0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:39,791 --> 00:01:41,416 Om Namo Venkateshaya! 2 00:01:41,791 --> 00:01:42,291 Κύριε, 3 00:01:42,666 --> 00:01:45,291 παρακαλώ δώστε ηρεμία σε όλους τους θεατές μου σήμερα. 4 00:01:45,916 --> 00:01:47,416 Venkanna, κάτσε σωστά. 5 00:01:47,541 --> 00:01:48,291 Έχεις ήδη αργήσει. 6 00:01:48,416 --> 00:01:49,166 μην ξεκινάτε προβλήματα. 7 00:01:49,416 --> 00:01:50,291 Shanthakka... 8 00:01:50,541 --> 00:01:51,916 απλά δεν το καταλαβαίνεις, 9 00:01:52,041 --> 00:01:53,166 Μην κάθεσαι δίπλα του. 10 00:01:53,166 --> 00:01:54,666 Δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια του από πάνω σου! 11 00:01:54,666 --> 00:01:55,916 Μετακινηθείτε. 12 00:01:56,166 --> 00:01:58,041 Ωχ, εύκολο, Μπούλι! 13 00:01:58,041 --> 00:01:59,791 Σιγά σιγά, θα είσαι καλά. 14 00:01:59,916 --> 00:02:00,416 Έλα, κάτσε. 15 00:02:00,541 --> 00:02:00,791 Γεια σου 16 00:02:01,166 --> 00:02:02,916 Δεν υπάρχει μέρος εδώ, κάτσε στην αγκαλιά του θείου σου. 17 00:02:03,166 --> 00:02:03,541 Καθίστε 18 00:02:03,791 --> 00:02:04,416 Ravankka 19 00:02:04,666 --> 00:02:05,291 τα έφερες; 20 00:02:05,416 --> 00:02:06,791 Έφερες και τα φιστίκια σήμερα; 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,541 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Αρχίστε να βομβαρδίζετε και αρχίστε να τρώτε! 22 00:02:08,791 --> 00:02:09,666 Είναι όλοι τακτοποιημένοι; 23 00:02:10,291 --> 00:02:12,541 Μάλλον αναρωτιέστε, «Ποιος είναι αυτός ο τύπος που είναι τόσο δραματικός; 24 00:02:12,791 --> 00:02:14,416 Είμαι εγώ... η τηλεόραση! 25 00:02:14,791 --> 00:02:15,541 Με ξέχασες; 26 00:02:15,916 --> 00:02:16,541 Με ξέχασες; 27 00:02:17,041 --> 00:02:18,166 Πρέπει να έχετε ξεχάσει. 28 00:02:18,416 --> 00:02:21,166 Όμως, μια φορά κι έναν καιρό, ήμουν θρύλος. 29 00:02:21,541 --> 00:02:23,291 Ο κόσμος με αντιμετώπισε σαν σούπερ σταρ. 30 00:02:23,666 --> 00:02:26,291 Τότε, ίσως υπήρχαν δέκα από εμάς σε όλο το μαντάλ. 31 00:02:26,541 --> 00:02:28,791 αν ήμασταν τυχεροί, μόνο ένας σε ολόκληρο το χωριό. 32 00:02:29,291 --> 00:02:31,041 Όλοι πήγαιναν στα χωράφια το πρωί 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,916 βιαστικά πίσω στο σπίτι το βράδυ. 34 00:02:33,166 --> 00:02:35,541 Θα βιάζονταν για το δείπνο τους απλά να κάθεσαι γύρω μου και να με κοιτάς. 35 00:02:36,416 --> 00:02:37,791 Αχ... ήταν αυτές οι μέρες! 36 00:02:37,791 --> 00:02:39,791 Και μόνο η σκέψη τους φέρνει πίσω τόσο υπέροχες αναμνήσεις. 37 00:02:39,791 --> 00:02:40,541 Τώρα όμως; 38 00:02:40,791 --> 00:02:42,541 Μου ρίχνει κανείς μια δεύτερη ματιά; 39 00:02:43,041 --> 00:02:44,416 Πες μου, ενδιαφέρεται κανείς πια; 40 00:02:44,416 --> 00:02:46,416 Αλλά δεν πειράζει... Δεν θα σας κουράσω με τα δεινά μου. 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,791 Τέλος πάντων, ο λόγος που βρίσκομαι εδώ σήμερα είναι να να σου πω για χωριό... 42 00:02:49,791 --> 00:02:55,041 ένα μέρος όπου, μια φορά κι έναν καιρό, Με αντιμετώπισαν σαν μια απόλυτη διασημότητα. 43 00:02:55,416 --> 00:02:56,916 Αυτό το χωριό έχει μια πολύ μοναδική παράδοση. 44 00:02:57,291 --> 00:03:01,791 Κάθε Maha Shivaratri, οι χωριανοί θα συγκέντρωναν τα χρήματά τους μαζί 45 00:03:02,041 --> 00:03:04,666 να με φέρεις από την πόλη για τρεις μέρες. 46 00:03:04,916 --> 00:03:06,791 Με αντιμετώπισαν σαν διασημότητα. 47 00:03:07,041 --> 00:03:11,916 Όπως κάθε άλλη χρονιά, το σχεδίαζαν φέρε μου στο χωριό κι αυτό το Σιβαράτρι. 48 00:03:12,291 --> 00:03:15,666 Όμως αυτή τη φορά τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περίμενε… 49 00:03:16,041 --> 00:03:17,541 υπήρξαν πολλές ανατροπές στην πορεία! 50 00:03:17,791 --> 00:03:18,916 Δείτε μόνοι σας τι έγινε. 51 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 Με την ευκαιρία, θέλετε να μάθετε το όνομα αυτού του χωριού; 52 00:03:33,541 --> 00:03:37,791 Γεια σου Keeranna! Φέτος ας έχουμε όλο το χωριό ελάτε μαζί και γιορτάστε το Shivaratri με υπέροχο τρόπο! 53 00:03:38,541 --> 00:03:39,666 Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; 54 00:03:39,916 --> 00:03:44,666 Πέρυσι, εκείνο το τσιγκούνης Sallapuri προσπάθησε να ταΐσει εκατό άτομα με ρύζι προορίζονται μόνο για δέκα! 55 00:03:45,041 --> 00:03:48,916 Αν κάνει σωστά τη γιορτή αυτή τη φορά, τουλάχιστον ο γιος του μπορεί επιτέλους να βρει νύφη. 56 00:03:54,916 --> 00:03:56,791 Δεν μοιάζει με τον γιο της Vasantha, Satish; 57 00:03:57,291 --> 00:03:59,291 Είσαι πάντα καχύποπτος, Keeranna. Πάμε. 58 00:03:59,416 --> 00:04:00,166 Δεν είναι αμφιβολία. 59 00:04:00,291 --> 00:04:03,166 Αυτός ο Sathish είναι ο λόγος πίσω όλες οι κλοπές σε αυτό το χωριό. 60 00:04:33,666 --> 00:04:35,166 Ω Μητέρα.. παρακαλώ δέξου το ο γάμος μου θα γίνει σύντομα. 61 00:04:40,666 --> 00:04:41,791 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 62 00:04:41,791 --> 00:04:44,041 Ω Θεά, θα παντρευτώ επιτέλους αυτή τη φορά; 63 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 Κάντε σωστά την προσφορά φαγητού αυτή τη φορά, και επιτέλους θα παντρευτείς αγόρι μου. 64 00:04:48,166 --> 00:04:51,416 Θα το κάνω, μητέρα! θα το κάνω σωστά! 65 00:04:54,291 --> 00:04:58,791 Όποιος εφηύρε αυτό το σύστημα παντσαγιάτ και πρεσβυτέρων.. φέρε τον σε μένα, θα του βάλω λίγο νόημα. 66 00:04:59,541 --> 00:05:00,291 Είναι εδώ. 67 00:05:00,916 --> 00:05:02,166 Σε παρακαλώ, έλα κάτσε. 68 00:05:02,916 --> 00:05:05,291 Τι συμβαίνει, Σαλαπούρι; Ο Ρατζάπα δεν είναι ακόμα εδώ; 69 00:05:05,666 --> 00:05:07,291 Θα είναι εδώ. Τι συμβαίνει; 70 00:05:07,416 --> 00:05:09,416 Λοιπόν… Θέλω να μιλήσω για το Annadanam (τελετουργικό δωρεάς τροφής). 71 00:05:09,541 --> 00:05:12,666 Ακόμη και πέρυσι, περισσότερα από τα μισά οι άνθρωποι στο χωριό μας δεν έπαιρναν φαγητό. 72 00:05:12,791 --> 00:05:14,041 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο ρύζι στο σπίτι μου. 73 00:05:14,166 --> 00:05:16,416 Η οικογένειά σας φιλοξενεί το annadanam για γενιές... 74 00:05:16,666 --> 00:05:19,166 Ακόμα κι αν θέλουμε να σας βοηθήσουμε, θα ήταν θεωρείται δυσοίωνο για αυτό το χωριό. 75 00:05:19,416 --> 00:05:20,916 Είσαι η καταραμένη πληγή σε αυτό το χωριό! 76 00:05:22,666 --> 00:05:24,416 Τι συμβαίνει αδερφέ; Με κάλεσες; 77 00:05:24,916 --> 00:05:26,583 Να παντρέψω την κοπέλα με εσένα... ξεδιάντροπε. 78 00:05:27,166 --> 00:05:29,666 Δείτε την αλαζονεία του… δεν θα κατέβει καν από το ποδήλατό του. 79 00:05:29,666 --> 00:05:31,916 Ακριβώς επειδή έχτισε το πρώτο πολυώροφο σπίτι στο χωριό. 80 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 Σε κάλεσα εδώ για να συζητήσουμε το ανναντάναμ. 81 00:05:35,291 --> 00:05:36,666 Δεν πρέπει να είναι όπως την προηγούμενη φορά, αδερφέ. 82 00:05:37,791 --> 00:05:41,166 Η τσιγκουνιά του δεν έχει όρια. 83 00:05:41,541 --> 00:05:44,291 Ο γάμος μου καθυστερεί κατά το ήμισυ εξαιτίας αυτού του αμαρτωλού! 84 00:05:44,541 --> 00:05:45,791 Δεν έπρεπε να τον είχα γεννήσει. 85 00:05:46,291 --> 00:05:48,666 Ο Rajappa ακούγεται πολύ αποφασισμένος σήμερα. 86 00:05:49,291 --> 00:05:51,916 Ας δούμε αν η γιορτή θα γίνει σωστά αυτή τη φορά. 87 00:05:52,041 --> 00:05:56,916 Επίσης, ας συνεισφέρει ο καθένας το μερίδιό του και δώσε τα χρήματα στον Σάθις. 88 00:05:57,166 --> 00:05:59,791 Όπως κάθε χρόνο, θα φέρει την τηλεόραση για τον Shivaratri. 89 00:06:00,041 --> 00:06:00,916 Γεια σου Shivamma! 90 00:06:01,041 --> 00:06:02,166 Τι είδους ταινίες σας αρέσει να παρακολουθείτε; 91 00:06:02,916 --> 00:06:04,416 Τι θα λέγατε για το Alludu Pattina Bharatam; 92 00:06:04,416 --> 00:06:05,291 Πραγματικά; 93 00:06:05,916 --> 00:06:07,041 Πρέπει να ρυθμιστείτε! 94 00:06:47,666 --> 00:06:51,041 "Όπως τραγουδάει ο κούκος από κάθε κλαδί" 95 00:06:51,166 --> 00:06:55,166 «Το χωριό μας ξυπνά με μια καταπράσινη αυγή». 96 00:06:55,916 --> 00:06:59,041 «Ντυμένο σε ζεστές χρυσές αποχρώσεις, λάμπει τόσο χαριτωμένα…» 97 00:06:59,791 --> 00:07:03,041 «Τα άνθη Rangoli λάμπουν σε κάθε κατώφλι…» 98 00:07:03,666 --> 00:07:07,416 «Εορταστικές γιρλάντες ταλαντεύονται στα κατώφλια…» 99 00:07:07,916 --> 00:07:11,541 «Το άρωμα των λουλουδιών κινείται απαλά στο αεράκι…» 100 00:07:11,666 --> 00:07:15,166 «Το χωριό ετοιμάζεται για τον Maha Shivaratri…» 101 00:07:15,791 --> 00:07:19,291 «Από μικρούς σε μεγάλους κυριαρχεί το εορταστικό πνεύμα…» 102 00:07:19,541 --> 00:07:23,791 «Μεταφέρουμε τη χαρά σε μια μεγαλειώδη πομπή…» 103 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 «Για να το περιγράψω… οι λέξεις δεν είναι ποτέ αρκετές.. Το χωριό μας είναι μικρό… πολύ μικρό…» 104 00:07:29,416 --> 00:07:32,791 «Και όμως κρατάει αμέτρητες μεγάλες καρδιές…» 105 00:07:33,666 --> 00:07:37,166 «Χωράφια, σοδειές, βοοειδή, και ο ρυθμός της αγροτικής ζωής…» 106 00:07:37,166 --> 00:07:41,041 «Αγαπάμε το χωριό μας περισσότερο από τις ζωές μας…» 107 00:07:49,791 --> 00:07:51,666 Ποιος ήταν ο πρώτος που έχτισε ένα σπίτι με πλακάκια σε αυτό το χωριό; 108 00:07:51,666 --> 00:07:52,791 Εσύ φυσικά. 109 00:07:52,916 --> 00:07:54,166 Και ποιος αγόρασε το πρώτο ποδήλατο; 110 00:07:54,166 --> 00:07:54,791 Το έκανες. 111 00:07:54,916 --> 00:07:56,041 Και ποιος έχτισε το πρώτο διώροφο σπίτι; 112 00:07:56,041 --> 00:07:57,541 Αυτός θα ήταν ο πεθερός σου, εσύ...! 113 00:08:17,666 --> 00:08:21,416 «Ράμα Ράμα Ράμα… ταλαντευτείτε… τι όμορφο χωριό…» 114 00:08:21,666 --> 00:08:25,291 «Τρώγοντας μαζί σε παραδοσιακά πιάτα με φύλλα». 115 00:08:25,541 --> 00:08:29,416 «Μεταφορά νερού σε ορειχάλκινα δοχεία... λαμπτήρες λαμπερά..." 116 00:08:29,416 --> 00:08:33,291 «Με λαμπερά φώτα σε κάθε γωνιά, όλο το χωριό αστράφτει». 117 00:08:37,791 --> 00:08:39,041 Σχετικά με την ενοικίαση τηλεόρασης... 118 00:08:39,666 --> 00:08:41,291 Αν το Pelli Pustakam είναι διαθέσιμο, ας πάρουμε αυτήν την ταινία. 119 00:08:43,166 --> 00:08:43,791 Γεια σου Sathi! 120 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 Αποκτήστε την κασέτα ταινιών Chanti. 121 00:08:44,916 --> 00:08:45,291 Φύγε. 122 00:08:45,791 --> 00:08:47,541 Ωχ, αν ρωτήσει η κυρία, Υποτίθεται ότι θα πάω να το πάρω, έτσι είναι; 123 00:08:47,666 --> 00:08:48,291 Ηλίθιε. 124 00:08:49,916 --> 00:08:53,416 «Δεν υπάρχουν "άγνωστοι" ή ξένοι εδώ. 125 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 «Είμαστε όλοι ένα.. ολόκληρο το χωριό είναι μια μεγάλη οικογένεια». 126 00:08:57,916 --> 00:09:01,666 «Είμαστε τα παιδιά που μεγάλωσαν κάτω το προστατευτικό πέπλο του Μητρικού Χωριού μας». 127 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 «Το χωριό είναι η μητέρα μας, και η αγάπη μας γι' αυτό είναι αιώνια». 128 00:09:05,666 --> 00:09:09,541 «Είμαστε απλοί άνθρωποι του εδάφους, αθώος για την απάτη του κόσμου· 129 00:09:09,666 --> 00:09:13,166 «Πιστεύουμε στην αξιοπρέπεια του σκληρού δούλεψε για να προχωρήσεις στη ζωή». 130 00:09:13,541 --> 00:09:17,416 «Μπορεί να ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο, αλλά αυτό το χωριό παραμένει το σύμπαν μας. 131 00:09:17,541 --> 00:09:21,041 «Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να μας κάνει να φύγουμε ο τόπος όπου γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε». 132 00:09:21,041 --> 00:09:21,791 Δώσε μου χρήματα για το ενοίκιο της τηλεόρασης. 133 00:09:21,791 --> 00:09:25,166 «Η αγάπη και οι δεσμοί έρχονται φυσικά σε εμάς…» 134 00:09:25,291 --> 00:09:29,041 Αν ένα άτομο υποφέρει, όλο το χωριό στέκεται δίπλα τους… 135 00:09:49,416 --> 00:09:50,916 Έχεις πολύ καλή διάθεση σήμερα, έτσι δεν είναι; 136 00:09:51,791 --> 00:09:52,791 Γεια σου Κουμάρ! 137 00:09:52,916 --> 00:09:53,791 Πώς περάσατε; 138 00:09:53,916 --> 00:09:55,791 Όχι τόσο καλά όσο εσύ... 139 00:09:55,916 --> 00:09:57,291 Πάντα κλαις φτωχός, όσο κι αν βγάζεις. 140 00:09:57,416 --> 00:09:58,666 Δεν θα χάσεις ποτέ αυτό το πονηρό σερί σου, έτσι δεν είναι; 141 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 Σοβαρά μιλάω, Σάθι. 142 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας τις επιχειρήσεις είναι τόσο νεκρός που σχεδόν πεινάω. 143 00:10:01,916 --> 00:10:03,416 Σταματήστε την άδεια κουβέντα. Τέλος πάντων... 144 00:10:03,666 --> 00:10:04,666 Ποιες νέες ταινίες κυκλοφορούν; 145 00:10:04,916 --> 00:10:07,041 Ζητούσες το Bobbili Simham κασέτα στο φεστιβάλ, σωστά; 146 00:10:07,166 --> 00:10:07,791 Είναι ακριβώς εκεί. 147 00:10:10,416 --> 00:10:11,916 Bobbili Simham! 148 00:10:12,791 --> 00:10:14,041 Mutha Mestri. 149 00:10:14,416 --> 00:10:15,166 Γεια σου κουμάρ αδερφέ... 150 00:10:16,416 --> 00:10:17,166 Γεια σου κουμάρ αδερφέ 151 00:10:17,291 --> 00:10:18,041 Τι συμβαίνει; 152 00:10:18,041 --> 00:10:18,666 Ερχομαι 153 00:10:22,416 --> 00:10:23,041 Πες μου... 154 00:10:24,416 --> 00:10:25,041 Έχετε αυτά; 155 00:10:25,416 --> 00:10:25,916 Τι; 156 00:10:26,291 --> 00:10:26,916 εκείνα; 157 00:10:27,166 --> 00:10:27,791 Τι εννοείς; 158 00:10:28,166 --> 00:10:30,416 μιλούν όλοι στα αγγλικά σωστά; 159 00:10:30,916 --> 00:10:32,541 Α, αυτές οι ταινίες; 160 00:10:32,916 --> 00:10:34,166 Έχεις πολύ βρώμικο μυαλό, έτσι δεν είναι; 161 00:10:34,416 --> 00:10:35,291 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά νέα. 162 00:10:35,416 --> 00:10:37,041 Βαριέμαι να βλέπω τα ίδια παλιά πράγματα. 163 00:10:37,416 --> 00:10:38,666 Έφερα δύο την προηγούμενη εβδομάδα. 164 00:10:38,791 --> 00:10:39,791 Τα παρακολούθησα μόνος μου 165 00:10:40,291 --> 00:10:42,666 Όλες αυτές οι φωνές και οι κραυγές... ήταν έντονες! 166 00:10:42,916 --> 00:10:44,291 Λοιπόν, ενώ το λες, είναι τόσο καλό όσο το βλέπω εγώ. 167 00:10:44,416 --> 00:10:45,916 Και αν το έχω δει… είναι τόσο καλό όσο το κάνω εγώ! 168 00:10:46,541 --> 00:10:48,291 Αν σε αφήσω να χαλαρώσεις, θα οργώσεις μέσα από το χωριό σαν άγριος ταύρος! 169 00:10:48,291 --> 00:10:49,916 Ποιος ξέρει; Μπορεί να συνεχίσω να οργώνω... 170 00:10:49,916 --> 00:10:50,916 Κράτα τα άλογά σου, ηλίθιε. 171 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Άσε με να βρω μια κασέτα. 172 00:10:52,166 --> 00:10:52,541 Πήγαινε και πάρε το. 173 00:10:52,583 --> 00:10:54,916 Όσο υπάρχουν αυτοί οι πεινασμένοι θαυμαστές, δεν υπάρχει τέλος στις συλλογές μας. 174 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Ας σηκώσουμε αυτή την κασέτα...; 175 00:10:59,708 --> 00:11:00,083 Ας είναι 176 00:11:00,083 --> 00:11:01,416 Γεια σου Sathi, δεν είναι εδώ. 177 00:11:01,666 --> 00:11:03,416 Θα μου έδινε πραγματικά την κασέτα σε κάνει να λιποθυμήσεις ή κάτι τέτοιο; 178 00:11:03,666 --> 00:11:05,791 Σας λέω, δεν είναι εδώ! Φαίνεται ότι το νοίκιασε σε άλλον. 179 00:11:06,416 --> 00:11:07,166 Σε ποιον το χάρισες; 180 00:11:07,416 --> 00:11:08,916 Ένας γέρος από το διπλανό χωριό. 181 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Θέλετε να επιλέξετε κάτι άλλο; 182 00:11:11,041 --> 00:11:12,666 Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε μόνοι σας! 183 00:11:12,791 --> 00:11:13,666 Γι' αυτό σου λέω να ελέγχεις τον εαυτό σου. 184 00:11:13,916 --> 00:11:15,916 Απλώς θα δώσεις μεγάλες υποσχέσεις και μετά αφήστε με ψηλά και στεγνά. 185 00:11:16,041 --> 00:11:17,791 Με την ευκαιρία, ποιος φέρνει την τηλεόραση; 186 00:11:18,041 --> 00:11:19,791 Ποιος άλλος; Μου! 187 00:11:36,541 --> 00:11:37,666 Η τηλεόραση είναι εδώ! 188 00:11:39,916 --> 00:11:41,166 Η τηλεόραση είναι εδώ 189 00:11:41,416 --> 00:11:42,416 Υπομονή, υπομονή! 190 00:11:54,666 --> 00:11:55,541 Έλα, φέρε το μέσα. 191 00:11:55,666 --> 00:11:56,541 κατέβασέ το αργά. 192 00:11:56,541 --> 00:11:57,166 αργά. 193 00:12:02,166 --> 00:12:03,291 Γεια σου Nagaraju! 194 00:12:03,541 --> 00:12:05,541 Για αυτό το φεστιβάλ, πρέπει να κάνουμε τα πράγματα με μια ταινία με πρωταγωνιστή τον Chiranjeevi! 