1 00:00:33,280 --> 00:00:36,398 [♪ Koor zingt "Psalm 23, De Heer is mijn herder"] 2 00:00:37,160 --> 00:00:42,189 ♪ Hij laat me liggen 3 00:00:42,320 --> 00:00:47,838 ♪ In groene weiden leidt hij mij 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,433 ♪ De stille wateren voorbij 5 00:00:53,560 --> 00:00:59,158 ♪ Hij leidt mij 6 00:00:59,280 --> 00:01:05,629 ♪ De stille wateren langs ♪ 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 ♪ van de Heer hebben ontvangen 8 00:01:10,760 --> 00:01:13,229 dat wat ik ook aan jou heb overgeleverd. 9 00:01:14,240 --> 00:01:19,633 De Heer Jezus, dezelfde avond waarin hij werd verraden, brood nam, 10 00:01:19,760 --> 00:01:22,229 en toen hij dankte, 11 00:01:22,360 --> 00:01:25,751 hij brak het en zei: 12 00:01:25,880 --> 00:01:29,236 "Neem. Eet. 13 00:01:29,400 --> 00:01:32,153 ‘Dit is mijn lichaam, 14 00:01:32,320 --> 00:01:34,152 "die voor jou kapot is, 15 00:01:34,960 --> 00:01:37,474 "Dit doe je ter nagedachtenis aan mij." 16 00:01:38,720 --> 00:01:41,792 En op dezelfde manier hij nam ook de beker 17 00:01:41,920 --> 00:01:43,797 toen hij gegeten had, zeggende: 18 00:01:44,720 --> 00:01:48,190 ‘Deze beker is het nieuwe verbond in mijn bloed. 19 00:01:48,320 --> 00:01:51,551 "Dit, vaak als je het drinkt, ter nagedachtenis aan mij, 20 00:01:51,680 --> 00:01:54,149 "of zo vaak als je dit brood eet 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,272 "en drink deze wijn, 22 00:01:57,400 --> 00:02:00,279 ‘Jullie tonen de dood van de Heer 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,152 "totdat hij weer komt." 24 00:02:14,720 --> 00:02:17,234 [♪ Traditioneel pijpspel] 25 00:02:51,840 --> 00:02:55,231 [Vrouw zingt] ♪ Oh, ik ben er 26 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 ♪ Naar het noordelijke land 27 00:02:59,480 --> 00:03:06,273 [Chorus] ♪ Ochon, ochon, ochrie! 28 00:03:08,920 --> 00:03:12,629 [Vrouwensolo] ♪ Zonder cent 29 00:03:12,760 --> 00:03:16,594 ♪ In mijn tas 30 00:03:16,720 --> 00:03:21,430 ♪ Om een maaltijd te kopen 31 00:03:21,560 --> 00:03:26,316 ♪ Voor mij 32 00:03:27,440 --> 00:03:34,517 ♪ Eén keer had ik honderd schapen 33 00:03:34,640 --> 00:03:41,831 [Chorus] ♪ Ochon, ochon, ochrie! 34 00:03:44,560 --> 00:03:52,115 [Solo] ♪ Over een smalle kreek springen 35 00:03:52,240 --> 00:03:58,714 ♪ En het kweken van wol voor mij ♪ 36 00:04:01,800 --> 00:04:04,314 [♪ PAUL GIOVANNI: "Maïsinstallaties"] 37 00:04:08,800 --> 00:04:12,236 ♪ Het was op een lamma-avond 38 00:04:12,360 --> 00:04:15,830 ♪ Als maïsinstallaties geweldig zijn 39 00:04:15,960 --> 00:04:19,316 ♪ Onder het onbewolkte licht van de maan 40 00:04:19,440 --> 00:04:22,831 ♪ Ik hield een tijdje vast aan Annie 41 00:04:22,960 --> 00:04:26,715 ♪ De tijd ging voorbij met achteloze aandacht 42 00:04:26,840 --> 00:04:31,630 ♪ Tot tussen laat en vroeg 43 00:04:31,760 --> 00:04:35,719 ♪ Met weinig overreding stemde ze ermee in 44 00:04:35,840 --> 00:04:40,596 ♪ Om mij door de gerst te loodsen 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,550 ♪ Maïsinstallaties en gerstinstallaties 46 00:04:44,720 --> 00:04:50,272 ♪ En maïsinstallaties zijn geweldig 47 00:04:50,400 --> 00:04:54,155 ♪ Ik zal die gelukkige nacht niet vergeten 48 00:04:54,280 --> 00:05:00,037 ♪ Tussen de rigs met Annie... 49 00:05:13,920 --> 00:05:16,275 [Motor stopt] 50 00:05:25,800 --> 00:05:28,519 Wilt u alstublieft een sloep sturen? 51 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 'Heb je mij gehoord? Ik wil graag een rubberboot, alstublieft.' 52 00:05:37,360 --> 00:05:41,558 Hallo, meneer! Bent u de weg kwijt? 53 00:05:41,680 --> 00:05:43,956 [Howie] 'Nee meneer, ik denk het niet. 54 00:05:44,080 --> 00:05:47,869 - 'Dit is Summerisle, nietwaar?' - Dat is het, meneer! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,913 'Dan heb ik gelijk. Wilt u alstublieft een rubberboot sturen?' 56 00:05:51,040 --> 00:05:55,796 Ik ben bang dat dit niet mogelijk is, meneer! Dit is privé-eigendom! 57 00:05:55,920 --> 00:05:59,754 Je kunt hier niet landen zonder schriftelijke toestemming! 58 00:06:00,680 --> 00:06:03,672 'Zoals je ziet ben ik politieagent. 59 00:06:03,840 --> 00:06:05,911 'Er is een klacht geregistreerd 60 00:06:06,040 --> 00:06:09,317 'door een inwoner van dit eiland over een vermist kind. 61 00:06:09,440 --> 00:06:13,354 'Dat maakt het nu een politiezaak, privé-eigendom of niet. 62 00:06:13,480 --> 00:06:15,949 'Wilt u nu alstublieft een sloep sturen?' 63 00:06:16,080 --> 00:06:18,037 Ik moet het zijn heerschappij vertellen, ja. 64 00:06:27,800 --> 00:06:30,235 ♪ Maïsinstallaties en gerstinstallaties 65 00:06:30,360 --> 00:06:34,558 ♪ En maïsinstallaties zijn geweldig 66 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 ♪ Ik zal die gelukkige nacht niet vergeten 67 00:06:39,840 --> 00:06:44,232 ♪ Tussen de rigs met Annie... 68 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Goede dag voor u, meneer. Ik ben de havenmeester. 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,630 Sergeant Howie, politie van West Highland. 70 00:07:04,760 --> 00:07:07,274 Een vermist kind is altijd een probleem. 71 00:07:07,400 --> 00:07:10,358 Ja, ja, ja, voor iedereen. 72 00:07:10,480 --> 00:07:13,632 Misschien zou je goed genoeg zijn om de zaken aan zijn heerschappij uit te leggen. 73 00:07:13,760 --> 00:07:15,956 Het is vooral degene die hier landt. 74 00:07:16,120 --> 00:07:19,750 Alles op zijn tijd. Ook wij hebben onze eigen bijzonderheden. 75 00:07:19,880 --> 00:07:23,077 Ken je haar? Haar naam is Rowan Morrison. 76 00:07:24,320 --> 00:07:28,029 De foto stond in deze brief, hier op Summerisle geplaatst. 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,515 Nee, nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien. 78 00:07:30,640 --> 00:07:33,996 Ik ken het gezicht ook niet. Ken jij haar, Kenny? 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,396 Ze hoort niet bij dit eiland. 80 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien. 81 00:07:39,040 --> 00:07:42,158 Nee, ze hoort hier helemaal niet thuis. Johnnie? 82 00:07:42,280 --> 00:07:44,112 [Howie] De brief is anoniem. 83 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 Het was aan mij persoonlijk gericht op het vasteland. 84 00:07:47,720 --> 00:07:50,075 Nee, ik kan niet zeggen dat ik haar ken. 85 00:07:50,200 --> 00:07:54,194 Wat zeg je nu? Bedoel je dat ze niet van het eiland komt? 86 00:07:54,320 --> 00:07:56,391 Dat klopt. Ze komt niet van hier. 87 00:07:56,520 --> 00:08:00,150 Je krijgt Morrisons op Lewis en een paar op Mull. Ik zou het daar proberen. 88 00:08:00,280 --> 00:08:01,714 Bedankt. 89 00:08:02,600 --> 00:08:07,117 ‘Niemand van ons heeft die van May Morrison gezien dochter Rowan sinds vorig jaar. 90 00:08:07,240 --> 00:08:11,359 ‘Ze is pas twaalf en ze wordt vermist van haar huis voor vele maanden." 91 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 De naam van de moeder is May Morrison. 92 00:08:13,600 --> 00:08:17,355 O, mei! Ze heeft mijn geheugen behoorlijk ontglipt. 93 00:08:17,480 --> 00:08:20,871 Natuurlijk hebben we mei. Ze houdt het postkantoor in de hoofdstraat. 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,038 - Mag Morrison? Weet je het zeker? - Heel zeker. 95 00:08:24,160 --> 00:08:26,549 Bedankt voor je hulp. 96 00:08:28,800 --> 00:08:31,918 Dat is echter niet de dochter van May! 97 00:08:33,880 --> 00:08:36,235 Nee, ze is niet van May. 98 00:08:36,360 --> 00:08:38,476 [Howie] Wie is zij dan? 99 00:08:48,160 --> 00:08:51,790 ♪ De lucht was blauw, de wind was nog steeds 100 00:08:51,920 --> 00:08:55,675 ♪ De maan scheen duidelijk 101 00:08:55,800 --> 00:08:59,031 ♪ Ik heb haar met goede wil neergezet 102 00:08:59,160 --> 00:09:02,869 ♪ Tussen de gerstinstallaties 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,550 ♪ Ik kende haar hart met al het mijne 104 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 ♪ Ik hield heel oprecht van haar 105 00:09:11,960 --> 00:09:15,555 ♪ Ik kuste haar keer op keer 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,036 ♪ Tussen de gerstinstallaties... 107 00:09:31,400 --> 00:09:33,437 [Deurbel rinkelt] 108 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 [Mei] Goedemiddag. [Howie] Ik vind je konijnen leuk. 109 00:09:43,120 --> 00:09:46,192 [Mei] Dat zijn hazen, geen gekke oude konijnen. 110 00:09:46,320 --> 00:09:50,473 Mooie maartse hazen. Kan ik je helpen? 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,830 - Mevrouw Morrison? Mevrouw May Morrison? - Ja. 112 00:09:52,960 --> 00:09:56,794 - Sergeant Howie, politie van West Highland. - O mijn! 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,072 Ben je met dat vliegtuig gekomen? die ik zag rondvliegen? 114 00:10:00,240 --> 00:10:03,596 - Ja, dat klopt. - Wat, gewoon om mij te zien? 115 00:10:03,720 --> 00:10:06,633 Nou nee, niet precies. Ehm... 116 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 Ik doe navraag naar uw dochter. We begrijpen dat ze vermist is. 117 00:10:10,760 --> 00:10:12,876 Ontbreekt? Mijn dochter? 118 00:10:14,360 --> 00:10:17,352 - Ja. Heb je wel een dochter? - Ja. 119 00:10:17,480 --> 00:10:21,997 - En dat is zij? -O, nooit. 120 00:10:22,120 --> 00:10:23,269 [giechelt] 121 00:10:23,400 --> 00:10:25,596 Ik zeg nee. 122 00:10:28,280 --> 00:10:30,749 Ik denk dat je beter met mij mee kunt komen. 123 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Dit is onze Mirte. Afgelopen donderdag werd ze negen. 124 00:10:36,360 --> 00:10:38,954 Ze lijkt niet een beetje op het meisje op jouw foto. 125 00:10:39,080 --> 00:10:41,959 Dat moet zij zijn minstens 13 of 14, zeker. 126 00:10:42,080 --> 00:10:44,469 Mirte, zeg hallo. 127 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 - Dit is sergeant... Oh! - Hoeie. 128 00:10:47,200 --> 00:10:49,077 - Oh. - Hallo, Mirte. 