1 00:00:02,603 --> 00:00:03,671 -V prejšnjih oddajah To smo mi... -KEVIN: Skoraj bi se utopil! 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,506 Tako si zaposlen s tem, da se prepričaš 3 00:00:05,539 --> 00:00:08,076 -da Kate ne poje preveč in... -Kev, pomiri se. 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,244 ...in Randallovo ne preveč posvojen. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,182 : Samo nekoga potrebujem, da mi pomaga. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,016 Potrebujem samo pomoč, prosim. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,820 - Stric Kevin, počasi! -Kaj za vraga si... 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,590 Kaj? Pripelji... Pripni si varnostni pas na. Kaj delaš tukaj? 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,669 REBECCA: Oh! 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,438 Videti je, da je nekdo pristal na moji železnici. 11 00:00:37,471 --> 00:00:40,208 -To bo 50 dolarjev, naivnež. -Joj, mama. 12 00:00:40,241 --> 00:00:43,611 Vau, znam brati kocke od vse tja. 13 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 vidiš? Povedal sem ti, ljubica, 14 00:00:45,079 --> 00:00:46,347 imeti očala ne bi bilo tako slabo. 15 00:00:46,380 --> 00:00:49,717 Zaenkrat. Toda ko se šola vrne, 16 00:00:49,750 --> 00:00:51,752 začele se bodo šale Urkel. 17 00:00:51,785 --> 00:00:53,354 Kaj? Ne, ne bodo. 18 00:00:53,387 --> 00:00:54,588 Ja, bodo. 19 00:00:54,622 --> 00:00:55,856 To je samo dejstvo, mama. 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,291 Ali imamo še kaj piškotkov? 21 00:00:57,325 --> 00:01:00,027 Veš kaj, oba sva imela 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,795 že nekaj piškotov danes, 23 00:01:01,829 --> 00:01:04,698 -mogoče bi naju lahko razrezal namesto tega jabolko. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,034 -JACK: Hej! -Oči, doma si! 25 00:01:07,067 --> 00:01:09,703 -Končno! -Sem, sem. hej hej Živjo, zdravo. -REBECCA: Živjo! -Hej, oče. 26 00:01:09,737 --> 00:01:12,306 Končno. Velika novica, Pearsons. 27 00:01:12,340 --> 00:01:14,408 Gremo na dopust. 28 00:01:14,442 --> 00:01:16,977 -Da, smo. 29 00:01:17,010 --> 00:01:20,047 Nov človek v računovodstvu ima kočo v Poconosu. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,249 Tam bo sedel prazno, 31 00:01:21,282 --> 00:01:23,050 zato je rekel, da ga lahko sprejmemo za ves teden. 32 00:01:23,083 --> 00:01:25,119 To je seveda 33 00:01:25,153 --> 00:01:27,355 če mama misli to je dobra ideja. 34 00:01:28,489 --> 00:01:32,460 Mislim, kabina res zveni zabavno. 35 00:01:32,493 --> 00:01:34,295 -Ja, sliši se zabavno! 36 00:01:34,328 --> 00:01:36,230 -REBECCA: Ja. 37 00:01:36,264 --> 00:01:37,898 Blizu je njegovega nogometnega kampa, 38 00:01:37,931 --> 00:01:39,400 tako da ga bom pobral v petek. 39 00:01:39,433 --> 00:01:41,235 Pripeljal ga bom tja. Vse je pripravljeno. 40 00:01:41,269 --> 00:01:43,070 Ne vem, zakaj vidva še vedno sedijo tukaj, 41 00:01:43,103 --> 00:01:45,306 stoji naokoli. Pojdi gor! Pack! 42 00:01:45,339 --> 00:01:47,141 Najprej bova odšla zjutraj! 43 00:01:47,175 --> 00:01:49,143 Oh, bog. jaz-jaz... 44 00:01:49,177 --> 00:01:51,345 Prišel sem malo navdušen na vhodu, kajne? 45 00:01:51,379 --> 00:01:53,013 -V resnici ti nisem dal priložnost za... -Ne. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,448 -Mm. -Ne, nisi. 47 00:01:54,482 --> 00:01:56,450 Ja, ampak brunarica, srček. 48 00:01:56,484 --> 00:01:59,853 Mislim, to je bilo ... to je bilo predobro, da bi ga zamudili. 49 00:01:59,887 --> 00:02:02,790 v redu Bom, um... 50 00:02:02,823 --> 00:02:05,859 Začel bom pripravljati seznam stvari, ki jih moramo spakirati. 51 00:02:05,893 --> 00:02:08,296 Hm, na vrhu seznama, prva stvar: 52 00:02:08,329 --> 00:02:09,830 tvoje kopalke. 53 00:02:09,863 --> 00:02:11,832 Moramo te dobiti nazaj v tem črnem bikiniju. 54 00:02:11,865 --> 00:02:13,467 : Ni šans. 55 00:02:13,501 --> 00:02:16,637 -Črni bikini je upokojen. -Počakaj. Ne, ne. 56 00:02:16,670 --> 00:02:19,873 - Upokojen, Jack. -Ljubica, bila je premlada za upokojitev. 57 00:02:19,907 --> 00:02:22,876 v redu Dolgčas ji je. Ona-ona hoče vrnitev. 58 00:02:24,812 --> 00:02:28,382 Ne morem verjeti, da nisem govoril s Kevinom čez več kot en mesec. 59 00:02:28,416 --> 00:02:31,785 Nikoli, še nikoli nisva bila tako dolgo brez pogovora. 60 00:02:31,819 --> 00:02:33,787 Ja, vem, srček. Prekinitev povezave je neke vrste 61 00:02:33,821 --> 00:02:35,456 ključnih pravil rehabilitacije. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,124 Kev je na rehabilitaciji. 63 00:02:37,157 --> 00:02:39,126 Pustil sem, da so Kevina poslali na rehabilitacijo. 64 00:02:39,159 --> 00:02:41,795 Tehnično, sodnik na njegovem zaslišanju DUI 65 00:02:41,829 --> 00:02:43,897 naj ga pošljejo na rehabilitacijo. 66 00:02:43,931 --> 00:02:45,999 Ampak zdaj ni časa biti super dobeseden, 67 00:02:46,033 --> 00:02:47,568 in to bi moral vedeti. oprosti. 68 00:02:47,601 --> 00:02:49,703 No, upam da mu je bilo dobro. 69 00:02:49,737 --> 00:02:51,705 Mislim, ne samo čiščenje ampak... 70 00:02:51,739 --> 00:02:54,308 vse to. Še vedno ne morem verjeti 71 00:02:54,342 --> 00:02:56,176 -Pogrešal sem, kaj se dogaja z on, čeprav. -Hej. hej hej 72 00:02:56,210 --> 00:02:58,646 Tudi pri nas se je veliko dogajalo, veš 73 00:02:58,679 --> 00:03:01,048 Ja, smo. 74 00:03:02,283 --> 00:03:05,018 v redu 75 00:03:05,052 --> 00:03:06,754 Prav, torej ... 76 00:03:06,787 --> 00:03:09,022 humus z nadzorovanimi porcijami in zelenjavo za na letalo. 77 00:03:09,056 --> 00:03:11,024 -Mm-hmm. -Ostal bom osredotočen. 78 00:03:11,058 --> 00:03:14,262 Kajti, ko nas življenje premaga, Kate in Toby, gremo visoko. 79 00:03:14,295 --> 00:03:16,697 Tako je prav. Zdrobim ga ob tragediji. 80 00:03:16,730 --> 00:03:18,699 Ker tako se vrti Ka-Toby. 81 00:03:18,732 --> 00:03:20,434 Ooo, "Ka-Toby." Všeč mi je. 82 00:03:20,468 --> 00:03:22,536 Oh, hej, boš vzel ven smeti, preden gremo? 83 00:03:22,570 --> 00:03:23,771 -Ja. -Smrdi po riti. 84 00:03:23,804 --> 00:03:25,373 "Ka-Toby." Gremo s tem? 85 00:03:25,406 --> 00:03:27,475 Ker bi lahko zaostal "Ka-Toby." 86 00:03:42,390 --> 00:03:45,125 Hej, uh, si pripravljen? 87 00:03:45,158 --> 00:03:46,960 Toby? 88 00:03:46,994 --> 00:03:49,029 Uh, uh... 89 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Ja, ja! 90 00:03:51,064 --> 00:03:53,767 Ja, daj no, dajmo to predstavo na pot. 91 00:03:56,069 --> 00:03:57,938 -Hej, Sweet Pea. 92 00:03:57,971 --> 00:03:59,206 hej 93 00:03:59,239 --> 00:04:00,541 Kako se počutiš? 94 00:04:00,574 --> 00:04:02,810 V redu. 95 00:04:02,843 --> 00:04:04,745 Samo trikrat smo želeli preveriti da se še vedno dobro počutiš 96 00:04:04,778 --> 00:04:07,114 o bivanju pri varuhi medtem ko greva obiskat strica Kevina. 97 00:04:07,147 --> 00:04:09,216 Oče, ljubim Julie. 98 00:04:09,249 --> 00:04:11,051 Ona dela boljše brownije kot ti. 99 00:04:14,121 --> 00:04:16,824 -Randall. -Ja. Samo... V redu je. 100 00:04:16,857 --> 00:04:20,661 -Poglej, srček... -Mami, nehaj skrbeti zame. 101 00:04:20,694 --> 00:04:24,565 Vprašali ste me, če sem v redu 100 krat na dan v zadnjem mesecu. 