195 00:12:06,666 --> 00:12:08,041 Ω; Ποιος μιλάει έτσι; 196 00:12:09,916 --> 00:12:14,166 Ο Satish συμπεριφέρεται πολύ σκληρά σήμερα.. γι' αυτό μιλάει με τέτοια διάθεση. 197 00:12:14,416 --> 00:12:18,416 Αλλά για το επόμενο φεστιβάλ… δεν φέρνει την τηλεόραση... είμαι. 198 00:12:18,916 --> 00:12:21,166 Απλώς δικαιολογείσαι επειδή είσαι σπασμένος! 199 00:12:22,416 --> 00:12:24,791 Μιλάτε για δωρεές όταν δεν έχεις ούτε μια δεκάρα στο όνομά σου. 200 00:12:25,541 --> 00:12:27,541 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό! 201 00:12:28,625 --> 00:12:30,708 Θα είμαι αυτός που θα παίξει το Chiranjeevi ταινία το επόμενο φεστιβάλ επίσης. 202 00:12:31,416 --> 00:12:35,041 Τι ταινία θέλεις; Khaidi; Chantabai; 203 00:12:35,666 --> 00:12:36,791 Θα τρελαθείτε. 204 00:12:37,041 --> 00:12:37,416 Χαθείτε. 205 00:13:13,541 --> 00:13:15,166 Αυτός ο τύπος φταίει που αργήσαμε. 206 00:13:15,541 --> 00:13:17,916 Αν η ταινία του Μπαλακρίσνα έχει τελειώσει με τον καιρό φτάνουμε εκεί, τότε θα ασχοληθώ μαζί του. 207 00:13:21,416 --> 00:13:23,041 ΝΑΙ! Ματιά! Είναι ο Balayya! 208 00:13:23,166 --> 00:13:23,916 Εντάξει, εντάξει, 209 00:13:24,041 --> 00:13:24,666 αυτό είναι αρκετό. 210 00:13:31,166 --> 00:13:32,041 Από πού είστε; 211 00:13:32,541 --> 00:13:33,416 Το επόμενο χωριό τελειώνει; 212 00:13:33,791 --> 00:13:34,666 Beegalapalle; 213 00:13:35,166 --> 00:13:35,916 Ναι αδερφέ. 214 00:13:36,041 --> 00:13:38,041 Τι, το χωριό σας δεν μπορούσε να αντέξει μια τηλεόραση; Γιατί στριμώξατε όλοι εδώ; 215 00:13:38,291 --> 00:13:39,791 Δεν μπορούσαμε να μαζέψουμε τα χρήματα για ένα, αδερφέ. 216 00:13:39,916 --> 00:13:41,291 Τι αξιολύπητη ζωή που κάνετε εσείς. 217 00:13:41,541 --> 00:13:42,416 Απλά σκάσε και δες την ταινία. 218 00:13:43,291 --> 00:13:43,791 Γεια σου 219 00:13:44,041 --> 00:13:44,291 Αυτός ο τύπος... 220 00:13:44,416 --> 00:13:45,666 Δες τηλεόραση ηλίθιε! 221 00:14:01,291 --> 00:14:02,541 Τι; Δεν ψάχνει; 222 00:14:02,666 --> 00:14:03,541 Γεια, δείτε τηλεόραση 223 00:14:03,666 --> 00:14:04,041 Γεια σου 224 00:14:04,291 --> 00:14:05,041 Γεια, δείτε τηλεόραση 225 00:14:08,291 --> 00:14:09,791 Η Meena φαίνεται απίστευτη, έτσι δεν είναι; 226 00:14:10,166 --> 00:14:11,666 Τι υπέροχο έχει; 227 00:14:11,916 --> 00:14:13,041 Αν θέλετε μια πραγματική «βόμβα», είναι η Roja. 228 00:14:13,166 --> 00:14:14,541 Έχει σώμα δολοφόνου, ξέρεις; 229 00:14:15,041 --> 00:14:16,666 Σώπα εσύ... 230 00:14:17,041 --> 00:14:18,416 Τι ξέρει ένα γουρούνι για το άρωμα του ροδόνερου; 231 00:14:18,416 --> 00:14:20,916 Όχι μόνο η Roja στην τηλεόραση... Μιλάω για την Roja στο χωριό μας! 232 00:14:21,166 --> 00:14:22,791 Α, αυτή; Είναι μια εύκολη σύλληψη. 233 00:14:24,666 --> 00:14:27,041 Ακριβώς... Έχω ήδη πάει μαζί της δύο φορές... 234 00:14:27,541 --> 00:14:28,916 Πώς το κατάφερες χωρίς να το ξέρουμε; 235 00:14:28,916 --> 00:14:30,041 Σώπα εσύ... 236 00:14:30,291 --> 00:14:31,666 Νομίζεις ότι σου λέει ο κόσμος όλα πριν το κάνουν; 237 00:14:32,416 --> 00:14:34,041 Πόσες μέρες σου πήρε για να την πάρεις; 238 00:14:34,541 --> 00:14:35,916 Γιατί να χρειαστούν μέρες; 239 00:14:36,166 --> 00:14:37,791 Σε δύο λεπτά σε ερωτεύεται. 240 00:14:38,041 --> 00:14:41,416 Ακούστε τα ψηλά παραμύθια του... πρώτα η κόρη της Ράτνα, Ράνι, τότε η κόρη του Ganganna, Kavitha... 241 00:14:41,416 --> 00:14:43,041 η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται. 242 00:14:43,541 --> 00:14:45,541 Δεν ξέρω αν γεννήθηκε άντρας ή θηρίο. 243 00:14:45,791 --> 00:14:46,541 Θέλεις να σου πω; 244 00:14:46,791 --> 00:14:48,166 Θέλεις να σου πω από ποιον γεννήθηκα; - Δεν χρειάζεται 245 00:15:02,041 --> 00:15:02,541 Sharda! 246 00:15:04,291 --> 00:15:04,791 Sharda! 247 00:15:05,666 --> 00:15:06,541 Sharda! 248 00:15:07,291 --> 00:15:08,666 Πήγαινε να πάρεις νερό στον πατέρα σου, βιάσου! 249 00:15:09,041 --> 00:15:09,916 Θα το πάρω σε λίγο, απλά περίμενε. 250 00:15:10,041 --> 00:15:11,291 Σου είπα να πας να το πάρεις τώρα! 251 00:15:11,916 --> 00:15:13,916 Γιατί; Θα πέσει νεκρός αν δεν έχει νερό αυτό το δευτερόλεπτο; 252 00:16:14,041 --> 00:16:14,916 Α, εσύ είσαι; 253 00:16:15,166 --> 00:16:17,041 Γιατί φρικάρεις σαν να έχεις δει φάντασμα; 254 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό. 255 00:16:18,666 --> 00:16:19,041 Κοίτα τον! 256 00:16:19,166 --> 00:16:20,916 Δείτε πώς κρατάει όλο αυτό το νερό στο στόμα του! 257 00:16:21,041 --> 00:16:22,291 Θα ήθελα να σε κρατήσω κι εγώ έτσι. 258 00:16:22,416 --> 00:16:22,791 Ω! 259 00:16:23,041 --> 00:16:24,291 Αν θέλεις να με κρατήσεις, νομίζεις ότι θα σε αφήσω; 260 00:16:24,791 --> 00:16:26,041 Θα γλιστρούσα μέσα από τα δάχτυλά σου πριν καν προσπαθήσεις. 261 00:16:26,166 --> 00:16:27,291 Το χέρι σου είναι τραχύ. 262 00:16:27,666 --> 00:16:29,916 Ωστόσο, σε έχω δει πολλές φορές κοντά στην τηλεόραση. 263 00:16:30,291 --> 00:16:32,041 Έχετε εμμονή με τον Μπαλακρίσνα. 264 00:16:32,291 --> 00:16:34,166 Τι; θα πάθεις μόλυνση στα μάτια αν με κοιτάξεις; 265 00:16:34,666 --> 00:16:35,166 Ναι 266 00:16:35,416 --> 00:16:36,666 Θα συνεχίσω να παρακολουθώ τον Μπαλακρίσνα. 267 00:16:36,791 --> 00:16:39,291 Τώρα κλείσε το στόμα σου και κάνε στην άκρη έτσι μπορώ να δω πραγματικά την τηλεόραση. 268 00:16:39,916 --> 00:16:42,791 Θεέ μου... έχεις υπερβολική συμπεριφορά. 269 00:16:43,291 --> 00:16:43,916 Θα σου το ρίξω. 270 00:16:44,291 --> 00:16:45,291 Θα σε ταπεινώσω εντελώς. 271 00:16:46,166 --> 00:16:47,666 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 272 00:16:48,041 --> 00:16:49,541 Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν αφεντικό 273 00:16:49,916 --> 00:16:53,041 Δεν θα ταπεινώσεις κανέναν… Είμαι αυτός που θα σε βάλει στη θέση σου, άχρηστη. 274 00:16:54,041 --> 00:16:54,916 Άκου εδώ, κουκουβάγια γάτα... 275 00:16:55,541 --> 00:16:57,041 αν με εκνευρίσεις, 276 00:16:57,416 --> 00:16:59,916 Επίσης δεν ξέρω τι θα κάνω 277 00:17:00,291 --> 00:17:02,166 Συνέχισε λοιπόν, κάνε το, μύξαλα! 278 00:17:02,291 --> 00:17:03,416 Κάντε το! Κάντε το! 279 00:17:05,666 --> 00:17:07,666 Ρε... δεν τη θέλεις εκείνη την κασέτα «Τσαντί»; 280 00:17:09,916 --> 00:17:11,291 Αλήθεια το έφερες; 281 00:17:12,666 --> 00:17:14,791 Θα το παίξεις αφού τελειώσει αυτή η ταινία; 282 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Ναι, θα το παίξω, μην ανησυχείς. 283 00:17:35,291 --> 00:17:37,041 Αλήθεια θα μου δώσεις αυτή την κασέτα; 284 00:17:37,416 --> 00:17:38,291 θα το κρατήσω ασφαλές. 285 00:17:38,916 --> 00:17:43,416 Ξέρεις πόσο μου αρέσει αυτή η ταινία... 286 00:17:45,166 --> 00:17:46,041 Γεια σου Σάττι... 287 00:17:46,541 --> 00:17:47,291 σου μιλάω. 288 00:17:47,541 --> 00:17:48,666 Ωραία, θα σας το δώσω. 289 00:17:49,291 --> 00:17:52,041 Μόλις ολοκληρωθεί η δωρεά τροφίμων αύριο, ελάτε στην κορυφή του λόφου! 290 00:17:56,041 --> 00:18:00,791 Γεια σου! Βιαστείτε! Είμαι ο επόμενος μόλις τελειώσεις! 291 00:18:03,166 --> 00:18:03,916 Γεια σου, Sharada! 292 00:18:12,041 --> 00:18:12,416 Ορίστε, πάρτε το! 293 00:18:16,416 --> 00:18:17,291 Εσείς...! 294 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Πού είναι το νερό σε αυτό; 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 296 00:18:21,166 --> 00:18:22,666 Το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι και να τρως σαν το γουρούνι στο στυλό. 297 00:18:31,041 --> 00:18:32,166 Ρωτήστε τον επίσης πού πηγαίνει. 298 00:18:32,291 --> 00:18:35,166 Ποιος ξέρει; Όπου κι αν πάει αυτός ο βρόχος, πρέπει να τον ακολουθήσουμε... Γιούκ! 299 00:18:35,541 --> 00:18:37,041 Κοίτα, ξετυλίγεται σιγά σιγά. 300 00:18:37,541 --> 00:18:38,666 Ναι… θα κάνει μια διαρροή. 301 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 Γιατί μου αρέσει να πάω όταν αυτός κατουρεί; 302 00:18:50,416 --> 00:18:51,291 Ποιος στο διάολο είσαι, ηλίθιε; 303 00:19:02,458 --> 00:19:02,791 Γεια σου 304 00:19:02,833 --> 00:19:03,333 Γεια σου 305 00:19:03,791 --> 00:19:04,666 Γεια, Nagaraja... 306 00:19:05,291 --> 00:19:06,416 Πιάστε τον, φεύγει! 307 00:19:28,416 --> 00:19:31,666 Αν ξαναδώ τα πρόσωπά σου σε αυτό το χωριό, 308 00:19:33,166 --> 00:19:34,166 Άσε το, Σάττι. 309 00:19:34,291 --> 00:19:35,791 Μην καταστρέφετε το φεστιβάλ με αυτές τις ανοησίες. 310 00:19:37,291 --> 00:19:38,041 Έλα εσύ... 311 00:19:39,041 --> 00:19:39,791 Εσύ.. Ηλίθιε. 312 00:19:40,041 --> 00:19:42,041 Satti, γιατί μας τραμπουκίζεις; 313 00:19:42,166 --> 00:19:43,416 Πήγαινε δώσε σε αυτόν τον Siddayya αυτό που του αξίζει. 314 00:19:43,541 --> 00:19:45,416 Είναι αυτός που ξεστομίζει. 315 00:19:47,416 --> 00:19:49,166 Κάθε φορά που υπάρχει φεστιβάλ, καταλήγουμε σε τσακωμό εξαιτίας σου. 316 00:19:49,916 --> 00:19:51,416 Η Siddayya υπερβαίνει τα όρια. 317 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 Ξέρω, ξέρω... όλοι είναι πίσω στην τηλεόραση. Ας επιστρέψουμε και ας παρακολουθήσουμε. 318 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Ας μην καταστρέψουμε τα πράγματα. 319 00:19:57,416 --> 00:19:58,666 Γι' αυτό κρατάω το στόμα μου κλειστό προς το παρόν. 320 00:19:59,291 --> 00:20:00,708 Θα το αντιμετωπίσω κάποια άλλη φορά με αυτή τη βλακεία. 321 00:20:01,791 --> 00:20:03,041 Εντάξει όλοι. Πείτε τις προσευχές σας. 322 00:20:03,125 --> 00:20:03,750 Λόρδος Ναραγιάνα... 323 00:20:03,875 --> 00:20:04,375 Βάλτο εκεί και φύγε. 324 00:20:04,625 --> 00:20:06,250 Γκοβίντα, Γκοβίντα... 325 00:20:09,375 --> 00:20:11,000 Κύριε, ελέησον! - Δεν έχει έρθει ακόμα ο Ρατζάπα; 326 00:20:11,000 --> 00:20:12,250 Τελείωσε στη διανομή φαγητού, αδερφέ. 327 00:20:13,125 --> 00:20:14,125 Γεια σου, Ραματσάντρα! 328 00:20:16,875 --> 00:20:19,000 Ενώ είμαι εδώ στενοχωρημένος για τη χαμένη μου κασέτα, στέκεστε όλοι εκεί χαλαροί; 329 00:20:19,625 --> 00:20:22,000 Γεια σου Κουμάρα, χαμήλωσε τη φωνή σου και μίλα ήρεμα. 330 00:20:22,000 --> 00:20:22,875 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 331 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Η κασέτα του Chanti χάθηκε κοντά στο ναό χθες το βράδυ, αδελφέ. 332 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Αλλά δεν παίξαμε ούτε κασέτα χθες, Κουμάρα. 333 00:20:28,125 --> 00:20:30,000 Και απλά προκαλείτε μια σκηνή για το τίποτα. 334 00:20:30,000 --> 00:20:30,750 Έτσι, αν δεν παίζαμε μια ταινία, 335 00:20:30,875 --> 00:20:31,750 η κασέτα απλά δεν υπάρχει πια; Είναι αυτό; 336 00:20:31,875 --> 00:20:33,875 Σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνετε να το αναζητήσετε στο ναό! 337 00:20:34,000 --> 00:20:35,125 Έψαξα ολόκληρο τον ναό χθες! 338 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 Τι, να πάω από πόρτα σε πόρτα; Δεν έχω καλύτερα πράγματα να κάνω; 339 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Λοιπόν, τι καταφέρνετε; 340 00:20:38,375 --> 00:20:41,000 Υπονοείτε ότι κάποιος από εμάς εδώ σου έκλεψε την κασέτα; 341 00:20:42,750 --> 00:20:45,125 Τέλος πάντων, ποιος σου είπε να πας να τον ρωτήσεις; 342 00:20:45,250 --> 00:20:46,625 Hey, hey... Έχω αρχίσει να έχω τις αμφιβολίες μου. 343 00:20:46,625 --> 00:20:48,625 Κοιτάζοντας το πρόσωπό σου τώρα, φαίνεται ότι είσαι αυτός που το σύρθηκε! 344 00:20:48,875 --> 00:20:50,125 Γεια σου Κουμάρα... 345 00:20:50,375 --> 00:20:51,625 Πόσο αξίζει η κασέτα; 346 00:20:51,875 --> 00:20:52,625 Εκατό ρουπίες, αδερφέ. 347 00:20:52,750 --> 00:20:53,250 Ορίστε, πάρτε το. 348 00:20:53,750 --> 00:20:55,500 Γιατί να δημιουργήσετε όλο αυτό το δράμα την ημέρα της γιορτής; 349 00:20:56,125 --> 00:20:56,750 Απλώς πάρε το και φύγε. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,875 Υπήρχαν και άλλα έξοδα... 351 00:20:58,875 --> 00:20:59,625 ξεχάστε το! Πάω! 352 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Απλά πήγαινε. 353 00:21:01,125 --> 00:21:01,500 Ευχαριστώ αδερφέ. 354 00:21:01,625 --> 00:21:02,875 Τι σου συμβαίνει σε μια μέρα του φεστιβάλ; 355 00:21:03,125 --> 00:21:03,625 Γεια σου 356 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Εντάξει όλοι, ας φύγουμε. 357 00:21:08,125 --> 00:21:09,250 Έλα, έλα.. παραδώστε το γρήγορα. 358 00:21:09,500 --> 00:21:10,375 Υπομονή, θα το δώσω. 359 00:21:10,375 --> 00:21:11,625 Γιατί ασχολείσαι τόσο με το τίποτα; 360 00:21:12,000 --> 00:21:12,375 Δεν πειράζει. 361 00:21:13,125 --> 00:21:14,375 Ας κάνουμε το ίδιο πράγμα σε κάθε φεστιβάλ. 362 00:21:38,125 --> 00:21:39,125 Γεια, Κουμάρα. 363 00:21:39,375 --> 00:21:39,750 Ναι 364 00:21:39,875 --> 00:21:41,500 Πόσο θα κοστίσει η αγορά μιας τηλεόρασης; 365 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Είναι δέκα χιλιάδες ρουπίες! 366 00:21:43,625 --> 00:21:46,625 Σε κάθε φεστιβάλ ρωτάει… αλλά ποτέ δεν τραβάει τη σκανδάλη. Απλά όλα μιλάνε. 367 00:21:47,000 --> 00:21:48,500 Μόλις το συνειδητοποιείς; Το ξέρω εδώ και χρόνια. 368 00:21:50,875 --> 00:21:51,750 Βαραχάμ! 369 00:21:51,875 --> 00:21:52,250 Αδελφός! 370 00:21:52,500 --> 00:21:54,125 Θα ρίξουμε μια μερίδα αφήστε το κατευθείαν στο στόμα σας! 371 00:22:12,125 --> 00:22:12,625 Γεια σου 372 00:22:14,750 --> 00:22:15,250 Τι συμβαίνει; 373 00:22:15,875 --> 00:22:17,750 που είναι τα φύλλα; - Πήγαινε να πάρεις κι άλλα! 374 00:22:18,125 --> 00:22:19,000 Που το έβαλες; 375 00:22:19,125 --> 00:22:20,250 Τα άφησα στη βεράντα. Θα πάω να τα πάρω. 376 00:22:39,000 --> 00:22:39,750 Το ήξερα! 377 00:22:40,000 --> 00:22:41,250 Ήξερα ότι θα τραβούσες κάτι τέτοιο. 378 00:22:41,500 --> 00:22:43,125 Θα το έκανε κάποιος με έστω και λίγη λογική; 379 00:22:43,375 --> 00:22:47,000 Αυτή η υπηρεσία δωρεάς τροφίμων έπρεπε να βοηθήσει να παντρευτώ, αλλά κοιτάξτε το χάος που κάνετε! 380 00:22:47,250 --> 00:22:48,500 Τι σου είπε ο ιερέας στο ναό; 381 00:22:48,625 --> 00:22:49,000 Πες μου! 382 00:22:50,250 --> 00:22:53,625 Μας είπε ότι αν πραγματοποιήσουμε τη δωρεά τροφίμων σωστά φέτος, επιτέλους θα παντρευτείς. 383 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Και τι κάνεις; 384 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Το κάνεις εντελώς μπερδεμένο! 385 00:22:56,500 --> 00:22:58,375 Γερνάς ήδη, αλλά τι γίνεται με εμένα; 386 00:22:58,500 --> 00:22:59,750 Είμαι ακόμα νέος και δεν έχω παντρευτεί ακόμα. 387 00:23:01,625 --> 00:23:03,625 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε να σερβίρουμε τα φύλλα που έχουμε. 388 00:23:04,875 --> 00:23:05,500 Τι γίνεται όμως με αυτά; 389 00:23:06,500 --> 00:23:08,375 Παντρευτείτε ξανά.. τότε εσείς και η γυναίκα σου μπορεί να τα φάει! 390 00:23:11,750 --> 00:23:12,625 Γεια σου, Ρατζάπα! 391 00:23:12,625 --> 00:23:13,250 Τι; 392 00:23:13,625 --> 00:23:14,375 Πότε είναι ο γάμος σας; 393 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; 394 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 Απλά περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί. 395 00:23:55,375 --> 00:23:56,125 Δεν θα το κάνω! 396 00:23:56,375 --> 00:23:58,375 Αυτός ο γενναίος φίλος σας έφερε την κασέτα Chanti, 397 00:23:59,125 --> 00:24:01,000 και αντί να είσαι χαρούμενος, τα πας όλα! 398 00:24:01,250 --> 00:24:01,666 Είναι ; 399 00:24:02,125 --> 00:24:02,625 Πρόστιμο. 400 00:24:02,875 --> 00:24:03,500 Δώσε μου μόνο την κασέτα. 401 00:24:03,875 --> 00:24:04,625 δεν θα σου το δωσω. Φύγε. 402 00:24:05,250 --> 00:24:06,125 Κύριε... 403 00:24:06,500 --> 00:24:07,125 Ναι; 404 00:24:07,375 --> 00:24:08,125 Η κασέτα. 405 00:24:09,125 --> 00:24:09,875 Το θέλεις; 406 00:24:10,125 --> 00:24:10,750 Ναί. 407 00:24:11,000 --> 00:24:11,375 Καλώς 408 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Εντάξει, πήγαινε εκεί και κάνε τέσσερις καταλήψεις. 