:39:41,756 --> 00:39:43,591
¿Por qué estás con ella?
696
00:39:43,758 --> 00:39:44,967
Ya sabes, porque la amo.
697
00:39:45,134 --> 00:39:47,303
Una mejor clase de mujer
Me está ayudando a crecer un poco.
698
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
¿La estás usando para su clase?
699
00:39:49,013 --> 00:39:51,140
no la estoy usando
más de lo que ella me está usando.
700
00:39:51,307 --> 00:39:54,310
¿Pero no es eso el amor? dos personas
¿Quiénes satisfacen las necesidades unos dentro de otros?
701
00:39:54,477 --> 00:39:56,812
Desacelerar. Por favor. Felipe. Vamos, hombre.
702
00:39:57,021 --> 00:40:00,274
Ey. Ey. Desacelerar. Demasiado rápido.
Esto no es un juguete.
703
00:40:00,441 --> 00:40:02,068
- ¿Quieres conducir?
- Sí, quiero conducir.
704
00:40:02,234 --> 00:40:04,987
Volcar. Freno.
705
00:40:05,154 --> 00:40:06,906
Eso es sensato. Gracias.
706
00:40:07,073 --> 00:40:09,784
- Maldita mierda.
- Nos vemos en una hora.
707
00:40:09,950 --> 00:40:12,328
Oye, oye, él)”
708
00:40:12,995 --> 00:40:16,207
- ¡Filipense!
- ¡Dile a Penny que te saludo!
709
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
Te lo dije
710
00:40:25,674 --> 00:40:28,010
Que pudiéramos volar
711
00:40:29,512 --> 00:40:32,098
Porque todos tenemos alas
712
00:40:33,057 --> 00:40:37,937
Pero algunos de nosotros no sabemos por qué
713
00:40:40,648 --> 00:40:42,608
Estaba de pie
714
00:40:43,359 --> 00:40:44,360
Oye)'-
715
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Coge unos patines de la choza de alquiler.
716
00:40:47,488 --> 00:40:50,282
No, no, no planeaba patinar hoy.
717
00:40:50,449 --> 00:40:52,827
No estaba planeando hacer esa rutina.
frente a ti...
718
00:40:52,993 --> 00:40:55,371
...así que supongo que el día tiene otros planes.
para los dos.
719
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- No tires eso.
- Vaya con ello.
720
00:40:57,498 --> 00:40:58,666
Sólo voy a esperar--
721
00:40:58,833 --> 00:41:01,669
Bueno, no puedo alcanzar eso. Yo miraré.
722
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Vamos.
723
00:41:03,671 --> 00:41:05,172
Está bien.
724
00:41:14,598 --> 00:41:19,186
Está bien. Quédate en el auto, Phillip.
Quédate en el coche.
725
00:41:24,984 --> 00:41:26,569
Guau.
726
00:41:26,735 --> 00:41:28,404
Lindo.
727
00:41:29,655 --> 00:41:32,199
- Poca iluminación ambiental, ¿eh?
- ¿Qué estás esperando?
728
00:41:32,366 --> 00:41:36,245
- Sabes patinar, ¿no?
- Por supuesto que puedo patinar. Sí.
729
00:41:36,412 --> 00:41:38,164
- Ah, no, no. Oh.
- ¡Ah!
730
00:41:38,330 --> 00:41:39,415
Ah, eso duele.
731
00:41:39,582 --> 00:41:42,251
- ¿Estás bien?
- Oh. Olvidé lo divertido que es esto.
732
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
- Oh.
- Oh, Dios. Oh querido.
733
00:41:46,380 --> 00:41:47,715
- Bienvenido.
- Ja ja.
734
00:41:47,882 --> 00:41:49,592
Realmente eres un desastre, ¿no?
735
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
- Sí, lo soy.
- Ja, ja, ja.
736
00:41:51,719 --> 00:41:54,430
No me estás pillando en mi mejor momento.
737
00:41:57,266 --> 00:41:58,350
¿Lo extrañas?
738
00:42:00,019 --> 00:42:01,353
¿Extraño a mi papá?
739
00:42:01,770 --> 00:42:04,523
- Sí.
- Sí. Sí, extraño a mi papá.
740
00:42:05,858 --> 00:42:10,613
Y resultó que murió en un momento
cuando la vida es un poco desordenada.
741
00:42:10,779 --> 00:42:13,949
Quiero decir, no lo sé
si hubiera hablado con él sobre algo de eso...
742
00:42:14,158 --> 00:42:17,745
...pero hay algo bueno en saber
que él estaba ahí afuera, ¿sabes?
743
00:42:20,122 --> 00:42:22,041
Sí.
744
00:42:24,460 --> 00:42:25,836
Ah.
745
00:42:27,796 --> 00:42:30,966
¿Has estado alguna vez en Maine, Penny?
746
00:42:31,133 --> 00:42:33,302
Ja ja. ¿Qué?
747
00:42:33,510 --> 00:42:36,639
Je. Lo siento, sigue adelante.
¿Has estado alguna vez ahí arriba?
748
00:42:37,514 --> 00:42:39,183
Eh...
749
00:42:39,350 --> 00:42:42,436
- Estuve en Cape Cod. ¿Eso cuenta?
- Sí, sí.
750
00:42:43,354 --> 00:42:47,441
Desde que tengo memoria,
cada vez que conduzco por la interestatal...
751
00:42:47,608 --> 00:42:48,984
...siempre pensaría:
752
00:42:49,151 --> 00:42:51,612
Si sigo dirigiéndome hacia el norte,
Puedo llegar a Maine, ¿verdad?
753
00:42:51,779 --> 00:42:53,906
Honestamente, no es necesario que sea Maine.
específicamente...
754
00:42:54,073 --> 00:42:55,866
...Supongo, pero cualquier lugar nuevo, ¿verdad?
755
00:42:56,033 --> 00:42:59,662
Y nunca lo he hecho.
Nunca me he arriesgado.
756
00:43:01,747 --> 00:43:04,875
He pasado toda mi vida yendo a lo seguro...
757
00:43:05,042 --> 00:43:09,129
...sólo para evitar ser exactamente
donde estoy ahora.
758
00:43:09,797 --> 00:43:13,092
Bueno, ¿sabes dónde estás ahora?
759
00:43:13,259 --> 00:43:16,053
Ahora mismo estás en una pista genial
en un día caluroso...
760
00:43:16,262 --> 00:43:18,389
...escuchando un clásico de Cyndi Lauper...
761
00:43:18,555 --> 00:43:20,474
...bajo unas luces de discoteca.
762
00:43:21,058 --> 00:43:25,396
Date un respiro, Judd.
Cualquier cosa puede pasar.
763
00:43:25,562 --> 00:43:27,731
Todo pasa todo el tiempo.
764
00:43:29,942 --> 00:43:30,985
Una y otra vez
765
00:43:33,362 --> 00:43:35,739
Una y otra vez
766
00:43:36,991 --> 00:43:39,410
Una y otra vez
767
00:43:40,744 --> 00:43:41,996
Una y otra vez
768
00:43:46,125 --> 00:43:47,459
Lo siento, llego tarde.
769
00:43:48,627 --> 00:43:49,878
Eres un idiota.
770
00:43:50,045 --> 00:43:51,964
Sí, dime algo que no sepa.
771
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Tu camisa está al revés.
772
00:43:57,177 --> 00:43:59,513
Eso, no lo sabía.
773
00:44:10,232 --> 00:44:11,984
Hola.
774
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
Lamento mucho presentarme así sin avisar.
pero he estado intentando llamar.
775
00:44:15,738 --> 00:44:18,449
- Ojalá me lo hubieras dicho.
- Qué deseas'?
776
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
Aquí huele a pescado muerto.
777
00:44:21,827 --> 00:44:23,912
No te preocupes por eso.
Te irás pronto.
778
00:44:24,079 --> 00:44:27,374
Por favor, Judd. ¿Crees que fue fácil?
para que yo venga aquí? Necesito hablar contigo.
779
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
¿Qué es posible que tengas que decir aquí?
780
00:44:29,293 --> 00:44:31,587
¿Tú y Wade se van a casar?
¿Es eso todo?
781
00:44:48,312 --> 00:44:49,563
¿Estás enfermo o algo así?
782
00:44:51,148 --> 00:44:53,359
Soy algo, está bien.
783
00:44:55,652 --> 00:44:57,363
No es posible que sepas que es mío.
784
00:44:57,863 --> 00:45:00,240
Es tuyo. Confía en mí.
785
00:45:00,824 --> 00:45:04,745
Bueno, curiosamente la confianza no es el primer impulso.
Lo tengo cuando se trata de ti.
786
00:45:04,912 --> 00:45:07,164
Entonces resultó que Wade es estéril.
787
00:45:09,833 --> 00:45:11,293
Pensé que te gustaría eso.
788
00:45:11,460 --> 00:45:12,961
- Estéril.
- Mm-hm.
789
00:45:13,128 --> 00:45:15,464
Mmm.
No podría haber estado muy feliz por esto.
790
00:45:15,631 --> 00:45:18,842
- Fue un duro golpe, pero él está siendo solidario.
- Qué tipo.
791
00:45:19,051 --> 00:45:20,469
Judd.
792
00:45:21,303 --> 00:45:23,597
nunca fuimos los mismos
después de que perdimos a nuestro bebé.
793
00:45:23,764 --> 00:45:24,973
Aférrate.
794
00:45:25,140 --> 00:45:28,602
No vas a utilizar nuestro aborto espontáneo como
excusa para follarte a mi jefe, ¿verdad?
795
00:45:28,769 --> 00:45:30,813
No. Eso no es lo que estoy diciendo.
796
00:45:30,979 --> 00:45:32,981
Eso suena a lo que estás cargando.
797
00:45:33,148 --> 00:45:38,028
Estoy diciendo que nunca fuimos los mismos
después de eso. Simplemente te apagaste, como siempre.
798
00:45:38,445 --> 00:45:42,574
Mira, sé que no es como lo imaginamos,
pero podemos hacer esto, ¿no?
799
00:45:42,741 --> 00:45:45,661
Quiero decir, mucha gente divorciada
criar a sus hijos juntos.
800
00:45:46,662 --> 00:45:47,913
Sé que es complicado.
801
00:45:48,080 --> 00:45:50,541
Mmm. Y no lo hago complicado.
802
00:45:50,707 --> 00:45:52,543
¿Qué?
803
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
Nada.
804
00:45:54,169 --> 00:45:57,089
Esto está pasando, Judd.
Vas a ser padre.
805
00:45:59,341 --> 00:46:04,096
Ah. No sé. Supongo que estaba esperando
tu reacción será un poco más...
806
00:46:04,847 --> 00:46:06,348
- No lo sé.
- ¿Un poco más qué?
807
00:46:06,515 --> 00:46:10,018
La última vez que te vi,
Estabas en nuestra cama con mi jefe.
808
00:46:10,185 --> 00:46:14,022
Imagen difícil de procesar. Todavía estoy trabajando en eso.
¿Y luego me arrojas esta bomba?
809
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
Quizás tengas que darme un minuto.
en este. ¿Bueno?
810
00:46:16,775 --> 00:46:17,943
Tienes razón.
811
00:46:20,028 --> 00:46:22,781
Me registré en el Marriott por unos días.
Entonces, eh...
812
00:46:24,032 --> 00:46:25,993
Por favor ven a hablar conmigo
cuando estés listo, ¿vale?
813
00:46:28,787 --> 00:46:30,539
Hola Felipe.
814
00:46:31,039 --> 00:46:32,708
Quinn.
815
00:46:32,875 --> 00:46:35,627
Siempre supe que había algo
de una puta de corazón frío en ti.
816
00:46:35,794 --> 00:46:38,422
- Se necesita uno para conocer uno.
- Touché, minino.
817
00:46:39,381 --> 00:46:41,717
¿Entonces? ¿De qué están hablando?
818
00:46:41,884 --> 00:46:43,760
- Nada.
- Estoy embarazada.
819
00:46:45,721 --> 00:46:47,055
¡Laberinto! ¿tov?
820
00:47:00,068 --> 00:47:04,448
Ésta es una de esas situaciones difíciles en las que
Necesito alguien con quien hablar o quiero que me dejen solo.
821
00:47:05,115 --> 00:47:07,451
seria de gran ayuda
Si tal vez puedas hacérmelo saber...
