1 00:02:37,392 --> 00:02:38,886 Φοινίκη. 2 00:02:39,018 --> 00:02:42,637 Μια χώρα του αρχαίου κόσμου στη Μεσόγειο, βόρεια της Παλαιστίνης. 3 00:02:42,772 --> 00:02:49,142 Οι Φοίνικες ήταν μεγάλοι ταξιδιώτες. Αποίκησαν την Κύπρο, τη Ρόδο... 4 00:02:49,279 --> 00:02:53,442 Κρήτης. Κύπρος, Ρόδος και Κρήτη. Κύπρος, Ρόδος και Κρήτη. 5 00:03:10,341 --> 00:03:13,011 Παρακαλώ! Να τα πιάσεις, θα τα καταφέρεις; 6 00:03:22,812 --> 00:03:25,054 Εε, συγγνώμη. Τι ήταν; 7 00:03:25,190 --> 00:03:29,353 Μουσικές νότες. Απλά θα πρέπει κάνε τα από πάνω, αυτό είναι όλο. 8 00:03:29,486 --> 00:03:33,186 Και ξέρω του κυρίου Ντράγκο πρόκειται να αποκτήσω γατάκια. 9 00:03:42,248 --> 00:03:46,116 Έχω καλό μυαλό να τα σπρώξω όλα στο ποτάμι και ας με πετάξουν πάλι έξω. 10 00:03:46,252 --> 00:03:48,708 - Είσαι στην όγδοη; - Σίγουρα. 11 00:03:49,714 --> 00:03:52,881 Σε έχω δει. Κάθεσαι δύο σειρές μπροστά μου. 12 00:03:53,009 --> 00:03:57,885 Αγόρι, αυτή η Φοινίκη είναι μια βαριά χωματερή. Το τελείωσες; 13 00:03:58,014 --> 00:04:01,217 Διάβασα μερικά από αυτά στο λεωφορείο σήμερα το πρωί, αλλά όχι όλα. 14 00:04:01,351 --> 00:04:03,557 Ήσουν πραγματικά πετάχτηκε από εδώ πριν; 15 00:04:03,686 --> 00:04:06,308 Όχι εδώ. Δύο άλλα σχολεία, όμως σε ένα χρόνο. 16 00:04:06,439 --> 00:04:08,681 Για όνομα του θεού, για ποιο λόγο; 17 00:04:08,817 --> 00:04:12,102 Είμαι ανεξέλεγκτος. Είσαι νέος και εδώ, έτσι δεν είναι; 18 00:04:12,237 --> 00:04:14,728 - Τον περασμένο μήνα. - Σου αρέσει; 19 00:04:14,864 --> 00:04:17,735 Λένε ότι είναι το καλύτερο σχολείο θηλέων στη χώρα. 20 00:04:17,867 --> 00:04:20,275 Ούτε εγώ. Κόμμι; 21 00:04:20,412 --> 00:04:22,451 Ευχαριστώ. 22 00:04:26,209 --> 00:04:28,285 Σας αρέσει ο κύριος Ντράγκο; 23 00:04:28,420 --> 00:04:31,089 - Νομίζω ότι βρωμάει. Εσείς; - Τον μισώ! 24 00:04:31,214 --> 00:04:33,586 Το ίδιο και l. Τι γίνεται με τη Μις Κούνεϊ; Σου αρέσει; 25 00:04:33,716 --> 00:04:37,714 - Νομίζω ότι βρωμάει χειρότερα από τον κύριο Ντράγκο. - Κι εγώ. 26 00:04:37,846 --> 00:04:42,721 - Ξέρεις πολλά άλλα κορίτσια εδώ γύρω; - Όχι πολλά. Εσείς; 27 00:04:42,851 --> 00:04:45,092 - Όχι πολλά. - Ω, κατάρα! 28 00:04:45,228 --> 00:04:48,099 - Έχεις λαστιχάκια; - Ναι, άκου. 29 00:04:48,231 --> 00:04:52,443 - Δεν έχεις; - Όχι, αλλά έχω σιδηροδρομικές γραμμές. 30 00:04:52,569 --> 00:04:55,486 - Γκόλυ Μόουζες. - Πόσο καιρό έχεις το δικό σου; 31 00:04:55,613 --> 00:04:58,365 - Σχεδόν ένα χρόνο. Δικό σου; - Σχεδόν δύο. 32 00:04:58,491 --> 00:05:00,947 - Πότε θα τα βγάλεις; - Ιούνιος, λέει. 33 00:05:01,077 --> 00:05:03,485 Για το καλό και εγώ! 34 00:05:05,165 --> 00:05:07,572 - Τι κάνεις το Σάββατο; - Τίποτα. 35 00:05:07,709 --> 00:05:10,330 - Θέλεις να πάμε για περιπέτεια; - Πώς εννοείς; 36 00:05:10,462 --> 00:05:14,791 Θέλω να πω, σαν να πηδάς δεξιά από το δέρμα σου και να είσαι απολύτως κάποιος άλλος. 37 00:05:14,924 --> 00:05:18,507 Όχι απλώς προσποιούμενοι, αλλά να είσαι κάποιος άλλος. 38 00:05:18,636 --> 00:05:22,005 - Γνωρίζετε τη λίμνη ιστιοπλοΐας στο Central Park; - Ναι. 39 00:05:22,140 --> 00:05:26,054 Με συναντάς εκεί στις δέκα και θα σου δείξω. 40 00:05:26,186 --> 00:05:28,759 - Πώς σε λένε; - Μάριαν Γκίλμπερτ. Ποιο είναι το δικό σου; 41 00:05:28,897 --> 00:05:30,806 - Valerie Boyd. - Μπόιντ; 42 00:05:30,940 --> 00:05:33,728 Είσαι αυτός που πηγαίνει σπίτι νωρίς κάθε μέρα; 43 00:05:33,860 --> 00:05:36,944 ξέχασα. Πρέπει να πάω να δω κάποιον. 44 00:05:51,044 --> 00:05:53,083 Μαμά; 45 00:05:55,423 --> 00:05:58,341 - Μαμά! - Ναι, αγαπητέ. 46 00:06:00,220 --> 00:06:02,627 Μπορώ να προσκαλέσω έναν φίλο για μεσημεριανό κάποιο Σάββατο; 47 00:06:02,764 --> 00:06:05,516 Επιτέλους βρήκες φίλο σε εκείνο το εκκολαπτήριο σνομπ; 48 00:06:05,642 --> 00:06:09,390 - Merci πολύ beaucoup. - Πόσο καιρό πρέπει να αφήσω το κάρυ; 49 00:06:09,521 --> 00:06:11,928 - Θα του έδινα άλλα πέντε λεπτά. - Μαμά; 50 00:06:12,065 --> 00:06:15,683 Φυσικά. Ήλπιζα ότι θα το έκανες. Θα ήθελα να γνωρίσω τους φίλους σου. 51 00:06:15,819 --> 00:06:18,523 - Ευχαριστώ. - Καλύτερα να το κάνεις δέκα. 52 00:06:18,655 --> 00:06:23,198 Ίσως μπορεί να πάει μαζί σου στη συνέχεια στην κυρία DePaul. 53 00:06:24,494 --> 00:06:28,492 Μαμά, σου είπα, Δεν πάω σε αυτό το πράγμα. 54 00:06:28,623 --> 00:06:33,000 - Ποια είναι η κυρία DePaul; - Διευθύνει ένα παλιό μάθημα χορού. 55 00:06:33,128 --> 00:06:36,082 Απεναντίας, τυχαίνει να είναι μια πολύ ωραία γυναίκα 56 00:06:36,214 --> 00:06:41,837 που προσφέρει αυτά τα αχάριστα μπράτσα μια ευκαιρία να γνωρίσω μερικά πολύ ωραία αγόρια. 57 00:06:41,970 --> 00:06:46,513 Είδα μερικά από αυτά τα πολύ ωραία αγόρια περιμένοντας το λεωφορείο την άλλη μέρα. 58 00:06:46,641 --> 00:06:49,891 Αγόρια του Trinity School. Ξέρεις τι έκαναν; 59 00:06:50,019 --> 00:06:52,345 - Τι; - Ρέψιμο. 60 00:06:52,480 --> 00:06:53,262 Συγγνώμη; 61 00:06:53,398 --> 00:06:57,348 Έκαναν διαγωνισμό ρέψιμο για να δούμε ποιος θα μπορούσε να ρέψη πιο δυνατά. 62 00:06:57,485 --> 00:07:01,863 Δεν μπορείς να νικήσεις τις ανώτερες τάξεις για ευγενική διαβίωση. 63 00:07:01,990 --> 00:07:05,738 Είδες αυτά τα ιταλικά παπούτσια; στη διαφήμιση Altman σήμερα το πρωί; 64 00:07:05,869 --> 00:07:08,656 Δεν μπορούσα να φορέσω κάτι τέτοιο. 65 00:07:08,788 --> 00:07:11,410 Υποθέτω ότι είναι πολύ μυτερά. 66 00:07:11,541 --> 00:07:16,120 - Είναι καλό τακούνι όμως. - Τι γίνεται με αυτό; Μου αρέσει μάλλον αυτό. 67 00:07:23,678 --> 00:07:25,718 Γκιλ! Ερχομαι! 68 00:08:04,219 --> 00:08:06,342 -Τι ήταν; - Ληστές. 69 00:08:06,471 --> 00:08:08,510 Τι είδους; 70 00:08:11,142 --> 00:08:14,096 - Κινέζος. - Αυτό μπορεί να σημαίνει θάνατο. 71 00:08:14,229 --> 00:08:18,641 - Ειδικά σε δύο όμορφες λευκές νοσοκόμες. - Κοίτα. 72 00:08:21,027 --> 00:08:24,194 - Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Δεν πρέπει ποτέ να μας παίρνουν ζωντανούς. 73 00:08:24,322 --> 00:08:27,074 Εδώ είναι το δηλητήριο. Κρατήστε το στο πίσω μέρος του στόματός σας. 74 00:08:27,200 --> 00:08:30,569 Όταν προσπαθούν να μας ραπανίσουν, απλά δαγκώστε το. 75 00:08:31,496 --> 00:08:34,580 - Πότε προσπαθούν και τι; - Ραπανάκι μας. 76 00:08:36,918 --> 00:08:41,165 - Γιατί να το κάνουν αυτό; - Είμαστε δύο όμορφες λευκές νοσοκόμες, ανόητη. 77 00:08:47,429 --> 00:08:49,754 - Οι τελευταίες μου σκέψεις ήταν εκείνον. - ΠΟΥ; 78 00:08:49,889 --> 00:08:52,427 - Γκρέγκορι Πεκ. - Πολύ παλιά. 79 00:08:52,559 --> 00:08:54,598 Περίμενε εδώ. Θα ψάξω. 80 00:09:55,455 --> 00:09:57,531 - Είδες αυτά τα μάτια; - Ακτινογραφία ματιών. 81 00:09:57,665 --> 00:10:00,203 Ελπίζω να μην τα ονειρεύομαι. 82 00:10:03,296 --> 00:10:06,214 Υπάρχει ένα πράγμα Μπορώ να πω για το διαμέρισμά μου. 83 00:10:06,341 --> 00:10:08,832 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι σε γρανίτη εκεί. 84 00:10:08,968 --> 00:10:12,302 - Θα φοβόμουν μέχρι θανάτου, Χένρι. - Ναι; 85 00:10:12,430 --> 00:10:16,594 Μπορώ να σας το πω με βεβαιότητα. είμαστε πολύ πιο πιθανό να συναντήσετε τον άντρα σας 86 00:10:16,726 --> 00:10:20,309 στη μέση του Central Park από ό,τι είμαστε στο σαλόνι μου. 87 00:10:20,438 --> 00:10:24,353 Όχι, κάποιος μπορεί να μας δει να μπαίνουμε μέσα. 88 00:10:24,484 --> 00:10:27,022 Δεν έχω βγει ποτέ έξω με άλλον άντρα πριν, 89 00:10:27,153 --> 00:10:30,522 οπότε θα πρέπει να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 90 00:10:30,657 --> 00:10:36,825 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να βρεθούμε μαζί εκτός από βράχους στο Central Park; 91 00:10:36,955 --> 00:10:43,574 Αγάπη μου, δεν θέλουμε να συμβεί τίποτα αυτό θα χαλούσε τη φιλία μας, έτσι δεν είναι; 92 00:10:44,629 --> 00:10:45,957 Όχι. 93 00:10:46,089 --> 00:10:49,789 Είναι τόσο όμορφο όπως είναι, δεν νομίζεις; 94 00:10:53,555 --> 00:10:54,965 Ναι... ναι. 95 00:10:56,099 --> 00:10:59,384 Τότε γιατί δεν το κρατάμε έτσι; 96 00:11:14,534 --> 00:11:16,574 Μικροί πανκ. 97 00:11:36,681 --> 00:11:38,721 - Διχασμός! - Διχασμός! 98 00:11:39,100 --> 00:11:41,556 - Διχασμός! - Διχασμός! 99 00:11:42,020 --> 00:11:45,852 - Διχασμός! - Διχασμός! 100 00:11:45,982 --> 00:11:48,900 Διχασμός! 101 00:12:48,461 --> 00:12:50,288 Διχασμός! 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,077 Διχασμός! 103 00:13:01,766 --> 00:13:03,510 - Τι είναι αυτό; - Είναι που μένω. 104 00:13:04,144 --> 00:13:08,391 Χωρίσαμε ένα παιδί. Χωρίσαμε ένα αγόρι σε ένα ποδήλατο, δεν τον άγγιξε ποτέ. 105 00:13:08,523 --> 00:13:10,147 - Εσύ; - Δεν το έκανα. 106 00:13:10,275 --> 00:13:13,691 - Αυτή είναι η Μαριάν; - Λυπάμαι. Αυτή είναι η Emma, ​​Gil. Ερχομαι. 107 00:13:13,820 --> 00:13:18,281 Marian, δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένος Είμαστε ότι η Valerie έχει έναν πραγματικό φίλο τώρα. 108 00:13:18,408 --> 00:13:22,358 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι φίλος της. - Περνάει πολύ χρόνο μόνη της. 109 00:13:22,495 --> 00:13:25,532 Ή με τους ενήλικες, που είναι ακόμα χειρότερο. 110 00:13:25,665 --> 00:13:28,619 Θα μιλήσουμε αργότερα. Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ τη μουσική της. 111 00:13:28,752 --> 00:13:30,791 Σας ευχαριστώ. 112 00:14:01,868 --> 00:14:05,451 - Οι γονείς σου είναι χωρισμένοι; - Ναι. Πώς το ήξερες; 113 00:14:05,580 --> 00:14:09,660 - Απλά μια εικασία. Ήταν ένα χάος; - Δεν το θυμάμαι καν. Ήμουν μωρό. 114 00:14:09,793 --> 00:14:13,162 Ο πατέρας μου μένει στη Φλόριντα, αλλά τον βλέπω όταν έρχεται στη Νέα Υόρκη. 115 00:14:13,296 --> 00:14:16,380 - Δεν φαίνεσαι ενοχλημένος. - Δεν το σκέφτομαι πολύ. 116 00:14:16,508 --> 00:14:19,177 - Έχω συνηθίσει να ζω με τη μαμά και τον Μπούθι. - Boothy; 117 00:14:19,302 --> 00:14:22,588 Είναι μια παλιά φίλη που μένει μαζί μας. Έχει πρηστεί. 118 00:14:22,722 --> 00:14:24,549 Η Έμμα είναι η μητέρα σου; 119 00:14:24,682 --> 00:14:28,134 Όχι. Αυτή και ο σύζυγός της Τσαρλς φρόντισε με. Είναι γλυκιά. 120 00:14:28,269 --> 00:14:30,345 - Πολύ. - Το σχολείο τα βρήκε. 121 00:14:30,480 --> 00:14:33,267 - Οι δικοί σου έχουν χωρίσει; - Όχι, αλλά ταξιδεύουν συνέχεια. 122 00:14:33,399 --> 00:14:35,439 Ευρώπη και τέτοια μέρη. 123 00:14:35,568 --> 00:14:39,780 Η δουλειά του μπαμπά είναι διεθνές εμπόριο ή κάτι τέτοιο. 124 00:14:39,906 --> 00:14:43,951 Πού είναι το σπίτι σου; Δηλαδή το πραγματικό σου σπίτι; 125 00:14:44,077 --> 00:14:47,113 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. Έχουμε ένα μέρος στην Αριζόνα. 126 00:14:47,247 --> 00:14:50,580 Δεν το έχω δει πραγματικά ποτέ. Είναι χειμώνας και πηγαίνω σχολείο τότε. 127 00:14:50,708 --> 00:14:55,869 Έχουν ένα διαμέρισμα στο Παρίσι. Μεταχειρισμένο να, ούτως ή άλλως. Μένουν σε ένα ξενοδοχείο εδώ. 128 00:14:56,005 --> 00:14:58,045 Σας λείπουν πολύ; 129 00:14:59,342 --> 00:15:02,260 Το συνήθιζα, αλλά υποθέτω ότι είμαι σαν εσένα τώρα. 130 00:15:02,387 --> 00:15:07,547 Η μόνη φορά που μου λείπει πραγματικά ο πατέρας μου είναι έξι το βράδυ όταν νυχτώνει 131 00:15:07,684 --> 00:15:11,682 και θα καθίσουμε για δείπνο, μόνο οι τρεις μας - η μαμά, ο Μπούθι και εγώ. 132 00:15:11,813 --> 00:15:14,482 - Ξέρεις τη Λίλιαν Κάφριτς; - Κορίτσι με κορδόνια; 133 00:15:14,607 --> 00:15:17,692 - Δεν την αντέχω. - Γιατί βάζει αυτό το τσούχτρο στα μαλλιά της; 134 00:15:17,819 --> 00:15:20,903 Δεν είναι απαίσιο; Έφαγα δείπνο στο σπίτι της ένα βράδυ 135 00:15:21,030 --> 00:15:24,446 και περίπου έξι η ώρα ο πατέρας της ήρθε σπίτι από το γραφείο. 136 00:15:24,576 --> 00:15:27,493 Αγόρασε την κυρία Κάφριτς ένα μπουκάλι ψητά κάστανα 137 00:15:27,620 --> 00:15:31,369 και μερικά τσαμπιά τσαμπιά από βιολέτες για τη Λίλιαν και εμένα. 138 00:15:31,499 --> 00:15:33,539 Πόσο ευγενικός μπορείς να γίνεις; 139 00:15:35,128 --> 00:15:38,045 - Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει ποτέ; - Πώς μπορεί; 140 00:15:38,173 --> 00:15:40,924 Παντρεύτηκε ξανά και απέκτησα δυο παιδιά. 141 00:15:41,050 --> 00:15:45,962 - Μα πώς ξέρεις ότι είναι χαρούμενος; - Είναι τρελός μαζί της. 142 00:15:46,097 --> 00:15:49,762 Το ξέρω, αλλά... απλά ας υποθέσουμε ότι το κατάλαβε ξαφνικά 143 00:15:49,893 --> 00:15:52,514 ο δεύτερος γάμος του ήταν ένα τραγικό λάθος. 144 00:15:52,645 --> 00:15:55,765 Τα μάτια του άνοιξαν επιτέλους και ξέρει τώρα ότι η μητέρα σου 145 00:15:55,899 --> 00:15:59,979 είναι η μόνη γυναίκα αγαπήθηκε σε όλη του τη ζωή. 146 00:16:00,111 --> 00:16:02,353 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές πιθανότητες για κάτι τέτοιο. 147 00:16:02,489 --> 00:16:07,115 Οπότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να της το πεις την αλήθεια. Η δεύτερη γυναίκα, εννοώ. 148 00:16:07,243 --> 00:16:11,111 Απλώς πρέπει να επιστρέψει στο μοναδικό γυναίκα που αγάπησε σε όλη του τη ζωή. 149 00:16:11,247 --> 00:16:14,035 Αντίο δεύτερη γυναίκα. 150 00:16:14,167 --> 00:16:16,954 - Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; - Δεν έχει άλλη επιλογή. 151 00:16:17,087 --> 00:16:22,840 Δεν μπορεί να ζήσει ένα ψέμα, έτσι; Πρέπει να επιστρέψει στη μοναδική του αληθινή αγάπη. 