102 00:04:24,598 --> 00:04:28,469 Povedal sem ti, bil sem samo žalosten o tem, da mora Deja domov. 103 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 Ne bom se ustrašil in spet pobegniti. 104 00:04:30,270 --> 00:04:31,238 Ste prepričani? 105 00:04:31,271 --> 00:04:32,973 Prepričan sem. 106 00:04:33,006 --> 00:04:34,975 razumem zakaj se je morala preseliti domov. 107 00:04:35,008 --> 00:04:36,910 -No, veš, samo hočeva da se prepričam... -Beth. -mami. 108 00:04:36,944 --> 00:04:37,811 v redu ja 109 00:04:37,845 --> 00:04:39,680 Uživajte v svoji knjigi. 110 00:04:39,713 --> 00:04:41,415 ljubim te 111 00:04:41,449 --> 00:04:44,418 No, zdi se kot da ji gre res dobro. 112 00:04:44,452 --> 00:04:47,621 Zakaj zveniš razočarano 113 00:04:47,655 --> 00:04:50,023 -Ker če bi ji šlo malo slabše, 114 00:04:50,057 --> 00:04:52,292 potem ... Lahko bi ostal tukaj z njo 115 00:04:52,326 --> 00:04:54,528 in ni treba obiskati tvoj oslovski brat. 116 00:04:54,562 --> 00:04:56,364 Mogoče jih nekaj slastnih Julie's brownies. 117 00:04:56,397 --> 00:04:58,131 V redu, najprej, Julie's brownies 118 00:04:58,165 --> 00:04:59,867 so mehki kot hudič in grudasti. 119 00:04:59,900 --> 00:05:01,301 Ja, so. 120 00:05:01,335 --> 00:05:04,372 Drugič, glede mojega oslovskega brata, 121 00:05:04,405 --> 00:05:06,006 popusti mu. 122 00:05:06,039 --> 00:05:08,008 Ni vedel Tess je bila v avtu. 123 00:05:08,041 --> 00:05:09,309 ja Samo vedel je bil je nevaren 124 00:05:09,343 --> 00:05:10,611 vsem ostalim na cesti. 125 00:05:10,644 --> 00:05:12,012 Kaj hočeš povedati, srček? 126 00:05:12,045 --> 00:05:13,614 Da je bil neodgovoren? 127 00:05:13,647 --> 00:05:15,516 Ki ga je naredil nekaj groznih odločitev? 128 00:05:15,549 --> 00:05:17,150 Da sem prišel na dva centimetra ločevanja 129 00:05:17,184 --> 00:05:18,852 njegovo popolno frizuro iz njegovega telesa? 130 00:05:18,886 --> 00:05:21,188 -Ta del. -No, vem kako se počutiš, Beth Pearson. 131 00:05:21,221 --> 00:05:22,556 Tudi jaz čutim. 132 00:05:22,590 --> 00:05:24,392 Toda ko sem bil najnižji, 133 00:05:24,425 --> 00:05:26,394 Kevin je bil tam zame. 134 00:05:26,427 --> 00:05:28,396 Torej zdaj moramo biti tam zanj tudi. 135 00:05:28,429 --> 00:05:30,898 V redu. Ampak ne delam morebitna prizadevanja 136 00:05:30,931 --> 00:05:32,800 zadržati se moji pasivno-agresivni vzdihi. 137 00:05:32,833 --> 00:05:35,503 Od kdaj delaš vsa prizadevanja za... Ho, ha-ha. 138 00:05:37,037 --> 00:05:38,906 Glej, kar se mene tiče, 139 00:05:38,939 --> 00:05:41,675 ko pomislim o tem, kako jezna sem nanj, 140 00:05:41,709 --> 00:05:45,579 Samo globoko bom vzel dih in se prisilim reči, 141 00:05:45,613 --> 00:05:47,481 "Tukaj smo zate, Kevin." 142 00:05:47,515 --> 00:05:50,150 To je nekaj na ravni belcev represija, srček. 143 00:05:50,183 --> 00:05:52,420 -No, vzgojil me je belec ljudje, torej... -Vsi vedo. 144 00:06:01,261 --> 00:06:03,030 Hej, mama? 145 00:06:03,063 --> 00:06:04,264 Hmm? 146 00:06:04,297 --> 00:06:05,466 Kako se počutiš? 147 00:06:06,600 --> 00:06:09,336 jaz sem v redu jaz sem samo... 148 00:06:09,369 --> 00:06:12,573 Vesela sem, da zmoremo vsi bodi tukaj, da podpreš svojega brata. 149 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 -RANDALL: Hej. -Hej, fantje. 150 00:06:16,410 --> 00:06:18,378 -Hej. -Hej, mama. -TOBY: Hej-ja. -Srček. 151 00:06:18,412 --> 00:06:20,247 -Živjo, Bug. v redu sem. 152 00:06:20,280 --> 00:06:21,882 -Lepo te je videti. 153 00:06:24,752 --> 00:06:27,320 Pridi sem, sestra. 154 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 Tega sem hotel udariti na tebi že nekaj časa. 155 00:06:33,393 --> 00:06:34,462 Jaz tudi. 156 00:06:34,495 --> 00:06:36,263 Vsi smo imeli naporen mesec. 157 00:06:36,296 --> 00:06:38,231 Kar me spominja. 158 00:06:38,265 --> 00:06:41,702 Hej, fantje? Mislim, da potrebujemo da se pripravimo. 159 00:06:41,735 --> 00:06:43,103 Kevin bo verjetno pogledal drugačen. 160 00:06:43,136 --> 00:06:44,371 Morda je shujšal. 161 00:06:44,404 --> 00:06:46,106 Njegove oči so morda podočnjaki... 162 00:06:46,139 --> 00:06:47,140 Hej-o! 163 00:06:47,174 --> 00:06:48,375 ČLOVEK: Kevin! 164 00:06:48,408 --> 00:06:49,810 Matt. Bodi dober danes, prav? 165 00:06:49,843 --> 00:06:52,446 -Oh, seveda je g. Rehab. -Živjo. 166 00:06:52,480 --> 00:06:54,948 -Daj no. -Oh. 167 00:06:54,982 --> 00:06:56,383 -Mm. -Tako sem vesela, da si v redu. 168 00:06:56,416 --> 00:06:58,552 Kate, hm... 169 00:06:58,586 --> 00:07:00,387 -Samo hotel sem ti povedati da sem... -Ne, ne. vem 170 00:07:00,420 --> 00:07:01,689 vem 171 00:07:02,923 --> 00:07:04,725 hej 172 00:07:04,758 --> 00:07:05,859 -Hej. -Hej. hej 173 00:07:12,633 --> 00:07:15,435 Samo želim, da veste, hm, samo... 174 00:07:15,469 --> 00:07:17,605 Veliko mi pomeni da ste vsi prišli. 175 00:07:17,638 --> 00:07:19,172 - Res je. -Seveda. 176 00:07:19,206 --> 00:07:22,109 In jaz sem... blagoslovljen 177 00:07:22,142 --> 00:07:24,512 - da ste vsi tukaj. 178 00:07:25,646 --> 00:07:26,947 Tukaj smo zate, Kev. 179 00:07:26,980 --> 00:07:29,082 -KEVIN: Hvala. 180 00:07:29,116 --> 00:07:31,084 Dobro. v redu sem. veš, Bolje sem, kot sem bil 181 00:07:31,118 --> 00:07:33,687 - čez dolgo časa. Barb! hej Pridi sem. -Oh! 182 00:07:33,721 --> 00:07:35,823 -Živjo. -Uh, vsi, to je Barbara. 183 00:07:35,856 --> 00:07:37,758 -Ona je moja terapevtka. -REBECCA: Oh, živjo! -Živjo. zdravo 184 00:07:37,791 --> 00:07:39,993 Ja, super je. Fantje, vzljubili jo boste. 185 00:07:40,027 --> 00:07:42,530 -Ima vse odgovore. uh, ti si pravzaprav... 186 00:07:42,563 --> 00:07:45,132 Ti si moja najljubša Barbara V življenju sem jih kdaj srečal. 187 00:07:45,165 --> 00:07:46,934 -Mm-hmm. -In srečal sem Waltersa. 188 00:07:46,967 --> 00:07:48,502 In Streisand. 189 00:07:48,536 --> 00:07:49,970 Zelo je lepo spoznati vse vas. 190 00:07:50,003 --> 00:07:51,338 -RANDALL: Lepo te je spoznati prav tako. - Lepo te je spoznati. 191 00:07:51,371 --> 00:07:53,173 Barbara bo, uh, vodi našo današnjo sejo. 192 00:07:53,206 --> 00:07:56,443 Oh, pravzaprav sem bil, Kevin misleč, da bo morda bolje 193 00:07:56,476 --> 00:07:59,346 za naše prvo srečanje samo tvoja ožja družina. 194 00:07:59,379 --> 00:08:02,215 Torej samo tvoji bratje in sestre in tvoja mama in ne drugi. 195 00:08:02,249 --> 00:08:06,319 "Ostali." Na čem smo, Lost 196 00:08:06,353 --> 00:08:08,321 Barbara, oprosti, samo... edino kar sem jih vprašal 197 00:08:08,355 --> 00:08:09,823 - biti tukaj. -Ne skrbi o tem. V redu je. 198 00:08:09,857 --> 00:08:11,559 -Beth. -Ne, mislim... 199 00:08:11,592 --> 00:08:14,061 gre za to, kaj je najboljše za Kevinovo ozdravitev. 200 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 -Prav. -Ja, nočemo biti tisti, ki bo oviral 201 00:08:16,063 --> 00:08:17,030 -o Kevinovem zdravljenju. to je... -Ima prav. 202 00:08:17,064 --> 00:08:18,465 Ne, samo naredi, kar moraš. 