822
00:47:07,618 --> 00:47:09,745
- Vete, por favor.
- Bueno.
823
00:47:10,579 --> 00:47:13,040
Um... estaré del otro lado.
824
00:47:51,995 --> 00:47:53,205
Guau.
825
00:47:54,122 --> 00:47:56,875
Judd Altman en los escalones de mi entrada.
826
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
¿Tienes un día difícil?
827
00:47:59,586 --> 00:48:02,047
Sí. Se podría decir eso.
828
00:48:02,631 --> 00:48:04,132
¿Quieres hablar de eso?
829
00:48:05,175 --> 00:48:06,802
No. ¿Está bien?
830
00:48:06,969 --> 00:48:08,804
Está bien.
831
00:48:09,846 --> 00:48:13,809
Sí. No sé por qué estoy aquí, pero, urm...
832
00:48:13,976 --> 00:48:18,188
...no podía pensar en un lugar
Preferiría ser más.
833
00:48:25,654 --> 00:48:27,155
¿Vienes a entrar?
834
00:48:29,992 --> 00:48:31,577
¿Debería?
835
00:48:32,494 --> 00:48:34,288
Yo lo haría.
836
00:48:47,259 --> 00:48:50,178
Cuarto de lavado. Lavadero. Sigue adelante.
837
00:48:59,229 --> 00:49:00,772
Hola.
838
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
Hoff)'-
839
00:49:06,028 --> 00:49:07,779
Hola, girasol.
840
00:49:08,196 --> 00:49:09,531
¿Qué estás haciendo?
841
00:49:10,407 --> 00:49:12,075
No sé.
842
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
¿No lo sabes?
843
00:49:13,869 --> 00:49:16,038
Fui al taller a buscar esta llave.
844
00:49:16,204 --> 00:49:19,666
Al menos creo que era la llave inglesa que buscaba.
Pero ahora estoy aquí arriba...
845
00:49:20,876 --> 00:49:23,003
...y no recuerdo por qué.
846
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
Bueno, estoy seguro de que te llegará.
847
00:49:26,882 --> 00:49:29,009
No, no lo será.
848
00:49:30,052 --> 00:49:32,971
Por favor. Vamos. Sentarse. Está bien.
849
00:49:36,475 --> 00:49:37,893
Hoff)'-
850
00:49:39,561 --> 00:49:40,896
¿Me odias?
851
00:49:41,897 --> 00:49:44,900
- No.
- ¿Nunca?
852
00:49:45,567 --> 00:49:47,277
Nunca.
853
00:49:49,404 --> 00:49:51,073
Porque lo haría.
854
00:49:51,740 --> 00:49:53,283
Nunca debí haberme ido.
855
00:49:53,742 --> 00:49:56,662
Nunca te hubiera dejado quedarte.
Tenías 20 años.
856
00:49:56,828 --> 00:49:58,705
yo no iba a ser el chico
quien te mantuvo aquí.
857
00:49:59,581 --> 00:50:00,832
Después de que tuve el accidente...
858
00:50:00,999 --> 00:50:05,087
Después de que tuviéramos el accidente.
Estaba en el auto contigo.
859
00:50:05,253 --> 00:50:06,672
¿Bien?
860
00:50:07,255 --> 00:50:08,799
Lo sé.
861
00:50:09,466 --> 00:50:11,593
Después fui diferente.
862
00:50:11,760 --> 00:50:14,096
Tenía esta ira. No pude controlarlo.
863
00:50:14,262 --> 00:50:17,349
- Esa noche en la cocina--
- No eras tú mismo.
864
00:50:18,475 --> 00:50:20,310
Todavía no lo soy.
865
00:50:48,130 --> 00:50:49,965
No te asustes.
866
00:50:52,634 --> 00:50:54,052
No lo soy.
867
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
Definitivamente estás enloqueciendo.
868
00:50:58,974 --> 00:51:01,435
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera puedes verme.
869
00:51:02,144 --> 00:51:05,355
Oh, te veo, Judd Altman.
870
00:51:06,898 --> 00:51:09,234
Siempre te he visto.
871
00:51:15,699 --> 00:51:19,244
Entonces escuché a Serena como a las 3
anoche por la mañana?
872
00:51:19,411 --> 00:51:20,996
Se levantó tres veces.
873
00:51:21,163 --> 00:51:22,998
- Mañana.
- Buen día.
874
00:51:23,165 --> 00:51:25,000
¿Dónde está tu traje?
875
00:51:25,167 --> 00:51:26,209
¿Por qué necesito un traje?
876
00:51:26,376 --> 00:51:29,171
Al parecer vamos al templo.
Boner vendió a Morn.
877
00:51:29,337 --> 00:51:32,507
- Tenemos que decir una oración por el alma de papá.
- No puedes hacer eso aquí, ¿eh?
878
00:51:32,674 --> 00:51:35,051
Confía en mí,
Ya hice todas las preguntas correctas.
879
00:51:35,594 --> 00:51:37,804
Oh. Judd, ahí estás.
880
00:51:37,971 --> 00:51:40,098
No le dijiste a nadie
donde ibas ayer.
881
00:51:40,307 --> 00:51:42,684
- Buena razón para ello. No quería.
- Oh, Judd.
882
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Todos, denle un poco de holgura a Judd.
Tiene mucho en su plato.
883
00:51:45,687 --> 00:51:47,105
- Cuidadoso.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
884
00:51:47,314 --> 00:51:50,859
- Sabes, Quinn está embarazada. Es de Judd.
- No... Maldita sea.
885
00:51:51,026 --> 00:51:52,319
- Mierda.
- ¿Qué?
886
00:51:52,486 --> 00:51:55,781
- ¿Alguna vez piensas antes de hablar?
- No, eso le quitaría toda la diversión.
887
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
Esta semana sigue mejorando cada vez más.
888
00:52:06,917 --> 00:52:08,210
Increíble.
889
00:52:11,797 --> 00:52:12,881
Annie.
890
00:52:13,465 --> 00:52:16,551
- Lindo.
- ¿Vienes?
891
00:52:17,052 --> 00:52:19,387
No, creo que me quedaré atrás.
892
00:52:19,554 --> 00:52:23,391
- Mmm. ¿Seguro?
- Creo que a Annie le vendría bien alguien con quien hablar.
893
00:52:23,558 --> 00:52:25,936
Ya sabes,
A veces pienso que eres demasiado bueno para mí.
894
00:52:26,102 --> 00:52:28,730
Mmm. No seas tonto.
895
00:52:28,897 --> 00:52:31,233
Definitivamente soy demasiado bueno para ti.
896
00:52:43,620 --> 00:52:46,957
Sí, lo habría colgado
Si pensé que lo necesitaba otra vez, mamá. Lo siento.
897
00:52:47,123 --> 00:52:49,793
- Este era el favorito de tu padre.
- Mmm.
898
00:52:49,960 --> 00:52:51,795
Es muy bonito.
899
00:52:51,962 --> 00:52:55,799
- Entonces. Un bebé.
- Mm-hm.
900
00:52:55,966 --> 00:52:59,094
- Debes estar aterrorizado.
- Soy.
901
00:52:59,761 --> 00:53:02,848
Bueno, si te sirve de consuelo,
Ese sentimiento nunca desaparece.
902
00:53:03,014 --> 00:53:05,267
- No precisamente.
- Excelente.
903
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
- ¿Elegante?
- Sí.
904
00:53:07,519 --> 00:53:09,104
Gracias.
905
00:53:09,271 --> 00:53:11,273
Estaba muy orgulloso de ti, ¿sabes?
906
00:53:13,400 --> 00:53:16,278
- Me pregunto qué pensaría ahora.
- ¿Qué quieres decir?
907
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
Vamos. Mi matrimonio ha terminado.
No tengo trabajo.
908
00:53:20,615 --> 00:53:24,494
Por eso no viniste a verlo estos últimos
pocas semanas. Pensaste que pensaría menos en ti.
909
00:53:24,661 --> 00:53:27,330
Pienso menos en mí. No tengo nada.
Mírame.
910
00:53:27,497 --> 00:53:29,624
Soy demasiado mayor para tener tanta nada.
911
00:53:30,041 --> 00:53:32,502
- Siéntate, cariño.
- Está bien. En serio.
912
00:53:32,669 --> 00:53:35,046
No, déjame contarte sobre tu papá.
913
00:53:35,505 --> 00:53:38,717
Podrías haber hablado con él.
Él lo habría entendido.
914
00:53:38,925 --> 00:53:41,887
¿Cómo? Nunca falló en nada.
Eso era cosa de papá, ¿no?
915
00:53:42,053 --> 00:53:43,305
Dios mío, Judd.
916
00:53:43,471 --> 00:53:47,684
Mort habría perdido su negocio hace años.
si no hubiera sido por mis regalías...
917
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
...y Paul entrando cuando lo hizo.
918
00:53:49,936 --> 00:53:53,481
- Mmm.
- Tu padre era un pésimo hombre de negocios.
919
00:53:53,648 --> 00:53:56,818
Simplemente pensó que si tuviera la tienda,
todos vendrían a trabajar allí.
920
00:53:56,985 --> 00:53:58,570
Él sólo quería estar cerca de ti.
921
00:53:58,737 --> 00:54:01,698
Tu padre te amaba, no lo que hacías.
922
00:54:01,865 --> 00:54:03,992
Quiero decir, ¿The Man Up Show? ¿Estás bromeando?
923
00:54:04,159 --> 00:54:06,828
Lo has escuchado, ¿verdad? Es una tontería. Je.
924
00:54:06,995 --> 00:54:10,040
No. Tú eras su chico.
925
00:54:11,499 --> 00:54:17,422
Y en lo que a él concernía,
el sol salió y se puso sobre ti y tus hermanos.
926
00:54:18,214 --> 00:54:19,466
Judd.
927
00:54:23,053 --> 00:54:24,596
Estarás bien.
928
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
- Lo sé.
- No, no lo haces.
929
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Pero lo hago.
930
00:54:32,395 --> 00:54:33,980
¿Cómo estás tan bien?
931
00:54:35,106 --> 00:54:36,942
Creo que cada día que pasa...
932
00:54:37,108 --> 00:54:41,279
...recuerdo menos a tu padre
como un paciente enfermo y frágil...
933
00:54:41,488 --> 00:54:46,326
...y más como ese hombre fuerte y vibrante
Estuve casado todos esos años.
934
00:54:46,618 --> 00:54:49,621
Además, estoy tomando Xanax como si fueran Tic Tacs.
935
00:54:50,622 --> 00:54:52,040
Seguir.
936
00:54:53,667 --> 00:54:55,710
Shabat. Shabat.
937
00:54:55,877 --> 00:54:56,920
Shabat.
938
00:54:57,087 --> 00:54:58,546
Buen Shabat, Elmsbrook.
939
00:54:58,713 --> 00:54:59,839
Buen Shabat.
940
00:55:00,006 --> 00:55:02,550
¿Qué es eso?
Quiero decir, siento que este es mi shul, ¿verdad?
941
00:55:02,717 --> 00:55:05,387
Te sientes como mi congregación.
Aunque no suenas como ellos.
942
00:55:05,553 --> 00:55:07,555
¿Qué tal esto?
¿Puedo recibir un Shabat Shalom?
943
00:55:07,722 --> 00:55:09,099
"TODOS".
Shabat Shalom.
944
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
De eso estoy hablando. ¿Qué?
945
00:55:11,434 --> 00:55:13,561
Ahí es donde deberíamos empezar.
¿Tú entiendes?
946
00:55:13,728 --> 00:55:14,980
Tenemos que leudar ese pan.
947
00:55:15,146 --> 00:55:18,566
Pero dejémoslo por un momento.
Un par de muescas. Bajémoslo.
948
00:55:18,733 --> 00:55:21,736
Ahora, como muchos de ustedes saben,
Mort Altman falleció la semana pasada.
949
00:55:22,570 --> 00:55:27,909
Su familia se unió a nosotros hoy aquí para conmemorar
su paso ante Dios y la comunidad.
950
00:55:28,076 --> 00:55:29,244
Wendy, ¿cómo estás?
951
00:55:29,411 --> 00:55:30,537
- Te ves bien.
- Vaya.
952
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
A título personal,
Crecí en la casa Altman.
953
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
- Oh, mierda.
- Salir con Phillip. ¿Recordar?
954
00:55:37,794 --> 00:55:39,796
- Jugar a la pelota con los niños.