152 00:16:22,967 --> 00:16:25,672 Ίσως... κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων. 153 00:16:25,804 --> 00:16:28,888 - Παραμονή Χριστουγέννων, ίσως. - Περίπου στις έξι. 154 00:16:29,015 --> 00:16:34,258 Εσείς και η μητέρα σας είστε μόνοι σας κλάδεμα του δέντρου όταν χτυπήσει το κουδούνι της πόρτας. 155 00:16:34,395 --> 00:16:38,179 - Θα ήμουν αυτός που θα απαντούσε. - Θα αναρωτιέστε ποιος θα μπορούσε να είναι. 156 00:16:38,316 --> 00:16:40,522 Δεν περίμενες κανέναν. 157 00:16:40,652 --> 00:16:46,073 Θα άνοιγες την πόρτα και θα στεκόταν εκεί, απλά φορτωμένο με δώρα. 158 00:16:46,199 --> 00:16:49,864 Πριν προλάβεις να πεις οτιδήποτε, θα έλεγε "Sh", 159 00:16:49,994 --> 00:16:52,830 γιατί θέλει να εκπλήξεις τη μητέρα σου. 160 00:16:52,956 --> 00:16:56,788 Αλλά πρώτα θα σας έδινε μια μεγάλη αγκαλιά όσο πιο σφιχτό μπορούσε. 161 00:16:56,918 --> 00:16:59,076 Μετά ερχόταν η μαμά να δει ποιος ήταν. 162 00:16:59,212 --> 00:17:02,498 Αναρωτιόταν γιατί δεν άκουσε κανέναν να λέει τίποτα. 163 00:17:02,632 --> 00:17:07,792 Για πολύ καιρό απλώς θα στέκονταν εκεί και κοιτάζετε ο ένας τον άλλον χωρίς να λέτε τίποτα. 164 00:17:07,929 --> 00:17:10,337 Δεν θα έπρεπε. 165 00:17:10,473 --> 00:17:16,476 Και μετά θα την έπαιρνε στην αγκαλιά του και φιλιά βροχής στο αναποδογυρισμένο πρόσωπό της. 166 00:17:18,273 --> 00:17:22,816 Και θα αγαπούσαν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου ακριβώς εκεί στην μπροστινή πόρτα. 167 00:17:22,944 --> 00:17:25,316 Αλήθεια πιστεύεις... 168 00:17:25,447 --> 00:17:28,613 - Ποιος θα ήθελε λίγο αχιβάδα; - Σάουρα με αχιβάδα! 169 00:17:28,742 --> 00:17:30,781 Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. 170 00:17:34,956 --> 00:17:37,494 Στη συνέχεια δύο μικρές κύστεις βγήκε από το στόμα τους. 171 00:17:37,625 --> 00:17:41,374 - Αν ήσουν στις πρόβες... - Τη στιγμή που άρχιζε να βουίζει. 172 00:17:41,504 --> 00:17:45,253 Χένρι, πρέπει να θυμάσαι δεν είσαι ο Βαν Κλίμπερν. 173 00:17:45,383 --> 00:17:51,256 Αν ο Van Cliburn χάσει μια πρόβα, κανείς δεν λέει «Πέτα τον αλήτη έξω». 174 00:17:51,389 --> 00:17:53,797 Όχι πολύ από την πλάτη. Προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω. 175 00:17:53,933 --> 00:17:57,433 Αλλά νιώθω ότι θα ήμουν παράλειψη στην υποχρέωσή μου απέναντί σας ως διευθυντή σας 176 00:17:57,562 --> 00:18:00,100 αν δεν σε ενημέρωσα ότι δεν είναι προετοιμασμένοι 177 00:18:00,231 --> 00:18:04,810 να λάβει αυτή την κατανόηση στάση απέναντι σε ένα... 178 00:18:04,944 --> 00:18:08,230 Λοιπόν, ας πούμε ένας μη Van Cliburn. 179 00:18:09,699 --> 00:18:14,326 - Τι είναι, Σίντνεϊ; Είναι αφύσικο, έτσι δεν είναι; - Είσαι σε μια μικρή κατρακύλα, αυτό είναι όλο. 180 00:18:14,454 --> 00:18:19,032 Τώρα κοίτα με. Μπορείτε να δείτε καμια διαφορα? Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 181 00:18:19,167 --> 00:18:21,836 Στον τάφο της μητέρας μου, δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος 182 00:18:21,961 --> 00:18:24,287 παρά όταν παίζαμε stickball στο Μπρούκλιν. 183 00:18:24,422 --> 00:18:29,131 Θα δώσω σε κάποιον 1.000 δηνάρια που μπορεί να βρει μια γκρίζα τρίχα στο κεφάλι μου. 184 00:18:29,260 --> 00:18:33,044 Χένρι, δεν καταλαβαίνεις τι σου λεω Είσαι σε μπελάδες. 185 00:18:33,181 --> 00:18:40,014 Αν συνεχίσω να τους λέω ότι είσαι στο οδοντίατρος, θα θέλουν να μετρήσουν τα δόντια σου. 186 00:18:42,357 --> 00:18:44,396 Πολύ αστείο. 187 00:18:51,658 --> 00:18:54,575 Φαίνεται να είσαι αρκετά φιλόξενος με τον Μπόιντ αυτές τις μέρες. 188 00:18:54,702 --> 00:18:57,075 Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο να μην είμαι; 189 00:18:57,205 --> 00:19:02,448 Όχι αν δεν σας πειράζει να πηγαίνετε με κάποιον που είναι τρελός. 190 00:19:16,057 --> 00:19:18,679 Νομίζω ότι είσαι αυτός που είναι τρελός. 191 00:19:18,810 --> 00:19:21,811 Ξέρεις γιατί την αφήνουν από το σχολείο νωρίς κάθε μέρα; 192 00:19:21,938 --> 00:19:23,978 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνω; 193 00:19:24,107 --> 00:19:27,357 Δεν θα μαντέψατε ποτέ σε χίλια χρόνια. 194 00:19:28,486 --> 00:19:32,318 - Εντάξει, πόσο; - Αξίζει τουλάχιστον ένα τέταρτο. 195 00:19:32,449 --> 00:19:37,276 - Θα σου δώσω 1 5 σεντς. Είναι το μόνο που έχω. - Δώσε μου την δεκάρα αύριο, δεν μπορείς; 196 00:19:37,412 --> 00:19:40,081 Αν είναι πραγματικά ενδιαφέρον... 197 00:19:44,919 --> 00:19:50,459 Εντάξει. Ο λόγος που βγαίνει έξω κάθε μέρα πηγαίνει σε ψυχίατρο. 198 00:19:50,592 --> 00:19:53,842 - Γιατρός εννοείς; - Γιατρός για το κεφάλι, για το μυαλό. 199 00:19:53,970 --> 00:19:57,173 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Δεν πειράζει. Είναι απολύτως αλήθεια. 200 00:19:57,307 --> 00:20:00,142 Το σχολείο το ξέρει, αλλά κανείς άλλος δεν πρέπει να το κάνει. 201 00:20:00,268 --> 00:20:02,889 - Το φτιάχνεις αυτό; - Είναι η απόλυτη αλήθεια. 202 00:20:03,021 --> 00:20:05,891 Η δεσποινίς Κούνεϊ είπε ο Μπόιντ της είχε ζητήσει να το κρατήσει μυστικό. 203 00:20:06,024 --> 00:20:10,187 Η μις Ρόλιμαν είπε ότι είχε δίκιο, οι άλλοι όγδοοι μπορεί να νομίζουν ότι είναι τρελή. 204 00:20:10,320 --> 00:20:14,448 «Αλλά αν ήμουν τόσο πλούσιος» είπε "ο καθένας θα μπορούσε να με πει τρελό..." 205 00:20:14,574 --> 00:20:15,737 Ποιος είπε; 206 00:20:15,867 --> 00:20:20,612 είπε η δεσποινίς Ρόλιμαν «Λαμβάνοντας υπόψη το υπέροχο IQ του Μπόιντ, 207 00:20:20,747 --> 00:20:24,116 είναι ένα βραβείο για το σχολείο, ακόμα κι αν είναι λίγο δύσκολη». 208 00:20:24,250 --> 00:20:29,245 - Τι είναι το IQ; - Ευφυής ποσόστωση. 209 00:20:29,380 --> 00:20:32,584 Αν είσαι έξυπνος, έχεις υψηλό. Αν δεν είσαι, είναι χαμηλό. 210 00:20:32,717 --> 00:20:35,801 Ο τρόπος που μιλούσαν, Ο Μπόιντ είναι μια ιδιοφυΐα. 211 00:20:35,929 --> 00:20:42,181 - Θεέ μου. - Και πολύ, πολύ πλούσιος εξάλλου. 212 00:20:52,278 --> 00:20:56,323 - Θέλεις λίγο ακόμα, αγάπη μου; - Ναι, νομίζω ότι θα ήθελα λίγο. 213 00:20:56,449 --> 00:20:59,901 - Σιχαίνομαι να πάω, αλλά η Έμμα θα με ξεφλουδίσει. - Για ποιο λόγο; Δεν είναι αργά. 214 00:21:00,036 --> 00:21:02,871 - Μου έλειψε ο Δρ Γκρίντρι. - Ποιος είναι ο Δρ Γκρίντρι; 215 00:21:02,997 --> 00:21:06,616 - Ο γιατρός της. Ποιος νομίζεις; - Φυσικά, αλλά αναρωτήθηκα. 216 00:21:06,751 --> 00:21:09,836 Δεν με πειράζει που ξέρεις. Ο Δρ Γκρίντρι είναι ο ψυχίατρός μου. 217 00:21:09,963 --> 00:21:12,632 - Εσύ τι;! - Boothy, παρακαλώ! 218 00:21:13,800 --> 00:21:16,717 - Είναι ο ψυχίατρός μου. - Τώρα τα άκουσα όλα. 219 00:21:16,845 --> 00:21:19,086 Δεν είναι θέμα για πλάκα. 220 00:21:19,222 --> 00:21:22,923 Ο Boothy δεν αστειεύεται πραγματικά. Απλώς ο Βαλ είναι τόσο νέος. 221 00:21:23,059 --> 00:21:26,060 Ήμουν για τα 30 μου πριν χτυπήσω τον καναπέ. 222 00:21:26,187 --> 00:21:29,971 - Γιατί πήγατε, κυρία Μπουθ; - Έχει γίνει μέρος της τελετουργίας του διαζυγίου. 223 00:21:30,108 --> 00:21:33,856 - Λυπάμαι. - Το μόνο διασκεδαστικό που έβγαλα από εκείνη τη μικρή συμπλοκή. 224 00:21:33,987 --> 00:21:38,364 - Είναι η πρώτη φορά που άκουσα για αυτό. - Μπορεί επίσης να ξέρεις ότι το πήρα και εγώ. 225 00:21:38,491 --> 00:21:40,318 - Μαμά! - Έπρεπε. 226 00:21:40,452 --> 00:21:43,322 Εκείνες τις μέρες θα ήταν ήταν σαν να μην έχεις τηλεόραση. 227 00:21:43,455 --> 00:21:47,452 Όταν οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, πηγαίνουν όπου νομίζουν ότι μπορούν να το βρουν. 228 00:21:47,584 --> 00:21:51,035 Αυτό έκανε ο Val, γιατί χρειαζόταν βοήθεια. Δεν είναι έτσι; 229 00:21:51,171 --> 00:21:54,919 - Αυτό λένε όλοι πάντως. - Η μητέρα σου πήγε δύο φορές. 230 00:21:55,049 --> 00:21:58,383 Το τρίτο απόγευμα υπήρχε πώληση στο Bergdorf Goodman. 231 00:21:58,511 --> 00:22:02,379 - Δεν είναι αλήθεια. Ήταν ο Λόρδος και ο Τέιλορ. - Ξέρεις τον μόνο λόγο που τα παράτησα; 232 00:22:02,515 --> 00:22:05,600 Μια μέρα έλεγα σε αυτόν τον μάγο ένα πιο ευχάριστο όνειρο. 233 00:22:05,727 --> 00:22:09,392 Κατευθείαν από τον Χένρι Μίλερ. Τον άκουσα να ροχαλίζει. 234 00:22:10,064 --> 00:22:11,607 Τώρα πραγματικά, Μπούθι. 235 00:22:11,733 --> 00:22:15,149 - Το πρόβλημά μου ήταν ότι δεν μπορούσα να ονειρευτώ. - Αυτός είναι ο κόπος μου. 236 00:22:15,278 --> 00:22:18,861 - Ο Δρ Γκρίντρι τρελαίνεται αν δεν ονειρεύομαι. - Ονειρεύομαι συνέχεια. 237 00:22:18,990 --> 00:22:21,944 Μείνετε έξω από αυτό. Είσαι κανονικός. 238 00:22:22,077 --> 00:22:26,655 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να φάτε ένα μπολ τσίλι con carne πριν από τη σύνταξη; 239 00:22:26,790 --> 00:22:31,167 - Αυτό σου δίνει εφιάλτες, έτσι δεν είναι; - Οι ψυχίατροι αγαπούν τους εφιάλτες. 240 00:22:31,294 --> 00:22:35,623 - Θα της δώσω μερικά από τα όνειρά μου. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 241 00:22:35,757 --> 00:22:39,541 Πες του τα όνειρά μου και πες μας αυτό που είπε. Θα κάνω θεραπεία για τίποτα. 242 00:22:39,677 --> 00:22:42,928 - Και τότε θα είσαι ένας από εμάς. - Τρεις μάγειρες και ένας ωτοστόπ. 243 00:22:43,056 --> 00:22:45,891 Πρέπει να τρέξω. 244 00:22:52,857 --> 00:22:56,772 - Θα πάρω το παλτό μου και θα σε πάω στο λεωφορείο. - Ήταν διασκεδαστικό, Βαλ. 245 00:22:56,903 --> 00:23:00,237 - Θα με ξαναρωτήσεις; - Τι γίνεται με την επόμενη Παρασκευή; 246 00:23:00,365 --> 00:23:05,359 Δείπνο, ίσως εισιτήρια για κάτι. Και όποια άλλη φορά μπορείς να έρθεις, αγαπητέ. 247 00:23:05,495 --> 00:23:07,155 Boothy. 248 00:23:07,288 --> 00:23:09,744 Από το ένα κουκάκι στο άλλο. 249 00:23:12,085 --> 00:23:15,785 Ξέρεις τι νόμιζα ότι ήταν, γιατί έπρεπε να αφήνεις το σχολείο κάθε μέρα; 250 00:23:15,922 --> 00:23:20,134 - Νόμιζα ότι είχες ανίατη ασθένεια. - Λες να πέθαινα; 251 00:23:20,260 --> 00:23:25,930 Ίσως σου έδιναν ένα χρόνο ζωής, ακόμα και με καθημερινές ενέσεις. 252 00:23:27,809 --> 00:23:30,893 - Μπορώ να σου πάρω το χέρι; - Και τόσο νέος επίσης. 253 00:23:31,729 --> 00:23:34,766 Προσπάθησαν να το κρατήσουν από μένα. Μου είπαν ότι ήταν πολύ κρύο. 254 00:23:34,899 --> 00:23:38,268 - Δοκίμασες τους αδερφούς Mayo; - Ναι, ήταν εντελώς μπερδεμένοι. 255 00:23:38,403 --> 00:23:41,072 - Τζον Χόπκινς; - Ήξερε λιγότερα από εκείνους. 256 00:23:41,197 --> 00:23:43,237 Ήξερα ένα κορίτσι που πέθαινε κάποτε. 257 00:23:43,366 --> 00:23:47,150 Εκείνη άργησε και άργησε μέχρι που όλοι παραλίγο να τρελαθούν. 258 00:23:47,287 --> 00:23:49,825 - Έχω πάρα πολλά κόκκινα σωματίδια. - Εννοείς λευκό. 259 00:23:49,956 --> 00:23:51,783 - Σίγουρα; - Αυτό διάβασα κάποτε. 260 00:23:51,916 --> 00:23:54,787 Έχω πάρα πολλά λευκά σωματίδια. 261 00:23:56,755 --> 00:23:59,839 Μπορούμε να σταματήσουμε για μια στιγμή; Έχεις Kleenex; 262 00:23:59,966 --> 00:24:02,006 Όχι, αλλά... 263 00:24:04,971 --> 00:24:09,348 - Ήταν μόνο μια στιγμιαία λιποθυμία. - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό το χάπι. 264 00:24:10,059 --> 00:24:13,310 -Είσαι τόσο καλός μαζί μου. - Είσαι φίλος μου. 265 00:24:13,438 --> 00:24:18,064 Είμαι αποφασισμένος ότι η τελευταία σου χρονιά θα είναι η πιο ευτυχισμένη της ζωής σου. Πότε είναι επάνω; 266 00:24:18,193 --> 00:24:21,028 - 18 Οκτωβρίου. Τι γεύση είναι αυτή; - Chocklo-Mint. 267 00:24:21,154 --> 00:24:23,193 Είναι υπέροχο! 268 00:24:26,618 --> 00:24:29,025 Ξέρεις τι μισώ περισσότερο για αυτή την τραγωδία; 269 00:24:29,162 --> 00:24:31,119 - Πεθαίνεις; - Όχι. 270 00:24:31,247 --> 00:24:34,201 Να είσαι τόσο βάρος για όλους. Αλλά τι μπορώ να κάνω; 271 00:24:34,334 --> 00:24:40,953 Οι γιατροί έχουν κάνει ό,τι είναι ανθρώπινο δυνατό και όμως υποφέρω μέρα νύχτα. 272 00:24:43,301 --> 00:24:45,459 Τι συμβαίνει με αυτήν; 273 00:24:45,595 --> 00:24:48,798 - Τι συμβαίνει; - Είναι μια από τις επιθέσεις μου. 274 00:24:48,932 --> 00:24:51,601 - Αυτό το παιδί χρειάζεται βοήθεια. - Όχι, αλήθεια. 275 00:24:51,726 --> 00:24:55,012 Δεν μπορώ να δω. Όλα έχουν μαυρίσει. 276 00:24:56,439 --> 00:24:58,977 - Άνοιξε το γιακά της. - Όχι, θα παγώσει. 277 00:24:59,109 --> 00:25:01,148 Κάποιος να πάρει ένα ταξί. 278 00:25:02,695 --> 00:25:04,355 Ταξί! 279 00:25:04,489 --> 00:25:09,447 - Άνοιξε το γιακά της, γρήγορα! - Μην το ανοίγεις. Θα κολλήσει πνευμονία. 280 00:25:09,577 --> 00:25:11,617 Θέλεις να πνιγεί μέχρι θανάτου; 281 00:25:11,746 --> 00:25:13,988 Δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 282 00:25:14,124 --> 00:25:18,168 αλλά όπως ιδρώνει αυτό το παιδί, θα το κάνεις έχετε μια περίπτωση πνευμονίας στα χέρια σας. 283 00:25:18,294 --> 00:25:22,837 Θα της ανοίξω τον γιακά, θα της κλείσω τον γιακά. Κάποιος να αποφασίσει. 284 00:25:22,966 --> 00:25:26,465 - Είμαι γιατρός. Μπορώ να βοηθήσω; - Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ πέρα ​​πολύ άρρωστο. 285 00:25:26,594 --> 00:25:29,346 - Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα. - Χαλαρώστε. 286 00:25:29,472 --> 00:25:33,055 - Θα κάνω ότι μπορώ. Είμαι γιατρός. - Γιατρέ, πεθαίνει! 287 00:25:33,184 --> 00:25:38,427 - Νιώθω λίγο καλύτερα τώρα. - Θα ρίξουμε μια ματιά πάντως. Κράτα την ακίνητη. 