203 00:08:18,498 --> 00:08:21,168 Veš, pojdi in ne naredi velik posel iz tega. 204 00:08:21,201 --> 00:08:22,903 -To je super. ja 205 00:08:22,936 --> 00:08:24,337 -BETH: Torej, veš ... -V redu je. V redu je. 206 00:08:24,371 --> 00:08:25,973 -Poklical te bom. -Pridi nazaj, ko boš končal. 207 00:08:26,006 --> 00:08:27,641 -Ja. -Ja. -BARBARA: Super. -Vsekakor. 208 00:08:27,675 --> 00:08:29,042 pohiti, preden si premislijo. 209 00:08:29,076 --> 00:08:31,011 * 210 00:08:40,353 --> 00:08:42,623 * 211 00:08:45,258 --> 00:08:48,061 zdravo -Kevin, tukaj si! 212 00:08:48,095 --> 00:08:50,564 Ali smo se preselili, ko sem bil v taborišču? 213 00:08:50,598 --> 00:08:52,032 -REBECCA: Ne. -JACK: Ne, rekel sem ti je bila počitniška koča. 214 00:08:52,065 --> 00:08:53,533 Ali nisi prebral naših pisem? 215 00:08:53,567 --> 00:08:56,069 -Vi ste bili na počitnicah brez mene. -Ne. 216 00:08:56,103 --> 00:08:58,505 Samo nekaj dni, a bomo ostani tukaj do naslednjega tedna. 217 00:08:58,538 --> 00:09:00,507 Kev, tako velik si. Prisežem, imaš 218 00:09:00,540 --> 00:09:01,875 dvakrat večji ko si bil v taborišču. 219 00:09:01,909 --> 00:09:04,511 Želim slišati vse o nogometni kamp. Povej mi zdaj. 220 00:09:04,544 --> 00:09:05,679 -Bilo je res kul. 221 00:09:05,713 --> 00:09:06,847 -Dobil sem dve trofeji. 222 00:09:08,215 --> 00:09:10,684 Seveda! Oh, oh, oh. Hej, hej, hej. 223 00:09:10,718 --> 00:09:12,686 Torej, Randall je dobil očala, pred enim tednom, 224 00:09:12,720 --> 00:09:14,688 in potrebujem, da ga ne dražiš o tem, v redu? 225 00:09:14,722 --> 00:09:17,024 Ker če jih ne nosi, potem ga boli glava... 226 00:09:17,057 --> 00:09:19,292 -Prav, nič ne bom rekel. : Hvala. 227 00:09:19,326 --> 00:09:21,194 Kev, končno si tukaj. To mesto 228 00:09:21,228 --> 00:09:23,063 - je tako kul. - ponoči, 229 00:09:23,096 --> 00:09:25,032 Oče zakuri ogenj in naredimo s'mores 230 00:09:25,065 --> 00:09:27,400 in včasih tam delamo tudi pokovko. 231 00:09:27,434 --> 00:09:28,936 REBECCA: Ali ste opazili 232 00:09:28,969 --> 00:09:30,871 da vse, kar Kate reče ona ljubi 233 00:09:30,904 --> 00:09:33,040 o tem mestu slučajno vključuje hrano? 234 00:09:33,073 --> 00:09:36,043 Ne, govorila je o pogorišču. 235 00:09:36,076 --> 00:09:38,578 ja V sklicu na pokovko in s'mores. 236 00:09:38,612 --> 00:09:40,748 pridi no Počitnice so, v redu? 237 00:09:40,781 --> 00:09:42,916 In ima... otroško težo. 238 00:09:42,950 --> 00:09:45,485 Ampak ona ni več dojenček, Jack. 239 00:09:45,518 --> 00:09:48,421 Nočem da se zavede, 240 00:09:48,455 --> 00:09:50,557 vendar je obsedena s hrano. 241 00:09:50,590 --> 00:09:53,727 In zdravnik pravi, da je težja od večine deklet njene starosti. 242 00:09:53,761 --> 00:09:56,063 Ja, ampak tisti zdravnik, temelji na lestvicah, 243 00:09:56,096 --> 00:09:57,798 ne naš pravi otrok, 244 00:09:57,831 --> 00:09:59,800 ki vzame po moji babici, kdo je samo... 245 00:09:59,833 --> 00:10:01,935 -bila je debela. -Uf! 246 00:10:01,969 --> 00:10:05,105 Vidiš, delali smo ta isti ples že leta, Jack. 247 00:10:05,138 --> 00:10:07,574 Pravim, da je to problem, in govoriš stvari, kot je "velika kost" 248 00:10:07,607 --> 00:10:08,575 in "je v redu." 249 00:10:08,608 --> 00:10:10,577 Skrbi me zanjo. 250 00:10:10,610 --> 00:10:12,412 -V redu. 251 00:10:12,445 --> 00:10:17,484 Poglej... Poskušal jo bom dobiti biti bolj aktiven, prav? 252 00:10:17,517 --> 00:10:20,487 Mogoče bi našli kaj fizičnega ki jo ljubi. 253 00:10:20,520 --> 00:10:22,555 Hvala. v redu -Ja. v redu 254 00:10:23,691 --> 00:10:25,025 hej 255 00:10:25,058 --> 00:10:26,960 -Nič več dnevnih potovanj 256 00:10:26,994 --> 00:10:28,461 tudi v tisti sladoledar. 257 00:10:30,563 --> 00:10:32,532 -Jack. -Ja. 258 00:10:32,565 --> 00:10:34,201 dogovor. 259 00:10:34,234 --> 00:10:35,936 -Hut, gremo. -Pohod, pohod, pohod. Pojdi dolgo, oče. 260 00:10:35,969 --> 00:10:37,037 JACK: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, Kate. pridi no 261 00:10:37,070 --> 00:10:38,706 Pojdi dolgo, oče! 262 00:10:38,739 --> 00:10:40,974 Oh, oh, oh. 263 00:10:41,008 --> 00:10:43,643 -Touchdown! -Poženi nazaj svojemu bratu. Zaženi nazaj. 264 00:10:43,677 --> 00:10:45,012 Zaženi nazaj, zaženi nazaj. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 265 00:10:45,045 --> 00:10:47,314 Mami, poglej mojo spiralo! 266 00:10:47,347 --> 00:10:49,382 Ja, gledam, prijatelj. Čudovito je. 267 00:10:49,416 --> 00:10:51,384 Tako daleč ga bom vrgel Oče tega ne more ujeti. Pazi! 268 00:10:51,418 --> 00:10:53,153 -V redu. -JACK: Kate, daj no. 269 00:10:53,186 --> 00:10:55,622 -Pojdi dolgo z mano. -Kako to Randallu ni treba igrati? 270 00:10:55,655 --> 00:10:57,224 -Ne skrbi za Randalla. on je v redu -utrujen sem. 271 00:10:57,257 --> 00:10:59,192 Kako si lahko utrujen? Komaj smo začeli. 272 00:10:59,226 --> 00:11:01,528 Če nočem igrati nogomet, zakaj moram? 273 00:11:01,561 --> 00:11:02,996 oče! Očka, ujemi se. 274 00:11:06,166 --> 00:11:09,870 Ti... ti si veliko jedel sladkarij ta teden, prav? 275 00:11:09,903 --> 00:11:11,538 In mislim, da je res pomembno 276 00:11:11,571 --> 00:11:14,241 da telovadite ostati zdrav. 277 00:11:17,610 --> 00:11:19,880 Ne bom jedel več sladkarij. Enostavno nočem igrati. 278 00:11:19,913 --> 00:11:22,082 Kate. 279 00:11:25,085 --> 00:11:28,255 Pusti jo, oče. 280 00:11:30,057 --> 00:11:32,893 Hej, štirioki, ujemi se! 281 00:11:32,926 --> 00:11:35,195 hej 282 00:11:35,228 --> 00:11:37,164 Ali misliš resno, Kevin? 283 00:11:37,197 --> 00:11:38,498 Skoraj si udaril brata v obraz. 284 00:11:38,531 --> 00:11:39,666 vem zgrešil sem. 285 00:11:39,699 --> 00:11:41,835 Ne. Pridi sem. 286 00:11:41,869 --> 00:11:44,504 Se zavedaš, da si skoraj zadel njega v glavo? 287 00:11:44,537 --> 00:11:46,506 Kaj te je zgrabilo, prijatelj? 288 00:11:46,539 --> 00:11:48,675 Ali res želite sedeti v svoji sobi sami 289 00:11:48,708 --> 00:11:50,110 brez vašega Game Boya, 290 00:11:50,143 --> 00:11:52,245 brez knjig, nikogar za pogovor? 291 00:11:52,279 --> 00:11:53,947 Zakaj se tako obnašaš, huh 292 00:11:53,981 --> 00:11:56,216 BARBARA: Hvala vsem, da ste tukaj. 293 00:11:56,249 --> 00:11:59,219 To je pomemben del Kevinovega postopka 294 00:11:59,252 --> 00:12:02,589 govoriti odkrito do ljudi, ki jih ima rad. 295 00:12:02,622 --> 00:12:04,825 V varnem prostoru. 296 00:12:05,926 --> 00:12:08,261 Kevin. 297 00:12:10,330 --> 00:12:11,832 -Da. 298 00:12:15,468 --> 00:12:17,604 Uh, no, saj veš, najprej sem samo hotel 299 00:12:17,637 --> 00:12:22,575 da se s-iskreno opravičujem vsem vam. 300 00:12:22,609 --> 00:12:25,979 Hm, očitno sem dosegel najnižjo točko, 301 00:12:26,013 --> 00:12:27,714 in jaz, uh, 302 00:12:27,747 --> 00:12:30,583 uničil stvari s Sophie, 303 00:12:30,617 --> 00:12:32,719 in potem sem šel naprej 304 00:12:32,752 --> 00:12:35,722 in uničene stvari z vsemi vami. 305 00:12:35,755 --> 00:12:38,826 Kate, jaz... 306 00:12:41,795 --> 00:12:43,563 žal mi je 307 00:12:43,596 --> 00:12:47,100 Žal mi je, da si moral iti skozi enega 308 00:12:47,134 --> 00:12:48,936 najtežjih časov tvojega življenja brez mene. 309 00:12:48,969 --> 00:12:51,471 To ... se ne bi smelo nikoli zgoditi. 