- Emborracharse.
955
00:55:39,963 --> 00:55:42,007
- Masturbándose.
- Intentando tocarme las tetas.
956
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
Y me lamento con ellos. Sí.
957
00:55:48,138 --> 00:55:51,474
¿Qué te parece si empezamos esta fiesta?
¿Crees que ahora es el momento adecuado?
958
00:55:51,641 --> 00:55:54,769
Me parece el momento adecuado. Cantor Mía.
Vuelve a subirlos.
959
00:55:54,936 --> 00:55:55,937
Nos vemos en un rato.
960
00:56:18,126 --> 00:56:19,294
Esperar. Ey.
961
00:56:22,839 --> 00:56:25,300
- ¿Adónde va?
- No sé. Quizás esté enfermo.
962
00:56:25,467 --> 00:56:27,218
Iré a ver cómo está. Ya vuelvo.
963
00:56:35,727 --> 00:56:38,730
- Aquí.
- Me has estado ocultando.
964
00:56:38,897 --> 00:56:40,482
- ¿Qué? ¿Este?
- ¿De dónde sacaste esto?
965
00:56:40,648 --> 00:56:43,359
Esta es la chaqueta de papá, así que...
966
00:56:43,526 --> 00:56:46,654
- ¿Papá era un fumeta?
- No, probablemente fue medicinal.
967
00:56:46,821 --> 00:56:48,198
Siempre lo es.
968
00:56:49,657 --> 00:56:51,367
Maldición. Le extraño.
969
00:56:51,743 --> 00:56:55,163
- Sí.
- Te extraño, papá.
970
00:56:56,748 --> 00:56:58,625
Lo extrañé cuando estaba vivo.
971
00:57:00,126 --> 00:57:02,420
¿Recuerdas cómo solía hacer esa cosa?
con su frente?
972
00:57:02,587 --> 00:57:03,963
¿Mmm?
973
00:57:04,547 --> 00:57:06,174
Lo de la frente.
974
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
- ¿De qué estás hablando?
- Fue en lugar de besarnos.
975
00:57:09,260 --> 00:57:11,096
Recuerdas que nunca nos besó.
976
00:57:11,262 --> 00:57:14,015
Lo más cerca que pudo llegar fue como,
él haría, um...
977
00:57:14,182 --> 00:57:15,934
...presiona su frente contra la tuya.
978
00:57:16,101 --> 00:57:17,644
- Lo sé.
- Como esto.
979
00:57:17,811 --> 00:57:19,771
Vamos a hacerlo.
980
00:57:23,066 --> 00:57:26,361
- Sí, la intimidad no era lo suyo.
- Esto es íntimo.
981
00:57:26,528 --> 00:57:28,404
Aléjate de mí. Tienes un ojo.
982
00:57:28,571 --> 00:57:30,240
- Ja, ja, ja.
- Y no puedo soportar eso.
983
00:57:30,406 --> 00:57:33,535
- Estás jodido.
- Eso es cierto, pero...
984
00:57:34,452 --> 00:57:37,872
Ya sabes el otro día
¿Cuando estábamos haciendo los recuerdos de él?
985
00:57:38,039 --> 00:57:42,710
No pude recordar ni un solo recuerdo.
¿Por qué crees que es así?
986
00:57:43,795 --> 00:57:47,382
No sé.
Y ahora vas a ser papá.
987
00:57:48,550 --> 00:57:51,719
- Igual que papá.
- Pobre chico.
988
00:57:52,929 --> 00:57:55,890
Sé que estás pasando por mucho
de mierda compleja en este momento...
989
00:57:56,057 --> 00:57:58,852
...y concedido, esto viene
de la cagada familiar...
990
00:57:59,227 --> 00:58:01,396
...pero sólo quiero que sepas
Estoy de tu lado.
991
00:58:01,563 --> 00:58:03,439
Ya sabes, lo que sea que eso signifique...
992
00:58:04,774 --> 00:58:06,734
...Estoy en ello.
993
00:58:08,987 --> 00:58:10,238
Gracias, Felipe.
994
00:58:11,406 --> 00:58:13,116
Chicos, ¿qué diablos?
995
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
Eh...
996
00:58:16,578 --> 00:58:19,497
-¿Cannabis?
- Llegas tarde a clase. Por favor.
997
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
Oscilación baja
998
00:58:23,793 --> 00:58:27,172
Dulce carro
999
00:58:27,338 --> 00:58:29,966
Viene a llevarme a casa
1000
00:58:30,133 --> 00:58:31,259
Por favor, deja de hacer eso. Vamos.
1001
00:58:31,426 --> 00:58:34,262
Columpio bajo
1002
00:58:34,429 --> 00:58:37,348
Dulce carro
1003
00:58:37,515 --> 00:58:43,104
"TODOS".
Viene para llevarme
1004
00:58:43,271 --> 00:58:47,275
Inicio
1005
00:58:52,864 --> 00:58:56,618
Oh, hombre. Solía ser muy divertido.
1006
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
No sé qué pasó.
1007
00:58:58,453 --> 00:59:00,288
Te diré lo que pasó. Me quedé.
1008
00:59:00,455 --> 00:59:03,541
Hombre, ustedes se fueron.
Tuviste tus pequeñas aventuras.
1009
00:59:03,750 --> 00:59:05,293
Y mantuve el puto fuerte.
1010
00:59:05,460 --> 00:59:07,962
Porque alguien tenía que hacerlo
y ahora ya no soy divertido.
1011
00:59:08,129 --> 00:59:11,132
- ¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?
- No, lo tengo.
1012
00:59:11,299 --> 00:59:12,717
Nunca fuiste divertido.
1013
00:59:12,884 --> 00:59:16,012
- ¿En realidad?
- Paul, te amo hasta la muerte, pero apestaste.
1014
00:59:16,179 --> 00:59:17,639
Mmmm.
1015
00:59:17,805 --> 00:59:19,641
Yo al menos fui constante.
1016
00:59:19,807 --> 00:59:22,310
- Polla constante.
- Gracias.
1017
00:59:31,319 --> 00:59:35,740
Oh, mierda. Deberíamos ponernos en marcha.
Mamá me envió a buscarlos hace un tiempo.
1018
00:59:35,907 --> 00:59:37,408
Estamos en el templo, por el amor de Dios.
1019
00:59:37,575 --> 00:59:40,370
cuantos problemas
¿Cree que vamos a entrar en el templo?
1020
00:59:43,498 --> 00:59:45,667
Esa es la alarma de incendio.
Esa es la verdadera alarma de incendio.
1021
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
Entonces, como comunidad,
levantémonos todos y caminemos hacia las salidas.
1022
00:59:48,586 --> 00:59:49,837
Justo al lado del lector. Vamos.
1023
00:59:56,427 --> 00:59:59,597
Probablemente esto no vaya a salir muy bien.
1024
01:00:06,813 --> 01:00:10,024
Todo está bien.
Estoy seguro de que fue una falsa alarma.
1025
01:00:10,191 --> 01:00:12,694
- Simplemente mézclate.
- ¿Adónde habrían ido?
1026
01:00:12,860 --> 01:00:15,571
Ah... Oh, Dios mío.
1027
01:00:16,572 --> 01:00:18,866
- Lo tenemos.
- ¿Qué hiciste?
1028
01:00:19,033 --> 01:00:20,243
No. Nadie hizo nada.
1029
01:00:20,410 --> 01:00:22,537
Lo apagamos.
Sin embargo, Hose se nos escapó.
1030
01:00:22,704 --> 01:00:26,040
- Ustedes huelen como un dormitorio.
- ¿Te drogaste en el templo?
1031
01:00:26,207 --> 01:00:27,834
No, no, no, por favor, madre.
1032
01:00:28,001 --> 01:00:29,627
- Apagamos un incendio.
- ¿Quién tiene hambre?
1033
01:00:29,836 --> 01:00:31,421
- Lo tenemos.
- ¿Qué diablos, Phillip?
1034
01:00:31,587 --> 01:00:33,047
Phillip no tuvo nada que ver con eso.
1035
01:00:33,214 --> 01:00:36,384
- Probablemente era eléctrico.
- No era eléctrico. ¿Es hierba lo que huelo?
1036
01:00:36,551 --> 01:00:37,635
¿Todos fumaban marihuana?
1037
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
Hueles el fuego.
Mamá olía lo mismo.
1038
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Sí, lo hice. Lo olí.
1039
01:00:41,139 --> 01:00:43,474
No es fuego. Es hierba.
Estaban fumando marihuana, ¿verdad?
1040
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
- Lo sabrías.
- Je.
1041
01:00:45,560 --> 01:00:48,563
¿Sabes que? ¿Qué tal si simplemente sales?
Antes de que llegue la policía, ¿vale?
1042
01:00:48,730 --> 01:00:50,982
- Elegante. ¿Nos vemos en casa?
- Gracias, Boner.
1043
01:00:51,149 --> 01:00:53,067
- Eres genial.
- Lo juro por Dios. No me toques las pelotas.
1044
01:00:53,234 --> 01:00:54,652
Y segundo, deja de llamarme así.
1045
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
Esa fue la última vez
alguna vez me llamarás "Boner".
1046
01:00:57,572 --> 01:01:00,241
- Boner, Dios está mirando.
- Ay dios mío.
1047
01:01:00,408 --> 01:01:03,077
- Tus huesos están como huecos.
- Quítate de encima.
1048
01:01:03,244 --> 01:01:06,372
- Eres tan fácil de manipular.
- Eres tan fuerte.
1049
01:01:06,998 --> 01:01:09,250
- Lo siento, Boner.
- Vamos.
1050
01:01:09,417 --> 01:01:12,587
Dios mío, ustedes se van al infierno.
1051
01:01:12,754 --> 01:01:14,088
¿Creemos en el infierno?
1052
01:01:19,177 --> 01:01:20,928
Despierto, despierto, dormilón.
1053
01:01:21,095 --> 01:01:24,515
Estaba tomando una siesta, mañana.
¿Qué están haciendo todos?
1054
01:01:25,308 --> 01:01:26,934
Hola.
1055
01:01:27,101 --> 01:01:29,145
No soy tu madre.
1056
01:01:30,605 --> 01:01:32,273
Annie, ¿qué está pasando?
1057
01:01:32,440 --> 01:01:35,985
Me siento tan mal por cómo reaccioné.
cuando descubrí que Quinn estaba embarazada.
1058
01:01:36,152 --> 01:01:39,155
Una simple disculpa será suficiente.
Vuelve a ponerte la ropa. Guárdalos.
1059
01:01:39,322 --> 01:01:42,116
- Llevo años intentando tener un bebé.
- No te vuelvas loco conmigo.
1060
01:01:42,283 --> 01:01:45,328
Tomo mis hormonas todos los días.
Mis óvulos han resultado bien.
1061
01:01:45,495 --> 01:01:48,289
- No me gusta hacia dónde va esto.
- Paul no quiere hacerse una prueba de esperma.
1062
01:01:48,456 --> 01:01:50,708
- No, no empieces a investigar en...
- Sé mi amigo.
1063
01:01:50,917 --> 01:01:52,919
- ¿Qué estás haciendo, Annie?
- Será nuestro secreto.
1064
01:01:53,086 --> 01:01:57,048
- Nunca sabremos si fuiste tú o Paul.
- Acabas de cruzar la línea.
1065
01:01:57,215 --> 01:01:59,300
Has perdido la cabeza.
Has perdido el juicio.
1066
01:01:59,467 --> 01:02:01,177
- Estoy cansado, Judd.
- Bueno.
1067
01:02:01,344 --> 01:02:03,096
Estoy cansado de las agujas. Y ultrasonidos.
1068
01:02:03,262 --> 01:02:05,723
- Apuesto.
- Y que me rompan el corazón todos los meses.
1069
01:02:05,890 --> 01:02:07,058
- ¡Tío Judd!
- Mierda.
1070
01:02:07,225 --> 01:02:08,768
-Apagado, apagado, apagado. Maldita sea.
- Mierda.
1071
01:02:08,935 --> 01:02:11,145
Dame la p... Hola.
1072
01:02:11,312 --> 01:02:13,689
Estoy haciendo un pishy y un popo.
1073
01:02:14,148 --> 01:02:18,236
Bueno. Bien. Bien.
Y apenas nos estábamos calentando.