129 00:10:49,200 --> 00:10:50,759 Hoe gaat het met jou? 130 00:10:50,920 --> 00:10:53,753 - Kijk mama, ik ben een haas aan het tekenen. - Ach. 131 00:10:53,920 --> 00:10:55,638 [Deurbel klinkt] 132 00:10:55,800 --> 00:10:58,110 [Mei] Pardon, sergeant. 133 00:11:09,280 --> 00:11:10,793 Hallo. 134 00:11:13,480 --> 00:11:16,757 Hier ben je, de oren kun je grijs invullen. 135 00:11:16,880 --> 00:11:18,279 O, het spijt me. 136 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 Dank je, Mirte. 137 00:11:26,200 --> 00:11:30,717 Myrtle, jij, eh... ken jij Rowan? 138 00:11:30,840 --> 00:11:32,672 Natuurlijk doe ik dat. 139 00:11:34,200 --> 00:11:37,477 - Dat doe je? - Natuurlijk wel, gekkie. 140 00:11:40,920 --> 00:11:44,151 - Weet je waar ze nu is? - In de velden. 141 00:11:44,280 --> 00:11:46,351 Ze rent en speelt daar de hele dag. 142 00:11:46,480 --> 00:11:49,393 [Howie] Doet ze dat? Denk je dat Komt ze terug voor thee? 143 00:11:49,560 --> 00:11:52,712 Thee? Hazen hebben geen thee, gekkie. 144 00:11:54,760 --> 00:11:56,273 Hazen? 145 00:11:56,440 --> 00:12:00,593 Ze is een haas. Rowan is een haas. Ze heeft een fijne tijd. 146 00:12:02,080 --> 00:12:04,151 - Nou, vertel me... - Nou, sergeant. 147 00:12:04,280 --> 00:12:06,999 Je blijft en drinkt een kopje thee, wil je niet? 148 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 - Oh, nou, ja, ja, alsjeblieft. - Goed. 149 00:12:09,880 --> 00:12:11,632 - Dat is erg aardig van je. - Helemaal niet. 150 00:12:11,760 --> 00:12:14,229 Het moet dorstig werk zijn, al die vragen stellen, hè? 151 00:12:14,360 --> 00:12:15,589 Ja. 152 00:12:19,080 --> 00:12:21,151 [♪ Accordeonmuziek spelen] 153 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 [Levendig geklets en gelach] 154 00:12:29,360 --> 00:12:31,590 [Gesprek en muziek stoppen] 155 00:12:31,720 --> 00:12:33,791 - Hallo. Avond. - Avond. 156 00:12:35,360 --> 00:12:37,715 - Avond. - Hallo nogmaals. 157 00:12:39,160 --> 00:12:42,915 - Bent u hier de huisbaas? - Ja. Ik ben Alder MacGreagor. 158 00:12:43,040 --> 00:12:45,509 En jij moet de politieman zijn vanaf het vasteland. 159 00:12:45,640 --> 00:12:48,393 Ja, dat klopt. Sergeant Howie, West Highland-politie. 160 00:12:48,520 --> 00:12:51,478 Ik ga duidelijk niet om vanavond terug te keren naar het vasteland, 161 00:12:51,600 --> 00:12:53,830 Dus ik vroeg me af of je een kamer had en een hapje avondeten dat ik mocht hebben. 162 00:12:54,000 --> 00:12:57,118 - Zou jij dat kunnen? - Ja, ik denk dat dat geregeld kan worden. 163 00:12:57,240 --> 00:13:00,471 Mijn dochter Willow zal het je laten zien naar je kamer. 164 00:13:00,600 --> 00:13:04,070 - Wilg! - Vader? 165 00:13:04,200 --> 00:13:07,716 Dit is sergeant Howie, een politieagent van het vasteland, 166 00:13:07,840 --> 00:13:10,116 die bij ons de nacht zal doorbrengen. 167 00:13:10,240 --> 00:13:14,199 - Dit is mijn dochter, Willow. - Goedeavond. 168 00:13:14,320 --> 00:13:16,311 Breng de sergeant naar zijn kamer, zou jij? 169 00:13:16,480 --> 00:13:18,118 [Fluitjes en gelach] 170 00:13:18,240 --> 00:13:20,959 ♪ Er is veel gezegd van de strumpets van weleer 171 00:13:21,080 --> 00:13:24,755 ♪ Van meiden en schunnige huiskoninginnen door de score 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,794 ♪ Maar ik zing over een bagage waar we allemaal dol op zijn 173 00:13:28,920 --> 00:13:32,470 ♪ De dochter van de huisbaas 174 00:13:32,600 --> 00:13:36,559 ♪ Je zult nooit van iemand anders houden 175 00:13:36,680 --> 00:13:40,435 ♪ Hoewel ze niet het soort meisje is 176 00:13:40,560 --> 00:13:43,393 ♪ Om mee naar huis te nemen bij je moeder 177 00:13:43,520 --> 00:13:45,830 [Rauw gelach] 178 00:13:48,000 --> 00:13:51,516 ♪ Haar bier, het is levendig en sterk naar de smaak 179 00:13:51,680 --> 00:13:55,389 ♪ Het wordt met discretie gebrouwen, nooit met haast 180 00:13:55,560 --> 00:13:59,474 ♪ Je kunt alles hebben wat je wilt als je zweert dat je niet zult verspillen 181 00:13:59,600 --> 00:14:03,230 ♪ De dochter van de huisbaas 182 00:14:03,400 --> 00:14:06,711 ♪ En als haar naam wordt genoemd 183 00:14:06,840 --> 00:14:12,392 ♪ De delen van elke heer sta wel op 184 00:14:12,520 --> 00:14:13,874 ♪ Bij aandacht 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,070 ♪ Oh, niets kan zo verrukken 186 00:14:22,200 --> 00:14:27,559 - ♪ Net als het gedeelte dat ertussen ligt - ♪ Haar linkerteen 187 00:14:27,720 --> 00:14:29,597 ♪ En haar rechterteen 188 00:14:47,520 --> 00:14:51,912 - Ik wil nu graag eten, alstublieft. - Het zal niet lang meer duren, sergeant. 189 00:14:52,040 --> 00:14:54,554 Och, je wilt ze niet laten maak je zorgen. 190 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 Waarom neem je geen klein drankje? 191 00:14:56,960 --> 00:14:59,236 Nee, dank je, niet alleen nu. 192 00:14:59,360 --> 00:15:00,953 [Howie klopt op de balk] 193 00:15:03,720 --> 00:15:05,757 [Rustige afdaling] 194 00:15:07,880 --> 00:15:12,431 Ik denk dat jullie dat allemaal moeten weten Ik ben hier voor officiële zaken. 195 00:15:13,760 --> 00:15:17,913 Ik ben hier om het te onderzoeken de verdwijning van een jong meisje... 196 00:15:19,200 --> 00:15:21,919 ...zoals ongetwijfeld de havenmeester heeft het je inmiddels al verteld. 197 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Daar is het meisje. Haar naam is Rowan Morrison. 198 00:15:26,120 --> 00:15:29,795 Zou je dat willen doorgeven onder uw klanten, alstublieft? 199 00:15:29,920 --> 00:15:33,276 Als iemand van u mij dat kan geven enig idee waar ze is, 200 00:15:33,400 --> 00:15:36,153 Ik zou je zeer dankbaar zijn als je het mij laat weten. 201 00:15:36,280 --> 00:15:38,351 [onduidelijk gemompel] 202 00:15:39,680 --> 00:15:42,559 [Man] Nee, ik heb haar niet gezien. Heb je het vasteland geprobeerd? 203 00:15:42,680 --> 00:15:47,151 [Vrouw] Nee, ik heb haar niet gezien. Ik heb haar helemaal niet gezien. 204 00:15:49,200 --> 00:15:53,592 [MacGreagor] Nee, ik ben bang Niemand heeft haar gezien, sergeant. 205 00:15:59,040 --> 00:16:02,556 Bedankt. Zijn dit oogstfeest foto's? 206 00:16:02,680 --> 00:16:05,069 Ja, we hebben er één meegenomen aan het einde van elke zomer. 207 00:16:05,200 --> 00:16:09,034 - Wat is er met die van vorig jaar gebeurd? - Het is kapot gegaan. 208 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 Je avondmaal is klaar, sergeant. 209 00:16:11,400 --> 00:16:14,040 Willow, laat de sergeant zien naar de eetkamer. 210 00:16:15,520 --> 00:16:17,113 Bedankt. 211 00:16:20,920 --> 00:16:22,399 Het is walgelijk. 212 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 - Bedankt. - Wat is er, heb je geen honger? 213 00:16:27,400 --> 00:16:29,311 Ja, het is gewoon het meeste voedsel dat ik heb gehad, 214 00:16:29,440 --> 00:16:34,514 de boerensoep, de aardappelen, tuinbonen, allemaal uit blik. 215 00:16:34,680 --> 00:16:39,550 Tuinbonen, in hun natuurlijke staat, zijn meestal niet turkoois, toch? 216 00:16:39,680 --> 00:16:43,833 Sommige dingen in hun natuurlijke staat hebben de meest levendige kleuren. 217 00:16:46,200 --> 00:16:48,874 Ik-ik-ik...wilde gewoon weten waarom, dat is alles. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Nu vraag ik me af wat heb je zin in afters? 219 00:16:52,400 --> 00:16:55,472 - Ik neem een ​​appel. - Geen appels. 220 00:16:56,800 --> 00:17:00,475 Geen appels? Op een beroemd eiland voor zijn groenten en fruit? 221 00:17:00,600 --> 00:17:02,989 Ik verwacht dat ze allemaal geëxporteerd zijn. 222 00:17:03,120 --> 00:17:05,475 Je kunt perziken en room krijgen, als je wilt. 223 00:17:05,600 --> 00:17:08,319 Ja, uit een blikje, denk ik. 224 00:17:08,440 --> 00:17:10,113 Oké. 225 00:17:12,000 --> 00:17:15,470 Vrolijk op. Eten is niet alles in het leven, weet je. 226 00:17:34,760 --> 00:17:37,832 [Sensueel kreunen] 227 00:18:20,040 --> 00:18:22,156 [snikken] 228 00:18:28,840 --> 00:18:30,956 omhoog, omhoog, omhoog, 229 00:18:31,080 --> 00:18:34,277 op, op, op! omhoog! omhoog! 230 00:18:34,400 --> 00:18:36,277 [Juichen en klappen] 231 00:18:45,880 --> 00:18:47,075 Waar? 232 00:18:47,200 --> 00:18:50,511 Je vindt het bovenaan de trap aan uw rechterhand. 233 00:18:53,960 --> 00:18:56,554 [Zingen en lachen] 234 00:19:02,320 --> 00:19:08,032 ♪ Ik legde mijn hand op haar knie 235 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 ♪ En ze zei 236 00:19:10,960 --> 00:19:13,270 ♪ Wil je zien 237 00:19:13,920 --> 00:19:19,518 - ♪ Ik legde mijn hand op haar borst - Wilg MacGreagor! 238 00:19:19,640 --> 00:19:22,393 ♪ En ze zei 239 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 ♪ Wil je kussen... ♪ 240 00:19:25,280 --> 00:19:29,513 Willow MacGreagor, ik heb de eer om u Ash Buchanan voor te stellen. 241 00:19:30,240 --> 00:19:32,629 Kom naar boven, Ash Buchanan. 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,471 Nog een offer voor Aphrodite, Willow. 243 00:19:37,600 --> 00:19:39,750 U vleit mij, Edelachtbare. 244 00:19:39,880 --> 00:19:42,269 Je bedoelt zeker Aphrodite? 245 00:19:42,400 --> 00:19:43,549 Ik maak een dergelijk onderscheid niet. 246 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Jij bent de Godin van de Liefde in menselijke vorm 247 00:19:46,360 --> 00:19:47,873 en ik ben slechts uw nederige acoliet. 248 00:19:49,920 --> 00:19:52,719 Geniet van jezelf... en van hem. 249 00:19:52,840 --> 00:19:55,912 Zorg er alleen voor dat je er klaar voor bent voor morgen van morgen. 250 00:19:56,040 --> 00:19:59,635 De dag van dood en wedergeboorte. 251 00:20:00,440 --> 00:20:01,510 Ja. 252 00:20:01,640 --> 00:20:05,395 En van iets meer serieus aanbod. 253 00:20:07,800 --> 00:20:09,598 [♪ Levendige muziek] 254 00:20:10,960 --> 00:20:12,997 [♪ Muziek stopt abrupt] 255 00:20:17,640 --> 00:20:19,153 [Langzame, zware beat] 256 00:20:28,320 --> 00:20:33,998 ♪ Ik legde mijn hand op haar dij 257 00:20:34,120 --> 00:20:36,634 ♪ En ze zegt 258 00:20:36,760 --> 00:20:39,718 ♪ Wil je het proberen? 