310 00:12:54,875 --> 00:12:57,410 Veste, oni-oni nam sporočijo tukaj, um, 311 00:12:57,444 --> 00:12:59,479 nam povedo, da imamo da si odpustimo 312 00:12:59,512 --> 00:13:03,750 za naše napake, ampak... 313 00:13:03,783 --> 00:13:07,287 ta bo vzel nekaj časa zame 314 00:13:07,320 --> 00:13:10,290 V redu je. 315 00:13:10,323 --> 00:13:13,260 In tudi meni je žal. 316 00:13:13,293 --> 00:13:16,429 Ker sem odvrnil pogled od žoge. 317 00:13:16,463 --> 00:13:18,899 To si ti. Ti si žoga. 318 00:13:23,536 --> 00:13:25,038 Randall. 319 00:13:27,240 --> 00:13:30,643 žal mi je... 320 00:13:30,677 --> 00:13:32,512 da sem se prestrašil ti in Beth sta všeč. 321 00:13:32,545 --> 00:13:34,381 Nisem vedel, da je Tess v avtu očitno, 322 00:13:34,414 --> 00:13:36,884 ampak zelo mi je žal. 323 00:13:38,919 --> 00:13:42,055 Tukaj smo zate, Kev. 324 00:13:45,825 --> 00:13:47,494 In, mama, jaz sem... 325 00:13:47,527 --> 00:13:51,698 Oprosti, da sem te prestavil vse to. 326 00:13:51,731 --> 00:13:54,334 Želim samo, da si srečen, Kevin. 327 00:14:03,743 --> 00:14:05,812 Vau. prav? 328 00:14:05,845 --> 00:14:07,547 To je bilo koristno. 329 00:14:07,580 --> 00:14:10,217 Kot katarzično, veš? 330 00:14:10,250 --> 00:14:14,321 Je bilo? 331 00:14:14,354 --> 00:14:18,258 Ker se je čutilo malo vljuden do mene. 332 00:14:18,291 --> 00:14:20,527 Ali želite govoriti vaši družini 333 00:14:20,560 --> 00:14:22,329 o tem, kar smo raziskovali 334 00:14:22,362 --> 00:14:27,100 glede na to, kje je vaša odvisnost lahko izvira iz? 335 00:14:37,377 --> 00:14:40,747 Kev... v redu je. 336 00:14:40,780 --> 00:14:43,283 Dobro je govoriti o tem. 337 00:14:45,585 --> 00:14:47,854 Povedal sem Kevu 338 00:14:47,887 --> 00:14:50,857 da mora najti način 339 00:14:50,890 --> 00:14:53,860 govoriti o svoji žalosti. 340 00:14:53,893 --> 00:14:58,231 O smrti našega očeta, torej... 341 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 Je bil to pogled? Kot, naredil ... 342 00:15:06,273 --> 00:15:08,808 Ja, vsekakor so videti. 343 00:15:08,841 --> 00:15:12,479 Pogovoriti se bova morala o nekaterih stvareh 344 00:15:12,512 --> 00:15:15,448 ki vključuje vašo družino-- 345 00:15:15,482 --> 00:15:17,884 in celo o tvojem očetu-- 346 00:15:17,917 --> 00:15:20,053 ki niso bile tako popolne, 347 00:15:20,087 --> 00:15:22,889 ko je bil res živ. 348 00:15:22,922 --> 00:15:25,792 Lahko greva tja skupaj? 349 00:15:25,825 --> 00:15:29,362 O, bog, ali moramo? 350 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 -Za "Druge." -Ne, ne. 351 00:15:37,037 --> 00:15:40,140 Za, uh... novi veliki trojici. 352 00:15:40,173 --> 00:15:42,909 -Oh. Za nove velike tri. -Ah, novi veliki trije. 353 00:15:42,942 --> 00:15:46,679 -To mi je všeč. v redu -Uh-huh. 354 00:15:46,713 --> 00:15:49,582 Mmm. Moram ti povedati, 355 00:15:49,616 --> 00:15:52,452 tega nisem predstavljal moj dan na rehabilitaciji poteka. 356 00:15:52,485 --> 00:15:56,189 Ali ste videli, kako je Kevin naredil ta igralec danes 357 00:15:56,223 --> 00:15:57,957 kot ... 358 00:15:57,991 --> 00:15:59,926 Na primer, ko daš obe roki skupaj. 359 00:15:59,959 --> 00:16:02,129 In-in reči "hvala" in potem pa se malo prikloniš? 360 00:16:02,162 --> 00:16:04,497 Kot zaraščen gospod Miyagi. 361 00:16:04,531 --> 00:16:07,967 Mislim, on vozi moj devetletnik okoli pijan. 362 00:16:08,001 --> 00:16:10,703 Paziti mora na strica dobiti lisice. 363 00:16:10,737 --> 00:16:13,640 Ampak veš kaj? Priklonil se je in rekel hvala kot Al Pacino 364 00:16:13,673 --> 00:16:15,208 tako da me kar pričakujejo da mu odpustim. 365 00:16:15,242 --> 00:16:16,943 No, mislim, da ne kdo to pričakuje. 366 00:16:16,976 --> 00:16:19,546 Randall je. Kadarkoli poskusim imeti pogovor 367 00:16:19,579 --> 00:16:21,848 glede Kevinovega obnašanja, jaz... 368 00:16:21,881 --> 00:16:25,118 -Grem v Pearson prepovedano letenje območje. -MIGUEL IN TOBY: Mmm. 369 00:16:25,152 --> 00:16:27,487 - Pearsonovo območje prepovedi letenja. -TOBY: Mm-hmm. 370 00:16:27,520 --> 00:16:29,789 Trdo sem letel v Pearsonovo območje prepovedi letenja 371 00:16:29,822 --> 00:16:32,292 ob mnogih priložnostih, in ne konča se dobro. 372 00:16:32,325 --> 00:16:34,561 Ampak kaj ti... kaj počnete 373 00:16:34,594 --> 00:16:37,230 ko je območje prepovedi letenja v katerega moraš leteti? 374 00:16:37,264 --> 00:16:38,465 Tako kot zdaj, nekaj je 375 00:16:38,498 --> 00:16:39,666 S Kate se moram pogovoriti o tem, 376 00:16:39,699 --> 00:16:41,068 da se je skrivala pred menoj. 377 00:16:41,101 --> 00:16:42,969 Ne gre za Jacka, kajne? 378 00:16:43,002 --> 00:16:44,571 -Ne. -Ker je to, kot, območje zračnih napadov naravnost navzgor. 379 00:16:44,604 --> 00:16:46,806 Ne, ja. Naučil sem se te lekcije dolgo nazaj. 380 00:16:46,839 --> 00:16:49,642 Ko sva prvič začela hoditi, Videl sem fotografijo moškega, 381 00:16:49,676 --> 00:16:54,214 in rekel sem, da so ga naredili njegovi brki videti kot porno zvezda iz 70-ih. 382 00:16:54,247 --> 00:16:57,050 -Ja, Mislil sem, da me bo prevzela. 383 00:16:57,084 --> 00:16:59,986 Veste, Jack je nedotakljiv. 384 00:17:00,019 --> 00:17:01,754 -Mm-hmm. -V redu, je svetnik, ki ga ne bomo nikoli srečali. 385 00:17:01,788 --> 00:17:04,324 -Mm-hmm. -Kdo nihče od nas bo kdaj živel do. 386 00:17:04,357 --> 00:17:06,193 MIGUEL: enostavno. 387 00:17:06,226 --> 00:17:08,395 Vstopaš moje območje prepovedi letenja. 388 00:17:10,563 --> 00:17:14,434 -Za Jacka. -Za Jacka. 389 00:17:14,467 --> 00:17:17,003 Nekako je pogledal kot porno zvezda. 390 00:17:23,976 --> 00:17:26,579 Hej, dekle Katie. 391 00:17:27,714 --> 00:17:30,117 Moti, če se vam pridružim? 392 00:17:34,254 --> 00:17:39,692 Kaj počnemo tukaj, samo... sedim? 393 00:17:39,726 --> 00:17:41,461 v redu 394 00:17:41,494 --> 00:17:43,696 To-To je kul. 395 00:17:43,730 --> 00:17:47,467 Derek, po ulici, me je imenoval debela. 396 00:17:50,837 --> 00:17:52,439 No, mislim, da Derek... 397 00:17:52,472 --> 00:17:54,407 Misliš, da sem debela? 398 00:17:56,843 --> 00:17:59,412 Katie punca, mislim... 399 00:18:02,415 --> 00:18:07,420 Mislim, da si moja najljubša oseba 400 00:18:07,454 --> 00:18:10,423 na celem planetu. 401 00:18:18,598 --> 00:18:21,434 Oh, mama, ne najdem moja očala kjerkoli. 402 00:18:21,468 --> 00:18:23,069 No, kje je zadnje mesto si jih videl, prijatelj? 403 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Snel sem jih ko sem si šel umit obraz. 404 00:18:25,472 --> 00:18:28,475 Vedno jih postavim na mizo pri plutovinasti plošči blizu svetilke. 405 00:18:28,508 --> 00:18:30,510 Zakaj ne greš preverit kopalnica še enkrat, 406 00:18:30,543 --> 00:18:32,579 in potem ti pridem pomagat poišči jih, prav? 407 00:18:32,612 --> 00:18:34,514 RANDALL: v redu 408 00:18:38,117 --> 00:18:41,954 Živjo, Kevin, lahko prideš sem, prosim? 409 00:18:43,190 --> 00:18:44,491 Kaj? 410 00:18:44,524 --> 00:18:47,327 Si vzel očala tvojega brata? 411 00:18:47,360 --> 00:18:49,429 Ne. Lahko grem? 412 00:18:49,462 --> 00:18:51,631 Kevin, ni smešno. 413 00:18:51,664 --> 00:18:53,266 To ni šala. 414 00:18:53,300 --> 00:18:54,867 Veš, da tvoj brat potrebuje tista očala videti. 