288 00:25:38,565 --> 00:25:41,269 Δεν σε πειράζει να κάνεις ένα μικρό τσεκάπ; 289 00:25:41,401 --> 00:25:44,817 Αλλά είναι εντάξει, γιατρέ. Ειλικρινά, όλα ήταν ένα αστείο. 290 00:25:44,946 --> 00:25:49,988 Ανέκδοτο, ε; Ξέρετε τι κάνουν οι γιατροί με ανθρώπους που κάνουν τέτοια αστεία; 291 00:25:50,118 --> 00:25:54,329 Τους πηγαίνουμε κατευθείαν στο νοσοκομείο και βγάζουν το στομάχι τους. 292 00:25:54,456 --> 00:25:57,659 Βγάζετε ποτέ το στομάχι σας έξω από μια πραγματικά καλή αντλία; 293 00:25:57,792 --> 00:26:00,710 Κάποτε έβγαλα ένα τζόκερ μέχρι που δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι. 294 00:26:00,837 --> 00:26:04,004 - Δεν εννοούσαμε τίποτα. -Αν δεν βρω τίποτα... 295 00:26:04,132 --> 00:26:07,216 Έχω αστυνομικό! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας στο δρόμο. 296 00:26:17,103 --> 00:26:20,353 Είναι στο γραφείο. Μόλις του μίλησες στο τηλέφωνο. 297 00:26:20,482 --> 00:26:25,227 - Δεν θα μπορούσε να είναι εδώ γύρω. -Το ξέρω, αλλά... 298 00:26:26,154 --> 00:26:28,193 Προσέξτε! 299 00:26:36,998 --> 00:26:39,240 Γεια σου! 300 00:26:39,375 --> 00:26:41,415 Ταξί! 301 00:26:42,420 --> 00:26:44,460 Μικροί πανκ! 302 00:27:00,855 --> 00:27:02,895 Κάποια μέρα θα έρθουμε εδώ να σε δούμε. 303 00:27:03,024 --> 00:27:05,480 - Όχι εγώ, φοβάμαι. - Θα σε στοιχηματίσω. 304 00:27:05,610 --> 00:27:09,145 Δεν είμαι μουσικός, δεν είμαι αληθινός. Το να παίζεις μόνο πιάνο δεν αρκεί. 305 00:27:09,280 --> 00:27:14,238 Πρέπει να έχεις κάτι ιδιαίτερο και δεν το έχω πάρει. 306 00:27:14,369 --> 00:27:18,830 Μόλις 10 πόδια ακόμα, 1 2 στο εξωτερικό, και θα ήμουν σπίτι. 307 00:27:18,957 --> 00:27:20,996 Μουσικοδιδάσκαλος. 308 00:27:21,960 --> 00:27:25,044 Δεν τους αρέσει όταν δεν εμφανίζεσαι για δύο πρόβες. 309 00:27:25,171 --> 00:27:28,587 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο ότι ήταν οι ίδιοι μικροί πανκ; 310 00:27:28,716 --> 00:27:32,251 Μένουν στη γειτονιά και παίζουν στο πάρκο. 311 00:27:32,387 --> 00:27:38,176 - Αλλά δύο φορές με την ίδια ντάμα. - Είναι η μόνη κοπέλα με την οποία βγαίνεις έξω. 312 00:27:38,309 --> 00:27:40,682 Σας λέω, είναι νευρική σαν μαστίγιο. 313 00:27:40,812 --> 00:27:44,679 - Είναι έτοιμοι, κύριε Όριεντ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 314 00:27:44,816 --> 00:27:49,692 Νομίζω ότι την επόμενη φορά θα πέσω μια-δυο Miltowns στο ποτό της. 315 00:27:50,196 --> 00:27:53,814 Τι είναι αυτά τα πρωτοποριακά πράγματα που λέει εδώ; 316 00:27:53,950 --> 00:27:57,366 Φυσικά, διέξοδος. Το είπε στους The Times. 317 00:27:57,495 --> 00:28:00,662 - Δεν υπάρχει μελωδία; - Πλάκα κάνεις; 318 00:28:00,790 --> 00:28:03,246 Ελπίζω να μην κάνω εμετό. 319 00:28:07,881 --> 00:28:11,084 -Ξύρισες τα πόδια σου. - Είσαι ο μεγαλύτερος μπαμπούλας. 320 00:28:11,217 --> 00:28:14,218 - Δεν μου το είπες. - Δεν χρειάζεται να σου τα πω όλα. 321 00:28:14,345 --> 00:28:16,552 - Τι είναι; - Ξύρισε τα πόδια της. 322 00:28:16,681 --> 00:28:19,682 Πιο δυνατά. Μερικοί από τους ανθρώπους στο μπαλκόνι δεν σε ακούει. 323 00:28:19,809 --> 00:28:22,644 - Θα έχεις τρίχες. - Όχι αν συνεχίσω να ξυρίζομαι. 324 00:28:22,771 --> 00:28:24,395 Σας παρακαλώ κορίτσια. 325 00:28:24,522 --> 00:28:26,681 Μα γιατί το έκανες; Δεν είσαι τόσο τριχωτός. 326 00:28:26,816 --> 00:28:31,229 - Είμαι αρκετά μεγάλος αν το θέλω. - Δεν είναι σαν να ήσουν τόσο τριχωτός όσο ο Κάφριτς. 327 00:28:31,362 --> 00:28:33,770 Ο Τάλμποτ πιο μαλλιαρός από τον Κάφριτς, χέρια και πόδια. 328 00:28:33,907 --> 00:28:36,362 Δεν φαίνεται τόσο πολύ πάνω της. Είναι ξανθιά. 329 00:28:36,493 --> 00:28:42,163 Μια μελαχρινή δείχνει πάντα πιο μαλλιαρή παρά μια ξανθιά. Ο Κάφριτς είναι ο πιο τριχωτός. 330 00:29:20,328 --> 00:29:22,404 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 331 00:29:22,539 --> 00:29:25,493 Δεν τα θυμάσαι αυτά τα μάτια; 332 00:30:48,833 --> 00:30:53,579 Αν αυτό είναι μουσική, τι είναι αυτά που γράφει ο Κόουλ Πόρτερ; 333 00:33:19,567 --> 00:33:21,607 Val; Val! 334 00:33:25,740 --> 00:33:27,780 Τι είναι αυτό; 335 00:33:29,077 --> 00:33:31,153 Είμαι ερωτευμένος. 336 00:33:31,287 --> 00:33:34,241 - Με αυτό το ερπυσμό; -Τι εννοείς, έρπω; 337 00:33:34,374 --> 00:33:36,413 Δεν είναι αυτός; 338 00:33:37,627 --> 00:33:39,454 Δεν είναι απαίσιο; 339 00:33:39,587 --> 00:33:44,415 Ο Μπούθι διάβασε τα πάντα για αυτόν σε ένα περιοδικό. Έχει παντρευτεί καμιά δεκαριά φορές. 340 00:33:44,551 --> 00:33:47,884 - Έχεις ακόμα το περιοδικό; - Θα τη ρωτήσω. 341 00:33:49,180 --> 00:33:53,308 Όχι ότι έχει σημασία. Τον αγαπώ πάντως. Τον λατρεύω. 342 00:33:53,435 --> 00:33:57,563 Μπορείς να το πεις σε όλο τον κόσμο αν το θέλεις ότι εγώ, η Valerie Campbell Boyd, 343 00:33:57,689 --> 00:34:03,608 αγαπάς και λατρεύεις τα μεγάλα και όμορφα και τον υπέροχο Henry Orient, 344 00:34:03,737 --> 00:34:06,690 κόσμος χωρίς τέλος, αμήν. 345 00:34:06,823 --> 00:34:09,492 -Μα κοίτα. - Όχι, κοιτάς. 346 00:34:09,617 --> 00:34:12,073 Δεν είναι απολύτως θεϊκός; 347 00:34:13,037 --> 00:34:18,198 Ναι, είναι πραγματικά χαριτωμένος, αλλά νόμιζα ότι είπες ότι χρειαζόταν εξάσκηση. 348 00:34:18,334 --> 00:34:23,127 Gilbert, δεν έχεις ψυχή; Φυσικά αυτός χρειάζεται εξάσκηση, ειδικά στη ζυγαριά. 349 00:34:23,256 --> 00:34:26,957 Αλλά... αυτό είναι αγάπη, Γκίλμπερτ. 350 00:34:28,678 --> 00:34:34,966 Το ονειρικό μου όνειρο των ονείρων, ο όμορφος, αξιολάτρευτος, ανατολίτης Χένρι μου. 351 00:34:36,060 --> 00:34:39,145 Πώς μπορώ να σου αποδείξω ότι είμαι δικός σου; 352 00:34:40,899 --> 00:34:43,437 Τι θα κάνω, Γκιλ; 353 00:34:43,568 --> 00:34:46,237 - Λες να είναι αληθινό; - Δεν ξέρω τι άλλο. 354 00:34:46,362 --> 00:34:49,778 Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, Δεν μπορώ καν να σκεφτώ κάτι άλλο. 355 00:34:49,908 --> 00:34:52,446 Την επόμενη μέρα πήγα στο δισκοπωλείο όταν άνοιξε 356 00:34:52,577 --> 00:34:55,780 και αγόρασα τους μόνους δύο δίσκους του. 357 00:34:55,914 --> 00:35:02,201 Αυτό είναι το μόνο που έχει, καημένη αγάπη μου. Τα παίζω από τότε. 358 00:35:04,005 --> 00:35:08,501 Θα του το πεις; Πρέπει, Βαλ. Πρέπει να μάθει. 359 00:35:08,635 --> 00:35:10,462 - Δεν θα το τολμούσα. - Γιατί όχι; 360 00:35:10,595 --> 00:35:14,213 Δεν είσαι πια μικρό παιδί. Είμαστε πρακτικά έφηβοι. 361 00:35:14,349 --> 00:35:17,765 Και θα σας στοιχηματίσω κύριε Orient θα ήταν περήφανος να ξέρεις ότι τον αγαπάς. 362 00:35:17,894 --> 00:35:22,022 Εννοείς απλά να περπατάς ακριβώς κοντά του και να του το πεις αυτοπροσώπως; 363 00:35:22,148 --> 00:35:24,188 Πρέπει να. 364 00:35:27,028 --> 00:35:30,527 -Τι κάνεις; - Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 365 00:35:30,657 --> 00:35:33,064 - Αλλά πρέπει να είναι μυστικό. - Πρέπει να είναι. 366 00:35:33,201 --> 00:35:36,237 Τότε θα κάνουμε σύμφωνο αίματος να μην προδώσουμε ποτέ το μυστικό μας. 367 00:35:36,371 --> 00:35:39,491 Και θα έχουμε μια μυστική γλώσσα. Η γλώσσα του. 368 00:35:39,624 --> 00:35:45,709 - Η μυστηριώδης γλώσσα της Ανατολής. - Αυτό είναι, ω μυστηριώδες Cherry Blossom. 369 00:35:47,340 --> 00:35:50,507 - Πρέπει να βγάλουμε αίμα; - Αυτό είναι που το κάνει σημαντικό. 370 00:35:50,635 --> 00:35:54,680 Σημαίνει ότι θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον όσο ζούμε, ειδικά στην αγάπη. 371 00:35:54,806 --> 00:36:00,595 Θα σε βοηθήσω τώρα και θα με βοηθήσεις αργότερα όταν βρω την αληθινή μου αγάπη. 372 00:36:04,065 --> 00:36:05,725 Εκπληκτική επιτυχία. 373 00:36:05,859 --> 00:36:09,228 Τώρα τρυπήστε το δικό σας. Προσοχή όμως. Πονάει. 374 00:36:16,578 --> 00:36:18,617 Τώρα μαζί έτσι. 375 00:36:21,624 --> 00:36:23,747 Και παίρνουμε έναν πανηγυρικό όρκο. 376 00:36:25,170 --> 00:36:27,209 Ορκίζομαι επίσημα... 377 00:36:28,840 --> 00:36:30,879 ότι... 378 00:36:31,634 --> 00:36:33,674 Τι; 379 00:36:34,637 --> 00:36:38,338 Αυτό ενώ η αγάπη είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα σε όλο τον κόσμο, 380 00:36:38,475 --> 00:36:43,599 ειδικά την αληθινή αγάπη, με αυτό λύνεται ότι η Marian Gilbert και η Valerie Boyd 381 00:36:43,730 --> 00:36:47,644 ορκιστείτε επίσημα ότι θα ζήσουμε μια μυστική ζωή για πάντα 382 00:36:47,776 --> 00:36:50,563 και αιώνια αφιερωμένη στον έναν Henry Orient, 383 00:36:50,695 --> 00:36:53,233 η αληθινά αγαπημένη της Μις Μπόιντ. 384 00:36:53,364 --> 00:36:55,820 Επί πόνου ανθρωποθυσίας. 385 00:36:56,743 --> 00:36:58,367 το κάνω. 386 00:36:58,495 --> 00:37:03,322 Και από αυτό το λεπτό και μετά, θα το αφιερώσουμε όλη μας η ζωή, μέρα και νύχτα, 387 00:37:03,458 --> 00:37:08,701 εκτός από τις εργασίες για το σπίτι, στη μελέτη του προαναφερθέντος Henry Orient. 388 00:37:08,838 --> 00:37:11,508 - Η ζωή του δημόσια και ιδιωτική. - Πού μένει. 389 00:37:11,633 --> 00:37:17,636 Ποιους βλέπει και τι σημαίνει ζωή για αυτόν όταν δεν ασκεί την τέχνη του. 390 00:37:22,185 --> 00:37:25,684 Πού ακριβώς είναι ο άντρας σου αυτή ακριβώς τη στιγμή; 391 00:37:25,814 --> 00:37:28,850 Στη New Rochelle, υποθέτω. 392 00:37:28,983 --> 00:37:31,521 Παίζοντας γκολφ. 393 00:37:31,653 --> 00:37:36,480 Και η New Rochelle είναι σε αυτή την πλευρά του Στάνφορντ, δεν είναι σωστό; 394 00:37:36,616 --> 00:37:38,656 Ναί. 395 00:37:39,744 --> 00:37:44,240 Τελειώνοντας ένα παιχνίδι γκολφ στη Νέα Ροσέλ, 396 00:37:44,374 --> 00:37:47,244 έχει τον άντρα σου ήταν γνωστό ότι επέστρεψε στο Στάνφορντ 397 00:37:47,377 --> 00:37:50,129 μέσω της East 64th Street, Νέα Υόρκη; 398 00:37:50,255 --> 00:37:51,832 - Όχι, αλλά... - Σωστά. 399 00:37:51,965 --> 00:37:55,416 Οπότε παραχωρείτε ότι θα ήταν το πιο περίεργο πράγμα που κάνει ένας άντρας, 400 00:37:55,552 --> 00:37:58,090 να πάει σπίτι στο Στάνφορντ από New Rochelle, Νέα Υόρκη, 401 00:37:58,221 --> 00:38:00,510 μέσω της East 64th Street, Νέα Υόρκη; 402 00:38:00,640 --> 00:38:03,309 - Ναι, αλλά... -Τώρα, τώρα, τώρα... 403 00:38:04,352 --> 00:38:08,480 Τώρα έρχεται ένα πολύ σημαντικό ερώτημα. 404 00:38:16,990 --> 00:38:20,359 Ο Παύλος ξέρει τίποτα για μένα; 405 00:38:20,493 --> 00:38:24,621 Όχι, αλλά θα του το έλεγα ότι σε είχα γνωρίσει. 406 00:38:24,748 --> 00:38:27,073 - Όχι, όχι. - Όχι; 407 00:38:27,208 --> 00:38:32,416 Αγαπητέ μου, αυτό δεν έχει γίνει ποτέ γνωστό να οδηγήσει σε οτιδήποτε άλλο εκτός από... 408 00:38:32,547 --> 00:38:34,587 παρεξηγήσεις. 409 00:38:36,134 --> 00:38:39,717 Μην του αναφέρεις ποτέ το όνομά μου, σωστά; 410 00:38:47,896 --> 00:38:51,478 Θέλεις να στήσω το ποίημά σου στη μουσική, έτσι δεν είναι; 411 00:38:51,608 --> 00:38:54,146 Τόσο! 412 00:38:54,277 --> 00:38:58,856 Και γιατί να μην το κάνεις; Είναι αναμφισβήτητα το καλύτερο ποίημα για τη μουσική 413 00:38:58,990 --> 00:39:03,735 αφού... λοιπόν, αφού Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο. 414 00:39:04,871 --> 00:39:08,322 Δεν γίνεται να μην γίνει κλασικό. 415 00:39:08,458 --> 00:39:12,705 Αγάπη μου, ένας συνθέτης πρέπει να συνθέτει. 416 00:39:12,837 --> 00:39:15,375 Ακόμη και Μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο. 417 00:39:15,507 --> 00:39:18,673 Ο τύπος δεν το συνέθεσε σε δέντρο. 418 00:39:21,346 --> 00:39:26,886 Πήγε κατευθείαν στο σπίτι και κάθισε στο πιάνο για να το συνθέσει. 419 00:39:27,018 --> 00:39:29,770 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 420 00:39:29,896 --> 00:39:32,767 -Το ξέρω, αλλά... - Εντάξει, λοιπόν. 421 00:39:32,899 --> 00:39:34,856 Τι θα κάνουμε; 422 00:39:34,984 --> 00:39:39,943 Θα χάσουμε μια ευκαιρία σε ένα τραγούδι που θα μπορούσε να ζήσει για πάντα; 423 00:39:40,073 --> 00:39:46,574 Ή... θα πάμε στη θέση μου και να το χακάρω στο πιάνο; 424 00:39:48,081 --> 00:39:50,654 - Δεν θα έπρεπε. - Σερβιτόρος. 425 00:39:50,792 --> 00:39:53,413 - Όχι, όχι ακόμα. - Έλεγχος. 426 00:39:53,545 --> 00:39:57,792 Αγαπητέ, άκου. Ποιος στη γη θα έχει το λιγότερο δυνατό ενδιαφέρον 427 00:39:57,924 --> 00:40:01,174 σε δύο πολύ αξιοσέβαστους ανθρώπους κάνουν τη δική τους δουλειά 428 00:40:01,302 --> 00:40:05,051 ένα βαρετό απόγευμα Κυριακής στη Νέα Υόρκη; 429 00:40:11,312 --> 00:40:14,681 Βάλτε αυτό κάτω. «Αξιότιμε Χένρι τρως πολύ τσόου-τσάου». 430 00:40:14,816 --> 00:40:18,066 Ναι, ω μυστηριώδες Cherry Blossom. 431 00:40:22,449 --> 00:40:23,824 Επίσης... 432 00:40:23,950 --> 00:40:27,900 «Πολύ γενναιόδωρος. Αφήστε τον υπέροχο σερβιτόρο να κρατήσει γιεν-γεν." 433 00:40:28,037 --> 00:40:29,366 - Γιεν-γιεν; - Αλλαγή. 434 00:40:29,497 --> 00:40:30,956 Συμβουλή-συμβουλή. 435 00:40:32,459 --> 00:40:34,498 Σηκώνονται. 436 00:40:39,424 --> 00:40:41,251 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 437 00:40:41,384 --> 00:40:45,880 Μη νομίζεις ότι καλύτερα να περιμένω εδώ μέσα ενώ μας παίρνεις ταξί; 438 00:40:46,014 --> 00:40:48,469 Εντάξει. Μην φύγεις. 439 00:40:58,318 --> 00:41:00,357 Γεια σου, ταξί! 440 00:41:04,783 --> 00:41:09,409 Κράτα το ακριβώς εκεί, φίλε; Δεν θα είναι δευτερόλεπτο. 441 00:41:14,793 --> 00:41:18,411 - Λέει στον ταπεινό ρίκσο να περιμένει. - Ναι, ναι! 442 00:41:22,884 --> 00:41:26,964 - Γεια, πού πήγε η νεαρή κυρία; - Μόλις βγήκε τρέχοντας από την πίσω πόρτα. 