1074
01:02:18,444 --> 01:02:21,322
La tía Annie tenía mucho frío.
y ahora ella está lista.
1075
01:02:21,489 --> 01:02:23,574
Y el tío Judd irá a buscar un bocadillo.
1076
01:02:23,741 --> 01:02:24,992
Judd, yo soy...
1077
01:02:25,159 --> 01:02:29,580
No sé de qué otra manera explicarte esto.
Si el trato fracasa, es mi trasero el que está en juego.
1078
01:02:29,747 --> 01:02:32,083
- Tuviste una muerte en la familia.
- Hace cuatro días.
1079
01:02:32,250 --> 01:02:35,920
Tengo que ir a Londres y cerrar el trato.
¿Por qué estamos teniendo esta pelea?
1080
01:02:36,087 --> 01:02:38,256
- Ni siquiera puedo pelear contigo. Lo lamento.
- Ay dios mío.
1081
01:02:38,423 --> 01:02:40,883
- Tengo que ir a Londres.
- Increíble.
1082
01:02:41,050 --> 01:02:42,552
No puedo ausentarme durante siete días.
1083
01:02:42,718 --> 01:02:45,596
Quieres decir que no puedes estar aquí
durante siete días. ¿Qué estás haciendo?
1084
01:02:46,347 --> 01:02:48,307
- ¿Lo siento?
- ¿Por qué estás merodeando?
1085
01:02:48,474 --> 01:02:50,852
Sólo estoy, eh, ya sabes...
1086
01:02:51,018 --> 01:02:53,855
Ahí está. Estoy buscando chicle.
Lo siento. Continuar.
1087
01:02:54,021 --> 01:02:55,815
- Me tengo que ir, cariño.
- Jesucristo. Sólo vete.
1088
01:02:55,982 --> 01:02:58,526
Deja de jugar un poco
sobre cómo tienes que irte y ya irte.
1089
01:02:58,693 --> 01:03:00,987
Eso es muy dulce de tu parte. Gracias.
1090
01:03:02,029 --> 01:03:05,366
- Ey. Judd, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.
1091
01:03:05,533 --> 01:03:08,536
A ella realmente no le importa que me vaya.
Entonces, ¿por qué me está rompiendo las pelotas?
1092
01:03:08,703 --> 01:03:10,288
Eh...
1093
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Bueno, tal vez a ella sí le importe.
1094
01:03:13,499 --> 01:03:17,753
Je. Soy un idiota, Judd. No soy estúpido.
1095
01:03:18,713 --> 01:03:19,755
Cuidarse.
1096
01:03:20,590 --> 01:03:22,633
Tú también.
1097
01:03:47,950 --> 01:03:50,244
- Hola.
- Hola.
1098
01:03:53,331 --> 01:03:54,790
¿No, Barry?
1099
01:03:56,626 --> 01:03:57,752
Barry se ha ido.
1100
01:03:59,086 --> 01:04:00,254
¿Cómo estás?
1101
01:04:00,922 --> 01:04:02,423
Estoy bien.
1102
01:04:03,674 --> 01:04:04,759
Disculpe.
1103
01:04:05,635 --> 01:04:08,596
- Sí.
- No estás tan bien.
1104
01:04:09,347 --> 01:04:13,518
Ya sabes, dormir con tu psiquiatra no
Técnicamente no te convierte en un experto en relaciones.
1105
01:04:13,684 --> 01:04:15,686
Sí. Pero soy un experto en ti.
1106
01:04:15,853 --> 01:04:17,396
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
1107
01:04:17,563 --> 01:04:18,940
Tú me criaste.
1108
01:04:20,983 --> 01:04:23,319
Eres la voz en mi cabeza.
1109
01:04:24,779 --> 01:04:28,199
No mamá. No es papá. Tú.
1110
01:04:29,158 --> 01:04:31,702
- ¿En realidad?
- Sí.
1111
01:04:32,870 --> 01:04:36,541
Y a veces solo deseo
te callarías la maldita boca.
1112
01:04:39,585 --> 01:04:42,213
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
1113
01:04:42,797 --> 01:04:45,424
Sólo quiero que sepas que está bien estar bien.
1114
01:04:46,634 --> 01:04:48,511
Que mereces estar bien.
1115
01:04:50,846 --> 01:04:52,098
Gracias.
1116
01:04:53,140 --> 01:04:54,976
De nada.
1117
01:04:55,810 --> 01:04:57,103
¿Llevarás esto?
1118
01:04:58,479 --> 01:04:59,814
Oh, Dios.
1119
01:05:01,899 --> 01:05:03,359
Santa mierda.
1120
01:05:03,526 --> 01:05:06,571
Oh, ¿cómo te atreves? Eso no está bien.
Te bramaré desde aquí arriba.
1121
01:05:06,737 --> 01:05:08,990
- No puedes decir que soy pesado.
- No más pizza.
1122
01:05:09,156 --> 01:05:11,826
No me hagas pararme
Al lado de tu novia durante siete días...
1123
01:05:11,993 --> 01:05:14,453
...y luego decir que soy pesado.
1124
01:05:33,139 --> 01:05:37,685
Hola, Judd. Mirar.
Lamento mucho lo del otro día.
1125
01:05:37,852 --> 01:05:42,440
Sólo espero que vengas a verme.
1126
01:05:42,607 --> 01:05:47,278
Estoy en la habitación 346. Así que, por favor, eh...
1127
01:05:47,445 --> 01:05:49,363
Adiós.
1128
01:06:18,476 --> 01:06:20,394
Mañana.
1129
01:06:21,729 --> 01:06:23,230
¿Alguna vez duermes?
1130
01:06:23,397 --> 01:06:25,900
Je. Últimamente no.
1131
01:06:27,318 --> 01:06:28,736
Entonces.
1132
01:06:29,236 --> 01:06:31,280
¿CÓMO, eh?
1133
01:06:31,447 --> 01:06:33,240
¿Estás sorprendido?
1134
01:06:34,367 --> 01:06:36,077
La única ventaja
de ser yo hoy en día...
1135
01:06:36,243 --> 01:06:38,996
...es muy difícil sorprenderme. Entonces no.
1136
01:06:41,582 --> 01:06:45,461
- No soy Quinn, Judd.
- Lo sé.
1137
01:06:45,628 --> 01:06:48,297
- Por favor no me mires como si fuera Quinn.
- No lo soy.
1138
01:06:48,464 --> 01:06:51,842
Esto es diferente a lo tuyo.
Esto no es lo tuyo.
1139
01:06:52,009 --> 01:06:54,929
Je. Lo entiendo.
1140
01:06:58,099 --> 01:07:00,643
Estábamos tan enamorados, Judd.
1141
01:07:02,228 --> 01:07:06,691
Y ahora está solo.
Está permanentemente solo.
1142
01:07:07,441 --> 01:07:11,028
¿Y Barry es simplemente...?
1143
01:07:12,613 --> 01:07:15,324
nunca amaré a barry
la forma en que amaba a Horry.
1144
01:07:15,491 --> 01:07:18,619
Y nunca amaré a nadie más
así. Alguna vez.
1145
01:07:18,786 --> 01:07:21,288
No le haría eso a Horry.
1146
01:07:24,792 --> 01:07:27,795
¿Es el mundo entero o es sólo esta familia?
1147
01:07:27,962 --> 01:07:31,298
Tú y Barry. Y yo y Quinn.
1148
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
Y Phillip y Tracy. Y Paul y Annie.
1149
01:07:35,469 --> 01:07:37,680
Nadie está feliz.
1150
01:07:39,265 --> 01:07:42,017
La única persona que lo tiene resuelto
En esta familia está Cole.
1151
01:07:42,184 --> 01:07:45,104
Ya sabes, él se sienta en esa lata.
y él toma su caca, y está súper feliz.
1152
01:07:45,271 --> 01:07:48,816
- Ja ja.
- Muéstrame un adulto feliz.
1153
01:07:48,983 --> 01:07:53,821
Todo el mundo está triste o enojado...
1154
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
...o mentir o hacer trampa.
1155
01:07:56,323 --> 01:07:59,994
Creo que el embarazo de Quinn
simplemente te está asustando.
1156
01:08:00,161 --> 01:08:02,705
Sí, me está asustando.
1157
01:08:04,415 --> 01:08:08,627
Hace tres meses tenía un gran trabajo y un buen
apartamento y estaba enamorado de mi esposa.
1158
01:08:08,794 --> 01:08:10,671
- No, no lo estabas.
- ¿No?
1159
01:08:10,838 --> 01:08:14,592
No. Ella estaba durmiendo con alguien más.
Durante un año y nunca te diste cuenta.
1160
01:08:14,800 --> 01:08:17,011
¿Qué tan enamorado pudiste haber estado?
1161
01:08:19,930 --> 01:08:21,557
Sí.
1162
01:08:26,937 --> 01:08:28,939
Eso es justo.
1163
01:08:29,690 --> 01:08:34,862
Seguro que me gustaría pensar que todavía podría hacer eso.
aunque con alguien.
1164
01:08:35,446 --> 01:08:38,866
Que puedo encontrar a alguien
y enamorarse y que dure.
1165
01:08:39,033 --> 01:08:43,496
Eso me parece imposible ahora mismo.
1166
01:08:45,122 --> 01:08:47,708
El amor causa cáncer. Como todo lo demás.
1167
01:08:47,875 --> 01:08:51,962
Pero sigue siendo amor. Tiene sus momentos.
1168
01:08:52,963 --> 01:08:56,175
Tuve un momento con Penny la otra noche.
1169
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
- ¿En realidad?
- Sí.
1170
01:08:59,595 --> 01:09:00,888
¿En realidad?
1171
01:09:02,973 --> 01:09:05,768
Empezando a hacerlo complicado.
¿Estás orgulloso de mí?
1172
01:09:05,935 --> 01:09:08,270
Bueno, no lo sé. ¿Cómo se siente?
1173
01:09:08,437 --> 01:09:10,397
Complicado.
1174
01:09:19,740 --> 01:09:22,117
Quiero decir, esa es la esencia del asunto. Pero ya sabes.
1175
01:09:22,284 --> 01:09:24,245
De todos modos. ¿Cómo estás, tío Joe?
1176
01:09:24,411 --> 01:09:25,830
- Esta es Trish.
- Hola a todos.
1177
01:09:25,996 --> 01:09:28,415
Por cierto, vamos a dormir juntos.
1178
01:09:28,582 --> 01:09:30,751
- Laberinto/.
Ja, ja, ja.
1179
01:09:30,918 --> 01:09:33,087
Mamá. ¿Por qué a Pablo se le permite perderse esto?
1180
01:09:33,254 --> 01:09:34,755
- Trish es enfermera.
- Jubilado.
1181
01:09:34,922 --> 01:09:35,923
Tenía una llamada.
1182
01:09:36,090 --> 01:09:38,717
ella todavía usa su uniforme a veces,
si entiendes lo que quiero decir.
1183
01:09:38,884 --> 01:09:41,887
- Cariño, creo que el bebé se está despertando.
- El bebé está en la cocina con Linda.
1184
01:09:42,054 --> 01:09:44,014
- ¡Oh!
- ¿Entonces a quién estoy escuchando?
1185
01:09:44,181 --> 01:09:47,268
- ¿Eres duro? ¿Eres duro?
- Jesucristo, Annie.
1186
01:09:47,434 --> 01:09:48,477
"ANA".
Métemelo.
1187
01:09:48,644 --> 01:09:51,772
- Oh, mierda. Dejé el monitor para bebés arriba.
- Lo conseguiré.
1188
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
Ahí tienes. Lo siento a todos.
1189
01:09:53,941 --> 01:09:56,318
- Méteme tu polla.
- ¿Dónde estaba antes?
1190
01:09:56,485 --> 01:09:57,653
Oh, hazlo. Hazlo, Paul.
1191
01:09:57,820 --> 01:09:59,655
- Apágalo.
- ¿Subir el volumen?
1192
01:09:59,822 --> 01:10:01,407
- Deja de hablar, cariño.
- Sube el volumen.
1193
01:10:01,574 --> 01:10:03,617
- Se siente tan bien.
- Deja de hablar.
1194
01:10:03,784 --> 01:10:05,286
Vamos gente. Es sólo sexo.
1195
01:10:05,452 --> 01:10:06,495
- Cariño.
- ¿Qué?
1196
01:10:06,662 --> 01:10:07,705
- Cállate.
