
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:39,791 --> 00:01:41,416
Om Namo Venkateshaya!

2
00:01:41,791 --> 00:01:42,291
Doamne,

3
00:01:42,666 --> 00:01:45,291
Vă rog să acordați liniște sufletească tuturor telespectatorilor mei de astăzi.

4
00:01:45,916 --> 00:01:47,416
Venkanna, stai cum trebuie.

5
00:01:47,541 --> 00:01:48,291
Ai întârziat deja.

6
00:01:48,416 --> 00:01:49,166
nu începe probleme.

7
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
Shanthakka...

8
00:01:50,541 --> 00:01:51,916
pur și simplu nu înțelegi,

9
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
Nu sta lângă el.

10
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
Nu-și poate ține ochii de la tine!

11
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
Mută-te.

12
00:01:56,166 --> 00:01:58,041
Ușor acolo, Bulli!

13
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
Ia-o încet, vei fi bine.

14
00:01:59,916 --> 00:02:00,416
Vino, stai.

15
00:02:00,541 --> 00:02:00,791
Hei

16
00:02:01,166 --> 00:02:02,916
Nu e loc aici, du-te să stai în poala unchiului tău.

17
00:02:03,166 --> 00:02:03,541
Stai

18
00:02:03,791 --> 00:02:04,416
Ravankka

19
00:02:04,666 --> 00:02:05,291
le-ai adus?

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,791
Ai adus și azi alunele?

21
00:02:06,916 --> 00:02:08,541
Ei bine, ce așteptăm?
Începeți să decojiți și să începeți să mâncați!

22
00:02:08,791 --> 00:02:09,666
Toată lumea este așezată?

23
00:02:10,291 --> 00:02:12,541
Probabil te întrebi,
„Cine este acest tip care este atât de dramatic?

24
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Sunt eu... televizorul!

25
00:02:14,791 --> 00:02:15,541
m-ai uitat?

26
00:02:15,916 --> 00:02:16,541
m-ai uitat?

27
00:02:17,041 --> 00:02:18,166
Trebuie să fi uitat.

28
00:02:18,416 --> 00:02:21,166
Dar, cândva, am fost o legendă.

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,291
Oamenii m-au tratat ca pe un superstar.

30
00:02:23,666 --> 00:02:26,291
Pe atunci, au existat poate
zece dintre noi în tot mandalul.

31
00:02:26,541 --> 00:02:28,791
dacă am avea noroc, doar unul în tot satul.

32
00:02:29,291 --> 00:02:31,041
Toată lumea se îndrepta spre câmp dimineața

33
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
grăbiți-vă înapoi acasă seara.

34
00:02:33,166 --> 00:02:35,541
S-ar grăbi prin cină
doar să stau în jurul meu și să privesc.

35
00:02:36,416 --> 00:02:37,791
Ah... acelea erau zilele!

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,791
Doar gândirea la ele aduce
înapoi astfel de amintiri minunate.

37
00:02:39,791 --> 00:02:40,541
Dar acum?

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,541
Îmi mai aruncă cineva o a doua privire?

39
00:02:43,041 --> 00:02:44,416
Spune-mi, îi mai pasă cuiva?

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
Dar nu contează... nu te voi plictisi cu necazurile mele.

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,791
Oricum, motivul pentru care sunt aici astăzi este
iti vorbesc despre un sat...

42
00:02:49,791 --> 00:02:55,041
un loc în care, cândva,
Am fost tratat ca o celebritate totală.

43
00:02:55,416 --> 00:02:56,916
Acest sat are o tradiție unică.

44
00:02:57,291 --> 00:03:01,791
Fiecare Maha Shivaratri, sătenii
și-ar pune în comun banii

45
00:03:02,041 --> 00:03:04,666
să mă aducă din cetate trei zile.

46
00:03:04,916 --> 00:03:06,791
M-au tratat ca pe o celebritate.

47
00:03:07,041 --> 00:03:11,916
La fel ca în fiecare doi ani, și-au plănuit
adu-mă și pe mine în sat acest Shivaratri.

48
00:03:12,291 --> 00:03:15,666
Dar lucrurile nu au mers așa cum era de așteptat de data asta...

49
00:03:16,041 --> 00:03:17,541
au fost o mulțime de întorsături de-a lungul drumului!

50
00:03:17,791 --> 00:03:18,916
Vedeți singuri ce s-a întâmplat.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
Apropo, vrei să știi numele acelui sat?

52
00:03:33,541 --> 00:03:37,791
Hei Keeranna! Anul acesta, să avem tot satul
veniți împreună și sărbătoriți Shivaratri într-un mod măreț!

53
00:03:38,541 --> 00:03:39,666
Ce este acolo de sărbătorit?

54
00:03:39,916 --> 00:03:44,666
Anul trecut, acel zgârcit Sallapuri a încercat să se hrănească
o sută de oameni cu orez pentru doar zece!

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,916
Dacă face sărbătoarea cum trebuie de data aceasta,
cel puțin fiul lui ar putea găsi în sfârșit o mireasă.

56
00:03:54,916 --> 00:03:56,791
Nu seamănă cu fiul lui Vasantha, Satish?

57
00:03:57,291 --> 00:03:59,291
Ești mereu suspicios, Keeranna.
Să mergem.

58
00:03:59,416 --> 00:04:00,166
Nu este o îndoială.

59
00:04:00,291 --> 00:04:03,166
Că Sathish este motivul din spate
toate furturile din acest sat.

60
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
O, mamă... te rog acordă asta
căsătoria mea se va întâmpla curând.

61
00:04:40,666 --> 00:04:41,791
Care este problema ta?

62
00:04:41,791 --> 00:04:44,041
O, Zeiță, mă voi căsători în sfârșit de data asta?

63
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Faceți oferta de mâncare corect de data aceasta,
și în sfârșit te vei căsători, băiete.

64
00:04:48,166 --> 00:04:51,416
O voi face, mamă! O voi face corect!

65
00:04:54,291 --> 00:04:58,791
Cine a inventat acest sistem panchayat și bătrân...
adu-l la mine, o să-i pun ceva simțit.

66
00:04:59,541 --> 00:05:00,291
El este aici.

67
00:05:00,916 --> 00:05:02,166
Te rog, vino așează-te.

68
00:05:02,916 --> 00:05:05,291
Ce e, Sallapuri?
Rajappa nu este încă aici?

69
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
El va fi aici. Ce se întâmplă?

70
00:05:07,416 --> 00:05:09,416
Ei bine... vreau să vorbesc despre Annadanam
(ritual de donare de alimente).

71
00:05:09,541 --> 00:05:12,666
Chiar și anul trecut, mai mult de jumătate din
oamenii din satul nostru nu au primit mâncare.

72
00:05:12,791 --> 00:05:14,041
Toți ochii sunt pe orezul din casa mea.

73
00:05:14,166 --> 00:05:16,416
Familia ta a găzduit
annadanam pentru generații...

74
00:05:16,666 --> 00:05:19,166
Chiar dacă am dori să te ajutăm, ar fi
considerat nefavorabil pentru acest sat.

75
00:05:19,416 --> 00:05:20,916
Tu ești nenorocitul pe acest sat!

76
00:05:22,666 --> 00:05:24,416
Ce e, frate? Ai sunat pentru mine?

77
00:05:24,916 --> 00:05:26,583
Să o căsătoresc pe fata cu tine... nerușinate.

78
00:05:27,166 --> 00:05:29,666
Uită-te la aroganța lui...
nici nu se va da jos de pe bicicleta.

79
00:05:29,666 --> 00:05:31,916
Doar pentru că l-a construit pe primul
casa cu mai multe etaje in sat.

80
00:05:33,291 --> 00:05:35,041
Te-am sunat aici pentru a discuta despre annadanam.

81
00:05:35,291 --> 00:05:36,666
Nu ar trebui să fie ca data trecută, frate.

82
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
Zgârcenia lui nu cunoaște limite.

83
00:05:41,541 --> 00:05:44,291
Căsătoria mea se întârzie pe jumătate
din cauza acestui păcătos!

84
00:05:44,541 --> 00:05:45,791
Nu ar fi trebuit să-l nasc.

85
00:05:46,291 --> 00:05:48,666
Rajappa sună foarte hotărât astăzi.

86
00:05:49,291 --> 00:05:51,916
Să vedem dacă sărbătoarea se întâmplă corect de data aceasta.

87
00:05:52,041 --> 00:05:56,916
De asemenea, lăsați fiecare să contribuie cu partea sa
și dă banii lui Sathish.

88
00:05:57,166 --> 00:05:59,791
Ca în fiecare an, va aduce televizorul pentru Shivaratri.

89
00:06:00,041 --> 00:06:00,916
Salut Shivamma!

90
00:06:01,041 --> 00:06:02,166
Ce fel de filme vă place să vizionați?

91
00:06:02,916 --> 00:06:04,416
Ce zici de Alludu Pattina Bharatam?

92
00:06:04,416 --> 00:06:05,291
Serios?

93
00:06:05,916 --> 00:06:07,041
Trebuie să fii îndreptat!

94
00:06:47,666 --> 00:06:51,041
„Așa cum cântă cucul din fiecare ramură,”

95
00:06:51,166 --> 00:06:55,166
„Satul nostru se trezește cu un zori luxuriant și verde”.

96
00:06:55,916 --> 00:06:59,041
„Îmbrăpat în nuanțe calde de aur,
strălucește atât de grațios..."

97
00:06:59,791 --> 00:07:03,041
„Florile de Rangoli strălucesc la fiecare prag...”

98
00:07:03,666 --> 00:07:07,416
„Girlande festive se leagănă peste praguri…”

99
00:07:07,916 --> 00:07:11,541
„Parfumul florilor călărește ușor pe briza…”

100
00:07:11,666 --> 00:07:15,166
„Satul se pregătește pentru Maha Shivaratri...”

101
00:07:15,791 --> 00:07:19,291
„De la mic la bătrân, spiritul festiv preia…”

102
00:07:19,541 --> 00:07:23,791
„Noi purtăm bucuria în sine într-o procesiune grandioasă...”

103
00:07:25,666 --> 00:07:28,916
„Pentru a-l descrie... cuvintele nu sunt niciodată suficiente...
Satul nostru este mic... foarte mic..."

104
00:07:29,416 --> 00:07:32,791
„Totuși, are nenumărate inimi mari...”

105
00:07:33,666 --> 00:07:37,166
„Câmpuri, recolte, vite,
și ritmul vieții rurale...”

106
00:07:37,166 --> 00:07:41,041
„Ne prețuim satul mai mult decât viața noastră…”

107
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Cine a fost prima persoană care a construit
o casă de gresie în acest sat?

108
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
Tu, desigur.

109
00:07:52,916 --> 00:07:54,166
Și cine a cumpărat prima bicicletă?

110
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Ai făcut-o.

111
00:07:54,916 --> 00:07:56,041
Și cine a construit prima casă cu etaje?

112
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Ăsta ar fi socrul tău, tu...!

113
00:08:17,666 --> 00:08:21,416
„Rama Rama Rama… legănați-vă…
ce sat frumos..."

114
00:08:21,666 --> 00:08:25,291
„Mâncăm împreună pe farfurii tradiționale din frunze”.

115
00:08:25,541 --> 00:08:29,416
„Carând apă în vase de alamă...
lămpile strălucind..."

116
00:08:29,416 --> 00:08:33,291
„Cu lumini strălucitoare la fiecare colț,
tot satul scânteie”.

117
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
Despre inchirierea televizorului...

118
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Dacă Pelli Pustakam este disponibil, să luăm acel film.

119
00:08:43,166 --> 00:08:43,791
Hei Sathi!

120
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
Ia caseta filmului Chanti.

121
00:08:44,916 --> 00:08:45,291
Pleacă.

122
00:08:45,791 --> 00:08:47,541
Oh wow... dacă doamna întreabă,
Ar trebui să mă duc să-l iau, așa-i?

123
00:08:47,666 --> 00:08:48,291
idiotule.

124
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
„Nu există „străini” sau străini aici;”

125
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
„Toți suntem una..
întreg satul este o mare familie”.

126
00:08:57,916 --> 00:09:01,666
„Suntem copiii crescuți sub
vălul protector al Satului nostru Mamă”.

127
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
„Satul este mama noastră,
iar dragostea noastră pentru ea este eternă”.

128
00:09:05,666 --> 00:09:09,541
„Suntem simpli oameni ai solului,
nevinovat de viclenia lumii;"

129
00:09:09,666 --> 00:09:13,166
„Credem în demnitatea hardului
munciți pentru a merge înainte în viață.”

130
00:09:13,541 --> 00:09:17,416
„Putem călători în întreaga lume,
dar acest sat rămâne universul nostru;"

131
00:09:17,541 --> 00:09:21,041
„Nimic nu ne-ar putea face să plecăm
locul unde ne-am născut și am crescut”.

132
00:09:21,041 --> 00:09:21,791
Dă-mi bani pentru chiria televizorului.

133
00:09:21,791 --> 00:09:25,166
„Dragostea și legăturile ne vin în mod natural...”

134
00:09:25,291 --> 00:09:29,041
Dacă o persoană suferă,
tot satul stă lângă ei...

135
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
Ești într-o dispoziție grozavă azi, nu-i așa?

136
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Hei Kumar!

137
00:09:52,916 --> 00:09:53,791
Cum ai fost?

138
00:09:53,916 --> 00:09:55,791
Nu la fel de bine ca tine...

139
00:09:55,916 --> 00:09:57,291
Întotdeauna plângi sărac, oricât ai câștiga.

140
00:09:57,416 --> 00:09:58,666
Nu vei pierde niciodată acea serie a ta vicleană, nu-i așa?

141
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Vorbesc serios, Sathi.

142
00:09:59,666 --> 00:10:01,666
Poți vedea singur afacerea
este atât de mort încât practic mor de foame.

143
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Opriți vorbăria goală. Oricum...

144
00:10:03,666 --> 00:10:04,666
Ce filme noi apar?

145
00:10:04,916 --> 00:10:07,041
Cereai Bobbili Simham
caseta la festival, nu?

146
00:10:07,166 --> 00:10:07,791
Este chiar acolo.

147
00:10:10,416 --> 00:10:11,916
Bobbili Simham!

148
00:10:12,791 --> 00:10:14,041
Mutha Mestri.

149
00:10:14,416 --> 00:10:15,166
Hei, frate Kumar...

150
00:10:16,416 --> 00:10:17,166
Hei, frate Kumar

151
00:10:17,291 --> 00:10:18,041
Ce sa întâmplat?

152
00:10:18,041 --> 00:10:18,666
Haide

153
00:10:22,416 --> 00:10:23,041
Spune-mi...

154
00:10:24,416 --> 00:10:25,041
Le ai pe alea?

155
00:10:25,416 --> 00:10:25,916
Ce?

156
00:10:26,291 --> 00:10:26,916
Aceia?

157
00:10:27,166 --> 00:10:27,791
Ce vrei să spui?

158
00:10:28,166 --> 00:10:30,416
toti vorbesc in engleza nu?

159
00:10:30,916 --> 00:10:32,541
Oh, acele filme?

160
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
Ai o minte destul de murdară, nu-i așa?

161
00:10:34,416 --> 00:10:35,291
Lasă-mă să-ți arăt unele noi.

162
00:10:35,416 --> 00:10:37,041
M-am săturat să mă uit la aceleași lucruri vechi.

163
00:10:37,416 --> 00:10:38,666
Am adus două săptămâna trecută.

164
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Eu însumi le-am urmărit

165
00:10:40,291 --> 00:10:42,666
Toate acele țipete și țipete... a fost intens!

166
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
Ei bine, în timp ce o spui,
este la fel de bine ca eu să-l văd.

167
00:10:44,416 --> 00:10:45,916
Și dacă l-am văzut... este la fel de bine ca și mine să o fac!

168
00:10:46,541 --> 00:10:48,291
Dacă te las să scapi, vei ară
prin sat ca un taur sălbatic!

169
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Cine ştie? S-ar putea să continui să arat...

170
00:10:49,916 --> 00:10:50,916
Ține-ți caii, idiotule.

171
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
Lasă-mă să găsesc o casetă.

172
00:10:52,166 --> 00:10:52,541
Du-te și ia-l.

173
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
Atâta timp cât există acești fani înfometați, colecțiile noastre nu au sfârșit.

174
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Să ridicăm această bandă...?

175
00:10:59,708 --> 00:11:00,083
Să fie

176
00:11:00,083 --> 00:11:01,416
Hei, Sathi, nu este aici.

177
00:11:01,666 --> 00:11:03,416
Chiar mi-ar da caseta
te fac sa lesini sau ceva?

178
00:11:03,666 --> 00:11:05,791
Vă spun că nu este aici!
Se pare că l-a închiriat altcuiva.

179
00:11:06,416 --> 00:11:07,166
Cui i-ai dat-o?

180
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
Un bătrân din satul vecin.

181
00:11:09,291 --> 00:11:10,791
Vrei să alegi altceva în schimb?

182
00:11:11,041 --> 00:11:12,666
Le poți urmări singur!

183
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
De aceea vă spun să vă controlați.

184
00:11:13,916 --> 00:11:15,916
Vei face doar promisiuni mari și
apoi lasa-ma sus si uscat.

185
00:11:16,041 --> 00:11:17,791
Apropo, cine aduce televizorul?

186
00:11:18,041 --> 00:11:19,791
Cine altcineva? eu!

187
00:11:36,541 --> 00:11:37,666
Televizorul este aici!

188
00:11:39,916 --> 00:11:41,166
Televizorul este aici

189
00:11:41,416 --> 00:11:42,416
Stai, stai!

190
00:11:54,666 --> 00:11:55,541
Hai, adu-l înăuntru.

191
00:11:55,666 --> 00:11:56,541
pune-l jos încet.

192
00:11:56,541 --> 00:11:57,166
încet.

193
00:12:02,166 --> 00:12:03,291
Hei Nagaraju!

194
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
Pentru acest festival, trebuie să dăm drumul
la un film cu Chiranjeevi în rol principal!

195
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Oh? Cine vorbeste asa?

196
00:12:09,916 --> 00:12:14,166
Satish se poartă destul de dur astăzi...
de aceea vorbește cu o asemenea atitudine.

197
00:12:14,416 --> 00:12:18,416
Dar pentru festivalul viitor...
el nu aduce televizorul... eu sunt.

198
00:12:18,916 --> 00:12:21,166
Îți faci doar scuze pentru că ești rupt!

199
00:12:22,416 --> 00:12:24,791
Vorbești despre donații când
nu ai nici măcar un ban la numele tău.

200
00:12:25,541 --> 00:12:27,541
Ar fi bine să-ți ții gura!

201
00:12:28,625 --> 00:12:30,708
Eu voi fi cel care va juca pe Chiranjeevi
film și următorul festival.

202
00:12:31,416 --> 00:12:35,041
ce film vrei?
Khaidi? Chantabbai?