443 00:41:27,097 --> 00:41:30,382 - Απλώς... βγήκε τρέχοντας από την πίσω πόρτα; - Ναι. 444 00:41:58,336 --> 00:42:02,915 Στάνφορντ, Κονέκτικατ. 164, East 64th Street. 445 00:42:39,377 --> 00:42:41,833 Αυτό είναι υπέροχο, Val. 446 00:42:52,307 --> 00:42:54,762 Απολύτως φανταστικό! 447 00:42:57,228 --> 00:43:00,929 Εδώ είναι το πρώτο γράμμα που μου έγραψε. 448 00:43:01,065 --> 00:43:03,272 «Ω, ουράνια Βαλέρι, 449 00:43:03,401 --> 00:43:07,150 «Ω, φεγγάρι της απόλαυσης μου...» Σε φώναζε το ίδιο που τον λες; 450 00:43:07,280 --> 00:43:10,151 Γιατί όχι; Υποτίθεται ότι να με αγαπάς με τον ίδιο τρόπο. 451 00:43:10,283 --> 00:43:14,363 «Πώς σε αγαπώ; Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 452 00:43:14,496 --> 00:43:19,122 «Σε αγαπώ στο βάθος και το πλάτος και ύψος μπορεί να φτάσει η ψυχή μου». 453 00:43:19,250 --> 00:43:22,204 Πες, αυτό είναι τακτοποιημένο! Θα μπορούσες πραγματικά να είσαι συγγραφέας. 454 00:43:22,337 --> 00:43:26,465 Την γενική ιδέα την πήρα από την Ελισάβετ Μπάρετ Μπράουνινγκ. Αλλά δεν είναι υπέροχο; 455 00:43:26,591 --> 00:43:30,292 -Θα απαντήσεις; - Απόψε. Αυτό είναι το περιοδικό; 456 00:43:30,428 --> 00:43:34,129 Και έχω όλες μου τις σημειώσεις από το εστιατόριο. 457 00:43:35,266 --> 00:43:38,433 Και το τσιγάρο που μας έδωσε ο σερβιτόρος. 458 00:43:45,485 --> 00:43:48,402 - Χωρίς φίλτρο. - Δεν φοβάται. 459 00:43:48,530 --> 00:43:51,733 - Δείχνει πού μένει; - Στην Ανατολή 64η. 460 00:43:51,866 --> 00:43:57,952 «Μια τυπική μέρα ξεκινάει το μεσημέρι, ξύπνιος δίπλα στον παρκαδόρο του με τσάι από άνθη λωτού». 461 00:43:58,081 --> 00:43:59,824 Ματιά. 462 00:43:59,958 --> 00:44:04,869 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 463 00:44:05,004 --> 00:44:08,919 Και τώρα μόλις ανοίγει τα μάτια του. Δεν είναι φανταστικό; 464 00:44:09,050 --> 00:44:12,217 Και τώρα μόλις αρχίζει να κάθεται. 465 00:44:14,180 --> 00:44:16,339 Καλημέρα Jeeves. 466 00:44:16,474 --> 00:44:19,048 Καλημέρα κύριε. Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. 467 00:44:19,185 --> 00:44:22,637 Πολύ καλά μάλιστα. Ευχαριστώ, Jeeves. 468 00:44:22,772 --> 00:44:25,180 Αυτό το τσάι από άνθη λωτού μυρίζει απαίσιο. 469 00:44:25,316 --> 00:44:31,022 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το φτιάχνω από τα ψηλότερα άνθη λωτού ποιότητας - φρέσκα, καθημερινά. 470 00:44:31,156 --> 00:44:34,192 Είναι εξαιρετικά νόστιμο. 471 00:44:34,325 --> 00:44:38,026 Είσαι τρελός. Δεν είναι Άγγλος. Τότε τι; 472 00:44:40,331 --> 00:44:46,536 «Το πρωινό του είναι πάντα ένα φρούτο εποχής, melba toast, ένα τσαγανό αυγό." 473 00:44:46,671 --> 00:44:49,043 - Τι είναι αυτό; - Θα ρωτήσουμε την Έμμα αργότερα. 474 00:44:49,174 --> 00:44:52,922 «Και μαύρος καφές.Στη μία ξεκινά την καθημερινή του συνταγματική, 475 00:44:53,052 --> 00:44:55,590 ένα γρήγορο περπάτημα στην Πέμπτη Λεωφόρο». 476 00:44:57,390 --> 00:45:01,340 - Θα πάρουμε το λεωφορείο της Πέμπτης Λεωφόρου. - Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε όλη μέρα. 477 00:45:01,478 --> 00:45:05,771 Μην ξεχνάτε το περιοδικό, οπότε αν τον χάσουμε μπορούμε να το διαβάσουμε. 478 00:45:06,649 --> 00:45:08,689 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 479 00:45:10,236 --> 00:45:16,738 - Αυτά είναι ωραία. Που τα πήρες; - Ανατολίτικο παζάρι. Δεν είναι προσεγμένα; 480 00:45:30,799 --> 00:45:32,625 Γειά σου; 481 00:45:33,176 --> 00:45:35,003 Γειά σου; 482 00:45:51,945 --> 00:45:53,984 - Είναι ακόμα εκεί. - Του μίλησες; 483 00:45:54,114 --> 00:45:57,317 - Όταν είπε γεια, έκλεισα το τηλέφωνο. - Έχει πολύ αρρενωπή φωνή. 484 00:45:57,450 --> 00:46:02,159 Όπως του Γκρέγκορι Πεκ. Αν δεν το κάνει κατέβα σύντομα, θα τον ξαναζουμάρουμε. 485 00:46:02,288 --> 00:46:04,826 - Θα του τηλεφωνήσω την επόμενη φορά. - Εντάξει. 486 00:46:15,218 --> 00:46:19,631 - Γεια; - Γεια σου, Henry. Είμαι εγώ. 487 00:46:21,266 --> 00:46:24,765 Γιατί, αγάπη μου. Που είσαι; 488 00:46:28,356 --> 00:46:31,440 Τι είστε παιδιά τριγυρνάς εδώ για; 489 00:46:31,568 --> 00:46:33,691 Περιμένουμε τη μητέρα μας. 490 00:46:33,820 --> 00:46:36,145 Έλεγε το σημείωμα θα την άφηναν να βγει εδώ. 491 00:46:36,281 --> 00:46:39,116 - Άφησε την να βγει από τι; - Έξω από το αυτοκίνητο. 492 00:46:39,242 --> 00:46:44,034 Την φέρνουν πίσω σήμερα το απόγευμα, έλεγε το σημείωμα. Στο 64ο και το Λέξινγκτον. 493 00:46:44,164 --> 00:46:46,203 Τι λες; 494 00:46:47,709 --> 00:46:53,628 Οι άντρες που την απογείωσαν φέρνουν πίσω της και την περιμένουμε. 495 00:46:53,757 --> 00:46:58,335 - Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Αυτό ακριβώς έλεγε το σημείωμα. 496 00:46:58,470 --> 00:47:02,218 - Δείξε του το σημείωμα, αδελφή. - Το άφησα στη Mademoiselle. 497 00:47:02,348 --> 00:47:05,349 Εννοείς ότι η μητέρα σου απήχθη; 498 00:47:06,269 --> 00:47:10,219 Όχι, δεν την άρπαξαν. Μόλις έστειλαν ένα μήνυμα στα παρασκήνια 499 00:47:10,356 --> 00:47:13,357 ότι ένας φίλος ήθελε να τη γνωρίσει μετά την παράσταση στο Μπρονξ. 500 00:47:13,485 --> 00:47:15,726 Όταν έφτασε εκεί, την έδεσαν. 501 00:47:15,862 --> 00:47:18,234 Μπορείτε πάντα να πάρετε λύτρα για ένα αστέρι. 502 00:47:18,364 --> 00:47:20,820 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 503 00:47:22,285 --> 00:47:26,413 - Τζέιν Μάνσφιλντ. - Αυτή είναι η μητέρα σου; Τζέιν Μάνσφιλντ; 504 00:47:26,539 --> 00:47:29,540 - Θα την αφήσουν να βγει εδώ; - Αυτό έλεγε το σημείωμα. 505 00:47:29,667 --> 00:47:34,080 Τι θα λέγατε για τον κύριο Μάνσφιλντ, τον πατέρα σας; Που είναι; 506 00:47:35,215 --> 00:47:37,503 Νεκρός. 507 00:47:37,634 --> 00:47:40,006 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 508 00:47:40,136 --> 00:47:42,592 Το έχουμε συνηθίσει πλέον. 509 00:47:42,722 --> 00:47:45,925 Τι θα έλεγες να πάρεις μερικούς αστυνομικούς εδώ και αρπάζω αυτούς τους πιθήκους; 510 00:47:46,059 --> 00:47:49,510 - Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. - Μια προϋπόθεση ήταν να μην το πεις στην αστυνομία. 511 00:47:49,646 --> 00:47:52,931 Ναι, αλλά δεν τα κατάφερα καμία υπόσχεση τέτοια. 512 00:47:53,066 --> 00:47:55,308 Όχι, όχι, δεν πρέπει, πραγματικά! 513 00:47:55,443 --> 00:47:58,278 Μπορεί να το ανακαλύψουν και να της κάνεις κάτι τρομερό. 514 00:47:58,405 --> 00:48:01,820 Οι μπάτσοι, ξέρουν πώς να χειριστείτε μια τέτοια συμφωνία. 515 00:48:01,950 --> 00:48:04,192 Πιστέψτε με, δεν πρέπει. Υπόσχεση. 516 00:48:04,327 --> 00:48:07,778 Τι συμβαίνει; Θα σηκωθείς; Τι συμβαίνει με εσάς; 517 00:48:07,914 --> 00:48:10,239 - Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα. - Εντάξει. 518 00:48:10,375 --> 00:48:14,325 Αλλά αυτό είναι ωραίο να το βλέπει ο κόσμος, σαν να προσεύχεσαι σε έναν άντρα. 519 00:48:14,462 --> 00:48:17,582 - Ευχαριστώ, κύριε. - Θα σου πω τι θα κάνω. 520 00:48:17,715 --> 00:48:20,041 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά, για παν ενδεχόμενο. 521 00:48:20,176 --> 00:48:23,379 Το λεπτό που εντοπίζετε το αυτοκίνητο, ξύνεις το κεφάλι σου. 522 00:48:23,513 --> 00:48:25,506 Ποιο; 523 00:48:25,640 --> 00:48:30,717 Είτε το ένα. Απλώς ξύσε το κεφάλι σου σαν φαγούρα, αυτό είναι όλο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 524 00:48:38,069 --> 00:48:40,477 Θα μας βάλεις ακόμα στη φυλακή. 525 00:48:41,906 --> 00:48:44,528 Πάρε μου το αστυνομικό τμήμα. 526 00:48:44,659 --> 00:48:49,286 - Τι ώρα φεύγει το τρένο του; - Μόλις έμεινε. 527 00:48:49,414 --> 00:48:56,033 Τότε τι περιμένεις, μου αγάπη μου; Απλώς πάρτε ένα ταξί και... πάτα πάνω του. 528 00:48:57,881 --> 00:48:59,920 Αγαπητέ μου. 529 00:49:27,827 --> 00:49:32,240 Αξιότιμε Χένρι, αν το ήξερες τι περνάει για σένα η Golden Bells. 530 00:49:32,373 --> 00:49:37,748 - Ποιος είναι ο Golden Bells; -Εγώ. Έχω βαρεθεί το Cherry Blossom. 531 00:50:11,329 --> 00:50:13,369 Avanti. 532 00:50:23,133 --> 00:50:25,172 Κλείσε την πόρτα. 533 00:50:31,433 --> 00:50:34,054 Ξέρεις τι είναι αυτό; 534 00:50:34,185 --> 00:50:36,427 Όχι. 535 00:50:36,563 --> 00:50:39,433 - Εσύ. - Ι; 536 00:50:40,483 --> 00:50:46,569 Βγάλε το καπέλο σου και κάτσε εκεί ενάντια στις τελευταίες ακτίνες του ηλιοβασιλέματος. 537 00:50:53,246 --> 00:50:55,998 Αυτό ήταν έξω από τις αναμνήσεις μου από σένα. 538 00:50:56,124 --> 00:50:59,125 Και τώρα εσύ... 539 00:51:01,880 --> 00:51:03,919 Η μπούκλα των μαλλιών σου. 540 00:51:07,719 --> 00:51:10,292 Η απαλή καμπύλη του μάγουλου σας. 541 00:51:14,350 --> 00:51:17,636 Η καμένη αυγή στα βουρκωμένα μάτια σου. 542 00:51:22,108 --> 00:51:25,145 Το γυμνό μπρούτζο των ώμων σου. 543 00:51:28,782 --> 00:51:31,652 Η γλυκιά ζεστασιά του λαιμού σου. 544 00:51:34,996 --> 00:51:37,452 Αυτά τα σατέν μπράτσα. 545 00:51:38,625 --> 00:51:40,748 Δίδυμα ποιήματα. 546 00:52:09,406 --> 00:52:11,445 Προχωρώ. Διαβάστε περισσότερα. 547 00:52:13,201 --> 00:52:16,652 Ας δούμε. «Κατά την επιστροφή από την καθημερινή του συνταγματική, 548 00:52:16,788 --> 00:52:21,829 Ο Henry Orient βυθίζεται στη δουλειά του με την αφοσίωση ενός πραγματικά μεγάλου καλλιτέχνη». 549 00:52:21,960 --> 00:52:27,167 «Οι φίλοι λένε ότι δεν είναι ασυνήθιστο για αυτόν να περνάει ώρες τελειώνοντας την τεχνική του». 550 00:52:27,298 --> 00:52:29,291 Τζι. 551 00:52:29,426 --> 00:52:32,629 Σε παρακαλώ... Είμαι φοβισμένος. 552 00:52:33,638 --> 00:52:35,927 Παίξτε για μένα ξανά, έτσι; 553 00:52:36,057 --> 00:52:38,513 Έχω ένα αντίγραφο του ποιήματός μου εδώ. 554 00:52:40,937 --> 00:52:44,187 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό Έχω ονειρευτεί αυτή τη στιγμή, 555 00:52:44,315 --> 00:52:46,641 αφού άκουσα τη φωνή σου στο τηλέφωνο. 556 00:52:46,776 --> 00:52:49,896 Σε παρακαλώ, Χένρι, φοβάμαι. 557 00:52:50,029 --> 00:52:55,866 Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Τίποτα για να φοβηθείς. 558 00:52:55,994 --> 00:52:58,567 Στάση! 559 00:53:00,874 --> 00:53:05,701 Ξέρεις τι; σκέφτηκα θα πηδούσες από το... 560 00:53:22,812 --> 00:53:26,098 - Τι συμβαίνει; - Βλέπεις αυτά τα παιδιά; 561 00:53:26,232 --> 00:53:28,106 Δεν είναι χαριτωμένα; 562 00:53:28,234 --> 00:53:30,939 Αυτά τα παιδιά είναι παντού που πάμε. 563 00:53:31,071 --> 00:53:35,364 Εκείνη τη μέρα στο πάρκο. Στη συναυλία μου. Μπροστά στο άρωμα μακαρονιών την περασμένη Κυριακή. 564 00:53:35,492 --> 00:53:38,362 Παύλος! Κλείστε τις κουρτίνες, γρήγορα! 565 00:53:42,665 --> 00:53:44,492 - Σε είδε; - ΠΟΥ; 566 00:53:44,626 --> 00:53:48,326 - Ο άντρας σου. - Είναι κι αυτός εκεί έξω; 567 00:53:48,463 --> 00:53:50,954 - Δεν τον είδες; - Όχι. 568 00:53:51,549 --> 00:53:52,664 Όχι. 569 00:53:52,801 --> 00:53:56,501 -Τι θα κάνω; - Άκουσε. Ακούω. 570 00:53:56,638 --> 00:54:00,588 Το έκανες ή δεν το έκανες βλέπεις τον άντρα σου εκεί έξω; 571 00:54:00,725 --> 00:54:03,512 Όχι, δεν τον είδα. Δεν το έκανες; 572 00:54:05,396 --> 00:54:10,771 Τότε τι στο διάολο είναι η ιδέα να μου φωνάζει το όνομά του έτσι; 573 00:54:10,902 --> 00:54:15,231 Εννοούσα εκείνα τα παιδιά. Δεν είπες ότι σε ακολουθούσαν; 574 00:54:15,365 --> 00:54:19,778 - Δεν είπα ποτέ... - Εννοώ στο πάρκο και την περασμένη Κυριακή. 575 00:54:19,911 --> 00:54:22,367 Και εκεί έξω τώρα παρακολουθώ. 576 00:54:24,666 --> 00:54:26,705 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 577 00:54:26,835 --> 00:54:31,829 Αυτό είπες, έτσι δεν είναι; Πάντα όταν είμαστε μαζί. 578 00:54:31,965 --> 00:54:34,456 Είπες τον άντρα σου δεν υποψιαζόταν τίποτα. 579 00:54:34,592 --> 00:54:40,796 Δεν πίστευα ότι το έκανε. Αλλά πώς μπορείς να το πεις τι σκέφτεται ο άντρας σου; 580 00:54:46,396 --> 00:54:49,313 Κρυφοκοιτάζει, βλέπεις; 581 00:54:49,441 --> 00:54:54,815 Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. Είναι ακριβώς το είδος που θα σκεφτόταν ο Πωλ. 582 00:54:54,946 --> 00:55:00,949 - Κορίτσια ντετέκτιβ κανείς δεν θα υποψιαζόταν. - Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 583 00:55:01,077 --> 00:55:05,905 Το άδικο είναι ότι δεν το έχω κάνει οτιδήποτε, ούτε ένα ευλογημένο πράγμα. 584 00:55:06,040 --> 00:55:08,080 Εκτός από το να ακούς μουσική. 585 00:55:08,209 --> 00:55:12,539 Φαντάζομαι να σε τσακίζουν από μερικούς μικρούς πανκ όπως αυτό. 586 00:55:12,672 --> 00:55:16,373 Κάποτε ένας άντρας νομίζει ότι ήταν η γυναίκα του στο διαμέρισμα ενός άλλου άντρα, 587 00:55:16,509 --> 00:55:20,803 ακόμα και στο φως της ημέρας, άγρια άλογα δεν θα τον ενδιέφερε η αλήθεια. 588 00:55:20,930 --> 00:55:26,684 Ό,τι και να του πω, θα το βάλει η πιο άθλια κατασκευή που είναι δυνατή πάνω του. 589 00:55:26,811 --> 00:55:32,102 Θα τρελαθεί τελείως! Το ξέρω! 590 00:55:32,233 --> 00:55:35,353 Ναι; Πόσο μεγάλος είναι; 591 00:55:37,906 --> 00:55:41,606 Πρέπει να φύγω από εδώ, κύριε Όριεντ. Υπάρχει πίσω είσοδος; 592 00:55:41,743 --> 00:55:47,034 Υπάρχει, αλλά φεύγεις την εξώπορτα για να σε δουν να φεύγεις. 593 00:55:47,165 --> 00:55:49,204 - Είσαι τρελός; - Δεν είμαι τρελός. 