415 00:18:54,901 --> 00:18:56,603 Torej ti bom dal do tri 416 00:18:56,636 --> 00:18:57,804 da mi pove kje so. 417 00:18:57,837 --> 00:18:59,506 -Ena... -Sovražim te. 418 00:18:59,539 --> 00:19:03,142 Kevin, ti me ne sovražiš, samo preutrujen si. 419 00:19:03,176 --> 00:19:04,611 Ta kabina je zanič. 420 00:19:04,644 --> 00:19:06,613 -Kevin. -Ta družina je zanič. 421 00:19:06,646 --> 00:19:08,915 -Dovolj. -Zanič si. 422 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 Naprej, Kevin. 423 00:19:30,703 --> 00:19:32,505 Mislim, da celotno otroštvo, 424 00:19:32,539 --> 00:19:35,508 Vedno sem se počutil Bil sem drugi za vama. 425 00:19:35,542 --> 00:19:36,976 Z mamo in očetom. 426 00:19:37,009 --> 00:19:38,245 Veste, kot da sem bil... 427 00:19:38,278 --> 00:19:40,713 kot peto kolo družine. 428 00:19:40,747 --> 00:19:42,215 Kevin, to je noro. 429 00:19:42,249 --> 00:19:45,051 Kate, prosim. Naj Kevin govori. 430 00:19:46,553 --> 00:19:48,154 No, Kate, samo, imela si očeta. 431 00:19:48,187 --> 00:19:49,222 prav? 432 00:19:49,256 --> 00:19:50,823 Imel si očeta, in-in, Randall, 433 00:19:50,857 --> 00:19:52,659 imel si mamo; vidva sta bila kot dva graha v stroku. 434 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 REBECCA: To ni res. 435 00:19:53,893 --> 00:19:55,495 Vse sem vas imel enako rad. 436 00:19:55,528 --> 00:19:56,896 BARBARA: Rebeka, 437 00:19:56,929 --> 00:19:59,266 Kevin ti pravi kako se trenutno počuti, 438 00:19:59,299 --> 00:20:01,668 In imeli boste vsi priložnost, da mu sporočiš 439 00:20:01,701 --> 00:20:03,603 kako se počutiš kasneje. 440 00:20:05,938 --> 00:20:09,376 KEVIN: Kakorkoli že, mislim, da čutim tako, ko sem bil otrok 441 00:20:09,409 --> 00:20:12,111 se je razvila ta-ta glas v moji glavi 442 00:20:12,144 --> 00:20:15,882 to bi se samo nekako ponovilo, rekoč: "Nisi dovolj." 443 00:20:15,915 --> 00:20:20,119 In-in poskušal sem se utopiti ta glas s stvarmi, 444 00:20:20,152 --> 00:20:25,024 kot, uh, nogomet ali igra ali slava. 445 00:20:25,057 --> 00:20:28,428 In, hm... 446 00:20:28,461 --> 00:20:31,063 In mislim bilo je samo vprašanje časa 447 00:20:31,097 --> 00:20:33,900 preden sem se obrnil na kaj hujšega. 448 00:20:33,933 --> 00:20:35,968 Le zakaj je bilo vprašanje časa? 449 00:20:42,442 --> 00:20:45,545 Ker smo družina odvisnikov. 450 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 : v redu 451 00:20:47,614 --> 00:20:49,616 Nismo družina odvisnikov, Kev... 452 00:20:49,649 --> 00:20:51,784 KEVIN: Naš oče je bil odvisnik, Kate. 453 00:20:51,818 --> 00:20:53,219 Njegov oče je bil odvisnik. 454 00:20:53,252 --> 00:20:54,354 Jaz sem odvisnik. 455 00:20:59,792 --> 00:21:04,797 In vem kako težko se boriš 456 00:21:04,831 --> 00:21:06,633 z uravnavanjem telesne teže. 457 00:21:06,666 --> 00:21:09,068 Verjemite mi, videl sem. In vem, kako se trudiš. 458 00:21:09,101 --> 00:21:12,805 Toda morda se mi zdi, Kate, tudi ti si odvisnik, veš? 459 00:21:12,839 --> 00:21:16,008 In čutim, da morda dobiš nekaj od tega od očeta. 460 00:21:18,345 --> 00:21:20,313 Zakaj to počneš? 461 00:21:20,347 --> 00:21:23,416 -Oprosti, ne delam ničesar... -Ne, ne, ne ti. 462 00:21:23,450 --> 00:21:26,619 Ali dobiš več denarja bolj bolan je? 463 00:21:26,653 --> 00:21:27,987 Ali pa ga lahko obdržite tukaj dlje? 464 00:21:28,020 --> 00:21:29,422 - Oh, počakaj. Ne, nehaj. 465 00:21:29,456 --> 00:21:31,257 Kate, počakaj, počakaj malo. zdaj, hotel si, da govorim o očetu, 466 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 V redu, to je torej kaj delam. -Ja... 467 00:21:33,159 --> 00:21:35,862 Govorim o očetu, ampak ne morem sedeti tukaj in se pretvarjati 468 00:21:35,895 --> 00:21:38,197 da je edini razlog, da sem zamočil je zato, ker je umrl. 469 00:21:42,635 --> 00:21:44,504 Ne pogovarjava se o njegovih težavah s pitjem. 470 00:21:44,537 --> 00:21:47,106 KATE: Ker ga je premagal, Kev. To je bil samo trenutek ... 471 00:21:47,139 --> 00:21:48,841 KEVIN: To je noro da to sploh rečeš. 472 00:21:48,875 --> 00:21:52,211 sem nora? Tukaj si po sodni nalogi in sem nor? 473 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Rebecca, imaš svoje mnenje 474 00:21:56,383 --> 00:21:58,651 o moževem alkoholizmu? 475 00:21:58,685 --> 00:22:00,653 Ste se kdaj pogovarjali svojim otrokom 476 00:22:00,687 --> 00:22:03,189 o tem, da je njihov oče odvisnik? 477 00:22:03,222 --> 00:22:07,994 Ste jih kdaj opozorili da bi imeli gen? 478 00:22:15,502 --> 00:22:19,472 Uh, moji otroci so izgubljeni njihov oče, ko sta bila stara 17 let. 479 00:22:19,506 --> 00:22:22,542 Očeta niso imeli ob maturi. 480 00:22:22,575 --> 00:22:25,978 Randall ni imel očeta ko so se mu rodili otroci. 481 00:22:26,012 --> 00:22:29,148 Kate ne bo imela očeta na njeni poroki. 482 00:22:29,181 --> 00:22:32,552 Imeli so torej 17 let spominov, 483 00:22:32,585 --> 00:22:34,387 in to je to. 484 00:22:34,421 --> 00:22:37,356 Novih ne bo do konca življenja. 485 00:22:37,390 --> 00:22:40,259 Torej... ne. 486 00:22:40,292 --> 00:22:42,495 Ne, nisem jih usedel 487 00:22:42,529 --> 00:22:45,498 in obarvajo njihove spomine njihovega očeta 488 00:22:45,532 --> 00:22:49,736 tako da govorimo o enem delu od njega, ki ni bil popoln. 489 00:22:49,769 --> 00:22:52,739 In res delaš medvedjo uslugo s tem, ko sem svojega moža označil za odvisnika, 490 00:22:52,772 --> 00:22:55,374 ker je bil veliko več kot to. 491 00:22:55,408 --> 00:22:57,410 Hvala. 492 00:23:02,415 --> 00:23:06,118 Zanimivo je da navajate primere 493 00:23:06,152 --> 00:23:09,221 Kate in Randall 494 00:23:09,255 --> 00:23:10,757 ampak ne Kevin. 495 00:23:11,824 --> 00:23:13,526 Kaj? 496 00:23:13,560 --> 00:23:15,261 BARBARA: Kate nima njen oče na njeni poroki 497 00:23:15,294 --> 00:23:17,196 in Randall nima 498 00:23:17,229 --> 00:23:18,965 njegov oče ko so se mu rodili otroci. 499 00:23:18,998 --> 00:23:21,801 Da, ker so bili samo prva dva primera 500 00:23:21,834 --> 00:23:23,202 to mi je prišlo na misel. 501 00:23:23,235 --> 00:23:24,771 Ampak ne najdeš ga zanimivo 502 00:23:24,804 --> 00:23:27,774 da imate konkretne primere za svoje druge otroke 503 00:23:27,807 --> 00:23:30,777 -KEVIN: Jaz ne. 504 00:23:30,810 --> 00:23:33,379 Ne zdi se mi zanimivo... Zdi se mi tipično, 505 00:23:33,412 --> 00:23:35,381 če sem iskren s teboj. mislim, o tem govorimo. 506 00:23:35,414 --> 00:23:36,616 -Mami, nikoli ne... -Dovolj. Stari, dovolj. 507 00:23:36,649 --> 00:23:37,884 Ni ti treba polagati nanjo. 508 00:23:37,917 --> 00:23:39,151 V redu, gremo. 509 00:23:39,185 --> 00:23:40,419 Ja, "gremo" je prav. 510 00:23:40,453 --> 00:23:42,154 Poglej, jaz... 511 00:23:42,188 --> 00:23:44,657 Poskušal sem sočustvovati s tabo, Kevin. res imam. 512 00:23:44,691 --> 00:23:47,159 V redu, držal sem jezik za zobmi 513 00:23:47,193 --> 00:23:49,596 kot tvoja bogata, razvajena rit je bilo poslano 514 00:23:49,629 --> 00:23:51,731 tem Four Seasons ker sem skoraj ubil mojo hčer, 515 00:23:51,764 --> 00:23:53,466 ko večina drugih bi poslali v zapor. 516 00:23:53,500 --> 00:23:56,903 Jaz sem se držal za jezik, medtem ko si ti jokal o svojem otroštvu, 517 00:23:56,936 --> 00:23:58,838 otroštvo, ki Mimogrede sem bil tam, 518 00:23:58,871 --> 00:24:01,474 ki sem jim bil priča. 