203
00:12:35,666 --> 00:12:36,791
O să fii bătut.

204
00:12:37,041 --> 00:12:37,416
Dispari.

205
00:13:13,541 --> 00:13:15,166
Este vina acestui tip că am întârziat.

206
00:13:15,541 --> 00:13:17,916
Dacă filmul lui Balakrishna s-a terminat până atunci
ajungem acolo, apoi mă voi ocupa de el.

207
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
DA! Uite! Este Balayya!

208
00:13:23,166 --> 00:13:23,916
Bine, bine,

209
00:13:24,041 --> 00:13:24,666
este suficient.

210
00:13:31,166 --> 00:13:32,041
De unde ești?

211
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
Următorul sat s-a terminat?

212
00:13:33,791 --> 00:13:34,666
Beegalapalle?

213
00:13:35,166 --> 00:13:35,916
Da, frate.

214
00:13:36,041 --> 00:13:38,041
Ce, satul tău nu și-ar putea permite un televizor?
De ce ați roi toți aici?

215
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
Nu am putut aduna fondurile pentru unul, frate.

216
00:13:39,916 --> 00:13:41,291
Ce viață jalnică duceți voi oamenii.

217
00:13:41,541 --> 00:13:42,416
Doar taci și vezi filmul.

218
00:13:43,291 --> 00:13:43,791
Hei

219
00:13:44,041 --> 00:13:44,291
Tipul asta...

220
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
Uită-te la televizor, idiotule!

221
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
Ce? Nu se uită ea?

222
00:14:02,666 --> 00:14:03,541
Hei, uită-te la televizor

223
00:14:03,666 --> 00:14:04,041
Hei

224
00:14:04,291 --> 00:14:05,041
Hei, uită-te la televizor

225
00:14:08,291 --> 00:14:09,791
Meena arată incredibil, nu-i așa?

226
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
Ce este atât de grozav la ea?

227
00:14:11,916 --> 00:14:13,041
Dacă vrei o adevărată „bombă”, este Roja.

228
00:14:13,166 --> 00:14:14,541
Ea are un cadavru criminal, știi?

229
00:14:15,041 --> 00:14:16,666
Oh, taci, tu...

230
00:14:17,041 --> 00:14:18,416
Ce știe un porc despre parfumul apei de trandafiri?

231
00:14:18,416 --> 00:14:20,916
Nu doar Roja de la televizor...
Vorbesc despre Roja din satul nostru!

232
00:14:21,166 --> 00:14:22,791
Oh, ea? Ea este o prinsă ușoară.

233
00:14:24,666 --> 00:14:27,041
Exact... am fost deja cu ea de două ori...

234
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
Cum ai reușit fără să știm?

235
00:14:28,916 --> 00:14:30,041
Taci, tu...

236
00:14:30,291 --> 00:14:31,666
Crezi că oamenii îți spun
totul înainte de a o face?

237
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
Câte zile ți-a luat să o iei?

238
00:14:34,541 --> 00:14:35,916
De ce ar dura zile?

239
00:14:36,166 --> 00:14:37,791
Se îndrăgostește de tine în două minute.

240
00:14:38,041 --> 00:14:41,416
Ascultă-i poveștile înalte... mai întâi fiica Ratnei, Rani,
apoi fiica lui Ganganna, Kavitha...

241
00:14:41,416 --> 00:14:43,041
lista continuă și continuă.

242
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Nu știu dacă s-a născut bărbat sau fiară.

243
00:14:45,791 --> 00:14:46,541
Vrei să-ți spun?

244
00:14:46,791 --> 00:14:48,166
Vrei să-ți spun cine m-am născut?
- Nu e nevoie

245
00:15:02,041 --> 00:15:02,541
Sharda!

246
00:15:04,291 --> 00:15:04,791
Sharda!

247
00:15:05,666 --> 00:15:06,541
Sharda!

248
00:15:07,291 --> 00:15:08,666
Du-te și ia tatălui tău niște apă, grăbește-te!

249
00:15:09,041 --> 00:15:09,916
Îl voi primi în scurt timp, doar așteaptă.

250
00:15:10,041 --> 00:15:11,291
Ți-am spus să mergi să-l iei acum!

251
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
De ce? Are de gând să cadă mort
dacă nu are apă chiar în secunda asta?

252
00:16:14,041 --> 00:16:14,916
Oh, tu ești?

253
00:16:15,166 --> 00:16:17,041
De ce te sperii de parcă ai fi văzut o fantomă?

254
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Ești mai mult decât atât.

255
00:16:18,666 --> 00:16:19,041
Uită-te la el!

256
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
Uite cum ține toată apă în gură!

257
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
Aș vrea să te țin și eu așa.

258
00:16:22,416 --> 00:16:22,791
Oh!

259
00:16:23,041 --> 00:16:24,291
Dacă vrei să mă ții în brațe, crezi că o să te las?

260
00:16:24,791 --> 00:16:26,041
Ți-aș strecura chiar printre degete înainte să încerci.

261
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Mâna ta este aspră.

262
00:16:27,666 --> 00:16:29,916
Totuși, te-am văzut lângă televizor de atâtea ori.

263
00:16:30,291 --> 00:16:32,041
Ești obsedat de Balakrishna.

264
00:16:32,291 --> 00:16:34,166
Ce? vei avea o infecție la ochi dacă te uiți la mine?

265
00:16:34,666 --> 00:16:35,166
Da

266
00:16:35,416 --> 00:16:36,666
Voi continua să mă uit la Balakrishna.

267
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Acum închide-ți gura și da-te deoparte
ca să pot vedea de fapt televizorul.

268
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
Doamne... ai prea multă atitudine.

269
00:16:43,291 --> 00:16:43,916
Am de gând să-l bat din tine.

270
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Te voi umili complet.

271
00:16:46,166 --> 00:16:47,666
Cu cine crezi că vorbești?

272
00:16:48,041 --> 00:16:49,541
Continuă să te comporți ca un șef

273
00:16:49,916 --> 00:16:53,041
Nu vei smeri pe nimeni...
Eu sunt cel care te va pune în locul tău, fără valoare.

274
00:16:54,041 --> 00:16:54,916
Ascultă aici, pisică cu ochi de bufniță...

275
00:16:55,541 --> 00:16:57,041
dacă mă enervezi,

276
00:16:57,416 --> 00:16:59,916
Nici măcar nu știu ce voi face

277
00:17:00,291 --> 00:17:02,166
Dă-i drumul, atunci, fă-o, ticălosule!

278
00:17:02,291 --> 00:17:03,416
Fă-o! Fă-o!

279
00:17:05,666 --> 00:17:07,666
Hei... nu vrei caseta aia "Chanti"?

280
00:17:09,916 --> 00:17:11,291
Chiar l-ai adus?

281
00:17:12,666 --> 00:17:14,791
Îl vei juca după terminarea acestui film?

282
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
Da, o voi juca, nu-ți face griji.

283
00:17:35,291 --> 00:17:37,041
Chiar ai de gând să-mi dai caseta aia?

284
00:17:37,416 --> 00:17:38,291
O voi păstra în siguranță.

285
00:17:38,916 --> 00:17:43,416
Știi cât de mult îmi place acest film...

286
00:17:45,166 --> 00:17:46,041
Hei Satti...

287
00:17:46,541 --> 00:17:47,291
vorbesc cu tine.

288
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Bine, ți-o dau.

289
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
Odată ce donația de mâncare se termină mâine, vino în vârful Dealului!

290
00:17:56,041 --> 00:18:00,791
Hei! Grăbește-te! Eu sunt următorul odată ce termini!

291
00:18:03,166 --> 00:18:03,916
Hei, Sharada!

292
00:18:12,041 --> 00:18:12,416
Uite, ia-l!

293
00:18:16,416 --> 00:18:17,291
Tu...!

294
00:18:17,416 --> 00:18:18,291
Unde e apa în asta?

295
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
Nu poți face nimic corect?

296
00:18:21,166 --> 00:18:22,666
Tot ce faci este să stai și să mănânci ca un porc într-un tarc.

297
00:18:31,041 --> 00:18:32,166
Întreabă-l și el unde se duce.

298
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
Cine ştie? Oriunde se duce ticălosul ăsta,
trebuie să-l urmăm... Păi!

299
00:18:35,541 --> 00:18:37,041
Uite, el se deschide încet.

300
00:18:37,541 --> 00:18:38,666
Da... doar o să ia o scurgere.

301
00:18:39,041 --> 00:18:40,791
De ce îmi vine să merg când el este cel care face pipi?

302
00:18:50,416 --> 00:18:51,291
Cine naiba ești, idiotule?

303
00:19:02,458 --> 00:19:02,791
Hei

304
00:19:02,833 --> 00:19:03,333
Hei

305
00:19:03,791 --> 00:19:04,666
Hei, Nagaraja...

306
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
Prinde-l, scapă!

307
00:19:28,416 --> 00:19:31,666
Dacă îți voi mai vedea fețele în satul ăsta,

308
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
Dă-i drumul, Satti.

309
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Nu strica festivalul cu aceste prostii.

310
00:19:37,291 --> 00:19:38,041
Hai tu...

311
00:19:39,041 --> 00:19:39,791
Tu... Idiotule.

312
00:19:40,041 --> 00:19:42,041
Satti, de ce ne bateți?

313
00:19:42,166 --> 00:19:43,416
Du-te și dă-i lui Siddayya ceea ce merită.

314
00:19:43,541 --> 00:19:45,416
El este cel care a vorbit.

315
00:19:47,416 --> 00:19:49,166
De fiecare dată când are loc un festival,
ajungem la o ceartă din cauza ta.

316
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Siddayya trece peste bord.

317
00:19:52,916 --> 00:19:55,541
Știu, știu... toată lumea s-a întors la televizor.
Să ne întoarcem și să vedem.

318
00:19:55,791 --> 00:19:56,791
Să nu stricăm lucrurile.

319
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
De aceea îmi țin gura deocamdată.

320
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
O să mă descurc cu prostia aia altădată.

321
00:20:01,791 --> 00:20:03,041
Bine, toată lumea.
Spune-ți rugăciunile.

322
00:20:03,125 --> 00:20:03,750
Domnul Narayana...

323
00:20:03,875 --> 00:20:04,375
Pune-l acolo și pleacă.

324
00:20:04,625 --> 00:20:06,250
Govinda, Govinda...

325
00:20:09,375 --> 00:20:11,000
Doamne, miluiește-te!
- Nu a sosit încă Rajappa?

326
00:20:11,000 --> 00:20:12,250
A venit la distribuirea alimentelor, frate.

327
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
Hei, Ramachandra!

328
00:20:16,875 --> 00:20:19,000
În timp ce sunt aici tulburat de caseta mea pierdută,
sunteți cu toții acolo relaxați?

329
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
Hei Kumara, coboară vocea și vorbește calm.

330
00:20:22,000 --> 00:20:22,875
Care este problema ta?

331
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Caseta lui Chanti a dispărut
lângă templu aseară, frate.

332
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Dar nu am cântat nici măcar o casetă ieri, Kumara.

333
00:20:28,125 --> 00:20:30,000
Și faci doar o scenă degeaba.

334
00:20:30,000 --> 00:20:30,750
Deci, dacă nu am juca un film,

335
00:20:30,875 --> 00:20:31,750
caseta pur si simplu nu mai exista? Asta e?

336
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
În acest caz, du-te să-l cauți la templu!

337
00:20:34,000 --> 00:20:35,125
Am căutat tot templul ieri!

338
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
Ce, ar trebui să merg din uşă în uşă?
Nu am lucruri mai bune de făcut?

339
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Deci la ce ajungi?

340
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
Insinuezi că unul dintre noi?
aici ți-a furat caseta?

341
00:20:42,750 --> 00:20:45,125
Oricum, cine ți-a spus să mergi să-l întrebi?

342
00:20:45,250 --> 00:20:46,625
Hei, hei... Încep să am îndoieli.

343
00:20:46,625 --> 00:20:48,625
Privindu-ți fața chiar acum,
se pare că tu ești cel care a trecut!

344
00:20:48,875 --> 00:20:50,125
Hei, Kumara...

345
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
Cât valorează caseta?

346
00:20:51,875 --> 00:20:52,625
O sută de rupii, frate.

347
00:20:52,750 --> 00:20:53,250
Uite, ia-o.

348
00:20:53,750 --> 00:20:55,500
De ce să creăm toată această dramă în ziua sărbătorii?

349
00:20:56,125 --> 00:20:56,750
Doar ia-l și pleacă.

350
00:20:57,375 --> 00:20:58,875
Au fost si alte cheltuieli...

351
00:20:58,875 --> 00:20:59,625
uita-l! Merge!

352
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
Doar du-te.

353
00:21:01,125 --> 00:21:01,500
Mulțumesc, frate.

354
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Ce este în neregulă cu tine într-o zi de festival?

355
00:21:03,125 --> 00:21:03,625
Hei

356
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Bine, toți, să plecăm.

357
00:21:08,125 --> 00:21:09,250
Hei, haide..
preda-l repede.

358
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
Stai, o voi da.

359
00:21:10,375 --> 00:21:11,625
De ce ești atât de agitat pentru nimic?

360
00:21:12,000 --> 00:21:12,375
Nu face nimic.

361
00:21:13,125 --> 00:21:14,375
Să facem același lucru în fiecare festival.

362
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Hei, Kumara.

363
00:21:39,375 --> 00:21:39,750
Da

364
00:21:39,875 --> 00:21:41,500
Cât ar costa să cumperi un televizor?

365
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
De câte ori trebuie să vă spun?
Sunt zece mii de rupii!

366
00:21:43,625 --> 00:21:46,625
El întreabă la fiecare festival...
dar nu apasă niciodată pe trăgaci. Doar toți vorbesc.

367
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Doar iti dai seama de asta?
O știu de veacuri.

368
00:21:50,875 --> 00:21:51,750
Varaham!

369
00:21:51,875 --> 00:21:52,250
Frate!

370
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Vom pune o porție
frunza chiar in gura ta!

371
00:22:12,125 --> 00:22:12,625
Hei

372
00:22:14,750 --> 00:22:15,250
Care-i treaba?

373
00:22:15,875 --> 00:22:17,750
unde sunt frunzele?
- Du-te și mai ia niște!

374
00:22:18,125 --> 00:22:19,000
Unde ai pus-o?

375
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
Le-am lăsat pe terasă. Mă duc să le iau.

376
00:22:39,000 --> 00:22:39,750
Ştiam eu!

377
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Știam că vei trage așa ceva.

378
00:22:41,500 --> 00:22:43,125
Ar face cineva asta chiar și cu puțin simț?

379
00:22:43,375 --> 00:22:47,000
Acest serviciu de donație de alimente ar fi trebuit să mă ajute să mă căsătoresc, dar uită-te la mizeria pe care o faci!

380
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
Ce ți-a spus preotul la templu?

381
00:22:48,625 --> 00:22:49,000
Spune-mi!

382
00:22:50,250 --> 00:22:53,625
Ne-a spus că dacă vom efectua donația de alimente
în mod corespunzător anul acesta, în sfârșit te vei căsători.

383
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Si ce faci?

384
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Faceți o mizerie totală!

385
00:22:56,500 --> 00:22:58,375
Deja îmbătrânești, dar ce zici de mine?

386
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
Sunt încă tânăr și încă nu m-am căsătorit.

387
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
Este suficient.
Să mergem să servim frunzele pe care le avem.

388
00:23:04,875 --> 00:23:05,500
Dar ce zici de acestea?

389
00:23:06,500 --> 00:23:08,375
Căsătorește-te din nou.. atunci tu
iar soția ta le poate mânca!

390
00:23:11,750 --> 00:23:12,625
Hei, Rajappa!

391
00:23:12,625 --> 00:23:13,250
Ce?

392
00:23:13,625 --> 00:23:14,375
Când este nunta ta?

393
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Cât mai trebuie să aștept?

394
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Doar așteptați până când apare.

395
00:23:55,375 --> 00:23:56,125
Nu voi!

396
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
Acest tip curajos ți-a adus caseta Chanti,

397
00:23:59,125 --> 00:24:01,000
și în loc să fii fericit,
te trezești!

398
00:24:01,250 --> 00:24:01,666
este?

399
00:24:02,125 --> 00:24:02,625
Amenda.

400
00:24:02,875 --> 00:24:03,500
Doar dă-mi caseta.

401
00:24:03,875 --> 00:24:04,625
nu ți-l dau. Pleacă de aici.

402
00:24:05,250 --> 00:24:06,125
domnule...

403
00:24:06,500 --> 00:24:07,125
Da?

404
00:24:07,375 --> 00:24:08,125
Caseta.

405
00:24:09,125 --> 00:24:09,875
Îl vrei?

406
00:24:10,125 --> 00:24:10,750
Da.

407
00:24:11,000 --> 00:24:11,375
În regulă

408
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Bine, du-te acolo și fă patru genuflexiuni.

409
00:24:15,125 --> 00:24:15,750
Doar du-te!

410
00:24:19,125 --> 00:24:19,875
Hei

411
00:24:20,000 --> 00:24:20,625
Vino aici.

412
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Ce face asta în cale?

413
00:24:24,500 --> 00:24:24,875
Merge.

414
00:24:28,125 --> 00:24:29,000
micuțul ticălos...

415
00:24:33,625 --> 00:24:34,375
haide...

416
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Sunt trei.

417
00:24:46,250 --> 00:24:46,750
Acum vino aici.

418
00:24:54,500 --> 00:24:55,250
Preda caseta acum.

419
00:24:57,375 --> 00:24:58,750
Nu există casetă! Uită de asta!

420
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
ticălosule,

421
00:25:02,625 --> 00:25:03,125
Hei

422
00:25:03,125 --> 00:25:04,000
Saradha!

423
00:25:04,125 --> 00:25:04,500
Hei...

424
00:25:05,750 --> 00:25:06,250
Hei...

425
00:25:06,750 --> 00:25:07,625
Privește! o să mă rănesc!

426
00:25:36,000 --> 00:25:41,750
„Deși am ascuns atât de multă dragoste
în această inimă mică..."

427
00:25:42,125 --> 00:25:47,125
„Nu vrei să vii, necinstitul meu,
și să-l furi?"

428
00:25:47,625 --> 00:25:53,250
„În această tinerețe înfloritoare,
singurătatea a devenit o tortură”.

429
00:25:53,875 --> 00:25:58,375
„Oh, eroul meu mustacios,
nu vrei să vii și mie?”

430
00:25:59,375 --> 00:26:05,250
„Părul pe care l-ai atins s-a înroșit
și s-a așezat într-un coc grațios.”

431
00:26:05,500 --> 00:26:11,375
„Doar o privire... și chiar mărgelele de sudoare
pe pielea mea se transformă în parfum și plutește în aer.”

432
00:26:14,125 --> 00:26:19,875
„Deși am ascuns atât de multă dragoste
în această inimă mică..."

433
00:26:20,125 --> 00:26:24,000
„Nu vrei să vii, necinstitul meu,
și să-l furi?"