- Está bien.
1197
01:10:07,872 --> 01:10:11,292
- Él simplemente le dijo que se callara.
- Está bien, está desacelerando.
1198
01:10:12,126 --> 01:10:13,961
No, esto es bueno. Es demasiado rápido de todos modos.
1199
01:10:14,128 --> 01:10:17,089
Es el círculo de la vida, para todos.
Vamos, Altmans.
1200
01:10:17,256 --> 01:10:20,801
Sí. Puedo sentirte. Puedo sentirlo.
Sí. Eres tan duro.
1201
01:10:20,968 --> 01:10:23,137
- ¡Ven! ¡Vamos! ¡Próximo! ¡Venir!
- Ja, ja, ja.
1202
01:10:23,304 --> 01:10:24,763
Linda, gracias.
1203
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
Allá vamos. Ahí vamos. Oh, hazlo.
1204
01:10:27,808 --> 01:10:29,143
Tiene batería de respaldo.
1205
01:10:29,310 --> 01:10:31,478
- Pon un bebé dentro de mí, Paul.
- Esa es una buena característica.
1206
01:10:31,645 --> 01:10:33,314
¡Empuja a un bebé ahí arriba! ¡Empuja un bab--!
1207
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
Ah.
1208
01:10:35,232 --> 01:10:38,319
- ¿Qué te pasa?
- Me da vergüenza.
1209
01:10:38,485 --> 01:10:41,822
Ahorren dinero, todos.
Gratis. Disfrutar.
1210
01:10:41,989 --> 01:10:46,160
Fue increíblemente incómodo,
y simplemente no se detuvo.
1211
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
Ay dios mío. ¿Y todos escucharon?
1212
01:10:48,495 --> 01:10:50,497
Sí. Me gusta cuando te ríes.
1213
01:10:50,748 --> 01:10:53,667
- Me gusta que te guste.
- Sí.
1214
01:10:53,834 --> 01:10:58,005
Sabes que esto es lo peor posible.
¿Cuándo podría estar pasando esto, Penny?
1215
01:10:58,672 --> 01:11:01,133
Lo sé, pero...
1216
01:11:02,509 --> 01:11:04,678
...Te voy a besar de todos modos.
1217
01:11:15,856 --> 01:11:16,941
Eres tan bueno en eso.
1218
01:11:18,651 --> 01:11:22,029
- Te complaces muy fácilmente.
- ¿Eso es un delito? Deberías intentarlo alguna vez.
1219
01:11:22,196 --> 01:11:26,241
- Hola.
-Judd. Algo anda mal. Estoy sangrando.
1220
01:11:26,408 --> 01:11:28,118
¿Qué quieres decir con que estás sangrando?
¿Cuánto cuesta?
1221
01:11:28,285 --> 01:11:31,038
Mucho. Voy a perder este también.
No sé qué hacer.
1222
01:11:31,205 --> 01:11:33,248
Voy a colgar.
Voy a llamar a una ambulancia.
1223
01:11:33,415 --> 01:11:36,168
Quiero que mantengas la calma. ¿Bueno?
Voy a colgar ahora mismo.
1224
01:11:42,257 --> 01:11:46,387
Hola, hay una mujer embarazada que tiene problemas.
en el Renaissance justo al lado de la Ruta 100.
1225
01:11:46,553 --> 01:11:47,972
Está en la habitación 346.
1226
01:11:48,138 --> 01:11:49,974
Sí. Bueno.
1227
01:11:50,140 --> 01:11:53,435
Sí, este número está bien. Gracias.
1228
01:11:55,104 --> 01:11:57,231
- ¿Quinn está embarazada?
- Sí.
1229
01:11:57,982 --> 01:11:59,024
¿Y es tuyo?
1230
01:12:04,154 --> 01:12:05,197
Tienes que irte.
1231
01:12:06,824 --> 01:12:08,200
Penny, esto es algo que quería...
1232
01:12:08,367 --> 01:12:11,578
No, está bien. Hay una mujer embarazada.
Ella está sangrando. Tienes que irte.
1233
01:12:11,745 --> 01:12:13,914
Sí. Sí. Hablaré contigo esta noche.
1234
01:12:26,427 --> 01:12:28,345
Hola. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1235
01:12:28,554 --> 01:12:30,639
- No hay latidos del corazón.
- ¿No hay latidos?
1236
01:12:30,806 --> 01:12:33,267
- No puedo creer que esto esté pasando otra vez.
- Tómalo con calma.
1237
01:12:33,434 --> 01:12:37,312
- No vuelve a pasar nada. ¿Bueno?
- Me lo merezco. Sí. Nos arruiné.
1238
01:12:37,479 --> 01:12:39,773
- Por favor. No vamos a hacer eso aquí.
- Tranquilo.
1239
01:12:41,608 --> 01:12:42,901
¿Qué es eso?
1240
01:12:44,778 --> 01:12:48,115
- Ahí están los latidos del corazón de tu bebé.
- Bueno.
1241
01:12:48,282 --> 01:12:51,910
Está bien.
El bebé estaba en una posición extraña, ¿eh?
1242
01:12:52,077 --> 01:12:54,913
Mmmm.
- Bueno.
1243
01:12:55,956 --> 01:12:57,875
Ese es nuestro bebé.
1244
01:13:04,339 --> 01:13:07,843
Oye, llegué tan rápido como pude.
Mi GPS estaba... Lo siento.
1245
01:13:08,010 --> 01:13:10,054
- ¿Estás bien?
- Oh. Sí.
1246
01:13:10,220 --> 01:13:12,222
- Mm-hm.
- Me tenías tan asustado.
1247
01:13:12,389 --> 01:13:14,058
- Oh.
- Hice un par de llamadas, ¿eh?
1248
01:13:14,224 --> 01:13:15,601
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
1249
01:13:16,393 --> 01:13:18,645
Hola, hola, hola. Doctor Rausch.
1250
01:13:18,812 --> 01:13:20,898
- ¿Señor y señora Altman?
- Soy el Sr. Altman.
1251
01:13:21,356 --> 01:13:22,441
¿Y tú lo eres?
1252
01:13:22,608 --> 01:13:26,320
eso es solo un chico
que la señora Altman estaba jodiendo.
1253
01:13:26,487 --> 01:13:27,654
Ajá.
- En mi cama.
1254
01:13:27,821 --> 01:13:29,156
Judd, por favor, ahora no.
1255
01:13:29,323 --> 01:13:32,743
Simplemente abandonas a todos en la estación,
¿Te dejaste crecer la barba y ahora eres un sabelotodo?
1256
01:13:32,910 --> 01:13:34,661
Wade Beaufort. Es complicado.
1257
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
Bueno, lo simplificaré.
Salgan ambos de mi sala de examen.
1258
01:13:38,165 --> 01:13:40,501
- ¿En realidad?
- Sí.
1259
01:13:40,834 --> 01:13:43,420
- Hiciste que nos echaran.
- Y usted también, señor.
1260
01:13:43,629 --> 01:13:46,256
- Allá vamos.
- Estaré en la sala de espera.
1261
01:13:48,383 --> 01:13:49,426
Entonces.
1262
01:13:49,635 --> 01:13:51,136
Eso debería bastar, ¿verdad?
1263
01:13:51,303 --> 01:13:54,681
No firmé porque creo que mi esposa...
O el paciente debería firmar allí mismo.
1264
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
Ahí tienes.
1265
01:13:57,267 --> 01:13:59,520
¿Es ahí donde debería firmar?
Dejaré eso aquí.
1266
01:13:59,686 --> 01:14:01,230
No seas un maldito bebé, Judd.
1267
01:14:01,396 --> 01:14:03,982
Extiendo una rama de olivo,
¿Y lo vas a tirar a la basura?
1268
01:14:04,149 --> 01:14:07,653
No te quedarás con ella. Lo sabemos.
La única persona que no lo sabe es Quinn.
1269
01:14:07,820 --> 01:14:10,697
¿Eso es lo que va a pasar?
¿Eres clarividente? ¿Sabes lo que está pasando?
1270
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
No necesito escuchar tu basura.
1271
01:14:12,449 --> 01:14:14,952
- No sabes de lo que estás hablando.
- Es el tipo Man Up.
1272
01:14:15,119 --> 01:14:18,205
¿Qué pasa, muchachos? No me conoces.
¿De qué estás hablando?
1273
01:14:18,372 --> 01:14:20,374
¿Hay otra sala de espera?
¿Con más sillas?
1274
01:14:20,541 --> 01:14:21,542
- ¿No te conozco?
- No.
1275
01:14:21,708 --> 01:14:24,628
He estado contigo durante siete años.
No me digas que no te conozco.
1276
01:14:24,795 --> 01:14:27,714
Y sé que te follarás a cualquiera
¿Quién te tendrá?
1277
01:14:27,881 --> 01:14:30,384
Esos son pasantes. Esos son los representantes de ventas.
Esos son los patrocinadores.
1278
01:14:30,551 --> 01:14:33,512
Así que no me digas que aún no estás dibujando.
elaborar planes para la salida más rápida.
1279
01:14:33,679 --> 01:14:36,431
Estás registrando todo el culo que estoy aplastando.
y yo soy el pervertido?
1280
01:14:36,598 --> 01:14:38,225
Hola amigos. Tenemos algunos muchachos aquí.
1281
01:14:38,392 --> 01:14:40,561
Jefe de exploradores. Estacione.
Estamos en medio de algo.
1282
01:14:40,727 --> 01:14:43,147
no me la follé
más de lo que ella me jodió.
1283
01:14:43,313 --> 01:14:47,109
- Se necesitan dos para bailar el tango, ¿vale?
- Esa es una situación aparte de la que me ocuparé.
1284
01:14:47,276 --> 01:14:50,195
- Esa es una fiesta para dos.
- No te preocupes por ella. Estamos hablando de ti.
1285
01:14:50,362 --> 01:14:51,572
Lleve esta discusión al exterior.
1286
01:14:51,738 --> 01:14:53,323
- Lo siento.
- ¿Qué está pasando, Judd?
1287
01:14:53,490 --> 01:14:56,326
- Escúchame. Ella me jodió.
- Sí, te escuché la primera vez.
1288
01:14:57,244 --> 01:14:59,163
- Basta, chicos.
-Judd.
1289
01:14:59,329 --> 01:15:01,582
¿En realidad? Mira quién se hará hombre ahora.
1290
01:15:01,748 --> 01:15:03,333
¡Cállate todo el mundo!
1291
01:15:03,792 --> 01:15:07,254
Ahora, todos vamos a
solo tómate un momento aquí.
1292
01:15:07,421 --> 01:15:08,672
No estoy peleando.
1293
01:15:08,839 --> 01:15:11,675
¿A quién diablos vienes aquí?
con esta raya del medio a tu edad...
1294
01:15:11,842 --> 01:15:13,010
...¿ladrando órdenes a todo el mundo?
1295
01:15:13,177 --> 01:15:15,512
¿Quién diablos soy yo?
Soy Wendy Altman, perra.
1296
01:15:18,015 --> 01:15:19,850
- Ay. Mierda.
- Eso es lo que pasa.
1297
01:15:20,017 --> 01:15:22,936
Sí. Ese es un puto corte princesa.
Maldito payaso.
1298
01:15:23,103 --> 01:15:24,938
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Dick.
1299
01:15:25,105 --> 01:15:27,441
Tienes tu coño--
¿Tu hermana me pegó?
1300
01:15:27,608 --> 01:15:28,775
Sí. Y conseguí su bolso.
1301
01:15:28,942 --> 01:15:31,445
Oh, si,
Sácame porque soy muy peligroso.
1302
01:15:31,612 --> 01:15:34,114
Como una madre de dos
con pañales en mi bolso.
1303
01:15:34,281 --> 01:15:37,951
Aquí está el estacionamiento. Gracias.
Puedo encontrar mi camino ahora. Gracias.
1304
01:15:38,285 --> 01:15:40,913
- Buen trabajo, oficiales.
- Bonitos sombreros.
1305
01:15:41,079 --> 01:15:44,458
Oh. Se me acaba de ocurrir una gran idea.
Dejemos de actuar como locos.
1306
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
- Sí. Estoy de acuerdo.
- Voy a buscar el auto.
1307
01:15:46,627 --> 01:15:48,212
Es un buen lugar para estacionar, ¿eh?
1308
01:15:48,378 --> 01:15:50,005
¿Ese es el auto de Wade?