409 00:24:15,125 --> 00:24:15,750 Απλά πήγαινε! 410 00:24:19,125 --> 00:24:19,875 Γεια σου 411 00:24:20,000 --> 00:24:20,625 Έλα εδώ. 412 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 Τι κάνει αυτό με τον τρόπο; 413 00:24:24,500 --> 00:24:24,875 Πάω. 414 00:24:28,125 --> 00:24:29,000 Μικρέ ρατσάκι... 415 00:24:33,625 --> 00:24:34,375 Έλα... 416 00:24:43,750 --> 00:24:44,750 Αυτά είναι τρία. 417 00:24:46,250 --> 00:24:46,750 Τώρα έλα εδώ. 418 00:24:54,500 --> 00:24:55,250 Παραδώστε την κασέτα τώρα. 419 00:24:57,375 --> 00:24:58,750 Δεν υπάρχει κασέτα! Ξεχάστε το! 420 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Εσύ ρατσάκι, 421 00:25:02,625 --> 00:25:03,125 Γεια σου 422 00:25:03,125 --> 00:25:04,000 Σαράντα! 423 00:25:04,125 --> 00:25:04,500 Γεια σου... 424 00:25:05,750 --> 00:25:06,250 Γεια σου... 425 00:25:06,750 --> 00:25:07,625 Δείτε το! θα πληγωθω! 426 00:25:36,000 --> 00:25:41,750 «Αν και έχω κρύψει τόση αγάπη σε αυτή τη μικρή καρδιά…» 427 00:25:42,125 --> 00:25:47,125 «Δεν θα έρθεις, απατεώνα μου, και να το κλέψεις;" 428 00:25:47,625 --> 00:25:53,250 «Σε αυτή την ανθισμένη νεολαία, η μοναξιά έχει γίνει βασανιστήριο». 429 00:25:53,875 --> 00:25:58,375 «Ω, μουστακοφόρος ήρωάς μου, δεν θα έρθεις να έρθεις μαζί μου;» 430 00:25:59,375 --> 00:26:05,250 «Τα μαλλιά που άγγιξες κοκκίνισαν και εγκαταστάθηκε σε ένα χαριτωμένο κουλούρι». 431 00:26:05,500 --> 00:26:11,375 «Μόνο μια ματιά… και ακόμη και οι χάντρες του ιδρώτα στο δέρμα μου μετατρέπονται σε άρωμα και παρασύρονται στον αέρα». 432 00:26:14,125 --> 00:26:19,875 «Αν και έχω κρύψει τόση αγάπη σε αυτή τη μικρή καρδιά…» 433 00:26:20,125 --> 00:26:24,000 «Δεν θα έρθεις, απατεώνα μου, και να το κλέψεις;" 434 00:26:24,000 --> 00:26:26,125 Τι συμβαίνει; - Ο αδερφός Σάθις σε καλεί στον μεγάλο βράχο. 435 00:26:52,375 --> 00:26:52,875 Πες μου, αγαπητέ 436 00:26:53,375 --> 00:26:54,500 σου αρέσει αγόρι μου; 437 00:26:55,125 --> 00:26:59,250 «Όλα αυτά τα χρόνια, ονειρευόμουν μόνο εσένα…» 438 00:26:59,625 --> 00:27:01,875 Και εσύ; Σας αρέσει αυτό το κορίτσι; 439 00:27:01,875 --> 00:27:02,875 Μου αρέσει, θείε. 440 00:27:02,875 --> 00:27:05,625 «Πόσο τέλεια ανήκω δίπλα σου…» 441 00:27:07,000 --> 00:27:12,375 «Ακόμα και η καθυστέρηση, πίστευα, ήταν για το καλό μου…» 442 00:27:13,000 --> 00:27:17,375 «Αλλά η άφιξή σου... αισθάνεται σαν μια γιορτή μιας ζωής». 443 00:27:18,250 --> 00:27:20,750 «Θέλω να σε τυλίξω γύρω μου σαν το στρίφωμα του σαρί μου» 444 00:27:21,125 --> 00:27:23,750 «Και να σε φοράω σαν τα ιερά κουκκίδα στο μέτωπό μου». 445 00:27:23,875 --> 00:27:27,125 «Όσο μακριά κι αν είσαι, αν με σκεφτείς» 446 00:27:27,125 --> 00:27:29,750 «Θα ορμήσω κοντά σου και θα σε ρίξω με φιλιά». 447 00:28:05,500 --> 00:28:11,000 «Μη με τρυπάς σαν καρφίτσα με αυτά τα πειραγμένα βλέμματα…» 448 00:28:11,375 --> 00:28:15,250 «Ας αφεθούμε στο παιχνιδιάρικο φλερτάροντας χωρίς κανένα δισταγμό». 449 00:28:17,125 --> 00:28:22,500 «Χρειάζεσαι πραγματικά μια δικαιολογία κάθε φορά να με ακολουθείς;» 450 00:28:23,125 --> 00:28:27,375 «Και πάνω από αυτό, με κοροϊδεύεις κι εσύ;» 451 00:28:28,125 --> 00:28:30,875 «Φτάνουν τα κόλπα σου, άτακτη!» 452 00:28:31,250 --> 00:28:34,250 «Κλείσε μου το μάτι και δώσε μου μια μικρή πρέζα στις σκιές». 453 00:28:34,250 --> 00:28:37,375 «Θα μπλέξω μαζί σου σαν ιερές μαύρες χάντρες», 454 00:28:37,625 --> 00:28:40,375 «ενώ ντυνόμουν με την όμορφη, πολύχρωμη μισή σαρί μου». 455 00:28:42,875 --> 00:28:43,750 Μπείτε, μπείτε! 456 00:28:45,125 --> 00:28:46,125 Γεια σου Ramachandraiah! 457 00:28:46,500 --> 00:28:49,000 Είναι εδώ για να δώσει προσκλητήρια γάμου... ο γάμος της κόρης μας διορθώθηκε. 458 00:28:49,875 --> 00:28:51,375 Ρατζάπα, δώσε του την κάρτα. 459 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Ορίστε, Ραματσάντρα... 460 00:28:57,500 --> 00:28:58,250 Πότε είναι ο γάμος; 461 00:28:58,250 --> 00:28:59,750 Στις 7 στις 7:30. 462 00:28:59,750 --> 00:29:00,625 Παρακαλώ παρευρεθείτε, κυρία. - Σίγουρα, Ρατζάπα. 463 00:29:00,750 --> 00:29:01,125 Γεια σου... 464 00:29:01,375 --> 00:29:02,750 Προσκαλέστε μόνο ένα άτομο ανά σπίτι. 465 00:29:03,750 --> 00:29:04,500 Όλοι ευπρόσδεκτοι… 466 00:29:04,750 --> 00:29:05,750 φέρε και τον άντρα σου! - Εντάξει. 467 00:30:22,375 --> 00:30:23,000 Κουνιάδος... 468 00:30:23,750 --> 00:30:24,250 κουνιάδος 469 00:30:24,875 --> 00:30:25,500 Γεια σου κουνιάδο... 470 00:30:26,000 --> 00:30:26,500 κουνιάδος 471 00:30:27,125 --> 00:30:27,875 Γεια σου, μεγάλη βολή! 472 00:30:28,000 --> 00:30:28,750 Τι συνέβη; 473 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 Έχει φύγει! Όλα χάθηκαν! 474 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Τι χάθηκε; 475 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Η φήμη σας, η αξιοπρέπειά σας - όλα έχουν χαθεί! 476 00:30:33,375 --> 00:30:34,750 Δεν έχει νόημα να είσαι πια ζωντανός... 477 00:30:34,875 --> 00:30:36,250 είσαι τόσο καλός όσο ένα πτώμα που περπατάει. 478 00:30:37,000 --> 00:30:38,250 Εσύ... βρωμερό γουρούνι! 479 00:30:38,500 --> 00:30:39,625 Θα σου ανοίξω το κρανίο. 480 00:30:39,750 --> 00:30:40,375 Πες μου μόνο τι έγινε! 481 00:30:40,375 --> 00:30:41,750 μιλούσες μεγάλα 482 00:30:41,875 --> 00:30:45,500 σχετικά με την αγορά μιας τηλεόρασης και την απόκτηση της πρώτης, δεν ήσουν; Λοιπόν, πηγαίνετε να δείτε το μέρος του Rajappa 483 00:30:46,000 --> 00:30:47,375 Έχει μια ολοκαίνουργια τηλεόραση! 484 00:30:48,250 --> 00:30:48,875 πως το λενε? 485 00:30:49,250 --> 00:30:51,250 Ένα πιάτο; Ναι, ένα πιάτο! Μοιάζει με γιγάντια ομπρέλα! 486 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Ουάου, κοίτα αυτή την τηλεόραση! 487 00:31:24,500 --> 00:31:25,625 Μετακινήστε το! Προσοχή τώρα. 488 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Προσοχή... 489 00:31:29,250 --> 00:31:30,625 Γεια, κάνε στην άκρη. 490 00:31:30,875 --> 00:31:32,000 Μετακινήστε αδερφή 491 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Έλα.. κάνε στην άκρη. 492 00:31:33,875 --> 00:31:34,750 Γεια, κάνε στην άκρη. 493 00:31:34,875 --> 00:31:36,000 Είναι καινούργια τηλεόραση; 494 00:31:36,000 --> 00:31:36,625 Ναι αδερφέ, 495 00:31:37,000 --> 00:31:38,500 που βρηκες τα λεφτα για να αγορασεις τηλεοραση 496 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Έκανα οικονομία και το αγόρασα μόνος μου! 497 00:31:39,708 --> 00:31:40,208 Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί! 498 00:31:40,208 --> 00:31:40,500 Παρακαλώ μείνετε σιωπηλοί! -Γεια! 499 00:31:40,750 --> 00:31:42,125 Πραγματικά υπερασπίζεσαι τον άντρα σου. 500 00:31:42,125 --> 00:31:43,625 Σκέφτεσαι τα χρήματα; Οχι; Τότε τι άλλο σκέφτεσαι; 501 00:31:44,125 --> 00:31:44,625 Γελάμα... 502 00:31:44,750 --> 00:31:46,125 Πήγαινε και πάρε τα τηλεχειριστήρια. 503 00:31:46,250 --> 00:31:47,625 Καλά. Saradha πώς είναι η τηλεόραση; 504 00:31:48,125 --> 00:31:48,500 Γεια σου 505 00:31:48,875 --> 00:31:50,625 Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν ακούει ποτέ μια λέξη που λέω! 506 00:31:51,375 --> 00:31:51,875 Γεια σου... 507 00:31:52,375 --> 00:31:53,625 Κάνε ό,τι θέλεις. 508 00:31:54,500 --> 00:31:56,125 Προσοχή.. - Προσοχή.. 509 00:31:57,750 --> 00:31:59,000 Saradha, που να το βάλουμε; 510 00:31:59,125 --> 00:31:59,500 Εδώ ακριβώς! 511 00:32:01,875 --> 00:32:02,625 τοποθετήστε το εδώ. 512 00:32:03,125 --> 00:32:03,625 Προσοχή.. 513 00:32:12,375 --> 00:32:14,250 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με γιγάντια ομπρέλα! 514 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Η Καβίθα κι εγώ έχουμε μοιραστεί αυτή την ομπρέλα πολλές φορές. 515 00:32:17,625 --> 00:32:18,500 Πόσες φορές; 516 00:32:19,500 --> 00:32:20,375 Αμέτρητες φορές. 517 00:32:20,500 --> 00:32:21,625 δεν μας το ειπες. 518 00:32:21,750 --> 00:32:23,000 Τι, πρέπει να αναφέρω πριν κανεις οτιδηποτε? 519 00:32:23,375 --> 00:32:26,000 Γιατί θα δούλευαν κάτω μια ομπρέλα κάτω από την οποία έχετε ήδη δουλέψει; 520 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Τι μπορούν να κάνουν; 521 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 Μόλις το έστησαν στη βεράντα και περνούν το χρόνο τους σκουπίζοντάς το! 522 00:32:29,500 --> 00:32:31,750 Ο τρόπος που μιλάει, ακούγεται σαν να έχει τελειώσει πολλές φορές ο ίδιος, έτσι δεν είναι; 523 00:32:31,875 --> 00:32:32,500 Α, σίγουρα! 524 00:32:32,875 --> 00:32:34,000 Είναι σίγουρα επαγγελματίας σε αυτό. 525 00:32:34,125 --> 00:32:34,750 Απλά φάτε τα ρεβίθια σας. 526 00:32:42,875 --> 00:32:43,500 Γεια σου αδερφέ... 527 00:32:43,875 --> 00:32:44,875 τι δουλειά έχει αυτό το ομπρέλα; 528 00:32:44,875 --> 00:32:45,875 Δεν είναι ομπρέλα! 529 00:32:46,000 --> 00:32:46,875 Τότε τι είναι; 530 00:32:47,125 --> 00:32:47,875 Ονομάζεται κεραία πιάτων. 531 00:32:48,000 --> 00:32:48,875 Τι σημαίνει αυτό; 532 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 Λέγεται «πιάτο»! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 533 00:32:50,625 --> 00:32:51,625 Μείνε ήσυχος. Σιωπή. 534 00:32:51,875 --> 00:32:53,750 [Αδιάκριτες φωνές] 535 00:32:58,375 --> 00:32:59,750 Ουάου! Σε τι χρησιμεύει αυτή η μεγάλη ομπρέλα; 536 00:33:00,250 --> 00:33:03,250 Λαμβάνει σήματα από τον ουρανό, ώστε η τηλεόραση να μπορεί να δείχνει εικόνες. 537 00:33:03,375 --> 00:33:06,000 Λοιπόν, λέτε ότι έπρεπε να περάσουν ένα καλώδιο ο δρόμος από την πόλη για να πάρει αυτές τις φωτογραφίες; 538 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 Ναι, σου το έσπρωξαν στην πλάτη και βγάλτε το από το στόμα σας! 539 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 540 00:33:09,500 --> 00:33:11,625 Αφού είστε οι «σοφοί πρεσβύτεροι, «Ό,τι πεις πρέπει να είναι αλήθεια. 541 00:33:12,125 --> 00:33:13,750 Αγνοήστε αυτούς τους ηλίθιους. Πες μας αδερφέ... 542 00:33:14,125 --> 00:33:16,000 δεν υπάρχουν καλώδια, Απλώς έρχεται μέσω του σήματος. 543 00:33:16,250 --> 00:33:17,000 Τι είναι το «σήμα»; 544 00:33:17,125 --> 00:33:18,375 Σήμα σημαίνει ραδιοκύματα. 545 00:33:19,125 --> 00:33:20,000 Κύματα γαϊδουριού; 546 00:33:20,250 --> 00:33:21,625 Όχι κύματα γαϊδουριού, κύματα αέρα! 547 00:33:22,750 --> 00:33:25,250 Πώς ταξιδεύει όμως έτσι από τον ουρανό; 548 00:33:26,625 --> 00:33:27,875 Είναι σαν το talambralu (ιερό ρύζι); 549 00:33:28,125 --> 00:33:30,125 Είναι tarangalu (κύματα), όχι talambralu! 550 00:33:30,125 --> 00:33:31,375 Θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα στο χωριό μας; 551 00:33:31,500 --> 00:33:33,125 Όχι, δεν θα δημιουργήσει κανένα απολύτως πρόβλημα. 552 00:33:33,125 --> 00:33:35,125 Λοιπόν, θα βάλεις την "ομπρέλα" στο έδαφος ή πάνω στην ταράτσα; 553 00:33:35,250 --> 00:33:37,750 Πρέπει να τοποθετηθεί όσο πιο ψηλά γίνεται. 554 00:33:37,875 --> 00:33:38,375 Αδερφέ... 555 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Στη συνέχεια, βάλτε το στην κορυφή του λόφου! 556 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 Τι γίνεται λοιπόν με το σύρμα; 557 00:33:41,625 --> 00:33:43,625 Γιατί σύρμα; το χειρίζονται τα κύματα! 558 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Αυτό είναι διαφορετικό. αυτό είναι διαφορετικό. 559 00:33:45,250 --> 00:33:48,250 Ρατζάπα, αυτός ο τύπος φωνάζει σαν τρελός. 560 00:33:49,750 --> 00:33:52,000 Ξυπνάει κάθε πρωί ψάχνοντας τη ζωή κάποιου να καταστρέψει. 561 00:33:52,000 --> 00:33:53,375 Γεια σου, μείνε σιωπηλός. 562 00:33:55,375 --> 00:33:57,250 Ρατζάπα, πόσο κόστισε η τηλεόραση; 563 00:33:57,375 --> 00:33:58,750 Ό,τι κοστίζει, κοστίζει. 564 00:33:58,750 --> 00:33:59,375 Γεια, μείνε ήσυχος. 565 00:33:59,500 --> 00:34:00,125 Πόσο κόστισε; Πες μου 566 00:34:00,125 --> 00:34:01,625 Η τηλεόραση και το πιάτο μαζί κοστίζουν περίπου 12.000. 567 00:34:07,375 --> 00:34:10,375 Πρώτα χτίζει αυτό το Terraced House, και τώρα φέρνει στο σπίτι μια τηλεόραση. 568 00:34:10,625 --> 00:34:13,250 Είναι σαν να γεννήθηκε ο Ρατζάπα με κακομεταχειρίζεται και καταστρέφει τη φήμη μου. 569 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 Μη μου φωνάζεις! Πήγαινε να φωνάξεις στον άντρα σου. 570 00:34:17,000 --> 00:34:17,875 Ίσως τελικά να έχει κάποια λογική. 571 00:34:17,875 --> 00:34:20,250 Έλα από το σπίτι αργότερα και θα σου δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου,! 572 00:34:26,625 --> 00:34:27,875 Ο θείος... - Τι; 573 00:34:28,500 --> 00:34:30,500 Ακούω ότι έρχεσαι σπίτι μου και να μιλάω για σκουπίδια στον πατέρα μου; 574 00:34:30,750 --> 00:34:31,500 Και λοιπόν; 575 00:34:31,875 --> 00:34:34,375 Απλά επειδή έχεις ποδήλατο και ένας κύκλος, νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός; 576 00:34:34,375 --> 00:34:35,000 Ίσως το κάνω. 577 00:34:35,500 --> 00:34:38,875 Απλά παρακολουθείς... Θα είμαι το πρώτο πρόσωπο σε όλο αυτό το χωριό για να φέρεις στο σπίτι μια τηλεόραση! 578 00:34:43,875 --> 00:34:45,375 Α, «φέρνει τηλεόραση», έτσι; 579 00:34:45,875 --> 00:34:47,250 Ανοίγει ακόμα η εικόνα; 580 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 Όχι! 581 00:34:48,750 --> 00:34:49,500 Τι θα λέγατε τώρα; 582 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 Ακόμα τίποτα! 583 00:34:50,250 --> 00:34:50,875 Τώρα; 584 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 Ναί! Είναι ενεργοποιημένο! 585 00:35:12,125 --> 00:35:14,500 [Αδιάκριτη φλυαρία] 586 00:35:20,666 --> 00:35:21,750 Γεια σου, άνοιξε την τηλεόραση! 587 00:35:21,750 --> 00:35:23,041 Αδερφέ! Αυτή η τηλεόραση είναι καταπληκτική! - Εντάξει! 588 00:35:39,750 --> 00:35:40,500 Συνεχίστε... 589 00:35:58,125 --> 00:36:00,875 «Κοίτα όλα αυτά τα θαύματα!» 590 00:36:01,625 --> 00:36:03,875 «Μια αίθουσα κινηματογράφου έφτασε ακριβώς στα σαλόνια μας». 591 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 "Δείτε αυτές τις σειρές..." 592 00:36:08,625 --> 00:36:11,250 «Ακόμα και δύο μάτια δεν αρκούν για να τα δεχτούν όλα!» 593 00:36:11,625 --> 00:36:15,250 «Ποιος ήταν ο πρώτος να φέρω τηλεόραση σε αυτό το χωριό;». 594 00:36:15,500 --> 00:36:17,875 «Όλη η πόλη σφύζει από τα νέα». 595 00:36:18,750 --> 00:36:22,375 «Βλέποντας τους χορούς στην οθόνη, όλοι έχουν χάσει τα μυαλά τους». 596 00:36:22,375 --> 00:36:26,375 «Και αυτοί που δεν πήραν πρώτη σειρά κάθισμα κλαίει η καρδιά τους από φθόνο!» 597 00:36:26,500 --> 00:36:28,000 «Αφρώδης τηλεόραση! Όμορφη τηλεόραση!» 598 00:36:28,000 --> 00:36:31,375 «Η θορυβώδης τηλεόραση σε στυλ πόλης έχει έφτασε στο χωριό μας!». 599 00:36:32,250 --> 00:36:34,000 Ωχ μου! αστραφτερή τηλεόραση! 600 00:36:34,000 --> 00:36:39,000 «Ένα κουτί γεμάτο εικόνες και χορούς... Δεν υπάρχει μαγεία ή μυστήριο!» 601 00:36:55,250 --> 00:36:57,250 Γεια, αδερφέ, θα αγοράσεις αυτή την τηλεόραση ή όχι; 602 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Ο Ρατζάπα έχει ήδη ένα. 603 00:36:59,500 --> 00:37:00,125 κουνιάδος 604 00:37:00,250 --> 00:37:01,250 Θα έρθεις να δεις τηλεόραση; 605 00:37:02,000 --> 00:37:03,875 Δεν θα πατούσα το πόδι μου στο σπίτι του… ό,τι κι αν γίνει. 606 00:37:04,125 --> 00:37:05,125 Καταλαβαίνεις; 607 00:37:05,125 --> 00:37:10,500 «Αν κάποιος πει ότι δεν μπορείς να το κάνεις, αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος!». 608 00:37:12,000 --> 00:37:17,375 «Αν αμφισβητήσουν την περηφάνια σου, αφήστε τους άφωνους με την επιτυχία σας». 609 00:37:18,500 --> 00:37:24,750 «Δεν υπάρχει διαφορά εδώ ανάμεσα στους νέους και στους ηλικιωμένους· τα μάτια όλων είναι φωτισμένα σαν βολβοί!» 610 00:37:25,625 --> 00:37:31,625 «Όλο το πλήθος μαζεύεται σαν πανηγύρι. μέρα νύχτα κανείς δεν κοιμάται πια». 