434
00:26:24,000 --> 00:26:26,125
Care-i treaba?
- Fratele Sathish te cheamă la stânca cea mare.

435
00:26:52,375 --> 00:26:52,875
Spune-mi, dragă

436
00:26:53,375 --> 00:26:54,500
iti place baiatul meu?

437
00:26:55,125 --> 00:26:59,250
„Toți acești ani, am visat doar la tine…”

438
00:26:59,625 --> 00:27:01,875
Și tu? Îți place fata asta?

439
00:27:01,875 --> 00:27:02,875
Îmi place de ea, unchiule.

440
00:27:02,875 --> 00:27:05,625
„Cât de perfect sunt alături de tine...”

441
00:27:07,000 --> 00:27:12,375
„Chiar și întârzierea, am crezut,
a fost spre binele meu..."

442
00:27:13,000 --> 00:27:17,375
„Dar sosirea ta...
se simte ca o sărbătoare a vieții”.

443
00:27:18,250 --> 00:27:20,750
„Vreau să te învelesc în jurul meu
ca tivul sariului meu,"

444
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
„Și să te îmbraci ca în sacru
punct vermilion pe fruntea mea.”

445
00:27:23,875 --> 00:27:27,125
„Oricât de departe ai fi,
dacă te gândești doar la mine"

446
00:27:27,125 --> 00:27:29,750
„Mă voi grăbi la tine și te sărut.”

447
00:28:05,500 --> 00:28:11,000
„Nu mă străpunge ca un ac
cu acele priviri tachinate..."

448
00:28:11,375 --> 00:28:15,250
„Să ne răsfățăm în joacă
flirtând fără nicio ezitare.”

449
00:28:17,125 --> 00:28:22,500
„Chiar ai nevoie de o scuză
de fiecare dată să mă urmărești?

450
00:28:23,125 --> 00:28:27,375
„Și pe deasupra, și tu vorbești cu mine?”

451
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
— Gata cu trucurile tale, răutăcioasă!

452
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
„Fă-mi cu ochiul și dă-mi un pic în umbră”.

453
00:28:34,250 --> 00:28:37,375
„Mă împletesc cu tine
ca niște mărgele negre sacre,”

454
00:28:37,625 --> 00:28:40,375
„în timp ce eram îmbrăcat în frumosul meu sari colorat”.

455
00:28:42,875 --> 00:28:43,750
Intră, intră!

456
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
Bună Ramachandraiah!

457
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
El este aici pentru a oferi invitații de nuntă...
căsătoria fiicei noastre a fost stabilită.

458
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Rajappa, dă-i cardul.

459
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Aici, Ramachandra...

460
00:28:57,500 --> 00:28:58,250
Cand este nunta?

461
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
Pe 7 la 7:30.

462
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Vă rog să participați, doamnă.
- Sigur, Rajappa.

463
00:29:00,750 --> 00:29:01,125
Hei...

464
00:29:01,375 --> 00:29:02,750
Invitați o singură persoană per casă.

465
00:29:03,750 --> 00:29:04,500
Toți sunt bineveniți...

466
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
adu-ți și soțul cu tine!
- Bine.

467
00:30:22,375 --> 00:30:23,000
cumnatul...

468
00:30:23,750 --> 00:30:24,250
cumnatul

469
00:30:24,875 --> 00:30:25,500
Hei cumnate...

470
00:30:26,000 --> 00:30:26,500
cumnatul

471
00:30:27,125 --> 00:30:27,875
Hei, mare lovitura!

472
00:30:28,000 --> 00:30:28,750
Ce s-a întâmplat?

473
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
S-a dus! Totul a dispărut!

474
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Ce s-a dus?

475
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Reputația ta, demnitatea ta - totul a dispărut!

476
00:30:33,375 --> 00:30:34,750
Nu are rost să mai fii în viață...

477
00:30:34,875 --> 00:30:36,250
ești la fel de bun ca un cadavru care merge.

478
00:30:37,000 --> 00:30:38,250
Tu... porc murdar!

479
00:30:38,500 --> 00:30:39,625
Îți voi sparge craniul.

480
00:30:39,750 --> 00:30:40,375
Spune-mi doar ce s-a întâmplat!

481
00:30:40,375 --> 00:30:41,750
Vorbeai mare

482
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
despre cumpărarea unui televizor și să fii primul care a primit unul,
nu ai fost? Ei bine, du-te și vezi locul lui Rajappa

483
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
Are un televizor nou-nouț!

484
00:30:48,250 --> 00:30:48,875
cum o numesc?

485
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
Un fel de mâncare? Da, un fel de mâncare!
Arată ca o umbrelă uriașă!

486
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Uau, uită-te la televizorul ăla!

487
00:31:24,500 --> 00:31:25,625
Mută-l! Atenție acum.

488
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Atenție...

489
00:31:29,250 --> 00:31:30,625
Hei, da-te deoparte.

490
00:31:30,875 --> 00:31:32,000
Mută-te soră

491
00:31:32,375 --> 00:31:33,750
Haide.. da-te deoparte.

492
00:31:33,875 --> 00:31:34,750
Hei, da-te deoparte.

493
00:31:34,875 --> 00:31:36,000
Este un televizor nou?

494
00:31:36,000 --> 00:31:36,625
Da frate,

495
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
de unde ai luat banii pentru a cumpara televizor?

496
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Am economisit și l-am cumpărat!

497
00:31:39,708 --> 00:31:40,208
Va rog sa taceti!

498
00:31:40,208 --> 00:31:40,500
Va rog sa taceti!
-Hei!

499
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
Chiar susții pentru soțul tău.

500
00:31:42,125 --> 00:31:43,625
Te gândești la bani? Nu?
Atunci la ce te mai gândești?

501
00:31:44,125 --> 00:31:44,625
Yellama...

502
00:31:44,750 --> 00:31:46,125
Du-te și ia telecomenzi.

503
00:31:46,250 --> 00:31:47,625
Bine.
Saradha cum e televizorul?

504
00:31:48,125 --> 00:31:48,500
Hei

505
00:31:48,875 --> 00:31:50,625
Nimeni din casa asta nu ascultă vreodată un cuvânt din mine!

506
00:31:51,375 --> 00:31:51,875
Hei...

507
00:31:52,375 --> 00:31:53,625
Fă ce vrei.

508
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
atent..
- Atentie..

509
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Saradha, unde ar trebui să-l punem?

510
00:31:59,125 --> 00:31:59,500
Chiar aici!

511
00:32:01,875 --> 00:32:02,625
pune-l aici.

512
00:32:03,125 --> 00:32:03,625
atent..

513
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
Ce este? Arată ca o umbrelă uriașă!

514
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
Kavitha și cu mine am împărțit acea umbrelă de multe ori.

515
00:32:17,625 --> 00:32:18,500
De câte ori?

516
00:32:19,500 --> 00:32:20,375
De nenumărate ori.

517
00:32:20,500 --> 00:32:21,625
nu ne-ai spus.

518
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
Ce, trebuie să mă raportez
tu inainte de a face ceva?

519
00:32:23,375 --> 00:32:26,000
De ce ar lucra sub
o umbrelă sub care ai lucrat deja?

520
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Ce pot face?

521
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
Tocmai l-au instalat pe terasă
și își petrece timpul ștergându-l!

522
00:32:29,500 --> 00:32:31,750
În felul în care vorbește, pare că a terminat
de multe ori el însuși, nu-i așa?

523
00:32:31,875 --> 00:32:32,500
Oh, cu siguranță!

524
00:32:32,875 --> 00:32:34,000
El este cu siguranță un profesionist în asta.

525
00:32:34,125 --> 00:32:34,750
Mănâncă-ți doar năut.

526
00:32:42,875 --> 00:32:43,500
Hei frate...

527
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
care e treaba cu chestia aia cu umbrela?

528
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Nu este o umbrelă!

529
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Atunci ce este?

530
00:32:47,125 --> 00:32:47,875
Se numește antenă antenă.

531
00:32:48,000 --> 00:32:48,875
Ce înseamnă asta?

532
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Se numește „mâncare”!
De câte ori trebuie să vă spun?

533
00:32:50,625 --> 00:32:51,625
Taci.
Tăcere.

534
00:32:51,875 --> 00:32:53,750
[Voci neclare]

535
00:32:58,375 --> 00:32:59,750
Vai! Pentru ce este această umbrelă mare?

536
00:33:00,250 --> 00:33:03,250
Preia semnale din cer, astfel încât televizorul să poată afișa imagini.

537
00:33:03,375 --> 00:33:06,000
Deci, spui că au trebuit să treacă un fir toți
drumul din oraș pentru a obține acele poze?

538
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
Da, ți-au băgat-o în spate
și scoate-l prin gură!

539
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
De ce nu-l încerci?

540
00:33:09,500 --> 00:33:11,625
Din moment ce sunteți „bătrânii înțelepți,
„Orice ai spune trebuie să fie adevărat.

541
00:33:12,125 --> 00:33:13,750
Ignora acei idioti. Spune-ne, frate...

542
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
nu sunt fire,
Vine doar prin semnal.

543
00:33:16,250 --> 00:33:17,000
Ce este un „semnal”?

544
00:33:17,125 --> 00:33:18,375
Un semnal înseamnă unde radio.

545
00:33:19,125 --> 00:33:20,000
Valuri de măgar?

546
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Nu valuri de măgar, valuri de aer!

547
00:33:22,750 --> 00:33:25,250
Dar cum călătorește din cer așa?

548
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
Este ca talambralu (orezul sacru)?

549
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
Este tarangalu (valuri), nu talambralu!

550
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Oare va cauza vreo problemă satului nostru?

551
00:33:31,500 --> 00:33:33,125
Nu, nu va cauza deloc probleme.

552
00:33:33,125 --> 00:33:35,125
Deci, ai de gând să pui „umbrela”
pe pământ sau sus pe acoperiș?

553
00:33:35,250 --> 00:33:37,750
Trebuie așezat cât mai sus posibil.

554
00:33:37,875 --> 00:33:38,375
frate...

555
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Atunci pune-l pe vârful dealului!

556
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
Ce zici de sârmă, atunci?

557
00:33:41,625 --> 00:33:43,625
De ce fir? valurile se descurcă!

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Asta este diferit; asta e diferit.

559
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
Rajappa, tipul ăsta strigă ca un nebun.

560
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Se trezește în fiecare dimineață
căutând ca viața cuiva să strice.

561
00:33:52,000 --> 00:33:53,375
Hei, taci.

562
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
Rajappa, cât a costat televizorul?

563
00:33:57,375 --> 00:33:58,750
Orice ar costa, costa.

564
00:33:58,750 --> 00:33:59,375
Hei, taci.

565
00:33:59,500 --> 00:34:00,125
Cât a costat?
Spune-mi

566
00:34:00,125 --> 00:34:01,625
Televizorul și antena costă împreună aproximativ 12.000.

567
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
Mai întâi el construiește acea casă terasată,
iar acum aduce acasă un televizor.

568
00:34:10,625 --> 00:34:13,250
E ca și cum Rajappa s-a născut doar pentru asta
să mă ciudă și să-mi strice reputația.

569
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
Nu striga la mine! Du-te în schimb să țipi la soțul tău.

570
00:34:17,000 --> 00:34:17,875
Poate că în sfârșit va obține un pic de sens.

571
00:34:17,875 --> 00:34:20,250
Vino mai târziu pe la casă și îți dau
o bucată din mintea mea,!

572
00:34:26,625 --> 00:34:27,875
unchiule...
- Ce?

573
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Am auzit că ai venit la mine acasă
și vorbesc gunoi cu tatăl meu?

574
00:34:30,750 --> 00:34:31,500
Şi ce dacă?

575
00:34:31,875 --> 00:34:34,375
Doar pentru că ai o bicicletă
și un ciclu, crezi că ești o mare șansă?

576
00:34:34,375 --> 00:34:35,000
Poate da.

577
00:34:35,500 --> 00:34:38,875
Privește doar... voi fi prima persoană
în tot acest sat să aducă acasă un televizor!

578
00:34:43,875 --> 00:34:45,375
Oh, el „aduce un televizor”, nu-i așa?

579
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
Mai este poza?

580
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Nu!

581
00:34:48,750 --> 00:34:49,500
Ce zici acum?

582
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Încă nimic!

583
00:34:50,250 --> 00:34:50,875
Acum?

584
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
Da! Este pornit!

585
00:35:12,125 --> 00:35:14,500
[Pălăvrăgeală neclară]

586
00:35:20,666 --> 00:35:21,750
Hei, yellamma Porniți televizorul!

587
00:35:21,750 --> 00:35:23,041
Frate! Acest televizor este uimitor!
- Bine!

588
00:35:39,750 --> 00:35:40,500
merge mai departe...

589
00:35:58,125 --> 00:36:00,875
„Uită-te la toate minunile astea!”

590
00:36:01,625 --> 00:36:03,875
„A sosit o sală de cinema chiar în camerele noastre de zi”.

591
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
„Uită-te la aceste seriale...”

592
00:36:08,625 --> 00:36:11,250
„Nici doi ochi nu sunt suficienți pentru a prelua totul!”

593
00:36:11,625 --> 00:36:15,250
„Cine a fost primul
să aduci un televizor în acest sat?"

594
00:36:15,500 --> 00:36:17,875
„Întregul oraș ține de știri”.

595
00:36:18,750 --> 00:36:22,375
„Uitându-mă la dansurile de pe ecran,
toată lumea și-a pierdut mințile;"

596
00:36:22,375 --> 00:36:26,375
„Și cei care nu au primit primul rând
scaunul își strigă inimile de invidie!”

597
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
„Televizor sclipitor! Frumos televizor!"

598
00:36:28,000 --> 00:36:31,375
„Televizorul zgomotos în stil oraș are
a ajuns în micul nostru sat!”

599
00:36:32,250 --> 00:36:34,000
Vai! Televizor sclipitor!

600
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
„O cutie plină cu poze și dansuri...
nu a mai rămas magie sau mister!"

601
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Hei, frate, ai de gând să cumperi acel televizor sau nu?

602
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Rajappa are deja unul.

603
00:36:59,500 --> 00:37:00,125
cumnatul

604
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Vii să te uiți la televizor?

605
00:37:02,000 --> 00:37:03,875
N-aș călca piciorul în casa lui... indiferent ce.

606
00:37:04,125 --> 00:37:05,125
înțelegi?

607
00:37:05,125 --> 00:37:10,500
„Dacă cineva spune că nu poți face asta,
dovediți-le că au greșit!”

608
00:37:12,000 --> 00:37:17,375
„Dacă îți provoacă mândria,
lasa-i fara cuvinte cu succesul tau.”

609
00:37:18,500 --> 00:37:24,750
„Nu există nicio diferență aici între tineri și bătrâni; ochii tuturor sunt luminați ca niște becuri!”

610
00:37:25,625 --> 00:37:31,625
„Toată mulțimea se adună ca un târg de festival;
zi și noapte, nimeni nu mai doarme”.

611
00:37:32,875 --> 00:37:36,125
"Dum-ma-re dum dum dum...
seri pline de distracție”

612
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
„muzică de râs pe fiecare buză”.

613
00:37:39,625 --> 00:37:43,375
"Dum-ma-re dum dum dum...
o bucurie nou-nouță; "

614
00:37:43,375 --> 00:37:46,500
„Voitul televizorului ne scutură praful de pe urechi!”

615
00:37:46,875 --> 00:37:48,375
"Televizor sclipitor! Televizor frumos!"

616
00:37:48,375 --> 00:37:52,125
„Televizorul zgomotos în stil oraș are
a ajuns în micul nostru sat!”

617
00:37:52,625 --> 00:37:54,375
Vai! Televizor sclipitor!

618
00:37:54,375 --> 00:37:59,375
„O cutie plină cu poze și dansuri...
nu a mai rămas magie sau mister!"

619
00:38:04,375 --> 00:38:04,750
Hei...

620
00:38:05,125 --> 00:38:05,625
Care-i treaba?

621
00:38:05,750 --> 00:38:06,625
Să mergem în oraș.

622
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
Nu-i spune asta fiului meu!

623
00:38:08,750 --> 00:38:11,875
Frate, trebuie să vorbești cu
Sallapuri despre acel teren agricol.

624
00:38:11,875 --> 00:38:14,250
Orice crește în domeniul meu trebuie să treacă prin primul lui.

625
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
Dacă îi cer un pic de cale, el refuză.

626
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Mă îndrept să văd televizorul.
vii?

627
00:38:18,625 --> 00:38:19,500
Tu mergi înainte.

628
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Bine atunci, fii cu ochii pe casă.

629
00:38:24,500 --> 00:38:25,250
Hei...

630
00:38:39,625 --> 00:38:46,125
„În această viață, toți oamenii sunt în esență egoiști;”

631
00:38:46,625 --> 00:38:53,166
„Arată-le ceva gratis și vor fi primii acolo.”

632
00:38:53,166 --> 00:38:56,625
„Dramele pe care le vedem la televizor sunt doar
reflectări ale oamenilor din jurul nostru..."

633
00:38:56,625 --> 00:38:59,250
„De ce altfel ar portretiza astfel de personaje?”

634
00:39:00,000 --> 00:39:03,666
„Oamenii acționează într-un fel în fața ta
și altul la spatele tău;"

635
00:39:03,666 --> 00:39:07,250
„Ei își trăiesc viața ascunși în spatele multor măști”.

636
00:39:07,250 --> 00:39:13,250
„Nu vă așteptați ca toată lumea să fie la fel de sinceră
ca tine; nu lăsa să te îngrijoreze sau să te deranjeze.”

637
00:39:14,250 --> 00:39:18,625
„Vrei să continui să strigi de durere doar pentru că
alții nu pot simți o fracțiune din ceea ce este inima ta?"

638
00:39:19,000 --> 00:39:20,625
Doamne, Rajappa!
Ce faci?!

639
00:39:21,250 --> 00:39:23,250
"Televiziune sclipitoare! Televiziune cu probleme!"

640
00:39:23,250 --> 00:39:26,875
„Televizorul care a adus griji și anxietăți...
nu mai este pace sau fericire!”

641
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
„Oh! TV sclipitor! TV înșelător!”

642
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
„Te aștepți la un lucru,
dar se întâmplă altceva..."

643
00:39:32,000 --> 00:39:34,250
„Aduce o tristețe care nu se termină niciodată!”

644
00:39:52,166 --> 00:39:52,791
Hei...

645
00:39:52,791 --> 00:39:53,541
unde ai plecat?

646
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
Unde sunt nucile de cocos?

647
00:39:54,541 --> 00:39:55,416
Vin, frate!

648
00:39:55,916 --> 00:39:57,166
Grăbește-te și adu-le!

649
00:40:23,416 --> 00:40:26,041
Că Rajappa m-a dezbrăcat complet de demnitatea mea.

650
00:40:27,666 --> 00:40:28,791
În calitate de șef al satului...