519 00:24:01,508 --> 00:24:03,610 Vaši nogometni udarci na travniku z očetom, 520 00:24:03,643 --> 00:24:06,245 tvoj trebuh drgne od mame ko ste imeli vročino. 521 00:24:06,278 --> 00:24:08,615 Vidiš, Barbara morda ne bili tam, 522 00:24:08,648 --> 00:24:10,750 ampak bil sem tam, zato si ne drzni poskusiti 523 00:24:10,783 --> 00:24:14,020 potegniti tega istega hromca kos volne čez oči, brat. 524 00:24:14,053 --> 00:24:16,623 v redu Držal sem jezik za zobmi, 525 00:24:16,656 --> 00:24:19,458 vendar ne bom držal jezika za zobmi medtem ko greš za našo mamo 526 00:24:19,492 --> 00:24:20,960 -ker te ne vzgajam... -Ne grem za našo mamo, 527 00:24:20,993 --> 00:24:22,795 Randall. Zakaj vedno tako obračati stvari? 528 00:24:22,829 --> 00:24:25,264 -Ne grem za... -On je nič ne obračam, Kevin. 529 00:24:25,297 --> 00:24:27,266 -Enostavno me brani. -Oprosti, mama. 530 00:24:27,299 --> 00:24:29,435 imaš prav žal mi je Zakaj ne stopiš na njegovo stran 531 00:24:29,468 --> 00:24:30,970 ker to je... Vidiš, o tem govorim. 532 00:24:31,003 --> 00:24:32,539 -Ne postavljam se na nikogaršnjo stran. -Hej, človek, hočeš govoriti 533 00:24:32,572 --> 00:24:34,306 o tvojem mučenem otroštvu, želite primerjati prtljago? 534 00:24:34,340 --> 00:24:36,475 -Ne, Randall, Randall, poslušaj ... -Ja, naredimo to. 535 00:24:36,509 --> 00:24:38,144 Ne, nikoli ne bi primerjal svojega trpinčeno otroštvo s tvojim, 536 00:24:38,177 --> 00:24:40,012 Randall, ker nisem bil zapuščen ali posvojen 537 00:24:40,046 --> 00:24:42,148 ali pa nisem imel tesnobe ali pa nisem genij 538 00:24:42,181 --> 00:24:44,450 -ali karkoli od teh... -Ne, ti si zagotovo ne to, Kevin. 539 00:24:44,483 --> 00:24:46,719 Veš kaj še nisi? 540 00:24:46,753 --> 00:24:48,154 Nisi odvisnik. 541 00:24:48,187 --> 00:24:50,056 v redu 542 00:24:50,089 --> 00:24:52,158 Edina stvar, ki ste odvisni od pozornosti. 543 00:24:52,191 --> 00:24:55,494 Mislim, kaj se je zgodilo, Kev? Vaš film je zavit? 544 00:24:55,528 --> 00:24:58,297 Nisi se igral s Slyjem in Ron Howard več? 545 00:24:58,330 --> 00:24:59,666 Nihče te ni gledal? 546 00:24:59,699 --> 00:25:01,534 Torej ste nas morali dobiti vse tukaj gor, 547 00:25:01,568 --> 00:25:02,468 vse oči uprte vate. 548 00:25:02,501 --> 00:25:04,370 Problem z drogami. 549 00:25:07,206 --> 00:25:08,575 v redu 550 00:25:08,608 --> 00:25:11,978 V redu, Kev. 551 00:25:14,246 --> 00:25:15,648 V redu, fantje. 552 00:25:15,682 --> 00:25:17,817 Ne, veš kaj, Samo... Jaz sem... 553 00:25:17,850 --> 00:25:19,719 Želim vedeti vaše misli na tem, Randall. 554 00:25:19,752 --> 00:25:23,222 Zakaj mislite, da vaša hči se je skrival v mojem avtu? 555 00:25:23,255 --> 00:25:24,423 Zakaj mislite 556 00:25:24,456 --> 00:25:26,025 tvoja hči se je skrivala v mojem avtu? 557 00:25:26,058 --> 00:25:27,594 Ste kdaj razmišljali o tem? 558 00:25:27,627 --> 00:25:29,729 -Izogiba se Randall Show. 559 00:25:29,762 --> 00:25:31,330 -Ne drzni si govoriti o tem moja hči. -KEVIN: Ne, ne. 560 00:25:31,363 --> 00:25:32,865 Dobrodošli v Randall Showu, dame in gospodje. 561 00:25:32,899 --> 00:25:34,567 -REBECCA: Kevin. Kevin. -Posvojili so ga belci. 562 00:25:34,601 --> 00:25:36,569 Dva očeta. Ali dobi kaj bolj zanimivega od tega? 563 00:25:36,603 --> 00:25:38,204 No, ne za Randalla. 564 00:25:38,237 --> 00:25:39,839 Torej, premakni svoje umirajočega očeta v vaš dom 565 00:25:39,872 --> 00:25:41,574 brez razmišljanja o tem, kaj tvoja žena 566 00:25:41,608 --> 00:25:44,176 ali kaj vaši otroci mislijo o tem, in potem prineseš nekaj-nekaj 567 00:25:44,210 --> 00:25:46,545 nenavadno dekle v hišo potem ko umre, kajne? 568 00:25:46,579 --> 00:25:47,914 In edina oseba sedi tam 569 00:25:47,947 --> 00:25:49,548 da nikogar pozoren na 570 00:25:49,582 --> 00:25:51,517 - je tvoja hči, Tess. -Veš kaj, končal sem, stari. 571 00:25:51,550 --> 00:25:53,519 -Ne, Randall, Randall... -In pokaži Randallu skozi vrata, 572 00:25:53,552 --> 00:25:55,121 iztočnica Mama lovi njen najljubši sin. 573 00:25:55,154 --> 00:25:57,056 To je tako predvidljivo film. Tako si predvidljiv. 574 00:25:57,089 --> 00:25:59,525 -Povzdigneš glas nanjo še enkrat. -Hej. hej hej 575 00:25:59,558 --> 00:26:01,193 Vsi vaši otroci, ki jih imate radi enako, kajne? 576 00:26:01,227 --> 00:26:03,062 -Da, rad imam vse svoje otroke enako. -Ja, prepričan sem 577 00:26:03,095 --> 00:26:04,396 ki ga narediš. Ali ne bi bilo počutim se osvežujoče, 578 00:26:04,430 --> 00:26:05,598 samo do tukaj na tem forumu, 579 00:26:05,632 --> 00:26:06,899 ker tukaj delaš take stvari, 580 00:26:06,933 --> 00:26:08,534 samo povedati vsem resnico, 581 00:26:08,567 --> 00:26:10,302 kar je tisto, kar ljubiš Randall najbolj. 582 00:26:10,336 --> 00:26:11,904 -Oh, to ni res, Kevin. 583 00:26:11,938 --> 00:26:13,439 -To je popolnoma smešno. 584 00:26:13,472 --> 00:26:14,707 -Tega ne bom rekel, Kevin. 585 00:26:14,741 --> 00:26:15,742 Ja, v redu, to je smešno, potem mi povej eno stvar 586 00:26:15,775 --> 00:26:16,776 ki ga imava ti in jaz. 587 00:26:16,809 --> 00:26:18,110 Ena stvar, ki jo imava ti in jaz 588 00:26:18,144 --> 00:26:20,446 to je posebno, to sva samo ti in jaz. 589 00:26:20,479 --> 00:26:22,815 Ne-ne-ne vsi. Ne jaz in Randall. Ne jaz in Kate. 590 00:26:22,849 --> 00:26:24,450 Kevin, lahko prosim nehaš? 591 00:26:24,483 --> 00:26:27,453 Jaz-jaz-sem-sem vznemirjen in ni prijazno od tebe, 592 00:26:27,486 --> 00:26:28,988 -kaj počneš. -Samo priznaj da bolj ljubiš Randalla. 593 00:26:29,021 --> 00:26:30,556 -Hej. - Lahko se nehamo pretvarjati biti ta popolna družina. 594 00:26:30,589 --> 00:26:32,892 Ne, bil je le lažji! 595 00:26:32,925 --> 00:26:34,460 : Bil je lažji 596 00:26:34,493 --> 00:26:35,895 in ni se umaknil ko sem se ga dotaknila. 597 00:26:35,928 --> 00:26:38,430 In ni bil neki čemeren najstnik 598 00:26:38,464 --> 00:26:41,567 ki je bil jezen name brez razloga in ni... 599 00:26:41,600 --> 00:26:46,706 zapusti me in se oddalji po očetovi smrti. 600 00:27:07,860 --> 00:27:10,096 -Hej, Toby. -Ja, Beth. 601 00:27:10,129 --> 00:27:13,666 Na dan družine pijemo iz Kevinove rehabilitacije. 602 00:27:13,700 --> 00:27:15,868 Vem, tako je besedilo Alanis Morissette. 603 00:27:17,536 --> 00:27:18,971 Ker je ironično. 604 00:27:19,005 --> 00:27:21,373 MIGUEL: v redu Velika misel. 605 00:27:21,407 --> 00:27:24,711 Tukaj je: krompirček s sirom. 606 00:27:24,744 --> 00:27:27,313 ooh Lahko bi se spustil in umazal z malo krompirčka s sirom. 607 00:27:27,346 --> 00:27:28,380 Toberman? 608 00:27:28,414 --> 00:27:30,049 -Mm. Uh-uh. -Daj no. 609 00:27:30,082 --> 00:27:31,650 Ne reci mi, da nisi o krompirčku s sirom, stari. 610 00:27:31,684 --> 00:27:33,986 Poglej. 611 00:27:37,523 --> 00:27:40,526 Našel sem kup nezdrave hrane na dnu našega koša za smeti. 612 00:27:40,559 --> 00:27:45,397 Kate je padla z vagona in to skriva pred mano. 613 00:27:45,431 --> 00:27:47,633 No, kdo ve, 614 00:27:47,666 --> 00:27:51,370 mogoče bo povedala Kevinu pri terapiji. 615 00:27:51,403 --> 00:27:54,240 Ali pa bo morda povedala Randallu ali njena mama, veš, 616 00:27:54,273 --> 00:27:57,243 eden od, eden od Pearsonovih na notranji strani. 