611 00:37:32,875 --> 00:37:36,125 «Ντουμ-μα-ρε ντουμ ντουμ... βράδια γεμάτα διασκέδαση» 612 00:37:36,125 --> 00:37:38,375 «Μουσική γέλιου σε κάθε χείλος». 613 00:37:39,625 --> 00:37:43,375 «Ντουμ-μα-ρε ντουμ ντουμ... μια ολοκαίνουργια χαρά. " 614 00:37:43,375 --> 00:37:46,500 "Το βρυχηθμό της τηλεόρασης τινάζει τη σκόνη από τα αυτιά μας!" 615 00:37:46,875 --> 00:37:48,375 "Αφρώδης τηλεόραση! Όμορφη τηλεόραση!" 616 00:37:48,375 --> 00:37:52,125 «Η θορυβώδης τηλεόραση σε στυλ πόλης έχει έφτασε στο χωριό μας!». 617 00:37:52,625 --> 00:37:54,375 Ωχ μου! αστραφτερή τηλεόραση! 618 00:37:54,375 --> 00:37:59,375 «Ένα κουτί γεμάτο εικόνες και χορούς... Δεν υπάρχει μαγεία ή μυστήριο!» 619 00:38:04,375 --> 00:38:04,750 Γεια σου... 620 00:38:05,125 --> 00:38:05,625 Τι συμβαίνει; 621 00:38:05,750 --> 00:38:06,625 Πάμε στην πόλη. 622 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Μην το λες αυτό στον γιο μου! 623 00:38:08,750 --> 00:38:11,875 Αδερφέ, πρέπει να μιλήσεις Σαλαπούρι για εκείνη τη γεωργική γη. 624 00:38:11,875 --> 00:38:14,250 Ό,τι μεγαλώνει στο χωράφι μου πρέπει να περάσει από το πρώτο του. 625 00:38:14,375 --> 00:38:16,125 Αν του ζητήσω λίγο δρόμο, αρνείται. 626 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 Πάω να δω την τηλεόραση. Έρχεσαι; 627 00:38:18,625 --> 00:38:19,500 Προχώρα εσύ. 628 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 Λοιπόν, πρόσεχε το σπίτι. 629 00:38:24,500 --> 00:38:25,250 Γεια σου... 630 00:38:39,625 --> 00:38:46,125 «Σε αυτή τη ζωή, όλοι οι άνθρωποι είναι ουσιαστικά εγωιστές. 631 00:38:46,625 --> 00:38:53,166 «Δείξε τους κάτι δωρεάν και θα είναι οι πρώτοι εκεί». 632 00:38:53,166 --> 00:38:56,625 «Τα δράματα που βλέπουμε στην τηλεόραση είναι απλά αντανακλάσεις των ανθρώπων γύρω μας...» 633 00:38:56,625 --> 00:38:59,250 «Γιατί αλλιώς να απεικονίζουν τέτοιους χαρακτήρες;» 634 00:39:00,000 --> 00:39:03,666 «Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται με έναν τρόπο προς το πρόσωπό σου και άλλος πίσω από την πλάτη σου.» 635 00:39:03,666 --> 00:39:07,250 «Ζουν τη ζωή τους κρυμμένοι πίσω από πολλές μάσκες». 636 00:39:07,250 --> 00:39:13,250 «Μην περιμένετε από όλους να είναι τόσο ειλικρινείς όπως εσύ? μην το αφήσεις να σε προβληματίσει ή να σε προβληματίσει». 637 00:39:14,250 --> 00:39:18,625 «Θα συνεχίσεις να φωνάζεις από τον πόνο μόνο και μόνο επειδή άλλοι δεν μπορούν να νιώσουν ένα κλάσμα από αυτό που είναι η καρδιά σου;» 638 00:39:19,000 --> 00:39:20,625 Θεέ μου, Ρατζάπα! Τι κάνεις;! 639 00:39:21,250 --> 00:39:23,250 "Αφρώδης τηλεόραση! Προβληματική τηλεόραση!" 640 00:39:23,250 --> 00:39:26,875 «Η τηλεόραση που έφερε ανησυχίες και αγωνίες... δεν υπάρχει γαλήνη ή ευτυχία!». 641 00:39:27,500 --> 00:39:30,000 "Ω μου! Αφρώδης τηλεόραση! Παραπλανητική τηλεόραση!" 642 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 «Ένα πράγμα περιμένεις, αλλά κάτι άλλο συμβαίνει..." 643 00:39:32,000 --> 00:39:34,250 "Φέρνει μια θλίψη που δεν τελειώνει ποτέ!" 644 00:39:52,166 --> 00:39:52,791 Γεια σου... 645 00:39:52,791 --> 00:39:53,541 που περιπλανηθηκες? 646 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 Πού είναι οι καρύδες; 647 00:39:54,541 --> 00:39:55,416 Έρχομαι αδερφέ! 648 00:39:55,916 --> 00:39:57,166 Βιαστείτε και φέρτε τα! 649 00:40:23,416 --> 00:40:26,041 Ότι ο Ρατζάπα μου έχει απογυμνώσει εντελώς την αξιοπρέπειά μου. 650 00:40:27,666 --> 00:40:28,791 Ως αρχηγός του χωριού... 651 00:40:29,666 --> 00:40:32,041 Ήμουν πάντα ο πρώτος που εισήγαγα κάτι νέο εδώ. 652 00:40:33,166 --> 00:40:34,041 Αλλά τώρα, 653 00:40:34,666 --> 00:40:35,916 ό,τι κι αν φέρει 654 00:40:36,791 --> 00:40:38,916 όλοι με κοιτάζουν σαν να είμαι εντελώς ανόητος. 655 00:40:49,791 --> 00:40:51,041 Δεν είναι αυτό, ιερέα… 656 00:40:51,166 --> 00:40:52,041 κουνιάδος 657 00:40:53,166 --> 00:40:55,416 Πες μου ποιος ήταν ο πρώτος σε αυτό χωριό να χτίσει ένα σπίτι με κεραμοσκεπή; 658 00:40:55,416 --> 00:40:56,416 Ήσουν εσύ! 659 00:40:57,416 --> 00:40:58,416 Ποιος ήταν ο πρώτος που αγόρασε ποδήλατο; 660 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Αυτός ήσουν και εσύ! 661 00:41:01,291 --> 00:41:03,916 Θα μπορούσα να ανεχτώ να χτίζει εκείνα τα πολυώροφα σπίτια. 662 00:41:05,166 --> 00:41:07,291 Αλλά τώρα, τρίβει αλάτι στις πληγές μου. 663 00:41:08,791 --> 00:41:10,916 Κανείς δεν είπε λέξη όταν έχτισε αυτά τα σπίτια. 664 00:41:11,916 --> 00:41:15,416 Αλλά τώρα, μόνο και μόνο επειδή δεν το έχω κάνει αγόρασε μια τηλεόραση, κάθε άτομο... 665 00:41:15,541 --> 00:41:16,416 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 666 00:41:17,166 --> 00:41:18,416 Τι είπα κιόλας, κουνιάδο; 667 00:41:18,541 --> 00:41:20,541 Κλείσε το στόμα σου! 668 00:41:21,041 --> 00:41:22,291 Θα σε τσακίσω και θα σε πετάξω έξω! 669 00:41:22,916 --> 00:41:23,791 Όχι, παρακαλώ... 670 00:41:24,041 --> 00:41:24,791 Όχι, παρακαλώ... 671 00:41:24,791 --> 00:41:25,791 Όχι, κουνιάδο. 672 00:41:27,541 --> 00:41:29,416 Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτής της τηλεόρασης! 673 00:41:29,666 --> 00:41:31,291 Αυτή η καταραμένη τηλεόραση! 674 00:41:31,666 --> 00:41:35,041 Μέχρι αύριο το πρωί, είτε αυτή η τηλεόραση πάει… είτε εγώ! 675 00:41:41,916 --> 00:41:43,541 Όσο αυτή η τηλεόραση είναι στο σπίτι του, 676 00:41:47,291 --> 00:41:49,291 Ποτέ δεν θα έχω ηρεμία. 677 00:41:50,416 --> 00:41:51,541 Δεν θα έχω ησυχία… 678 00:41:51,541 --> 00:41:52,291 ΠΟΤΕ! 679 00:42:04,791 --> 00:42:05,541 Αδερφέ! 680 00:42:06,041 --> 00:42:06,916 Αδερφέ! 681 00:42:07,291 --> 00:42:08,541 Που πάτε; 682 00:42:51,541 --> 00:42:52,166 Αδερφέ... 683 00:42:52,416 --> 00:42:54,041 Κοίτα, ο Ρατζάπα φαίνεται έξαλλος! 684 00:42:55,041 --> 00:42:55,916 Ρε αδερφέ... 685 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Γεια σου Satish, έλα εδώ... 686 00:43:03,416 --> 00:43:03,916 Γεια σου... 687 00:43:04,541 --> 00:43:05,416 τι κανεις εδω 688 00:43:06,166 --> 00:43:07,166 Μόλις ήρθα να δω τηλεόραση, θείε. 689 00:43:07,416 --> 00:43:08,916 Α, αλήθεια; Ήταν ο πατέρας σου που το πλήρωσε; 690 00:43:09,916 --> 00:43:10,541 Ο θείος... 691 00:43:10,666 --> 00:43:11,666 κρατήστε τη γλώσσα σας υπό έλεγχο. Μίλα με λίγο σεβασμό. 692 00:43:11,666 --> 00:43:12,791 Τι θα μου κάνεις; 693 00:43:13,416 --> 00:43:14,791 Τι μπορεί να κάνει; 694 00:43:15,416 --> 00:43:18,041 Ο άντρας που στέκεται ακριβώς από πίσω σου ξέρω τι ακριβώς είμαι ικανός. 695 00:43:18,166 --> 00:43:19,291 Νομίζεις ότι είσαι ένας μεγάλος ήρωας τώρα; 696 00:43:19,541 --> 00:43:21,666 Αν σε αφήσω να χαλαρώσεις, σήμερα είναι η κόρη μου… 697 00:43:21,791 --> 00:43:23,041 αύριο θα είναι το σπίτι μου, η τηλεόρασή μου… 698 00:43:23,166 --> 00:43:25,291 και σύντομα θα με έχεις και ο γιος μου ζητιανεύει στους δρόμους! 699 00:43:25,666 --> 00:43:26,791 Δεν είσαι παρά ένας άχρηστος! 700 00:43:27,666 --> 00:43:28,416 Ο θείος... 701 00:43:28,916 --> 00:43:31,291 Μπορώ να δω ποιος σου δηλητηρίασε το μυαλό... 702 00:43:31,791 --> 00:43:33,041 πρόσεχε πώς μου μιλάς. 703 00:43:33,291 --> 00:43:34,666 αν δεν το κάνω, τότε τι; 704 00:43:35,916 --> 00:43:38,166 Τι είναι ένας τύπος που ξοδεύει το χρόνο του βλέποντας ταινίες με γυναίκες που πρόκειται να κάνουν; 705 00:43:38,416 --> 00:43:39,541 Είσαι απλά δειλός! 706 00:43:39,666 --> 00:43:40,416 Γεια σου 707 00:43:40,666 --> 00:43:43,416 Δεν είμαι σαν εσάς, δεν συνηθίζω να προσβάλλω γυναίκες. 708 00:43:43,916 --> 00:43:45,791 Θα κοπανιστείτε… όπως στο Shivaratri. 709 00:43:46,291 --> 00:43:47,416 Γεια σου, Σίντι... 710 00:43:47,916 --> 00:43:49,416 Όσο περισσότερο μένεις μέσα στα όριά σου, τόσο το καλύτερο. 711 00:43:49,791 --> 00:43:52,416 Σε τράβηξε ο διπλανός χωριό στο Shivaratri… 712 00:43:52,541 --> 00:43:53,916 τώρα θέλεις να νιώσεις και τα χέρια μου; 713 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 Ω! 714 00:44:31,791 --> 00:44:33,041 Μακάρι τα σκουλήκια να μολύνουν το στόμα του! 715 00:44:33,291 --> 00:44:35,166 Το ρεύμα κόπηκε την κατάλληλη στιγμή. 716 00:44:35,166 --> 00:44:36,166 Να του σπάσουν τα χέρια! 717 00:44:36,166 --> 00:44:38,291 Τι είναι, Γκάνγκου; Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 718 00:45:01,916 --> 00:45:02,916 Γεια σου Σίντι, 719 00:45:03,166 --> 00:45:04,916 ψάχνεις για μπελάδες χωρίς λόγο. 720 00:45:05,041 --> 00:45:06,291 αν είμαι, τι θα κάνετε για αυτό; 721 00:45:06,291 --> 00:45:07,041 Γεια σου... 722 00:45:07,291 --> 00:45:09,541 Κοιτάξτε τον, συμπεριφέρεται σαν μεγάλος σταρ του κινηματογράφου! 723 00:45:09,666 --> 00:45:11,166 Μόνο και μόνο επειδή τελείωσε την 7η δημοτικού 724 00:45:11,166 --> 00:45:13,416 έφερε τηλεόραση σε αυτό το χωριό, νομίζει ότι είναι ήρωας. 725 00:45:13,416 --> 00:45:17,291 Αν ο πατέρας του ήταν κοντά για να τον διδάξει λίγη πειθαρχία μαζί με τη μητέρα του, 726 00:45:17,916 --> 00:45:18,916 που εξηγούν τα πράγματα ξεκάθαρα. 727 00:45:19,291 --> 00:45:21,666 Αν κοιτάξεις τις γυναίκες της διπλανής πόρτας, κάποιος άλλος θα κοιτάξει τις γυναίκες στο σπίτι σας. 728 00:45:22,916 --> 00:45:23,541 Ο θείος... 729 00:45:23,666 --> 00:45:25,791 που είναι ακόμη και εκεί στο σπίτι του για να παρακολουθήσει αυτοί πάντως... εκτός από τη μητέρα του; 730 00:45:26,166 --> 00:45:26,541 Γεια σου... 731 00:45:28,416 --> 00:45:29,041 Γεια σου, Σάθη... 732 00:45:29,791 --> 00:45:30,166 Σταματήστε το. 733 00:45:33,791 --> 00:45:34,791 Γεια σου Σάθη... 734 00:45:41,416 --> 00:45:41,916 Γεια σου... 735 00:45:53,291 --> 00:45:54,166 Κοίτα Ρατζάπα, 736 00:45:54,416 --> 00:45:56,666 Αυτός ο τύπος ήρθε εδώ για να δει τηλεόραση, αλλά αντί να παρακολουθώ, 737 00:45:56,666 --> 00:45:58,541 είναι απασχολημένος να παρενοχλεί τις γυναίκες! 738 00:45:58,666 --> 00:46:00,666 Αν είσαι τόσο μεγάλος άντρας πήγαινε να αγοράσεις τη δική σου τηλεόραση 739 00:46:00,916 --> 00:46:01,791 και δείτε το εκεί! 740 00:46:01,791 --> 00:46:02,416 Θα έρθω να ταρακουνήσω τα πράγματα. 741 00:46:02,541 --> 00:46:03,166 Γεια σταμάτα. 742 00:46:04,291 --> 00:46:06,416 Αντί αυτής της γκρίνιας, εκτονώστε την απογοήτευσή σας για τη ζωή που ζείτε. 743 00:46:06,666 --> 00:46:07,166 Γεια σου... 744 00:46:07,416 --> 00:46:10,041 ήρθες για να δεις τηλεόραση... δες το και φύγε. 745 00:46:10,541 --> 00:46:12,291 Δεν θα ήταν καλό να σε μάλωνα. 746 00:46:12,416 --> 00:46:13,416 Α, αλήθεια; Δοκιμάστε το. 747 00:46:13,541 --> 00:46:14,541 Θα σπάσουμε τα πόδια και τα χέρια σας. 748 00:46:14,916 --> 00:46:16,791 Ακριβώς επειδή ο γιος σου ήταν πρόθυμος το να δεχτώ έναν ξυλοδαρμό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω. 749 00:46:16,916 --> 00:46:19,166 Γεια… Θα κάνω ό,τι θέλω. 750 00:46:19,416 --> 00:46:20,166 Τώρα κλείσε το στόμα σου και χαθείς. 751 00:46:25,541 --> 00:46:27,666 Δεν αρκεί απλώς να γεννάς σε τέτοιους γιους… 752 00:46:27,791 --> 00:46:29,916 θα έπρεπε τουλάχιστον να έχουν λίγη ευπρέπεια... κάποια αξιοπρέπεια. 753 00:46:30,041 --> 00:46:31,541 Δεν σε κατηγορώ… 754 00:46:31,541 --> 00:46:35,416 Κατηγορώ τους γονείς που έφεραν κάποιος σαν εσένα σε αυτόν τον κόσμο. 755 00:46:35,416 --> 00:46:35,916 Σωστός. 756 00:46:40,666 --> 00:46:42,291 Από πού προέρχεται όλος αυτός ο ξαφνικός θράσος; 757 00:46:42,541 --> 00:46:43,541 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός μόνο και μόνο επειδή αγόρασες τηλεόραση; 758 00:46:43,666 --> 00:46:44,791 Σωστά. Και λοιπόν; 759 00:46:44,916 --> 00:46:46,791 Τότε πάρτε την τηλεόραση και σπρώξτε την! 760 00:46:48,541 --> 00:46:49,291 Ρατζάπα! 761 00:46:49,541 --> 00:46:52,666 Αν δεν σας δείξω τι είμαι πραγματικά ικανός μέχρι αύριο το πρωί, θα αλλάξω το όνομά μου! 762 00:46:53,166 --> 00:46:56,666 Αν συνεχίσεις να τρέχεις έτσι, θα σε κάνω κομμάτια! 763 00:47:13,291 --> 00:47:14,541 Γιατί χρειαζόμαστε ακόμη και αυτούς τους παράλογους αγώνες; 764 00:47:39,416 --> 00:47:41,291 Η μεταφορά αυτής της τηλεόρασης ήταν λάθος. 765 00:47:42,791 --> 00:47:45,416 Έγινε τώρα, μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 766 00:47:47,416 --> 00:47:49,041 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτήν την τηλεόραση. 767 00:52:34,416 --> 00:52:35,291 Ρατζάπα! 768 00:52:36,791 --> 00:52:38,041 Τι συνέβη; - Ρατζάπα! 769 00:52:39,666 --> 00:52:40,916 Ξυπνώ! 770 00:52:42,541 --> 00:52:44,041 Ξυπνήστε και απλά δείτε αυτό! 771 00:53:09,666 --> 00:53:10,791 Ω, για όνομα του Θεού! 772 00:53:11,791 --> 00:53:14,250 Ο Satish το έκανε πραγματικά… έκανε πραγματικά αυτό που είπε ότι θα έκανε! 773 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε; 774 00:53:57,166 --> 00:53:58,916 Δεν του είπες να έρθει εδώ; 775 00:53:59,541 --> 00:54:02,416 Το έκανα… αλλά δεν είναι εκεί. Η μητέρα του είναι στο σπίτι. 776 00:54:02,416 --> 00:54:03,791 Μετά πήγαινε… φέρε την εδώ. 777 00:54:03,791 --> 00:54:04,666 Φέρτε την! 778 00:54:04,791 --> 00:54:07,916 Όταν η μητέρα του υποφέρει τις συνέπειες που προορίζονταν για εκείνον, μόνο τότε θα μάθει το μάθημά του εκείνος ο απατεώνας. 779 00:54:08,041 --> 00:54:09,291 Τι λες, Γκανέσα; 780 00:54:09,541 --> 00:54:11,666 Όχι, αδερφέ, άκου τι σου λέω. 781 00:54:11,666 --> 00:54:14,291 Σήμερα αυτό το πρόβλημα έφτασε στον Rajappa κατώφλι? αύριο μπορεί να είναι δικό μου. 782 00:54:14,416 --> 00:54:17,041 Αν τον αφήσουμε, άλλοι θα διαφθαρούν από το παράδειγμά του. 783 00:54:17,166 --> 00:54:18,666 Γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ. 784 00:54:19,041 --> 00:54:20,291 Απλά κάνε υπομονή. 785 00:54:20,541 --> 00:54:21,916 Τώρα πήγαινε να φέρεις τη μάνα του! 786 00:54:31,666 --> 00:54:32,291 Αδελφός! 787 00:54:33,166 --> 00:54:33,791 Αδελφός! 788 00:54:34,291 --> 00:54:36,291 Μπορεί να είναι πάνω σε αυτόν τον βράχο. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 789 00:54:38,791 --> 00:54:39,666 Βασάνθα! 790 00:54:40,041 --> 00:54:42,291 Πώς μπορείς να κάθεσαι εδώ έτσι, γνωρίζοντας υπάρχει παντσαγιάτ που αποφασίζει τη δικαιοσύνη; 791 00:54:42,791 --> 00:54:44,791 Όλοι εκεί πίσω σας περιμένουν. 792 00:54:45,291 --> 00:54:45,666 Πάμε. 793 00:54:54,541 --> 00:54:57,041 Τι; Γιατί δεν ήρθες ακόμα εδώ; 794 00:54:57,416 --> 00:54:59,166 Χρειάζεται να ανοίξουμε ένα κόκκινο χαλί μόνο και μόνο για να σας φέρουμε εδώ; 795 00:55:01,916 --> 00:55:03,291 Μια τηλεόραση χάθηκε στο χωριό. 796 00:55:03,916 --> 00:55:05,666 Όλοι δείχνουν το δάχτυλο στον γιο σου. 797 00:55:05,791 --> 00:55:08,416 Ποια είναι η απόδειξη ότι είναι αυτός που το πήρε; 798 00:55:08,666 --> 00:55:10,916 Αν είναι αθώος, γιατί κρύβεται από τη δικαιοσύνη; 799 00:55:11,791 --> 00:55:12,541 Ρατζάπα... 800 00:55:12,916 --> 00:55:13,791 επιτρέψτε μου να χειριστώ την κουβέντα. 801 00:55:14,166 --> 00:55:14,916 Προχώρα κουνιάδο. 802 00:55:16,291 --> 00:55:18,416 Επέλεξε μια μάχη με τον Ρατζάπα χθες το βράδυ... 803 00:55:18,541 --> 00:55:21,291 απείλησε να «λύσει το σκορ» σχετικά με την τηλεόραση μέχρι το πρωί. 804 00:55:21,416 --> 00:55:22,166 Ramachandraiah... 805 00:55:22,166 --> 00:55:23,666 Με προσέβαλε λέγοντάς μου να το κάνω σήκωσε την τηλεόρασή σου a*** 806 00:55:24,666 --> 00:55:25,166 Αδερφέ... 807 00:55:25,791 --> 00:55:26,291 Τι ; 808 00:55:26,916 --> 00:55:28,541 Να ντρέπεσαι όταν μιλάς για αυτό! 809 00:55:29,791 --> 00:55:30,541 Προχώρα, 810 00:55:30,666 --> 00:55:31,416 Η Βασάνθα... 811 00:55:31,791 --> 00:55:33,916 πείτε στον γιο σας να επιστρέψει αυτήν την τηλεόραση αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 812 00:55:34,166 --> 00:55:36,541 Μόνο και μόνο επειδή έγινε καυγάς αυτό σημαίνει ότι η τηλεόραση κλάπηκε; 813 00:55:36,666 --> 00:55:38,416 Υπονοείς... ότι θα έκλεβα τη δική μου τηλεόραση; 814 00:55:38,666 --> 00:55:40,166 Ποιος ξέρει; 815 00:55:40,541 --> 00:55:42,333 Ραματσαντράγια! Το άκουσες αυτό; 816 00:55:42,333 --> 00:55:44,041 Μόνο ο κλέφτης νευριάζει με την αναφορά μιας κλοπής. 