651
00:40:29,666 --> 00:40:32,041
Am fost întotdeauna primul care a introdus ceva nou aici.

652
00:40:33,166 --> 00:40:34,041
Dar acum,

653
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
indiferent ce aduce el

654
00:40:36,791 --> 00:40:38,916
toată lumea se uită la mine de parcă aș fi un prost total.

655
00:40:49,791 --> 00:40:51,041
Nu e asta, preot...

656
00:40:51,166 --> 00:40:52,041
cumnatul

657
00:40:53,166 --> 00:40:55,416
Spune-mi cine a fost prima persoană din asta
sat pentru a construi o casă cu acoperiș de țiglă?

658
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
Tu ai fost!

659
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Cine a fost primul care a cumpărat o bicicletă?

660
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Asta ai fost si tu!

661
00:41:01,291 --> 00:41:03,916
L-aș putea tolera să construiască acele case cu mai multe etaje.

662
00:41:05,166 --> 00:41:07,291
Dar acum, îmi freacă sare în rănile.

663
00:41:08,791 --> 00:41:10,916
Nimeni nu a spus un cuvânt când a construit acele case.

664
00:41:11,916 --> 00:41:15,416
Dar acum, doar pentru că nu am făcut-o
a cumpărat un televizor, fiecare persoană...

665
00:41:15,541 --> 00:41:16,416
inclusiv pe tine.

666
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
Ce am spus, cumnate?

667
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Taci din gură!

668
00:41:21,041 --> 00:41:22,291
Te voi bate și te voi da afară!

669
00:41:22,916 --> 00:41:23,791
Nu, te rog...

670
00:41:24,041 --> 00:41:24,791
Nu, te rog...

671
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
Nu, cumnate.

672
00:41:27,541 --> 00:41:29,416
Totul din cauza televizorului!

673
00:41:29,666 --> 00:41:31,291
Nenorocitul de televizor!

674
00:41:31,666 --> 00:41:35,041
Până mâine dimineață,
ori merge televizorul acela... ori merg eu!

675
00:41:41,916 --> 00:41:43,541
Atâta timp cât acel televizor este în casa lui,

676
00:41:47,291 --> 00:41:49,291
Nu voi avea niciodată liniște sufletească.

677
00:41:50,416 --> 00:41:51,541
nu voi avea pace...

678
00:41:51,541 --> 00:41:52,291
NICIODATĂ!

679
00:42:04,791 --> 00:42:05,541
frate!

680
00:42:06,041 --> 00:42:06,916
frate!

681
00:42:07,291 --> 00:42:08,541
Unde te duci?

682
00:42:51,541 --> 00:42:52,166
frate...

683
00:42:52,416 --> 00:42:54,041
uite, Rajappa pare furios!

684
00:42:55,041 --> 00:42:55,916
Hei, frate...

685
00:42:56,666 --> 00:42:58,666
Hei, Satish, vino aici...

686
00:43:03,416 --> 00:43:03,916
Hei...

687
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
ce faci aici?

688
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Am venit doar să mă uit la televizor, unchiule.

689
00:43:07,416 --> 00:43:08,916
Oh, chiar aşa? Tatăl tău a plătit pentru asta?

690
00:43:09,916 --> 00:43:10,541
unchiule...

691
00:43:10,666 --> 00:43:11,666
ține-ți limba în frâu.
Vorbește cu puțin respect.

692
00:43:11,666 --> 00:43:12,791
Ce ai de gând să-mi faci?

693
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
Ce poate face?

694
00:43:15,416 --> 00:43:18,041
Bărbatul care stă chiar în spatele tău
știe exact de ce sunt capabil.

695
00:43:18,166 --> 00:43:19,291
Crezi că ești un mare erou acum?

696
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
Dacă te las ușor, astăzi este fiica mea...

697
00:43:21,791 --> 00:43:23,041
mâine va fi casa mea, televizorul meu...

698
00:43:23,166 --> 00:43:25,291
și în curând mă vei avea și
fiul meu cerșind pe străzi!

699
00:43:25,666 --> 00:43:26,791
Nu ești decât un lipsit de valoare!

700
00:43:27,666 --> 00:43:28,416
unchiule...

701
00:43:28,916 --> 00:43:31,291
Văd cine ți-a otrăvit mintea...

702
00:43:31,791 --> 00:43:33,041
uite cum imi vorbesti.

703
00:43:33,291 --> 00:43:34,666
dacă nu, atunci ce?

704
00:43:35,916 --> 00:43:38,166
Ce este un tip care își petrece timpul
vizionați filme cu femei de gând să facă?

705
00:43:38,416 --> 00:43:39,541
Ești doar un laș!

706
00:43:39,666 --> 00:43:40,416
Hei

707
00:43:40,666 --> 00:43:43,416
Nu sunt ca tine, nu îmi fac un obicei de a insulta femeile.

708
00:43:43,916 --> 00:43:45,791
Vei fi lovit... la fel ca pe Shivaratri.

709
00:43:46,291 --> 00:43:47,416
Hei, Siddhi...

710
00:43:47,916 --> 00:43:49,416
Cu cât rămâi mai mult în limitele tale, cu atât mai bine.

711
00:43:49,791 --> 00:43:52,416
Ai fost lovit de vecin
sat de pe Shivaratri...

712
00:43:52,541 --> 00:43:53,916
acum vrei să-mi simți și mâinile?

713
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
Oh! Oh!

714
00:44:31,791 --> 00:44:33,041
Fie ca viermii să-i infesteze gura!

715
00:44:33,291 --> 00:44:35,166
S-a întrerupt curentul exact la momentul potrivit.

716
00:44:35,166 --> 00:44:36,166
Să-i rupă mâinile!

717
00:44:36,166 --> 00:44:38,291
Ce este, Gangu?
Ce crezi că s-a întâmplat?

718
00:45:01,916 --> 00:45:02,916
Hei Siddhi,

719
00:45:03,166 --> 00:45:04,916
cauți probleme fără motiv.

720
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
daca sunt, ce ai de gand sa faci in privinta asta?

721
00:45:06,291 --> 00:45:07,041
Hei...

722
00:45:07,291 --> 00:45:09,541
Uită-te la el, purtându-se ca un mare star de cinema!

723
00:45:09,666 --> 00:45:11,166
Doar pentru că a terminat clasa a VII-a

724
00:45:11,166 --> 00:45:13,416
a adus un televizor în acest sat, se crede un erou.

725
00:45:13,416 --> 00:45:17,291
Dacă tatăl lui ar fi fost prin preajmă să-l învețe
ceva disciplină împreună cu mama lui,

726
00:45:17,916 --> 00:45:18,916
care explică lucrurile clar.

727
00:45:19,291 --> 00:45:21,666
Dacă te uiți la femeile de alături,
altcineva se va uita la femeile din propria ta casă.

728
00:45:22,916 --> 00:45:23,541
unchiule...

729
00:45:23,666 --> 00:45:25,791
care este chiar acolo în casa lui să privească
ei oricum... în afară de mama lui?

730
00:45:26,166 --> 00:45:26,541
Hei...

731
00:45:28,416 --> 00:45:29,041
Hei, Sathi...

732
00:45:29,791 --> 00:45:30,166
Opreste-te.

733
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Hei Sathi...

734
00:45:41,416 --> 00:45:41,916
Hei...

735
00:45:53,291 --> 00:45:54,166
Uite Rajappa,

736
00:45:54,416 --> 00:45:56,666
tipul ăsta a venit aici să se uite la televizor,
dar în loc să privești,

737
00:45:56,666 --> 00:45:58,541
este ocupat să hărțuiască femeile!

738
00:45:58,666 --> 00:46:00,666
Dacă ești un om atât de mare
du-te să-ți cumperi propriul televizor

739
00:46:00,916 --> 00:46:01,791
si uita-te acolo!

740
00:46:01,791 --> 00:46:02,416
Voi veni și voi schimba lucrurile.

741
00:46:02,541 --> 00:46:03,166
Hei, oprește-te.

742
00:46:04,291 --> 00:46:06,416
În loc de plânsul acesta,
dezvăluie-ți frustrarea față de viața pe care o trăiești.

743
00:46:06,666 --> 00:46:07,166
Hei...

744
00:46:07,416 --> 00:46:10,041
ai venit aici sa te uiti la televizor...
urmărește-l și pleacă.

745
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
N-ar fi bine dacă te-aș certa.

746
00:46:12,416 --> 00:46:13,416
Oh, chiar aşa? Încearcă.

747
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
Îți vom rupe picioarele și brațele.

748
00:46:14,916 --> 00:46:16,791
Doar pentru că fiul tău a fost dispus
a lua o bătaie nu înseamnă că voi face.

749
00:46:16,916 --> 00:46:19,166
Hei... Voi face ce vreau.

750
00:46:19,416 --> 00:46:20,166
Acum închide-ți gura și pierde-te.

751
00:46:25,541 --> 00:46:27,666
Nu este suficient doar să naști
la astfel de fii...

752
00:46:27,791 --> 00:46:29,916
ar trebui să aibă măcar puțină decență...
ceva demnitate.

753
00:46:30,041 --> 00:46:31,541
nu te condamn…

754
00:46:31,541 --> 00:46:35,416
Dau vina pe părinții care au adus
cineva ca tine pe lumea asta.

755
00:46:35,416 --> 00:46:35,916
Corecta.

756
00:46:40,666 --> 00:46:42,291
De unde vine toată această bravada bruscă?

757
00:46:42,541 --> 00:46:43,541
Crezi că ești un mare șmecher
doar pentru că ți-ai cumpărat un televizor?

758
00:46:43,666 --> 00:46:44,791
La naiba drept. Şi ce dacă?

759
00:46:44,916 --> 00:46:46,791
Atunci ia televizorul acela și împinge-l!

760
00:46:48,541 --> 00:46:49,291
Rajappa!

761
00:46:49,541 --> 00:46:52,666
Dacă nu-ți arăt de ce sunt cu adevărat capabil
până mâine dimineață, îmi voi schimba numele!

762
00:46:53,166 --> 00:46:56,666
Daca continui sa-ti alergi gura asa,
te fac bucăți!

763
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
De ce avem nevoie chiar de aceste lupte fără sens?

764
00:47:39,416 --> 00:47:41,291
Aducerea acestui televizor a fost o greșeală.

765
00:47:42,791 --> 00:47:45,416
S-a terminat acum, nu-ți face griji.
Doar du-te la culcare.

766
00:47:47,416 --> 00:47:49,041
Trebuie să fac ceva cu acest televizor.

767
00:52:34,416 --> 00:52:35,291
Rajappa!

768
00:52:36,791 --> 00:52:38,041
Ce s-a întâmplat?
- Rajappa!

769
00:52:39,666 --> 00:52:40,916
Scoală-te!

770
00:52:42,541 --> 00:52:44,041
Trezește-te și uită-te la asta!

771
00:53:09,666 --> 00:53:10,791
O, pentru numele lui Dumnezeu!

772
00:53:11,791 --> 00:53:14,250
Satish chiar a făcut-o...
chiar a făcut ce a spus că va face!

773
00:53:53,166 --> 00:53:54,291
Cât mai trebuie să așteptăm?

774
00:53:57,166 --> 00:53:58,916
Nu i-ai spus să vină aici?

775
00:53:59,541 --> 00:54:02,416
Am făcut... dar el nu este acolo. Mama lui e acasă.

776
00:54:02,416 --> 00:54:03,791
Atunci du-te... adu-o aici.

777
00:54:03,791 --> 00:54:04,666
Adu-o!

778
00:54:04,791 --> 00:54:07,916
Când mama lui suferă consecințele pentru el,
numai atunci ticălosul acela își va învăța lecția.

779
00:54:08,041 --> 00:54:09,291
Ce spui, Ganesha?

780
00:54:09,541 --> 00:54:11,666
Nu, frate, ascultă ce spun.

781
00:54:11,666 --> 00:54:14,291
Astăzi, această problemă a ajuns la Rajappa
pragul ușii; mâine ar putea fi al meu.

782
00:54:14,416 --> 00:54:17,041
Dacă îl lăsăm în pace, alții vor fi corupti de exemplul lui.

783
00:54:17,166 --> 00:54:18,666
Tocmai de aceea suntem aici.

784
00:54:19,041 --> 00:54:20,291
Ai doar răbdare.

785
00:54:20,541 --> 00:54:21,916
Acum du-te și adu-i pe mama lui!

786
00:54:31,666 --> 00:54:32,291
Frate!

787
00:54:33,166 --> 00:54:33,791
Frate!

788
00:54:34,291 --> 00:54:36,291
S-ar putea să fie pe piatra aceea.
Să mergem să aruncăm o privire.

789
00:54:38,791 --> 00:54:39,666
Vasantha!

790
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
Cum poți sta aici așa, știind
există un panchayat care decide justiția?

791
00:54:42,791 --> 00:54:44,791
Toată lumea din spate te așteaptă.

792
00:54:45,291 --> 00:54:45,666
Să mergem.

793
00:54:54,541 --> 00:54:57,041
Ce? De ce nu ai venit încă aici?

794
00:54:57,416 --> 00:54:59,166
Trebuie să întindem un covor roșu doar ca să te ducem aici?

795
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
Un televizor a dispărut în sat.

796
00:55:03,916 --> 00:55:05,666
Toată lumea arată cu degetul spre fiul tău.

797
00:55:05,791 --> 00:55:08,416
Care este dovada că el este cel care a luat-o?

798
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Dacă este nevinovat, de ce se ascunde de justiție?

799
00:55:11,791 --> 00:55:12,541
Rajappa...

800
00:55:12,916 --> 00:55:13,791
lasă-mă să mă ocup de vorbire.

801
00:55:14,166 --> 00:55:14,916
Hai înainte, cumnate.

802
00:55:16,291 --> 00:55:18,416
S-a luptat cu Rajappa aseară...

803
00:55:18,541 --> 00:55:21,291
a amenințat că va „regla scorul”
referitor la televizor până dimineața.

804
00:55:21,416 --> 00:55:22,166
Ramachandraiah...

805
00:55:22,166 --> 00:55:23,666
M-a insultat spunându-mi
băga-ți televizorul în fundul meu

806
00:55:24,666 --> 00:55:25,166
frate...

807
00:55:25,791 --> 00:55:26,291
ce?

808
00:55:26,916 --> 00:55:28,541
Să ai puțină rușine când vorbești despre asta!

809
00:55:29,791 --> 00:55:30,541
Haide,

810
00:55:30,666 --> 00:55:31,416
Vasantha...

811
00:55:31,791 --> 00:55:33,916
spune-i fiului tău să returneze televizorul
dacă știe ce este bine pentru el.

812
00:55:34,166 --> 00:55:36,541
Doar pentru că a fost o luptă
asta inseamna ca televizorul a fost furat?

813
00:55:36,666 --> 00:55:38,416
Insinuezi... că mi-aș fura propriul televizor?

814
00:55:38,666 --> 00:55:40,166
Cine ştie?

815
00:55:40,541 --> 00:55:42,333
Ramachandrayya!
Ai auzit asta?

816
00:55:42,333 --> 00:55:44,041
Doar hoțul devine nervos la pomenirea unui furt.

817
00:55:45,166 --> 00:55:46,041
Ea vorbește, nu-i așa?

818
00:55:47,166 --> 00:55:47,916
Cumnatul tu vorbesti.

819
00:55:48,791 --> 00:55:49,416
Spune tu.

820
00:55:49,541 --> 00:55:50,166
Oh, nu e nimic...

821
00:55:50,916 --> 00:55:51,791
Haide, vorbește!

822
00:55:51,791 --> 00:55:53,166
Lasă despre el.

823
00:55:53,291 --> 00:55:55,166
Concentrați-vă pe justiția problemei, frate Ramachandra.

824
00:55:56,791 --> 00:55:57,416
Uite...

825
00:55:58,041 --> 00:56:01,166
el este singurul din acest sat
care chiar a terminat clasa a VII-a.

826
00:56:02,291 --> 00:56:03,916
Gândește-te puțin înainte de a vorbi!

827
00:56:04,041 --> 00:56:04,916
Nu asta este ideea.

828
00:56:05,791 --> 00:56:07,291
Ar fi mai bine să returnați televizorul politicos.

829
00:56:07,666 --> 00:56:08,916
Și dacă nu o fac, ce ai de gând să faci?

830
00:56:08,916 --> 00:56:09,791
Ce vom face?

831
00:56:09,916 --> 00:56:11,541
Vei suferi aceeași soartă ca și fiul tău!

832
00:56:12,291 --> 00:56:14,916
Ți-ai ascuns fiul după ce a furat acel televizor.

833
00:56:17,166 --> 00:56:19,166
Sunt 100% sigur că tipul Satti este cel care a luat-o.

834
00:56:19,666 --> 00:56:20,916
Taci, Pullayya!

835
00:56:21,291 --> 00:56:23,041
Îți respecti numele, amestecând mereu oala.

836
00:56:23,166 --> 00:56:24,291
Cine amestecă oala?

837
00:56:24,291 --> 00:56:24,916
Tu esti!

838
00:56:25,041 --> 00:56:25,666
Oh!

839
00:56:25,916 --> 00:56:29,291
I-am tot spus lui Satti
să nu te încurci cu idioții ăștia.

840
00:56:29,416 --> 00:56:30,166
Acum uite...

841
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
tot satul îl vorbește rău.

842
00:56:33,041 --> 00:56:33,791
Vasantha...

843
00:56:34,291 --> 00:56:36,291
Doar returnează televizorul lui Rajappa,

844
00:56:36,416 --> 00:56:38,791
recunoașteți greșeala și cereți scuze.
Să încheiem asta chiar aici.

845
00:56:39,666 --> 00:56:42,166
dacă iepurele pe care l-am prins are doar trei picioare,
și nu pot face nimic în privința asta.

846
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
ea se poartă cu adevărat înaltă și puternică, nu-i așa?

847
00:56:45,291 --> 00:56:47,666
Apropo, fiul tău a venit acasă aseară, nu-i așa?

848
00:56:51,541 --> 00:56:52,166
Oh, da...

849
00:56:52,291 --> 00:56:53,666
„Domnul perfect” a apărut în sfârșit.

850
00:57:03,666 --> 00:57:05,291
Știi, filmul ăla cu Venkatesh...

851
00:57:05,916 --> 00:57:07,791
A furat și caseta aceea!

852
00:57:12,291 --> 00:57:13,791
De unde a venit caseta asta, domnule?

853
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Îi aparține Roja.
- Ah, Roja...

854
00:57:19,166 --> 00:57:20,291
am facut o greseala..

855
00:57:20,416 --> 00:57:23,041
Ar fi trebuit să recunosc că Satish mi l-a dat.

856
00:57:24,666 --> 00:57:27,166
L-am pus chiar să plătească pe Ramachandrayya
TV Kumar pentru casetă!

857
00:57:31,291 --> 00:57:32,541
Dacă crezi că mint, Vasantha,

858
00:57:32,666 --> 00:57:34,541
el stă chiar acolo...
intreaba-l singur!