594 00:55:49,334 --> 00:55:54,577 Θέλεις να πουν ότι έμεινες εδώ, και έχει έρθει εδώ με όπλο; 595 00:55:54,714 --> 00:55:58,083 Θα πας κατευθείαν έξω από την εξώπορτα, 596 00:55:58,218 --> 00:56:02,465 σαν να σου ανήκει όλο το κτίριο, οπότε αν τύχει να υποβάλουν αναφορά, 597 00:56:02,597 --> 00:56:06,891 μπορείτε να επιστήσετε την προσοχή τους στο γεγονός που δεν ήσουν εδώ για αρκετό καιρό... 598 00:56:07,018 --> 00:56:10,517 Αυτή δεν πρέπει να είναι μια τυπική μέρα. 599 00:56:10,647 --> 00:56:14,894 - Θα προσπαθήσουμε ξανά το επόμενο Σάββατο; - Τι γίνεται με...; 600 00:56:21,449 --> 00:56:26,277 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Μην κοιτάς καν προς την κατεύθυνση τους. 601 00:56:26,413 --> 00:56:30,825 Πάρτε το πρώτο ταξί που βλέπετε. Πες του για να το πατήσετε στον σταθμό Grand Central. 602 00:56:30,959 --> 00:56:37,840 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Θα είναι τέλεια... εντάξει. 603 00:56:39,843 --> 00:56:43,176 - Έλα ξανά κάποια στιγμή. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Orient. 604 00:56:43,304 --> 00:56:46,305 - Φέρτε τον κύριο Ντάνχιλ μαζί σας την επόμενη φορά. - Άξιος. 605 00:56:46,433 --> 00:56:48,472 Όποια θέλεις. 606 00:56:49,936 --> 00:56:52,178 Bonsoir. Καλημέρα. 607 00:57:06,453 --> 00:57:07,733 Val, όχι! 608 00:57:09,247 --> 00:57:11,405 Τι; 609 00:58:00,048 --> 00:58:02,800 - Τζέιν Μάνσφιλντ; - Τζέιν Μαν...; 610 00:58:19,442 --> 00:58:20,901 Μαμά! 611 00:58:24,697 --> 00:58:27,023 Μαμά; Μαμά; 612 00:58:27,158 --> 00:58:28,736 Μαμά! 613 00:58:28,868 --> 00:58:32,451 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. Δεν θέλεις να μου σπάσεις το λαιμό, σωστά; 614 00:58:32,580 --> 00:58:37,123 - Γιατί δεν με ενημέρωσες; - Ήξερες ότι θα ερχόμασταν για διακοπές. 615 00:58:37,252 --> 00:58:40,039 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 616 00:58:40,171 --> 00:58:43,754 Θεέ μου, αλλά μεγάλωσες. Δεν θα σε γνώριζα ποτέ. 617 00:58:43,883 --> 00:58:47,087 Βρώμικο πρόσωπο. τι κάνεις με αυτά τα περίεργα καπέλα; 618 00:58:47,220 --> 00:58:50,921 - Αυτή είναι η Μάριαν Γκίλμπερτ. Η μητέρα μου. - Πώς κάνεις, Μαριάν; 619 00:58:51,057 --> 00:58:53,928 - Ωραία, ευχαριστώ. - Παίζεις κινέζικα; 620 00:58:54,060 --> 00:58:56,634 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Έπρεπε να πάει κατευθείαν στο γραφείο. 621 00:58:56,771 --> 00:59:00,520 Θα επιστρέψει για δείπνο μαζί μας. Τι θα λέγατε για το The Four Seasons; 622 00:59:00,650 --> 00:59:04,897 - Άγρια! Μπορεί ο Gilbert να πάει μαζί μας; - Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 623 00:59:05,029 --> 00:59:08,778 Λυπάμαι τρομερά, αγαπητέ. Ίσως θα τα καταφέρεις άλλη μια νύχτα μαζί μας. 624 00:59:08,908 --> 00:59:11,613 - Πόσο καιρό θα σου πάρει για να μαζέψεις; - Αυτή τη στιγμή; 625 00:59:11,745 --> 00:59:15,576 - Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω πάντως. - Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος. 626 00:59:15,707 --> 00:59:18,376 Θα είμαι στον επάνω όροφο με την κυρία Χάμπλερ. Μη χάνεις χρόνο. 627 00:59:18,501 --> 00:59:21,787 Έχω κάποιους ανθρώπους έρχεται για ποτά στις πέντε. 628 00:59:21,921 --> 00:59:24,591 Αντίο, Μαριάν. Ξέρω ότι θα τα πούμε σύντομα. 629 00:59:24,716 --> 00:59:27,123 Το ελπίζω. 630 00:59:27,260 --> 00:59:29,418 Αγόρι, θα πάρω μερικά καλούδια τώρα. 631 00:59:29,554 --> 00:59:33,967 Four Seasons, 21 . Αυτό είναι το μόνο μέρος που πηγαίνουν. 632 00:59:34,100 --> 00:59:39,225 Και κάπου όπου όλα παίρνουν φωτιά όταν το φέρνουν. Μπορεί να πάθω ουρική αρθρίτιδα. 633 00:59:39,355 --> 00:59:43,400 - Δεν θα γυρίσεις εδώ το βράδυ; - Όχι. Συνήθως παίρνουν ένα δωμάτιο και για μένα. 634 00:59:43,526 --> 00:59:48,022 Και πρέπει να δεις τα ρούχα. Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie. 635 00:59:48,156 --> 00:59:52,699 Αυτό είναι το ένα διάλειμμα όταν δεν θέλουν εσείς - πολλά λάφυρα όταν εμφανιστούν. 636 00:59:52,827 --> 00:59:56,410 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι εδώ; - Μέχρι μετά την Πρωτοχρονιά συνήθως. 637 00:59:56,539 --> 00:59:59,291 Αν δεν με χορτάσουν πρώτα. 638 01:00:01,795 --> 01:00:04,368 - Τα λέμε. - Περίμενε. Θα σε πάμε σπίτι. 639 01:00:04,506 --> 01:00:06,048 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; 640 01:00:09,761 --> 01:00:11,919 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! 641 01:00:12,055 --> 01:00:15,009 Κυρία Μπόιντ, τι πρέπει να κάνω για το πλυντήριό της; 642 01:00:15,141 --> 01:00:19,435 Εάν δεν σας πειράζει, στείλτε το στο ξενοδοχείο. Είμαστε στο Melton. 643 01:00:19,562 --> 01:00:22,682 Ω, αγάπη μου. Δεν σου ζήτησα να βιαστείς; 644 01:00:22,816 --> 01:00:24,855 λυπάμαι. 645 01:00:27,195 --> 01:00:30,066 - Τι είναι; - Τίποτα. 646 01:00:52,804 --> 01:00:56,007 Δεν μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο και είπε ότι ήμουν άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 647 01:00:56,141 --> 01:00:58,180 Σταμάτα τώρα να είσαι παιδικός. 648 01:00:58,309 --> 01:01:01,180 Το γεγονός ότι ο Βαλ θέλει να είναι με τη μητέρα και τον πατέρα της 649 01:01:01,312 --> 01:01:03,471 δεν έχει καμία σχέση με τη φιλία σου. 650 01:01:03,606 --> 01:01:07,651 - Θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε τηλεφωνήσει. - Συμπεριφερθείτε. 651 01:01:16,703 --> 01:01:18,826 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 652 01:01:18,955 --> 01:01:22,454 - Γεια σας, είμαι η μητέρα της Μαριάν. - Γεια σου, Μαριάν. Τι κάνετε; 653 01:01:22,584 --> 01:01:25,075 - Δεσποινίς Γκίλμπερτ, έτσι δεν είναι; - Αυτός είναι ο κύριος Μπόιντ. 654 01:01:25,211 --> 01:01:28,165 Αυτή είναι η κυρία Gilbert και αυτό πρέπει να είναι ο Boothy. 655 01:01:28,298 --> 01:01:31,548 Το ήξερα. Δεν θα μπείτε όλοι μέσα και να πιεις ένα ποτό; 656 01:01:31,676 --> 01:01:34,843 - Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να... - Αγάπη μου! 657 01:01:37,015 --> 01:01:39,802 Υπέροχο που μπορούσες να έρθεις! 658 01:01:39,934 --> 01:01:45,521 Έχουμε μερικά απολύτως συναρπαστικοί άνθρωποι για να γνωρίσεις. 659 01:01:48,401 --> 01:01:50,726 Πολύ αυστηρός εδώ. 660 01:01:50,862 --> 01:01:55,405 - Κυρία Γκίλμπερτ, μου λείψατε. - Μας έλειψες κι εμάς, μικρούλα. 661 01:01:55,533 --> 01:01:59,697 - Γεια, Μπούθι. - Αυτά τα μεγάλα πόδια που χτυπούν δυνατά τις σκάλες. 662 01:01:59,829 --> 01:02:02,783 Δεν θα έρθετε να συναντήσετε τους καλεσμένους μας; 663 01:02:04,167 --> 01:02:08,117 Θα είναι κάποια από σας κυρίες παραδοσιακή μαζί μου και έχω ένα αυγολέμονο; 664 01:02:08,254 --> 01:02:10,330 Ή θα είναι μαρτίνι για εσάς; 665 01:02:10,465 --> 01:02:15,625 - Θα γίνω παράνομος, μπαμπά. Πού είναι το μπολ; - Θα πάρω ένα για τον καθένα σας. 666 01:02:20,225 --> 01:02:23,391 - Δεν φοράς κάλτσες; - Από τότε που έφτασα εδώ. 667 01:02:23,520 --> 01:02:26,355 - Έχω κάτι να σου πω. - Πώς τα κρατάς επάνω; 668 01:02:26,481 --> 01:02:30,064 Η κυρία Gilbert είναι η μητέρα ενός από τους σχολικούς φίλους της Valerie. 669 01:02:30,193 --> 01:02:34,404 Λίγο πιο ψηλά με εκείνο το αποκρουστικό αγγελούδι. 670 01:02:34,531 --> 01:02:37,104 Σχόλιο ça va, Δεσποινίς Μανχάταν; 671 01:02:38,952 --> 01:02:41,110 - Είναι κάποιο είδος κορσέ; - Ζώνη καλτσοδέτα. 672 01:02:41,246 --> 01:02:44,496 - Βλέπεις αυτόν τον τύπο να παίζει πιάνο; - Άσε με να δω. 673 01:02:44,624 --> 01:02:46,533 - Δεν κόβει; - Όχι βέβαια. 674 01:02:46,668 --> 01:02:49,206 Το όνομά του είναι Τζο Ντάνιελς και είχα ραντεβού μαζί του. 675 01:02:49,337 --> 01:02:53,714 - Είναι τόσο παλιός όσο οι λόφοι. - Πάνω από 30 εύκολα, και είναι παντρεμένος. 676 01:02:53,842 --> 01:02:56,380 - Πού ήταν η γυναίκα του; - Έχουν καταρρεύσει. 677 01:02:56,511 --> 01:02:58,634 Έκανες λαιμό; 678 01:02:58,763 --> 01:03:01,800 Ορίστε, κορίτσια. Απλά μην το καταπιείτε. 679 01:03:01,933 --> 01:03:02,929 Ευχαριστώ. 680 01:03:03,059 --> 01:03:07,472 Ένα άλλο πράγμα. Μην κάνετε άλλη οδήγηση απόψε. 681 01:03:10,525 --> 01:03:12,897 - Είναι χαριτωμένος. - Είναι πιο γλυκός από ό,τι ήταν. 682 01:03:13,027 --> 01:03:16,194 - Έκανες λαιμό; - Ήταν στο Schrafft, τρελό! 683 01:03:16,322 --> 01:03:18,481 Του ζήτησα να γευματίσει εκεί. 684 01:03:18,616 --> 01:03:21,072 Δηλαδή, κάνατε το ραντεβού; 685 01:03:24,622 --> 01:03:28,703 Κοίτα, πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα πεις μια λέξη για αυτό σε κανέναν ποτέ. 686 01:03:28,835 --> 01:03:31,622 Φυσικά και όχι. Έχουμε σύμφωνο αίματος. 687 01:03:31,755 --> 01:03:34,625 - Στα κόκαλα των προγόνων σας; - Ναι. 688 01:03:34,758 --> 01:03:38,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έκανα την ημερομηνία γιατί ήθελα να του μιλήσω 689 01:03:38,762 --> 01:03:41,846 για το πόσο έβλεπε τη μαμά όταν ο μπαμπάς δεν ήταν εδώ. 690 01:03:41,973 --> 01:03:47,478 - Νομίζεις ότι περνούσαν μεταξύ τους; - Δεν ξέρω, αλλά δεν ήθελα να πληγωθεί ο μπαμπάς. 691 01:03:47,604 --> 01:03:49,643 Γεια. 692 01:03:52,609 --> 01:03:55,147 - Ποιος είσαι; - Βαλερί. 693 01:03:55,278 --> 01:03:58,065 - Valerie ποια; - Valerie Boyd. 694 01:03:58,198 --> 01:04:02,278 Ω, βλέπω. το παιδί της Ίζαμπελ. Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 695 01:04:02,410 --> 01:04:05,530 Marian Gilbert, ένας φίλος μου από το Norton. 696 01:04:05,663 --> 01:04:08,237 Δεν πρέπει να περιμένεις να μιλήσω μαζί σου. 697 01:04:08,374 --> 01:04:12,075 Δεν ξέρω τι στο διάολο να μιλήσουμε με τα παιδιά του σχολείου. 698 01:04:12,212 --> 01:04:17,798 - Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; - Μπορείς να στοιχηματίσεις το γλυκό σου... 699 01:04:41,699 --> 01:04:44,404 - Θα πάμε στο δωμάτιό μου. - Το είπες στον Δρ Γκρίντρι; 700 01:04:44,536 --> 01:04:46,575 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 701 01:04:48,373 --> 01:04:51,706 - Εσείς οι καλλιτέχνες. - Αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό. 702 01:04:51,835 --> 01:04:54,705 Θα έπρεπε σίγουρα να το ελπίζω. 703 01:04:56,589 --> 01:04:59,045 Το μόνο που κάναμε ήταν να προσποιούμαστε. 704 01:04:59,175 --> 01:05:02,591 - Πώς γνωριστήκατε με τον Mr Orient; - Δεν τον έχουμε γνωρίσει ποτέ. 705 01:05:02,720 --> 01:05:05,721 - Σταμάτα. - Ειλικρινά, κυρία Μπόιντ, δεν έχουμε. 706 01:05:05,849 --> 01:05:10,142 - Δεν σου μιλούσα, Μάριαν. - Δεν θα έμπαινα σε τίποτα από τα πράγματά σου. 707 01:05:10,270 --> 01:05:14,647 Θα με συγχωρήσετε; Πες μου, παιδί μου, αν είναι πολύ σκληρή μαζί σου. 708 01:05:14,774 --> 01:05:17,941 -Θα έπρεπε να πας κι εσύ. - Θα ήθελα να μείνω, αν δεν σε πειράζει. 709 01:05:18,069 --> 01:05:20,394 -Με πειράζει. - Ήταν απλά μια φαντασία. 710 01:05:20,530 --> 01:05:22,570 Καληνύχτα Μαριάν. 711 01:05:58,276 --> 01:06:01,277 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο, αγάπη μου, και να δούμε αν μπορεί να έρθει; 712 01:06:01,404 --> 01:06:05,069 Ο χειριστής λέει ότι δεν παίρνουν τυχόν τηλεφωνήματα πριν το μεσημέρι. 713 01:06:05,200 --> 01:06:06,658 Τι γίνεται με τα δώρα; 714 01:06:06,785 --> 01:06:09,572 Της τα έδωσαν χθες το βράδυ ώστε να μπορούν να κοιμηθούν αργά. 715 01:06:10,663 --> 01:06:14,792 Το είδος της στοχασμού που ποτέ θα είχε σκεφτεί ο κύριος Ντίκενς. 716 01:06:14,918 --> 01:06:20,256 - Θα της ορίσουμε μια θέση για κάθε ενδεχόμενο. - Δεν θα την αφήσουν ποτέ να βγει σήμερα. 717 01:06:20,381 --> 01:06:23,252 - Γεια σου. - Αυτή είναι η Ίζαμπελ Μπόιντ. 718 01:06:23,384 --> 01:06:28,093 -Καλημέρα, κυρία Μπόιντ. - Μπορώ να μιλήσω στη Βαλ, μαμά; Μπορώ; 719 01:06:28,223 --> 01:06:33,383 - Μπορώ να μιλήσω στη Valerie, παρακαλώ; - Η Valerie δεν είναι εδώ. 720 01:06:33,520 --> 01:06:36,390 - Είσαι σίγουρος; -Μόνο ένα λεπτό. 721 01:06:36,523 --> 01:06:39,726 Η κυρία Μπόιντ ψάχνει τη Βάλερι. Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; 722 01:06:39,859 --> 01:06:42,066 Βάζω στοίχημα ότι τράπηκε σε φυγή. 723 01:06:42,195 --> 01:06:44,603 Όχι, δεν έχουμε ακούσει από αυτήν σήμερα το πρωί. 724 01:06:44,739 --> 01:06:50,409 Ξέρετε, κυρία Γκίλμπερτ, αν η Βάλερι είναι εκεί, θα ήταν λάθος να την καλύψεις. 725 01:06:50,537 --> 01:06:53,870 Σας είπα, δεν είναι εδώ, κυρία Μπόιντ. 726 01:06:53,998 --> 01:06:57,083 - Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει εδώ. - Το ελπίζω. 727 01:06:57,210 --> 01:07:00,246 Αλλά θα πρέπει να τηλεφωνήσει στη μητέρα της αμέσως, ξέρεις. 728 01:07:00,380 --> 01:07:01,494 Σίγουρος. 729 01:07:01,631 --> 01:07:05,332 - Το εννοώ, τη στιγμή που θα φτάσει εδώ. - Καταλαβαίνω. 730 01:07:09,139 --> 01:07:11,345 Τι φοβερή γυναίκα. 731 01:07:11,975 --> 01:07:14,976 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί και αυτή η γυναίκα λέει ψέματα για αυτό. 732 01:07:15,103 --> 01:07:18,554 Φοβάμαι ότι δεν σκέφτομαι χειρίστηκες πολύ καλά την κατάσταση, Is. 733 01:07:18,690 --> 01:07:21,691 - Δεν είδες το βιβλίο. - Όχι, αλλά... 734 01:07:21,818 --> 01:07:25,566 Μην ξεκινούν όλα τα νεαρά κορίτσια να ονειρευτείς ρομαντισμό σε αυτή την ηλικία; 735 01:07:25,697 --> 01:07:30,110 - Αν το περιόριζε στο όνειρο. -Αυτό είναι γελοίο. 736 01:07:30,243 --> 01:07:33,908 Εννοείς την παγίδευση του Τζο Ντάνιελς σε ένα ραντεβού είναι μόνο όνειρα; 737 01:07:34,038 --> 01:07:37,324 Νομίζω ότι όσο λιγότερο λέγονται για τον Τζο Ντάνιελς τόσο το καλύτερο. 