817 00:55:45,166 --> 00:55:46,041 Μιλάει, έτσι δεν είναι; 818 00:55:47,166 --> 00:55:47,916 Κουνιάδο μίλα. 819 00:55:48,791 --> 00:55:49,416 Πες εσύ. 820 00:55:49,541 --> 00:55:50,166 Α, δεν είναι τίποτα… 821 00:55:50,916 --> 00:55:51,791 Προχώρα, μίλα! 822 00:55:51,791 --> 00:55:53,166 Αφήστε για αυτόν. 823 00:55:53,291 --> 00:55:55,166 Εστιάστε στη δικαιοσύνη του θέματος, αδελφέ Ραματσάντρα. 824 00:55:56,791 --> 00:55:57,416 Κοίτα... 825 00:55:58,041 --> 00:56:01,166 είναι ο μόνος σε αυτό το χωριό που έχει τελειώσει ακόμη και την 7η τάξη. 826 00:56:02,291 --> 00:56:03,916 Σκέψου λίγο πριν μιλήσεις! 827 00:56:04,041 --> 00:56:04,916 Δεν είναι αυτό το θέμα. 828 00:56:05,791 --> 00:56:07,291 Θα ήταν καλύτερα να επιστρέψεις την τηλεόραση ευγενικά. 829 00:56:07,666 --> 00:56:08,916 Και αν δεν το κάνω, τι θα κάνετε; 830 00:56:08,916 --> 00:56:09,791 Τι θα κάνουμε; 831 00:56:09,916 --> 00:56:11,541 Θα έχετε την ίδια μοίρα με τον γιο σας! 832 00:56:12,291 --> 00:56:14,916 Κρύψατε τον γιο σας αφού έκλεψε την τηλεόραση. 833 00:56:17,166 --> 00:56:19,166 Είμαι 100% σίγουρος ότι ο Satti είναι αυτός που το πήρε. 834 00:56:19,666 --> 00:56:20,916 Μείνε ήσυχος, Πουλάγια! 835 00:56:21,291 --> 00:56:23,041 Ακολουθείς το όνομά σου, ανακατεύοντας πάντα την κατσαρόλα. 836 00:56:23,166 --> 00:56:24,291 Ποιος ανακατεύει την κατσαρόλα; 837 00:56:24,291 --> 00:56:24,916 Είσθε! 838 00:56:25,041 --> 00:56:25,666 Ω! 839 00:56:25,916 --> 00:56:29,291 Έλεγα συνέχεια στον Σάτι να μην τα βάζω με αυτούς τους ηλίθιους. 840 00:56:29,416 --> 00:56:30,166 Τώρα κοίτα... 841 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 όλο το χωριό τον κακομαθαίνει. 842 00:56:33,041 --> 00:56:33,791 Η Βασάνθα... 843 00:56:34,291 --> 00:56:36,291 απλά επιστρέψτε την τηλεόραση στον Ρατζάπα, 844 00:56:36,416 --> 00:56:38,791 παραδεχτείτε το λάθος και ζητήστε συγγνώμη. Ας το τελειώσουμε εδώ. 845 00:56:39,666 --> 00:56:42,166 αν το κουνέλι που έπιασα έχει μόνο πόδια, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 846 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 φέρεται πραγματικά ψηλά και δυνατά, έτσι δεν είναι; 847 00:56:45,291 --> 00:56:47,666 Παρεμπιπτόντως, ο γιος σας ήρθε σπίτι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 848 00:56:51,541 --> 00:56:52,166 Α, ναι... 849 00:56:52,291 --> 00:56:53,666 εμφανίστηκε τελικά ο «τέλειος κύριος». 850 00:57:03,666 --> 00:57:05,291 Ξέρετε, αυτή η ταινία Venkatesh… 851 00:57:05,916 --> 00:57:07,791 Έκλεψε και αυτή την κασέτα! 852 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Από πού προήλθε αυτή η κασέτα, κύριε; 853 00:57:13,791 --> 00:57:16,041 Ανήκει στην Roja. - Αχ, Ρόχα... 854 00:57:19,166 --> 00:57:20,291 εκανα λαθος.. 855 00:57:20,416 --> 00:57:23,041 Θα έπρεπε απλώς να παραδεχτώ ότι ο Σάτις μου το έδωσε. 856 00:57:24,666 --> 00:57:27,166 Έβαλα ακόμη και τον Ramachandrayya να πληρώσει TV Kumar για την κασέτα! 857 00:57:31,291 --> 00:57:32,541 Αν νομίζεις ότι λέω ψέματα, Βασάνθα, 858 00:57:32,666 --> 00:57:34,541 στέκεται εκεί... ρώτα τον μόνος σου! 859 00:57:36,416 --> 00:57:40,166 Ο γιος σου δεν φέρνει τηλεόραση στο σπίτι κάθε φορά πανηγύρι από αγάπη για το χωριό... 860 00:57:40,416 --> 00:57:41,666 το κάνει για να τσεπώσει τις προμήθειες! 861 00:57:43,416 --> 00:57:45,416 Είναι ο ίδιος που έκλεψε και τα πρόβατα της Chinnappa. 862 00:57:48,791 --> 00:57:50,791 Καταλάβαμε ότι το έκανε απλώς από νεανική άγνοια. 863 00:57:51,041 --> 00:57:53,166 Είναι επίσης ο κλέφτης που γδύθηκε το χάλκινο σύρμα από την γεώτρηση μας. 864 00:57:53,416 --> 00:57:56,166 Επειδή συνεχίσαμε να αφήνουμε τα πράγματα να γλιστρούν, 865 00:57:56,416 --> 00:57:58,666 έχει τελειώσει τώρα να κλέβει ακριβές τηλεοράσεις! 866 00:57:58,791 --> 00:58:00,166 Μπροστά σε όλο το χωριό… 867 00:58:00,291 --> 00:58:03,791 απείλησε τον αδελφό του Σαλαπούρι να «καθαρίστε το σκορ» πάνω από την τηλεόραση. 868 00:58:04,541 --> 00:58:07,291 Αν συνεχίσουμε, η λίστα σας τα εγκλήματα του μεγάλου γιου δεν θα τελειώσουν ποτέ. 869 00:58:11,541 --> 00:58:12,541 Λοιπόν, Satish; 870 00:58:13,041 --> 00:58:14,166 Είναι αυτό το «βιογραφικό» των κλοπών σας; 871 00:58:15,791 --> 00:58:17,291 Είναι αλήθεια, θείε… Έκανα όλα αυτά τα άλλα πράγματα. 872 00:58:18,041 --> 00:58:19,541 Αλλά αυτή η τηλεόραση... ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ. 873 00:58:20,041 --> 00:58:20,916 Εκπληκτική επιτυχία! 874 00:58:32,041 --> 00:58:33,041 Λοιπόν, Satish. 875 00:58:34,166 --> 00:58:35,416 Εφόσον έχετε κάνει τόσες πολλές κλοπές όπως αυτή, 876 00:58:35,541 --> 00:58:37,916 ποια είναι η εγγύηση ότι δεν έκλεψες και την τηλεόραση; 877 00:58:38,416 --> 00:58:39,666 Μην τους ακούς μόνο, θείε. 878 00:58:39,916 --> 00:58:41,166 Ακούστε μας για ένα δευτερόλεπτο. 879 00:58:41,416 --> 00:58:42,541 Σας λέω, δεν πήρα αυτή την τηλεόραση. 880 00:58:42,791 --> 00:58:45,166 Με το ιστορικό σου να με κοιτάζει κατάματα, πως να σε πιστεψω 881 00:58:47,791 --> 00:58:50,291 Εσείς και η μητέρα σας κάνετε αρκετά την πράξη, ενεργείτε εντελώς αθώοι. 882 00:58:50,416 --> 00:58:51,291 Κλείσε το, Siddu! 883 00:58:51,541 --> 00:58:53,041 Μην επισημάνετε ένα λάθος που δεν έκανα πάνω μου. 884 00:58:53,541 --> 00:58:54,916 Φτάνει, Σάτις. 885 00:58:56,291 --> 00:58:57,041 Ρατζάπα; 886 00:58:57,541 --> 00:58:58,166 Ναι θείε; 887 00:59:00,041 --> 00:59:01,166 Πόσο πλήρωσες για αυτήν την τηλεόραση; 888 00:59:03,541 --> 00:59:06,166 Μόνο η τηλεόραση μου κόστισε 14.000 θείε. 889 00:59:11,291 --> 00:59:11,916 Πρόστιμο. 890 00:59:12,416 --> 00:59:14,041 Έχετε 14 ημέρες για να το διορθώσετε. 891 00:59:14,166 --> 00:59:16,916 Είτε φέρτε πίσω την τηλεόραση είτε φέρτε τα μετρητά μέχρι τότε. 892 00:59:17,416 --> 00:59:19,291 Εάν δεν το κάνετε αυτό, θα μεταφέρω το σπίτι σας στο όνομά τους. 893 00:59:19,666 --> 00:59:20,041 Καλά; 894 00:59:22,291 --> 00:59:25,666 Θα σου ξυρίσω το κεφάλι και θα σου κάνω παρέλαση μέσα στο χωριό τρεις φορές με τα εσώρουχα.. 895 00:59:25,791 --> 00:59:26,666 ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 896 00:59:32,041 --> 00:59:34,166 Αν δεν εμφανιστείτε εκείνη την ημέρα, 897 00:59:34,291 --> 00:59:36,791 Δεν θα είσαι εσύ, αλλά η μητέρα σου παρέλασαν γυμνοί στο χωριό τρεις φορές! 898 00:59:37,041 --> 00:59:38,041 Πώς τολμάς… 899 00:59:38,291 --> 00:59:39,416 Γιατί μπλέκεις στη μέση; 900 00:59:39,916 --> 00:59:42,041 [Δυνατή ταραχή, φωνές που επικαλύπτονται] 901 00:59:42,166 --> 00:59:44,416 [Δυνατή ταραχή, φωνές που επικαλύπτονται] 902 00:59:46,791 --> 00:59:48,416 Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον κουνιάδο μου, 903 00:59:50,041 --> 00:59:51,666 Ποιοι είστε εσείς για να κρίνετε; 904 00:59:52,041 --> 00:59:55,416 Αν δεν μπορώ να παρουσιάσω τον κλέφτη της τηλεόρασης πριν το συμβούλιο σε δύο εβδομάδες… 905 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 Θα κάνω τον εαυτό μου να παρελάσει στο χωριό γυμνός! 906 00:59:59,166 --> 01:00:01,166 Οπότε, καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό μέχρι τότε 907 01:00:01,416 --> 01:00:02,166 είναι για το καλό σου! 908 01:00:03,041 --> 01:00:04,416 Σου λέω, Ρατζάπα! 909 01:00:05,291 --> 01:00:07,416 Θα σε κάνω να υποφέρεις τόσο άσχημα, ανόητη! 910 01:00:08,291 --> 01:00:10,416 Ποια είναι η εγγύηση ότι θα φέρεις την τηλεόραση σε δύο εβδομάδες;! 911 01:00:12,791 --> 01:00:15,541 Αν αυτή η τηλεόραση δεν επιστραφεί και τέθηκε ενώπιον του συμβουλίου την αυγή εκείνης της ημέρας, 912 01:00:16,041 --> 01:00:17,791 Θα σε θεωρήσω τον ίδιο τον κλέφτη! 913 01:00:18,416 --> 01:00:19,416 Γεια σου Siddu! 914 01:00:20,291 --> 01:00:23,291 Μέχρι τα ξημερώματα εκείνης της ημέρας... να είσαι έτοιμος να με αντιμετωπίσεις! 915 01:00:51,041 --> 01:00:53,791 Δεν σας το είπα άπειρες φορές, 916 01:00:53,791 --> 01:00:55,541 «Δεν θέλω την τηλεόραση, δεν θέλω κανένα πρόβλημα»;! Αλλά αγνόησες τα λόγια μου, 917 01:00:55,541 --> 01:00:56,666 Να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πολύ καλός. 918 01:00:56,666 --> 01:00:57,291 Τώρα, κοίτα! 919 01:00:57,291 --> 01:00:58,666 Αυτό που είχαμε χάθηκε… κι αυτό που αφήσαμε στην άκρη έχει φύγει. 920 01:00:58,916 --> 01:00:59,291 Κοίτα, θείε 921 01:00:59,291 --> 01:01:00,416 Τι κοιτάς; Το φύλλο μου μπετέλ; 922 01:01:01,416 --> 01:01:01,916 Η Σαράντα... 923 01:01:02,166 --> 01:01:03,041 προσπαθείς να του πεις κάποια λογική. 924 01:01:03,291 --> 01:01:04,166 Τι μπορεί να πει; 925 01:01:04,291 --> 01:01:05,666 Όλο αυτό το χάλι φταίει αυτή! 926 01:01:05,666 --> 01:01:07,291 Πήγε και κόλλησε σε έναν κλέφτη! 927 01:01:07,916 --> 01:01:09,291 Ήμουν εγώ ή εσύ που προσκολλήθηκες σε αυτόν; 928 01:01:09,416 --> 01:01:11,416 Μην εκτοξεύεις απλώς ό,τι βλακείες έρχονται στο στόμα σου! 929 01:01:11,416 --> 01:01:13,041 Ποιος σου είπε να μπλέξεις με αυτόν τον κλέφτη;! 930 01:01:13,166 --> 01:01:13,666 Τι; 931 01:01:13,666 --> 01:01:14,416 Να μπλέξετε μαζί του;! 932 01:01:14,666 --> 01:01:15,166 Αηδιαστικός. 933 01:01:15,541 --> 01:01:17,416 Ποιος θα αγαπούσε ποτέ έναν ακατάστατο τύπο με τα μαλλιά; 934 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 Μόνο που τον κοιτάζω με αρρωσταίνει. 935 01:01:20,541 --> 01:01:22,666 Αν ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν άπλωνε το χέρι πάνω μου... 936 01:01:22,791 --> 01:01:24,541 Θα ρίξω βενζίνη στον εαυτό μου και θα καώ μέχρι θανάτου! 937 01:01:25,916 --> 01:01:29,166 Αντί να με συνδέσετε με αυτόν τον Σάττι… απλά δώσε μου δηλητήριο και τελείωσε με! 938 01:01:29,541 --> 01:01:30,291 σκοτώστε με! 939 01:01:30,916 --> 01:01:31,916 Δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα σου;! 940 01:01:32,041 --> 01:01:34,166 Ναι, θα τα κλείσω όλα! Απλώς φέρτε πίσω την τηλεόρασή μου! 941 01:01:34,166 --> 01:01:34,916 Η τηλεόρασή σας; 942 01:01:34,916 --> 01:01:35,791 Το κέρδισες κιόλας; 943 01:01:35,791 --> 01:01:36,791 Ναι, το κέρδισα! 944 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Είναι η τηλεόρασή μου, φέρτε την τώρα πίσω! 945 01:01:38,041 --> 01:01:39,791 Σου έλεγα συνέχεια όχι… αλλά εσύ με αγνόησες και παρόλα αυτά αγόρασα την τηλεόραση για τόσα χρήματα! 946 01:01:39,916 --> 01:01:41,541 Μιλάς σαν να έχω σπαταλήσει χρήματα σε κάποια ερωμένη. 947 01:01:41,541 --> 01:01:43,541 Ω; Αυτό είναι το μόνο που λείπει για κάποιον σαν εσένα. 948 01:01:44,041 --> 01:01:46,166 Αρκετά με αυτό! Απλώς φέρτε πίσω την τηλεόρασή μου! 949 01:01:46,291 --> 01:01:48,166 Δεν υπάρχει τηλεόραση, ούτε τίποτα! Μπορείτε να προσπαθήσετε να κάνετε ό,τι θέλετε. 950 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 951 01:01:49,291 --> 01:01:49,666 Ακριβώς! 952 01:01:50,166 --> 01:01:51,291 Δεν χρειάζομαι αυτή την τηλεόραση. 953 01:01:51,541 --> 01:01:52,416 δεν επιστρέφει ούτε! 954 01:01:52,791 --> 01:01:53,291 Έτσι, 955 01:01:53,416 --> 01:01:54,666 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα και η τηλεόραση δεν επιστρέφει; 956 01:01:54,791 --> 01:01:55,916 Αυτό ακριβώς, ρε Σαλαπούρι! 957 01:01:56,541 --> 01:01:58,041 Αυτή η τηλεόραση δεν θα τη βρει ποτέ κανείς! 958 01:01:58,416 --> 01:01:59,041 αν βρεθεί... 959 01:01:59,666 --> 01:02:00,416 Απλώς θα το πουλήσω! 960 01:02:00,666 --> 01:02:02,041 Αυτή είναι λοιπόν η γωνία που παίρνετε, έτσι δεν είναι; 961 01:02:02,166 --> 01:02:02,666 Απλά περίμενε. 962 01:02:04,041 --> 01:02:05,791 Άρχισαν να με περιφρονούν. 963 01:02:06,166 --> 01:02:07,791 Αν έκοψα τον λαιμό μου σήμερα… 964 01:02:08,166 --> 01:02:09,916 αυτοί οι επίμονοι ανόητοι θα επιτέλους κατάλαβε την αξία μου! 965 01:02:13,291 --> 01:02:14,666 Συνεχίστε, βάλτε το στον λαιμό σας! 966 01:02:14,666 --> 01:02:15,166 Γεια σου... 967 01:02:15,916 --> 01:02:17,291 Δεν έχω κανένα σεβασμό σε αυτό το σπίτι! 968 01:02:17,416 --> 01:02:18,166 Δεν θέλω να ζήσω άλλο, 969 01:02:18,291 --> 01:02:18,791 Ο θείος... 970 01:02:18,916 --> 01:02:20,041 Τρώω και αλάτι και τσίλι! 971 01:02:20,166 --> 01:02:20,916 Γεια, σταμάτα! 972 01:02:21,291 --> 01:02:21,916 Συνεχίστε, πεθάνετε! 973 01:02:22,166 --> 01:02:23,166 Ας τελειώσει όλη αυτή η δυστυχία! 974 01:02:23,291 --> 01:02:23,916 θα πεθάνω! 975 01:02:24,041 --> 01:02:24,666 Συνεχίστε, πεθάνετε! 976 01:02:25,041 --> 01:02:25,541 Γεια σου 977 01:02:25,916 --> 01:02:27,291 Σταματάς ακόμα και αυτόν που έρχεται να βοηθήσει! 978 01:02:27,541 --> 01:02:28,916 Μη μου φέρεσαι όπως πριν! 979 01:02:29,166 --> 01:02:31,416 Πόσες φορές πρέπει να περιμένω να κουρευτείς επιτέλους, έστω μια φορά;! 980 01:02:31,541 --> 01:02:32,166 Θα κουρευτώ! - Κόψτε τον εαυτό σας! 981 01:02:32,291 --> 01:02:32,791 Κόψτε τον εαυτό σας! 982 01:02:32,916 --> 01:02:33,541 Θα κουρευτώ! 983 01:02:33,541 --> 01:02:33,791 Γεια σου 984 01:02:33,791 --> 01:02:35,166 Θα κουρευτείς;! Θα κουρευτώ! 985 01:02:35,291 --> 01:02:36,291 Ε, θα πεθάνω! 986 01:02:36,291 --> 01:02:37,166 αυτό ακριβώς θέλω. 987 01:02:37,416 --> 01:02:38,666 Έι, αίμα θα κυλήσει… 988 01:02:38,791 --> 01:02:39,666 Αν κόψω, θα κυλήσει αίμα, σωστά; 989 01:02:40,666 --> 01:02:41,166 Γεια σου 990 01:02:41,291 --> 01:02:42,291 Είμαι ο πατέρας σου 991 01:02:43,166 --> 01:02:44,166 Πάλι θα με απειλήσεις;! 992 01:02:45,916 --> 01:02:46,791 Συνεχίστε, κλείστε το στόμα σας και ξαπλώστε! 993 01:03:39,541 --> 01:03:40,041 Γεια σου... 994 01:03:40,416 --> 01:03:42,541 Έφερα μια τσάντα Millet από τη Sangappa. 995 01:03:42,666 --> 01:03:43,541 Πήγαινε να το ελέγξεις μια φορά. 996 01:03:43,916 --> 01:03:44,541 θα πάω. 997 01:03:44,666 --> 01:03:46,791 Πότε θα αλλάξει ποτέ αυτός ο βρώμικος απατεώνας, ε; 998 01:03:46,958 --> 01:03:49,416 Πότε θα αλλάξει ποτέ αυτός ο βρώμικος απατεώνας, ε; 999 01:03:52,291 --> 01:03:53,416 Γεια σου Μπαλακρίσνα! 1000 01:03:53,666 --> 01:03:54,541 Χμμ; Τι είναι, αδερφέ; 1001 01:03:54,916 --> 01:03:55,541 Έλα εδώ. 1002 01:03:57,791 --> 01:03:58,666 Τι είναι, αδερφέ; 1003 01:03:59,416 --> 01:04:00,291 Τι είναι αυτό; 1004 01:04:00,666 --> 01:04:01,791 Γεια, είναι δικό μου! 1005 01:04:02,416 --> 01:04:03,291 Εντάξει τότε. 1006 01:04:05,666 --> 01:04:07,666 Δώσε μου μόνο μια ρουπία ακόμα. - Θα σου το δώσω αργότερα. Έλα πιο κοντά. 1007 01:04:08,541 --> 01:04:13,041 Πήγαινε και πες στον Σαράντα ότι ο Σάτις ζητάει κάτι χρήματα τώρα και της ζήτησε να έρθει σε αυτόν τον βράχο. 1008 01:04:13,041 --> 01:04:14,166 Επίσης, φέρτε τα χρήματα εδώ. Πάω. 1009 01:04:14,291 --> 01:04:15,041 Πάω. - Εντάξει 1010 01:04:15,666 --> 01:04:17,541 γιατι του εδωσες λεφτα? 1011 01:04:18,666 --> 01:04:19,291 Γεια σου 1012 01:04:19,541 --> 01:04:22,541 Η Sharada και ο Satish συναντιόντουσαν κοντά σε αυτόν τον βράχο. 1013 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Όλο το χωριό νομίζει ότι είναι κλέφτης, σωστά; 1014 01:04:25,416 --> 01:04:27,041 Ας το κάνουμε αλήθεια! 1015 01:04:27,791 --> 01:04:30,791 Και με τον ίδιο τρόπο, ας φωνάξουμε εκείνη την κοπέλα και ας την παγιδεύσουμε κι αυτή. 1016 01:04:30,791 --> 01:04:32,416 Φαίνεται ότι ο Σάτι κάτι συμβαίνει. 1017 01:04:32,416 --> 01:04:34,166 Δύο πουλιά με μια πέτρα! 1018 01:04:39,541 --> 01:04:40,416 Αδελφή Sharada 1019 01:04:40,416 --> 01:04:43,791 Ο Σάτις είπε να του δώσει τα χρήματα τώρα και σου ζήτησε να έρθεις ξανά στον βράχο. 1020 01:04:44,041 --> 01:04:45,041 Που έχω λεφτά; 1021 01:04:48,791 --> 01:04:50,166 Τι είναι, αδερφέ, τι κάνεις; 1022 01:04:50,291 --> 01:04:52,291 Τι συμβαίνει, Pujari; Πώς καταλήξατε εδώ; 1023 01:04:52,291 --> 01:04:53,041 Τίποτα αδερφέ. 