859
00:57:36,416 --> 00:57:40,166
Fiul tău nu aduce un televizor acasă la fiecare
festival din dragoste pentru sat...

860
00:57:40,416 --> 00:57:41,666
o face pentru a pune în buzunar comisioanele!

861
00:57:43,416 --> 00:57:45,416
Este același care a furat și oile lui Chinnappa.

862
00:57:48,791 --> 00:57:50,791
Ne-am gândit că a făcut-o din ignoranță din tinerețe.

863
00:57:51,041 --> 00:57:53,166
El este și hoțul care s-a dezbrăcat
firul de cupru de la puțul nostru.

864
00:57:53,416 --> 00:57:56,166
Pentru că am tot lăsat lucrurile să alunece,

865
00:57:56,416 --> 00:57:58,666
acum a ajuns să fure televizoare scumpe!

866
00:57:58,791 --> 00:58:00,166
In fata intregului sat...

867
00:58:00,291 --> 00:58:03,791
l-a amenințat pe fratele lui Sallapuri că
„rezolvați scorul” la televizor.

868
00:58:04,541 --> 00:58:07,291
Dacă continuăm, lista dvs
crimele fiului mare nu se vor sfârși niciodată.

869
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Ei bine, Satish?

870
00:58:13,041 --> 00:58:14,166
Acesta este „cv-ul” dumneavoastră de furturi?

871
00:58:15,791 --> 00:58:17,291
E adevărat, unchiule... Am făcut toate celelalte lucruri.

872
00:58:18,041 --> 00:58:19,541
Dar televizorul acela... jur, nu eram eu.

873
00:58:20,041 --> 00:58:20,916
Wow!

874
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
Deci, Satish.

875
00:58:34,166 --> 00:58:35,416
Din moment ce ai făcut atâtea furturi ca acesta,

876
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
care este garanția că nu ai furat și televizorul?

877
00:58:38,416 --> 00:58:39,666
Nu-i asculta doar, unchiule.

878
00:58:39,916 --> 00:58:41,166
Ascultă-ne pentru o secundă.

879
00:58:41,416 --> 00:58:42,541
Vă spun că nu am luat televizorul ăla.

880
00:58:42,791 --> 00:58:45,166
Cu palmaresul tău privindu-mă în față,
cum ar trebui sa te cred?

881
00:58:47,791 --> 00:58:50,291
Tu și mama ta faci destul de mult actul, comportându-te nevinovați.

882
00:58:50,416 --> 00:58:51,291
Taci, Siddu!

883
00:58:51,541 --> 00:58:53,041
Nu fixați asupra mea o greșeală pe care nu am comis-o.

884
00:58:53,541 --> 00:58:54,916
Este suficient, Satish.

885
00:58:56,291 --> 00:58:57,041
Rajappa?

886
00:58:57,541 --> 00:58:58,166
Da, unchiule?

887
00:59:00,041 --> 00:59:01,166
Cât ai plătit pentru acel televizor?

888
00:59:03,541 --> 00:59:06,166
Doar televizorul m-a costat 14.000, unchiule.

889
00:59:11,291 --> 00:59:11,916
Amenda.

890
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
Ai 14 zile pentru a face acest lucru corect.

891
00:59:14,166 --> 00:59:16,916
Fie aduceți televizorul înapoi, fie aduceți banii până atunci.

892
00:59:17,416 --> 00:59:19,291
Dacă nu faci asta, îți voi transfera casa pe numele lor.

893
00:59:19,666 --> 00:59:20,041
Bine?

894
00:59:22,291 --> 00:59:25,666
Îți voi rade capul și o să te fac defilare
prin sat de trei ori în lenjerie intimă..

895
00:59:25,791 --> 00:59:26,666
ma fac clar?

896
00:59:32,041 --> 00:59:34,166
Dacă nu vii în ziua aceea,

897
00:59:34,291 --> 00:59:36,791
nu tu vei fi, ci mama ta
a defilat gol prin sat de trei ori!

898
00:59:37,041 --> 00:59:38,041
Cum îndrăznești...?

899
00:59:38,291 --> 00:59:39,416
De ce te implici la mijloc?

900
00:59:39,916 --> 00:59:42,041
[Voci puternice, voci suprapuse]

901
00:59:42,166 --> 00:59:44,416
[Voci puternice, voci suprapuse]

902
00:59:46,791 --> 00:59:48,416
Cum îndrăznești să-l lovești pe cumnatul meu,

903
00:59:50,041 --> 00:59:51,666
Cine sunteți, băieți, pentru a judeca?

904
00:59:52,041 --> 00:59:55,416
Dacă nu-l pot prezenta pe hoțul TV înainte
Consiliul în două săptămâni...

905
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
Mă voi face să defilez goală prin sat!

906
00:59:59,166 --> 01:00:01,166
Deci, ai face bine să ții gura până atunci

907
01:00:01,416 --> 01:00:02,166
este pentru binele tău!

908
01:00:03,041 --> 01:00:04,416
Îți spun, Rajappa!

909
01:00:05,291 --> 01:00:07,416
Te voi face să suferi atât de rău, prostule!

910
01:00:08,291 --> 01:00:10,416
Care este garanția ta că vei aduce televizorul în două săptămâni?!

911
01:00:12,791 --> 01:00:15,541
Dacă acel televizor nu este adus înapoi și
pus înaintea consiliului până în zorii acelei zile,

912
01:00:16,041 --> 01:00:17,791
Te voi considera hoțul!

913
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Hei Siddu!

914
01:00:20,291 --> 01:00:23,291
Până în zorii acelei zile... fii gata să mă înfrunți!

915
01:00:51,041 --> 01:00:53,791
Nu ți-am spus de nenumărate ori,

916
01:00:53,791 --> 01:00:55,541
„Nu vreau televizorul, nu vreau probleme”?!
Dar ai ignorat cuvintele mele,

917
01:00:55,541 --> 01:00:56,666
Comportându-te ca și cum ai fi un mare mare.

918
01:00:56,666 --> 01:00:57,291
Acum, uite!

919
01:00:57,291 --> 01:00:58,666
Ceea ce aveam a dispărut...
și ceea ce punem deoparte a dispărut și el.

920
01:00:58,916 --> 01:00:59,291
Uite, unchiule

921
01:00:59,291 --> 01:01:00,416
La ce te uiți? Frunza mea de betel?

922
01:01:01,416 --> 01:01:01,916
Sharada...

923
01:01:02,166 --> 01:01:03,041
încerci să-i spui ceva sens.

924
01:01:03,291 --> 01:01:04,166
Ce poate spune?

925
01:01:04,291 --> 01:01:05,666
Toată mizeria asta e vina ei!

926
01:01:05,666 --> 01:01:07,291
S-a dus și s-a agățat de un hoț!

927
01:01:07,916 --> 01:01:09,291
Eu sau tu am fost cel care te-ai agățat de el?

928
01:01:09,416 --> 01:01:11,416
Nu doar stropi orice prostie iti vine in gura!

929
01:01:11,416 --> 01:01:13,041
Cine ți-a spus să te implici cu hoțul ăla?!

930
01:01:13,166 --> 01:01:13,666
Ce?

931
01:01:13,666 --> 01:01:14,416
Te implici cu el?!

932
01:01:14,666 --> 01:01:15,166
Dezgustător.

933
01:01:15,541 --> 01:01:17,416
Cine ar iubi vreodată un tip cu părul dezordonat ca ăsta?

934
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
Doar să mă uit la el îmi face rău.

935
01:01:20,541 --> 01:01:22,666
Dacă un astfel de om ar pune mâna pe mine...

936
01:01:22,791 --> 01:01:24,541
Voi turna benzină pe mine și voi arde până la moarte!

937
01:01:25,916 --> 01:01:29,166
În loc să mă lege cu acel Satti...
doar dă-mi otravă și termină-mă!

938
01:01:29,541 --> 01:01:30,291
omoara-mă!

939
01:01:30,916 --> 01:01:31,916
Nu poți să taci gura?!

940
01:01:32,041 --> 01:01:34,166
Da, voi închide totul!
Doar adu-mi televizorul înapoi!

941
01:01:34,166 --> 01:01:34,916
Televizorul tău?

942
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
L-ai câștigat?

943
01:01:35,791 --> 01:01:36,791
Da, l-am câștigat!

944
01:01:36,791 --> 01:01:37,916
Este televizorul meu, acum aduceți-l înapoi!

945
01:01:38,041 --> 01:01:39,791
Ți-am tot spus că nu... dar m-ai ignorat
și tot am cumpărat acel televizor cu atâția bani!

946
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Vorbești de parcă aș fi irosit
bani pe vreo amantă.

947
01:01:41,541 --> 01:01:43,541
Oh? Este singurul lucru care lipsește
pentru cineva ca tine.

948
01:01:44,041 --> 01:01:46,166
Destul de asta! Doar adu-mi televizorul înapoi!

949
01:01:46,291 --> 01:01:48,166
Nu există televizor, nu există nimic!
Poți încerca să faci ce vrei.

950
01:01:48,291 --> 01:01:49,166
Deci, nu pot face nimic?

951
01:01:49,291 --> 01:01:49,666
Exact!

952
01:01:50,166 --> 01:01:51,291
Nu am nevoie de acel televizor.

953
01:01:51,541 --> 01:01:52,416
nici nu se mai intoarce!

954
01:01:52,791 --> 01:01:53,291
Deci,

955
01:01:53,416 --> 01:01:54,666
Nu pot face nimic și televizorul nu se întoarce?

956
01:01:54,791 --> 01:01:55,916
Exact asta, tu Sallapuri!

957
01:01:56,541 --> 01:01:58,041
Acel televizor nu va fi găsit niciodată de nimeni!

958
01:01:58,416 --> 01:01:59,041
daca se gaseste...

959
01:01:59,666 --> 01:02:00,416
O să-l vând!

960
01:02:00,666 --> 01:02:02,041
Deci acesta este unghiul pe care îl luați, nu-i așa?

961
01:02:02,166 --> 01:02:02,666
Așteaptă.

962
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
Au început să mă trateze cu dispreț.

963
01:02:06,166 --> 01:02:07,791
Dacă mi-aș tăia singur gâtul azi...

964
01:02:08,166 --> 01:02:09,916
acesti prosti incapatanati vor
intelege in sfarsit valoarea mea!

965
01:02:13,291 --> 01:02:14,666
Hai, pune-l la gât!

966
01:02:14,666 --> 01:02:15,166
Hei...

967
01:02:15,916 --> 01:02:17,291
Nu am respect in casa asta!

968
01:02:17,416 --> 01:02:18,166
Nu vreau să mai trăiesc,

969
01:02:18,291 --> 01:02:18,791
unchiule...

970
01:02:18,916 --> 01:02:20,041
Mananc si sare si chili!

971
01:02:20,166 --> 01:02:20,916
Hei, oprește-te!

972
01:02:21,291 --> 01:02:21,916
Haide, mori!

973
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
Să se termine toată mizeria asta!

974
01:02:23,291 --> 01:02:23,916
voi muri!

975
01:02:24,041 --> 01:02:24,666
Haide, mori!

976
01:02:25,041 --> 01:02:25,541
Hei

977
01:02:25,916 --> 01:02:27,291
Chiar îl oprești pe cel care vine în ajutor!

978
01:02:27,541 --> 01:02:28,916
Nu mă trata ca înainte!

979
01:02:29,166 --> 01:02:31,416
De câte ori ar trebui să aștept
sa te tai in sfarsit, macar o data?!

980
01:02:31,541 --> 01:02:32,166
Mă voi tăia!
- Taie-te!

981
01:02:32,291 --> 01:02:32,791
Tăiați-vă!

982
01:02:32,916 --> 01:02:33,541
Mă voi tăia!

983
01:02:33,541 --> 01:02:33,791
Hei

984
01:02:33,791 --> 01:02:35,166
Te vei tăia?!
Mă voi tăia!

985
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
Hei, o să mor!

986
01:02:36,291 --> 01:02:37,166
Exact asta vreau.

987
01:02:37,416 --> 01:02:38,666
Hei, sângele va curge...

988
01:02:38,791 --> 01:02:39,666
Dacă mă tai, sângele va curge, nu?

989
01:02:40,666 --> 01:02:41,166
Hei

990
01:02:41,291 --> 01:02:42,291
Eu sunt tatăl tău

991
01:02:43,166 --> 01:02:44,166
Ai de gând să mă amenințe din nou?!

992
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Haide, închide-ți gura și du-te întinde-te!

993
01:03:39,541 --> 01:03:40,041
Hei...

994
01:03:40,416 --> 01:03:42,541
Am adus o pungă Millet de la Sangappa.

995
01:03:42,666 --> 01:03:43,541
Du-te să verifici o dată.

996
01:03:43,916 --> 01:03:44,541
voi merge.

997
01:03:44,666 --> 01:03:46,791
Când se va schimba vreodată ticălosul ăsta murdar, nu?

998
01:03:46,958 --> 01:03:49,416
Când se va schimba vreodată ticălosul ăsta murdar, nu?

999
01:03:52,291 --> 01:03:53,416
Hei Balakrishna!

1000
01:03:53,666 --> 01:03:54,541
Hmm? Ce este, frate?

1001
01:03:54,916 --> 01:03:55,541
Vino aici.

1002
01:03:57,791 --> 01:03:58,666
Ce este, frate?

1003
01:03:59,416 --> 01:04:00,291
Ce-i asta?

1004
01:04:00,666 --> 01:04:01,791
Hei, este al meu!

1005
01:04:02,416 --> 01:04:03,291
Bine atunci.

1006
01:04:05,666 --> 01:04:07,666
Mai dă-mi o rupie.
- Ți-o dau mai târziu. Vino mai aproape.

1007
01:04:08,541 --> 01:04:13,041
Du-te și spune-i lui Sharada că Satish cere ceva
bani acum și i-a cerut să vină la acea stâncă.

1008
01:04:13,041 --> 01:04:14,166
De asemenea, adu banii aici. Merge.

1009
01:04:14,291 --> 01:04:15,041
Merge.
- Bine

1010
01:04:15,666 --> 01:04:17,541
de ce i-ai dat bani?

1011
01:04:18,666 --> 01:04:19,291
Hei

1012
01:04:19,541 --> 01:04:22,541
Sharada și Satish obișnuiau să se întâlnească lângă acea stâncă.

1013
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
Tot satul crede că e un hoț, nu?

1014
01:04:25,416 --> 01:04:27,041
Să facem din asta adevărul!

1015
01:04:27,791 --> 01:04:30,791
Și, în același fel, să-i sunăm pe fata aceea și să o prindem și pe ea în capcană.

1016
01:04:30,791 --> 01:04:32,416
Se pare că Satti se întâmplă ceva.

1017
01:04:32,416 --> 01:04:34,166
Două păsări dintr-o piatră!

1018
01:04:39,541 --> 01:04:40,416
sora Sharada

1019
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Satish a spus să-i dai banii acum
și ți-a cerut să vii din nou la stâncă.

1020
01:04:44,041 --> 01:04:45,041
Unde am bani?

1021
01:04:48,791 --> 01:04:50,166
Ce faci, frate, ce faci?

1022
01:04:50,291 --> 01:04:52,291
Ce e, Pujari?
Cum ai ajuns aici?

1023
01:04:52,291 --> 01:04:53,041
Nimic, frate.

1024
01:04:53,666 --> 01:04:56,291
Din anumite motive, simt că Satish nu a furat televizorul.

1025
01:04:56,416 --> 01:04:57,666
Deci tatăl tău a furat-o atunci?

1026
01:05:03,541 --> 01:05:03,916
Hei...

1027
01:05:06,666 --> 01:05:08,666
Du-te direct... nu te uita în nici o parte.

1028
01:05:13,791 --> 01:05:16,416
Hei Pujari, spune-i lui Sivamma despre mine,

1029
01:05:17,541 --> 01:05:18,291
Tu taci frate.

1030
01:05:20,291 --> 01:05:22,291
Vine fiul lui Sivamma..
încearcă să-l convingi.

1031
01:05:24,916 --> 01:05:26,666
Bagă în buzunar ceva!

1032
01:05:27,041 --> 01:05:27,541
Hei

1033
01:05:27,791 --> 01:05:28,541
Vino aici!

1034
01:05:29,916 --> 01:05:30,916
Când spun „vino”!

1035
01:05:31,041 --> 01:05:31,541
frate Pujari

1036
01:05:31,666 --> 01:05:32,416
Scoate-o! Scoate-o!

1037
01:05:32,666 --> 01:05:33,916
Pujari! Pujari!

1038
01:05:34,416 --> 01:05:35,166
Lasă-mă frate.

1039
01:05:36,666 --> 01:05:38,291
Îți spun, tipul ăsta este de trei ori mai rău decât Satti!

1040
01:05:38,416 --> 01:05:38,916
Uite!

1041
01:05:39,041 --> 01:05:40,291
De unde ai luat banii aia, nu?!

1042
01:05:40,916 --> 01:05:41,541
Spune-mi!

1043
01:05:42,041 --> 01:05:42,541
Spune-mi!

1044
01:05:42,791 --> 01:05:44,916
Santha mi-a dat asta pentru Satish.

1045
01:05:45,666 --> 01:05:46,291
Ce?

1046
01:05:46,541 --> 01:05:47,416
Să-i dau lui Satish?!

1047
01:05:48,291 --> 01:05:48,791
frate

1048
01:05:49,166 --> 01:05:50,666
Sangati este gata.
Vino să mănânci.

1049
01:05:50,791 --> 01:05:52,291
Vino... Vino aici.

1050
01:05:52,416 --> 01:05:53,166
Ce s-a întâmplat?

1051
01:05:53,291 --> 01:05:54,666
De ce strigi așa?

1052
01:05:54,791 --> 01:05:56,291
Taci din gură.

1053
01:05:56,541 --> 01:05:59,041
Ți-am spus de la început că ea
a fost implicat cu acel Satti!

1054
01:05:59,166 --> 01:06:00,041
Dar m-ai ascultat?!

1055
01:06:00,791 --> 01:06:03,166
Dacă mă atinge, voi turna benzină pe mine și voi muri!

1056
01:06:03,291 --> 01:06:05,541
Acest frate m-a topit cu acele lacrimi de crocodil.

1057
01:06:05,541 --> 01:06:07,166
Ce sa întâmplat acum?

1058
01:06:09,041 --> 01:06:11,166
Chiar și Jaya Sudha, Jaya Prada,
și marea actriță Savitri

1059
01:06:11,166 --> 01:06:12,291
nu aș putea face un act mai bun decât tine!

1060
01:06:13,041 --> 01:06:13,666
Da...

1061
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
Mă voi căsători cu el acum, și ce?!

1062
01:06:15,541 --> 01:06:16,041
Taci din gură!

1063
01:06:16,541 --> 01:06:17,916
Vorbesti nerusinat!