259 00:20:39,880 --> 00:20:45,558 ♪ Ik legde mijn hand op haar buik 260 00:20:45,720 --> 00:20:48,360 ♪ En ze zegt 261 00:20:48,480 --> 00:20:51,711 ♪ Wil je mij voelen? 262 00:20:51,840 --> 00:20:57,552 ♪ Zachtjes, zachtjes, zachtjes, Johnny 263 00:20:57,680 --> 00:21:03,392 ♪ Zachtjes Johnny, mijn jingle-o 264 00:21:03,520 --> 00:21:08,720 ♪ Zachtjes, zachtjes, zachtjes, Johnny 265 00:21:09,320 --> 00:21:15,032 ♪ Zachtjes Johnny, mijn jingle-o... ♪ 266 00:21:20,720 --> 00:21:22,836 [Vrouw giechelt] 267 00:21:24,640 --> 00:21:27,473 Ik denk dat ik zou kunnen draaien en leven met dieren. 268 00:21:27,600 --> 00:21:30,718 Ze zijn zo kalm en zelfstandig. 269 00:21:31,680 --> 00:21:35,833 Ze liggen niet wakker in het donker en huilen om hun zonden. 270 00:21:35,960 --> 00:21:40,670 Ze maken mij niet ziek, over hun plicht tegenover God. 271 00:21:41,400 --> 00:21:43,710 Niet één van hen knielt voor een ander, 272 00:21:43,840 --> 00:21:47,071 of aan zijn eigen soort die duizenden jaren geleden leefde. 273 00:21:48,600 --> 00:21:52,833 Niet één van hen is 'respectabel'... 274 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 of 'ongelukkig'... 275 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 over de hele aarde. 276 00:21:57,160 --> 00:22:03,190 ♪ Zachtjes Johnny, mijn jingle-o 277 00:22:03,320 --> 00:22:08,998 ♪ Zachtjes, zachtjes, zachtjes, Johnny 278 00:22:09,120 --> 00:22:13,079 ♪ Zachtjes Johnny, mijn jingle-o... ♪ 279 00:22:23,440 --> 00:22:25,795 [Vrouw kreunt van plezier] 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,070 [Juichen en schreeuwen] 281 00:23:01,520 --> 00:23:03,670 [Han kraaien] 282 00:23:06,600 --> 00:23:08,432 Goedemorgen, sergeant. 283 00:23:08,560 --> 00:23:11,552 - Ochtend. - Is het niet glorieus? 284 00:23:11,680 --> 00:23:13,796 Ja, ja, het is heel leuk. 285 00:23:13,920 --> 00:23:16,434 Ik verwacht dat je vanavond naar huis gaat? 286 00:23:17,760 --> 00:23:20,513 Nou, dat hangt ervan af. 287 00:23:21,840 --> 00:23:23,877 Waar is de school, alsjeblieft? 288 00:23:24,000 --> 00:23:26,310 Aan de andere kant van het groen. 289 00:23:26,440 --> 00:23:28,556 Bedankt. 290 00:23:32,520 --> 00:23:33,999 [J Joods harp] 291 00:23:43,880 --> 00:23:46,998 ♪ In het bos groeide een boom 292 00:23:47,120 --> 00:23:50,636 ♪ En een fijne, fijne boom was hij 293 00:23:51,600 --> 00:23:55,275 ♪ En aan die boom zat een tak En aan die tak zat een tak 294 00:23:55,400 --> 00:23:58,916 ♪ En op die tak zat een nest En in dat nest zat een ei 295 00:23:59,520 --> 00:24:02,831 ♪ En in dat ei zat een vogel En uit die vogel kwam een veer 296 00:24:03,000 --> 00:24:06,516 ♪ En van die veer was... 297 00:24:06,640 --> 00:24:09,109 ♪ Abed 298 00:24:16,240 --> 00:24:20,029 ♪ En op dat bed lag een meisje En op dat meisje zat een man 299 00:24:20,160 --> 00:24:23,915 ♪ En van die man was er een zaadje En uit dat zaad kwam een jongen voort 300 00:24:24,040 --> 00:24:27,795 ♪ En van die jongen kwam een man voort En voor die man was er een graf 301 00:24:27,920 --> 00:24:31,356 ♪ En uit dat graf groeide... 302 00:24:31,480 --> 00:24:33,915 ♪ Een boom 303 00:24:39,120 --> 00:24:41,157 ♪ In Zomereiland, Zomereiland, Zomereiland, Zomereiland 304 00:24:41,280 --> 00:24:44,955 ♪ En op dat bed lag een meisje En op dat meisje zat een man 305 00:24:45,080 --> 00:24:48,914 ♪ En van die man was er een zaadje En uit dat zaad kwam een jongen voort 306 00:24:49,040 --> 00:24:52,670 ♪ En van die jongen kwam een man voort En voor die man was er een graf 307 00:24:52,840 --> 00:24:56,390 ♪ En uit dat graf groeide... 308 00:24:56,520 --> 00:24:58,989 ♪ Een boom 309 00:25:03,880 --> 00:25:05,837 ♪ In Zomereiland, Zomereiland, Zomereiland, Zomereiland 310 00:25:05,960 --> 00:25:10,397 ♪ En aan die boom zat een tak En aan die tak zat een tak... 311 00:25:13,520 --> 00:25:17,229 ♪ ...en in dat ei zat een vogel, En uit die vogel kwam een veer 312 00:25:17,360 --> 00:25:20,671 ♪ En van die veer was... 313 00:25:20,800 --> 00:25:23,519 ♪ Een bed... ♪ 314 00:25:25,200 --> 00:25:29,990 Heel goed, meisjes. Dat is genoeg. Nu is het tijd om aandacht aan mij te besteden. 315 00:25:30,720 --> 00:25:32,358 Nou, Daisy, 316 00:25:32,480 --> 00:25:36,951 Kunt u ons alstublieft vertellen wat het is? dat de meiboom vertegenwoordigt? 317 00:25:41,000 --> 00:25:42,911 [Zucht zwaar] 318 00:25:44,040 --> 00:25:46,634 Echt, Daisy. Het is je vaak genoeg verteld. 319 00:25:46,760 --> 00:25:49,434 - Mevrouw Rose, ik weet het! - Ik weet! 320 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 - Goed dan, wie dan ook. - [Alle] Fallisch symbool. 321 00:25:52,360 --> 00:25:56,399 [Rose] Het fallische symbool. Dat klopt. 322 00:25:56,520 --> 00:25:58,796 Het is het beeld van de penis, 323 00:25:58,920 --> 00:26:02,072 die in religies vereerd wordt zoals de onze 324 00:26:02,200 --> 00:26:05,591 als symboliserend de generatieve kracht in de natuur. 325 00:26:07,680 --> 00:26:09,910 O, kan ik je helpen? 326 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 C-kan ik even met je praten, alstublieft, mevrouw? 327 00:26:14,080 --> 00:26:18,233 Zeker. Meisjes, open jullie bureaus en pak je schriften. 328 00:26:22,720 --> 00:26:25,917 Mevrouw, u kunt er zeker van zijn dat ik dat zal doen meld dit aan de bevoegde autoriteiten. 329 00:26:26,040 --> 00:26:28,554 Overal waar ik ga op dit eiland, het lijkt mij dat ik degeneratie vind. 330 00:26:28,680 --> 00:26:33,072 En er wordt gevochten in bars, er is onfatsoenlijkheid op openbare plaatsen, 331 00:26:33,200 --> 00:26:36,113 en er is corruptie onder de jongeren, en nu zie ik dat het allemaal hier vandaan komt. 332 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 Het komt voort uit de vuiligheid die hier wordt onderwezen in dit schoollokaal. 333 00:26:38,760 --> 00:26:42,879 Ik wist niet dat de politie dat had gedaan elke autoriteit op het gebied van onderwijs. 334 00:26:43,000 --> 00:26:46,470 Ja, ja, nou, Dat zullen we zien. 335 00:26:46,600 --> 00:26:50,275 Meisjes, mag ik jullie aandacht, alsjeblieft? 336 00:26:52,240 --> 00:26:55,073 Nu ben ik politieagent. 337 00:26:56,400 --> 00:26:58,437 Nou ja, zoals je kunt zien. 338 00:26:58,560 --> 00:27:00,949 Ik ben hier gekomen vanaf het vasteland 339 00:27:01,080 --> 00:27:04,835 onderzoeken de verdwijning van een jong meisje. 340 00:27:04,960 --> 00:27:07,554 Ik heb hier een foto... Pardon. 341 00:27:07,680 --> 00:27:11,913 ...wat ik jou graag zou willen onder elkaar rond te laten gaan. 342 00:27:12,040 --> 00:27:15,874 Ondertussen schrijf ik haar naam daar op het bord. 343 00:27:31,920 --> 00:27:33,957 Rowan Morrison. 344 00:27:35,400 --> 00:27:37,357 Dat is haar naam. 345 00:27:38,440 --> 00:27:42,070 Herkent iemand van jullie dit nu? de naam of de foto? 346 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - Nee. - Daar is uw antwoord, sergeant. 347 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Als ze bestond, zouden we haar kennen. 348 00:27:48,280 --> 00:27:52,160 - Wiens bureau is dat? - Van niemand. 349 00:27:55,440 --> 00:27:56,874 Bedankt. 350 00:28:02,520 --> 00:28:04,636 [Meisjes giechelen] 351 00:28:06,120 --> 00:28:10,034 De kleine oude kever gaat rond en rond, altijd op dezelfde manier, zie je, 352 00:28:10,160 --> 00:28:14,199 totdat hij helemaal strak eindigt tot aan de spijker, arme ouwe. 353 00:28:14,320 --> 00:28:16,914 [Giechelen] 354 00:28:17,040 --> 00:28:18,713 "Arm oud ding"? 355 00:28:18,880 --> 00:28:22,510 Waarom dan in Godsnaam Doe jij het, meisje? 356 00:28:24,280 --> 00:28:26,078 Ik wil graag het schoolregister zien, alsjeblieft. 357 00:28:26,200 --> 00:28:28,840 Ik ben bang dat je dat wel zult moeten doen Het gezag van Lord Summerisle. 358 00:28:28,960 --> 00:28:30,712 Dit is een politiezaak. 359 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Ik ben bang dat je dat wel zult moeten doen een huiszoekingsbevel of toestemming 360 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 van Lord Summerisle zelf. 361 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Ik ben bang dat je dat gewoon zult hebben om mij te verdragen, nietwaar? 362 00:28:55,920 --> 00:28:58,275 [Miss Rose schraapt haar keel] 363 00:28:58,400 --> 00:29:02,075 Jullie zijn leugenaars. Jullie zijn verachtelijke kleine leugenaars. 364 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 Rowan Morrison wel Een klasgenoot van je, nietwaar? 365 00:29:07,360 --> 00:29:09,715 En dat is haar bureau, nietwaar? 366 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 - Nou, nietwaar? - Ik denk dat je moet weten... 367 00:29:12,560 --> 00:29:15,029 En jij bent de grootste leugenaar van allemaal! 368 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 Ik waarschuw je, nog een leugen van je, 369 00:29:20,200 --> 00:29:22,589 en ik zal u beschuldigen van obstructie. 370 00:29:22,720 --> 00:29:25,553 En geloof me, mevrouw Rose, dat is een belofte. 371 00:29:28,760 --> 00:29:30,239 Nu... 372 00:29:31,320 --> 00:29:33,152 ...voor de laatste keer, 373 00:29:33,280 --> 00:29:35,999 waar is Rowan Morrison? 374 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 Ik wil graag spreken voor jou buiten, sergeant. 375 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Meisjes, ga door met lezen. 376 00:29:40,600 --> 00:29:45,197 Het zijn de "rituelen en rituelen van 1 mei", hoofdstuk vijf. Het zal niet lang meer duren. 377 00:29:48,480 --> 00:29:50,039 Goed? 378 00:29:51,400 --> 00:29:56,474 Je begrijpt het niet, sergeant. Niemand loog. Ik heb het je duidelijk verteld. 379 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Als Rowan Morrison bestond, wij zouden van haar weten. 