738 01:07:37,459 --> 01:07:39,997 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 739 01:07:41,546 --> 01:07:45,460 Αν δεν ακούσουμε τίποτα μέχρι το μεσημέρι, Θα καλέσω την αστυνομία. 740 01:07:45,592 --> 01:07:51,796 Αυτό είναι κάτι νέο, τέτοια ανησυχία για ένα παιδί που δεν νομίζεις καν ότι είναι δικό σου. 741 01:07:51,931 --> 01:07:57,886 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. Είπα μια φορά ότι θα ήθελα να μπορούσα να είμαι σίγουρος. 742 01:07:58,021 --> 01:08:02,730 Αλλά αυτό δεν έχει πια σημασία. Αυτό είναι απλώς μια ασήμαντη τεχνική. 743 01:08:02,859 --> 01:08:05,528 Θα ντυθώ. 744 01:08:24,923 --> 01:08:26,583 Γεια σας. 745 01:08:26,716 --> 01:08:30,500 - Τζο. - Α, καλημέρα. Καλά Χριστούγεννα. 746 01:08:30,637 --> 01:08:35,133 Καλά Χριστούγεννα. Έχετε δει ή ακούσει τη Valerie; 747 01:08:35,266 --> 01:08:39,346 - Πλάκα κάνεις; - Έφυγε, εξαφανίστηκε τελείως. 748 01:08:39,479 --> 01:08:42,978 Είναι απίθανο να έρθει να μου χτυπήσει την πόρτα. 749 01:08:43,108 --> 01:08:45,433 Το έκανε πριν, έτσι δεν είναι; 750 01:08:45,568 --> 01:08:50,064 Λυπάμαι που σας είπα ποτέ αυτή την ιστορία. Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος. 751 01:08:50,198 --> 01:08:51,194 θα στοιχηματίσω. 752 01:08:51,324 --> 01:08:54,527 Αν χρησιμοποιούσες μόνο το μυαλό σου, θα καταλάβατε ότι η Βαλ με μισεί. 753 01:08:54,661 --> 01:09:01,873 Με αποκάλεσε ακόμη και άθλια πιανίστα. Εσύ έπρεπε να δει το βλέμμα που μου έριξε. 754 01:09:02,001 --> 01:09:06,545 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω γιατί μόλις μπήκε ο Φρανκ. 755 01:09:10,510 --> 01:09:12,549 ? Κανένα σύννεφο από πάνω 756 01:09:13,930 --> 01:09:15,970 ? Δεν υπάρχει γη από κάτω 757 01:09:16,766 --> 01:09:22,271 ? Ένα σύμπαν ουρανού και χιονιού 758 01:09:29,362 --> 01:09:32,280 Καλά Χριστούγεννα, όποιος κι αν είσαι! 759 01:09:32,407 --> 01:09:33,818 Κύριε Ανατολή; 760 01:09:33,950 --> 01:09:37,401 Είμαι και ο Θεός να σε έχει καλά για το ότι έθιξε το θέμα τόσο γοητευτικά. 761 01:09:37,537 --> 01:09:40,408 Και ποιος, να ρωτήσω, είσαι; 762 01:09:40,540 --> 01:09:42,782 Αυτή είναι η κυρία Franklin Boyd. 763 01:09:42,917 --> 01:09:45,455 Κυρία Φράνκλιν Μπόιντ, είστε ο κάτοχος 764 01:09:45,587 --> 01:09:50,165 μιας από τις πιο αγγελικές φωνές ήταν ακόμα χαρά μου να το ακούσω. 765 01:09:50,300 --> 01:09:53,135 Μίλα για μένα, έτσι; 766 01:09:53,261 --> 01:09:57,425 Είμαι η μητέρα της Valerie. Ξέρω ότι είναι εκεί. 767 01:09:59,684 --> 01:10:02,768 Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ; 768 01:10:02,896 --> 01:10:03,726 Ε... 769 01:10:03,855 --> 01:10:07,473 Κύριε Orient, σας είπα Ήθελα να μιλήσω με την κόρη μου. 770 01:10:07,609 --> 01:10:11,191 Αν δεν την βάλεις στο τηλέφωνο, Θα καλέσω την αστυνομία. 771 01:10:11,321 --> 01:10:14,524 Πριν κάνεις κάτι θα μετανιώσεις αργότερα, 772 01:10:14,657 --> 01:10:18,073 να σου πω πρώτα ότι η κόρη σου δεν τυχαίνει να είναι εδώ. 773 01:10:18,203 --> 01:10:23,161 Τυχαίνει να ξέρεις πόσο χρονών είναι η κόρη μου, κύριε Orient; 1 4. 774 01:10:23,291 --> 01:10:27,419 -Κυρία Μπόιντ... - Μόνο αυτό θα πρέπει να ξέρει η αστυνομία. 775 01:10:27,545 --> 01:10:28,956 Κυρία Μπόιντ... 776 01:10:29,839 --> 01:10:31,464 Κύριε Ανατολή; 777 01:10:32,092 --> 01:10:33,254 Κύριε Ανατολή; 778 01:10:36,096 --> 01:10:38,966 Γεια σας, κυρία Μπόιντ; Κυρία Μπόιντ; 779 01:11:16,845 --> 01:11:19,051 - Γεια; - Κύριε Ανατολή; 780 01:11:19,180 --> 01:11:22,632 - Κυρία Μπόιντ; - Μας έκοψαν. 781 01:11:22,767 --> 01:11:25,721 Κυρία Μπόιντ, πείτε μου κάτι. 782 01:11:25,854 --> 01:11:30,729 Η κόρη σου ντυθείτε ποτέ σαν Κινέζος; 783 01:13:06,830 --> 01:13:08,656 Κυρία Μπόιντ; 784 01:13:09,958 --> 01:13:11,997 Κύριε Ανατολή. 785 01:13:17,006 --> 01:13:19,046 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 786 01:13:28,143 --> 01:13:31,808 - Θα φρόντιζες ίσως για ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 787 01:13:31,938 --> 01:13:34,607 - Λίγο καφέ; - Ευχαριστώ, όχι. 788 01:13:34,732 --> 01:13:37,140 Niente, grazie. 789 01:13:40,363 --> 01:13:42,403 - Ακόμα καμία λέξη. - Όχι; 790 01:13:43,700 --> 01:13:49,904 Αλλά δεν θα ανησυχούσα. Επιστρέφουν όλοι μόλις τελειώσουν τα χρήματα. 791 01:13:53,209 --> 01:13:58,500 Έχω ακούσει για σένα, φυσικά, αλλά δεν έχω ακούσει είχα τη χαρά να σε ακούσω να παίζεις. 792 01:13:58,631 --> 01:14:03,874 Λοιπόν, αφού δεν είμαι ο Liberace, Θα εκπλαγώ αν είχατε. 793 01:14:08,308 --> 01:14:10,347 Ξέρεις... 794 01:14:11,478 --> 01:14:14,147 Με μπερδεύετε, κυρία Μπόιντ. 795 01:14:14,272 --> 01:14:16,312 Με ποιον τρόπο; 796 01:14:17,859 --> 01:14:21,560 Θυμηθείτε που ανέφερα η φωνή σου στο τηλέφωνο; 797 01:14:21,696 --> 01:14:22,562 Ναί. 798 01:14:22,697 --> 01:14:27,158 - Και μου είπες ότι δεν τραγούδησες. - Δεν το κάνω. 799 01:14:27,285 --> 01:14:31,662 βλέπω. Έχετε ανέβει ποτέ στη σκηνή; 800 01:14:31,790 --> 01:14:33,829 Όχι. 801 01:14:36,127 --> 01:14:39,543 Περίεργο, γιατί έχω πολύ καλό αυτί για φωνές. 802 01:14:39,672 --> 01:14:45,343 Εννιά στις δέκα φορές μου λέει... καλά, σχεδόν τα πάντα. 803 01:14:45,470 --> 01:14:48,305 Αφού άκουσα τα δικά σου, ακόμα και τηλεφωνικά, 804 01:14:48,431 --> 01:14:52,761 Θα μπορούσα να είχα μπει σε ένα δωμάτιο που ήταν γεμάτο γυναίκες 805 01:14:52,894 --> 01:14:56,808 και θα μπορούσα να περπατήσω απευθείας από εσάς. 806 01:14:56,940 --> 01:14:59,063 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 807 01:14:59,192 --> 01:15:02,940 -Μα θα έκανα λάθος. - Γιατί; 808 01:15:03,071 --> 01:15:07,318 Γιατί θα είχα πλησίασε μια μελαχρινή γυναίκα. 809 01:15:07,450 --> 01:15:15,280 Σκοτεινό και αποπνικτικό, σαν ένα από... σαν ένα από Οι εδουαρδιανές καλλονές του Σάρτζεντ. 810 01:15:15,417 --> 01:15:19,663 Και αυτό... είναι που με προβληματίζει. 811 01:15:22,298 --> 01:15:25,881 Θα σας πείραζε αν μιλούσαμε πρώτα για την κόρη μου; 812 01:15:26,010 --> 01:15:29,095 Βλέπεις, δεν είσαι του Sargent. 813 01:15:29,222 --> 01:15:34,762 Ω, όχι. Είστε του Ρενουάρ. Ω, ναι. 814 01:15:34,894 --> 01:15:37,564 Ορισμός Ρενουάρ. 815 01:15:37,689 --> 01:15:42,232 Έχετε δει ποτέ Το Κορίτσι του τον Απρίλιο στο Frick; 816 01:15:43,570 --> 01:15:47,437 - Λυπάμαι. εγώ... - Όμορφη. Όλο ροζ και χρυσό. 817 01:15:47,574 --> 01:15:50,491 Χρυσά μαλλιά, χρυσαφένια λιακάδα. 818 01:15:50,618 --> 01:15:55,861 Ένα χρυσό κορίτσι που χαμογελά σε έναν κήπο με τριανταφυλλιές. 819 01:15:55,999 --> 01:15:59,368 Είσαι μια νύμφη με βουρκή φωνή. 820 01:16:04,507 --> 01:16:09,253 Αν δεν βιάζεσαι... Θα ήθελα να πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 821 01:16:09,387 --> 01:16:11,463 Εσείς; 822 01:16:11,598 --> 01:16:14,468 Garçon, due caffè, per favore. 823 01:16:14,601 --> 01:16:17,352 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 824 01:16:17,479 --> 01:16:20,100 - Νύχτα, Ντέιβιντ. - Νύχτα. Σας ευχαριστώ και πάλι. 825 01:16:20,231 --> 01:16:23,932 Μην ξεχνάτε τη συνάντηση σχολικών παροχών μια εβδομάδα από την Τρίτη. 826 01:16:24,069 --> 01:16:26,560 - Εντάξει. - Νύχτα. 827 01:16:33,828 --> 01:16:37,162 Γιατί δεν ξανακαλείς και να δούμε αν έχουν ακούσει τίποτα; 828 01:16:37,290 --> 01:16:38,453 ΕΝΤΑΞΕΙ. 829 01:16:38,583 --> 01:16:42,248 Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήταν αν δεν ερχόταν εδώ. 830 01:16:42,378 --> 01:16:46,791 Μάλλον καβαλάει γύρω από το μετρό, καημένο παιδί. 831 01:16:50,720 --> 01:16:54,718 Ξενοδοχείο Melton; Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Boyd στο 3729; 832 01:16:54,849 --> 01:16:56,889 Κάποια Χριστούγεννα για εκείνη, θα πω. 833 01:16:57,018 --> 01:17:00,683 - Γεια; - Κυρία Μπόιντ, αυτή είναι η Μάριαν Γκίλμπερτ. 834 01:17:00,814 --> 01:17:04,562 - Έχετε ακούσει τίποτα; - Όχι. Για αυτό σου τηλεφώνησα. 835 01:17:04,692 --> 01:17:08,690 Όχι, αλλά κάλεσα την αστυνομία και το Γραφείο Αγνοουμένων. 836 01:17:08,822 --> 01:17:11,313 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 837 01:17:11,449 --> 01:17:15,114 Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει το γεγονός ότι είχα μια κουβέντα με τον κύριο Orient. 838 01:17:15,245 --> 01:17:17,818 Καλέσατε τον κύριο Ανατολή; 839 01:17:17,956 --> 01:17:20,328 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για αυτόν πια. 840 01:17:20,458 --> 01:17:23,376 -Τι του είπες; - Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. 841 01:17:23,503 --> 01:17:27,750 Περιμένω ένα τηλεφώνημα από την κυρία Χάμπλερ. Καληνύχτα αγαπητέ. 842 01:17:34,431 --> 01:17:39,009 Δεν με νοιάζει αν είναι η μητέρα της. Ήταν ένα άθλιο πράγμα. 843 01:17:39,144 --> 01:17:41,183 Ο καημένος Βαλ. 844 01:17:42,730 --> 01:17:45,056 Τον αγαπάει πραγματικά πολύ. 845 01:17:45,191 --> 01:17:49,059 ξέρω. Πέρασα ακριβώς το ίδιο με τον Τζον Μπάριμορ. 846 01:17:49,195 --> 01:17:53,110 - ΠΟΥ; - Τι είπες; 847 01:17:53,241 --> 01:17:56,159 Είπα ποιος είναι, αυτός ο τύπος με τον οποίο το πέρασες; 848 01:17:56,286 --> 01:17:59,737 Εννοείς ότι δεν ξέρεις ποιος ήταν ο Τζον Μπάριμορ; 849 01:17:59,873 --> 01:18:01,283 Όχι. 850 01:18:01,416 --> 01:18:05,745 - Δεν έχετε ακούσει ποτέ το όνομά του; - Όχι. 851 01:18:08,590 --> 01:18:12,290 Με συγχωρείτε. Είναι αργά από όσο νομίζω. 852 01:18:14,179 --> 01:18:16,337 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτήν; 853 01:18:16,473 --> 01:18:19,177 Δεν την αγαπούν. Κανείς δεν την αγαπάει εκτός από εμάς. 854 01:18:19,309 --> 01:18:23,093 Την κολλάνε στα σχολεία και με γιατρούς. Οτιδήποτε για να απαλλαγούμε από αυτήν. 855 01:18:23,229 --> 01:18:26,396 Θα την καταστρέψει. Θα τη σκοτώσει αν πρέπει να συνεχίσει έτσι. 856 01:18:26,524 --> 01:18:29,229 - Το ξέρω, αγάπη μου. - Δεν θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον κύριο Μπόιντ; 857 01:18:29,360 --> 01:18:31,816 - Όχι βέβαια. - Μα αν δεν τη θέλουν... 858 01:18:31,946 --> 01:18:34,069 Δεν το ξέρεις, όχι πραγματικά. 859 01:18:34,199 --> 01:18:36,868 Οι οικογένειες έχουν διαφορετικές σχέσεις. 860 01:18:36,993 --> 01:18:40,943 Δεν θα είχε σημασία πάντως. Δεν έχει σημασία τι κάνουν ή πώς νιώθουν για αυτήν, 861 01:18:41,081 --> 01:18:45,742 είναι ακόμα οι γονείς της, και τα παιδιά ανήκουν στους γονείς τους. 862 01:18:45,877 --> 01:18:48,794 - Ποιος το έφτιαξε; - Μη με κοιτάς. 863 01:18:48,922 --> 01:18:53,465 Αλλά τόσα πολλά μπορούμε να κάνουμε. Θα της δώσουμε την αγάπη μας όσο περισσότερο μπορούμε 864 01:18:53,593 --> 01:18:56,166 και προσπάθησε να την κάνεις να νιώσει ότι το σπίτι μας είναι και δικό της. 865 01:18:56,304 --> 01:18:59,175 - Αν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα, τότε θα κάνουμε. - Ευχαριστώ, μαμά. 866 01:18:59,307 --> 01:19:02,261 Και για τις κάλτσες και τα λεφτά και τα πάντα. 867 01:19:02,393 --> 01:19:05,229 Εκτός από τη Βαλ, ήταν υπέροχα Χριστούγεννα. 868 01:19:05,355 --> 01:19:08,771 Καληνύχτα αγάπη μου. Και μην ανησυχείτε πολύ για τη Val. 869 01:19:08,900 --> 01:19:13,941 Ένα πράγμα για τα ανεπιθύμητα παιδιά - αυτά σύντομα μαθαίνουν να φροντίζουν τον εαυτό τους. 870 01:19:14,072 --> 01:19:16,111 Καληνύχτα μαμά. 871 01:19:49,566 --> 01:19:54,607 - Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. -Έφερες τίποτα; πεινάω. 872 01:19:54,738 --> 01:19:55,900 Αγία αγελάδα! 873 01:19:56,030 --> 01:19:59,731 Αν με αφήσεις να το πω στη μαμά, θα μπορούσατε να έχετε και σάλτσα cranberry. 874 01:19:59,868 --> 01:20:03,402 Όσο ωραίοι κι αν είναι, ανήκουν όλοι στον ίδιο σύλλογο. 875 01:20:03,538 --> 01:20:07,239 Τη στιγμή που πρόκειται για μια κόρη, κατευθείαν στο τηλέφωνο. 876 01:20:07,375 --> 01:20:09,997 - Άκουσες τίποτα άλλο; - Η αστυνομία σε κυνηγάει. 877 01:20:10,128 --> 01:20:12,370 - Για τι; - Γραφείο Αγνοουμένων. 878 01:20:12,505 --> 01:20:15,257 Πώς σου αρέσει αυτό! Ίσως σύρουν το ποτάμι. 879 01:20:15,383 --> 01:20:19,796 - Θα μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε. - Αν βρουν το πτώμα κάποιου άλλου... 880 01:20:19,929 --> 01:20:22,302 Μίλησα και με τη μητέρα σου. 881 01:20:22,432 --> 01:20:26,845 - Βάζω στοίχημα ότι καίγεται. - Είπε ότι μίλησε με τον Χένρι. 882 01:20:28,188 --> 01:20:31,023 - Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε; - Αυτό είπε. 883 01:20:31,149 --> 01:20:35,775 -Τι είπε; - Ακούστηκε σαν να τον φώναξε έξω. 884 01:20:36,905 --> 01:20:40,487 - Ω, όχι. - Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε άλλο. 885 01:20:40,617 --> 01:20:45,658 Ούτε εγώ το σκέφτηκα, αλλά ακόμα τον σκέφτομαι πολύ. 886 01:20:45,789 --> 01:20:49,204 - Τι πρέπει να σκέφτηκε! - Μάλλον ότι ήταν τρελή. 887 01:20:49,334 --> 01:20:53,497 Μπορείτε να τον φανταστείτε να προσπαθεί να το καταλάβει για τι στο καλό μιλούσε; 888 01:20:53,630 --> 01:20:59,004 Κάποιος να την πάρει μακριά πριν αρχίσει να ανεβαίνει στον τοίχο. 889 01:21:01,679 --> 01:21:05,843 Μάλλον αυτό είναι το τέλος. Αντίο, Henry, αγάπη μου. 890 01:21:05,975 --> 01:21:08,597 Δεν μπορεί να είναι. Δεν πρέπει να το αφήσουμε. 