1064
01:06:18,416 --> 01:06:20,791
Nu știi toate lucrurile murdare
ticălosul acela a făcut?

1065
01:06:22,041 --> 01:06:23,416
Te agăți de un hoț!

1066
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
Dacă un astfel de om devine ginerele nostru,

1067
01:06:25,541 --> 01:06:26,541
mai întâi televizorul a dispărut,

1068
01:06:26,666 --> 01:06:27,791
atunci casa va dispărea

1069
01:06:27,916 --> 01:06:30,041
și apoi vom cerși cu toții pe străzi!

1070
01:06:30,666 --> 01:06:33,666
Când tatăl meu mi-a spus,
Ar fi trebuit să te plesnesc chiar atunci!

1071
01:06:34,291 --> 01:06:35,541
Chiar dacă mor

1072
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
hoțul acela nu va fi al tău!

1073
01:06:38,166 --> 01:06:39,416
Îl vreau pe hoțul ăla!

1074
01:06:39,541 --> 01:06:40,291
Ce?!

1075
01:07:03,041 --> 01:07:05,666
Nu știu ce fel de vrajă
fiul tău a aruncat-o pe ea, mătușă,

1076
01:07:05,791 --> 01:07:09,166
dar sora mea se încăpăţânează
insistând că ea îl vrea doar pe el.

1077
01:07:09,666 --> 01:07:10,541
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1078
01:07:11,791 --> 01:07:14,541
Dacă sunteți de acord cu condițiile mele,
O voi căsători cu sora mea cu fiul tău.

1079
01:07:14,791 --> 01:07:16,291
Dacă ai avea o fiică a ta,

1080
01:07:16,916 --> 01:07:19,041
ai vrea să o căsătorești cu ea
pe cineva pe care tot satul îl numește hoț?

1081
01:07:19,291 --> 01:07:20,416
Chiar dacă îi căsătorești...

1082
01:07:20,666 --> 01:07:21,791
ce vor spune oamenii?

1083
01:07:22,166 --> 01:07:23,416
O vor numi soția lui Satti?

1084
01:07:23,916 --> 01:07:24,916
Dacă au un fiu

1085
01:07:25,666 --> 01:07:27,166
vor spune că este fiul lui Satti?

1086
01:07:27,416 --> 01:07:28,666
sau îl vor numi fiu de hoț?

1087
01:07:29,041 --> 01:07:29,666
Spune-mi, mătușă.

1088
01:07:31,291 --> 01:07:32,541
Afectează și onoarea familiei noastre.

1089
01:07:33,791 --> 01:07:36,666
Cel mai bine ar fi să vorbești puțin
simți fiul tău și ține-l acasă.

1090
01:07:37,791 --> 01:07:39,666
Știu să am grijă de sora mea.

1091
01:07:53,916 --> 01:07:54,416
Frate!

1092
01:07:54,666 --> 01:07:56,041
Ce crezi?

1093
01:07:56,166 --> 01:07:57,416
Doar intri și ieși!

1094
01:07:57,416 --> 01:07:57,791
Hei...

1095
01:07:57,916 --> 01:07:59,916
Stai departe de asta, Keranna!
Îți bagi nasul ca pe o lovitură mare.

1096
01:08:00,041 --> 01:08:01,541
Nu am încredere în această mamă și fiu o secundă.

1097
01:08:03,166 --> 01:08:03,666
Frate!

1098
01:08:05,916 --> 01:08:06,541
matusa...

1099
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
spune-i să nu transforme o problemă mică într-una mare.

1100
01:08:10,166 --> 01:08:11,416
Tot satul este liniștit.

1101
01:08:12,916 --> 01:08:16,291
Dacă te apropii din nou de aici,
Îți voi tăia picioarele și te voi împinge unde vreau!

1102
01:08:18,291 --> 01:08:18,791
Hei...

1103
01:08:19,041 --> 01:08:20,416
De ce te uiți înainte și înapoi?

1104
01:08:20,666 --> 01:08:22,416
Ai adus-o până la noi acasă,
nu a fost de ajuns?!

1105
01:08:22,541 --> 01:08:22,916
Mergi mai departe.

1106
01:08:23,166 --> 01:08:23,666
Mergi mai departe.

1107
01:08:28,416 --> 01:08:29,041
Vino aici

1108
01:08:29,416 --> 01:08:30,416
nenorocitul! Vino!

1109
01:08:30,791 --> 01:08:31,416
Vino!

1110
01:08:31,791 --> 01:08:33,041
nenorocitul! Vino!

1111
01:08:33,166 --> 01:08:34,416
Ești mort în mâinile mele!

1112
01:08:34,666 --> 01:08:35,416
Tu!

1113
01:08:35,541 --> 01:08:36,166
Tu!

1114
01:08:36,541 --> 01:08:37,041
Tu!

1115
01:08:37,166 --> 01:08:37,541
Mori!

1116
01:08:37,666 --> 01:08:38,916
Mori!

1117
01:08:39,666 --> 01:08:40,291
Tu!

1118
01:08:41,416 --> 01:08:42,166
Mori!

1119
01:08:42,291 --> 01:08:43,041
nenorocitul!

1120
01:08:43,166 --> 01:08:43,916
Muri!

1121
01:08:48,541 --> 01:08:50,291
Ceea ce au spus ei nu este greșit.

1122
01:08:51,666 --> 01:08:53,291
Dacă aș avea o fiică ca Sharada,

1123
01:08:53,416 --> 01:08:55,166
Nu m-aș căsători niciodată cu ea cu cineva ca tine!

1124
01:08:56,666 --> 01:08:58,916
Tot satul te tot spunea hoț...

1125
01:08:59,791 --> 01:09:03,416
și nu am putut găsi o singură cale
să te apere sau să spui că nu ești așa.

1126
01:09:06,166 --> 01:09:08,916
Orice mamă ar vrea să-și întrețină fiul, nu-i așa?

1127
01:09:09,041 --> 01:09:11,791
Dar chiar dacă aș fi vrut să vorbesc așa,
Nu am găsit niciun cuvânt!

1128
01:09:11,791 --> 01:09:12,916
Mi-e frică!

1129
01:09:15,166 --> 01:09:17,666
Fata aceea, chiar știind că ești un ticălos,

1130
01:09:17,791 --> 01:09:19,416
se încăpățânează să se căsătorească cu tine!

1131
01:09:20,541 --> 01:09:22,541
Când fratele ei te-a certat,

1132
01:09:22,666 --> 01:09:25,291
nu mai avea cuvinte să te apere... doar lacrimi.

1133
01:09:31,666 --> 01:09:32,916
Mi-ai spus totul!

1134
01:09:33,541 --> 01:09:34,416
Mi-ai spus totul!

1135
01:09:34,541 --> 01:09:36,291
Este păcatul meu!

1136
01:09:36,291 --> 01:09:37,166
Nu înțelegeam!

1137
01:09:37,791 --> 01:09:41,416
Dacă tocmai ți-aș fi rupt mâinile și picioarele în ziua aceea
și te-a închis, asta n-ar fi mers atât de departe!

1138
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
Ascultă aici, Satish!

1139
01:09:47,041 --> 01:09:48,916
Vă spun ferm și clar acum!

1140
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
La consiliu,

1141
01:09:50,541 --> 01:09:54,291
ai jurat ca un erou că îi vei întoarce
TV la casa lor în două săptămâni, nu-i așa?

1142
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
Ascultă asta!

1143
01:09:57,666 --> 01:10:02,416
Dacă nu aduci televizorul înapoi în casă
până în ziua aceea, nu voi mai fi aici...

1144
01:10:02,916 --> 01:10:04,416
doar fotografia mea va fi atârnată pe perete!

1145
01:10:04,666 --> 01:10:07,041
Doar fotografia mea va fi pe perete!

1146
01:10:57,583 --> 01:10:58,708
Ce faci aici ?

1147
01:11:14,083 --> 01:11:14,833
Hei Satti!

1148
01:11:15,458 --> 01:11:17,083
la ce te va ajuta să plângi așa?

1149
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
L-am întrebat pe Manohar de la Shyamrajpuram
pentru un împrumut cu dobândă.

1150
01:11:21,958 --> 01:11:22,958
Mi-a spus că o va da.

1151
01:11:24,208 --> 01:11:25,583
Odată ce primim acești bani,

1152
01:11:25,708 --> 01:11:27,458
Vom merge în oraș, vom cumpăra un televizor nou,

1153
01:11:27,458 --> 01:11:28,708
aruncă-le înapoi în față!

1154
01:11:31,583 --> 01:11:32,208
Deci...

1155
01:11:33,833 --> 01:11:35,958
vrei să cumpăr televizorul ăla...
și mă pun pe mine hoț?

1156
01:11:36,958 --> 01:11:38,458
Bine, atunci ce sugerezi să facem?

1157
01:11:40,958 --> 01:11:42,708
Ceea ce vreau nu este televizorul acela,

1158
01:11:43,333 --> 01:11:44,833
Este pentru a proteja onoarea și demnitatea mamei mele.

1159
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
În tot acest timp, nici nu mi-am dat seama de lucrurile...

1160
01:11:50,333 --> 01:11:52,958
Mama... a lucrat neobosit ca muncitor

1161
01:11:53,583 --> 01:11:55,583
suportand totul fara niciodata
lăsând un singur suflet să vorbească de rău despre ea

1162
01:11:57,708 --> 01:11:58,583
Acum, din cauza mea

1163
01:11:58,958 --> 01:12:01,708
fiecare persoană bună la nimic
o gura necruțătoare pe mama mea

1164
01:12:02,083 --> 01:12:03,208
chiar ma doare.

1165
01:12:06,958 --> 01:12:09,208
Dacă vreau să le închid gura
și protejează onoarea mamei mele,

1166
01:12:09,583 --> 01:12:11,208
Trebuie să dovedesc că nu sunt un hoț.

1167
01:12:11,458 --> 01:12:11,958
Asta înseamnă

1168
01:12:12,083 --> 01:12:14,958
Trebuie să-l găsesc pe cel care a luat televizorul
și fă-l să stea în stradă.

1169
01:12:19,958 --> 01:12:21,208
Bine atunci,

1170
01:12:21,458 --> 01:12:23,083
hai să vorbim cu bătrânii satului nostru.

1171
01:12:23,458 --> 01:12:24,583
Ce rost are să vorbim?

1172
01:12:25,458 --> 01:12:27,458
Ei au fost cei care m-au sunat
un hoț chiar în fața templului satului!

1173
01:12:31,458 --> 01:12:32,833
Toată lumea de aici urmărește propriile interese

1174
01:12:33,083 --> 01:12:35,333
O persoană încearcă să ridice
ei înșiși dând vina pe nedrept pe altul.

1175
01:12:36,333 --> 01:12:38,083
Aceasta nu este o sarcină ușoară, Nagaraj.

1176
01:12:39,083 --> 01:12:41,833
Dacă aflăm cine este adevăratul hoț,
toată această dramă se va termina în sfârșit.

1177
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
Bine, spune-mi ce ar trebui să facem.

1178
01:12:56,458 --> 01:12:57,708
Unchiul Pujari este posedat
de către zeiță, nu-i așa?

1179
01:12:59,833 --> 01:13:01,208
Mai întâi, să întrebăm zeitatea satului nostru.

1180
01:13:02,208 --> 01:13:03,583
Acea Zeiță Mamă ne va arăta calea.

1181
01:13:23,583 --> 01:13:24,833
Care este problema ta, fiule?!

1182
01:13:26,083 --> 01:13:27,458
Televizorul lipsește din sat, mamă.

1183
01:13:28,083 --> 01:13:29,208
Trebuie să știm unde este.

1184
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
Dacă vrei o soluție la problema ta

1185
01:13:35,208 --> 01:13:36,708
du-te spre nord, fiule!

1186
01:13:38,208 --> 01:13:39,333
În ce direcție este nordul?

1187
01:13:39,333 --> 01:13:40,583
Spre nord?

1188
01:13:41,833 --> 01:13:43,208
Nord înseamnă...

1189
01:13:46,458 --> 01:13:48,458
Kuppam!

1190
01:14:14,083 --> 01:14:15,958
Ce ai adus de la magazinul TV?

1191
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nimic, frate

1192
01:14:17,208 --> 01:14:18,833
De ce a venit Ramachandrayya aici?

1193
01:14:18,833 --> 01:14:19,958
Ramachandrayya!

1194
01:14:20,333 --> 01:14:21,708
Sunt gata de căsătorie,

1195
01:14:21,708 --> 01:14:23,458
așa că i-am spus să verifice dacă există
orice fete din satul tău.. asta e

1196
01:14:23,583 --> 01:14:24,333
Oh!

1197
01:14:25,708 --> 01:14:26,583
de ce m-ai intrebat like?

1198
01:14:26,708 --> 01:14:28,208
Nimic, frate... a întrebat doar dezinvolt.

1199
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
Dacă sunt probleme în sat, spuneți-mi.

1200
01:14:29,583 --> 01:14:31,333
Oh, nu, nimic, frate, vreau să spun...
- Nimic?

1201
01:14:32,333 --> 01:14:34,833
Bine, frate. Voi merge.
- Continuă

1202
01:14:40,458 --> 01:14:45,208
„O, Protector al Gokulai, o, Madhava, Narayana!”

1203
01:14:45,458 --> 01:14:49,958
„Este vreodată posibil să vezi
iluziile (Maya) acestei epoci?"

1204
01:14:50,083 --> 01:14:54,833
„O, Protector al Gokulai, o, Madhava, Narayana!”

1205
01:14:55,083 --> 01:14:59,583
„O, Krishna, cu Timpul însuși ca
un martor, această iluzie ne învăluie”.

1206
01:14:59,958 --> 01:15:04,458
„Acest mister este propria ta piesă, Doamne cu nuanțe albastre!”

1207
01:15:04,708 --> 01:15:09,208
„Fie în momente de râs, fie în valuri de durere,”

1208
01:15:09,833 --> 01:15:14,333
„Nu ne va stabili oare lumina Ta radiantă?
când ochii ni se încețoșează de lacrimi?"

1209
01:15:14,708 --> 01:15:19,458
„O, Protector al Gokulai, o, Madhava, Narayana!”

1210
01:15:19,708 --> 01:15:24,208
„Este vreodată posibil să vezi
iluziile (Maya) acestei epoci?"

1211
01:15:47,458 --> 01:15:48,333
Bună Satti.

1212
01:15:50,083 --> 01:15:52,208
Sarada, pune semnul „S” pe televizor.

1213
01:15:52,458 --> 01:15:53,083
„S”!

1214
01:15:53,958 --> 01:15:58,208
„Întregul univers strigă pentru
Ajutorul tău, o, Păzitor al virtuoșilor!”

1215
01:15:58,583 --> 01:16:03,458
„Risipitor al tuturor necazurilor, Suverane
Doamne care caută bunăstarea lumii”.

1216
01:16:03,833 --> 01:16:08,458
„Am căzut în plasa iluziei;
roagă-te, arată-ne calea.”

1217
01:16:08,708 --> 01:16:12,958
„Dezvăluie-ne Adevărul Suprem
și dă-ne eliberarea (Moksha)."

1218
01:16:13,458 --> 01:16:17,333
„Tu ești curajul neclintit al
neputincioși cei care caută adăpostul Tău”.

1219
01:16:18,083 --> 01:16:20,958
„O, Radha-Shyama, Tu cel divin
se joacă cu gopii!"

1220
01:16:21,333 --> 01:16:25,083
Hei, Vasantha... Fiul tău, Satish,
a furat televizorul din casa lui Rajappa, nu-i așa?

1221
01:16:25,083 --> 01:16:26,083
Când îl va returna?

1222
01:16:26,458 --> 01:16:28,083
Spune-i să-l aducă repede înapoi...
Vreau să mă uit la televizor.

1223
01:16:42,833 --> 01:16:43,583
Frate, trezește-te, frate.

1224
01:16:44,208 --> 01:16:45,083
Uite ce sa întâmplat.

1225
01:16:46,958 --> 01:16:47,708
Care este magazinul tău?

1226
01:16:47,833 --> 01:16:48,833
Kuppam Palace Road,

1227
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
Magazinul TV Sri Venkateswara.

1228
01:16:50,458 --> 01:16:50,833
Hei

1229
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
Scoate capacul acela.

1230
01:16:54,333 --> 01:16:55,208
La ce te uiți?

1231
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
S-a scris ceva pe asta.

1232
01:16:58,708 --> 01:16:59,958
Scrie „opt”, frate.

1233
01:17:03,083 --> 01:17:04,208
Nu este televizorul lui Kumar?

1234
01:17:04,833 --> 01:17:09,458
„Când Arjuna (Savyasachi) s-a prăbușit în disperare,
Gita Ta a fost cea care a condus drumul.”

1235
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
„Pe o cale care părea un gol,
Lumina ta a fost puterea de a înota împotriva curentului.”

1236
01:17:14,833 --> 01:17:19,333
„Chiar și când ai fost blamat ca hoțul de unt...”

1237
01:17:19,583 --> 01:17:24,208
„Nu a fost piesa ta asta?
a predat sensul iubirii?"

1238
01:17:24,583 --> 01:17:28,833
„Dă-ne înțelepciunea de a percepe adevărurile subtile…”

1239
01:17:29,333 --> 01:17:31,833
„O, Atemporal, chiar respirația
și sprijinul vieții noastre!”

1240
01:17:31,958 --> 01:17:36,708
„O, Protector al Gokulai, o, Madhava, Narayana!”

1241
01:17:36,958 --> 01:17:41,458
„Este vreodată posibil să vezi
iluziile (Maya) acestei epoci?"

1242
01:17:41,583 --> 01:17:46,333
„O, Protector al Gokulai, o, Madhava, Narayana!”

1243
01:17:46,583 --> 01:17:51,083
„O, Krishna, cu Timpul însuși ca
un martor, această iluzie ne învăluie”.

1244
01:18:09,708 --> 01:18:11,833
Lord Vigneshwara, te rog
asigurați-vă că se întâmplă numai lucruri bune.

1245
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Bine, voi pleca acum.

1246
01:18:13,708 --> 01:18:14,583
Ai grijă de casă.

1247
01:18:14,583 --> 01:18:15,458
Hmm, bine.

1248
01:18:17,333 --> 01:18:19,583
Dacă acest lucru iese, onoarea noastră și
reputația va fi distrusă.

1249
01:18:19,583 --> 01:18:21,333
Nu vom putea să ne ținem capul
sus în sat... înțeles?

1250
01:18:21,458 --> 01:18:23,958
Am înțeles. dar grabeste-te..
este aproape zori.

1251
01:18:23,958 --> 01:18:25,583
Cel mai important, preotul nu trebuie să afle.

1252
01:18:25,833 --> 01:18:27,833
Bine, hai să mergem.
Tot spui același lucru.

1253
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
Hei! Du motorul acela în casă

1254
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Spune-le să-l aducă pe Siddu.

1255
01:19:45,208 --> 01:19:45,833
Bine, unchiule.