380 00:29:59,920 --> 00:30:03,390 Bedoel je dat ze niet bestaat? Ze is dood? 381 00:30:05,600 --> 00:30:07,637 - Dat zou je zeggen. - Kom op, kom op. 382 00:30:07,760 --> 00:30:10,354 Ze is óf dood, óf ze is niet dood. 383 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Hier gebruiken we het woord niet... 384 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 [Monden "dood"] 385 00:30:16,480 --> 00:30:20,872 Wij geloven dat als het mensenleven voorbij is, 386 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 de ziel keert terug naar de bomen, naar de lucht, 387 00:30:25,000 --> 00:30:28,038 tot vuur, tot water, tot dieren. 388 00:30:29,680 --> 00:30:32,513 Dus die Rowan Morrison is gewoon teruggekeerd 389 00:30:32,680 --> 00:30:35,149 aan de levenskrachten in een andere vorm. 390 00:30:35,280 --> 00:30:39,513 Bedoel je te zeggen Leer jij de kinderen dit spul? 391 00:30:39,640 --> 00:30:44,840 Ja. Ik zei het je, het is wat wij geloven. 392 00:30:44,960 --> 00:30:47,395 Ze leren nooit iets van het christendom? 393 00:30:47,520 --> 00:30:50,194 Alleen als vergelijkende religie. 394 00:30:50,320 --> 00:30:53,199 De kinderen vinden het veel gemakkelijker in beeld te brengen 395 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 reïncarnatie dan wederopstanding. 396 00:30:57,680 --> 00:31:00,718 Die rottende lichamen vormen een groot struikelblok 397 00:31:00,840 --> 00:31:03,514 voor de kinderlijke verbeelding. 398 00:31:03,640 --> 00:31:05,119 Waarom natuurlijk. 399 00:31:05,240 --> 00:31:07,072 En mag ik vragen, 400 00:31:07,200 --> 00:31:10,158 waar is het rottende lichaam van Rowan Morrison? 401 00:31:10,280 --> 00:31:13,432 Precies waar je het zou verwachten, in de aarde. 402 00:31:14,720 --> 00:31:17,030 Op het kerkhof bedoel je? 403 00:31:17,160 --> 00:31:20,949 - Bij wijze van spreken... - Nee! In duidelijke taal. 404 00:31:22,320 --> 00:31:25,870 Het gebouw dat aan de grond is bevestigd waarin het lichaam ligt 405 00:31:26,000 --> 00:31:29,152 wordt niet meer gebruikt voor de christelijke eredienst, 406 00:31:29,320 --> 00:31:33,279 dus of het nog steeds een kerkhof is is discutabel. 407 00:31:35,160 --> 00:31:39,313 Maar vergeef mij. Ik moet terug aan mijn meisjes. Goedemorgen voor jou. 408 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 [Howie] "Hier ligt Beech Buchanan, 409 00:32:03,640 --> 00:32:07,599 "Beschermd door de ejaculatie van slangen"? 410 00:33:14,760 --> 00:33:18,071 - [Howie] Morgen. - Ochtend. 411 00:33:18,200 --> 00:33:21,079 Ik zie dat je bomen plant op de meeste graven hier. 412 00:33:21,200 --> 00:33:24,716 - Ja, dat klopt. - Welke boom is dat? 413 00:33:24,840 --> 00:33:27,036 Dat is een lijsterbes. 414 00:33:27,160 --> 00:33:29,629 - En wie ligt daar? - Rowan Morrison. 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 - Hoe lang is ze al dood? - Oh, zes of zeven maanden. 416 00:33:37,560 --> 00:33:40,951 Ze zijn alleen een beetje laat met de grafsteen. 417 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 Wat is dat in vredesnaam? Het lijkt op een stukje huid. 418 00:33:43,480 --> 00:33:46,598 - Wel, zo is het. - Nou, wat is er? 419 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 De navelstreng van het arme kleine meisje, natuurlijk. 420 00:33:51,160 --> 00:33:55,472 Waar moet het anders zijn maar aan haar eigen boompje gehangen? 421 00:33:56,800 --> 00:33:59,110 Waar woont uw minister? 422 00:33:59,240 --> 00:34:00,799 Minister? 423 00:34:00,920 --> 00:34:02,718 [Grinnikt] 424 00:34:07,480 --> 00:34:09,118 "Minister"! 425 00:34:13,480 --> 00:34:18,077 [May] Wat ben je toch een dom meisje al deze ophef. Het is maar een kleine kikker. 426 00:34:18,240 --> 00:34:21,517 Het zal die arme keelpijn goed doen. 427 00:34:21,640 --> 00:34:23,631 Iedereen zou denken dat je dat niet deed wil beter worden. 428 00:34:23,760 --> 00:34:26,229 Nu gaat hij naar binnen! 429 00:34:30,920 --> 00:34:35,517 En hij komt eruit. Daar. Dat deed niet veel pijn, toch? 430 00:34:35,640 --> 00:34:38,712 - [Myrtle] Het smaakte afschuwelijk. - Maakt niet uit, lieverd. Het is nu allemaal voorbij. 431 00:34:38,840 --> 00:34:42,310 Hier is je liefje omdat je een dapper meisje bent. Welke zou je willen? 432 00:34:42,440 --> 00:34:47,719 Daar. Hij heeft jouw vreselijke oude pijn nu keel, nietwaar, arm schepsel? 433 00:34:47,840 --> 00:34:49,797 Hoor je hem niet kwaken? 434 00:34:50,960 --> 00:34:53,395 Kan ik iets voor u doen, sergeant? 435 00:34:53,520 --> 00:34:57,115 Ik betwijfel het, Ik zie dat jullie helemaal gek zijn. 436 00:35:14,600 --> 00:35:16,477 Goededag. 437 00:35:16,600 --> 00:35:19,433 Ik zou het graag willen zien Uw index van sterfgevallen, alstublieft. 438 00:35:19,560 --> 00:35:21,597 Heb jij gezag? 439 00:35:25,680 --> 00:35:28,069 Nee, ik bedoelde van zijn heerschappij. 440 00:35:28,200 --> 00:35:29,395 Ik heb het niet nodig. 441 00:35:29,560 --> 00:35:33,235 Ik ben bang dat je toestemming moet krijgen van Lord Summerisle. 442 00:35:34,400 --> 00:35:36,471 Mevrouw... 443 00:35:36,600 --> 00:35:39,797 Als je niet met mij meewerkt hier en nu, 444 00:35:39,920 --> 00:35:43,879 Het kan zijn dat u zich binnen bevindt een politiecel op het vasteland vanavond! 445 00:35:44,000 --> 00:35:45,798 Heb ik mezelf helemaal duidelijk gemaakt? 446 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 Alsjeblieft. 447 00:35:57,640 --> 00:35:59,233 Bedankt. 448 00:36:00,200 --> 00:36:02,510 M, M, M, M... 449 00:36:03,840 --> 00:36:06,593 "Benjamin en Rachel Morrison." 450 00:36:06,720 --> 00:36:08,791 Rachel en Benjamin... 451 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 - Namen uit de Bijbel. - Ja. Ze waren heel oud. 452 00:36:15,680 --> 00:36:19,150 Maar er is geen record van de dood van Rowan Morrison, 453 00:36:19,320 --> 00:36:22,438 wat natuurlijk betekent er is geen overlijdensakte. 454 00:36:25,560 --> 00:36:28,678 - Kende je haar? - Ja natuurlijk. 455 00:36:32,760 --> 00:36:35,434 - Is zij dat? - Ja, dat is zij. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 Hoe stierf ze? 457 00:36:41,520 --> 00:36:46,310 Ik weet het niet. Ik weet het niet alles over haar. Niets. 458 00:36:53,240 --> 00:36:54,560 Bedankt. 459 00:36:56,000 --> 00:36:58,435 [Deurbel rinkelt] 460 00:37:01,440 --> 00:37:03,750 [Howie] Bent u meneer Lennox, de fotograaf? 461 00:37:03,880 --> 00:37:07,874 Oh, ik ben in de eerste plaats een scheikundige, ten tweede een fotograaf. 462 00:37:08,000 --> 00:37:10,833 Ik begrijp dat je de oogst pakt festivalfoto's elk jaar. 463 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 - Die ik zag in The Green Man. - Ja. 464 00:37:13,680 --> 00:37:15,671 Het is nogal alledaags werk, ben ik bang. 465 00:37:15,800 --> 00:37:18,155 Wat is er gebeurd naar de foto van vorig jaar? 466 00:37:18,280 --> 00:37:20,396 Is het daar niet bij de anderen? 467 00:37:20,520 --> 00:37:23,876 Nee, nee, dat is het niet. Blijkbaar is dat zo geweest op de een of andere manier kapot of beschadigd. 468 00:37:24,000 --> 00:37:27,994 - O, wat jammer. - Zou je er een kopie van willen hebben? 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,999 Oh nee, ik bewaar geen kopieën. 470 00:37:31,120 --> 00:37:35,318 Meneer Lennox, u was onder de mensen aan wie ik de foto liet zien 471 00:37:35,480 --> 00:37:37,630 bij de Groene Man. 472 00:37:37,760 --> 00:37:40,229 Is dat het meisje? 473 00:37:40,400 --> 00:37:43,711 - [Lennox] Het is moeilijk te zeggen. - Kom op, man! 474 00:37:43,840 --> 00:37:48,676 Het was nog maar acht maanden geleden. Zeker je weet nog of het dat meisje was of niet. 475 00:37:51,080 --> 00:37:52,479 Bedankt. 476 00:37:54,040 --> 00:37:56,429 ♪ Maïsinstallaties en gerstinstallaties 477 00:37:56,560 --> 00:38:00,679 ♪ En maïsinstallaties zijn geweldig 478 00:38:02,440 --> 00:38:05,910 ♪ Ik zal die gelukkige nacht niet vergeten 479 00:38:06,040 --> 00:38:09,795 ♪ Tussen de rigs met Annie... ♪ 480 00:38:49,520 --> 00:38:53,514 ♪ Neem de vlam in jezelf Brand en brand beneden 481 00:38:53,680 --> 00:39:00,757 ♪ Vuurzaad en vuurvoer en laat de baby groeien 482 00:39:00,880 --> 00:39:04,714 ♪ Neem de vlam in jezelf Branden en branden zekeren 483 00:39:04,840 --> 00:39:11,758 ♪ Vuurzaad en vuurvoer en laat de baby blijven 484 00:39:11,880 --> 00:39:16,033 ♪ Neem de vlam in jezelf Branden en branden horen erbij 485 00:39:16,160 --> 00:39:23,317 ♪ Vuurzaad en vuurvoer en maak de baby sterk 486 00:39:23,440 --> 00:39:26,956 ♪ Neem de vlam in jezelf Branden en branden, geloof 487 00:39:27,080 --> 00:39:34,032 ♪ Vuurzaad en vuurvoer en de baby laten huilen 488 00:39:34,160 --> 00:39:37,994 ♪ Neem de vlam in jezelf Branden en branden begint... ♪ 489 00:39:40,200 --> 00:39:42,874 - Zijne heerschappij verwacht u, meneer. - Verwacht je mij? 490 00:39:43,000 --> 00:39:46,789 Dat is wat Zijne Lordschap mij vertelde, meneer. Wilt u alstublieft deze kant op komen? 491 00:39:48,440 --> 00:39:49,999 Daarbinnen, meneer. 492 00:40:08,800 --> 00:40:11,076 [Klokklokken] 493 00:40:33,200 --> 00:40:35,555 Goedemiddag, sergeant Howie. 494 00:40:36,680 --> 00:40:39,718 Ik vertrouw op de aanblik van de jongeren verfrist je. 495 00:40:39,840 --> 00:40:43,071 Nee meneer, het verfrist mij niet. 496 00:40:43,200 --> 00:40:45,157 O, het spijt me. 497 00:40:45,280 --> 00:40:48,511 Men moet altijd open zijn aan de regeneratieve invloeden. 498 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Ik begrijp dat je zoekt voor een vermist meisje. 499 00:40:52,640 --> 00:40:54,517 - Ik heb haar gevonden. - Schitterend. 500 00:40:54,680 --> 00:40:58,196 In haar graf. Edelachtbare een vrederechter. 501 00:40:58,320 --> 00:41:00,118 Ik heb je toestemming nodig om haar lichaam op te graven, 502 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 laat het naar het vasteland vervoeren voor het rapport van een patholoog. 503 00:41:02,640 --> 00:41:05,473 Vermoedt u... vals spel? 504 00:41:05,600 --> 00:41:08,513 Ik vermoed moord en samenzwering tot moord. 505 00:41:08,640 --> 00:41:11,200 In dat geval moet u doorgaan. 