1309
01:15:50,172 --> 01:15:54,134
- Ese es uno de sus autos. Tiene algunos.
- ¿Tiene algunos?
1310
01:15:54,301 --> 01:15:56,136
¿Crees que está compensando algo?
1311
01:15:56,303 --> 01:15:59,181
Sí. Por tener demasiado dinero.
1312
01:16:04,394 --> 01:16:06,396
Ya sabes,
Escuché los latidos del corazón del bebé allí.
1313
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
Genial.
1314
01:16:09,316 --> 01:16:10,776
¿Bien?
1315
01:16:13,695 --> 01:16:16,823
voy a tener que perdonarla
Por el bien de ese niño, ¿no?
1316
01:16:17,407 --> 01:16:18,450
Bueno, no soy un experto...
1317
01:16:18,617 --> 01:16:21,662
...pero creo que tendrás que hacer
sacrificios mucho mayores en el futuro.
1318
01:16:21,828 --> 01:16:24,331
Sí. Eso es cierto.
1319
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
Parecías casi sabio allí por un minuto.
1320
01:16:27,668 --> 01:16:28,669
¿Bien?
1321
01:16:32,005 --> 01:16:35,676
Está bien. Tú sigue adelante. voy a encontrarnos
con ustedes en casa.
1322
01:16:35,842 --> 01:16:39,179
Hola, hermana. Ese fue un gran tiro.
Gracias por la ayuda.
1323
01:16:39,346 --> 01:16:42,349
Bueno, ustedes son idiotas.
Pero ustedes son mis idiotas.
1324
01:16:42,516 --> 01:16:43,684
Conduce con seguridad.
1325
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
¿Me estás tomando el pelo? Es 2014. ¿Está bien?
1326
01:16:50,774 --> 01:16:52,276
- Ahí van.
- Hasta luego, hombre.
1327
01:16:52,442 --> 01:16:53,860
Tómalo con calma.
1328
01:16:56,947 --> 01:16:59,533
Amigos, antes de irse...
1329
01:16:59,700 --> 01:17:01,118
¿Ves este lindo auto aquí?
1330
01:17:01,285 --> 01:17:05,789
Tengo $43 que dice que no puedes darle la vuelta.
1331
01:17:05,956 --> 01:17:09,209
- Hombre, ¿qué te hizo de todos modos?
- Se acostó con mi esposa.
1332
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
- ¿Qué dices?
- Quédate con el dinero, hermano.
1333
01:17:11,628 --> 01:17:13,088
- Vamos a hacerlo.
- ¿En realidad?
1334
01:17:13,255 --> 01:17:15,382
- Vamos, muchachos. Hazlo. En realidad.
- Ay, chico.
1335
01:17:15,549 --> 01:17:16,717
- Doble las rodillas.
- Vamos.
1336
01:17:18,552 --> 01:17:20,304
Ahí va. ¡Lo entendiste!
1337
01:17:23,348 --> 01:17:24,683
Ja, ja, ja. ¡Vaya!
1338
01:17:24,850 --> 01:17:26,226
- Eso estuvo bien.
- Hasta luego, amigo.
1339
01:17:26,393 --> 01:17:27,561
Muy lindo.
1340
01:17:27,728 --> 01:17:30,230
- ¿Hablas en serio?
- Vamos, hombre. Sal de aquí.
1341
01:17:34,776 --> 01:17:36,903
No esperaba eso de ti.
1342
01:17:37,654 --> 01:17:40,240
Ya sabes,
Lo más triste de todo este lío...
1343
01:17:40,407 --> 01:17:42,451
...es que eras uno de mis únicos amigos verdaderos.
1344
01:17:43,076 --> 01:17:44,119
Yo era tu empleado.
1345
01:17:44,745 --> 01:17:46,288
Aún más triste.
1346
01:17:46,455 --> 01:17:50,083
Mira, amigo, um,
Lamento cómo se desarrolló todo esto.
1347
01:17:50,584 --> 01:17:54,254
Sabes, te estoy mirando allí arriba con ella.
y hay un bebé en camino.
1348
01:17:54,421 --> 01:17:57,424
Ella está allí llorando por un latido del corazón.
Y amigo, ni siquiera lo escucho.
1349
01:17:57,591 --> 01:18:00,594
Ni siquiera creo que el doctor lo escuche.
Creo que todos están metidos en esto.
1350
01:18:00,761 --> 01:18:03,597
Y se están poniendo muy emocionales,
y simplemente no soy yo.
1351
01:18:03,764 --> 01:18:05,932
Quiero decir, estoy seguro de que no soy padrastro.
1352
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
- Entonces ¿es eso? ¿Terminaste?
- Estoy fuera.
1353
01:18:10,687 --> 01:18:12,356
- ¿Eso es todo?
- Así es.
1354
01:18:12,522 --> 01:18:15,275
- Es lo mejor para todos.
- Quieres decir que es lo mejor para ti.
1355
01:18:15,442 --> 01:18:17,611
Eso es sólo una coincidencia.
1356
01:18:18,487 --> 01:18:22,115
No creo que sea manejable.
Voy a dar un largo paseo.
1357
01:18:22,949 --> 01:18:24,159
Y gracias.
1358
01:18:25,494 --> 01:18:26,536
¿Para qué?
1359
01:18:27,037 --> 01:18:30,624
Hasta ahora,
Pensé que era el tipo más patético que conocía.
1360
01:18:33,001 --> 01:18:34,294
De nada.
1361
01:18:36,797 --> 01:18:38,632
Duele mucho cuando le das un puñetazo a alguien.
1362
01:18:38,799 --> 01:18:41,968
Gracias a Dios esto fue platino. si esto fuera
oro blanco, me habría roto la mano.
1363
01:18:42,135 --> 01:18:44,805
- Me hace sentir fatal.
- Valió la pena.
1364
01:18:44,971 --> 01:18:47,224
Como si lo que estoy pasando no importara.
1365
01:18:47,432 --> 01:18:50,560
- Tengo--
- Ya terminé. No importa.
1366
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
¿Qué fue eso?
1367
01:18:58,402 --> 01:19:00,320
Es sólo un ligero desacuerdo.
1368
01:19:00,946 --> 01:19:02,989
- Bueno, ¿quieres hablar de eso?
- Eh...
1369
01:19:03,156 --> 01:19:05,367
No, gracias. Me duele la cabeza.
Voy a acostarme.
1370
01:19:06,326 --> 01:19:07,786
Bueno, ¿qué pasa con shiva'?
1371
01:19:07,953 --> 01:19:11,331
Lo llamaré esta noche a causa de la lluvia.
1372
01:19:18,255 --> 01:19:19,798
¿Quinn?
1373
01:19:19,965 --> 01:19:21,341
Ya vuelvo.
1374
01:19:24,177 --> 01:19:26,054
Bueno...
1375
01:19:26,221 --> 01:19:29,683
Esta es la parte donde puedes decir
tenías razón.
1376
01:19:29,850 --> 01:19:31,685
Tenías razón.
1377
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Nos perdimos. Me perdí.
1378
01:19:36,189 --> 01:19:38,191
Me perdí.
1379
01:19:39,359 --> 01:19:44,322
Pero nuestro bebé nunca estará solo.
Te lo prometo.
1380
01:19:44,698 --> 01:19:48,201
Tenías razón. no necesitamos
estar casado ser padres juntos.
1381
01:19:48,368 --> 01:19:49,828
Estaré allí contigo.
1382
01:19:52,497 --> 01:19:55,292
- Ella.
- ¿Qué?
1383
01:19:57,377 --> 01:19:59,004
Ella.
1384
01:20:01,006 --> 01:20:03,341
- Ella.
- Ella.
1385
01:20:25,405 --> 01:20:28,200
No puedo creer que realmente se haya ido.
1386
01:20:29,284 --> 01:20:31,328
Lo sé, cariño.
1387
01:20:36,917 --> 01:20:39,503
En realidad, son bastante cómodos.
1388
01:20:40,086 --> 01:20:41,379
- ¿Sí?
- Mmm.
1389
01:20:41,546 --> 01:20:43,131
Mmm.
1390
01:20:59,022 --> 01:21:02,859
Oh. Buenos días, Tracy.
No sabía que había alguien más despierto.
1391
01:21:04,277 --> 01:21:07,364
- No quise entrometerme. ¿Estás bien?
- Está bien. Mmmm.
1392
01:21:10,784 --> 01:21:13,161
- Hola, Judd.
- ¿Sí?
1393
01:21:20,377 --> 01:21:22,128
¿Cuáles dirías que son las probabilidades...?
1394
01:21:22,295 --> 01:21:26,341
...que tu hermano ha tenido relaciones sexuales
¿Con esa chica de Chelsea mientras estuvimos aquí?
1395
01:21:26,841 --> 01:21:28,927
Quiero decir, ya sabes, sé que es tu hermano...
1396
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
...pero me vendría bien tener un amigo aquí.
1397
01:21:31,179 --> 01:21:35,308
Un poco de honestidad para variar.
Sólo entre tú, yo y el amanecer.
1398
01:21:37,143 --> 01:21:38,645
Las probabilidades son bastante buenas.
1399
01:21:39,980 --> 01:21:41,982
- Lo lamento.
- Está bien.
1400
01:21:44,109 --> 01:21:45,819
Soy una persona adulta.
1401
01:21:45,986 --> 01:21:49,030
Soy inteligente y profesional.
Tengo mis cosas juntas.
1402
01:21:50,365 --> 01:21:54,327
Y tu hermano es un niño
quien ha pasado toda su vida...
1403
01:21:54,494 --> 01:21:58,331
... tambaleándose por la holgura
tan rápido como ustedes se lo cortarán.
1404
01:21:59,332 --> 01:22:00,709
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1405
01:22:00,875 --> 01:22:06,131
Creo que voy a recoger
los restos andrajosos de mi dignidad...
1406
01:22:07,340 --> 01:22:08,592
...y decir adiós.
1407
01:22:09,634 --> 01:22:11,303
Eso lo aplastará, ¿sabes?
1408
01:22:12,012 --> 01:22:13,471
Le dejaré quedarse con el Porsche.
1409
01:22:13,930 --> 01:22:17,058
- ¿En realidad?
- Sí.
1410
01:22:17,225 --> 01:22:18,893
No creo que lo tenga por mucho tiempo.
1411
01:22:19,060 --> 01:22:21,187
Sigue dejándolo desbloqueado.
con las llaves dentro.
1412
01:22:21,354 --> 01:22:23,273
Alguien se irá con él.
1413
01:22:23,440 --> 01:22:27,068
Phillip realmente no está hecho para aferrarse a las cosas.
1414
01:22:27,235 --> 01:22:31,948
Tracy, no eres la primera mujer
Eso es lo que quería creer en Phillip.
1415
01:22:32,115 --> 01:22:34,951
Pero eres de lejos el mejor.
1416
01:22:37,078 --> 01:22:38,705
Gracias.
1417
01:22:47,714 --> 01:22:49,299
Hola.
1418
01:22:50,717 --> 01:22:52,844
- Centavo.
- Tengo que ir a trabajar.
1419
01:22:54,596 --> 01:22:56,431
Espera un segundo. Déjame hablar contigo.
1420
01:22:56,598 --> 01:22:58,642
- ¿Quinn está bien?
- Sí, ella está bien.
1421
01:22:58,808 --> 01:23:00,560
- ¿Y el bebé?
- Ella también es buena.
1422
01:23:00,977 --> 01:23:03,063
- ¿Es una niña? Felicidades.
- Sí.
1423
01:23:03,229 --> 01:23:05,273
- ¿Quieres hablarme un segundo?
- ¿Qué?
1424
01:23:05,440 --> 01:23:08,943
Quería explicarte antes.
Las cosas se pusieron... Recibí la llamada telefónica...
1425
01:23:09,110 --> 01:23:11,029
Oye. Mirar. Soy una niña grande.
1426
01:23:11,196 --> 01:23:13,948
Sabes, no es como si fuéramos novios.
Es sólo sexo.
1427
01:23:14,115 --> 01:23:16,576
No, no lo fue. Ya lo sabes.
Sabes que era más que sexo.
1428
01:23:16,743 --> 01:23:19,037
No, no lo fue.
1429
01:23:19,204 --> 01:23:21,748
Si lo fuera, ¿qué dice eso sobre ti?