1256
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
Ah, frate Ramachandra...

1257
01:19:49,583 --> 01:19:50,833
a apărut la momentul perfect.

1258
01:19:50,833 --> 01:19:54,708
Trebuie să facem ceva în privința acelui Sullapuri
cazul fratelui și să-l facă să-și recunoască vinovăția.

1259
01:19:55,083 --> 01:19:56,208
Ce sa întâmplat, Ganesha?

1260
01:19:56,583 --> 01:19:57,708
Anvelopa este plată, nu-i așa?

1261
01:19:58,083 --> 01:19:58,833
Bine, hai să mergem.

1262
01:19:58,958 --> 01:20:00,083
Trimite-ți fiul. Haide.

1263
01:20:04,083 --> 01:20:04,583
frate

1264
01:20:04,708 --> 01:20:06,083
Trebuie să vorbesc puțin cu tine.

1265
01:20:06,208 --> 01:20:06,958
Ce este? Spune-mi.

1266
01:20:07,083 --> 01:20:10,333
Vreau să mă căsătoresc cu fiul meu cu sora lui Rajappa.

1267
01:20:10,458 --> 01:20:11,333
Bine, continuă și fă-o.

1268
01:20:11,458 --> 01:20:12,458
Nu e asta frate

1269
01:20:12,458 --> 01:20:13,833
Ceea ce spun eu este.

1270
01:20:13,958 --> 01:20:15,083
trebuie să faci ceva.

1271
01:20:15,333 --> 01:20:16,458
Iată-l, vine el însuși.

1272
01:20:17,083 --> 01:20:17,958
Bună Rajappa,

1273
01:20:18,083 --> 01:20:18,583
opriți-vă acolo.

1274
01:20:22,083 --> 01:20:28,958
Doar pentru că ai construit case și
mi-am cumparat un televizor inaintea mea, nu te lauda.

1275
01:20:29,208 --> 01:20:31,208
Ceea ce contează este să ai chiar și puțin respect.

1276
01:20:32,583 --> 01:20:36,583
Am auzit că sora ta a trecut
din nou linia cu acel Satish?

1277
01:20:36,833 --> 01:20:40,083
În tot satul, oamenii bârfesc...
„Satish și Sharada... Satish și Sharada!”

1278
01:20:40,333 --> 01:20:41,333
Dacă se poartă atât de nerușinat,

1279
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
cine se va căsători cu ea vreodată?

1280
01:20:43,583 --> 01:20:45,458
Ai un fiu, nu se va căsători cu ea?

1281
01:20:45,958 --> 01:20:48,333
Va găsi pe cineva mai bun decât
fiul tău în această viață?

1282
01:20:49,208 --> 01:20:52,083
În ziua aceea, când Satish l-a atacat...

1283
01:20:52,333 --> 01:20:53,833
cine s-a dus sa-l sustina?

1284
01:20:54,208 --> 01:20:55,208
Nu era fiul tău?

1285
01:20:55,833 --> 01:20:59,583
Deci, dacă o fată din satul nostru se confruntă cu o asemenea nedreptate
nu se va căsători fiul tău cu ea atunci?

1286
01:20:59,708 --> 01:21:00,583
De ce nu ar face-o?

1287
01:21:00,958 --> 01:21:01,333
În regulă.

1288
01:21:01,458 --> 01:21:04,708
Ce s-a făcut s-a făcut…
să o căsătorești cu cineva.

1289
01:21:05,208 --> 01:21:06,083
Cel puțin demnitatea ei va fi intactă.

1290
01:21:14,458 --> 01:21:16,583
Felul în care Rajappa a plecat înfuriat...

1291
01:21:16,708 --> 01:21:19,083
se pare că căsătoria lui Siddi ar putea
se întâmplă de fapt, Ramachandranna.

1292
01:21:28,208 --> 01:21:28,833
Sharada!

1293
01:21:29,333 --> 01:21:29,958
Sharada!

1294
01:21:32,583 --> 01:21:33,708
Ce este? Ce s-a întâmplat?

1295
01:21:34,208 --> 01:21:35,833
Mâine este logodna pentru Siddhi și Sharada.

1296
01:21:35,833 --> 01:21:36,333
huh?!

1297
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Gata cu scuzele.

1298
01:21:37,708 --> 01:21:38,833
Siddhi va fi soțul tău.

1299
01:21:38,958 --> 01:21:39,333
Uf!

1300
01:21:39,458 --> 01:21:40,458
Cine s-ar căsători cu el?

1301
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
Ce e în neregulă cu el?

1302
01:21:41,458 --> 01:21:42,833
Ar trebui să te consideri norocos
pentru a obține un soț ca el.

1303
01:21:42,958 --> 01:21:44,208
Ei bine, nu vreau atât de mult „noroc”, mulțumesc.

1304
01:21:44,333 --> 01:21:44,583
Hei...

1305
01:21:44,958 --> 01:21:45,958
Uite, nu-mi pasă ce crede altcineva!

1306
01:21:46,583 --> 01:21:47,833
Pur și simplu nu mă voi căsători cu el, orice ar fi.

1307
01:21:48,083 --> 01:21:48,958
O, draga mea fata!

1308
01:21:49,083 --> 01:21:51,458
Asta primesc pentru că te răsfăț..
acum stai pe capul meu!

1309
01:21:51,708 --> 01:21:54,333
Chiar dacă m-a târât afară în stradă,
uită-te la tine.. încă te agăți de el.

1310
01:21:54,583 --> 01:21:55,833
Ar trebui doar să mă lovesc cu papucul meu!

1311
01:21:55,958 --> 01:21:58,333
Să vorbesc cu tine este la fel de inutil ca să vorbești cu un zid de piatră!

1312
01:21:58,458 --> 01:21:59,208
Hei Yellamma

1313
01:21:59,458 --> 01:22:01,208
Asigurați-vă că această fată este gata până mâine dimineață.

1314
01:22:01,583 --> 01:22:03,458
Ți-am spus deja că nu vreau asta!
Și totuși vorbești despre „pregătirea”?

1315
01:22:03,583 --> 01:22:04,958
De câte ori trebuie
spune că nu mă căsătoresc cu el?!

1316
01:22:09,208 --> 01:22:09,833
tata...

1317
01:22:10,458 --> 01:22:11,583
Măcar tu o convingi.

1318
01:22:11,833 --> 01:22:12,833
Dacă ea nu este de acord,

1319
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
ea îmi va vedea cadavrul.

1320
01:22:17,458 --> 01:22:18,083
Ce?

1321
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Mă amenințăți ca tata?

1322
01:22:19,458 --> 01:22:19,958
Ce?!

1323
01:22:25,208 --> 01:22:25,583
Frate!

1324
01:22:26,208 --> 01:22:26,583
Frate!

1325
01:22:27,333 --> 01:22:27,833
Frate!

1326
01:22:27,958 --> 01:22:28,583
Rajappa!

1327
01:22:29,208 --> 01:22:29,833
Fă ceva!

1328
01:22:30,208 --> 01:22:30,708
Frate!

1329
01:22:31,083 --> 01:22:31,583
Rajappa!

1330
01:22:31,583 --> 01:22:32,208
Frate!

1331
01:22:33,958 --> 01:22:34,583
Rajappa!

1332
01:22:35,458 --> 01:22:36,208
Ia niște apă.

1333
01:22:37,583 --> 01:22:38,083
Frate!

1334
01:22:39,833 --> 01:22:40,208
Frate!

1335
01:22:40,333 --> 01:22:40,708
Rajappa!

1336
01:22:40,833 --> 01:22:41,208
Frate, trezește-te!

1337
01:22:41,208 --> 01:22:41,583
Hei

1338
01:22:41,833 --> 01:22:42,333
Frate!

1339
01:22:42,333 --> 01:22:43,083
Trezeşte-te!

1340
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
Dacă fata aia nu este de acord,

1341
01:22:57,708 --> 01:22:58,958
acelasi lucru se va intampla si maine.

1342
01:23:21,583 --> 01:23:23,958
Ești dispus să-i dai fiicei tale?
în căsătorie cu ei?

1343
01:23:24,208 --> 01:23:24,958
Da, unchiule, sunt dispus.

1344
01:23:25,708 --> 01:23:26,708
Și tu? Ești dispus să te căsătorești cu ea?

1345
01:23:26,833 --> 01:23:27,708
Da, frate, sunt dispus.

1346
01:23:27,833 --> 01:23:29,208
Nu ai o fiică a ta.

1347
01:23:29,333 --> 01:23:31,458
Ganesh, trebuie să ai grijă de ea și
ai grijă de ea ca pe propriul tău copil.

1348
01:23:31,458 --> 01:23:31,958
O voi face, frate.

1349
01:23:32,333 --> 01:23:34,208
Bine atunci, toți vă rog să vă treziți
și acceptă Thamboolams

1350
01:23:34,833 --> 01:23:35,458
Yellamma!

1351
01:23:42,833 --> 01:23:44,708
O încredințez pe sora noastră în mâinile tale.

1352
01:23:44,833 --> 01:23:45,833
Te rog să ai grijă de ea.

1353
01:23:45,833 --> 01:23:47,833
O voi trata ca pe propria mea fiică.

1354
01:23:56,208 --> 01:23:57,333
Hei, ești fericit?

1355
01:24:00,208 --> 01:24:00,583
Hei..

1356
01:24:00,833 --> 01:24:01,458
Hei, Satish!

1357
01:24:04,208 --> 01:24:05,833
Fac asta cu aprobarea surorii mele.

1358
01:24:05,958 --> 01:24:07,208
Cine ești tu să-mi lovești cumnatul

1359
01:24:08,458 --> 01:24:10,208
Ai tot spus „Sarada mea, Sharada mea”, nu-i așa?

1360
01:24:10,708 --> 01:24:12,208
Dacă fata aia ridică capul și se uită la tine,

1361
01:24:12,208 --> 01:24:13,208
atunci merge mai departe și căsătorește-te cu ea!

1362
01:24:26,083 --> 01:24:28,583
Este mai bine dacă ține gura și pleci.

1363
01:24:28,833 --> 01:24:30,208
Vorbesc cu tine, Satti.

1364
01:24:30,458 --> 01:24:32,333
Te jupuiesc de viu, ticălosule!

1365
01:24:32,333 --> 01:24:33,583
Crezi că e un hoț ca tine?

1366
01:24:33,708 --> 01:24:36,708
Jajjanaka Jajanare!
Am ajuns!

1367
01:24:37,583 --> 01:24:39,083
Frate, lucrurile devin dezordonate aici.

1368
01:24:39,208 --> 01:24:40,583
Uthar, cum este Siddhaiah un om bun?

1369
01:24:40,708 --> 01:24:41,333
Da, Dakshan.

1370
01:24:41,458 --> 01:24:43,458
Care este dovada că Sathish este hoțul?

1371
01:24:43,958 --> 01:24:46,583
Tot satul îl numește hoț!
Cine naiba ești să-l numești om bun?

1372
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
Suntem „Publicul!”

1373
01:24:47,958 --> 01:24:48,708
Prostia!

1374
01:24:48,958 --> 01:24:50,708
Cred că Sathish este potrivirea perfectă pentru Sharada.

1375
01:24:50,833 --> 01:24:51,458
Da, Dakshan.

1376
01:24:51,833 --> 01:24:52,708
Este un om bun!

1377
01:24:52,958 --> 01:24:53,583
Și tipul ăsta?

1378
01:24:53,833 --> 01:24:54,333
El este hoțul!

1379
01:24:54,333 --> 01:24:55,083
Cum?!

1380
01:24:58,708 --> 01:24:59,458
Bine!

1381
01:24:59,833 --> 01:25:00,958
Consiliul satului este maine, nu?

1382
01:25:01,083 --> 01:25:05,958
Dacă demonstrează că nu este un hoț, și
întreg satul garantează caracterul său,

1383
01:25:05,958 --> 01:25:09,958
O să cad chiar la picioarele lui Siddhi și
căsătorește-mi sora mea cu el.

1384
01:25:10,458 --> 01:25:12,208
Dar dacă nu... chiar acolo, în fața tuturor,

1385
01:25:12,458 --> 01:25:14,583
Mă voi căsători cu sora mea cu Siddappa.

1386
01:25:14,708 --> 01:25:15,333
Ce zici?

1387
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
Cum îndrăznește să mă lovească!

1388
01:25:46,458 --> 01:25:50,583
După tot acest haos, cine s-ar căsători cu fata aia acum?

1389
01:25:51,208 --> 01:25:53,208
Nu ar trebui să avem măcar ceva demnitate?

1390
01:25:53,458 --> 01:25:57,208
În timp ce ticălosul acela îmi dădea viața afară,
ai stat acolo și te-ai uitat, nu-i așa?

1391
01:25:57,958 --> 01:26:00,458
Vrei să intru și
sa fii batut de el?

1392
01:26:00,458 --> 01:26:02,208
Nu ai avut nicio problemă când mă bătea.

1393
01:26:02,583 --> 01:26:04,333
Numai dacă primești o bătaie
intelegi cu adevarat ce este durerea!

1394
01:26:04,458 --> 01:26:05,958
Deci, vrei să spui că nu simt această durere acum?

1395
01:26:06,583 --> 01:26:09,208
Oh? Văzând că te bucuri așa,
cu siguranță nu pare așa.

1396
01:26:10,083 --> 01:26:11,708
Am avut grijă de tine,
văzând că ești un fiu orfan de mamă...

1397
01:26:11,833 --> 01:26:13,333
totusi spui ce vrei.

1398
01:26:13,333 --> 01:26:14,458
Oh wow... ce mare lovitură!

1399
01:26:15,208 --> 01:26:17,708
Te porți grozav aici... acolo, nu ai avea curajul.

1400
01:26:18,208 --> 01:26:19,083
Deci ce acum?

1401
01:26:19,208 --> 01:26:20,208
Vrei să cad la picioarele tale?

1402
01:26:20,333 --> 01:26:20,583
Hei...

1403
01:26:20,708 --> 01:26:22,708
O vreau pe Sharada și mă voi căsători cu ea.

1404
01:26:23,083 --> 01:26:25,583
După toate aceste zile de roaming
in jur cu acel Satish...

1405
01:26:25,708 --> 01:26:27,083
ea nici nu vrea să se căsătorească cu mine.

1406
01:26:27,208 --> 01:26:29,083
Și totuși... ca un prost, o vreau.

1407
01:26:33,208 --> 01:26:34,083
În regulă.

1408
01:26:35,583 --> 01:26:37,583
O voi căsători pe fata aia cu tine...

1409
01:26:37,833 --> 01:26:40,083
Dar dacă Sathish iese în cale?
Atunci ce?

1410
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
La naiba cu Sathish!

1411
01:26:42,583 --> 01:26:46,083
Că Rajappa o va căsători doar cu el
dacă poate dovedi că nu este un hoț, nu?

1412
01:26:46,583 --> 01:26:48,208
O să văd cum o să demonstreze el însuși.

1413
01:26:48,708 --> 01:26:52,208
Mâine la consiliul satului,
Îți voi arăta de ce sunt cu adevărat capabil.

1414
01:26:55,208 --> 01:26:57,458
mor de foame...
du-te să-mi aduci ceva de mâncare.

1415
01:26:58,333 --> 01:26:58,916
Bine.

1416
01:27:13,833 --> 01:27:17,833
Dacă nu aduci televizorul înapoi în casă
până în ziua aceea, nu voi mai fi aici...

1417
01:27:17,958 --> 01:27:19,708
doar fotografia mea va fi atârnată pe perete!

1418
01:27:22,833 --> 01:27:25,458
Dacă cineva din satul acesta spune
ca e un om bun...

1419
01:27:25,583 --> 01:27:29,333
O voi căsători cu sora mea cu el,
chiar dacă trebuie să cad la picioarele lui Siddi.

1420
01:28:10,708 --> 01:28:14,208
Busi, pune jos sacul acela de degete
mei și vino aici.

1421
01:28:33,708 --> 01:28:35,083
Soră, aceasta este casa lui Varadaraj, soră?

1422
01:28:35,083 --> 01:28:36,208
Este chiar alături.

1423
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
Doamnă, Varadaraju este acasă?

1424
01:28:45,458 --> 01:28:47,583
Va sta întins sub acel copac de tamarind.
Du-te verifica.

1425
01:28:50,708 --> 01:28:52,083
Hei! Am douăzeci la „Heads”!

1426
01:28:52,208 --> 01:28:52,958
Zece pe „Cozi”!

1427
01:28:53,083 --> 01:28:53,958
Sunt Cape!

1428
01:28:54,583 --> 01:28:55,208
Iată douăzeci...

1429
01:28:55,458 --> 01:28:56,333
Iată douăzeci...

1430
01:28:56,458 --> 01:28:57,333
Bine, haide!

1431
01:28:58,958 --> 01:28:59,708
Cap sau pajură?

1432
01:28:59,833 --> 01:29:00,583
Zece rupii pe capete!

1433
01:29:00,708 --> 01:29:01,833
Voi pune cinci pe Cozi.

1434
01:29:03,208 --> 01:29:04,958
Satti! Sfinte porcării!

1435
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
Ce sa întâmplat, omule?

1436
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
ticălosule!

1437
01:29:16,458 --> 01:29:17,208
Hei

1438
01:29:42,583 --> 01:29:43,333
Hei...

1439
01:31:03,958 --> 01:31:05,083
Unde este televizorul?

1440
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Unde este televizorul?

1441
01:31:08,833 --> 01:31:11,583
M-am dus să fur televizorul,

1442
01:31:12,083 --> 01:31:15,083
dar Rajappa era treaz.

1443
01:31:34,333 --> 01:31:35,708
Hei, Ramchandranna!

1444
01:31:36,083 --> 01:31:37,333
Ce este, Keeranna?

1445
01:31:37,458 --> 01:31:38,458
Oh, ești aici...

1446
01:31:38,458 --> 01:31:40,333
Credeam că nu ești, așa că m-am dus acasă.

1447
01:31:40,458 --> 01:31:42,333
Tocmai am fost în oraș pentru o mică comisie.

1448
01:31:42,458 --> 01:31:43,333
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

1449
01:31:43,458 --> 01:31:45,083
Este vorba despre furtul TV al lui Satish, nu?

1450
01:31:45,458 --> 01:31:46,958
Am venit să te sun pentru asta.

1451
01:31:47,083 --> 01:31:49,083
Du-te și suni pe toată lumea.
Vin, hai să mergem!

1452
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
Hei, Rajappa!

1453
01:31:52,583 --> 01:31:53,208
Ce, omule?

1454
01:31:53,208 --> 01:31:54,833
Ai de gând să lucrezi când
este o chestiune de justiție de rezolvat?

1455
01:31:54,958 --> 01:31:56,083
Vin, omule, hai să mergem.

1456
01:31:56,708 --> 01:31:57,583
Ce este, Keeranna?