506 00:41:12,280 --> 00:41:15,079 Edelachtbare lijkt vreemd ongeïnteresseerd. 507 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Ik vertrouw op je vermoedens hebben het mis, sergeant. 508 00:41:17,960 --> 00:41:22,511 Wij plegen hier geen moord. Wij zijn een diep religieus volk. 509 00:41:23,280 --> 00:41:24,475 Religieus? 510 00:41:24,600 --> 00:41:28,355 Met verwoeste kerken, geen ministers, geen priesters, 511 00:41:28,480 --> 00:41:30,710 en kinderen die naakt dansen! 512 00:41:34,160 --> 00:41:36,549 [♪ Speelt noten op piano] 513 00:41:38,280 --> 00:41:40,271 [Heer] Ze houden van hun goddelijke lessen. 514 00:41:40,400 --> 00:41:43,916 Maar ze zijn... naakt. 515 00:41:44,040 --> 00:41:45,713 Natuurlijk. Het is veel te gevaarlijk 516 00:41:45,840 --> 00:41:48,753 om door het vuur te springen met je kleren aan. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,549 W-welke religie c-c-kan ze zijn mogelijk aan het leren, 518 00:41:53,680 --> 00:41:55,830 over vreugdevuren springen? 519 00:41:55,960 --> 00:41:57,633 Parthenogenese. 520 00:41:58,960 --> 00:42:00,280 Wat? 521 00:42:01,520 --> 00:42:05,878 Letterlijk, zoals juffrouw Rose zou doen ongetwijfeld op haar ijverige manier zeggen: 522 00:42:06,040 --> 00:42:09,192 voortplanting zonder seksuele vereniging. 523 00:42:09,320 --> 00:42:11,596 O, wat is dit allemaal? 524 00:42:11,720 --> 00:42:15,998 Ik bedoel, je hebt het ff-nep-biologie, nep-religie. 525 00:42:16,120 --> 00:42:19,272 Meneer, neem deze kinderen nooit van Jezus gehoord? 526 00:42:20,760 --> 00:42:26,472 Zelf de zoon van een maagd, doordrenkt, geloof ik, door een geest. 527 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Ga zitten, sergeant. 528 00:42:30,000 --> 00:42:34,153 Schokken worden zoveel beter opgevangen met gebogen knieën. 529 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 Alsjeblieft. 530 00:42:39,680 --> 00:42:42,115 Nu, die kinderen daarbuiten, 531 00:42:42,240 --> 00:42:44,516 ze springen door de vlammen 532 00:42:44,640 --> 00:42:47,553 in de hoop dat de god van het vuur zal ze vruchtbaar maken. 533 00:42:47,680 --> 00:42:49,512 Eigenlijk kun je het ze moeilijk kwalijk nemen. 534 00:42:49,640 --> 00:42:52,154 Welk meisje zou tenslotte niet de voorkeur geven het kind van een god 535 00:42:52,280 --> 00:42:55,557 met die van een ambachtsman met acnelittekens? 536 00:42:55,680 --> 00:42:58,354 - En je moedigt ze hierin aan? - Actief. 537 00:42:58,480 --> 00:43:01,199 Het is van het grootste belang dat elk nieuwe generatie geboren op Summerisle 538 00:43:01,320 --> 00:43:04,551 daarvan op de hoogte worden gesteld hier zijn de oude goden niet dood. 539 00:43:04,680 --> 00:43:06,796 Maar hoe zit het met de ware god? 540 00:43:06,920 --> 00:43:09,036 tot wiens glorie kerken en kloosters zijn gebouwd 541 00:43:09,160 --> 00:43:11,549 op deze eilanden al generaties lang? 542 00:43:11,680 --> 00:43:13,830 Nu, meneer, hoe zit het met hem? 543 00:43:13,960 --> 00:43:16,998 Hij is dood. Hij mag niet klagen. 544 00:43:17,120 --> 00:43:20,909 Hij had zijn kans, en in het moderne taalgebruik verpestte hij het. 545 00:43:26,920 --> 00:43:31,198 - Wat? - Het is heel eenvoudig. Laat me het je laten zien. 546 00:43:31,320 --> 00:43:34,676 In de vorige eeuw, de eilandbewoners leden honger. 547 00:43:34,840 --> 00:43:37,593 Net als onze buren vandaag de dag, ze waren bezig met een naakt bestaan 548 00:43:37,760 --> 00:43:41,071 van schapen en zee. 549 00:43:41,200 --> 00:43:46,354 Toen, in 1868, mijn grootvader kocht dit dorre eiland 550 00:43:46,480 --> 00:43:48,630 en begon dingen te veranderen. 551 00:43:48,760 --> 00:43:52,913 Een vooraanstaande Victoriaanse wetenschapper, landbouwingenieur, vrije denker. 552 00:43:54,840 --> 00:43:57,753 Hoe formidabel welwillend hij lijkt. 553 00:43:57,880 --> 00:44:01,999 Eigenlijk het gezicht van een man ongelovig over al het menselijk goed. 554 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 U bent erg cynisch, mijn heer. 555 00:44:05,480 --> 00:44:07,596 Wat mijn grootvader aantrok naar het eiland, 556 00:44:07,720 --> 00:44:11,714 afgezien van de overvloedige bron van het harde werk dat het beloofde, 557 00:44:11,840 --> 00:44:14,593 was de unieke combinatie van vulkanische grond 558 00:44:14,720 --> 00:44:17,633 en de warme Golfstroom die het omringde. 559 00:44:17,800 --> 00:44:19,791 Zie je, zijn experimenten hem tot geloof had gebracht 560 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 dat het mogelijk was om hier te induceren de succesvolle groei 561 00:44:22,520 --> 00:44:25,433 van bepaalde nieuwe fruitsoorten dat hij had ontwikkeld. 562 00:44:25,560 --> 00:44:29,793 Dus, met typische Victoriaanse ijver, hij ging aan het werk. 563 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 De beste manier om dit te verwezenlijken, zo leek het hem, 564 00:44:32,680 --> 00:44:35,115 was om het volk wakker te schudden vanuit hun apathie 565 00:44:35,240 --> 00:44:38,312 door ze terug te geven hun vrolijke oude goden, 566 00:44:38,440 --> 00:44:40,272 en als resultaat van deze aanbidding, 567 00:44:40,400 --> 00:44:44,553 het dorre eiland zou ontluiken en breng vrucht voort in grote overvloed. 568 00:44:44,680 --> 00:44:47,911 Wat hij deed, was natuurlijk ontwikkelen nieuwe cultivars van winterhard fruit 569 00:44:48,080 --> 00:44:50,117 geschikt voor lokale omstandigheden. 570 00:44:50,240 --> 00:44:51,639 Maar om te beginnen is het natuurlijk 571 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 ze werkten voor hem omdat hij ze voedde en kleedde, 572 00:44:54,040 --> 00:44:57,954 maar later, toen de bomen vrucht begonnen te dragen, het werd een heel andere zaak. 573 00:44:58,080 --> 00:45:00,913 En de ministers ontvluchtten het eiland, om nooit meer terug te keren. 574 00:45:01,040 --> 00:45:03,759 Wat mijn grootvader was uit opportunisme begonnen, 575 00:45:03,880 --> 00:45:06,793 mijn vader ging verder uit... liefde. 576 00:45:08,040 --> 00:45:10,077 Hij heeft mij op dezelfde manier opgevoed, 577 00:45:10,200 --> 00:45:15,036 om de muziek en het drama te respecteren en de rituelen van de oude goden. 578 00:45:16,200 --> 00:45:19,272 Om van de natuur te houden en haar te vrezen, 579 00:45:20,520 --> 00:45:23,478 en erop te vertrouwen en het te sussen waar nodig. 580 00:45:23,600 --> 00:45:26,911 - Hij heeft mij opgevoed... - Hij heeft je opgevoed als heiden! 581 00:45:28,520 --> 00:45:32,753 Een heiden, denkbaar, maar niet, hoop ik, een onverlichte. 582 00:45:34,880 --> 00:45:39,875 Lord Summerisle, ik ben geïnteresseerd in één ding: de wet. 583 00:45:40,000 --> 00:45:43,356 Maar ik moet u eraan herinneren, meneer, dat ondanks alles wat je hebt gezegd, 584 00:45:43,480 --> 00:45:46,677 jij bent het onderwerp van een christelijk land. 585 00:45:48,800 --> 00:45:54,557 Nu, meneer, als ik uw toestemming mag hebben om het lichaam van Rowan Morrison op te graven. 586 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 Ik was onder de indruk Ik had het je al gegeven. 587 00:45:57,800 --> 00:45:59,871 Ah, daar is je vervoer. 588 00:46:00,000 --> 00:46:03,311 Het was een groot genoegen een christelijke koper ontmoeten. 589 00:46:35,560 --> 00:46:38,552 [Grinnikt] 590 00:46:39,920 --> 00:46:41,831 [Pianosnaar breekt en jankt] 591 00:46:43,560 --> 00:46:46,951 [Vrouw] ♪ Een meisje deed dat deze ketellapper ontmoet 592 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 ♪ En zeg het stoutmoedig tegen hem 593 00:46:50,280 --> 00:46:53,398 ♪ "Oh, zeker, Mijn ketel heeft veel nodig 594 00:46:53,520 --> 00:46:56,831 ♪ "als je mijn kant op gaat" 595 00:46:57,000 --> 00:47:03,679 ♪ Ze nam de ketellapper bij de hand en leidde hem naar haar deur 596 00:47:03,840 --> 00:47:06,832 ♪ Zegt zij, ‘Mijn ketel zal ik laten zien 597 00:47:06,960 --> 00:47:10,032 ♪ "En je kunt het zeker beïnvloeden" 598 00:47:10,160 --> 00:47:15,599 ♪ Voor patchen en aansluiten is zijn vreugde... ♪ 599 00:47:19,120 --> 00:47:24,274 Dat heb ik gevonden in het graf van Rowan Morrison. 600 00:47:28,720 --> 00:47:31,712 Kleine Rowan was dol op de Maartse hazen. 601 00:47:31,840 --> 00:47:33,319 Hm. 602 00:47:34,360 --> 00:47:35,714 Het is heiligschennis! 603 00:47:35,840 --> 00:47:41,074 Alleen als de grond is ingewijd aan het christelijk geloof. 604 00:47:41,200 --> 00:47:46,195 Persoonlijk denk ik dat het lukt een hele mooie transmutatie. 605 00:47:46,320 --> 00:47:50,234 Ik weet zeker dat Rowan er het meest blij mee is. Denkt u dat niet, Lord Summerisle? 606 00:47:50,360 --> 00:47:54,991 Mevrouw, ik hoop dat u dat niet denkt Ik kan voor onbepaalde tijd voor de gek worden gehouden. 607 00:47:55,120 --> 00:47:57,396 Waar is Rowan Morrison? 608 00:47:59,800 --> 00:48:02,997 Waarom, hier is ze, wat er lichamelijk van haar overblijft. 609 00:48:04,320 --> 00:48:06,152 Haar ziel kan natuurlijk zelfs nu... 610 00:48:06,320 --> 00:48:08,516 Heer Summerisle! 611 00:48:08,640 --> 00:48:11,712 Waar is Rowan Morrison? 612 00:48:13,560 --> 00:48:16,837 Sergeant Howie, ik denk dat... 613 00:48:16,960 --> 00:48:20,999 dat zou je moeten zijn de detective hier. 614 00:48:27,080 --> 00:48:31,790 Er wordt een kind als vermist opgegeven op jouw eiland. 615 00:48:34,040 --> 00:48:37,476 In eerste instantie, Er is mij verteld dat zo'n kind niet bestaat. 616 00:48:37,640 --> 00:48:41,873 Dan kom ik erachter dat er inderdaad maar dat ze vermoord is. 617 00:48:42,000 --> 00:48:46,517 Dat ontdek ik achteraf er is geen overlijdensakte. 618 00:48:46,640 --> 00:48:49,792 En nu vind ik dat er een graf is. 619 00:48:51,320 --> 00:48:53,391 Er is geen lichaam. 620 00:48:55,760 --> 00:48:57,990 Heel verwarrend voor je. 621 00:49:00,840 --> 00:49:03,434 Wat zou er gebeurd kunnen zijn, denk je? 622 00:49:05,840 --> 00:49:10,198 Ik denk Rowan Morrison werd vermoord 623 00:49:10,320 --> 00:49:14,200 onder omstandigheden van heidense barbaarsheid, 624 00:49:14,320 --> 00:49:16,630 die ik nauwelijks kan meenemen mezelf te geloven 625 00:49:16,760 --> 00:49:19,434 zoals die zich in de 20e eeuw afspeelt. 626 00:49:21,200 --> 00:49:24,477 Nu is het mijn bedoeling morgen om terug te keren naar het vasteland 627 00:49:24,600 --> 00:49:27,069 en meld mijn vermoedens aan de hoofdcommissaris 628 00:49:27,200 --> 00:49:29,874 van de West Highland-politie. 629 00:49:30,000 --> 00:49:32,719 En ik zal eisen er vindt een volledig onderzoek plaats 630 00:49:32,840 --> 00:49:35,992 in de zaken van dit heidense eiland. 631 00:49:38,320 --> 00:49:40,994 Je moet natuurlijk Doe wat u wilt, sergeant. 632 00:49:44,120 --> 00:49:46,919 Misschien is het maar goed dat morgen ben je er niet, 633 00:49:47,040 --> 00:49:51,398 beledigd zijn door de aanblik van onze 1 mei-vieringen hier. 634 00:49:55,320 --> 00:49:58,870 Broome, zou je zo vriendelijk willen zijn? De sergeant uitlaten? 635 00:49:59,000 --> 00:50:01,037 - Deze kant op, meneer. - Tot ziens. 636 00:50:02,200 --> 00:50:05,158 ♪ Eerlijke meid, zegt hij, je ketel is gebarsten 637 00:50:05,280 --> 00:50:08,159 ♪ De oorzaak wordt duidelijk verteld 638 00:50:08,280 --> 00:50:11,398 ♪ Er zijn zoveel nagels gereden 639 00:50:11,520 --> 00:50:14,273 ♪ Die van mij kon geen stand houden... ♪ 640 00:51:22,400 --> 00:51:25,313 Er zijn nauwelijks producten. 641 00:51:26,440 --> 00:51:28,795 Nou, dat is het, de oogsten zijn mislukt. 642 00:51:30,240 --> 00:51:34,473 En het is Rowan. Rowan en de oogsten mislukten! 643 00:51:35,680 --> 00:51:37,079 Offer. 644 00:51:38,680 --> 00:51:41,559 [Summerisle] 'Misschien is het net zo goed dat je hier niet zult zijn 645 00:51:41,680 --> 00:51:45,799 'beledigd te zijn door de aanblik van onze 1 mei-vieringen morgen.' 646 00:51:47,960 --> 00:51:50,270 [Wilg] Sergeant? 647 00:51:55,040 --> 00:51:57,236 [Rruisen] 648 00:52:01,800 --> 00:52:03,791 [Gordijnen getrokken] 649 00:52:21,640 --> 00:52:23,870 ♪ Mm... 650 00:52:26,040 --> 00:52:29,999 ♪ Hee ho 651 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 ♪ Wie is daar? 652 00:52:37,280 --> 00:52:42,036 ♪ Niemand behalve ik, mijn liefste 653 00:52:44,160 --> 00:52:48,597 ♪ Kom alsjeblieft 654 00:52:49,360 --> 00:52:52,671 ♪ Zeg hoe 655 00:52:55,560 --> 00:53:02,796 ♪ De dingen die ik je geef 656 00:53:02,920 --> 00:53:09,917 ♪ Een streek zo zacht als een veertje 657 00:53:15,240 --> 00:53:19,916 ♪ Hee ho 658 00:53:20,040 --> 00:53:24,193 ♪ Ik ben hier 659 00:53:26,960 --> 00:53:33,559 ♪ Ben ik niet jong en eerlijk? 660 00:53:33,680 --> 00:53:38,709 ♪ Kom alsjeblieft 661 00:53:38,840 --> 00:53:45,473 ♪ Zeg hoe 662 00:53:45,600 --> 00:53:51,278 ♪ De dingen die ik je zal laten zien 663 00:53:52,720 --> 00:54:00,116 ♪ Zou je een wonderbaarlijk zicht hebben? 664 00:54:01,400 --> 00:54:07,237 ♪ Mm-hm, de middagzon 665 00:54:09,240 --> 00:54:13,518 ♪ Om middernacht 666 00:54:17,960 --> 00:54:23,194 ♪ Eerlijke meid 667 00:54:23,360 --> 00:54:27,638 ♪ Wit en rood 668 00:54:29,840 --> 00:54:36,189 ♪ Kam je glad en streel je hoofd 669 00:54:37,000 --> 00:54:41,676 ♪ Mm-hm... ik 670 00:55:05,520 --> 00:55:07,670 [Het bonzen wordt intenser] 671 00:55:47,680 --> 00:55:50,672 [Het bonzen verdwijnt geleidelijk] 672 00:56:02,680 --> 00:56:04,910 Word wakker, sergeant. 673 00:56:08,960 --> 00:56:11,839 - Hoe laat is het? - Het is negen uur geweest. 674 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Ik dacht dat je dat zou doen kom me gisteravond opzoeken. 675 00:56:20,760 --> 00:56:22,671 Ik heb je uitgenodigd. 676 00:56:22,800 --> 00:56:24,791 Ik ben verloofd om te trouwen. 677 00:56:24,920 --> 00:56:27,560 [Grinnikt] Houdt dat je tegen? 678 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Ave. Ja. 679 00:56:32,680 --> 00:56:35,433 ik moet zeggen, U bent een dappere kerel, sergeant. 680 00:56:37,000 --> 00:56:38,877 Het is niets persoonlijks. 681 00:56:39,600 --> 00:56:41,637 Alleen dat ik er niet in geloof. 682 00:56:42,680 --> 00:56:44,273 Vóór het huwelijk. 683 00:56:44,400 --> 00:56:46,118 Pas jezelf aan. 684 00:56:46,240 --> 00:56:48,880 Ik verwacht dat je vandaag teruggaat. 685 00:56:49,000 --> 00:56:51,992 Je wilt hier niet in de buurt zijn op Meidag. 686 00:56:52,120 --> 00:56:54,396 Niet zoals jij je voelt. 687 00:57:02,840 --> 00:57:06,515 Wij dragen de dood het dorp uit! 688 00:57:06,640 --> 00:57:10,190 Wij dragen de dood het dorp uit! 689 00:57:10,360 --> 00:57:14,319 Wij dragen de dood het dorp uit! 690 00:57:14,440 --> 00:57:16,158 Wij dragen de dood... 691 00:57:16,280 --> 00:57:19,557 [Howie] "'Meifeesten... 692 00:57:19,680 --> 00:57:22,798 ‘De primitieve mens leefde en stierf door zijn oogst. 693 00:57:22,920 --> 00:57:26,914 'Het doel van zijn lenteceremonies was om een overvloedige herfst te garanderen. 694 00:57:27,040 --> 00:57:31,034 ‘Overblijfselen van deze vruchtbaarheidsdrama’s zijn overal in Europa te vinden. 695 00:57:31,160 --> 00:57:33,629 ‘In Groot-Brittannië bijvoorbeeld men kan nog steeds zien 696 00:57:33,800 --> 00:57:37,509 "'onschuldige versies van hen dansten in obscure dorpjes op 1 mei. 697 00:57:37,680 --> 00:57:40,638 "'Hun cast bestaat uit veel alarmerende karakters: 698 00:57:40,760 --> 00:57:42,876 "'een mens-dier, of stokpaardje, 699 00:57:43,000 --> 00:57:46,516 ''die aan het hoofd galoppeert van de processie, aanvallend op de meisjes. 700 00:57:46,640 --> 00:57:48,870 "'Een man-vrouw, de sinistere teaser, 701 00:57:49,000 --> 00:57:51,355 "gespeeld door de leider van de gemeenschap of priester. 702 00:57:51,480 --> 00:57:54,154 "'En een man-dwaas, Punch, 703 00:57:54,320 --> 00:57:57,233 ‘meest ingewikkeld van alle symbolische figuren, 704 00:57:57,360 --> 00:58:01,194 "'de bevoorrechte onnozele en koning voor een dag. 705 00:58:01,320 --> 00:58:03,231 ''Zes zwaardvechters volgen deze figuren 706 00:58:03,360 --> 00:58:06,193 'En op het hoogtepunt van de ceremonie hun zwaarden aan elkaar vastmaken 707 00:58:06,320 --> 00:58:08,277 "'in een duidelijk symbool van de zon. 708 00:58:08,400 --> 00:58:12,359 ‘In heidense tijden echter dansen deze dansen waren niet zomaar pittoreske mallen. 709 00:58:12,480 --> 00:58:14,949 ‘Het waren waanzinnige rituelen eindigend in een offer 710 00:58:15,080 --> 00:58:17,037 "Waarmee de dansers hoopte wanhopig 711 00:58:17,160 --> 00:58:19,197 'Om de godin van de velden voor zich te winnen. 712 00:58:19,320 --> 00:58:22,950 ‘In goede tijden boden ze producten aan aan de goden en geslachte dieren, 713 00:58:23,080 --> 00:58:26,232 ‘Maar in slechte jaren, toen de oogst slecht was... 714 00:58:27,240 --> 00:58:30,119 'Het offer was een mens. 715 00:58:34,000 --> 00:58:36,037 'Roan is niet dood!' 716 00:58:37,400 --> 00:58:39,755 ‘Soms het slachtoffer in zee zou verdrinken 717 00:58:39,880 --> 00:58:43,510 "of verbrand in een enorm offervuur. 718 00:58:43,640 --> 00:58:48,510 ‘Soms de zes zwaardvechters ritueel onthoofd de maagd." 719 00:58:48,640 --> 00:58:53,032 Lieve God in de hemel, Zelfs deze mensen kunnen niet zo boos zijn. 720 00:58:55,000 --> 00:58:57,913 ‘De hogepriester dan het kind gevild, 721 00:58:58,040 --> 00:59:00,509 "en het dragen van de nog steeds verwarmde huid als een mantel, 722 00:59:00,680 --> 00:59:03,718 "leidde de juichende menigte door de straten. 723 00:59:05,440 --> 00:59:08,717 "De priester vertegenwoordigde het aldus de herboren godin 724 00:59:08,840 --> 00:59:12,435 "en garandeerde een ander succesvolle oogst volgend jaar." 725 00:59:13,160 --> 00:59:14,753 [Zucht zwaar] 726 00:59:21,480 --> 00:59:23,551 Goedemorgen, sergeant! 727 00:59:24,280 --> 00:59:25,873 Ik moet naar mijn vliegtuig. 728 00:59:26,040 --> 00:59:29,749 Nou ja, op 1 mei, Ik kan je beter zelf meenemen. 729 00:59:35,800 --> 00:59:37,393 Dat is het. 730 00:59:39,720 --> 00:59:41,233 Hier, juist. 731 00:59:44,080 --> 00:59:47,072 [Howie] Ik kom zo terug met nog wat politieagenten. 732 01:00:19,000 --> 01:00:22,038 Fijne vlucht dus! 733 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 Hé, kom jij hier terug! 734 01:00:41,880 --> 01:00:43,632 Ik zei: kom hier terug! 735 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 Wat is er aan de hand? Zal ze niet gaan? 736 01:00:55,960 --> 01:00:59,078 Nee. Is hier iemand geweest? 737 01:00:59,200 --> 01:01:01,157 Voor zover ik weet niet, sergeant. 738 01:01:01,280 --> 01:01:04,079 Als een van de kinderen dat wel was geweest ermee bemoeien, 739 01:01:04,200 --> 01:01:05,793 Ik weet zeker dat ik ze zou hebben gezien. 740 01:01:05,920 --> 01:01:08,594 Ik waarschuw je, Je hindert een politieagent. 741 01:01:08,720 --> 01:01:12,190 Ik hinder u niet, sergeant. 742 01:01:12,320 --> 01:01:16,109 Je zou misschien de oude Sam daar kunnen krijgen om je naar het vasteland te roeien. 743 01:01:16,240 --> 01:01:18,675 Je zou over een week terug zijn. 744 01:01:18,800 --> 01:01:20,871 [kakelt] 745 01:01:21,000 --> 01:01:26,154 Nou, ik zal het gewoon moeten vinden Rowan Morrison zelf. 746 01:02:16,840 --> 01:02:18,990 [onduidelijke stemmen] 747 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 [♪ Traditionele Schotse muziek] 748 01:02:33,320 --> 01:02:36,790 [Kinderen schreeuwen en lachen] 749 01:02:38,240 --> 01:02:41,517 - Alles onder controle, Oak? - Ja, mijn heer. 750 01:02:46,040 --> 01:02:47,110 De heer MacGreagor, 751 01:02:47,280 --> 01:02:50,318 Ik vertrouw erop dat dit niet het geval zal zijn om dit jaar je kostuum weer uit te laten. 752 01:02:50,440 --> 01:02:56,231 Ik denk dat het mij wel lukt, heer, maar dat is wel zo lijkt elk jaar een beetje te krimpen. 753 01:02:59,320 --> 01:03:01,470 [Bekkens weerklinken] 754 01:03:08,440 --> 01:03:10,431 [Zomereiland] Mijn vrienden, genoeg nu. 755 01:03:10,560 --> 01:03:15,680 We zullen allemaal weer bij elkaar komen buiten het gemeentehuis om precies 15.00 uur, 756 01:03:15,800 --> 01:03:19,031 en dan door het dorp gaan en het platteland, 757 01:03:19,160 --> 01:03:21,390 naar het strand onder de stenen, 758 01:03:21,520 --> 01:03:24,433 door de route die is geworden heilig voor onze ritus. 759 01:03:24,560 --> 01:03:28,440 Dit jaar, aan het einde van de processie, zoals al is aangekondigd, 760 01:03:28,560 --> 01:03:32,440 er zal een heilig offer worden gebracht gezamenlijk met Nuada, 761 01:03:32,560 --> 01:03:34,710 onze meest heilige god van de zon, 762 01:03:34,840 --> 01:03:38,356 en naar Avellenau, de geliefde godin van onze boomgaarden, 763 01:03:38,480 --> 01:03:42,713 zodat wij ze kunnen leveren met hernieuwde kracht 764 01:03:42,880 --> 01:03:45,349 om de groei van onze gewassen te versnellen. 765 01:03:45,480 --> 01:03:49,394 - Heil de koningin van de mei! - Heil de koningin van de mei! 766 01:03:49,520 --> 01:03:52,160 Heil de Koningin van de Mei! 767 01:03:54,600 --> 01:03:56,477 [Deurbel rinkelt] 768 01:03:58,200 --> 01:04:00,999 [Mei] Waarom, sergeant, Ik dacht dat je terug was. 769 01:04:01,120 --> 01:04:05,193 Mevrouw Morrison, ik weet het niet of je het nu weet of niet, 770 01:04:05,360 --> 01:04:08,318 maar Rowan is niet dood, Ze hebben haar ergens verborgen. 771 01:04:08,440 --> 01:04:09,919 Zij? 772 01:04:10,040 --> 01:04:13,829 Als je weet waar ze is, smeek ik je om het me nu te vertellen voordat het te laat is. 773 01:04:13,960 --> 01:04:16,474 - Sergeant, ik heb je al verteld... - In de naam van God, vrouw! 774 01:04:16,600 --> 01:04:18,352 Wat voor moeder ben jij, 775 01:04:18,480 --> 01:04:20,517 die erbij kan staan en kan zien je eigen kind afgeslacht? 776 01:04:20,640 --> 01:04:23,951 Sergeant, als ik jou was, Ik zou teruggaan naar het vasteland. 777 01:04:24,080 --> 01:04:27,152 Stop met je met dingen te bemoeien waar u zich geen zorgen over maakt. 778 01:04:27,280 --> 01:04:30,989 Ik ga elk huis doorzoeken op deze plek gedurende de komende uren, 779 01:04:31,120 --> 01:04:34,033 en als iemand, inclusief jij, staat mij in de weg, 780 01:04:34,160 --> 01:04:36,913 ze zullen worden gearresteerd als medeplichtigen aan moord. 781 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Je zult het gewoon nooit begrijpen de ware aard van opoffering. 782 01:04:43,280 --> 01:04:45,271 Heidenen! Verdomde heidenen! 783 01:04:47,160 --> 01:04:48,434 [belt deurbel] 784 01:04:48,560 --> 01:04:51,632 - Ja? - [Howie] Zet die maskers af! 785 01:04:51,760 --> 01:04:53,910 - Nee. - Doe ze af! 786 01:04:57,480 --> 01:04:59,312 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Elk huis doorzoeken 787 01:04:59,440 --> 01:05:01,750 voor een vermist kind. 788 01:05:29,080 --> 01:05:34,314 [Vrouw] ♪ Baa-baa zwarte schapen, heb je wol? 789 01:05:34,440 --> 01:05:39,594 ♪ Ja meneer, ja meneer, drie zakken vol 790 01:05:45,560 --> 01:05:47,153 Het spijt me. 791 01:06:01,440 --> 01:06:03,317 [giechelt] 792 01:06:46,120 --> 01:06:48,555 - [Howie] Wat is dat? - Het leven van de velden. 793 01:06:49,640 --> 01:06:51,074 Johannes Barleycorn. 794 01:06:51,200 --> 01:06:53,316 Wat zit hier in? 795 01:06:55,080 --> 01:06:57,151 - [Howie] Wat is dat? - Dat is mijn kostuum. 796 01:06:57,320 --> 01:06:59,596 De zalm van kennis. 797 01:07:30,680 --> 01:07:32,751 [Juichen en gieren] 798 01:07:42,360 --> 01:07:45,591 Hallo. Je bent vroeg terug. 799 01:07:45,720 --> 01:07:48,234 Waar zijn de andere kopers? 800 01:07:48,360 --> 01:07:51,671 Die zijn er niet. Het vliegtuig wilde niet starten. 801 01:07:55,560 --> 01:07:57,517 Geef me een glas whisky, alsjeblieft. 802 01:07:57,640 --> 01:08:01,759 Dus besteedde hij zijn tijd in plaats daarvan het hele dorp op zijn kop zetten. 803 01:08:01,880 --> 01:08:06,431 - Geef me gewoon een glas whisky! - Geen wonder dat hij uitgeput is. 804 01:08:06,600 --> 01:08:08,591 Heb je het meisje gevonden? 805 01:08:09,640 --> 01:08:12,439 Nee, dat kan ik niet zeggen Ik ben zeer verrast. 806 01:08:13,960 --> 01:08:16,395 Ik ga rusten in mijn bed voor een half uur. 807 01:08:16,520 --> 01:08:18,670 Ik wil niet gestoord worden. 808 01:08:18,800 --> 01:08:21,519 Ik zou daar blijven tot vanavond, als ik jou was! 809 01:08:21,640 --> 01:08:24,712 Wij houden niet zo van vreemden rond vandaag! 810 01:08:32,600 --> 01:08:35,194 [Willow] Hij slaapt. 811 01:08:35,320 --> 01:08:37,709 Ik gebruik het eigenlijk niet graag bij hem. 812 01:08:37,880 --> 01:08:40,599 De landheer zei dat we moesten nemen geen enkele kans, nietwaar? 813 01:08:40,760 --> 01:08:44,515 Dat weet ik, maar met de Hand van Glorie het is niet te zeggen wanneer je wakker wordt. 814 01:08:44,680 --> 01:08:46,876 - Hij kan dagenlang slapen. - Des te beter. 815 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 Sst! 816 01:08:48,400 --> 01:08:52,155 We willen niet dat hij zich ermee bemoeit. Ga door, steek het aan. 817 01:09:14,520 --> 01:09:17,990 Dat zal je laten slapen, mijn mooie sergeant. 818 01:09:23,560 --> 01:09:27,269 Ik ben weg om me om te kleden. Wij kunnen niet zonder Punch. 819 01:09:29,000 --> 01:09:30,877 Je kunt het beste vooruit gaan. 820 01:09:31,000 --> 01:09:33,469 Ze hebben je meisjes gegeven Er beginnen vijf minuten, nietwaar? 821 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 Tot ziens. 822 01:09:57,120 --> 01:09:58,918 [MacGreagor kreunt] 823 01:10:18,720 --> 01:10:20,472 [Opgewonden gelach] 824 01:10:25,560 --> 01:10:28,359 [Naderende trommels] 825 01:10:31,280 --> 01:10:34,159 [♪ Messinghoorns spelen] 826 01:10:53,480 --> 01:10:57,474 Wat is er met jou aan de hand, MacGreagor? Noem jij dat dansen? 827 01:10:57,600 --> 01:11:00,877 Snij wat kappertjes, man. Gebruik je blaas! 828 01:11:01,000 --> 01:11:03,640 Speel de dwaas. Daarvoor ben je hier. 829 01:11:05,120 --> 01:11:08,317 Ik veronderstel dat je dronken bent geworden aan je eigen bar. 830 01:11:47,680 --> 01:11:50,877 [Vrouwen schreeuwen en lachen] 831 01:12:06,720 --> 01:12:08,358 Dat lijkt er meer op! 832 01:12:09,880 --> 01:12:11,439 Goed, goed! 833 01:12:19,520 --> 01:12:21,955 [Schreeuwen en lachen] 834 01:12:31,640 --> 01:12:34,553 [Constante drumbeat] 835 01:13:47,600 --> 01:13:51,798 [Summerisle] Hak! [Alles] Hak! Karbonade! Karbonade! 836 01:13:51,920 --> 01:13:54,639 [Het zingen gaat door] 837 01:13:58,840 --> 01:14:02,356 Hak! Karbonade! Karbonade! 838 01:14:24,320 --> 01:14:26,914 [Summerisle] Iedereen moet er doorheen, MacGreagor. 839 01:14:27,040 --> 01:14:29,111 Het is een kansspel, onthoud dat. 840 01:14:31,600 --> 01:14:34,513 [Alles] Hak! Karbonade! Karbonade! 841 01:14:50,200 --> 01:14:51,634 [Zingen stopt] 842 01:14:54,320 --> 01:14:55,799 [Bang geschreeuw] 843 01:15:04,680 --> 01:15:07,877 Het is Holly. Goed gedaan! 844 01:15:08,000 --> 01:15:10,310 [Man] Het is kleine Holly. 845 01:15:10,480 --> 01:15:12,710 [Gelach en gejuich] 846 01:15:12,840 --> 01:15:18,552 - Nu, mijn vrienden, naar het strand. - [Alles] Naar het strand! 847 01:15:20,800 --> 01:15:23,360 [Opgewonden gesprek en gelach] 848 01:15:34,880 --> 01:15:40,193 O god van de zee, Ik bied je dit bier aan als plengoffer, 849 01:15:40,320 --> 01:15:44,757 dat u ons kunt schenken in het komende jaar 850 01:15:44,880 --> 01:15:49,192 de rijke en gevarieerde vruchten van jouw koninkrijk. 851 01:15:53,800 --> 01:15:56,758 Wees gegroet, god van de zeeën! 852 01:15:56,880 --> 01:15:58,712 Accepteer ons aanbod! 853 01:16:07,800 --> 01:16:12,317 En nu, voor ons verschrikkelijker offer 854 01:16:12,440 --> 01:16:15,592 voor degenen die het bevel voeren de vrucht van de aarde. 855 01:16:15,720 --> 01:16:18,280 [Hoorn schettert] 856 01:16:23,880 --> 01:16:26,269 [Howie] Het is Rowan. 857 01:16:33,120 --> 01:16:35,873 Wat is er aan de hand, meneer MacGreagor? 858 01:16:36,000 --> 01:16:37,957 Wees niet bang. Ik ben een politieagent. 859 01:16:38,080 --> 01:16:40,674 - Ik moet proberen je weg te krijgen. - [Rowan] Schiet op, alsjeblieft. 860 01:16:40,800 --> 01:16:44,430 Ik vind het hier niet leuk. Ze komen. Weet je wat ze gaan doen? 861 01:16:44,560 --> 01:16:47,916 [Howie] Ik weet wat ze gaan doen. Kom op, kom op. Schiet op, schiet op! 862 01:16:51,280 --> 01:16:53,635 We kunnen ontsnappen via de grot. Ik weet de weg. 863 01:16:58,120 --> 01:16:59,554 Snel. 864 01:17:14,120 --> 01:17:16,953 [Rowan] Dat is de uitweg, daarboven. 865 01:17:25,960 --> 01:17:29,396 Kom op. Het gaat door een grote tunnel. 866 01:17:43,440 --> 01:17:45,795 Het lijkt erop dat we verloren hebben onze fakkeldragende vrienden. 867 01:17:45,920 --> 01:17:48,355 Het spijt me. Het was nog erger dan ik het me herinnerde. 868 01:18:02,400 --> 01:18:05,836 - Heb ik het goed gedaan? - Je hebt het prachtig gedaan. 869 01:18:05,960 --> 01:18:07,473 Lieve kleine Rowan. 870 01:18:17,560 --> 01:18:20,439 Rowan, lieverd! Kom op, nu. 871 01:18:45,920 --> 01:18:47,558 Welkom, dwaas. 872 01:18:48,400 --> 01:18:52,280 Je bent uit eigen vrije wil gekomen naar de afgesproken plaats. 873 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 Het spel is voorbij. 874 01:18:56,040 --> 01:18:58,919 Spel? Welk spel? 875 01:18:59,040 --> 01:19:02,192 Het spel van de opgejaagde het leiden van de jager. 876 01:19:02,320 --> 01:19:05,233 Jij kwam hier om Rowan Morrison te vinden, 877 01:19:05,360 --> 01:19:08,990 maar wij zijn het die jou hebben gevonden en bracht jou hierheen, 878 01:19:09,120 --> 01:19:13,000 en beheerste al je gedachten en actie sinds je arriveerde. 879 01:19:14,400 --> 01:19:16,516 Hoofdzakelijk, we hebben je overgehaald om na te denken 880 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 die Rowan Morrison werd als een offer gehouden 881 01:19:19,440 --> 01:19:22,080 omdat onze oogst vorig jaar mislukte. 882 01:19:22,200 --> 01:19:24,714 Ik weet dat je oogsten zijn mislukt. Ik zag de oogstfoto. 883 01:19:24,840 --> 01:19:28,834 O ja. Ze hebben gefaald, oké. Desastreus dus. 884 01:19:28,960 --> 01:19:32,316 Voor de eerste keer sinds mijn grootvader hier kwam. 885 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 De bloesem kwam, maar de vrucht verdord en stierf op de tak. 886 01:19:37,480 --> 01:19:41,553 Dat mag dit jaar niet meer gebeuren. 887 01:19:41,680 --> 01:19:45,310 Dat is onze meest oprechte overtuiging de beste manier om dit te voorkomen 888 01:19:45,440 --> 01:19:48,956 is om te offeren aan onze god van de zon en aan de godin van onze boomgaarden 889 01:19:49,080 --> 01:19:53,233 het meest aanvaardbare offer dat ligt in onze macht. 890 01:19:54,520 --> 01:19:58,115 Dieren zijn prima, maar hun aanvaardbaarheid is beperkt. 891 01:19:58,240 --> 01:20:02,234 Een klein kind is nog beter, maar lang niet zo effectief 892 01:20:02,400 --> 01:20:04,869 als de juiste soort volwassene. 893 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 Wat bedoel je, "juiste soort volwassene"? 894 01:20:14,640 --> 01:20:18,349 Jij, sergeant, zijn de juiste soort volwassene, 895 01:20:18,480 --> 01:20:21,916 zoals onze nauwgezette onderzoeken hebben onthuld. 896 01:20:22,040 --> 01:20:26,273 Jij, uniek, waren degene die we nodig hadden. 897 01:20:26,400 --> 01:20:28,596 Een man die hier zou komen uit eigen vrije wil. 898 01:20:28,760 --> 01:20:31,400 Een man die hier is gekomen met de macht van een koning 899 01:20:31,520 --> 01:20:33,511 door de wet te vertegenwoordigen. 900 01:20:33,680 --> 01:20:36,115 Een man die hier zou komen als maagd. 901 01:20:36,240 --> 01:20:39,198 Een man die hier is gekomen als een dwaas. 902 01:20:41,200 --> 01:20:43,396 Ga uit de weg. 903 01:21:10,640 --> 01:21:12,995 U bent de dwaas, meneer Howie. 904 01:21:13,120 --> 01:21:18,479 Punch, een van de groten dwaze slachtoffers van de geschiedenis. 905 01:21:19,480 --> 01:21:23,838 Want jij hebt het geaccepteerd de rol van koning voor een dag, 906 01:21:23,960 --> 01:21:26,713 En wie anders dan een dwaas zou dat doen? 907 01:21:28,120 --> 01:21:32,432 Maar je zult vereerd worden en tot koning gezalfd. 908 01:21:36,840 --> 01:21:38,399 [kreunt] 909 01:21:40,400 --> 01:21:43,836 Je zult dood en wedergeboorte ondergaan, 910 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 wederopstanding, zo u wilt. 911 01:21:47,000 --> 01:21:49,355 De wedergeboorte zal helaas niet de jouwe zijn, 912 01:21:49,480 --> 01:21:51,869 maar die van onze gewassen. 913 01:21:52,000 --> 01:21:55,038 Ik ben een christen, 914 01:21:55,160 --> 01:21:58,073 en als christen Ik hoop op wederopstanding. 915 01:21:59,960 --> 01:22:02,679 En zelfs als je me nu vermoordt, 916 01:22:02,800 --> 01:22:07,874 Ik ben het die opnieuw zal leven, niet je verdomde appels. 917 01:22:32,440 --> 01:22:35,796 [Vrouwen neuriën] 918 01:23:08,560 --> 01:23:13,396 ♪ Slaap 919 01:23:13,520 --> 01:23:18,913 ♪ Dichtbij en snel ♪ 920 01:23:24,360 --> 01:23:27,159 Wat je ook doet, 921 01:23:27,280 --> 01:23:30,113 je kunt het feit niet veranderen 922 01:23:30,240 --> 01:23:32,550 dat ik geloof in het eeuwige leven, 923 01:23:32,680 --> 01:23:35,274 zoals ons beloofd door Onze Heer, Jezus Christus. 924 01:23:36,520 --> 01:23:39,433 ♪ geloof in het eeuwige leven 925 01:23:39,560 --> 01:23:42,552 zoals ons beloofd bij Onze Heer, Jezus Christus! 926 01:23:42,680 --> 01:23:44,273 [Echo's klinken] 927 01:23:44,400 --> 01:23:47,916 Dat is goed, omdat je gelooft wat je doet, 928 01:23:48,080 --> 01:23:53,200 wij overleggen met u een zeldzaam geschenk tegenwoordig, 929 01:23:53,320 --> 01:23:55,470 een martelaarsdood. 930 01:23:55,600 --> 01:23:58,877 Je zult niet alleen het eeuwige leven hebben, 931 01:23:59,000 --> 01:24:02,516 maar jij zult bij de heiligen zitten onder de uitverkorenen. 932 01:24:03,760 --> 01:24:04,989 Komen. 933 01:24:06,440 --> 01:24:09,751 Het is tijd om uw afspraak na te komen met De Wickerman. 934 01:24:10,920 --> 01:24:12,718 Wacht nu! 935 01:24:14,240 --> 01:24:16,993 Nu, jullie allemaal, wacht gewoon en luister naar mij. 936 01:24:17,120 --> 01:24:22,320 En je kunt het op elke gewenste manier inpakken. Je staat op het punt een moord te plegen. 937 01:24:22,440 --> 01:24:26,673 Kun je het niet zien? Er is geen zonnegod. 938 01:24:26,800 --> 01:24:30,509 Er is geen godin van de velden. 939 01:24:30,640 --> 01:24:34,315 [Iedereen begint te neuriën] 940 01:24:34,440 --> 01:24:38,229 Je oogsten zijn mislukt omdat je inspanningen mislukten. 941 01:24:39,600 --> 01:24:43,230 Fruit is niet bedoeld om gekweekt te worden op deze eilanden. Het is tegen de natuur. 942 01:24:43,360 --> 01:24:47,558 Zie je niet dat het doden van mij dat niet is ga je je appels terugbrengen? 943 01:24:48,680 --> 01:24:51,479 Summerisle, je weet dat dat niet zo zal zijn. 944 01:24:51,600 --> 01:24:54,513 Ga door, kerel. Vertel het ze. Vertel ze dat dat niet zo is! 945 01:24:54,640 --> 01:24:56,438 Ik weet dat het zal gebeuren. 946 01:24:57,800 --> 01:25:01,680 Nou, begrijp je dat niet? als uw oogsten dit jaar mislukken, 947 01:25:01,800 --> 01:25:05,555 volgend jaar zul je hebben om nog een bloedoffer te brengen? 948 01:25:05,680 --> 01:25:09,560 En volgend jaar niemand minder dan de koning van Summerisle zelf zal het doen. 949 01:25:09,680 --> 01:25:11,796 Als de oogsten mislukken, Summerisle, 950 01:25:11,960 --> 01:25:16,670 Volgend jaar zullen je mensen je vermoorden op Meidag. 951 01:25:16,840 --> 01:25:19,559 Ze zullen niet falen. 952 01:25:19,680 --> 01:25:25,915 Het offer van de gewillige koning, als een maagdelijke dwaas, zal worden geaccepteerd. 953 01:25:26,040 --> 01:25:29,351 Maar zie je niet dat ik gemist zal worden? Ze komen me zoeken! 954 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 Er zullen geen sporen zijn. Breng hem naar boven, Oak. 955 01:25:32,240 --> 01:25:34,629 - Ga verder. - Nee! Nee! 956 01:25:34,760 --> 01:25:37,718 Denken! Denk eens na wat je doet! 957 01:25:37,840 --> 01:25:40,958 Denk na over wat je doet! Denken! 958 01:25:41,680 --> 01:25:44,240 In de naam van God, denk na wat je doet! 959 01:25:44,360 --> 01:25:46,192 [Echo's klinken] 960 01:25:52,440 --> 01:25:55,080 [Drums slaan] 961 01:26:05,440 --> 01:26:08,717 O God! O, Jezus Christus! 962 01:26:12,960 --> 01:26:17,238 O, mijn God! Christus! 963 01:26:18,040 --> 01:26:21,670 Nee, nee, lieve God! Nee, Christus! 964 01:26:34,280 --> 01:26:36,351 [Ganzen kakelen] 965 01:27:02,680 --> 01:27:05,320 [dieren blaten en balken] 966 01:27:19,480 --> 01:27:21,710 Nee! Nee! 967 01:27:29,520 --> 01:27:34,993 Machtige god van de zon, overvloedige godin van onze boomgaarden, 968 01:27:35,120 --> 01:27:40,399 aanvaard ons offer en maak onze bloesems vrucht. 969 01:27:40,520 --> 01:27:45,151 [Allen] Machtige god van de zon, overvloedige godin van onze boomgaarden... 970 01:27:45,320 --> 01:27:48,039 Hoort de woorden van de Heer! 971 01:27:48,160 --> 01:27:53,189 - [Allen] ...en maak onze bloesems vrucht. - Ontwaak, gij heidenen, en houd vast! 972 01:27:54,640 --> 01:27:58,713 Het is de Heer die heeft verwoestte uw boomgaarden! 973 01:27:58,840 --> 01:28:01,958 - Hij is het die ze bloot heeft gemaakt! -Eerbied het offer. 974 01:28:02,080 --> 01:28:08,315 Omdat de waarheid verdord is van de mensenzonen! 975 01:28:10,080 --> 01:28:12,720 Verlangen zal falen! 976 01:28:13,920 --> 01:28:16,639 En jullie zullen allemaal sterven... 977 01:28:17,760 --> 01:28:20,229 ...vervloekt! 978 01:28:20,360 --> 01:28:21,873 [Ganzen krijsen] 979 01:28:33,040 --> 01:28:36,192 [♪ Band begint te spelen] 980 01:28:38,520 --> 01:28:41,638 [dieren blaten en balken] 981 01:28:51,360 --> 01:28:55,399 ♪ De zomer komt eraan 982 01:28:55,520 --> 01:28:59,514 ♪ Zing luid, koekoek 983 01:28:59,640 --> 01:29:03,235 ♪ Laat het zaad groeien en blaast op de mede 984 01:29:04,440 --> 01:29:08,752 ♪ En laat het hout opnieuw veren 985 01:29:09,800 --> 01:29:13,555 ♪ Zing, koekoek 986 01:29:13,680 --> 01:29:17,275 ♪ Ooi blaft hard na lammetje 987 01:29:17,400 --> 01:29:21,439 ♪ Koeien na kalf maken loei... 988 01:29:28,240 --> 01:29:32,359 ♪ De Heer is mijn herder 989 01:29:32,480 --> 01:29:35,711 ♪ Ik wil niet 990 01:29:35,840 --> 01:29:41,631 ♪ Hij neemt me mee om te gaan liggen 991 01:29:42,400 --> 01:29:44,755 ♪ In weilanden... 992 01:29:45,760 --> 01:29:46,909 O God! 993 01:29:50,840 --> 01:29:54,879 ♪ ...het zaad laat groeien en blaast op de mede 994 01:29:55,000 --> 01:29:58,834 ♪ En laat het hout opnieuw veren 995 01:30:00,160 --> 01:30:03,551 ♪ Zing, koekoek 996 01:30:03,680 --> 01:30:06,433 O God. 997 01:30:06,560 --> 01:30:10,952 ♪ smeek je nederig voor de ziel hiervan, uw dienaar, Neil Howie... 998 01:30:13,080 --> 01:30:16,550 ...die vandaag zal vertrekken van deze wereld. 999 01:30:18,240 --> 01:30:21,358 Bezorg mij niet in handen van de vijand... 1000 01:30:23,000 --> 01:30:27,551 ...of zet me voor altijd uit mijn gedachten. 1001 01:30:32,360 --> 01:30:37,594 Laat mij niet de echte pijnen van de hel ondergaan, lieve God, omdat ik niet verschrompeld sterf. 1002 01:30:37,720 --> 01:30:42,351 - ♪ Koekoek, koekoek - En vestig mij in die gelukzaligheid... 1003 01:30:44,280 --> 01:30:45,953 ...die geen einde kent. 1004 01:30:46,080 --> 01:30:48,913 - ♪ Koekoek - Door Christus... 1005 01:30:50,920 --> 01:30:52,149 ...onze heer. 1006 01:30:52,280 --> 01:30:56,353 ♪ Laat het zaad groeien en blaast op de mede 1007 01:30:56,480 --> 01:30:59,359 [Howie] Jezus! 1008 01:30:59,480 --> 01:31:04,270 Jezus! 1009 01:31:05,600 --> 01:31:09,275 ♪ Zing, koekoek 1010 01:31:09,440 --> 01:31:13,399 ♪ Ooi blaft hard na lammetje 1011 01:31:13,520 --> 01:31:17,400 ♪ Koeien na kalfjes loeien 1012 01:31:17,520 --> 01:31:20,990 ♪ Bullock-stempels en hertenkampioenen 1013 01:31:21,160 --> 01:31:24,949 ♪ Zing nu schril, koekoek 1014 01:31:25,120 --> 01:31:28,750 ♪ Koekoek, koekoek 1015 01:31:28,920 --> 01:31:32,197 ♪ Wilde vogel ben jij 1016 01:31:32,320 --> 01:31:36,234 ♪ Wees nooit stil, koekoek... ♪