1024 01:04:53,666 --> 01:04:56,291 Για κάποιο λόγο, νιώθω ότι ο Σάτις δεν έκλεψε την τηλεόραση. 1025 01:04:56,416 --> 01:04:57,666 οπότε το έκλεψε ο πατέρας σου; 1026 01:05:03,541 --> 01:05:03,916 Γεια σου... 1027 01:05:06,666 --> 01:05:08,666 Πηγαίνετε ευθεία… μην κοιτάτε καμία πλευρά. 1028 01:05:13,791 --> 01:05:16,416 Γεια σου Pujari, πες στον Sivamma για μένα, 1029 01:05:17,541 --> 01:05:18,291 Σώπα αδερφέ. 1030 01:05:20,291 --> 01:05:22,291 Έρχεται ο γιος της Sivamma.. προσπάθησε να τον κοροϊδέψεις. 1031 01:05:24,916 --> 01:05:26,666 Κάτι τσεπώνει! 1032 01:05:27,041 --> 01:05:27,541 Γεια σου 1033 01:05:27,791 --> 01:05:28,541 Έλα εδώ! 1034 01:05:29,916 --> 01:05:30,916 Όταν λέω "έλα"! 1035 01:05:31,041 --> 01:05:31,541 Αδερφός Πουτζάρι 1036 01:05:31,666 --> 01:05:32,416 Βγάλτε το! Βγάλτε το! 1037 01:05:32,666 --> 01:05:33,916 Πουτζάρι! Πουτζάρι! 1038 01:05:34,416 --> 01:05:35,166 Άσε με αδερφέ. 1039 01:05:36,666 --> 01:05:38,291 Σας λέω, αυτός ο τύπος είναι τρεις φορές χειρότερος από τον Σάττι! 1040 01:05:38,416 --> 01:05:38,916 Ματιά! 1041 01:05:39,041 --> 01:05:40,291 Από πού τα πήρες αυτά τα χρήματα, ε;! 1042 01:05:40,916 --> 01:05:41,541 Πες μου! 1043 01:05:42,041 --> 01:05:42,541 Πες μου! 1044 01:05:42,791 --> 01:05:44,916 Η Santha μου το έδωσε αυτό για τον Satish. 1045 01:05:45,666 --> 01:05:46,291 Τι; 1046 01:05:46,541 --> 01:05:47,416 Να δώσει στον Σάτις;! 1047 01:05:48,291 --> 01:05:48,791 Αδερφέ 1048 01:05:49,166 --> 01:05:50,666 Το Sangati είναι έτοιμο. Έλα να φας. 1049 01:05:50,791 --> 01:05:52,291 Έλα... Έλα εδώ. 1050 01:05:52,416 --> 01:05:53,166 Τι συνέβη; 1051 01:05:53,291 --> 01:05:54,666 Γιατί φωνάζεις έτσι; 1052 01:05:54,791 --> 01:05:56,291 Κλείσε το στόμα σου. 1053 01:05:56,541 --> 01:05:59,041 Σας το είπα από την αρχή είχε εμπλακεί με αυτόν τον Σάττι! 1054 01:05:59,166 --> 01:06:00,041 Αλλά με άκουσες;! 1055 01:06:00,791 --> 01:06:03,166 Αν με ακουμπήσει, θα ρίξω βενζίνη στον εαυτό μου και θα πεθάνω! 1056 01:06:03,291 --> 01:06:05,541 Αυτός ο αδερφός με έλιωσε με αυτά τα κροκοδείλια δάκρυα. 1057 01:06:05,541 --> 01:06:07,166 Τι έγινε τώρα; 1058 01:06:09,041 --> 01:06:11,166 Ακόμα και η Jaya Sudha, η Jaya Prada, και η σπουδαία ηθοποιός Σαβίτρι 1059 01:06:11,166 --> 01:06:12,291 δεν θα μπορούσα να παίξω καλύτερα από εσένα! 1060 01:06:13,041 --> 01:06:13,666 Ναί... 1061 01:06:13,791 --> 01:06:15,416 Θα τον παντρευτώ τώρα, και τι;! 1062 01:06:15,541 --> 01:06:16,041 Κλείσε το στόμα σου! 1063 01:06:16,541 --> 01:06:17,916 Μιλάς ξεδιάντροπα! 1064 01:06:18,416 --> 01:06:20,791 Δεν ξέρεις όλα τα βρώμικα πράγματα αυτός ο απατεώνας έχει κάνει; 1065 01:06:22,041 --> 01:06:23,416 Είσαι κολλημένος σε έναν κλέφτη! 1066 01:06:23,791 --> 01:06:25,541 Αν ένας τέτοιος άνθρωπος γίνει γαμπρός μας, 1067 01:06:25,541 --> 01:06:26,541 πρώτα έφυγε η τηλεόραση, 1068 01:06:26,666 --> 01:06:27,791 τότε το σπίτι θα φύγει 1069 01:06:27,916 --> 01:06:30,041 και μετά όλοι θα ζητιανεύουμε στους δρόμους! 1070 01:06:30,666 --> 01:06:33,666 Όταν μου είπε ο πατέρας μου, Έπρεπε να σε χαστουκίσω αμέσως τότε! 1071 01:06:34,291 --> 01:06:35,541 Ακόμα κι αν πεθάνω 1072 01:06:35,791 --> 01:06:37,166 αυτός ο κλέφτης δεν θα είναι δικός σου! 1073 01:06:38,166 --> 01:06:39,416 Θέλω αυτόν τον κλέφτη! 1074 01:06:39,541 --> 01:06:40,291 Τι;! 1075 01:07:03,041 --> 01:07:05,666 Δεν ξέρω τι είδους ξόρκι ο γιος σου την έχει ρίξει, θεία, 1076 01:07:05,791 --> 01:07:09,166 αλλά η αδερφή μου είναι πεισματικά επιμένοντας ότι θέλει μόνο αυτόν. 1077 01:07:09,666 --> 01:07:10,541 Να σου πω κάτι. 1078 01:07:11,791 --> 01:07:14,541 Εάν συμφωνείτε με τους όρους μου, Θα παντρέψω την αδερφή μου με τον γιο σου. 1079 01:07:14,791 --> 01:07:16,291 Αν είχες δική σου κόρη, 1080 01:07:16,916 --> 01:07:19,041 θα την παντρευες κάποιον που όλο το χωριό αποκαλεί κλέφτη; 1081 01:07:19,291 --> 01:07:20,416 Ακόμα κι αν τους παντρέψεις... 1082 01:07:20,666 --> 01:07:21,791 τι θα πει ο κόσμος 1083 01:07:22,166 --> 01:07:23,416 Θα τη λένε γυναίκα του Σάττι; 1084 01:07:23,916 --> 01:07:24,916 Αν έχουν γιο 1085 01:07:25,666 --> 01:07:27,166 θα πουν ότι είναι ο γιος του Satti, 1086 01:07:27,416 --> 01:07:28,666 ή θα τον πουν γιο του κλέφτη; 1087 01:07:29,041 --> 01:07:29,666 Πες μου, θεία. 1088 01:07:31,291 --> 01:07:32,541 Επηρεάζει και την τιμή της οικογένειάς μας. 1089 01:07:33,791 --> 01:07:36,666 Θα ήταν καλύτερο να μιλήσετε λίγο νοιώστε τον γιο σας και κρατήστε τον στο σπίτι. 1090 01:07:37,791 --> 01:07:39,666 Ξέρω πώς να φροντίζω την αδερφή μου. 1091 01:07:53,916 --> 01:07:54,416 Αδελφός! 1092 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 Τι πιστεύεις; 1093 01:07:56,166 --> 01:07:57,416 Απλά μπαίνεις και βγαίνεις! 1094 01:07:57,416 --> 01:07:57,791 Γεια σου... 1095 01:07:57,916 --> 01:07:59,916 Μείνε έξω από αυτό, Κεράννα! Χώνεις τη μύτη σου σαν μεγάλο σουτ. 1096 01:08:00,041 --> 01:08:01,541 Δεν εμπιστεύομαι ούτε μια στιγμή αυτή τη μάνα και τον γιο. 1097 01:08:03,166 --> 01:08:03,666 Αδελφός! 1098 01:08:05,916 --> 01:08:06,541 Θεία... 1099 01:08:07,416 --> 01:08:09,916 πες του να μην μετατρέψει ένα μικρό πρόβλημα σε τεράστιο. 1100 01:08:10,166 --> 01:08:11,416 Όλο το χωριό είναι ήσυχο. 1101 01:08:12,916 --> 01:08:16,291 Αν πλησιάσεις πάλι εδώ, Θα σου κόψω τα πόδια και θα σε σπρώξω όπου θέλω! 1102 01:08:18,291 --> 01:08:18,791 Γεια σου... 1103 01:08:19,041 --> 01:08:20,416 Γιατί κοιτάς πέρα δώθε; 1104 01:08:20,666 --> 01:08:22,416 Την έφερες μέχρι το σπίτι μας, δεν ήταν αρκετό;! 1105 01:08:22,541 --> 01:08:22,916 Προχωρώ. 1106 01:08:23,166 --> 01:08:23,666 Προχωρώ. 1107 01:08:28,416 --> 01:08:29,041 Έλα εδώ 1108 01:08:29,416 --> 01:08:30,416 ρε άθλιο! Έλα! 1109 01:08:30,791 --> 01:08:31,416 Έλα! 1110 01:08:31,791 --> 01:08:33,041 ρε άθλιο! Έλα! 1111 01:08:33,166 --> 01:08:34,416 Είσαι νεκρός στα χέρια μου! 1112 01:08:34,666 --> 01:08:35,416 Εσείς! 1113 01:08:35,541 --> 01:08:36,166 Εσείς! 1114 01:08:36,541 --> 01:08:37,041 Εσείς! 1115 01:08:37,166 --> 01:08:37,541 Πέθανε! 1116 01:08:37,666 --> 01:08:38,916 Πέθανε! 1117 01:08:39,666 --> 01:08:40,291 Εσείς! 1118 01:08:41,416 --> 01:08:42,166 Πέθανε! 1119 01:08:42,291 --> 01:08:43,041 ρε άθλιο! 1120 01:08:43,166 --> 01:08:43,916 Καλούπι! 1121 01:08:48,541 --> 01:08:50,291 Αυτό που είπαν δεν είναι λάθος. 1122 01:08:51,666 --> 01:08:53,291 Αν είχα μια κόρη σαν τη Sharada, 1123 01:08:53,416 --> 01:08:55,166 Δεν θα την παντρευόμουν ποτέ με κάποιον σαν εσένα! 1124 01:08:56,666 --> 01:08:58,916 Όλο το χωριό σε έλεγε κλέφτη… 1125 01:08:59,791 --> 01:09:03,416 και δεν έβρισκα ούτε έναν τρόπο να σε υπερασπιστεί ή να πει ότι δεν είσαι έτσι. 1126 01:09:06,166 --> 01:09:08,916 Κάθε μητέρα θα ήθελε να στηρίξει τον γιο της, έτσι δεν είναι; 1127 01:09:09,041 --> 01:09:11,791 Αλλά ακόμα κι αν ήθελα να μιλήσω έτσι, Δεν έβρισκα ούτε μια λέξη! 1128 01:09:11,791 --> 01:09:12,916 φοβάμαι! 1129 01:09:15,166 --> 01:09:17,666 Αυτό το κορίτσι, ακόμα κι αν ξέρει ότι είσαι απατεώνας, 1130 01:09:17,791 --> 01:09:19,416 επιμένει πεισματικά να σε παντρευτεί! 1131 01:09:20,541 --> 01:09:22,541 Όταν ο αδερφός της σε επέπληξε, 1132 01:09:22,666 --> 01:09:25,291 δεν είχε λόγια να σε υπερασπιστεί... μόνο δάκρυα. 1133 01:09:31,666 --> 01:09:32,916 Μου τα είπες όλα! 1134 01:09:33,541 --> 01:09:34,416 Μου τα είπες όλα! 1135 01:09:34,541 --> 01:09:36,291 Είναι αμαρτία μου! 1136 01:09:36,291 --> 01:09:37,166 δεν καταλαβα! 1137 01:09:37,791 --> 01:09:41,416 Αν σου είχα σπάσει τα χέρια και τα πόδια εκείνη την ημέρα και σε έκλεισα μακριά, αυτό δεν θα είχε πάει τόσο μακριά! 1138 01:09:45,541 --> 01:09:46,541 Άκου εδώ, Satish! 1139 01:09:47,041 --> 01:09:48,916 Στα λέω σταθερά και ξεκάθαρα τώρα! 1140 01:09:49,166 --> 01:09:50,541 Στο συμβούλιο, 1141 01:09:50,541 --> 01:09:54,291 ορκίστηκες σαν ήρωας ότι θα το επιστρέψεις Τηλεόραση στο σπίτι τους μέσα σε δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 1142 01:09:55,916 --> 01:09:57,166 Ακούστε αυτό! 1143 01:09:57,666 --> 01:10:02,416 Εάν δεν φέρετε την τηλεόραση πίσω στο σπίτι μέχρι εκείνη την ημέρα, δεν θα είμαι πια εδώ… 1144 01:10:02,916 --> 01:10:04,416 μόνο η φωτογραφία μου θα είναι κρεμασμένη στον τοίχο! 1145 01:10:04,666 --> 01:10:07,041 Μόνο η φωτογραφία μου θα είναι στον τοίχο! 1146 01:10:57,583 --> 01:10:58,708 Τι κάνεις εδώ; 1147 01:11:14,083 --> 01:11:14,833 Γεια σου Satti! 1148 01:11:15,458 --> 01:11:17,083 τι καλό θα σου βγει να κλαις έτσι; 1149 01:11:18,958 --> 01:11:21,833 Ρώτησα τον Manohar από το Shyamrajpuram για δάνειο με τόκο. 1150 01:11:21,958 --> 01:11:22,958 Μου είπε ότι θα το δώσει. 1151 01:11:24,208 --> 01:11:25,583 Μόλις πάρουμε αυτά τα χρήματα, 1152 01:11:25,708 --> 01:11:27,458 θα πάμε στην πόλη, θα αγοράσουμε μια νέα τηλεόραση, 1153 01:11:27,458 --> 01:11:28,708 πετάξτε το κατευθείαν στα μούτρα τους! 1154 01:11:31,583 --> 01:11:32,208 Έτσι... 1155 01:11:33,833 --> 01:11:35,958 θέλεις να αγοράσω αυτήν την τηλεόραση… και να με χαρακτηρίσουν κλέφτη; 1156 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 Εντάξει, τότε τι προτείνεις να κάνουμε; 1157 01:11:40,958 --> 01:11:42,708 Αυτό που θέλω δεν είναι αυτή η τηλεόραση, 1158 01:11:43,333 --> 01:11:44,833 Είναι για να προστατεύσω την τιμή και την αξιοπρέπεια της μητέρας μου. 1159 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Όλο αυτό το διάστημα δεν κατάλαβα καν τα πράγματα... 1160 01:11:50,333 --> 01:11:52,958 Η μητέρα μου... δούλευε ακούραστα ως εργάτρια 1161 01:11:53,583 --> 01:11:55,583 υπομένοντας τα πάντα χωρίς ποτέ αφήνοντας μια ψυχή να μιλήσει άσχημα για αυτήν 1162 01:11:57,708 --> 01:11:58,583 Τώρα, εξαιτίας μου 1163 01:11:58,958 --> 01:12:01,708 κάθε καλός για το τίποτα άτομο κακολογεί ανηλεώς τη μητέρα μου 1164 01:12:02,083 --> 01:12:03,208 με πονάει πραγματικά. 1165 01:12:06,958 --> 01:12:09,208 Αν θέλω να τους κλείσω τα στόματα και να προστατεύεις την τιμή της μητέρας μου, 1166 01:12:09,583 --> 01:12:11,208 Πρέπει να αποδείξω ότι δεν είμαι κλέφτης. 1167 01:12:11,458 --> 01:12:11,958 Αυτό σημαίνει 1168 01:12:12,083 --> 01:12:14,958 Πρέπει να βρω αυτόν που πήρε την τηλεόραση και να τον κάνει να σταθεί στο δρόμο. 1169 01:12:19,958 --> 01:12:21,208 Εντάξει τότε, 1170 01:12:21,458 --> 01:12:23,083 πάμε να μιλήσουμε με τους γέροντες του χωριού μας. 1171 01:12:23,458 --> 01:12:24,583 Τι νόημα έχει να μιλάμε; 1172 01:12:25,458 --> 01:12:27,458 Αυτοί ήταν που με πήραν τηλέφωνο ένας κλέφτης ακριβώς μπροστά στο ναό του χωριού! 1173 01:12:31,458 --> 01:12:32,833 Ο καθένας εδώ κοιτάζει τα συμφέροντά του 1174 01:12:33,083 --> 01:12:35,333 Ένα άτομο προσπαθεί να ανυψώσει τον εαυτό τους κατηγορώντας άδικα τον άλλον. 1175 01:12:36,333 --> 01:12:38,083 Δεν είναι εύκολη δουλειά, Nagaraj. 1176 01:12:39,083 --> 01:12:41,833 Αν μάθουμε ποιος είναι ο πραγματικός κλέφτης, όλο αυτό το δράμα θα φτάσει επιτέλους στο τέλος του. 1177 01:12:51,333 --> 01:12:52,833 Εντάξει, πες μου τι να κάνουμε. 1178 01:12:56,458 --> 01:12:57,708 Ο Pujari Uncle γίνεται δαιμονισμένος από τη θεά, έτσι δεν είναι; 1179 01:12:59,833 --> 01:13:01,208 Πρώτα, ας ρωτήσουμε τη θεότητα του χωριού μας. 1180 01:13:02,208 --> 01:13:03,583 Αυτή η Μητέρα Θεά θα μας δείξει τον δρόμο. 1181 01:13:23,583 --> 01:13:24,833 Ποιο είναι το πρόβλημά σου γιε μου;! 1182 01:13:26,083 --> 01:13:27,458 Λείπει η τηλεόραση από το χωριό, μάνα. 1183 01:13:28,083 --> 01:13:29,208 Πρέπει να ξέρουμε πού είναι. 1184 01:13:32,833 --> 01:13:34,583 Αν θέλετε μια λύση στο πρόβλημά σας 1185 01:13:35,208 --> 01:13:36,708 πήγαινε προς τα βόρεια, γιε μου! 1186 01:13:38,208 --> 01:13:39,333 Ποια κατεύθυνση είναι Βόρεια; 1187 01:13:39,333 --> 01:13:40,583 Προς τα βόρεια; 1188 01:13:41,833 --> 01:13:43,208 Βορράς σημαίνει... 1189 01:13:46,458 --> 01:13:48,458 Kuppam! 1190 01:14:14,083 --> 01:14:15,958 Τι έφερες από το τηλεοπτικό κατάστημα; 1191 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 Τίποτα αδερφέ 1192 01:14:17,208 --> 01:14:18,833 Γιατί ήρθε εδώ ο Ramachandrayya; 1193 01:14:18,833 --> 01:14:19,958 Ραματσαντράγια! 1194 01:14:20,333 --> 01:14:21,708 Είμαι έτοιμος για γάμο, 1195 01:14:21,708 --> 01:14:23,458 οπότε του είπα να ελέγξει αν υπάρχουν κανένα κορίτσι στο χωριό σας.. αυτό είναι 1196 01:14:23,583 --> 01:14:24,333 Ω! 1197 01:14:25,708 --> 01:14:26,583 γιατί με ρώτησες σαν ? 1198 01:14:26,708 --> 01:14:28,208 Τίποτα, αδερφέ… απλά ρώτησα επιπόλαια. 1199 01:14:28,333 --> 01:14:29,458 Αν υπάρχουν προβλήματα στο χωριό, πες μου. 1200 01:14:29,583 --> 01:14:31,333 Όχι, τίποτα, αδερφέ, εννοώ... - Τίποτα; 1201 01:14:32,333 --> 01:14:34,833 Εντάξει αδερφέ. θα πάω. - Συνέχισε 1202 01:14:40,458 --> 01:14:45,208 "Ω προστάτης του Gokula, O Madhava, Narayana!" 1203 01:14:45,458 --> 01:14:49,958 «Είναι ποτέ δυνατό να το δει κανείς οι ψευδαισθήσεις (Μάγια) αυτής της εποχής;" 1204 01:14:50,083 --> 01:14:54,833 "Ω προστάτης του Gokula, O Madhava, Narayana!" 1205 01:14:55,083 --> 01:14:59,583 «Ω Κρίσνα, με τον ίδιο τον Χρόνο μάρτυρας, αυτή η ψευδαίσθηση μας τυλίγει». 1206 01:14:59,958 --> 01:15:04,458 «Αυτό το μυστήριο είναι το δικό σου παιχνίδι, ω Κυανόχρωμη! 1207 01:15:04,708 --> 01:15:09,208 "Είτε σε στιγμές γέλιου είτε σε κύματα θλίψης" 1208 01:15:09,833 --> 01:15:14,333 «Δεν θα μας σταθεροποιήσει το λαμπερό φως Σου όταν τα μάτια μας είναι θολά από δάκρυα;» 1209 01:15:14,708 --> 01:15:19,458 "Ω προστάτης του Gokula, O Madhava, Narayana!" 1210 01:15:19,708 --> 01:15:24,208 «Είναι ποτέ δυνατό να το δει κανείς οι ψευδαισθήσεις (Μάγια) αυτής της εποχής;" 1211 01:15:47,458 --> 01:15:48,333 Γεια σου Satti. 1212 01:15:50,083 --> 01:15:52,208 Σαράντα, βάλε σημάδι «S» στην τηλεόραση. 1213 01:15:52,458 --> 01:15:53,083 'ΜΙΚΡΟ'! 1214 01:15:53,958 --> 01:15:58,208 «Ολόκληρο το σύμπαν φωνάζει Η βοήθειά σου, φύλακα των ενάρετων!». 1215 01:15:58,583 --> 01:16:03,458 «Διαλύτης κάθε στενοχώριας, ω Κυρίαρχε Κύριε που ζητά την ευημερία του κόσμου». 1216 01:16:03,833 --> 01:16:08,458 «Έχουμε πέσει στο δίχτυ της ψευδαίσθησης. προσευχήσου, δείξε μας το μονοπάτι». 1217 01:16:08,708 --> 01:16:12,958 «Αποκαλύψτε μας την Υπέρτατη Αλήθεια και δώστε μας την απελευθέρωση (Μόκσα).» 1218 01:16:13,458 --> 01:16:17,333 «Είστε το ακλόνητο θάρρος του ανήμποροι που αναζητούν το καταφύγιό Σου». 1219 01:16:18,083 --> 01:16:20,958 «Ω Ράντα-Σιάμα, εσύ του θεϊκού παίζει με τους Γκόπι!». 1220 01:16:21,333 --> 01:16:25,083 Γεια σου, Βασάνθα... Ο γιος σου, Σάτις, έκλεψε την τηλεόραση από το σπίτι του Ρατζάπα, έτσι δεν είναι; 1221 01:16:25,083 --> 01:16:26,083 Πότε θα το επιστρέψει; 1222 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 Πες του να το φέρει πίσω γρήγορα.. Θέλω να δω τηλεόραση. 1223 01:16:42,833 --> 01:16:43,583 Αδερφέ, ξύπνα αδερφέ. 1224 01:16:44,208 --> 01:16:45,083 Δείτε τι έγινε. 1225 01:16:46,958 --> 01:16:47,708 Ποιο μαγαζί είναι δικό σας; 1226 01:16:47,833 --> 01:16:48,833 Kuppam Palace Road, 1227 01:16:49,083 --> 01:16:50,333 Κατάστημα τηλεόρασης Sri Venkateswara. 1228 01:16:50,458 --> 01:16:50,833 Γεια σου 1229 01:16:52,708 --> 01:16:53,708 Βγάλε αυτό το κάλυμμα. 1230 01:16:54,333 --> 01:16:55,208 Τι κοιτάς; 1231 01:16:56,833 --> 01:16:58,083 Κάτι γράφεται σε αυτό. 1232 01:16:58,708 --> 01:16:59,958 Λέει «οκτώ», αδερφέ. 1233 01:17:03,083 --> 01:17:04,208 Αυτό δεν είναι της τηλεόρασης Kumar; 1234 01:17:04,833 --> 01:17:09,458 «Όταν ο Arjuna (Savyasachi) κατέρρευσε από απόγνωση, ήταν η Gita σου που οδήγησε». 1235 01:17:09,833 --> 01:17:14,208 «Σε ένα μονοπάτι που έμοιαζε με κενό, Το φως σου ήταν η δύναμη για να κολυμπήσεις ενάντια στην παλίρροια». 