891 01:21:08,728 --> 01:21:10,768 Είναι πολύ αργά. Τα έχει χαλάσει. 892 01:21:10,897 --> 01:21:15,025 - Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι η Βίβλος; -Εδώ ακριβώς. 893 01:21:16,778 --> 01:21:19,565 -Τι κάνεις; - Έχω μια σούπερ ιδέα. 894 01:21:19,697 --> 01:21:24,324 - Τι είναι αυτό; - Το πήρα στην 3η Λεωφόρο για 75 σεντς. 895 01:21:27,539 --> 01:21:28,534 Τι είναι αυτό; 896 01:21:28,665 --> 01:21:34,039 Η αιώνια φλόγα του ο κήπος των θεών. Σβήστε το φως. 897 01:21:53,773 --> 01:21:59,397 Αυγουστιάτικη φλόγα των 10.000 μανταρινιών, ταλαιπωρήστε τους ταπεινούς υπηρέτες σας. 898 01:21:59,529 --> 01:22:01,985 Ερχομαι. Κόουτο σε αυτό. 899 01:22:02,115 --> 01:22:06,492 Φεγγάρι της κρυφής μου καρδιάς, μίλα το λατρευτικό σου άνθος κερασιάς... 900 01:22:06,619 --> 01:22:09,110 Χρυσές καμπάνες. Είμαι η Cherry Blossom τώρα. 901 01:22:09,247 --> 01:22:13,992 Μιλήστε στις λατρευτικές σας Χρυσές Καμπάνες, φεγγάρι του ένδοξου βερίκοκου. 902 01:22:14,127 --> 01:22:19,418 Δώσε μας τη σοφία του μυστηριώδους Ανατολή, ισχυρός βασιλιάς του Κονγκ. 903 01:22:19,549 --> 01:22:24,507 Ένα μαγικό σημάδι από τον τάφο των αξιότιμων προγόνων μας. 904 01:22:29,267 --> 01:22:31,307 Γκόλυ Μόουζες. 905 01:22:33,146 --> 01:22:36,230 Οι έντιμοι θεοί μίλησαν. 906 01:22:46,159 --> 01:22:48,068 - Κύριε Μπόιντ; - Ναι. Είναι ακόμα εδώ; 907 01:22:48,203 --> 01:22:51,406 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 908 01:22:51,539 --> 01:22:53,579 Νύχτα, κύριε. 909 01:23:19,859 --> 01:23:22,315 - Ποιος είναι; - Κυρία Γκίλμπερτ; 910 01:23:22,445 --> 01:23:25,530 Είναι ο Frank Boyd, ο πατέρας της Valerie. 911 01:23:26,449 --> 01:23:29,949 Ζητώ συγγνώμη για αυτό αλλά θα μπορούσα να μπω για λίγα λεπτά; 912 01:23:30,078 --> 01:23:33,826 - Ναι, φυσικά. - Υπόσχομαι να μην σε κρατήσω πολύ. 913 01:23:33,957 --> 01:23:38,535 Δεν είναι αργά πραγματικά. Μόλις τελειώσαμε τον καθαρισμό. 914 01:23:38,670 --> 01:23:41,706 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; - Ευχαριστώ, αν θα έρθεις μαζί μου. 915 01:23:41,840 --> 01:23:46,418 - Scotch ή bourbon; - Σκοτσέζικο και καθαρό νερό θα είναι μια χαρά. 916 01:23:46,553 --> 01:23:50,467 - Είναι για τη Βάλερι, φυσικά. - Είναι πίσω; 917 01:23:51,975 --> 01:23:56,886 - Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είναι εδώ. - Όχι, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 918 01:23:57,021 --> 01:24:00,022 Θα είχα καλέσει αμέσως την κυρία Μπόιντ. 919 01:24:00,150 --> 01:24:02,557 Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 920 01:24:02,694 --> 01:24:06,988 Ξέρω ότι δεν είναι εδώ, αν αυτό εννοείς. 921 01:24:07,115 --> 01:24:09,570 Μπήκε μέσα από το υπόγειο. 922 01:24:09,701 --> 01:24:14,244 Ο άνδρας από τους Αγνοούμενους Το γραφείο ήταν απέναντι. 923 01:24:14,372 --> 01:24:17,207 - Δεν υπάρχει διέξοδος, έτσι δεν είναι; - Όχι. 924 01:24:17,333 --> 01:24:21,830 Τότε είναι ακόμα εδώ. Μάλλον κρύβεται στο δωμάτιο της Μαριάν. 925 01:24:21,963 --> 01:24:25,249 - Αυτό το μικρό... - Όχι, σε παρακαλώ. Οχι ακόμη. 926 01:24:26,718 --> 01:24:31,261 Θα ήθελα να καθίσω για λίγα λεπτά, αν είστε σίγουροι ότι δεν είστε πολύ κουρασμένοι. 927 01:24:31,389 --> 01:24:33,429 Ναι, φυσικά. 928 01:24:35,518 --> 01:24:39,350 Μπορώ να δω γιατί ο Val θεωρεί αυτό ένα πραγματικό σπίτι, 929 01:24:39,481 --> 01:24:42,565 η μόνη, μάλιστα, που είναι ποτέ γνωστή. 930 01:24:42,692 --> 01:24:46,310 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο επαίσχυντο για να πρέπει να παραδεχτεί ένας πατέρας. 931 01:24:46,446 --> 01:24:49,482 Οι άνθρωποι δεν μπορούν πάντα να ελέγχουν τις περιστάσεις τους. 932 01:24:49,616 --> 01:24:51,027 Όχι, όχι πάντα. 933 01:24:51,159 --> 01:24:54,492 Ο Val ξέρει ότι πρέπει να ταξιδεύεις πολύ και είναι πολύ κατανοητή, 934 01:24:54,621 --> 01:24:56,660 πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 935 01:24:56,790 --> 01:25:01,202 - Αυτό φοβάμαι. - Σε κάθε περίπτωση, ας μην ανησυχούμε για αυτό. 936 01:25:01,336 --> 01:25:05,036 Τα χαμένα αρνάκια είναι και πάλι σπίτι και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 937 01:25:05,173 --> 01:25:07,878 Έχεις δίκιο και ζητώ συγγνώμη. 938 01:25:08,009 --> 01:25:12,552 - Στην επιστροφή των άσωτων. - Θα πιω για αυτό. 939 01:25:21,648 --> 01:25:23,890 - Διχασμός! - Διχασμός! 940 01:25:31,991 --> 01:25:34,031 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 941 01:25:35,161 --> 01:25:37,201 Πού μπορώ να βρω τον Mr Orient; 942 01:25:37,330 --> 01:25:41,659 Η πόζα σχηματίζεται γύρω από την πλάτη στην πόρτα της σκηνής. 943 01:25:48,591 --> 01:25:50,631 - Τι συμβαίνει; - Φοβάμαι. 944 01:25:50,760 --> 01:25:53,298 Δεν πειράζει. Θα μιλήσω πρώτα μαζί του. 945 01:25:53,430 --> 01:25:55,671 τι θα πεις; 946 01:25:55,807 --> 01:26:00,765 Τι θα λέγατε να εξηγήσετε θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για τη μητέρα σας; 947 01:26:00,895 --> 01:26:02,390 Αυτό είναι άγριο! 948 01:26:02,522 --> 01:26:05,227 Γιατί δεν μένεις στα "chopsticks", είσαι αλήτης; 949 01:26:05,358 --> 01:26:07,398 Καλύτερα να κάνεις μερικά μαθήματα! 950 01:26:07,527 --> 01:26:12,568 - Ποιος σου είπε ότι μπορείς να παίξεις; - Πότε θα πάρουμε τα χρήματά μας πίσω; 951 01:26:14,534 --> 01:26:16,574 Φύγε από εδώ! 952 01:26:23,334 --> 01:26:28,080 - Σου είπα ότι δεν έκανε προπόνηση. - Έλα. Θα δοκιμάσουμε PJ. 953 01:26:31,468 --> 01:26:36,011 - Είσαι σίγουρος ότι έρχεται εδώ κάθε βράδυ; - Μετά από κάθε συναυλία, για να χαλαρώσετε. 954 01:26:36,139 --> 01:26:38,178 Περίμενε εδώ. 955 01:26:56,117 --> 01:26:58,573 Απεργοσπάστης. Δεν είναι εδώ. Ερχομαι. 956 01:27:00,747 --> 01:27:03,664 - Γνωρίζετε τον κύριο Henry Orient; - Τι γίνεται με αυτόν; 957 01:27:03,792 --> 01:27:06,117 - Είναι εδώ; - Δεν τον έχω δει απόψε. 958 01:27:06,252 --> 01:27:08,708 Ευχαριστώ. 959 01:27:08,838 --> 01:27:10,878 Δεν είναι ούτε εκεί. 960 01:27:12,050 --> 01:27:15,217 Πρέπει να τον βρούμε. Έχω την αίσθηση ότι με χρειάζεται απόψε. 961 01:27:15,345 --> 01:27:17,883 - Και δεν φοβάσαι πια; - Ούτε λίγο. 962 01:27:18,014 --> 01:27:21,632 Μάλλον έχει τσακιστεί. Ίσως μπορέσω να τον παρηγορήσω. 963 01:27:21,768 --> 01:27:23,891 Έχω μια ιδέα. Ερχομαι. 964 01:27:31,653 --> 01:27:33,692 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 965 01:27:35,323 --> 01:27:38,906 Κατά κάποιο τρόπο χαίρομαι που συνέβη, ακόμα κι αν ήταν δικό του λάθος. 966 01:27:39,035 --> 01:27:41,906 Τώρα ίσως το εκτιμήσει την κατανόησή μου. 967 01:27:42,038 --> 01:27:45,787 Τότε είναι που ένας άντρας χρειάζεται πραγματικά μια γυναίκα, όταν είναι σε μαρμελάδα. 968 01:27:45,917 --> 01:27:49,203 Αν δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, αυτή θα είναι η νύχτα των νυχτών, 969 01:27:49,337 --> 01:27:53,086 και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον όσο ζούμε. 970 01:27:59,264 --> 01:28:01,303 Θα μας σκοτώσουν αν το μάθουν ποτέ. 971 01:28:01,433 --> 01:28:03,805 Είναι ένα από τα μεγάλα μυστήρια της Ανατολής. 972 01:28:03,935 --> 01:28:05,975 Είναι ενεργοποιημένο. 973 01:28:06,104 --> 01:28:08,429 - Πώς μπήκε; - Θα σου πω τι βάζω στοίχημα. 974 01:28:08,565 --> 01:28:11,186 Γύρισε σπίτι από τη συναυλία και πήρε έναν υπνάκο. 975 01:28:11,317 --> 01:28:14,022 - Για να χαλαρώσω, υποθέτω. - Γεια, κοίτα. 976 01:28:24,706 --> 01:28:26,745 Ερχομαι. 977 01:28:39,137 --> 01:28:42,091 - Έλα. - Περίμενε, περίμενε. 978 01:28:42,223 --> 01:28:44,761 -Τι θα κάνεις; - Ακριβώς αυτό που είπαμε. 979 01:28:44,893 --> 01:28:49,638 Θα του χτυπήσω το κουδούνι και θα το εξηγήσω είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του στον κόσμο 980 01:28:49,773 --> 01:28:53,188 και θα του ζητήσουμε αυτόγραφο, εντάξει; 981 01:28:53,318 --> 01:28:56,402 Περιμένετε. Δεν θα του το πεις Τον αγαπώ, εσύ; 982 01:28:56,529 --> 01:29:02,568 Φυσικά και όχι. Αν μας ζητήσει να πιούμε, θα του πούμε τι παξιμάδι είναι η μάνα σου. 983 01:29:02,702 --> 01:29:05,371 Αυγουστιάτικο φεγγάρι της χαράς μου! 984 01:29:09,417 --> 01:29:11,457 Sh! 985 01:29:14,714 --> 01:29:19,460 Θα χτυπήσω το κουδούνι και... 986 01:29:33,316 --> 01:29:37,943 -Τι θα κάνουμε; - Όποιος και να είναι θα πάει και θα είναι μόνος. 987 01:29:38,071 --> 01:29:39,980 - Ναι, αλλά... - Σ! 988 01:29:41,574 --> 01:29:44,860 Έχω πιει βαθιά χαρά απόψε, αγάπη μου. 989 01:29:44,994 --> 01:29:49,538 Τώρα δεν μπορεί να υπάρχει άλλο κρασί στη ζωή μου έμεινε. 990 01:29:52,127 --> 01:29:54,333 - Αύριο; - Τι ώρα; 991 01:29:54,462 --> 01:29:56,502 - Πεντάστιχο. - Πεντάστιχο. 992 01:29:57,757 --> 01:29:59,797 Καληνύχτα. 993 01:30:20,739 --> 01:30:22,778 A demin, carissima. 994 01:30:23,616 --> 01:30:25,656 Καληνύχτα. 995 01:30:54,689 --> 01:30:56,729 Val; 996 01:30:57,734 --> 01:31:00,355 Έλα, Βαλ. 997 01:31:01,780 --> 01:31:06,109 Μην ανησυχείς, Βαλ. Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν. Τίμιος. 998 01:31:12,082 --> 01:31:13,624 Val; Val; 999 01:31:18,421 --> 01:31:20,461 Val! 1000 01:31:46,950 --> 01:31:48,989 Val; 1001 01:31:52,956 --> 01:31:55,244 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 1002 01:31:56,584 --> 01:32:00,285 Μας προκάλεσες μεγάλη ανησυχία απόψε. 1003 01:32:01,548 --> 01:32:03,955 λυπάμαι. 1004 01:32:04,092 --> 01:32:09,596 - Τι ήταν, κύριε Orient πάλι; - Όχι. Τελείωσαν όλα. 1005 01:32:09,722 --> 01:32:13,423 Θα έπρεπε σίγουρα να το ελπίζω. Πού ήσουν; 1006 01:32:14,185 --> 01:32:16,890 Χαζεύοντας, κοιτάζοντας τα χριστουγεννιάτικα παράθυρα. 1007 01:32:17,021 --> 01:32:19,773 Μέχρι τις 2 το πρωί κοιτούσατε στα παράθυρα; 1008 01:32:19,899 --> 01:32:24,941 - Στο Μπρόντγουεϊ και την Πέμπτη Λεωφόρο. - Δεν περιμένεις να το πιστέψω; 1009 01:32:25,071 --> 01:32:28,274 - Λυπάμαι. - Και είναι μόνο αυτό που έχεις να πεις; 1010 01:32:28,408 --> 01:32:31,243 Δεν νομίζω ότι πρέπει συνεχίστε με αυτό απόψε. 1011 01:32:31,369 --> 01:32:37,123 Είναι πολύ αργά και είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι και νευριασμένος να το συζητήσει λογικά. 1012 01:32:37,250 --> 01:32:40,251 Πεινάς; θα ήθελες ένα ποτήρι γάλα ή ένα σάντουιτς; 1013 01:32:40,378 --> 01:32:42,585 Όχι, ευχαριστώ. 1014 01:32:42,714 --> 01:32:45,834 Πηγαίνετε στον επάνω όροφο. Θα τα πούμε το πρωί. 1015 01:32:45,967 --> 01:32:51,127 Ένα πράγμα. Σε περίπτωση που εσείς και η δεσποινίς Gilbert σχεδιάζουν περαιτέρω περιπέτειες, 1016 01:32:51,264 --> 01:32:54,680 Είχα μια μικρή κουβέντα με τον κ. Orient σήμερα το απόγευμα. 1017 01:32:54,809 --> 01:33:00,052 Αν ξαναπάς κάπου κοντά του, Του ζήτησα να με ενημερώσει, 1018 01:33:00,190 --> 01:33:03,855 αντί να καλέσει την αστυνομία, όπως είχε σκοπό. 1019 01:33:03,985 --> 01:33:05,859 Καλέστε την αστυνομία για τι; 1020 01:33:05,987 --> 01:33:09,356 Έχει το δικαίωμα να προστατεύει τον εαυτό του από τέτοιου είδους παρενόχληση. 1021 01:33:09,491 --> 01:33:12,657 - Αλήθεια θα καλούσε την αστυνομία; - Πράγματι ήταν. 1022 01:33:12,786 --> 01:33:16,451 - Ακούγεται πιο τρελό από τα κορίτσια. - Τι θα έκανες; 1023 01:33:16,581 --> 01:33:21,576 Αν δεν μπορούσα να τα αγοράσω με αναψυκτικά, Θα ένιωθα υποχρεωμένος να μαζέψω ένα καλάμι. 1024 01:33:21,711 --> 01:33:25,839 Μιλάς σαν να μην είδες τίποτα σοβαρό μέσα της συμπεριφέρεται σαν μια μικρή τάρτα. 1025 01:33:25,965 --> 01:33:31,422 Τώρα κοιτάξτε... ένα πράγμα δεν νομίζω αυτή είναι μια δίκαιη περιγραφή της συμπεριφοράς της. 1026 01:33:31,554 --> 01:33:36,549 Και αν συνεχίσουμε έτσι, είμαστε όλοι υπεύθυνοι να λέμε πράγματα που θα θέλαμε να μην είχαμε. 1027 01:33:36,684 --> 01:33:39,769 Λοιπόν τι λέτε να το ρίξουμε; 1028 01:33:39,896 --> 01:33:43,347 Έτσι, δύο πράγματα είναι απολύτως ξεκάθαρα. 1029 01:33:43,483 --> 01:33:48,228 Πρώτος: Κύριε Ανατολή. Τελείωσε, καταλαβαίνεις; 1030 01:33:48,363 --> 01:33:52,147 - Είπα ότι ήταν. - Και η Μάριαν Γκίλμπερτ. Τελείωσε κι αυτό. 1031 01:33:52,283 --> 01:33:56,328 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο; - Δεν με νοιάζει. 1032 01:33:56,454 --> 01:33:58,494 Δεν το κάνεις; 1033 01:33:58,623 --> 01:34:02,039 - Δεν θέλω να την ξαναδώ. - Είμαι ευχαριστημένος. 1034 01:34:02,168 --> 01:34:05,169 Νομίζω ότι θα μας σώσει όλους από μια μεγάλη θλίψη. 1035 01:34:05,296 --> 01:34:08,463 Ακόμη και η μητέρα της παραδέχεται, ήταν μια ατυχής φιλία. 1036 01:34:08,591 --> 01:34:11,379 Είχαν διαρκή προβλήματα μαζί. 1037 01:34:11,511 --> 01:34:14,547 Το Marian είναι το τυπικό προϊόν ενός σπασμένου σπιτιού. 1038 01:34:14,681 --> 01:34:18,014 - Θα καταλήξει εντελώς παραβατική. - Δεν είναι αλήθεια. 1039 01:34:18,143 --> 01:34:20,764 Είσαι πολύ νέος για να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα. 1040 01:34:20,895 --> 01:34:24,975 Η Marian Gilbert είναι το πιο λιτό κορίτσι Έχω συναντηθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 1041 01:34:25,108 --> 01:34:28,691 Γι' αυτό ποτέ θες να την ξαναδείς; 1042 01:34:30,697 --> 01:34:34,445 - Πότε σας το είπε η κυρία Gilbert; - Απόψε. 