1457
01:31:57,708 --> 01:32:00,458
Deci, ai avut un consiliu la televizor...
Ai ajuns la o decizie?

1458
01:32:00,458 --> 01:32:01,833
Nu, asta am venit să vă spun.

1459
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Vino la consiliu.

1460
01:32:04,333 --> 01:32:05,208
Vasantha!

1461
01:32:05,708 --> 01:32:07,083
Este o chestiune de dreptate în legătură cu fiul tău.

1462
01:32:07,333 --> 01:32:09,083
Adu-l și vino imediat la consiliul satului.

1463
01:32:09,708 --> 01:32:12,958
Nu mă face să te sun în mod repetat ca data trecută, Vasantha.

1464
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
Este ceva scris despre asta?

1465
01:33:00,458 --> 01:33:01,708
Este de la TV Kumar.

1466
01:33:02,083 --> 01:33:04,208
Uite, există un fel de imagine pe acel televizor.

1467
01:33:04,583 --> 01:33:05,958
Acest televizor aparține lui Kumar.

1468
01:33:43,458 --> 01:33:45,083
De ce a venit Ramachandrayya aici?

1469
01:33:45,083 --> 01:33:46,333
Ramachandrayya!

1470
01:33:46,958 --> 01:33:48,333
Sunt gata de căsătorie,

1471
01:33:48,333 --> 01:33:50,083
așa că i-am spus să verifice dacă există
orice fete din satul tău.. asta e

1472
01:34:03,583 --> 01:34:05,583
Daca vrei rezolvarea problemelor tale.

1473
01:34:05,958 --> 01:34:07,583
mergi spre nord!

1474
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
În ce direcție este nordul?

1475
01:34:09,833 --> 01:34:11,083
Spre nord?

1476
01:34:13,083 --> 01:34:15,333
Kuppam!

1477
01:34:33,083 --> 01:34:34,583
Uite, ia acești 10.000.

1478
01:34:35,208 --> 01:34:36,958
Dar ai spus 14.000!
Sunt doar 10.000 aici.

1479
01:34:37,083 --> 01:34:38,333
A luat 4.000 drept comision.

1480
01:34:38,458 --> 01:34:39,708
El vrea atât de mult, nu-i așa?

1481
01:34:39,833 --> 01:34:40,833
Nu-ți curge gura.

1482
01:34:42,208 --> 01:34:43,333
Cât crezi că va mai dori?

1483
01:34:43,458 --> 01:34:47,708
Oricum, până și pereții au urechi...
cu cât spunem mai puțin, cu atât mai bine.

1484
01:34:47,708 --> 01:34:48,458
Amenda.

1485
01:34:49,083 --> 01:34:51,333
Astăzi, cazul de furt al lui Satish este în fața consiliului satului.

1486
01:34:51,583 --> 01:34:52,958
Mă duc. Ne vedem mai târziu.

1487
01:34:52,958 --> 01:34:54,708
Du-te.. Mă ocup de numerar și vin.

1488
01:35:00,208 --> 01:35:01,333
Să mergem la întâlnire.

1489
01:35:01,583 --> 01:35:02,458
Am să mă ocup de tine acolo.

1490
01:35:02,583 --> 01:35:03,208
Hei

1491
01:35:03,333 --> 01:35:03,958
ce??

1492
01:35:30,708 --> 01:35:31,583
Ce este, Vasanthamma?

1493
01:35:32,208 --> 01:35:33,333
Nu a venit fiul tău?

1494
01:35:38,458 --> 01:35:41,333
Este mai bine să câștigi un trai cinstit decât
pentru a supraviețui pe resturi furate.

1495
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
Atât ea, cât și fiul ei ar trebui să aibă capul lor
bărbierit și să fie defilat prin sat.

1496
01:36:22,833 --> 01:36:23,458
Hei Kumar!

1497
01:36:23,583 --> 01:36:24,458
Ce e, Satish?

1498
01:36:24,708 --> 01:36:26,208
Dacă satul te vede cu adevărat ca
un om bun, ai fura un televizor?

1499
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
Cine a furat televizorul?

1500
01:36:30,208 --> 01:36:30,833
Fratele Kumar

1501
01:36:30,833 --> 01:36:32,083
Ai spus că îmi vei da un televizor.
- Hei, mişcă-te.

1502
01:36:32,583 --> 01:36:33,083
ți-o dau.

1503
01:36:33,208 --> 01:36:33,833
Hei Satish

1504
01:36:33,958 --> 01:36:34,708
Am zis să te pierzi!

1505
01:36:35,333 --> 01:36:35,708
frate

1506
01:36:35,833 --> 01:36:36,458
Când vrei televizorul

1507
01:36:36,458 --> 01:36:38,083
Am nevoie de el acum, doar pentru câteva zile.

1508
01:36:38,583 --> 01:36:39,333
Satish,

1509
01:36:39,333 --> 01:36:40,208
Am zis să te pierzi!

1510
01:36:40,458 --> 01:36:41,458
Îmi alungi clienții

1511
01:36:41,708 --> 01:36:42,833
Din moment ce acesta este un magazin de televiziune, tac.

1512
01:36:43,208 --> 01:36:43,583
Hei...

1513
01:36:43,708 --> 01:36:44,833
Acum, ia acel televizor și trimite-l pe cealaltă parte.

1514
01:37:26,958 --> 01:37:27,958
Ce ți s-a întâmplat?

1515
01:37:44,333 --> 01:37:47,958
M-a bătut doar pentru că m-a întrebat unde este televizorul.

1516
01:37:48,833 --> 01:37:49,208
Hei

1517
01:37:49,333 --> 01:37:51,083
Unde ai ascuns acel televizor?

1518
01:37:52,083 --> 01:37:54,708
Mi-ai bătut fiul ca pe un câine fără stăpân
și l-a târât aici!

1519
01:37:56,583 --> 01:37:57,333
Hei

1520
01:37:57,958 --> 01:38:00,708
A luat televizorul doar pentru a dovedi că nu a fost un hoț!

1521
01:38:00,958 --> 01:38:02,708
Distruge televizorul ăla în bucăți!
Rupe-l în bucăți!

1522
01:38:03,833 --> 01:38:06,708
[Voci neclare]

1523
01:39:07,833 --> 01:39:08,583
TV Kumar!

1524
01:39:32,583 --> 01:39:33,583
Hei Satti!

1525
01:39:35,208 --> 01:39:38,083
Hei! Eu vorbesc cu tine, nu cu peretele!

1526
01:39:38,208 --> 01:39:40,083
Unde ai ascuns televizorul acela în tot acest timp?

1527
01:39:45,583 --> 01:39:47,333
Nu-l întreba... întreabă-i!

1528
01:39:47,708 --> 01:39:48,583
Cine ți l-a dat?

1529
01:39:48,583 --> 01:39:49,833
vijilapuram babu mi-a dat.

1530
01:39:54,458 --> 01:39:55,958
Frate, unde este casa lui Govind?

1531
01:39:56,500 --> 01:39:57,291
Ei locuiesc lângă fratele nostru de casă!

1532
01:39:57,458 --> 01:39:58,000
Atunci, te rog, arată-mi, frate!

1533
01:40:55,833 --> 01:40:57,083
Ce treaba are el cu televizorul?

1534
01:42:05,083 --> 01:42:07,083
De ce a trebuit să apelezi la furt?

1535
01:42:11,333 --> 01:42:15,583
De când a sosit acel televizor,
Eu și soțul meu nu am făcut altceva decât să ne luptăm

1536
01:42:16,333 --> 01:42:20,583
Pleacă în oraș dis-de-dimineață la serviciu
și nu se întoarce până la șase sau șapte seara.

1537
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
Și când ajunge în sfârșit acasă,
găsește casa plină de oameni.

1538
01:42:34,958 --> 01:42:35,833
Nu mă cicăli! Pleacă!

1539
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
El strigă la mine din cauza voastră a tuturor.

1540
01:42:42,583 --> 01:42:47,583
În acest ritm, legătura dintre noi are doar
devenit mai îndepărtat; nu am fost niciodată mai departe.

1541
01:42:50,708 --> 01:42:53,208
A cui e vina toate astea? Nu este al tău?

1542
01:42:54,333 --> 01:42:57,958
Și nu este ca și cum vreunul dintre voi ar încerca să înțeleagă.

1543
01:42:58,583 --> 01:43:02,208
Casa aia este cam grozavă
Palatul Mysore să stea 24 de ore pe zi?

1544
01:43:02,458 --> 01:43:03,583
Este o casă destul de mică.

1545
01:43:09,083 --> 01:43:11,083
M-am gândit să-mi împărtășesc durerea cu socrul meu,

1546
01:43:11,833 --> 01:43:14,958
dar este un om care gândește o sută
ori înainte chiar de a mânca un bob de orez.

1547
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Cum poate înțelege o chestiune între soț și soție?

1548
01:43:22,958 --> 01:43:26,833
M-am gândit să-i spun lui Sharada,
dar propriile ei necazuri sunt chiar mai mari decât ale mele.

1549
01:43:27,333 --> 01:43:28,958
De ce i-ar păsa de ceea ce trec?

1550
01:43:32,083 --> 01:43:36,708
A trecut atât de mult de când soțul meu
mi-a spus o vorbă bună.

1551
01:43:38,958 --> 01:43:46,833
După toate acele zile, când mi-a strigat numele pe
ziua logodnei și mi-a spus că mi-a cumpărat un sari...

1552
01:43:47,833 --> 01:43:51,583
Am vrut doar să-l strâng strâns și să-mi plâng inima.

1553
01:43:57,833 --> 01:43:58,208
Yelli!

1554
01:44:02,958 --> 01:44:09,083
„În dragostea ta... în fiecare moment
Am crezut că a fost o binecuvântare pentru mine..."

1555
01:44:09,958 --> 01:44:14,708
„În umbra ta... lumina mea de lună
Credeam că am găsit..."

1556
01:44:16,708 --> 01:44:22,583
„Dar în doar câteva zile…
oare visele mele vor dispărea în lacrimi?"

1557
01:44:24,083 --> 01:44:25,708
De parcă i-ar lipsi vreodată ceva! Merge.

1558
01:44:29,583 --> 01:44:32,833
„Străinii par să conteze mai mult pentru tine…”

1559
01:44:32,833 --> 01:44:36,083
„Ai uitat vocea lui
femeia din casa ta..."

1560
01:44:36,333 --> 01:44:40,333
„Eu exist... doar pentru că exist...
nimic mai mult..."

1561
01:44:40,333 --> 01:44:43,208
„Ca o păpușă fără viață care încă respiră…”

1562
01:45:10,958 --> 01:45:17,708
Deși am cuvinte...
Am devenit fără voce... Plâng în interior...

1563
01:45:18,333 --> 01:45:23,583
„Totuși pe dinafară... zâmbesc și mă adaptez...”

1564
01:45:26,833 --> 01:45:31,333
„Toată durerea îngropată în inima mea...
cum să îți explic?”

1565
01:45:32,083 --> 01:45:37,583
„Am devenit un străin...
chiar dacă stai lângă tine.”

1566
01:45:39,208 --> 01:45:45,083
„Fiecare moment pare un iad viu...
această viață de cuplu se prelungește”.

1567
01:45:45,958 --> 01:45:51,833
„Sufletul meu... a obosit atât de mult.”

1568
01:46:45,333 --> 01:46:46,833
Am făcut totul pentru dragostea aceea...

1569
01:46:48,333 --> 01:46:49,583
doar pentru asta.

1570
01:46:50,458 --> 01:46:52,583
Dacă crezi că ceea ce am făcut a fost greșit, atunci spune asta.

1571
01:46:52,958 --> 01:46:54,708
Voi accepta orice judecată vei da.

1572
01:46:55,333 --> 01:46:58,208
Ce ai făcut a fost 100% greșit!

1573
01:46:58,708 --> 01:47:01,333
Dacă ai fi făcut-o din lăcomie,
nu ar fi treaba noastră.

1574
01:47:01,708 --> 01:47:04,458
Dar furtul este furt, indiferent de motiv.

1575
01:47:04,583 --> 01:47:08,208
O greșeală este o greșeală,
iar legea este aceeași pentru tine și pentru noi.

1576
01:47:08,708 --> 01:47:10,833
Îți dai seama măcar câți
oamenii au suferit din cauza ta?

1577
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
Câți?

1578
01:47:12,958 --> 01:47:13,458
Spune-mi!

1579
01:47:14,458 --> 01:47:16,333
Pare durerea unei femei
o greseala banala pentru tine?

1580
01:47:17,083 --> 01:47:19,958
Ea nu și-a făcut avere prin jefuiri
fermieri harnici ca tine.

1581
01:47:20,333 --> 01:47:22,958
Nimeni de aici nu ar aranja o căsătorie
doar pentru o potecă prin câmpuri.

1582
01:47:23,583 --> 01:47:25,583
Fiul tău a încercat să spargă televizorul,

1583
01:47:25,958 --> 01:47:28,708
De câte ori ar fi trebuit să vă bărbierim pe cap
și te-a făcut defilare prin sat pentru faptele tale?

1584
01:47:29,208 --> 01:47:30,583
Dacă ți s-ar aplica toate acele pedepse,

1585
01:47:30,958 --> 01:47:33,083
În locul ei, voi lua pedeapsa.

1586
01:47:33,708 --> 01:47:38,583
Oh... încerci să impresionezi pe toată lumea
ca să te poți căsători cu Sharada.

1587
01:47:38,583 --> 01:47:42,583
Ai promis dreptate pentru fiul meu bătut...
și acum arunci vina?

1588
01:47:43,083 --> 01:47:45,208
Hei, Ganesha... nu ai niciun sens?

1589
01:47:45,708 --> 01:47:47,208
Toată lumea din acest sat știe cum ești.

1590
01:47:48,958 --> 01:47:52,833
Ne-am gândit că vei avea grijă de fata aia...
și asta faci, totul pentru pământ?

1591
01:47:55,583 --> 01:47:58,833
Hei, Satish... Am făcut o greșeală
când vine vorba de tine.

1592
01:47:59,833 --> 01:48:03,833
Rajappa... va omul care te-a protejat
onoarea soției protejează și onoarea surorii tale?

1593
01:48:14,958 --> 01:48:18,083
Dacă aruncăm oameni ca ăsta afară,
Thimmarajupalli-ul nostru va prospera.

1594
01:48:18,958 --> 01:48:21,208
Las-o sora.

1595
01:48:22,750 --> 01:48:23,666
Frate Ramachandhra!

1596
01:48:23,833 --> 01:48:25,166
Acesta este sfârșitul privirii la televizor?

1597
01:48:25,458 --> 01:48:27,458
Toată lumea, ascultați cu atenție!

1598
01:48:27,958 --> 01:48:32,833
De acum înainte, poți merge doar la casa lui Rajappa
uitați-vă la televizor sâmbăta și duminica. Înțeles?

1599
01:48:40,708 --> 01:48:41,958
Iartă-mă, Sathish.

1600
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
A trebuit să înduri atât de multe probleme din cauza mea.

1601
01:48:49,208 --> 01:48:51,208
iartă-mă și pe mine.

1602
01:48:52,458 --> 01:48:53,333
Hei...

1603
01:48:53,958 --> 01:48:58,958
Motivul pentru care mergeam în oraș era să amanetez
actele mele de teren și să iau un împrumut pentru a ne cumpăra propriul televizor.

1604
01:48:59,083 --> 01:49:01,583
Că Kumar aranjează împrumuturi de la oameni din alte sate...

1605
01:49:02,208 --> 01:49:04,083
De aceea am mers în oraș în toate zilele astea.

1606
01:49:04,333 --> 01:49:07,833
L-am ținut secret pentru că eram
frică să nu-mi pierd demnitatea dacă toată lumea ar ști.

1607
01:49:08,208 --> 01:49:10,583
De ce ar trebui să fur acel televizor?

1608
01:49:17,208 --> 01:49:17,833
Uite, ia asta.

1609
01:49:20,958 --> 01:49:25,833
Spune-mi, Sharada, dacă nu aș fi adus televizorul,
ai fi mers înainte și te-ai fi căsătorit cu Siddhaiah?

1610
01:49:26,333 --> 01:49:28,833
Ei bine, ce trebuia să fac?
Stai pentru totdeauna așteptându-te?

1611
01:49:30,708 --> 01:49:33,458
Uau, uite la atitudinea asta!
Se comportă mândru din cauza televizorului.

1612
01:49:35,958 --> 01:49:38,458
Ei bine, a fost întotdeauna destinat să vină
oricum la casa soacrei tale.

1613
01:49:38,833 --> 01:49:40,833
Oh, chiar aşa?
- Da!

1614
01:49:41,333 --> 01:49:44,333
A trecut un an de la nunta noastră,
iar fratele tău încă nu a dat zestrea.

1615
01:49:44,958 --> 01:49:45,833
Ce om zgârcit!

1616
01:49:46,958 --> 01:49:48,083
Nu vă faceți griji, o vor da în cele din urmă.

1617
01:49:49,208 --> 01:49:51,208
Atâta timp cât îți susții soțul, sunt fericit.

1618
01:49:52,958 --> 01:49:54,583
Acum haide, hai să ne uităm la televizor.

1619
01:49:55,333 --> 01:49:56,583
Opreste-te cu fetele prostii!

1620
01:49:56,833 --> 01:49:57,333
Să mergem.

1621
01:50:04,333 --> 01:50:08,458
Hei! E atât de minunat să mergi
la casa lui Rajappa să se uite la televizor!

1622
01:50:08,458 --> 01:50:11,208
ai dreptate! Mi-am dorit mult să văd
televizorul acela de atâtea zile.

1623
01:50:12,083 --> 01:50:12,958
Să mergem!

1624
01:50:15,333 --> 01:50:18,458
Yellamma, cum ai reușit să porți?
televizorul acela masiv singur în ziua aceea?

1625
01:50:18,708 --> 01:50:21,708
Exact! Chiar crezi că aș putea
am ridicat singur un lucru atât de mare?

1626
01:50:23,083 --> 01:50:24,333
Hmm... atunci cine te-a ajutat?

1627
01:50:26,708 --> 01:50:29,458
Cine altcineva? Uttar și Dakshin noștri...

1628
01:50:30,458 --> 01:50:33,583
ajjanaka Jajanare!
Noi suntem cei care l-am furat!

1629
01:50:33,583 --> 01:50:34,708
Oh, ticăloșii!

1630
01:50:34,708 --> 01:50:37,708
I-am folosit pe Uttar și Dakshin în secret
mută televizorul în casa tatălui meu.

1631
01:50:37,833 --> 01:50:38,208
Shh!

1632
01:51:17,208 --> 01:51:18,208
Mai toarnă, te rog, frate.

1633
01:51:23,458 --> 01:51:24,958
Hei... plec afară.

1634
01:51:24,958 --> 01:51:26,583
Dacă fiul meu află despre asta,
el va cauza din nou probleme.

1635
01:51:27,333 --> 01:51:29,666
Nu bea prea mult... ai grijă.