617 00:28:00,346 --> 00:28:03,249 Veste, ko sem bil otrok, Bil sem obseden z Vojno zvezd. 618 00:28:03,282 --> 00:28:05,484 Všeč mi je bilo, da je bilo ta ogromna zgodba, kajne, 619 00:28:05,517 --> 00:28:06,585 kjer je kup ljudi pridi skupaj 620 00:28:06,618 --> 00:28:07,854 za boj proti tem velikanskim vojnam. 621 00:28:07,887 --> 00:28:10,589 Toda ko ga zlomite, 622 00:28:10,622 --> 00:28:13,259 res gre samo za nekaj ljudi v notranjosti 623 00:28:13,292 --> 00:28:15,327 kdo ve kaj je. 624 00:28:15,361 --> 00:28:18,364 Luke in Vader. 625 00:28:18,397 --> 00:28:21,033 Leia in Obi-Wan. 626 00:28:21,067 --> 00:28:24,503 Bili so v notranjosti. 627 00:28:24,536 --> 00:28:28,040 In imajo bitke s svetlobnimi meči na mostovih, 628 00:28:28,074 --> 00:28:31,443 in se pogovarjajo o velikih stvareh 629 00:28:31,477 --> 00:28:35,681 in vsi ostali je precej Chewbacca. 630 00:28:35,714 --> 00:28:39,685 Torej v tej zgodbi mi trije so Chewbacca? 631 00:28:39,718 --> 00:28:43,389 Če Chewie ustreza, Beth. 632 00:28:48,160 --> 00:28:52,131 MIGUEL: Poročil sem se z ženo svojega najboljšega prijatelja. 633 00:28:59,738 --> 00:29:04,877 Nihče ne govori o tem, ampak vsi vedno mislijo na to. 634 00:29:04,911 --> 00:29:09,481 Bil sem zunaj tega družino, odkar sem vstopil vanjo. 635 00:29:09,515 --> 00:29:11,317 Sploh nisem Chewbacca. 636 00:29:11,350 --> 00:29:14,086 Sem eden od lovskih pilotov ki sploh nima imena. 637 00:29:14,120 --> 00:29:15,621 To ni res, Miguel. 638 00:29:15,654 --> 00:29:18,124 Je. 639 00:29:18,157 --> 00:29:20,026 In s tem se strinjam. 640 00:29:22,128 --> 00:29:25,998 Vidiš, Toby, tisti štirje nekaj preživela 641 00:29:26,032 --> 00:29:29,268 zelo edinstveno skupaj. Preživeli so izgubo 642 00:29:29,301 --> 00:29:33,739 najboljšega človeka od vseh nas bo kdaj vedel. 643 00:29:33,772 --> 00:29:38,277 In zato postanejo v notranjosti, Toby. 644 00:29:38,310 --> 00:29:41,313 Zato dobijo svetlobni meči. 645 00:29:47,786 --> 00:29:49,121 Kako pijan je Miguel? 646 00:29:54,326 --> 00:29:56,028 Vau. 647 00:29:56,062 --> 00:29:57,763 zdravo 648 00:29:57,796 --> 00:29:58,998 Obvestilo. 649 00:29:59,031 --> 00:30:00,699 Nismo 650 00:30:00,732 --> 00:30:01,934 : naredi nazaj preden je začel deževati. 651 00:30:01,968 --> 00:30:04,036 To lahko vidim. 652 00:30:04,070 --> 00:30:05,804 Pojdi, obleci nekaj suhih oblačil. 653 00:30:05,838 --> 00:30:07,039 Tukaj, hočeš brisačo? 654 00:30:07,073 --> 00:30:08,474 -JACK: Uh, ja. -Tukaj. 655 00:30:08,507 --> 00:30:11,510 Hvala. 656 00:30:13,645 --> 00:30:15,882 Nisi zabavan pri mojem vhodu. 657 00:30:15,915 --> 00:30:19,185 Ja, tukaj sem imel pravi dan s Kevinom. 658 00:30:19,218 --> 00:30:20,652 -Oprosti. -V redu je. 659 00:30:25,224 --> 00:30:26,993 Vzel sem Kate v sladoledarno. 660 00:30:27,026 --> 00:30:30,296 Vem. 661 00:30:30,329 --> 00:30:32,698 -Jack, pravkar sva govorila o tem. -Vem. 662 00:30:32,731 --> 00:30:34,166 Samo, samo, nisem mogel, 663 00:30:34,200 --> 00:30:35,334 Nisem mogel stati na poti gledala me je. 664 00:30:35,367 --> 00:30:37,736 Bilo je, kot da bi jo izdal. 665 00:30:37,769 --> 00:30:39,338 Jaz bi ji dal ves sladoled na svetu 666 00:30:39,371 --> 00:30:40,973 da me neha gledati takole. 667 00:30:41,007 --> 00:30:44,210 Veš, razumem ta pogled ves čas. 668 00:30:44,243 --> 00:30:46,212 Samo to pomeni biti družinski slab človek. 669 00:30:46,245 --> 00:30:47,313 Ne, nisi slab človek. 670 00:30:47,346 --> 00:30:49,648 Jaz sem slab človek. sem. jaz sem... 671 00:30:49,681 --> 00:30:51,483 Jaz sem tisti, ki se bori s Kate 672 00:30:51,517 --> 00:30:54,987 o tem, ali dati ali ne Fruit Roll-Up v njenem kosilu. 673 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 Jaz sem tisti Kevin pravi, da sovraži. 674 00:30:56,956 --> 00:30:58,891 Ti si dober človek. 675 00:30:58,925 --> 00:31:03,930 ti si Ti si tisti tip napoveduje družinske počitnice. 676 00:31:03,963 --> 00:31:09,568 In ti si tisti, ki vzame na tistih skrivnih potovanjih 677 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Toys "R" Us, ko si zunaj po opravkih z njimi. 678 00:31:11,470 --> 00:31:14,006 Ah, veš za tiste? 679 00:31:14,040 --> 00:31:16,909 -Oh, slabec ve vse. -Prav. 680 00:31:19,878 --> 00:31:24,450 S Kate bom bolj odločen glede hrane, v redu? 681 00:31:24,483 --> 00:31:26,518 bom Lahko sem slab človek. 682 00:31:26,552 --> 00:31:28,054 -Ne, ne moreš. -Ja, lahko. 683 00:31:28,087 --> 00:31:31,690 Ne, ne moreš, ampak to je v redu. 684 00:31:31,723 --> 00:31:34,360 Poleg tega bom dal našim otrokom nekaj za pogovor 685 00:31:34,393 --> 00:31:35,527 en dan na terapiji. 686 00:31:38,897 --> 00:31:41,600 Veš, za slabega fanta, 687 00:31:41,633 --> 00:31:44,436 imaš hudičevo preobleko. 688 00:31:44,470 --> 00:31:48,274 To je tako dober fant stvar za povedati. 689 00:31:48,307 --> 00:31:50,909 To je. Mmm. 690 00:32:17,336 --> 00:32:18,837 To je bilo intenzivno. 691 00:32:20,439 --> 00:32:22,508 ja 692 00:32:25,111 --> 00:32:28,780 Zelo sem vesel Toby ni bil tukaj zaradi tega. 693 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 Verjetno bi jokal, prav? 694 00:32:30,782 --> 00:32:33,819 Oh, jokal bi ves čas. 695 00:32:37,389 --> 00:32:39,992 Res mi je všeč, da joka, mimogrede 696 00:32:40,026 --> 00:32:42,328 -Jaz tudi. -Mm. 697 00:32:42,361 --> 00:32:43,795 Vendar bi bilo preveč. 698 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Veliko preveč. 699 00:32:50,236 --> 00:32:53,305 Saj se ne motiš, veš. 700 00:32:53,339 --> 00:32:55,941 mislim... 701 00:32:55,974 --> 00:32:59,611 Mislim, da izgubim očeta tako kot smo, ko smo, 702 00:32:59,645 --> 00:33:02,614 samo, to je velik del tega, veš. 703 00:33:02,648 --> 00:33:05,017 Od vseh nas. 704 00:33:07,553 --> 00:33:08,854 smem 705 00:33:22,601 --> 00:33:24,470 Veš kaj bi bilo sladko? 706 00:33:24,503 --> 00:33:28,174 Če bi imeli koga dokumentirati celotno naše otroštvo, 707 00:33:28,207 --> 00:33:30,242 Fantovski stil. 708 00:33:30,276 --> 00:33:33,079 -Mm, sovražim ta film. -Nikoli nisem videl. 709 00:33:33,112 --> 00:33:34,213 Res mi je bilo všeč. 710 00:33:35,614 --> 00:33:37,983 Samo pravim, če bi imeli koga 711 00:33:38,016 --> 00:33:40,519 snemanje celotnega našega otroštva, objektivno, 712 00:33:40,552 --> 00:33:43,322 potem nama nikoli ne bi bilo treba debatirati o čemer koli. 713 00:33:43,355 --> 00:33:45,891 Kadarkoli smo se spomnili stvari drugače bi samo rekli, 714 00:33:45,924 --> 00:33:47,593 "Pojdimo na video kaseto," 715 00:33:47,626 --> 00:33:50,229 kot Warner Wolf in potem glej kaj je bilo v resnici. 716 00:33:50,262 --> 00:33:52,064 Kdo je Warner Wolf? 717 00:33:52,098 --> 00:33:55,167 Sportscaster fant, ko sva odraščala; 718 00:33:55,201 --> 00:33:59,071 vedno rekel: "Pojdimo na videokaseto." 719 00:33:59,105 --> 00:34:01,340 Potem bi odigrali vrhunce. 720 00:34:01,373 --> 00:34:04,743 - Warner Wolf. -Oh. Oh, ja. 721 00:34:10,449 --> 00:34:14,120 Spomnim se, ko so bili ki me kot otroka opremi za očala. 