1430
01:23:21,915 --> 01:23:23,792
Eso es todo lo que fue.
1431
01:23:23,958 --> 01:23:25,877
Hola, Penny. Déjame--
1432
01:23:35,553 --> 01:23:36,596
Dios mío.
1433
01:23:36,763 --> 01:23:39,933
Tantos recuerdos increíbles de la infancia.
de este lugar. ¿Lo hueles?
1434
01:23:50,443 --> 01:23:51,945
Oye)'-
1435
01:23:52,112 --> 01:23:53,947
- Oh, mierda.
- Me has estado evitando.
1436
01:23:54,948 --> 01:23:57,659
Me agarraste la polla. ¿Bueno?
Por eso te he estado evitando.
1437
01:23:57,826 --> 01:23:59,953
- No fue mi intención.
- Por favor. No fue tu intención.
1438
01:24:00,120 --> 01:24:02,455
¿Qué pensaste que ibas a hacer?
¿Encuentras ahí abajo, Annie?
1439
01:24:02,622 --> 01:24:03,790
Lo siento, Judd.
1440
01:24:07,293 --> 01:24:08,837
Yo solo--
1441
01:24:09,337 --> 01:24:12,966
- Tengo muchas ganas de tener un bebé.
- ¿Por qué no piensas en lo que tienes?
1442
01:24:14,300 --> 01:24:15,385
Tú y Pablo.
1443
01:24:16,511 --> 01:24:18,513
Ustedes realmente se aman, ¿no?
1444
01:24:19,556 --> 01:24:20,640
Sí.
1445
01:24:21,141 --> 01:24:23,977
Eso es mucho más difícil que tener un bebé.
1446
01:24:24,144 --> 01:24:28,064
Quiero decir, es, ya sabes,
casi imposible.
1447
01:24:28,815 --> 01:24:33,153
Y tendrás un bebé, de una forma u otra.
Pero no arruines tu matrimonio para hacerlo.
1448
01:24:35,905 --> 01:24:37,532
Tienes razón.
1449
01:24:38,825 --> 01:24:41,161
Sé que tienes razón.
Soy la persona más patética.
1450
01:24:41,327 --> 01:24:43,830
No, no lo eres.
Así es como último te llamaría, Annie.
1451
01:24:43,997 --> 01:24:46,875
Oh, puedo pensar en algunas otras palabras.
que yo también usaría.
1452
01:24:47,041 --> 01:24:49,335
- ¿Qué tal "determinado", eh?
- Ay dios mío.
1453
01:24:49,502 --> 01:24:52,005
Alguien bajó aquí muy decidido.
1454
01:24:54,340 --> 01:24:56,676
Espera, espera, espera. ¿Qué está sucediendo?
1455
01:24:56,843 --> 01:24:58,970
La ironía aquí
es que me dejaste en ridículo.
1456
01:24:59,137 --> 01:25:01,306
No, no lo hice. Esperar. ¿Por qué es eso irónico?
1457
01:25:01,473 --> 01:25:04,309
Ese hecho de que no sepa por qué es irónico.
Es irónico.
1458
01:25:04,476 --> 01:25:06,603
Me tengo que ir. Muchas gracias a todos.
1459
01:25:06,770 --> 01:25:09,773
- Podemos tener una conversación sobre esto.
- Ya hemos tenido la conversación.
1460
01:25:09,939 --> 01:25:11,608
- Quiero tenerlo de nuevo.
- Lo vi venir.
1461
01:25:11,775 --> 01:25:13,193
Puede esperar un segundo.
1462
01:25:13,359 --> 01:25:15,028
- Escala del 1 al 10.
- Cállate.
1463
01:25:15,195 --> 01:25:17,197
- ¿Era como lo recordabas?
- Ay dios mío.
1464
01:25:17,363 --> 01:25:19,949
- ¿Annie?
- Oye, amigo.
1465
01:25:20,116 --> 01:25:23,036
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Sólo estamos teniendo una charla.
1466
01:25:23,203 --> 01:25:27,332
Tu matrimonio se va a la mierda, ahora estás coqueteando
mi esposa. No creas que no te veo mirándola.
1467
01:25:27,499 --> 01:25:30,251
- No vengas aquí.
- Hace años que quieres hacer esto.
1468
01:25:30,418 --> 01:25:31,461
¡Vuelve aquí!
1469
01:25:31,628 --> 01:25:33,838
- Deja tu maleta y habla conmigo.
- Tengo que ir.
1470
01:25:34,005 --> 01:25:36,549
- Mover. Mover.
- Vuelve aquí. No hemos terminado.
1471
01:25:36,716 --> 01:25:38,384
¡No, maldita sea! ¡Detener!
1472
01:25:39,636 --> 01:25:41,930
- Suéltame. Quítate de encima.
- ¡Pablo!
1473
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
- ¡Oh sí!
- Detener. Por favor. Hablemos sólo de esto.
1474
01:25:45,892 --> 01:25:48,186
- Lo vi con mis propios ojos.
- ¡Basta!
1475
01:25:48,353 --> 01:25:50,563
- ¡No pasó nada!
- ¡No pasó nada!
1476
01:25:50,730 --> 01:25:52,899
- Tus hermanos no pueden luchar por una mierda.
- No.
1477
01:25:53,066 --> 01:25:55,235
Es un poco vergonzoso, en realidad.
1478
01:25:55,401 --> 01:25:58,738
- ¿Podrían entrar ustedes dos y detener esto?
- ¿Estás bromeando? Esto es increíble... ¡Ay!
1479
01:25:58,905 --> 01:26:01,324
- Deja de pelear conmigo.
- ¡Sácalo de encima de mí!
1480
01:26:01,491 --> 01:26:05,245
Si llega al punto en el que creo que estás
Siendo idiotas, probablemente estéis siendo idiotas.
1481
01:26:05,995 --> 01:26:08,915
- Detener. Basta. ¿Qué está sucediendo?
- Besó a mi esposa.
1482
01:26:09,082 --> 01:26:11,334
- No, no lo hice.
- No, no lo hizo.
1483
01:26:11,501 --> 01:26:13,253
Pablo. No pasó nada.
1484
01:26:13,419 --> 01:26:15,839
¿No pudiste subir al auto?
¿Hasta que resolvamos esto?
1485
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
Nunca habría funcionado, Phillip.
Eres un narcisista con problemas de Edipo.
1486
01:26:19,717 --> 01:26:21,845
- Soy un facilitador clásico.
- Pero te amo. Ay.
1487
01:26:22,011 --> 01:26:24,556
- Necesito un adulto
- ¡Soy un adulto!
1488
01:26:25,139 --> 01:26:26,474
- Oh, Dios.
- Deja eso. ¡Bajar!
1489
01:26:26,641 --> 01:26:28,601
- Maldita sea, te estoy hablando a ti.
- No, quédate con él.
1490
01:26:28,768 --> 01:26:30,770
¿Desde cuándo te escapaste?
de las discusiones?
1491
01:26:30,937 --> 01:26:32,772
- ¡Basta!
- Vuelve aquí. No hemos terminado.
1492
01:26:32,939 --> 01:26:34,274
¡Te encantan las discusiones!
1493
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
- ¡Basta! ¡Basta!
- Ay dios mío.
1494
01:26:36,526 --> 01:26:39,195
- Si me mojo, estás muerto.
- No. No. Que alguien lo detenga.
1495
01:26:39,362 --> 01:26:41,865
- ¡Ereccion! ¡Metedura de pata!
- Increíble. Judd.
1496
01:26:42,031 --> 01:26:44,325
- Puedes soltarte cuando quieras.
- No.
1497
01:26:44,492 --> 01:26:47,078
- Puedes dejarlo ir.
- ¿Podemos dejar de ser un reality show'?
1498
01:26:47,245 --> 01:26:50,707
No me importa. ¿Crees que puedes lastimarme?
¿Más de lo que ya soy?
1499
01:26:50,874 --> 01:26:52,333
Déjalo en paz.
1500
01:26:55,128 --> 01:26:56,296
¿Qué carajo?
1501
01:27:10,435 --> 01:27:13,479
Supongo que este es un momento tan bueno como cualquier otro.
1502
01:27:19,944 --> 01:27:22,280
¿Ustedes no sabían sobre eso?
1503
01:27:24,574 --> 01:27:28,661
Linda me estaba ayudando a cuidar de tu padre.
Noches largas y duras, ¿eh?
1504
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
no se como explicar
cómo sucedió.
1505
01:27:31,164 --> 01:27:33,499
- ¿Papá lo sabía?
- Por supuesto.
1506
01:27:33,666 --> 01:27:36,669
Tu padre era un hombre muy ilustrado.
sexualmente hablando.
1507
01:27:36,836 --> 01:27:38,588
Déjame contarte una historia sobre tu padre.
1508
01:27:38,755 --> 01:27:40,089
- No.
- Ojalá no lo hicieras.
1509
01:27:40,256 --> 01:27:43,551
Cuando Horry resultó herido
y me estaba ahogando en facturas médicas...
1510
01:27:43,718 --> 01:27:48,181
...tu padre pagó nuestra hipoteca por un año completo
para no perder la casa.
1511
01:27:48,348 --> 01:27:52,560
Tu padre era como una familia para mí. y el murio
sabiendo que tu madre no estaría sola.
1512
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
¿Por qué no nos lo dijiste?
1513
01:27:54,854 --> 01:27:57,357
Necesitabas llorar a tu padre
sin distracciones.
1514
01:27:57,523 --> 01:28:00,026
Espera un momento, mamá.
1515
01:28:00,193 --> 01:28:02,528
Todo este asunto de Shiva.
1516
01:28:03,029 --> 01:28:04,697
No fue idea de papá, ¿verdad?
1517
01:28:05,406 --> 01:28:06,574
Chico inteligente.
1518
01:28:06,741 --> 01:28:09,243
- Oh, mañana.
- ¿Cómo pudiste mentirnos así?
1519
01:28:09,410 --> 01:28:12,872
No te habrías quedado si no lo hubiera hecho.
Y los necesitaba a todos aquí.
1520
01:28:13,039 --> 01:28:15,416
Y se necesitaban el uno al otro
incluso si no pudieras verlo.
1521
01:28:15,583 --> 01:28:18,044
Si no viniéramos aquí,
Tracy no habría roto conmigo.
1522
01:28:18,211 --> 01:28:20,129
Así que gracias por arruinar mi vida.
1523
01:28:20,296 --> 01:28:23,257
Creo que es hora de que tomes una pequeña medida.
de responsabilidad...
1524
01:28:23,424 --> 01:28:25,385
...para donde elijas
para poner tu propio pene.
1525
01:28:25,551 --> 01:28:30,723
¿Podrías por favor no hablar de mi pene?
No puedo empezar a decirte lo espeluznante que es.
1526
01:28:30,890 --> 01:28:34,018
Cuando era pequeño pensaba
era un Tootsie Roll. ¿Recuerdas eso?
1527
01:28:34,185 --> 01:28:35,937
Solía verlo e intentar ah, ah...
1528
01:28:36,104 --> 01:28:38,064
¡No, no, no!
1529
01:28:38,231 --> 01:28:40,316
- La, la, la
Felipe. Felipe. Hola, Felipe.
1530
01:28:40,525 --> 01:28:43,236
Es terrible escuchar eso.
Tomar el asiento. Toma asiento, amigo.
1531
01:28:43,403 --> 01:28:45,071
Lo entiendo. Este es un momento privado.
1532
01:28:45,238 --> 01:28:49,242
A menos que quieras hablar más sobre Phillip's.
Tootsie Roll y la forma en que lo lame.
1533
01:28:50,576 --> 01:28:53,955
Entonces voy a salir. ¿Bueno?
Eso es todo para mí.
1534
01:28:54,163 --> 01:28:55,999
Que tengas una buena.
1535
01:28:57,834 --> 01:29:01,462
- Nos vemos, Boner.
- ¿Estás bromeando con eso?
1536
01:29:01,629 --> 01:29:03,256
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
1537
01:29:03,423 --> 01:29:07,093
Está bien. Entonces, de nuevo...
1538
01:29:19,814 --> 01:29:23,109
No, no. No. No. Maldita sea.
1539
01:29:41,961 --> 01:29:46,174
Vale, J, vamos. Ey. Ey.
Acabas de sufrir un derrame. Eso es todo.
1540
01:29:46,340 --> 01:29:50,053
¿Está bien, amigo? Ahí tienes. Ahí tienes.