1236 01:17:14,833 --> 01:17:19,333 «Ακόμα κι όταν κατηγορήθηκες ως κλέφτης βουτύρου…» 1237 01:17:19,583 --> 01:17:24,208 «Δεν ήταν αυτό το παιχνίδι σου δίδαξε την έννοια της αγάπης;» 1238 01:17:24,583 --> 01:17:28,833 «Δώσε μας τη σοφία να αντιλαμβανόμαστε τις λεπτές αλήθειες…» 1239 01:17:29,333 --> 01:17:31,833 «Ω Διαχρονική, η ίδια η ανάσα και στήριξη της ζωής μας!». 1240 01:17:31,958 --> 01:17:36,708 "Ω προστάτης του Gokula, O Madhava, Narayana!" 1241 01:17:36,958 --> 01:17:41,458 «Είναι ποτέ δυνατό να το δει κανείς οι ψευδαισθήσεις (Μάγια) αυτής της εποχής;" 1242 01:17:41,583 --> 01:17:46,333 "Ω προστάτης του Gokula, O Madhava, Narayana!" 1243 01:17:46,583 --> 01:17:51,083 «Ω Κρίσνα, με τον ίδιο τον Χρόνο μάρτυρας, αυτή η ψευδαίσθηση μας τυλίγει». 1244 01:18:09,708 --> 01:18:11,833 Κύριε Vigneshwara, παρακαλώ φροντίστε να συμβαίνουν μόνο καλά πράγματα. 1245 01:18:12,583 --> 01:18:13,583 Εντάξει, θα πάω τώρα. 1246 01:18:13,708 --> 01:18:14,583 Φροντίστε το σπίτι. 1247 01:18:14,583 --> 01:18:15,458 Χμ, εντάξει. 1248 01:18:17,333 --> 01:18:19,583 Αν αυτό βγει, τιμή μας και η φήμη θα καταστραφεί. 1249 01:18:19,583 --> 01:18:21,333 Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε το κεφάλι μας ψηλά στο χωριό... κατάλαβες; 1250 01:18:21,458 --> 01:18:23,958 καταλαβαίνω. Αλλά βιαστείτε.. είναι σχεδόν ξημέρωμα. 1251 01:18:23,958 --> 01:18:25,583 Το πιο σημαντικό, ο ιερέας δεν πρέπει να το μάθει. 1252 01:18:25,833 --> 01:18:27,833 Εντάξει, πάμε. Συνεχίζεις να λες το ίδιο πράγμα. 1253 01:19:41,708 --> 01:19:43,833 Γεια σου! Πάρτε αυτό το μοτέρ στο σπίτι 1254 01:19:44,083 --> 01:19:45,083 Πες τους να φέρουν τον Σιντού. 1255 01:19:45,208 --> 01:19:45,833 Εντάξει θείε. 1256 01:19:48,333 --> 01:19:49,458 Αχ, Ραματσάντρα αδερφέ... 1257 01:19:49,583 --> 01:19:50,833 εμφανίστηκε την τέλεια στιγμή. 1258 01:19:50,833 --> 01:19:54,708 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το Sullapuri υπόθεση του αδερφού και να τον κάνει να παραδεχτεί την ενοχή του. 1259 01:19:55,083 --> 01:19:56,208 Τι έγινε, Γκανέσα; 1260 01:19:56,583 --> 01:19:57,708 Το λάστιχο είναι σκασμένο, έτσι; 1261 01:19:58,083 --> 01:19:58,833 Εντάξει, πάμε. 1262 01:19:58,958 --> 01:20:00,083 Στείλε τον γιο σου. Ερχομαι. 1263 01:20:04,083 --> 01:20:04,583 Αδερφέ 1264 01:20:04,708 --> 01:20:06,083 Πρέπει να σου μιλήσω λίγο. 1265 01:20:06,208 --> 01:20:06,958 Τι είναι αυτό; Πες μου. 1266 01:20:07,083 --> 01:20:10,333 Θέλω να παντρέψω τον γιο μου με την αδερφή του Rajappa. 1267 01:20:10,458 --> 01:20:11,333 Εντάξει, προχωρήστε και κάντε το. 1268 01:20:11,458 --> 01:20:12,458 Δεν είναι αυτό αδερφέ 1269 01:20:12,458 --> 01:20:13,833 Αυτό που λέω είναι. 1270 01:20:13,958 --> 01:20:15,083 πρέπει να κάνεις κάτι. 1271 01:20:15,333 --> 01:20:16,458 Εκεί είναι, έρχεται ο ίδιος. 1272 01:20:17,083 --> 01:20:17,958 Γεια σου Ρατζάπα, 1273 01:20:18,083 --> 01:20:18,583 σταματήστε εκεί. 1274 01:20:22,083 --> 01:20:28,958 Ακριβώς επειδή έχτισες σπίτια και αγόρασα τηλεόραση πριν από μένα, μην καυχιέσαι. 1275 01:20:29,208 --> 01:20:31,208 Σημασία έχει έστω και λίγο σεβασμό. 1276 01:20:32,583 --> 01:20:36,583 Ακούω ότι η αδερφή σου έχει σταυρώσει η γραμμή με αυτόν τον Satish πάλι; 1277 01:20:36,833 --> 01:20:40,083 Σε όλο το χωριό ο κόσμος κουτσομπολεύει... «Σάτις και Σαράντα… Σάτις και Σαράντα!» 1278 01:20:40,333 --> 01:20:41,333 Αν συμπεριφέρεται τόσο ξεδιάντροπα, 1279 01:20:41,458 --> 01:20:42,583 ποιος θα την παντρευτεί ποτέ; 1280 01:20:43,583 --> 01:20:45,458 Έχεις γιο, δεν θα την παντρευτεί; 1281 01:20:45,958 --> 01:20:48,333 Θα βρει κανέναν καλύτερο από ο γιος σου σε αυτή τη ζωή; 1282 01:20:49,208 --> 01:20:52,083 Εκείνη την ημέρα, όταν ο Σάτις του επιτέθηκε... 1283 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 ποιος πήγε να τον στηρίξει; 1284 01:20:54,208 --> 01:20:55,208 Δεν ήταν ο γιος σου; 1285 01:20:55,833 --> 01:20:59,583 Αν λοιπόν μια κοπέλα στο χωριό μας αντιμετωπίσει μια τέτοια αδικία δεν θα την παντρευτεί τότε ο γιος σου; 1286 01:20:59,708 --> 01:21:00,583 Γιατί δεν το έκανε; 1287 01:21:00,958 --> 01:21:01,333 Καλώς. 1288 01:21:01,458 --> 01:21:04,708 Ό,τι έγινε έγινε… να την παντρευτεί με κάποιον. 1289 01:21:05,208 --> 01:21:06,083 Τουλάχιστον η αξιοπρέπειά της θα είναι ανέπαφη. 1290 01:21:14,458 --> 01:21:16,583 Ο τρόπος που ο Ρατζάπα έφυγε θυμωμένος… 1291 01:21:16,708 --> 01:21:19,083 φαίνεται ότι ο γάμος του Σίντι μπορεί συμβαίνει στην πραγματικότητα, Ραματσαντράνα. 1292 01:21:28,208 --> 01:21:28,833 Sharada! 1293 01:21:29,333 --> 01:21:29,958 Sharada! 1294 01:21:32,583 --> 01:21:33,708 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 1295 01:21:34,208 --> 01:21:35,833 Αύριο είναι ο αρραβώνας για τον Σίντι και τον Σαράντα. 1296 01:21:35,833 --> 01:21:36,333 Ε;! 1297 01:21:36,583 --> 01:21:37,583 Όχι άλλες δικαιολογίες. 1298 01:21:37,708 --> 01:21:38,833 Ο Σίντι θα γίνει ο σύζυγός σου. 1299 01:21:38,958 --> 01:21:39,333 Ουφ! 1300 01:21:39,458 --> 01:21:40,458 Ποιος θα τον παντρευόταν; 1301 01:21:40,458 --> 01:21:41,333 Τι του συμβαίνει; 1302 01:21:41,458 --> 01:21:42,833 Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό να αποκτήσει έναν σύζυγο σαν αυτόν. 1303 01:21:42,958 --> 01:21:44,208 Λοιπόν, δεν θέλω τόση «τύχη», ευχαριστώ. 1304 01:21:44,333 --> 01:21:44,583 Γεια σου... 1305 01:21:44,958 --> 01:21:45,958 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο άλλος! 1306 01:21:46,583 --> 01:21:47,833 Απλώς δεν θα τον παντρευτώ, ό,τι κι αν γίνει. 1307 01:21:48,083 --> 01:21:48,958 Ω, αγαπητό μου κορίτσι! 1308 01:21:49,083 --> 01:21:51,458 Αυτό παίρνω για την περιποίηση σας.. τώρα στέκεσαι στο κεφάλι μου! 1309 01:21:51,708 --> 01:21:54,333 Παρόλο που με έσυρε στο δρόμο, κοίτα σε.. είσαι ακόμα κολλημένος πάνω του. 1310 01:21:54,583 --> 01:21:55,833 Θα έπρεπε απλώς να χτυπήσω τον εαυτό μου με την παντόφλα μου! 1311 01:21:55,958 --> 01:21:58,333 Το να μιλάς μαζί σου είναι τόσο άχρηστο όσο το να μιλάς σε έναν πέτρινο τοίχο! 1312 01:21:58,458 --> 01:21:59,208 Γεια σου Yellamma 1313 01:21:59,458 --> 01:22:01,208 Βεβαιωθείτε ότι αυτό το κορίτσι είναι έτοιμο μέχρι αύριο το πρωί. 1314 01:22:01,583 --> 01:22:03,458 Σας έχω ήδη πει ότι δεν το θέλω αυτό! Και όμως μιλάς για «ετοιμασία»; 1315 01:22:03,583 --> 01:22:04,958 Πόσες φορές πρέπει λες ότι δεν τον παντρεύομαι;! 1316 01:22:09,208 --> 01:22:09,833 Μπαμπάς... 1317 01:22:10,458 --> 01:22:11,583 Τουλάχιστον την πείθεις. 1318 01:22:11,833 --> 01:22:12,833 Αν δεν συμφωνεί, 1319 01:22:13,333 --> 01:22:14,583 θα δει το πτώμα μου. 1320 01:22:17,458 --> 01:22:18,083 Τι; 1321 01:22:18,208 --> 01:22:19,333 Με απειλείς σαν τον μπαμπά; 1322 01:22:19,458 --> 01:22:19,958 Τι;! 1323 01:22:25,208 --> 01:22:25,583 Αδελφός! 1324 01:22:26,208 --> 01:22:26,583 Αδελφός! 1325 01:22:27,333 --> 01:22:27,833 Αδελφός! 1326 01:22:27,958 --> 01:22:28,583 Ρατζάπα! 1327 01:22:29,208 --> 01:22:29,833 Κάνε κάτι! 1328 01:22:30,208 --> 01:22:30,708 Αδελφός! 1329 01:22:31,083 --> 01:22:31,583 Ρατζάπα! 1330 01:22:31,583 --> 01:22:32,208 Αδελφός! 1331 01:22:33,958 --> 01:22:34,583 Ρατζάπα! 1332 01:22:35,458 --> 01:22:36,208 Πάρε λίγο νερό. 1333 01:22:37,583 --> 01:22:38,083 Αδελφός! 1334 01:22:39,833 --> 01:22:40,208 Αδελφός! 1335 01:22:40,333 --> 01:22:40,708 Ρατζάπα! 1336 01:22:40,833 --> 01:22:41,208 Αδερφέ, ξύπνα! 1337 01:22:41,208 --> 01:22:41,583 Γεια σου 1338 01:22:41,833 --> 01:22:42,333 Αδερφέ! 1339 01:22:42,333 --> 01:22:43,083 Ξύπνα! 1340 01:22:55,708 --> 01:22:56,958 Αν αυτό το κορίτσι δεν συμφωνεί, 1341 01:22:57,708 --> 01:22:58,958 το ίδιο θα γίνει αύριο. 1342 01:23:21,583 --> 01:23:23,958 Είστε πρόθυμοι να δώσετε στην κόρη σας σε γάμο μαζί τους; 1343 01:23:24,208 --> 01:23:24,958 Ναι, θείε, είμαι πρόθυμος. 1344 01:23:25,708 --> 01:23:26,708 Και εσύ; Είσαι διατεθειμένος να την παντρευτείς; 1345 01:23:26,833 --> 01:23:27,708 Ναι, αδερφέ, είμαι πρόθυμος. 1346 01:23:27,833 --> 01:23:29,208 Δεν έχεις δική σου κόρη. 1347 01:23:29,333 --> 01:23:31,458 Ganesh, πρέπει να την προσέχεις και να την φροντίζεις σαν δικό σου παιδί. 1348 01:23:31,458 --> 01:23:31,958 Θα το κάνω, αδερφέ. 1349 01:23:32,333 --> 01:23:34,208 Λοιπόν, σηκωθείτε όλοι και δεχτείτε τους Ταμπουλάμ 1350 01:23:34,833 --> 01:23:35,458 Yellamma! 1351 01:23:42,833 --> 01:23:44,708 Εμπιστεύομαι την αδερφή μας στα χέρια σου. 1352 01:23:44,833 --> 01:23:45,833 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 1353 01:23:45,833 --> 01:23:47,833 Θα της φερθώ σαν την κόρη μου. 1354 01:23:56,208 --> 01:23:57,333 Γεια, είσαι χαρούμενος; 1355 01:24:00,208 --> 01:24:00,583 Γεια.. 1356 01:24:00,833 --> 01:24:01,458 Γεια σου, Σάτις! 1357 01:24:04,208 --> 01:24:05,833 Το κάνω αυτό με την έγκριση της αδερφής μου. 1358 01:24:05,958 --> 01:24:07,208 Ποιος είσαι εσύ που χτυπάς τον κουνιάδο μου 1359 01:24:08,458 --> 01:24:10,208 Έλεγες συνέχεια «Σαράντα μου, Σαράντα μου», έτσι δεν είναι; 1360 01:24:10,708 --> 01:24:12,208 Αν αυτό το κορίτσι σηκώσει το κεφάλι της και σε κοιτάξει, 1361 01:24:12,208 --> 01:24:13,208 τότε προχωρήστε και παντρευτείτε την! 1362 01:24:26,083 --> 01:24:28,583 Είναι καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό και να φεύγεις. 1363 01:24:28,833 --> 01:24:30,208 Σου μιλάω, Σάττι. 1364 01:24:30,458 --> 01:24:32,333 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό, ρε κακομοίρη! 1365 01:24:32,333 --> 01:24:33,583 Νομίζεις ότι είναι κλέφτης όπως εσύ; 1366 01:24:33,708 --> 01:24:36,708 Jajjanaka Jajanare! Φτάσαμε! 1367 01:24:37,583 --> 01:24:39,083 Αδερφέ, τα πράγματα είναι μπερδεμένα εδώ. 1368 01:24:39,208 --> 01:24:40,583 Uthar, πώς είναι ο Siddhaiah καλός άνθρωπος; 1369 01:24:40,708 --> 01:24:41,333 Ναι, Dakshan. 1370 01:24:41,458 --> 01:24:43,458 Ποια είναι η απόδειξη ότι ο Σάθις είναι ο κλέφτης; 1371 01:24:43,958 --> 01:24:46,583 Όλο το χωριό τον λέει κλέφτη! Ποιος στο διάολο είσαι που τον λες καλό άνθρωπο; 1372 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Είμαστε το "Κοινό!" 1373 01:24:47,958 --> 01:24:48,708 Μαλακίες! 1374 01:24:48,958 --> 01:24:50,708 Νομίζω ότι ο Sathish ταιριάζει απόλυτα με τον Sharada. 1375 01:24:50,833 --> 01:24:51,458 Ναι, Dakshan. 1376 01:24:51,833 --> 01:24:52,708 Είναι καλός άνθρωπος! 1377 01:24:52,958 --> 01:24:53,583 Και αυτός ο τύπος; 1378 01:24:53,833 --> 01:24:54,333 Είναι ο κλέφτης! 1379 01:24:54,333 --> 01:24:55,083 Πώς;! 1380 01:24:58,708 --> 01:24:59,458 Καλώς! 1381 01:24:59,833 --> 01:25:00,958 Το συμβούλιο του χωριού είναι αύριο, σωστά; 1382 01:25:01,083 --> 01:25:05,958 Αν αποδείξει ότι δεν είναι κλέφτης, και το όλο το χωριό εγγυάται για τον χαρακτήρα του, 1383 01:25:05,958 --> 01:25:09,958 Θα πέσω ακόμη και στα πόδια του Σίντι και παντρέψου την αδερφή μου μαζί του. 1384 01:25:10,458 --> 01:25:12,208 Αλλά αν όχι… ακριβώς εκεί, μπροστά σε όλους, 1385 01:25:12,458 --> 01:25:14,583 Θα παντρέψω την αδερφή μου με τον Σιντάππα. 1386 01:25:14,708 --> 01:25:15,333 Τι λέτε; 1387 01:25:33,333 --> 01:25:34,333 Πώς τόλμησε να με χτυπήσει! 1388 01:25:46,458 --> 01:25:50,583 Μετά από όλο αυτό το χάος, ποιος θα παντρευόταν αυτό το κορίτσι τώρα; 1389 01:25:51,208 --> 01:25:53,208 Δεν θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον λίγη αξιοπρέπεια; 1390 01:25:53,458 --> 01:25:57,208 Ενώ εκείνος ο σαθρός μου έδιωχνε τη ζωή, απλά καθόσουν εκεί και παρακολουθούσες, έτσι δεν είναι; 1391 01:25:57,958 --> 01:26:00,458 Θέλεις να μπω και να χτυπηθείς από αυτόν; 1392 01:26:00,458 --> 01:26:02,208 Δεν είχες πρόβλημα όταν με χτυπούσε. 1393 01:26:02,583 --> 01:26:04,333 Μόνο αν νικήσεις θα σε χτυπήσει καταλαβαίνετε πραγματικά τι είναι αυτός ο πόνος! 1394 01:26:04,458 --> 01:26:05,958 Λοιπόν, λέτε ότι δεν νιώθω αυτόν τον πόνο τώρα; 1395 01:26:06,583 --> 01:26:09,208 Ω; Βλέποντάς σε να απολαμβάνεις έτσι, σίγουρα δεν φαίνεται έτσι. 1396 01:26:10,083 --> 01:26:11,708 σε φρόντισα, βλέποντας ότι είσαι γιος χωρίς μητέρα… 1397 01:26:11,833 --> 01:26:13,333 όμως λες ό,τι θέλεις. 1398 01:26:13,333 --> 01:26:14,458 Ουάου… τι μεγάλη ευκαιρία! 1399 01:26:15,208 --> 01:26:17,708 Λειτουργείς πολύ εδώ… εκεί, δεν θα είχες τα κότσια. 1400 01:26:18,208 --> 01:26:19,083 Λοιπόν τι τώρα; 1401 01:26:19,208 --> 01:26:20,208 Θέλεις να πέσω στα πόδια σου; 1402 01:26:20,333 --> 01:26:20,583 Γεια σου... 1403 01:26:20,708 --> 01:26:22,708 Θέλω τη Sharada και θα την παντρευτώ. 1404 01:26:23,083 --> 01:26:25,583 Μετά από τόσες μέρες περιαγωγής γύρω με αυτόν τον Satish… 1405 01:26:25,708 --> 01:26:27,083 δεν θέλει καν να με παντρευτεί. 1406 01:26:27,208 --> 01:26:29,083 Και ακόμα… σαν ανόητη, τη θέλω. 1407 01:26:33,208 --> 01:26:34,083 Καλώς. 1408 01:26:35,583 --> 01:26:37,583 Θα σε παντρέψω αυτό το κορίτσι... 1409 01:26:37,833 --> 01:26:40,083 Τι γίνεται όμως αν ο Σάθις μπει στον δρόμο; Τι τότε; 1410 01:26:40,208 --> 01:26:41,583 Στο διάολο ο Σάθις! 1411 01:26:42,583 --> 01:26:46,083 Ότι ο Ρατζάπα θα την παντρέψει μόνο μαζί του αν μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι κλέφτης, σωστά; 1412 01:26:46,583 --> 01:26:48,208 Θα δω πώς θα το αποδείξει ο ίδιος. 1413 01:26:48,708 --> 01:26:52,208 Αύριο στο δημοτικό συμβούλιο, Θα σας δείξω τι είμαι πραγματικά ικανός. 1414 01:26:55,208 --> 01:26:57,458 πεινάω… πήγαινε να μου πάρεις κάτι να φάω. 1415 01:26:58,333 --> 01:26:58,916 Καλά. 1416 01:27:13,833 --> 01:27:17,833 Εάν δεν φέρετε την τηλεόραση πίσω στο σπίτι μέχρι εκείνη την ημέρα, δεν θα είμαι πια εδώ… 1417 01:27:17,958 --> 01:27:19,708 μόνο η φωτογραφία μου θα είναι κρεμασμένη στον τοίχο! 1418 01:27:22,833 --> 01:27:25,458 Αν πει κανείς σε αυτό το χωριό ότι είναι καλός άνθρωπος... 1419 01:27:25,583 --> 01:27:29,333 Θα παντρέψω την αδερφή μου μαζί του, ακόμα κι αν πρέπει να πέσω στα πόδια του Σίντι. 1420 01:28:10,708 --> 01:28:14,208 Μπούσι, άσε κάτω αυτό το σάκο με το δάχτυλο κεχρί και έλα εδώ. 1421 01:28:33,708 --> 01:28:35,083 Αδερφή, αυτό είναι το σπίτι του Varadaraj, αδελφή; 1422 01:28:35,083 --> 01:28:36,208 Είναι ακριβώς δίπλα. 1423 01:28:43,458 --> 01:28:44,708 Κυρία, είναι ο Varadaraju στο σπίτι; 1424 01:28:45,458 --> 01:28:47,583 Θα είναι ξαπλωμένος κάτω από αυτό το αρμυρίκι. Πήγαινε να ελέγξεις. 1425 01:28:50,708 --> 01:28:52,083 Γεια σου! Έχω είκοσι στο "Heads"! 1426 01:28:52,208 --> 01:28:52,958 Δέκα στις «Ουρές»! 1427 01:28:53,083 --> 01:28:53,958 Είναι τα κεφάλια! 1428 01:28:54,583 --> 01:28:55,208 Εδώ είναι είκοσι… 1429 01:28:55,458 --> 01:28:56,333 Εδώ είναι είκοσι… 1430 01:28:56,458 --> 01:28:57,333 Εντάξει, έλα! 1431 01:28:58,958 --> 01:28:59,708 Κεφάλια ή ουρές; 1432 01:28:59,833 --> 01:29:00,583 Δέκα ρουπίες στα κεφάλια! 1433 01:29:00,708 --> 01:29:01,833 Θα βάλω πέντε στο Tails. 1434 01:29:03,208 --> 01:29:04,958 Σάττι! Ιερά χάλια! 1435 01:29:05,208 --> 01:29:06,583 Τι έγινε ρε φίλε; 1436 01:29:08,583 --> 01:29:09,583 ρε κακομοίρη! 1437 01:29:16,458 --> 01:29:17,208 Γεια σου 1438 01:29:42,583 --> 01:29:43,333 Γεια σου... 1439 01:31:03,958 --> 01:31:05,083 Πού είναι η τηλεόραση; 1440 01:31:06,583 --> 01:31:07,583 Πού είναι η τηλεόραση; 1441 01:31:08,833 --> 01:31:11,583 Πήγα να κλέψω την τηλεόραση, 1442 01:31:12,083 --> 01:31:15,083 αλλά ο Ρατζάπα ήταν ξύπνιος. 1443 01:31:34,333 --> 01:31:35,708 Γεια σου, Ραμτσαντράνα! 1444 01:31:36,083 --> 01:31:37,333 Τι είναι, Keeranna; 1445 01:31:37,458 --> 01:31:38,458 Α, εδώ είσαι… 1446 01:31:38,458 --> 01:31:40,333 Νόμιζα ότι δεν ήσουν, οπότε πήγα σπίτι. 1447 01:31:40,458 --> 01:31:42,333 Μόλις πήγα στην πόλη για μια μικρή αποστολή. 