722 00:34:14,153 --> 00:34:16,122 Nikoli se pravzaprav nisem zavedal kako zamegljen 723 00:34:16,155 --> 00:34:17,956 vse je bilo vedno, 724 00:34:17,989 --> 00:34:22,094 dokler mi niso zalepili obraza v tej čudni stvari, ki so jo poklicali 725 00:34:22,128 --> 00:34:23,629 "Boljši stroj." 726 00:34:23,662 --> 00:34:26,765 ZDRAVNICA: Je to bolje? 727 00:34:26,798 --> 00:34:29,368 Ali pa je to bolje? 728 00:34:29,401 --> 00:34:31,137 Tisti ... prvi. 729 00:34:31,170 --> 00:34:35,607 Je to bolje? Ali pa je to bolje? 730 00:34:35,641 --> 00:34:38,544 Toliko različic, toliko leč-- 731 00:34:38,577 --> 00:34:41,647 vsak je ostrejši ali bolj zamegljen. 732 00:34:41,680 --> 00:34:45,251 Moj pogled na ves svet premaknili približno 12-krat 733 00:34:45,284 --> 00:34:47,153 v manj kot minuti. 734 00:34:54,092 --> 00:34:57,129 Mislim, da vsak vidi svoje otroštvo z različnimi lečami. 735 00:34:57,163 --> 00:35:01,233 veš, drugačne perspektive. 736 00:35:01,267 --> 00:35:02,934 In danes nisem prišel sem 737 00:35:02,968 --> 00:35:04,736 srati vsepovsod tvoja perspektiva, Kev. 738 00:35:04,770 --> 00:35:08,140 Danes sem prišel sem ker lani, 739 00:35:08,174 --> 00:35:10,609 ko sem bil najnižji... 740 00:35:12,678 --> 00:35:15,481 Brat, jokal sem na tleh in tresla sem se, in-- 741 00:35:15,514 --> 00:35:17,015 hej, Kev, poglej me. 742 00:35:17,048 --> 00:35:18,617 prosim 743 00:35:20,719 --> 00:35:24,523 Bil si tam zame, človek. 744 00:35:24,556 --> 00:35:27,659 In hotel sem biti tam zate danes in nisem bil. 745 00:35:27,693 --> 00:35:30,896 Danes sem slabo opravil delo in žal mi je. 746 00:35:33,499 --> 00:35:35,501 Res mi je žal za Tess. 747 00:35:37,203 --> 00:35:38,304 vem 748 00:35:50,382 --> 00:35:52,117 Rad imam svoje nore brate. 749 00:35:54,686 --> 00:35:56,021 res vem. 750 00:35:56,054 --> 00:35:58,123 Torej samo za pojasnilo: 751 00:35:58,156 --> 00:36:00,859 to je uradno Sem mamin najljubši, kajne? 752 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 To je neverjetno. 753 00:36:05,096 --> 00:36:07,633 Ja, res si. mislim, Mislim, da je pojasnila. 754 00:36:07,666 --> 00:36:08,834 res? -Mm-hmm. 755 00:36:08,867 --> 00:36:10,168 -Oh, čutim to-- oh! 756 00:36:10,202 --> 00:36:11,370 Bil je Kev, bil je Kev! 757 00:36:17,175 --> 00:36:20,078 Naš Uber bo tukaj v štirih minutah. 758 00:36:20,111 --> 00:36:21,880 Še vedno ne morem verjeti 759 00:36:21,913 --> 00:36:23,549 da si pustil avto v baru. 760 00:36:23,582 --> 00:36:26,352 Ja, no ... 761 00:36:26,385 --> 00:36:28,654 Hej, te lahko nekaj vprašam dokler še imam... 762 00:36:28,687 --> 00:36:30,055 pogumni pivovar? 763 00:36:30,088 --> 00:36:32,924 Pravzaprav lahko samo rečem nekaj prvega? 764 00:36:32,958 --> 00:36:34,993 Hm... 765 00:36:35,026 --> 00:36:36,094 v redu 766 00:36:38,930 --> 00:36:41,867 Vse od spontanega splava, 767 00:36:41,900 --> 00:36:45,271 Bil sem ... 768 00:36:45,304 --> 00:36:46,705 skrivanje nezdrave hrane. 769 00:36:46,738 --> 00:36:49,074 Kot, veliko. 770 00:36:49,107 --> 00:36:51,176 Ker se počutim dobro. 771 00:36:51,209 --> 00:36:55,247 Ampak to skrivam pred vami počutim se grozno. 772 00:36:55,281 --> 00:36:58,250 Torej, hotel sem, da veš. 773 00:36:58,284 --> 00:37:02,020 Imam veliko stvari pomešan s hrano. 774 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 In mislil sem, da so moje težave so bile nekako očitne. 775 00:37:05,056 --> 00:37:07,192 Ampak ne vem. 776 00:37:07,225 --> 00:37:09,295 Ne vem. 777 00:37:20,839 --> 00:37:22,708 Hej, prijatelj. 778 00:37:22,741 --> 00:37:24,310 Prinesel sem ti večerjo. 779 00:37:24,343 --> 00:37:27,245 Celo uspelo mi je s hrustljavim sirom na vrhu, 780 00:37:27,279 --> 00:37:29,515 tako, kot vam je všeč. 781 00:37:34,953 --> 00:37:36,922 Živjo, Kev. 782 00:37:38,624 --> 00:37:40,125 Res mi je žal. 783 00:37:40,158 --> 00:37:42,060 Želim, da veš da če mi poveš 784 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 nisi vzel Randallova očala, 785 00:37:43,495 --> 00:37:45,631 verjamem ti. 786 00:37:47,299 --> 00:37:48,667 v redu 787 00:37:52,504 --> 00:37:55,807 v redu no... 788 00:37:55,841 --> 00:37:57,676 ravno smo notri če kaj potrebuješ. 789 00:38:21,833 --> 00:38:24,336 Kate? 790 00:38:24,370 --> 00:38:25,804 Randall? 791 00:38:45,391 --> 00:38:47,993 Hej, mama... 792 00:39:06,878 --> 00:39:08,780 * 793 00:39:23,361 --> 00:39:24,563 mama? 794 00:39:25,697 --> 00:39:27,165 žal mi je 795 00:39:27,198 --> 00:39:28,767 sem vprašal nekoga kje je bila tvoja soba, 796 00:39:28,800 --> 00:39:31,870 in prišel sem samo počakat nate. 797 00:39:31,903 --> 00:39:36,307 Ker nisem mogel oditi brez... pogovora s tabo. 798 00:39:38,577 --> 00:39:40,779 Počutite se, kot da smo naredili dovolj govoril en dan, 799 00:39:40,812 --> 00:39:42,080 prav? 800 00:39:42,113 --> 00:39:46,051 Bil sem, um... 801 00:39:46,084 --> 00:39:49,488 razmišljam o, uh, tvoj prvi dan v vrtcu. 802 00:39:51,156 --> 00:39:55,260 In spomnim se, da sem vas tri sprehodil v učilnico, 803 00:39:55,293 --> 00:40:01,032 z Randallom, ki se je oklepal moje noge in tvoja sestra joka. 804 00:40:01,066 --> 00:40:02,834 Ampak ti samo... 805 00:40:05,904 --> 00:40:08,239 Pravkar si priplesal. 806 00:40:08,273 --> 00:40:11,242 In nisi ... 807 00:40:11,276 --> 00:40:12,444 sploh se nisi ozrl nazaj. 808 00:40:12,478 --> 00:40:14,412 in... 809 00:40:14,446 --> 00:40:15,881 tvoj oče in jaz sva bila kot, 810 00:40:15,914 --> 00:40:19,250 "Vau, poglej naš pogumni deček." 811 00:40:19,284 --> 00:40:21,386 In spomnim se drugim dvema povem, 812 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 »Zdaj se moraš naučiti biti kot Kevin." 813 00:40:25,023 --> 00:40:26,157 ja 814 00:40:32,030 --> 00:40:34,600 Nikoli me ni skrbelo zate. 815 00:40:36,602 --> 00:40:39,605 Ker nisem mislil da sem moral. 816 00:40:41,106 --> 00:40:45,010 Ampak zdaj se zavedam da sem se motil. 817 00:40:46,277 --> 00:40:48,179 * 818 00:40:58,323 --> 00:41:00,325 Nisem imel nesrečno otroštvo. 819 00:41:00,358 --> 00:41:05,096 * V moje misli, v globino 820 00:41:05,130 --> 00:41:09,067 * Vzemi me gor na observatorij * 821 00:41:11,202 --> 00:41:15,106 * Glej, če je luna in zvezde se strinjajo * 822 00:41:15,140 --> 00:41:18,276 Ni bilo tako dobro, kot sem mislil. 823 00:41:18,309 --> 00:41:19,477 * Da me vzameš ven ... 824 00:41:22,247 --> 00:41:26,117 Vem pa, da sva imela trenutke, ti in jaz, Kevin. 825 00:41:26,151 --> 00:41:28,654 Vem, da smo. 826 00:41:28,687 --> 00:41:31,022 : To čutim v kosteh. 827 00:41:31,056 --> 00:41:34,192 * Kje ste se skrivali? 828 00:41:37,228 --> 00:41:39,531 * Pred čim ste bežali? 829 00:41:43,735 --> 00:41:46,371 * Trčita dva svetova ... 830 00:41:46,404 --> 00:41:49,240 Ja, morda smo. 831 00:41:49,274 --> 00:41:50,709 Upam, da smo. 832 00:41:50,742 --> 00:41:52,210 * Vsi se skrijejo 833 00:41:52,243 --> 00:41:53,879 * Vsi krvavijo 834 00:41:53,912 --> 00:41:55,480 * Vsak si želi 835 00:41:55,513 --> 00:41:59,150 * Vsi potrebujejo 836 00:41:59,184 --> 00:42:01,352 * Ljubezen 837 00:42:04,189 --> 00:42:08,093 * Ampak morda nisem jaz tisti. * 838 00:42:16,902 --> 00:42:19,805 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH