1
00:06:17,618 --> 00:06:20,897
वह बेचने वाला है,
इलिनोइस वापस जाएँ।

2
00:06:25,315 --> 00:06:26,903
उसके पास मेरी बंदूक थी.

3
00:06:40,330 --> 00:06:43,195
मुझे आपूर्ति मिल जाएगी
जबकि मैं शहर में हूं.

4
00:06:43,230 --> 00:06:46,164
स्टॉक कर लेना अच्छा रहेगा
सर्दी शुरू होने से पहले।

5
00:06:48,062 --> 00:06:50,168
उसे मेरी बंदूक कैसे मिली?

6
00:06:54,517 --> 00:06:56,795
तुम्हें अपनी बुद्धि बनाए रखनी होगी
आपके बारे में

7
00:06:57,865 --> 00:06:59,453
क्या आप ऐसा करेंगे?

8
00:07:12,259 --> 00:07:13,571
लंबा नहीं होगा.

9
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
कुछ दिन, शायद।

10
00:07:53,024 --> 00:07:53,990
लिजी!

11
00:07:55,060 --> 00:07:56,648
लिजी, उठो!

12
00:07:57,615 --> 00:07:59,893
- इसहाक?
- लिजी!

13
00:07:59,927 --> 00:08:01,204
Lizzy!

14
00:08:01,239 --> 00:08:03,172
हमें बच्चे को बाहर निकालना होगा!

15
00:11:15,675 --> 00:11:17,124
आह!

16
00:13:19,591 --> 00:13:21,524
हमें नए पड़ोसी मिले.

17
00:13:23,803 --> 00:13:25,735
उन्होंने खरीद लिया
पुराना बर्गसन केबिन।

18
00:13:26,702 --> 00:13:28,635
एक आदमी और उसकी पत्नी.

19
00:13:31,741 --> 00:13:33,191
क्या आपने उन्हें आमंत्रित किया?
रात के खाने के लिए?

20
00:13:33,226 --> 00:13:36,160
बिल्कुल। कहा आप ऐसा नहीं करेंगे
उत्तर के लिए 'नहीं' लें।

21
00:13:37,609 --> 00:13:39,197
वे किस प्रकार के लोग है?

22
00:13:44,789 --> 00:13:46,480
थोड़ा मजाकिया.

23
00:13:46,515 --> 00:13:48,793
- मज़ेदार?
- घबराया हुआ?

24
00:13:50,243 --> 00:13:51,209
हुंह.

25
00:13:52,797 --> 00:13:54,730
बेहतर होगा कि रात का खाना शुरू कर दें।

26
00:14:20,618 --> 00:14:23,414
यह सर्वोत्तम भोजन है
हमारे पास हफ्तों में है।

27
00:14:26,451 --> 00:14:28,350
लिजी, तुम्हें करना होगा
मेरी एम्मा को कुछ सबक दो

28
00:14:28,384 --> 00:14:30,317
अच्छा भोजन बनाने पर.

29
00:14:35,357 --> 00:14:36,945
मुझे ख़ुशी होगी.

30
00:14:46,644 --> 00:14:47,679
मम.

31
00:14:47,714 --> 00:14:49,198
तुम दोनों के बीच नर्क है
बहुत कुछ करना है

32
00:14:49,233 --> 00:14:51,166
सर्दी आने से पहले.

33
00:14:52,684 --> 00:14:55,791
सबने यही कहा
यह सबसे अच्छा समय था

34
00:14:55,825 --> 00:14:58,449
आरंभ करने के लिए वर्ष का.

35
00:14:58,483 --> 00:15:02,384
ठीक है, निश्चित ही, लेकिन प्राप्त करने के बीच में
वह पुराना केबिन फिर से रहने योग्य

36
00:15:02,418 --> 00:15:04,351
और अपना बगीचा लगाओ..

37
00:15:06,112 --> 00:15:08,390
हम मदद के लिए जो कर सकते हैं वह करेंगे,
बेशक.

38
00:15:17,986 --> 00:15:20,264
शायद मैं अपना हल ला सकूं
कल के आसपास.

39
00:15:20,298 --> 00:15:22,231
हम कम से कम आपकी फसल तो ले सकते थे
जमीन में.

40
00:15:24,199 --> 00:15:27,823
वह एक होगा,
a mighty big help.

41
00:15:33,829 --> 00:15:36,211
- आप जर्मन हैं?
- हाँ।

42
00:15:36,245 --> 00:15:38,178
मुझे एक बच्चे के रूप में लाया गया था।

43
00:15:39,386 --> 00:15:40,387
धन्यवाद।

44
00:15:46,048 --> 00:15:48,671
- आपकी यात्राएँ कैसी रहीं?
- लंबा।

45
00:15:48,706 --> 00:15:51,881
- किसी से मिलें?
- उह, कुछ लोग।

46
00:15:51,916 --> 00:15:53,849
एक परिवार ओक्लाहोमा जा रहा है

47
00:15:53,883 --> 00:15:56,817
कुछ आदमी, एक श्रद्धेय।

48
00:15:58,233 --> 00:16:00,960
क्या पास में कोई चर्च है?

49
00:16:00,994 --> 00:16:02,927
पर्याप्त लोग नहीं
अभी भी यहीं आसपास।

50
00:16:04,618 --> 00:16:06,551
- अब बहुत सारे?
- अब..

51
00:16:08,553 --> 00:16:09,520
चार.

52
00:18:38,634 --> 00:18:39,911
अरे बाप रे।

53
00:18:41,430 --> 00:18:44,261
क्या बारिश हमेशा ऐसी ही होती है?
इतना तीव्र?

54
00:18:44,295 --> 00:18:45,572
यह हो सकता है.

55
00:18:48,127 --> 00:18:50,922
अरे बाप रे।

56
00:18:50,957 --> 00:18:53,477
लिजी, ये खूबसूरत हैं
टुकड़े.

57
00:18:53,511 --> 00:18:56,031
क्या आप उन्हें अपने साथ लाए थे?
सेंट लुइस से?

58
00:18:56,065 --> 00:18:58,999
नहीं, इसहाक ने सबसे अधिक बनाया
हमारे फर्नीचर का.

59
00:18:59,966 --> 00:19:01,209
यह अविश्वसनीय है.

60
00:19:02,141 --> 00:19:05,074
इसहाक, तुम सचमुच प्रतिभाशाली हो।

61
00:19:07,801 --> 00:19:10,804
मेरे पिता ने सबसे ज्यादा बनाया
हमारे टुकड़ों का भी.

62
00:19:10,839 --> 00:19:12,772
वह काफी आदमी था.

63
00:19:21,401 --> 00:19:23,334
आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?

64
00:19:24,715 --> 00:19:26,337
आठ साल.

65
00:19:26,372 --> 00:19:27,373
अरे बाप रे।

66
00:19:30,238 --> 00:19:32,171
और कोई छोटे बच्चे नहीं?

67
00:19:37,176 --> 00:19:39,419
- हमारा एक बेटा था।
- प्रभु की इच्छा नहीं थी.

68
00:19:42,629 --> 00:19:44,907
यह मेरा कोई काम नहीं है,
बेशक.

69
00:19:48,601 --> 00:19:52,570
आह, कभी-कभी मुझे पता नहीं चलता
कब बात करना बंद करें.

70
00:19:52,605 --> 00:19:55,124
और बारिश..

71
00:19:55,159 --> 00:19:59,198
खैर, मुझे मिलने की प्रवृत्ति है
थोड़ा बेचैन.

72
00:21:19,070 --> 00:21:21,659
क्या हम वैसे ही दिखते हैं
to them,

73
00:21:21,694 --> 00:21:24,421
बस थोड़ी सी टिमटिमाती रोशनी
कहीं बीच में?

74
00:21:26,457 --> 00:21:27,424
शायद।

75
00:21:34,465 --> 00:21:36,398
उनके बारे में आपकी क्या राय है?

76
00:21:38,158 --> 00:21:40,299
लोगों को करीब रखना अच्छा लगता है।

77
00:21:40,333 --> 00:21:42,266
मेरे पास हमेशा कुछ न कुछ है
के लिए तरस गया.

78
00:21:44,820 --> 00:21:45,787
लेकिन?

79
00:21:52,483 --> 00:21:54,416
लेकिन यह अजीब लगता है.

80
00:21:56,487 --> 00:21:59,421
शहरों में,
अजनबी अजनबी ही रहते हैं.

81
00:22:02,631 --> 00:22:05,254
यहाँ हमारे पास वह विलासिता नहीं है,
क्या हम?

82
00:22:17,128 --> 00:22:20,062
बिस्तर पर आओ. बहुत ठंड है
दरवाज़ा खुला होना.

83
00:24:13,728 --> 00:24:15,384
क्या आप निश्चित हैं?
वे हमसे उम्मीद कर रहे हैं?

84
00:24:23,254 --> 00:24:24,255
चलो भी।

85
00:24:34,542 --> 00:24:37,130
हम बहुत सहज थे
इलिनोइस में, आप देखते हैं?

86
00:24:37,165 --> 00:24:39,478
मजबूती से पकड़ना सुनिश्चित करें

87
00:24:39,512 --> 00:24:41,307
और जड़ प्राप्त करें.

88
00:24:41,341 --> 00:24:43,205
गिदोन काम करना बर्दाश्त नहीं कर सका
मेरे पिता के लिए

89
00:24:43,240 --> 00:24:46,243
मानो यह कुछ हो
शर्मिंदा होना.

90
00:24:46,277 --> 00:24:48,521
वह इसहाक की तरह मजबूत नहीं है.

91
00:24:49,557 --> 00:24:50,799
आप की तरह।

92
00:24:52,387 --> 00:24:53,353
हम्म.

93
00:25:00,533 --> 00:25:02,880
मैं थोड़ा पानी लेने जा रहा हूँ
पुरुषों के लिए.

94
00:25:02,915 --> 00:25:03,881
हम्म.

95
00:25:07,885 --> 00:25:09,818
कुछ लाना सुनिश्चित करें
हमारे लिए भी.

96
00:25:29,044 --> 00:25:30,011
इसहाक?

97
00:26:18,715 --> 00:26:21,821
मुझे डर है कि मैं वास्तव में कभी ऐसा नहीं कर पाऊंगा
फिर से साफ़ हो जाओ.

98
00:26:24,997 --> 00:26:26,274
कुछ गड़बड़ है क्या?

99
00:26:28,276 --> 00:26:32,211
बस इस्तेमाल हो रहा है
मुझे लगता है, हर चीज़ के लिए।

100
00:26:33,661 --> 00:26:35,248
इसमें समय लगता है.

101
00:26:46,846 --> 00:26:49,124
यह भूमि अजीब है, तुम्हें पता है?

102
00:26:50,885 --> 00:26:52,990
यह आपके दिमाग पर चाल चलता है।

103
00:29:55,034 --> 00:29:56,967
यह एम्मा है, वह...

104
00:30:01,385 --> 00:30:02,973
वह ठीक नहीं है.

105
00:30:13,397 --> 00:30:15,779
बाहर इंतजार करना बेहतर है.

106
00:30:15,814 --> 00:30:17,505
हम सभी के बीमार होने का कोई मतलब नहीं है।

107
00:30:19,714 --> 00:30:21,889
यह उस तरह की बीमारी नहीं है.

108
00:30:24,926 --> 00:30:26,652
हम बाहर इंतज़ार करेंगे.

109
00:30:40,942 --> 00:30:42,668
एम्मा?

110
00:30:50,641 --> 00:30:52,022
एम्मा?

111
00:30:54,645 --> 00:30:57,269
यह दिन हमें दे दो
हमारी दिन की रोटी।

112
00:30:57,303 --> 00:30:59,858
हमारे अपराध क्षमा करें।

113
00:30:59,892 --> 00:31:01,721
यह मेरे लिए आ रहा है.

114
00:31:03,792 --> 00:31:05,725
यह मेरे लिए आ रहा है.

115
00:31:07,624 --> 00:31:09,419
यह मेरे लिए आ रहा है.

116
00:31:11,179 --> 00:31:12,871
यह मेरे लिए आ रहा है.

117
00:31:18,393 --> 00:31:19,325
एम्मा.

118
00:31:23,467 --> 00:31:25,366
यह मेरे लिए आ रहा है.

119
00:31:28,024 --> 00:31:30,060
हमारे अलावा यहां कोई नहीं है.

120
00:31:31,751 --> 00:31:34,616
गिदोन और इसहाक बाहर हैं

121
00:31:34,651 --> 00:31:38,655
लेकिन यहाँ में
यह बस आप और मैं हैं।

122
00:31:38,689 --> 00:31:40,381
नहीं।

123
00:31:40,415 --> 00:31:42,831
नहीं, यह जगह गलत है.

124
00:31:42,866 --> 00:31:45,420
हमें यहां नहीं रहना चाहिए.

125
00:31:48,768 --> 00:31:51,254
और अब यह मेरा बच्चा चाहता है।

126
00:31:54,809 --> 00:31:56,776
आप एक बच्चे के साथ हैं.

127
00:32:03,438 --> 00:32:04,819
चलो भी।

128
00:32:09,444 --> 00:32:12,827
छूना नहीं मुझे! मत करो..

129
00:32:24,321 --> 00:32:25,944
क्या वह गर्भवती है?

130
00:32:29,982 --> 00:32:33,813
उह, क्या उसने कहा कि वह थी?

131
00:32:36,885 --> 00:32:38,611
उसे आराम की जरूरत है.

132
00:32:51,038 --> 00:32:52,453
लिजी, तुम क्या कर रही हो?

133
00:32:52,487 --> 00:32:54,627
शश. कोई बात नहीं।

134
00:32:54,662 --> 00:32:57,216
- You're exhausted.
- मैं नहीं हूँ।

135
00:32:57,251 --> 00:33:01,117
मैं आराम नहीं कर सकता क्योंकि
यह मेरे लिए आ रहा है.

136
00:33:01,151 --> 00:33:02,532
नहीं, लिज़ी।

137
00:33:02,566 --> 00:33:04,120
कृपया ऐसा न करें.

138
00:33:04,810 --> 00:33:05,914
नहीं.

139
00:33:07,019 --> 00:33:10,298
लिजी, मत करो..
लिजी. लिजी! लिजी!

140
00:33:10,333 --> 00:33:11,265
आह!

141
00:33:18,375 --> 00:33:20,136
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो!

142
00:33:21,171 --> 00:33:22,414
शश!

143
00:33:29,248 --> 00:33:31,802
अपनी पत्नी को बाहर खींचो
बिस्तर के नीचे से

144
00:33:31,837 --> 00:33:33,459
और उसे इससे बांध दो.

145
00:33:52,616 --> 00:33:53,859
तुम ठीक हो?

146
00:33:56,034 --> 00:33:56,965
अच्छा।

147
00:34:06,251 --> 00:34:08,770
यह काफी कठिन था
जब यह सिर्फ हम दोनों थे।

148
00:34:10,393 --> 00:34:13,051
और अब हमसे उम्मीद की जा रही है
उनकी भी देखभाल करने के लिए?

149
00:34:15,605 --> 00:34:17,745
गिदोन को उसे घर ले जाना चाहिए।

150
00:34:19,471 --> 00:34:22,612
वह खुद को चोट पहुंचाएगी
या हममें से कोई अपनी बकवास के साथ।

151
00:34:26,133 --> 00:34:27,548
क्या वह सचमुच गर्भवती है?

152
00:34:32,932 --> 00:34:34,693
वह सोचती है कि वह है।

153
00:36:25,631 --> 00:36:27,771
"आखिरकार, घिसी-पिटी चिंता

154
00:36:27,806 --> 00:36:30,360
"उसने ज़ोर से बुलाने का निश्चय किया
सहायता के लिए

155
00:36:30,395 --> 00:36:32,811
"उसके ख़िड़की से,
और उसकी ओर आगे बढ़ रहा था

156
00:36:32,845 --> 00:36:35,745
"जब उसके मन के आतंक ने उसे आदर्श ध्वनियाँ दीं

157
00:36:35,779 --> 00:36:38,057
"या कि असली लोग आये

158
00:36:38,092 --> 00:36:40,439
उसने कदमों की आहट सोची
चढ़ रहे थे..."

159
00:36:43,270 --> 00:36:45,203
शायद हमें ख़त्म कर देना चाहिए
दूसरी बार.

160
00:36:46,963 --> 00:36:48,447
जब आप बेहतर महसूस कर रहे हों.

161
00:36:50,656 --> 00:36:53,521
यह किताब में सिर्फ एक व्यक्ति है।

162
00:36:53,556 --> 00:36:55,316
यह कोई आत्मा नहीं है.

163
00:37:00,494 --> 00:37:01,667
अच्छा ऐसा है।

164
00:37:03,911 --> 00:37:05,223
आप इसे रख सकते हैं.

165
00:37:10,124 --> 00:37:12,195
क्या आपने नामों के बारे में सोचा है?
बच्चे के लिए?

166
00:37:12,644 --> 00:37:14,024
अभी तक नहीं।

167
00:37:25,829 --> 00:37:27,245
वे दोपहर के भोजन के लिए आ रहे हैं.

168
00:37:32,215 --> 00:37:33,665
मैंने कुछ देखा है.

169
00:37:35,908 --> 00:37:39,187
- बस अब?
- रात में।

170
00:37:39,222 --> 00:37:43,019
मैं भी इसे फुसफुसाते हुए सुनता हूं।

171
00:37:43,053 --> 00:37:45,746
मैंने गिदोन को बता दिया है
लेकिन वह मुझ पर विश्वास नहीं करता

172
00:37:45,780 --> 00:37:47,506
मुझे बताता है कि यह हवा है.

173
00:37:50,889 --> 00:37:52,960
- कई प्राकृतिक हैं --
- ऐसा नहीं है.

174
00:37:56,653 --> 00:37:59,794
तुम्हें याद है कितनी कब्रें
तुम यहीं रास्ते से गुजरे.

175
00:38:05,731 --> 00:38:07,871
मैंने गिदोन से कहा
हमें वापस लौट जाना चाहिए.

176
00:38:17,053 --> 00:38:19,020
मैंने कहा कि हर कोई मर जाएगा
जब हम वहां पहुंचेंगे और वहां--

177
00:38:19,055 --> 00:38:20,263
अब चुप रहो.

178
00:38:28,375 --> 00:38:30,653
कृपया अप्रिय न हों
पुरुषों के सामने.

179
00:41:09,397 --> 00:41:10,468
लिजी?

180
00:41:12,435 --> 00:41:13,401
इसहाक.

181
00:41:59,896 --> 00:42:02,520
मेरी सहायता प्रभु की ओर से आती है,
जिससे स्वर्ग और पृथ्वी बने।

182
00:42:02,554 --> 00:42:04,798
वह तुम्हारे पैर को कष्ट नहीं देगा
स्थानांतरित किया जाना है.

183
00:42:06,178 --> 00:42:07,317
प्रभु मेरा रक्षक है

184
00:42:07,352 --> 00:42:09,181
यहोवा तेरी छाया है
तेरे दाहिने हाथ पर.

185
00:42:09,216 --> 00:42:10,804
सूरज मुझ पर हमला नहीं करेगा
न दिन में, न चाँद रात में।

186
00:42:10,838 --> 00:42:12,495
वह तुम्हारे पैर को कष्ट नहीं देगा
स्थानांतरित किया जाना है.

187
00:42:12,530 --> 00:42:14,877
देखो, वह इस्राएल का रक्षक है
न ऊंघेगा, न सोएगा।

188
00:42:14,911 --> 00:42:15,947
प्रभु मेरा रक्षक है.

189
00:42:17,086 --> 00:42:18,294
...जिससे स्वर्ग और पृथ्वी बने।

190
00:42:18,328 --> 00:42:19,916
वह तुम्हारे पैर को कष्ट नहीं देगा
स्थानांतरित किया जाना है.

191
00:42:19,951 --> 00:42:21,642
जो तुम्हें रखता है वह तुम्हें नहीं रखेगा
नींद..

192
00:42:33,896 --> 00:42:34,862
लिजी?

193
00:42:55,158 --> 00:42:56,125
लिजी?

194
00:43:16,628 --> 00:43:17,595
लिजी?

195
00:43:22,703 --> 00:43:24,429
अरे, अरे, लिजी।

196
00:43:24,463 --> 00:43:25,741
अंग्रेज़ी! अंग्रेज़ी!

197
00:43:25,775 --> 00:43:26,742
लिजी!

198
00:43:29,468 --> 00:43:30,711
तुम ठीक हो.

199
00:43:32,092 --> 00:43:33,369
तुम ठीक हो.

200
00:43:51,111 --> 00:43:53,044
मुझे तुम्हें इस तरह अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था.

201
00:44:08,646 --> 00:44:10,095
यह क्या है?

202
00:44:10,130 --> 00:44:11,407
यह कुछ भी नहीं है.

203
00:44:12,822 --> 00:44:14,824
क्या आप इसे पढ़ रहे हैं?

204
00:44:14,859 --> 00:44:16,550
मैंने उस पर नजर डाली.

205
00:44:18,172 --> 00:44:20,105
आपको भरने की जरूरत नहीं है
इस तरह की चीज़ों से आपका सिर।

206
00:44:20,140 --> 00:44:21,693
आपको आराम करने की जरूरत है।

207
00:44:24,282 --> 00:44:26,008
मैंने जो देखा वह वास्तविक था।

208
00:44:42,852 --> 00:44:44,958
यह अब तुम्हारा है.

209
00:44:44,992 --> 00:44:46,235
- मैं नहीं --
- नहीं.

210
00:44:46,269 --> 00:44:50,032
मुझसे वादा करो तुम इसे निभाओगे
हर समय आपके द्वारा.

211
00:44:50,066 --> 00:44:53,000
यह आपकी रक्षा करेगा.
यह हमारे बच्चे की रक्षा करेगा.

212
00:44:56,245 --> 00:45:00,180
और अगली बार जब आप सोचेंगे
तुम्हें एक राक्षस दिख रहा है..

213
00:45:02,216 --> 00:45:03,217
...उसे शूट करें।

214
00:47:04,338 --> 00:47:05,615
क्या?

215
00:47:07,341 --> 00:47:09,619
अब तुम्हें क्या चाहिए?

216
00:47:12,208 --> 00:47:15,384
आप कहां हैं?

217
00:47:24,289 --> 00:47:25,566
आह!

218
00:47:27,741 --> 00:47:30,157
तुमसे छुटकारा पाने के लिए मुझे क्या करना होगा?

219
00:47:48,175 --> 00:47:51,938
नहीं! रुकना!

220
00:48:54,862 --> 00:48:56,795
लिजी, तुम्हारी बंदूक कहाँ है?

221
00:49:00,489 --> 00:49:04,734
मारा, आत्माओं का शापित।

222
00:49:04,769 --> 00:49:08,566
एबडॉन, विध्वंसक.

223
00:49:08,600 --> 00:49:10,188
यह काफी है, एम्मा।

224
00:49:11,465 --> 00:49:13,157
सकरबेनोथ..

225
00:49:14,744 --> 00:49:16,263
...ईर्ष्यापूर्ण विचार लाने वाला।

226
00:49:16,298 --> 00:49:17,264
पर्याप्त।

227
00:49:20,060 --> 00:49:21,889
क्या एक खेल खेलने की इच्छा है?

228
00:49:22,856 --> 00:49:23,822
नहीं।

229
00:49:24,927 --> 00:49:26,170
क्यों नहीं?

230
00:49:29,587 --> 00:49:31,692
तुम ठीक नहीं हो, एम्मा।

231
00:49:33,142 --> 00:49:35,110
आपको आराम करना चाहिए.

232
00:49:35,144 --> 00:49:36,283
अपने बच्चे के बारे में सोचो.

233
00:49:36,318 --> 00:49:38,423
मैं हूं, लिजी।

234
00:49:39,252 --> 00:49:41,288
एलिज़ाबेथ.

235
00:49:41,323 --> 00:49:42,910
छोटी महिला मैकलिन.

236
00:49:44,291 --> 00:49:47,398
मैं चाहता हूँ कि आप जानो
मैं बच्चे का नाम क्या रखने जा रहा हूँ।

237
00:49:48,675 --> 00:49:50,263
और यह था कि?

238
00:49:51,195 --> 00:49:53,921
मैं चाहता हूं कि आप अनुमान लगाएं.

239
00:49:53,956 --> 00:49:55,889
मैं खेलना नहीं चाहता
एक खेल, एम्मा।

240
00:49:57,270 --> 00:49:59,548
तीन अनुमान
अगर यह एक लड़की है.

241
00:50:01,895 --> 00:50:02,861
मैरी?

242
00:50:03,966 --> 00:50:05,450
- नहीं.
- सारा?

243
00:50:05,485 --> 00:50:07,107
एमएनएम-एमएनएम।

244
00:50:07,142 --> 00:50:08,729
क्या आप कोई संकेत चाहते हैं?

245
00:50:12,630 --> 00:50:15,391
यह दो नामों में से एक है
इस कमरे में.

246
00:50:16,634 --> 00:50:17,773
एम्मा.

247
00:50:18,670 --> 00:50:19,844
एलिज़ाबेथ.

248
00:50:21,639 --> 00:50:22,605
क्यों?

249
00:50:24,159 --> 00:50:27,093
क्योंकि आप ऐसे ही रहे हैं
एक मजबूत व्यक्ति.

250
00:50:28,473 --> 00:50:31,062
मैं बच नहीं पाता
तुम्हारे बिना.

251
00:50:38,552 --> 00:50:40,658
अगर यह लड़का है तो तीन अनुमान।

252
00:50:44,075 --> 00:50:45,007
गिदोन.

253
00:50:46,077 --> 00:50:47,009
नहीं.

254
00:50:51,324 --> 00:50:52,325
सैमुअल?

255
00:50:54,292 --> 00:50:56,225
लिजी, मैं राक्षस नहीं हूं।

256
00:50:58,917 --> 00:51:00,195
एक और अनुमान.

257
00:51:01,092 --> 00:51:02,887
No hints this time?

258
00:51:02,921 --> 00:51:04,854
मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी जरूरत है.

259
00:51:11,723 --> 00:51:13,829
-इसहाक.
- हाँ।

260
00:51:17,315 --> 00:51:18,282
क्यों?

261
00:51:19,006 --> 00:51:20,594
तुम जानते हो क्यों।

262
00:51:22,976 --> 00:51:27,118
मेसिमर,
महामारी का राजकुमार.

263
00:51:27,153 --> 00:51:31,502
सकरबेनोथ,
ईर्ष्यालु विचार लाने वाला.

264
00:51:33,400 --> 00:51:37,508
मारा, आत्माओं का शापित।

265
00:51:39,613 --> 00:51:41,063
बाबेल..

266
00:51:42,927 --> 00:51:44,860
...कब्रों का रखवाला.

267
00:52:51,892 --> 00:52:54,205
क्योंकि मैंने कभी नहीं,
मेरे पूरे जीवन में नहीं

268
00:52:54,240 --> 00:52:56,690
इस भूमि जैसा कुछ भी देखा।

269
00:52:56,725 --> 00:52:59,210
हवा कभी नहीं रुकती.

270
00:52:59,245 --> 00:53:01,488
गिदोन मुश्किल से ही सक्षम हो पाया है
अपना काम करने के लिए

271
00:53:01,523 --> 00:53:03,525
इस जगह को रहने लायक बनाने में.

272
00:53:03,559 --> 00:53:07,218
मेरा एकमात्र आराम समय है
मुझे इसहाक के साथ समय बिताने का मौका मिलता है।

273
00:53:07,253 --> 00:53:10,359
वह अतिरिक्त घंटे लगाता है
यहाँ लंबे दिनों में

274
00:53:10,394 --> 00:53:12,327
लिजी से दूर.

275
00:53:12,361 --> 00:53:15,157
मैं गर्भवती हूं. मुझे यह पता है।

276
00:53:15,192 --> 00:53:17,677
मैं इसे अपने अंदर महसूस कर सकता हूं।

277
00:53:17,711 --> 00:53:19,023
हमारा शिशु।

278
00:53:38,353 --> 00:53:41,908
सकरबेनोथ,
ईर्ष्यालु विचार लाने वाला.

279
00:53:41,942 --> 00:53:44,186
बाबेल, कब्रों का रखवाला।

280
00:53:44,221 --> 00:53:46,775
एबडॉन, विध्वंसक.

281
00:53:46,809 --> 00:53:49,398
मेसीमर, महामारी का राजकुमार।

282
00:53:49,433 --> 00:53:52,367
मारा, आत्माओं का शापित..

283
00:54:19,014 --> 00:54:20,187
इसहाक..

284
00:54:21,499 --> 00:54:23,467
...मुझे डर लग रहा है.

285
00:54:23,501 --> 00:54:25,158
आप ठीक हैं.

286
00:54:25,192 --> 00:54:26,366
मैं मरना चाहता हूँ।

287
00:54:51,667 --> 00:54:52,944
लड़का हुआ।

288
00:54:53,842 --> 00:54:55,119
लड़का हुआ।

289
00:55:07,614 --> 00:55:09,685
बच्चा रो क्यों नहीं रहा?

290
00:55:15,484 --> 00:55:17,831
बच्चा रो क्यों नहीं रहा?

291
00:55:20,351 --> 00:55:21,835
इसहाक?

292
00:55:25,149 --> 00:55:28,808
- इसहाक, क्यों नहीं..
- तुम वहीं रहो, लिजी।

293
00:55:30,948 --> 00:55:32,501
उसे रोना चाहिए.

294
00:56:13,887 --> 00:56:15,233
सैमुअल.

295
00:56:19,065 --> 00:56:20,860
यह अच्छा नाम है, लिजी।

296
00:57:11,531 --> 00:57:13,430
वह इसका उपयोग करेगा
जितना मैं चाहूँगा उससे भी ज्यादा.

297
00:59:40,024 --> 00:59:43,062
मैं.. मुझे बहुत खेद है.

298
00:59:43,096 --> 00:59:44,477
आदरणीय.

299
00:59:54,107 --> 00:59:55,592
मैं क्षमा चाहता हूँ.

300
00:59:57,801 --> 01:00:01,080
मेरे पास रास्ते में बहुत कुछ नहीं है
हफ्तों तक असली भोजन का।

301
01:00:08,535 --> 01:00:10,952
तुम यहाँ अकेले हो?

302
01:00:13,230 --> 01:00:17,027
मुझे एक ख़ाली केबिन मिला
यहाँ से लगभग एक मील पूर्व में।

303
01:00:18,304 --> 01:00:19,339
स्वजन?

304
01:00:21,341 --> 01:00:22,273
नहीं.

305
01:00:26,899 --> 01:00:28,901
खैर, मैं यात्रा कर रहा हूं
थोड़ी देर..

306
01:00:31,213 --> 01:00:32,732
...परमेश्वर का वचन फैलाना।

307
01:00:34,009 --> 01:00:37,150
मुझे संदेह नहीं है
भगवान का यहाँ बहुत काम है।

308
01:00:41,672 --> 01:00:44,399
अब ईश्वर से डरने वाली महिला नहीं रही,
हम्म?

309
01:01:06,041 --> 01:01:10,736
श्रीमती मैकलिन,
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

310
01:01:10,770 --> 01:01:13,980
आप रहे हैं
मेहमाननवाज़ से भी ज़्यादा.

311
01:01:15,292 --> 01:01:17,121
आपको रात को बाहर नहीं रहना चाहिए.

312
01:01:17,156 --> 01:01:20,228
हार्पर केबिन खाली है
और आप वहां आराम से रहेंगे.

313
01:01:21,091 --> 01:01:22,851
आप सुबह बाहर जा सकते हैं.

314
01:01:25,509 --> 01:01:27,338
आप और आपका परिवार..

315
01:01:28,305 --> 01:01:30,238
...मेरी प्रार्थनाओं में रहेगा.

316
01:01:31,446 --> 01:01:35,415
आदरणीय, दरवाजा मत खोलो
किसी के लिए..

317
01:01:35,450 --> 01:01:36,796
...अंधेरे के बाद नहीं.

318
01:01:37,728 --> 01:01:39,419
मेरे लिए भी नहीं.

319
01:01:44,114 --> 01:01:45,218
शुभ रात्रि।

320
01:01:45,253 --> 01:01:46,599
शुभ रात्रि।

321
01:02:27,122 --> 01:02:31,230
श्रीमती मैकलिन? यहाँ कुछ है. कृपया!

322
01:02:32,127 --> 01:02:34,751
जल्दी! श्रीमती मैकलिन!

323
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
श्रीमती मैकलिन, जल्दी!

324
01:02:37,305 --> 01:02:40,446
यहाँ कुछ तो है,
कृपया!

325
01:02:40,480 --> 01:02:42,413
विंडो पर जाएँ
ताकि मैं तुम्हें देख सकूं.

326
01:02:42,448 --> 01:02:43,760
ठीक है।

327
01:02:49,524 --> 01:02:51,698
अंदर, जल्दी!

328
01:02:57,843 --> 01:03:00,949
ओह धन्यवाद।
धन्यवाद।

329
01:03:06,921 --> 01:03:08,508
वह क्या चीज़ है?

330
01:03:10,752 --> 01:03:12,823
मुझें नहीं पता।

331
01:03:12,858 --> 01:03:15,067
यह यहाँ रहा है
जब तक हमारे पास है।

332
01:03:17,034 --> 01:03:18,587
तुम क्यों रुके?

333
01:03:20,486 --> 01:03:22,281
मेरे पति मुझ पर विश्वास नहीं करते.

334
01:03:22,315 --> 01:03:24,386
वह - उसने इसे नहीं देखा है?

335
01:03:26,285 --> 01:03:28,839
लेकिन निश्चित रूप से वह..
जब एम्मा ने इसे देखा..

336
01:03:35,052 --> 01:03:36,329
ओह, नहीं.

337
01:03:41,024 --> 01:03:42,715
मैं बहुत ज्यादा कह चुका हूं.

338
01:03:46,788 --> 01:03:47,927
दया।

339
01:03:49,584 --> 01:03:53,588
मैं बहुत अच्छा समय बिता रहा था!

340
01:07:59,282 --> 01:08:01,284
ओह, अरे, लिजी!

341
01:08:07,600 --> 01:08:08,601
लिजी?

342
01:08:15,091 --> 01:08:16,264
लिजी?

343
01:08:22,236 --> 01:08:23,375
यह मैं हूं।

344
01:08:24,859 --> 01:08:25,998
यह मैं हूं।

345
01:08:30,520 --> 01:08:31,590
अरे।

346
01:08:34,765 --> 01:08:36,767
मेरी तरफ देखो। ठीक है।

347
01:08:39,563 --> 01:08:41,082
ठीक है।

348
01:08:41,117 --> 01:08:42,980
ठीक है। ठीक है।

349
01:08:43,878 --> 01:08:45,776
अरे।

350
01:08:45,811 --> 01:08:48,676
क्या हुआ? तुम्हें चोट लगी?

351
01:08:52,542 --> 01:08:55,338
मैंने पूज्य को देखा
घर के रास्ते में.

352
01:08:58,134 --> 01:09:00,170
उन्होंने कहा कि आप थे
बहुत मेहमाननवाज़.

353
01:09:03,484 --> 01:09:04,416
नहीं.

354
01:09:17,705 --> 01:09:18,913
अरे.

355
01:09:22,261 --> 01:09:23,400
लिजी?

356
01:10:36,749 --> 01:10:38,648
तुम्हें मुझे जगाना चाहिए था.

357
01:10:43,135 --> 01:10:46,000
वह शायद सबसे लंबा है
जो नींद आपको कुछ देर में मिली है।

358
01:10:50,660 --> 01:10:52,696
सभी आदमी चले गए, लेकिन, उह..

359
01:10:54,353 --> 01:10:55,906
...मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

360
01:11:20,586 --> 01:11:23,140
हे भगवान, लिजी,
तुम पीले पड़ गए हो.

361
01:11:28,180 --> 01:11:30,872
मैं तो उम्मीद ही नहीं कर रहा था
उनकी किसी भी चीज़ को दोबारा देखने के लिए।

362
01:11:32,702 --> 01:11:34,013
वे सिर्फ किताबें हैं.

363
01:11:38,742 --> 01:11:39,881
इसके अलावा..

364
01:11:41,366 --> 01:11:43,437
...वे हमें पास होने में मदद करेंगे
सर्दी.

365
01:11:45,301 --> 01:11:46,750
हमारे दिमाग पर कब्ज़ा करो.

366
01:11:48,580 --> 01:11:50,236
मेरे दिमाग पर कब्ज़ा?

367
01:11:55,000 --> 01:11:56,312
चलो इसे अंदर ले आओ.

368
01:12:06,252 --> 01:12:09,773
"मैं एक प्राणी की मांग करता हूं
दूसरे लिंग का

369
01:12:09,808 --> 01:12:12,742
"लेकिन मेरे जैसा ही घृणित।

370
01:12:12,776 --> 01:12:16,090
"यह सच है
हम राक्षस होंगे

371
01:12:16,124 --> 01:12:19,093
"सारी दुनिया से कट गया.

372
01:12:19,127 --> 01:12:20,922
"लेकिन उस हिसाब से

373
01:12:20,957 --> 01:12:23,615
"हम और अधिक जुड़े रहेंगे
एक दूसरे को.

374
01:12:26,065 --> 01:12:29,655
"हमारा जीवन सुखी नहीं रहेगा..

375
01:12:29,690 --> 01:12:31,519
"...लेकिन वे हानिरहित होंगे

376
01:12:31,554 --> 01:12:35,074
"और दुख से मुक्त हो जाओ
अब मुझे महसूस हो रहा है.

377
01:12:36,006 --> 01:12:38,319
"हे मेरे रचयिता, मुझे प्रसन्न कर।

378
01:12:38,354 --> 01:12:43,289
"मुझे कृतज्ञता महसूस करने दो
एक लाभ के लिए आपकी ओर.

379
01:12:43,324 --> 01:12:45,775
"मुझे देखने दो कि मैं उत्साहित हूं
सहानुभूति

380
01:12:45,809 --> 01:12:48,225
किसी मौजूदा चीज़ का.."

381
01:14:07,719 --> 01:14:09,790
ओह, ठंड हो रही है.

382
01:14:09,824 --> 01:14:12,137
शायद आपको बाहर निकालना चाहिए
अतिरिक्त कम्बल.

383
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
मैंने इसे जला दिया.

384
01:14:19,040 --> 01:14:22,112
- यह एम्मा का था।
- वह यह पढ़ रही थी?

385
01:14:23,113 --> 01:14:25,322
वह कुछ देख रही थी.

386
01:14:31,156 --> 01:14:32,502
लिजी..

387
01:14:35,332 --> 01:14:37,507
-वहाँ कुछ है।
- पर्याप्त।

388
01:14:37,542 --> 01:14:39,129
अभी काफी। पर्याप्त।

389
01:14:39,164 --> 01:14:40,545
मैंने सच में सोचा
हम इससे आगे निकल चुके थे.

390
01:14:40,579 --> 01:14:43,237
कुछ नहीं, कुछ भी अच्छा नहीं आ सकता

391
01:14:43,271 --> 01:14:44,894
इस बकवास को पढ़ने से.

392
01:14:46,482 --> 01:14:48,000
देखो क्या हुआ
एम्मा के पास, वह ले गई

393
01:14:48,035 --> 01:14:50,624
उसका अपना जीवन,
मसीह की खातिर!

394
01:14:50,658 --> 01:14:52,660
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि उसने ऐसा किया था।

395
01:14:58,390 --> 01:14:59,805
नहीं, लिज़ी।

396
01:15:05,086 --> 01:15:07,088
तुम्हें वास्तव में बाहर नहीं होना चाहिए
अंधेरा होने के बाद.

397
01:15:07,123 --> 01:15:09,574
य - आप नहीं जानते
वहां क्या है.

398
01:15:09,608 --> 01:15:12,577
वहाँ कुछ भी नहीं है!

399
01:15:14,026 --> 01:15:16,235
हाय भगवान्। इसहाक, कृपया!

400
01:15:16,270 --> 01:15:17,478
तुम्हारी बंदूक कहाँ है, लिज़ी?

401
01:17:39,344 --> 01:17:40,863
इसहाक.

402
01:17:45,281 --> 01:17:47,076
आपके पास यह कब से है?

403
01:17:55,153 --> 01:17:57,086
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

404
01:18:03,471 --> 01:18:04,921
इसहाक.

405
01:18:08,925 --> 01:18:11,238
इसहाक, हमें जाना होगा।

406
01:18:11,272 --> 01:18:13,033
हमें बाहर निकलना होगा.

407
01:18:14,931 --> 01:18:17,693
लिजी, उसे आपकी बंदूक कैसे मिली?

408
01:18:19,315 --> 01:18:21,386
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

409
01:18:21,420 --> 01:18:24,354
- एम्मा?
- लिजी!

410
01:18:27,150 --> 01:18:29,566
इसहाक, मुझे परवाह नहीं है
क्या हुआ.

411
01:18:31,603 --> 01:18:33,570
- हमको घर जाना हे।
- मैंने गिदोन से कहा।

412
01:18:33,605 --> 01:18:35,434
मैंने गिदोन से कहा
कि उसे चले जाना चाहिए

413
01:18:35,469 --> 01:18:37,402
और वह
वापस नहीं आना चाहिए.

414
01:18:38,714 --> 01:18:40,336
आपने क्या किया?

415
01:18:40,370 --> 01:18:44,305
इसहाक...कृपया मुझे खोलो।

416
01:18:44,340 --> 01:18:47,584
आप नहीं समझे
क्या हो रहा है..

417
01:18:47,619 --> 01:18:49,794
...लेकिन मैं करता हूँ, मैंने इसे देखा है।

418
01:18:51,796 --> 01:18:54,488
इसहाक! कृपया मुझे खोल दो!

419
01:18:54,522 --> 01:18:58,216
- वह गर्भवती थी।
- हे भगवान, नहीं।

420
01:18:58,250 --> 01:19:02,530
यह बस मैं ही होने वाला हूं,
तुम, इसहाक..

421
01:19:04,498 --> 01:19:07,294
- तुमने उसे मार डाला।
- नहीं, यह मैं नहीं था।

422
01:19:07,328 --> 01:19:08,744
वह था।

423
01:19:37,427 --> 01:19:38,704
इसहाक.

424
01:19:42,122 --> 01:19:43,537
यहाँ कुछ है.

425
01:19:49,439 --> 01:19:50,578
लिजी!

426
01:19:56,343 --> 01:19:58,138
वहीं है।

427
01:19:58,172 --> 01:20:00,002
वहां कुछ भी नहीं है!

428
01:20:00,036 --> 01:20:01,175
लिजी.

429
01:20:03,764 --> 01:20:04,903
नहीं.

430
01:21:34,959 --> 01:21:36,581
सुप्रभात.

431
01:21:36,615 --> 01:21:38,445
प्रातःकाल, आदरणीय.

432
01:21:38,479 --> 01:21:39,895
कैसे अपनी यात्रा थी?

433
01:21:41,310 --> 01:21:43,070
अच्छा। धन्यवाद।

434
01:21:43,933 --> 01:21:46,246
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

435
01:21:46,280 --> 01:21:47,903
मैं तैयार होकर आया था.

436
01:21:49,283 --> 01:21:51,596
आप कभी भी बहुत अधिक तैयार नहीं हो सकते.

437
01:21:52,873 --> 01:21:55,772
प्रभु का आशीर्वाद
तुम्हारे साथ रहो.

438
01:21:55,807 --> 01:21:57,326
और तुम्हारे साथ.

439
01:22:13,929 --> 01:22:15,723
वहाँ कुछ है.

440
01:22:19,417 --> 01:22:21,488
वहां कुछ भी नहीं है.

441
01:22:23,110 --> 01:22:25,733
यह भूमि, वहाँ कुछ है
इसमें गलत है.

442
01:22:27,943 --> 01:22:31,222
आपका दिमाग चिंता करने वाली चीज़ों की तलाश में है।

443
01:22:33,155 --> 01:22:34,742
पहला बच्चा और बाकी सब।

444
01:22:44,994 --> 01:22:46,927
यह बस आप और मैं हैं।