1448 01:31:42,458 --> 01:31:43,333 Τι συνέβη; Πες μου. 1449 01:31:43,458 --> 01:31:45,083 Πρόκειται για την κλοπή της τηλεόρασης του Satish, σωστά; 1450 01:31:45,458 --> 01:31:46,958 Ήρθα να σε πάρω τηλέφωνο για αυτό. 1451 01:31:47,083 --> 01:31:49,083 Πηγαίνετε και τηλεφωνείτε σε όλους. Έρχομαι, πάμε! 1452 01:31:51,458 --> 01:31:52,333 Γεια σου, Ρατζάπα! 1453 01:31:52,583 --> 01:31:53,208 Τι ρε φίλε; 1454 01:31:53,208 --> 01:31:54,833 Θα πας να δουλέψεις πότε υπάρχει θέμα δικαιοσύνης να διευθετηθεί; 1455 01:31:54,958 --> 01:31:56,083 Θα έρθω, φίλε, πάμε. 1456 01:31:56,708 --> 01:31:57,583 Τι είναι, Keeranna; 1457 01:31:57,708 --> 01:32:00,458 Έτσι, είχατε ένα συμβούλιο για την τηλεόραση… Καταλήξατε σε απόφαση; 1458 01:32:00,458 --> 01:32:01,833 Όχι, αυτό ήρθα να σου πω. 1459 01:32:02,958 --> 01:32:03,833 Ελάτε στο συμβούλιο. 1460 01:32:04,333 --> 01:32:05,208 Βασάνθα! 1461 01:32:05,708 --> 01:32:07,083 Υπάρχει θέμα δικαιοσύνης για τον γιο σου. 1462 01:32:07,333 --> 01:32:09,083 Φέρτε τον και ελάτε αμέσως στο συμβούλιο του χωριού. 1463 01:32:09,708 --> 01:32:12,958 Μη με κάνεις να σε καλώ επανειλημμένα όπως την προηγούμενη φορά, Βασάνθα. 1464 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Γράφεται κάτι για αυτό; 1465 01:33:00,458 --> 01:33:01,708 Είναι του TV Kumar. 1466 01:33:02,083 --> 01:33:04,208 Κοιτάξτε, υπάρχει κάποιο είδος εικόνας σε αυτήν την τηλεόραση. 1467 01:33:04,583 --> 01:33:05,958 Αυτή η τηλεόραση ανήκει στον Kumar. 1468 01:33:43,458 --> 01:33:45,083 Γιατί ήρθε εδώ ο Ramachandrayya; 1469 01:33:45,083 --> 01:33:46,333 Ραματσαντράγια! 1470 01:33:46,958 --> 01:33:48,333 Είμαι έτοιμος για γάμο, 1471 01:33:48,333 --> 01:33:50,083 οπότε του είπα να ελέγξει αν υπάρχουν κανένα κορίτσι στο χωριό σας.. αυτό είναι 1472 01:34:03,583 --> 01:34:05,583 Αν θέλετε τη λύση στα προβλήματά σας. 1473 01:34:05,958 --> 01:34:07,583 κατευθυνθείτε βόρεια! 1474 01:34:08,708 --> 01:34:09,708 Ποια κατεύθυνση είναι Βόρεια; 1475 01:34:09,833 --> 01:34:11,083 Προς τα βόρεια; 1476 01:34:13,083 --> 01:34:15,333 Kuppam! 1477 01:34:33,083 --> 01:34:34,583 Ορίστε, πάρτε αυτό το 10.000. 1478 01:34:35,208 --> 01:34:36,958 Μα είπες 14.000! Υπάρχουν μόνο 10.000 εδώ. 1479 01:34:37,083 --> 01:34:38,333 Πήρε 4.000 ως προμήθεια. 1480 01:34:38,458 --> 01:34:39,708 Θέλει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 1481 01:34:39,833 --> 01:34:40,833 Μην τρέχεις από το στόμα σου. 1482 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 Πόσα άλλα πιστεύεις ότι θα θέλει; 1483 01:34:43,458 --> 01:34:47,708 Τέλος πάντων, ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά... όσο λιγότερα λέμε, τόσο το καλύτερο. 1484 01:34:47,708 --> 01:34:48,458 Πρόστιμο. 1485 01:34:49,083 --> 01:34:51,333 Σήμερα, η υπόθεση κλοπής του Satish βρίσκεται ενώπιον του συμβουλίου του χωριού. 1486 01:34:51,583 --> 01:34:52,958 πηγαίνω. Τα λέμε αργότερα. 1487 01:34:52,958 --> 01:34:54,708 Πήγαινε εσύ.. Θα χειριστώ τα μετρητά και θα έρθω. 1488 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 Πάμε στη συνάντηση. 1489 01:35:01,583 --> 01:35:02,458 Θα ασχοληθώ μαζί σου εκεί. 1490 01:35:02,583 --> 01:35:03,208 Γεια σου 1491 01:35:03,333 --> 01:35:03,958 Τι ?? 1492 01:35:30,708 --> 01:35:31,583 Τι είναι, Βασάνθαμμα; 1493 01:35:32,208 --> 01:35:33,333 Δεν ήρθε ο γιος σου; 1494 01:35:38,458 --> 01:35:41,333 Είναι καλύτερα να κερδίσεις μια τίμια ζωή παρά για να επιβιώσει με κλεμμένα απορρίμματα. 1495 01:35:44,833 --> 01:35:48,083 Και αυτή και ο γιος της πρέπει να έχουν το κεφάλι τους ξυριστεί και να παρελάσει μέσα στο χωριό. 1496 01:36:22,833 --> 01:36:23,458 Γεια σου Κουμάρ! 1497 01:36:23,583 --> 01:36:24,458 Τι συμβαίνει, Satish; 1498 01:36:24,708 --> 01:36:26,208 Αν το χωριό σε βλέπει πραγματικά σαν καλός άνθρωπος, θα έκλεβες τηλεόραση; 1499 01:36:26,208 --> 01:36:27,958 Ποιος έκλεψε την τηλεόραση; 1500 01:36:30,208 --> 01:36:30,833 Αδελφός Κουμάρ 1501 01:36:30,833 --> 01:36:32,083 Είπες ότι θα μου δώσεις τηλεόραση. - Γεια, Μετακόμισε. 1502 01:36:32,583 --> 01:36:33,083 θα σου το δωσω. 1503 01:36:33,208 --> 01:36:33,833 Γεια σου Satish 1504 01:36:33,958 --> 01:36:34,708 Είπα να χαθώ! 1505 01:36:35,333 --> 01:36:35,708 Αδερφέ 1506 01:36:35,833 --> 01:36:36,458 Πότε θέλεις την τηλεόραση 1507 01:36:36,458 --> 01:36:38,083 Το χρειάζομαι τώρα, μόνο για μερικές μέρες. 1508 01:36:38,583 --> 01:36:39,333 Satish, 1509 01:36:39,333 --> 01:36:40,208 Είπα να χαθώ! 1510 01:36:40,458 --> 01:36:41,458 Διώχνεις τους πελάτες μου 1511 01:36:41,708 --> 01:36:42,833 Επειδή πρόκειται για μαγαζί τηλεόρασης, μένω σιωπηλός. 1512 01:36:43,208 --> 01:36:43,583 Γεια σου... 1513 01:36:43,708 --> 01:36:44,833 Τώρα, πάρτε την τηλεόραση και στείλτε την στην άλλη πλευρά. 1514 01:37:26,958 --> 01:37:27,958 Τι έπαθες; 1515 01:37:44,333 --> 01:37:47,958 Με χτύπησε γιατί με ρώτησε πού ήταν η τηλεόραση. 1516 01:37:48,833 --> 01:37:49,208 Γεια σου 1517 01:37:49,333 --> 01:37:51,083 Πού την έκρυψες την τηλεόραση; 1518 01:37:52,083 --> 01:37:54,708 Τραμπίσατε τον γιο μου σαν αδέσποτο σκυλί και τον έσυραν εδώ! 1519 01:37:56,583 --> 01:37:57,333 Γεια σου 1520 01:37:57,958 --> 01:38:00,708 Πήρε την τηλεόραση μόνο για να αποδείξει ότι δεν ήταν κλέφτης! 1521 01:38:00,958 --> 01:38:02,708 Σπάστε αυτή την τηλεόραση για να σπάσετε! Σπάστε το σε κομμάτια! 1522 01:38:03,833 --> 01:38:06,708 [Αδιάκριτες φωνές] 1523 01:39:07,833 --> 01:39:08,583 TV Kumar! 1524 01:39:32,583 --> 01:39:33,583 Γεια σου Satti! 1525 01:39:35,208 --> 01:39:38,083 Γεια σου! Σε σένα μιλάω, όχι στον τοίχο! 1526 01:39:38,208 --> 01:39:40,083 Πού κρύβατε αυτή την τηλεόραση όλο αυτό το διάστημα; 1527 01:39:45,583 --> 01:39:47,333 Μην τον ρωτάτε... ρωτήστε τους! 1528 01:39:47,708 --> 01:39:48,583 Ποιος σου το έδωσε; 1529 01:39:48,583 --> 01:39:49,833 μου έδωσε το vijilapuram babu. 1530 01:39:54,458 --> 01:39:55,958 Αδερφέ, πού είναι το σπίτι του Γκόβιντ; 1531 01:39:56,500 --> 01:39:57,291 Μένουν δίπλα στο σπίτι μας αδερφέ! 1532 01:39:57,458 --> 01:39:58,000 Τότε σε παρακαλώ δείξε μου το αδερφέ! 1533 01:40:55,833 --> 01:40:57,083 Τι σχέση έχει με την τηλεόραση; 1534 01:42:05,083 --> 01:42:07,083 Γιατί έπρεπε να καταφύγεις στην κλοπή; 1535 01:42:11,333 --> 01:42:15,583 Από τότε που ήρθε η τηλεόραση, Ο άντρας μου και εγώ δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να τσακωθούμε 1536 01:42:16,333 --> 01:42:20,583 Φεύγει για την πόλη νωρίς το πρωί για δουλειά και δεν επιστρέφει παρά τις έξι ή επτά το βράδυ. 1537 01:42:20,833 --> 01:42:23,083 Και όταν επιτέλους γυρίσει σπίτι, βρίσκει το σπίτι γεμάτο κόσμο. 1538 01:42:34,958 --> 01:42:35,833 Μη με γκρινιάζεις! Απλά φύγε! 1539 01:42:39,583 --> 01:42:41,583 Μου φωνάζει εξαιτίας όλων σας. 1540 01:42:42,583 --> 01:42:47,583 Με αυτόν τον ρυθμό, ο δεσμός μεταξύ μας έχει μόνο μεγάλωσε πιο μακριά? ποτέ δεν ήμασταν πιο μακριά. 1541 01:42:50,708 --> 01:42:53,208 Ποιος φταίει για όλα αυτά; Δεν είναι δικό σου; 1542 01:42:54,333 --> 01:42:57,958 Και δεν είναι σαν να προσπαθεί κανείς από εσάς να καταλάβει. 1543 01:42:58,583 --> 01:43:02,208 Είναι μεγάλο αυτό το σπίτι Mysore Palace για να μείνετε 24 ώρες το 24ωρο; 1544 01:43:02,458 --> 01:43:03,583 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό σπίτι. 1545 01:43:09,083 --> 01:43:11,083 Σκέφτηκα να μοιραστώ τον πόνο μου με τον πεθερό μου, 1546 01:43:11,833 --> 01:43:14,958 αλλά είναι ένας άνθρωπος που σκέφτεται εκατό φορές πριν καν φάει έναν κόκκο ρυζιού. 1547 01:43:17,708 --> 01:43:21,708 Πώς μπορεί να καταλάβει ένα ζήτημα συζύγου; 1548 01:43:22,958 --> 01:43:26,833 Σκέφτηκα να πω στον Σαράντα, αλλά τα δικά της προβλήματα είναι ακόμα μεγαλύτερα από τα δικά μου. 1549 01:43:27,333 --> 01:43:28,958 Γιατί να την ενδιαφέρει αυτό που περνάω; 1550 01:43:32,083 --> 01:43:36,708 Έχει περάσει τόσος καιρός από τον άντρα μου μου είπε μια καλή λέξη. 1551 01:43:38,958 --> 01:43:46,833 Μετά από όλες εκείνες τις μέρες, όταν φώναξε το όνομά μου στο την ημέρα του αρραβώνα και μου είπε ότι μου είχε αγοράσει ένα saree... 1552 01:43:47,833 --> 01:43:51,583 Ήθελα απλώς να τον κρατήσω σφιχτά και να κλάψω την καρδιά μου. 1553 01:43:57,833 --> 01:43:58,208 Yelli! 1554 01:44:02,958 --> 01:44:09,083 «Στην αγάπη σου… κάθε στιγμή Πίστευα ότι ήταν μια ευλογία για μένα…» 1555 01:44:09,958 --> 01:44:14,708 «Στη σκιά σου… το φως του φεγγαριού μου Νόμιζα ότι είχα βρει…» 1556 01:44:16,708 --> 01:44:22,583 «Αλλά σε λίγες μέρες… θα σβήσουν τα όνειρά μου σε δάκρυα;" 1557 01:44:24,083 --> 01:44:25,708 Σαν να της λείπει τίποτα! Πάω. 1558 01:44:29,583 --> 01:44:32,833 «Οι ξένοι φαίνεται να έχουν μεγαλύτερη σημασία για σένα…» 1559 01:44:32,833 --> 01:44:36,083 «Ξέχασες τη φωνή του γυναίκα του σπιτιού σου…» 1560 01:44:36,333 --> 01:44:40,333 «Υπάρχω… μόνο επειδή υπάρχω… τίποτα άλλο…» 1561 01:44:40,333 --> 01:44:43,208 «Σαν μια άψυχη κούκλα που ακόμα αναπνέει…» 1562 01:45:10,958 --> 01:45:17,708 Αν και έχω λόγια… Έχω γίνει άφωνη… Κλαίω μέσα μου… 1563 01:45:18,333 --> 01:45:23,583 «Αλλά εξωτερικά… χαμογελώ και προσαρμόζομαι…» 1564 01:45:26,833 --> 01:45:31,333 «Όλος ο πόνος είναι θαμμένος στην καρδιά μου… πώς να σου το εξηγήσω;» 1565 01:45:32,083 --> 01:45:37,583 «Έχω γίνει ξένος… ακόμα κι όταν στέκομαι δίπλα σου». 1566 01:45:39,208 --> 01:45:45,083 «Κάθε στιγμή μοιάζει με μια ζωντανή κόλαση… αυτή η έγγαμη ζωή αργεί». 1567 01:45:45,958 --> 01:45:51,833 «Η ψυχή μου… έχει κουραστεί τόσο πολύ». 1568 01:46:45,333 --> 01:46:46,833 Έκανα τα πάντα για αυτή την αγάπη… 1569 01:46:48,333 --> 01:46:49,583 μόνο για αυτό. 1570 01:46:50,458 --> 01:46:52,583 Αν νομίζετε ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, τότε πείτε το. 1571 01:46:52,958 --> 01:46:54,708 Θα δεχτώ όποια κρίση κι αν βγάλεις. 1572 01:46:55,333 --> 01:46:58,208 Αυτό που έκανες ήταν 100% λάθος! 1573 01:46:58,708 --> 01:47:01,333 Αν το έκανες από απληστία, δεν θα ήταν δική μας δουλειά. 1574 01:47:01,708 --> 01:47:04,458 Αλλά η κλοπή είναι κλοπή, ανεξάρτητα από τον λόγο. 1575 01:47:04,583 --> 01:47:08,208 Το λάθος είναι λάθος, και ο νόμος είναι ίδιος για εσάς και για εμάς. 1576 01:47:08,708 --> 01:47:10,833 Καταλαβαίνετε καν πόσες οι άνθρωποι υπέφεραν εξαιτίας σου; 1577 01:47:10,833 --> 01:47:11,833 Πόσα; 1578 01:47:12,958 --> 01:47:13,458 Πες μου! 1579 01:47:14,458 --> 01:47:16,333 Φαίνεται ο πόνος μιας γυναίκας ασήμαντο λάθος σου; 1580 01:47:17,083 --> 01:47:19,958 Δεν έκανε την περιουσία της με λεηλασίες εργατικοί αγρότες όπως εσείς. 1581 01:47:20,333 --> 01:47:22,958 Κανείς εδώ δεν θα κανονίσει γάμο μόνο για ένα μονοπάτι μέσα από τα χωράφια. 1582 01:47:23,583 --> 01:47:25,583 Ο γιος σου προσπάθησε να σπάσει την τηλεόραση, 1583 01:47:25,958 --> 01:47:28,708 Πόσες φορές έπρεπε να έχουμε ξυρίσει τα κεφάλια σας και σε παρέλασαν στο χωριό για τις ατασθαλίες σου; 1584 01:47:29,208 --> 01:47:30,583 Αν σου έδιναν όλες αυτές τις τιμωρίες, 1585 01:47:30,958 --> 01:47:33,083 Αντί για αυτήν, θα πάρω την τιμωρία. 1586 01:47:33,708 --> 01:47:38,583 Ω… προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τους πάντες ώστε να παντρευτείς τη Σαράντα. 1587 01:47:38,583 --> 01:47:42,583 Υποσχέθηκες δικαιοσύνη για τον ξυλοδαρμό του γιου μου.. και τώρα ρίχνεις το φταίξιμο; 1588 01:47:43,083 --> 01:47:45,208 Γεια, Γκανέσα… δεν έχεις νόημα; 1589 01:47:45,708 --> 01:47:47,208 Όλοι σε αυτό το χωριό ξέρουν πώς είσαι. 1590 01:47:48,958 --> 01:47:52,833 Σκεφτήκαμε ότι θα φροντίζατε καλά αυτό το κορίτσι... και αυτό κάνετε, όλα για τη γη; 1591 01:47:55,583 --> 01:47:58,833 Γεια σου, Σάτις… Έκανα ένα λάθος όταν πρόκειται για σένα. 1592 01:47:59,833 --> 01:48:03,833 Ο Ρατζάπα… θα είναι ο άντρας που σε προστάτεψε η τιμή της συζύγου προστατεύει και την τιμή της αδερφής σου; 1593 01:48:14,958 --> 01:48:18,083 Αν πετάξουμε τέτοιους ανθρώπους έξω, Το Τιμαρατζουπάλι μας θα ευημερήσει. 1594 01:48:18,958 --> 01:48:21,208 Άσε το αδερφή. 1595 01:48:22,750 --> 01:48:23,666 Ραματσάντρα αδερφέ! 1596 01:48:23,833 --> 01:48:25,166 Είναι αυτό το τέλος για να βλέπεις τηλεόραση; 1597 01:48:25,458 --> 01:48:27,458 Όλοι, ακούστε προσεκτικά! 1598 01:48:27,958 --> 01:48:32,833 Από εδώ και στο εξής, μπορείτε να πάτε μόνο στο σπίτι του Rajappa παρακολουθήστε τηλεόραση τα Σάββατα και τις Κυριακές. Καταλαβαίνετε; 1599 01:48:40,708 --> 01:48:41,958 Συγχώρεσέ με, Σάθις. 1600 01:48:42,458 --> 01:48:44,458 Έπρεπε να υπομείνεις τόσο κόπο εξαιτίας μου. 1601 01:48:49,208 --> 01:48:51,208 Με συγχωρείς κι εμένα. 1602 01:48:52,458 --> 01:48:53,333 Γεια σου... 1603 01:48:53,958 --> 01:48:58,958 Ο λόγος που πήγαινα στην πόλη ήταν για να βάλω ενέχυρο τα χαρτιά της γης μου και να πάρουμε δάνειο για να αγοράσουμε τη δική μας τηλεόραση. 1604 01:48:59,083 --> 01:49:01,583 Ότι ο Kumar κανονίζει δάνεια από ανθρώπους σε άλλα χωριά… 1605 01:49:02,208 --> 01:49:04,083 Γι' αυτό πήγαινα στην πόλη όλες αυτές τις μέρες. 1606 01:49:04,333 --> 01:49:07,833 Το κράτησα μυστικό γιατί ήμουν φοβάμαι να χάσω την αξιοπρέπειά μου αν το ήξεραν όλοι. 1607 01:49:08,208 --> 01:49:10,583 Γιατί θα έπρεπε να κλέψω αυτήν την τηλεόραση; 1608 01:49:17,208 --> 01:49:17,833 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1609 01:49:20,958 --> 01:49:25,833 Πες μου, Sharada, αν δεν είχα φέρει την τηλεόραση, θα είχες προχωρήσει και θα παντρευόσουν τον Siddhaiah; 1610 01:49:26,333 --> 01:49:28,833 Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω; Να κάθεσαι για πάντα και να σε περιμένει; 1611 01:49:30,708 --> 01:49:33,458 Ουάου, κοίτα αυτή τη στάση! Υποκριτικά περήφανοι λόγω της τηλεόρασης. 1612 01:49:35,958 --> 01:49:38,458 Λοιπόν, ήταν πάντα προορισμένο να έρθει στο σπίτι της πεθεράς σου πάντως. 1613 01:49:38,833 --> 01:49:40,833 Α, αλήθεια; - Ναι! 1614 01:49:41,333 --> 01:49:44,333 Πέρασε ένας χρόνος από τον γάμο μας, και ο αδερφός σου ακόμα δεν έχει δώσει την προίκα. 1615 01:49:44,958 --> 01:49:45,833 Τι τσιγκούνης! 1616 01:49:46,958 --> 01:49:48,083 Μην ανησυχείτε, θα το δώσουν στο τέλος. 1617 01:49:49,208 --> 01:49:51,208 Όσο υποστηρίζεις τον άντρα σου, είμαι χαρούμενος. 1618 01:49:52,958 --> 01:49:54,583 Έλα τώρα, πάμε να δούμε τηλεόραση. 1619 01:49:55,333 --> 01:49:56,583 Σταματήστε με τα ανόητα πρόσωπα! 1620 01:49:56,833 --> 01:49:57,333 Πάμε. 1621 01:50:04,333 --> 01:50:08,458 Γεια σου! Αισθάνομαι τόσο υπέροχα να πηγαίνεις στο σπίτι του Ρατζάπα για να δεις τηλεόραση! 1622 01:50:08,458 --> 01:50:11,208 εχεις δικιο! λαχταρούσα να δω αυτή η τηλεόραση τόσες μέρες τώρα. 1623 01:50:12,083 --> 01:50:12,958 Πάμε! 1624 01:50:15,333 --> 01:50:18,458 Yellamma, πώς κατάφερες να κουβαλήσεις εκείνη την τεράστια τηλεόραση μόνος σου εκείνη την ημέρα; 1625 01:50:18,708 --> 01:50:21,708 Ακριβώς! Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσα έχω σηκώσει ένα τόσο τεράστιο πράγμα μόνος μου; 1626 01:50:23,083 --> 01:50:24,333 Χμ... τότε ποιος σε βοήθησε; 1627 01:50:26,708 --> 01:50:29,458 Ποιος άλλος; Ο Uttar και ο Dakshin μας... 1628 01:50:30,458 --> 01:50:33,583 ajjanaka Jajanare! Εμείς είμαστε που το κλέψαμε! 1629 01:50:33,583 --> 01:50:34,708 Ω, ρε αλήτες! 1630 01:50:34,708 --> 01:50:37,708 Χρησιμοποίησα τον Uttar και τον Dakshin κρυφά μεταφέρω την τηλεόραση στο σπίτι του πατέρα μου. 1631 01:50:37,833 --> 01:50:38,208 Σσσς! 1632 01:51:17,208 --> 01:51:18,208 Ρίξε λίγο ακόμα, αδερφέ. 1633 01:51:23,458 --> 01:51:24,958 Γεια... φεύγω. 1634 01:51:24,958 --> 01:51:26,583 Αν ο γιος μου το μάθει αυτό, θα δημιουργήσει ξανά προβλήματα. 1635 01:51:27,333 --> 01:51:29,666 Μην πίνεις πολύ... πρόσεχε.