1541
01:29:50,219 --> 01:29:53,639
Ahora dame una sonrisa. ¿Bueno?
1542
01:29:53,806 --> 01:29:56,059
Vale, j.
1543
01:29:56,225 --> 01:29:57,977
Estás bien.
1544
01:29:58,144 --> 01:30:01,647
Wa, wa.
1545
01:30:02,148 --> 01:30:03,691
Está bien)'-
1546
01:30:06,736 --> 01:30:08,071
Judd, cariño. Judd.
1547
01:30:08,237 --> 01:30:10,823
Judd. Judd. Judd. Oh, Dios.
1548
01:30:10,990 --> 01:30:13,659
Gracias a Dios. Me mataste de miedo.
1549
01:30:13,826 --> 01:30:15,578
¿Estás bien?
1550
01:30:18,998 --> 01:30:20,833
Adelante.
1551
01:30:26,839 --> 01:30:28,591
J-
1552
01:30:29,342 --> 01:30:32,720
Papá, cuando yo era pequeño,
Solía llamarme J.
1553
01:30:33,387 --> 01:30:35,181
Lo recuerdo.
1554
01:30:36,349 --> 01:30:38,309
Recuerdo.
1555
01:30:45,733 --> 01:30:47,693
Lo sé.
1556
01:30:53,199 --> 01:30:54,867
Me alegro mucho que estés bien.
1557
01:30:58,871 --> 01:31:00,998
Me alegro mucho que hayas ajustado esto.
1558
01:31:20,560 --> 01:31:23,437
- Hola.
- No está permitido entrar en el hielo con zapatos.
1559
01:31:23,604 --> 01:31:26,065
- Sólo quiero decir algo y luego me iré.
-Judd.
1560
01:31:26,232 --> 01:31:27,733
Mi mañana está enamorada.
1561
01:31:28,317 --> 01:31:29,569
Bueno, eso es bueno para ella.
1562
01:31:29,735 --> 01:31:31,904
Los detalles son muy difíciles de explicar.
1563
01:31:32,071 --> 01:31:33,739
Um, muy, muy difícil.
1564
01:31:33,906 --> 01:31:35,575
Pero me di cuenta de algo.
1565
01:31:35,741 --> 01:31:38,119
Nunca he estado enamorado. No así.
1566
01:31:38,286 --> 01:31:42,582
He estado demasiado ocupado persiguiendo esta idea.
que tenía sobre esta vida perfecta...
1567
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
...y la vida no es perfecta.
1568
01:31:44,917 --> 01:31:46,627
No debería ser perfecto.
1569
01:31:46,794 --> 01:31:50,089
Debería ser impredecible e irracional...
1570
01:31:51,215 --> 01:31:52,592
...y complicado.
1571
01:31:53,759 --> 01:31:57,096
Y quiero una vida complicada...
1572
01:31:57,263 --> 01:31:59,765
...donde puedo amar a alguien así.
1573
01:32:00,600 --> 01:32:01,934
- Judd--
- Y ahora escucha.
1574
01:32:02,101 --> 01:32:04,228
no se si las cosas
alguna vez funcionaría entre nosotros.
1575
01:32:04,395 --> 01:32:06,689
Soy emocionalmente inepto
y eres un poco raro.
1576
01:32:07,315 --> 01:32:09,775
Ya sabes, ¿verdad? Un poco.
1577
01:32:09,942 --> 01:32:13,487
Pero eres un gran extraño.
1578
01:32:13,654 --> 01:32:15,615
Eres honesto.
1579
01:32:15,781 --> 01:32:17,825
Y eres tan...
1580
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
Eres bueno.
1581
01:32:21,162 --> 01:32:24,957
Y creo que tal vez algún día...
1582
01:32:25,124 --> 01:32:28,961
...podríamos amarnos así.
1583
01:32:29,962 --> 01:32:32,298
Y lamento haberte lastimado.
1584
01:32:33,341 --> 01:32:35,301
No fue mi intención.
1585
01:32:36,761 --> 01:32:38,554
¿Adónde vas desde aquí?
1586
01:32:39,013 --> 01:32:41,933
No sé. No sé.
1587
01:32:42,099 --> 01:32:44,644
Seis meses, seré papá.
1588
01:32:45,311 --> 01:32:49,607
Y nunca he estado solo
así que estaba pensando en intentarlo.
1589
01:32:51,484 --> 01:32:56,489
Bueno, sabes que no soy partidario de las conversaciones triviales.
entonces te voy a dar un abrazo...
1590
01:32:56,656 --> 01:32:59,325
...y les deseo buena suerte.
1591
01:33:01,118 --> 01:33:04,497
Sé bueno, Judd Altman.
1592
01:33:04,664 --> 01:33:06,666
Adiós, Penny.
1593
01:33:06,832 --> 01:33:10,878
Y amor, amor, amor
1594
01:33:11,045 --> 01:33:13,923
Está a sólo el cielo de distancia
1595
01:33:14,882 --> 01:33:18,219
Dentro de ti el tiempo se mueve
1596
01:33:18,386 --> 01:33:21,097
- Dios mío. Ese fue un discurso.
- Gracias.
1597
01:33:21,305 --> 01:33:24,558
Eso fue asombroso.
Me encanta la parte en la que dijiste que era extraño.
1598
01:33:24,725 --> 01:33:28,020
Yo dije eso, ¿no?
Esperaba haberme escuchado mal.
1599
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
¿Estuvo bien?
1600
01:33:29,855 --> 01:33:34,318
Entonces, cuando actúes en conjunto,
deberías llamarme.
1601
01:33:35,027 --> 01:33:38,197
- Sí. ¿No dije eso?
- No.
1602
01:33:38,572 --> 01:33:39,657
¿No dije que voy a llamar?
1603
01:33:39,824 --> 01:33:43,244
No. Simplemente dijiste: "Soy raro".
pero aún podríamos estar bien juntos.
1604
01:33:43,411 --> 01:33:47,081
Y podríamos amarnos el uno al otro. Sabes,
Quieres estar a solas durante seis meses.
1605
01:33:47,248 --> 01:33:51,460
- Camine, tal vez piense en las cosas.
- Definitivamente quise decir que llamaré en seis meses.
1606
01:33:51,627 --> 01:33:55,423
Esa fue la única razón para venir aquí.
Lo siento mucho.
1607
01:33:57,717 --> 01:33:59,010
Mmm.
1608
01:34:02,722 --> 01:34:04,223
Están tocando nuestra canción.
1609
01:34:04,390 --> 01:34:06,851
Sí, ¿Cyndi Lauper?
¿Tiene que ser nuestra canción?
1610
01:34:07,018 --> 01:34:12,940
Acostado en mi cama escucho el tictac del reloj
Y pensar en ti
1611
01:34:13,107 --> 01:34:20,114
Atrapado en círculos
La confusión no es nada nuevo
1612
01:34:20,281 --> 01:34:22,950
Está bien llorar, cariño. O reír.
1613
01:34:23,117 --> 01:34:25,911
- No hay una respuesta correcta.
- Lo sé, mami.
1614
01:34:26,871 --> 01:34:28,080
- Mwah.
- Mantente en contacto, ¿vale?
1615
01:34:28,247 --> 01:34:31,125
Sissy, mi turno, mi turno, mi turno. Oh sí.
1616
01:34:31,292 --> 01:34:33,544
Abróchate así de bien. ¿Está abrochado? Bueno, bien.
1617
01:34:33,711 --> 01:34:35,254
- Adiós, Wendy.
- Adiós, Annie.
1618
01:34:35,421 --> 01:34:37,506
Está bien. Conduce con seguridad.
1619
01:34:40,426 --> 01:34:41,427
Te amo, Judd.
1620
01:34:42,094 --> 01:34:44,638
¿Estarás bien?
¿Con esos dos niños pequeños en el avión?
1621
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Desviar la emoción con la logística. Lindo.
1622
01:34:47,725 --> 01:34:50,061
Bueno, es lo que hacemos.
1623
01:34:50,227 --> 01:34:51,771
Voy a entrar cuando nazca el bebé.
1624
01:34:51,937 --> 01:34:53,397
- Mantenme informado.
- Lo haré.
1625
01:34:53,564 --> 01:34:55,608
- No, no lo harás. Pero voy a ir de todos modos.
- Je.
1626
01:34:57,234 --> 01:35:00,529
- Adiós.
- Te veré pronto, papá.
1627
01:35:00,696 --> 01:35:02,948
- Mmm.
- Je.
1628
01:35:42,446 --> 01:35:43,739
Y luego fueron tres.
1629
01:35:45,032 --> 01:35:48,494
Entonces mamá se despierta una mañana
y decide que es lesbiana.
1630
01:35:48,661 --> 01:35:50,955
Sí, ha sido ese tipo de semana, ¿no?
1631
01:35:53,207 --> 01:35:54,500
Entonces...
1632
01:35:55,584 --> 01:35:57,378
- Felipe.
- Necesita un trabajo.
1633
01:35:57,545 --> 01:36:00,005
- Necesitas un trabajo.
- Estaré bien.
1634
01:36:00,756 --> 01:36:02,299
¿Realmente crees eso?
1635
01:36:05,511 --> 01:36:07,346
Estoy llegando allí.
1636
01:36:12,476 --> 01:36:14,812
Papá siempre tuvo debilidad por él,
¿no?
1637
01:36:14,979 --> 01:36:17,022
Creo que le agradamos
porque éramos algo así como él.
1638
01:36:17,189 --> 01:36:19,108
le gusta felipe
porque no se parecía en nada a él.
1639
01:36:22,111 --> 01:36:24,864
Está bien, lo traeré al negocio.
1640
01:36:25,030 --> 01:36:26,699
- ¿Sí?
- Sí.
1641
01:36:26,866 --> 01:36:30,703
Ah, Pablo. Eres un buen chico.
El secreto ha salido a la luz.
1642
01:36:30,870 --> 01:36:33,539
Él es el buen hermano.
Muy genial de tu parte. Gracias.
1643
01:36:33,706 --> 01:36:37,751
Está bien, está bien.
Antes de que te emociones demasiado, aquí está el trato:
1644
01:36:37,918 --> 01:36:41,046
Cuando se trata de que Phillip la cague,
como lo hará...
1645
01:36:41,213 --> 01:36:43,382
...tú y yo somos socios, 50-50.
1646
01:36:43,549 --> 01:36:46,719
- ¿Bueno?
- Ese es un trato. Lo entendiste.
1647
01:36:46,886 --> 01:36:52,850
¿Habéis probado este kugel?
Es terrible. Ja, ja, ja.
1648
01:36:53,017 --> 01:36:54,852
Oh, mierda, acabo de escupir en el kugel.
1649
01:36:55,311 --> 01:36:57,730
- Voy a vivir para arrepentirme de esto, ¿no?
- Por supuesto que lo eres.
1650
01:36:57,897 --> 01:37:00,524
Déjame sacarlo por un lado. Te traeré algunos.
1651
01:38:02,628 --> 01:38:05,130
¿Escaparse a plena luz del día?
1652
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Sí.
1653
01:38:08,133 --> 01:38:10,636
Simplemente no estaba a la altura del drama
de un gran adiós, así que...
1654
01:38:10,803 --> 01:38:12,471
No, lo entiendo.
1655
01:38:14,723 --> 01:38:16,267
Entonces Paul me ofreció el trabajo.
1656
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Excelente.
1657
01:38:18,477 --> 01:38:21,397
Le dije que lo reflexionaría.
Ya sabes, considera mis opciones.
1658
01:38:21,564 --> 01:38:22,731
No quiero parecer demasiado ansioso.
1659
01:38:24,817 --> 01:38:27,653
- Eres un idiota.
- Realmente lo soy. Je.
1660
01:38:27,820 --> 01:38:29,446
Ven aquí.
1661
01:38:30,656 --> 01:38:32,575
Te veré luego, hermanito.
1662
01:38:33,367 --> 01:38:34,952
Adiós.
1663
01:38:35,995 --> 01:38:37,705
Ven aquí.
1664
01:38:39,915 --> 01:38:42,585
¿Estamos haciendo esto irónicamente o...?
1665
01:38:42,751 --> 01:38:45,629
- Podemos decirnos eso.
- Bueno, bien.
1666
01:38:52,511 --> 01:38:54,346
Bien, mantente en contacto.