1043 01:34:34,576 --> 01:34:37,826 Πέρασα από τους Γκίλμπερτς για να δούμε αν είχαν ακούσει τίποτα. 1044 01:34:37,954 --> 01:34:40,196 Γι' αυτό άργησα τόσο. 1045 01:34:40,331 --> 01:34:46,204 Είναι αρκετά καλή μεσαία τάξη είδος γυναίκας, αλλά χωρίς οργάνωση. 1046 01:34:52,552 --> 01:34:58,175 - Μπορεί να πάει για ύπνο τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. Καληνύχτα αγαπητέ. 1047 01:34:58,308 --> 01:35:01,392 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Νύχτα, κύριε. 1048 01:35:06,483 --> 01:35:10,895 Πρέπει να τη βγάλουμε από το σχολείο. Πρέπει να επιστρέψετε κατευθείαν στη Ρώμη; 1049 01:35:11,029 --> 01:35:12,938 Μμ-χμ. 1050 01:35:13,073 --> 01:35:19,787 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να μείνω εδώ και να την εγκαταστήσει κάπου αλλού. 1051 01:35:19,913 --> 01:35:23,032 Τι έκανε Orient πραγματικά έχεις να πεις για αυτούς; 1052 01:35:23,166 --> 01:35:26,120 Ήταν πολύ διασκεδαστικό με όλα αυτά. 1053 01:35:26,252 --> 01:35:30,961 - Αλήθεια τους είχε γνωρίσει ποτέ; - Όχι, έκανα λάθος σε αυτό. 1054 01:35:31,091 --> 01:35:33,664 Τι έκαναν; Απλώς τον ακολουθείς; 1055 01:35:33,802 --> 01:35:36,043 Προφανώς αυτό ήταν όλο. 1056 01:35:38,681 --> 01:35:41,552 Είμαι κουρασμένος. Ανεβαίνω για ύπνο. 1057 01:35:45,438 --> 01:35:49,222 Βάζω στοίχημα ότι αυτό έκαναν απόψε, εκ των πραγμάτων. 1058 01:35:49,359 --> 01:35:51,398 Τι εννοείς; 1059 01:35:52,445 --> 01:35:55,232 Ακολουθώντας τον κάπου. 1060 01:35:55,365 --> 01:35:57,772 Αλλά είπε όχι, έτσι δεν είναι; 1061 01:35:59,202 --> 01:36:01,242 Όχι, όχι πραγματικά. 1062 01:36:02,455 --> 01:36:06,239 Θα σε δω το πρωί. 1063 01:36:08,545 --> 01:36:11,996 - Γεια; - Κυρία Μπόιντ; Αυτή είναι η κυρία Gilbert. 1064 01:36:12,132 --> 01:36:14,255 Ναι, κυρία Γκίλμπερτ. 1065 01:36:14,384 --> 01:36:19,758 Ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, αλλά είχα για να βεβαιωθώ - πήγε καλά ο Val; 1066 01:36:19,889 --> 01:36:23,472 Ναι, μόλις πριν από λίγα λεπτά. Τι γίνεται με τη Μαριάν; 1067 01:36:23,601 --> 01:36:28,062 Δεν σας το είπε ο κύριος Μπόιντ; Ήταν εδώ. Γύρισε πριν φύγει. 1068 01:36:28,189 --> 01:36:31,356 Θα ήταν πολύ αστείο αν δεν ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 1069 01:36:31,484 --> 01:36:34,189 Προσπαθούσε να μπει κρυφά όπως ξεκίνησε. 1070 01:36:34,320 --> 01:36:38,650 Δεν ξέρω ποιο ήταν πιο ξαφνιασμένο. 1071 01:36:38,783 --> 01:36:42,698 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1072 01:36:42,829 --> 01:36:44,868 Καληνύχτα. 1073 01:36:51,296 --> 01:36:58,342 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. Σταμάτησα στον Πελαργό Club για ένα βραδινό ποτό με μερικούς φίλους. 1074 01:37:01,723 --> 01:37:05,222 Θα το συζητήσουμε και το πρωί. 1075 01:37:35,673 --> 01:37:37,713 Val; 1076 01:37:38,802 --> 01:37:39,881 Ναι, κύριε; 1077 01:37:40,011 --> 01:37:43,462 Μπορώ να καθίσω μαζί σας για λίγα λεπτά; 1078 01:37:43,598 --> 01:37:45,638 θα το ήθελα. 1079 01:37:59,739 --> 01:38:02,693 Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε ένα μυστικό τώρα. 1080 01:38:04,953 --> 01:38:08,535 Η ζωή είναι λίγο σκληρή μερικές φορές, αγάπη μου, για όλους. 1081 01:38:08,665 --> 01:38:12,709 Αλλά δεν χρειάζεται πυροβολούμε τον εαυτό μας, έτσι; 1082 01:38:12,836 --> 01:38:13,701 Όχι. 1083 01:38:13,837 --> 01:38:16,506 Κανείς δεν τα έχει όλα εύκολα. 1084 01:38:19,467 --> 01:38:21,709 Λυπάμαι τρομερά, μπαμπά. 1085 01:38:24,264 --> 01:38:27,134 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1086 01:38:28,226 --> 01:38:32,935 Μερικές φορές οι άνθρωποι παντρεύονται για το λάθος λόγους και δεν βγαίνει. 1087 01:38:33,064 --> 01:38:35,104 Δεν φταίει κανείς. 1088 01:38:36,443 --> 01:38:41,188 Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1089 01:38:42,949 --> 01:38:45,903 Λοιπόν, πολύ αν θέλετε. 1090 01:38:48,413 --> 01:38:51,864 Πώς λέγεται αυτό το τραγούδι... 1091 01:38:53,334 --> 01:38:55,872 ? Η γνωριμία σας... 1092 01:38:56,004 --> 01:38:58,329 "Γνωρίζοντας τα πάντα για εσάς". 1093 01:38:58,465 --> 01:39:00,374 Αυτό είναι το ένα. 1094 01:39:00,508 --> 01:39:03,758 Εσύ για μένα και εγώ για σένα. 1095 01:39:03,887 --> 01:39:08,264 Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε; 1096 01:39:08,391 --> 01:39:11,345 - Θα ήθελα πολύ. - Σε ένα σπίτι, νομίζεις; 1097 01:39:13,521 --> 01:39:17,733 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσαμε; - Δεν είχα ποτέ ένα δικό μου. 1098 01:39:17,859 --> 01:39:20,267 Όχι από τότε που ήμουν πολύ μικρός. 1099 01:39:20,403 --> 01:39:23,903 -Εννοείς μόνο εσύ κι εγώ; - Έτσι φαίνεται. 1100 01:39:24,032 --> 01:39:29,536 - Πού πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το έχουμε; - Αυτό είναι ένα πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε. 1101 01:39:29,662 --> 01:39:35,333 Υπάρχει Ρώμη, Παρίσι, Λονδίνο... Όπου μας αρέσει περισσότερο. 1102 01:39:35,460 --> 01:39:37,998 Θα έπρεπε να είναι οπουδήποτε θα μπορούσες να είσαι σπίτι περισσότερο. 1103 01:39:38,129 --> 01:39:41,794 Αυτό είναι σωστό, αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία τώρα. 1104 01:39:41,925 --> 01:39:44,297 Θα εγκαταλείψω όλα αυτά τα ταξίδια. 1105 01:39:44,427 --> 01:39:48,045 Όπου κι αν αποφασίσουμε λοιπόν, εκεί θα είμαστε. 1106 01:39:48,181 --> 01:39:51,052 Ο κύριος και η δεσποινίς Μπόιντ στο σπίτι. 1107 01:39:51,184 --> 01:39:52,762 - Ε, μπαμπά. - Εντάξει; 1108 01:39:52,894 --> 01:39:56,180 - Α-ΟΚ. - Α-ΟΚ. 1109 01:39:57,774 --> 01:39:59,813 Αυτό είναι όλο. 1110 01:40:04,531 --> 01:40:10,450 Για αρχή, υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο εσείς δεν θα έπρεπε να πετάξετε στη Ρώμη μαζί μου αύριο; 1111 01:40:10,578 --> 01:40:15,240 - Αλήθεια το εννοείς; - Πρέπει να κοιτάξουμε όλα αυτά τα μέρη. 1112 01:40:15,375 --> 01:40:19,075 Να αποφασίσουμε πού θέλουμε στήσαμε το σπίτι μας. 1113 01:40:19,212 --> 01:40:23,459 Ενώ τελειώνω μερικά χαλαρά επιχειρηματικά άκρα. 1114 01:40:24,801 --> 01:40:25,964 Χμ; 1115 01:40:26,094 --> 01:40:30,092 Ξέρεις, δεν ξέρω είτε θα έπρεπε είτε όχι, 1116 01:40:30,223 --> 01:40:34,268 αλλά νιώθω τρομερά χαρούμενος με έναν λυπηρό τρόπο. 1117 01:40:34,394 --> 01:40:36,433 Υποθέτω ότι το κάνουμε και οι δύο. 1118 01:40:39,441 --> 01:40:45,064 - Είσαι η μόνη μου γλυκιά τώρα. - Για πάντα και για πάντα. 1119 01:40:45,196 --> 01:40:48,980 Όχι. Μέχρι να έρθει αυτός ο τύπος. 1120 01:40:49,117 --> 01:40:53,328 Αυτό εννοούσα. Αλλά δεν βιάζομαι τόσο πολύ τώρα. 1121 01:40:54,330 --> 01:40:56,786 θα στοιχηματίσω. 1122 01:41:05,967 --> 01:41:08,007 Γειά σου. 1123 01:41:10,722 --> 01:41:12,761 Γειά σου. 1124 01:41:21,149 --> 01:41:22,180 Γειά σου. 1125 01:41:22,317 --> 01:41:24,274 - Χένρι; - Ναι. 1126 01:41:25,070 --> 01:41:28,320 Φοβάμαι ότι έχω κάποια μάλλον ηλίθια νέα. 1127 01:41:28,448 --> 01:41:31,651 -Τι εννοείς; - Ο άντρας μου ξέρει για απόψε. 1128 01:41:31,785 --> 01:41:35,829 Πως; Πώς θα μπορούσε; 1129 01:41:35,955 --> 01:41:38,956 - Φαίνεται ότι τα παιδιά μας ακολουθούσαν. - Είσαι σίγουρος; 1130 01:41:39,084 --> 01:41:41,871 - Αρκετά. - Άκου... 1131 01:41:42,003 --> 01:41:44,411 Ήταν βίαιος; 1132 01:41:44,547 --> 01:41:47,382 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ ευχάριστο. 1133 01:41:47,509 --> 01:41:50,759 Άκου αγάπη μου, άκου... 1134 01:41:51,846 --> 01:41:54,218 Καταρχήν μην ανησυχείς. 1135 01:41:55,308 --> 01:41:59,140 Πάντα υπήρχε αυτός ο κίνδυνος και τώρα που είναι ανοιχτά 1136 01:41:59,270 --> 01:42:01,477 Χαιρετίζω την πρόκληση. 1137 01:42:01,606 --> 01:42:04,560 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο τώρα γιατί μπορεί να έχει bugged. 1138 01:42:04,692 --> 01:42:08,311 - Θα σε δω το πρώτο πράγμα το πρωί. - Μα, Χένρι... 1139 01:42:08,446 --> 01:42:13,025 Άκου, αγάπη μου, άκου. Απλά μην πανικοβάλλεσαι. Πάνω από όλα, μην πανικοβάλλεστε. 1140 01:42:13,159 --> 01:42:17,738 Απλώς να θυμάσαι ότι είμαι μαζί σου και είμαστε θα το δούμε μαζί αυτό το πράγμα, 1141 01:42:17,872 --> 01:42:19,699 ελάτε στην κόλαση ή στο νερό. 1142 01:42:19,833 --> 01:42:22,668 - Ναι, αλλά... - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για να μιλήσουμε τώρα, αγάπη μου. 1143 01:42:22,794 --> 01:42:24,917 Buona notte, carissima. 1144 01:42:25,046 --> 01:42:27,881 Αντίο, γλυκιά μου αγάπη. 1145 01:42:42,313 --> 01:42:45,350 Γειά σου. Pan Am; 1146 01:42:45,483 --> 01:42:48,817 Ακούστε, ποια είναι η επόμενη πτήση από εδώ; 1147 01:42:48,945 --> 01:42:51,401 Οπουδήποτε. Ναι, αυτό θα γίνει. 1148 01:43:11,634 --> 01:43:12,963 Λοιπόν; 1149 01:43:13,094 --> 01:43:16,297 - Κι αν δεν θέλει να με δει; - Αμφιβάλλω. 1150 01:43:16,431 --> 01:43:20,131 -Θα έρθεις μαζί μου; - Φυσικά. Ερχομαι. 1151 01:43:38,787 --> 01:43:41,953 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα γράμμα περιστασιακά. 1152 01:43:42,082 --> 01:43:46,210 Δεν ήξερα τι να πω. Ήμουν πολύ αμήχανος. 1153 01:43:47,796 --> 01:43:50,583 Val! Ωραιότατος! 1154 01:43:51,341 --> 01:43:53,832 Έλα μέσα. Κοίτα ποιος είναι εδώ! 1155 01:43:53,968 --> 01:43:56,673 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Μαριάν! 1156 01:43:56,805 --> 01:43:59,509 Τι υπέροχο! Νομίζαμε ότι την είχαμε χάσει. 1157 01:43:59,641 --> 01:44:02,891 Δεν είναι πιθανό. Είμαστε εδώ κατευθείαν από το αεροδρόμιο. 1158 01:44:03,019 --> 01:44:05,771 Μάλλον κάνει τα μαθήματά της με την πόρτα κλειστή. 1159 01:44:05,897 --> 01:44:12,018 Γιατί δεν ανεβαίνεις και της κάνεις έκπληξη ενώ εμείς οι ηλικιωμένοι πίνουμε ένα ποτό; 1160 01:44:12,153 --> 01:44:15,487 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Πλάκα κάνεις; Προχωρώ. 1161 01:44:15,615 --> 01:44:17,358 Μαριάν! 1162 01:44:17,492 --> 01:44:19,485 - Ναι; - Μαριάν! 1163 01:44:19,619 --> 01:44:21,659 Τι είναι αυτό; 1164 01:44:24,541 --> 01:44:27,162 - Γεια. - Γεια. 1165 01:44:28,294 --> 01:44:31,913 - Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. - Το έκανα μόνος μου. Σας αρέσει; 1166 01:44:32,048 --> 01:44:34,337 - Είναι ωραίο. - Φαίνεσαι υπέροχη. 1167 01:44:34,467 --> 01:44:37,717 Έχω τόσα πολλά να σου πω. Είναι φόρεμα του Παρισιού; 1168 01:44:37,846 --> 01:44:40,800 Πλάκα κάνεις; Bloomingdale's. 1169 01:44:42,058 --> 01:44:45,593 Ο ψίθυρος των ποδιών στη σκάλα. 1170 01:44:45,728 --> 01:44:48,302 - Σκωτσέζικο και σκέτο νερό; - Τι ανάμνηση. 1171 01:44:48,440 --> 01:44:50,728 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 1172 01:44:50,859 --> 01:44:54,441 Ας τελειώσει όλο αυτό το σασπένς. Γύρισες εδώ για να μείνεις; 1173 01:44:54,571 --> 01:44:57,144 Πήραμε ένα διαμέρισμα στην 70η οδό. 1174 01:44:57,282 --> 01:44:59,903 Οι Χάμπλερς θα μας φροντίσουν. 1175 01:45:00,034 --> 01:45:04,613 - Αυτό είναι υπέροχο. - Και είμαι απόλυτα πετρωμένος από τον φόβο. 1176 01:45:04,748 --> 01:45:05,696 Από τι; 1177 01:45:05,832 --> 01:45:10,161 Στην ηλικία μου να αναλάβω ένα παιδί 1 4 ετών το παιδί και όλες οι αηδίες του, 1178 01:45:10,295 --> 01:45:13,415 όλες αυτές οι τρελές μαρμελάδες μπαίνουν μέσα. 1179 01:45:13,548 --> 01:45:15,624 Ίσως πρέπει να δω έναν γιατρό. 1180 01:45:15,759 --> 01:45:18,131 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό πια. 1181 01:45:18,261 --> 01:45:21,179 - Γιατί δεν το κάνω; - Γιατί όλα τελείωσαν τώρα. 1182 01:45:21,306 --> 01:45:26,347 Όλες αυτές οι άγριες πτήσεις από την πραγματικότητα στον δικό τους ιδιωτικό και μυστικό κόσμο. 1183 01:45:26,478 --> 01:45:30,558 - Όλα τελείωσαν και τελειώσαμε. - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1184 01:45:30,690 --> 01:45:33,561 Τώρα αντιμετωπίζουμε πραγματικά προβλήματα. 1185 01:45:35,528 --> 01:45:38,731 Υπήρχαν μερικά πραγματικά χαριτωμένα αγόρια. Οικογένειες της αμερικανικής πρεσβείας. 1186 01:45:38,865 --> 01:45:41,949 Αλλά ήταν ένα πραγματικό τράβηγμα μέχρι που κάποιος έσβησε τα φώτα. 1187 01:45:42,077 --> 01:45:44,318 - Τι είναι αυτό; - Είναι για τα μάτια. 1188 01:45:44,454 --> 01:45:46,779 Αναδεικνύει τα κυριότερα σημεία. 1189 01:45:46,915 --> 01:45:49,073 -Τι έγινε τότε; - Αδερφέ! 1190 01:45:49,209 --> 01:45:51,415 - Βαριά πράγματα; - Έπρεπε να τα είχες ακούσει. 1191 01:45:51,544 --> 01:45:54,379 - Και όντως τράβηξες; - Σίγουρα. Δεν το έχεις κάνει ακόμα; 1192 01:45:54,506 --> 01:45:58,455 Ο τρόπος που σε παρακολουθούν εδώ γύρω, νομίζεις ότι ήμασταν εγκληματίες. 1193 01:45:58,593 --> 01:46:02,673 Αλλά υπάρχει ένα αγόρι στην κυρία DePaul. Είναι απλά φανταστικός, είναι τόσο υπέροχος. 1194 01:46:02,806 --> 01:46:05,297 - Πόσο χρονών; -Ξυρίζεται ήδη. 1195 01:46:05,433 --> 01:46:09,182 - Ποιο είναι το αγόρι με το λαιμό; - Κάποιος είπε ότι τον λένε Τζορτζ. 1196 01:46:09,312 --> 01:46:12,017 - Τι είναι αυτό; - Κάποια μάγκα που σήκωσα κατά λάθος. 1197 01:46:12,148 --> 01:46:14,390 Είναι για να αφαιρέσετε τα μουστάκια. 1198 01:46:15,318 --> 01:46:17,441 - Ξέρεις τι θα ήθελα; - Τι; 1199 01:46:17,570 --> 01:46:21,782 - Στόμα σαν βυσσινί κοτσάνι. - Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.