1
00:02:29,949 --> 00:02:31,351
[говоря руски]

2
00:02:45,698 --> 00:02:47,333
[хлипане]

3
00:04:27,066 --> 00:04:28,234
 [вратата се отваря]

4
00:04:29,968 --> 00:04:31,437
 [вратата се затваря]

5
00:05:36,535 --> 00:05:38,571
[човек крещи
на руски]

6
00:05:38,671 --> 00:05:40,206
[отговарят мъже
на руски]

7
00:05:51,483 --> 00:05:53,219
[човек говори руски]

8
00:06:13,972 --> 00:06:15,508
[на руски]

9
00:07:02,621 --> 00:07:04,524
[Руско бърборене]

10
00:07:10,462 --> 00:07:12,932
[говоря руски]

11
00:07:27,713 --> 00:07:29,649
 (мъж затворник)
 Вижте
 тези бедни мъже.

12
00:07:29,982 --> 00:07:31,384
Те имат
нощна слепота.

13
00:07:31,484 --> 00:07:33,386
Видях го вътре
транзитния лагер.

14
00:07:33,486 --> 00:07:36,389
Това е дефицит на витамини
от глад.

15
00:07:50,202 --> 00:07:51,471
[простена]

16
00:07:57,242 --> 00:08:00,546
[хленчене]

17
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
Тук, тук.

18
00:08:02,582 --> 00:08:04,450
[задъхване]

19
00:08:04,550 --> 00:08:07,053
Вие планирате
оцеляване наполовина
дажби, синко?

20
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Виж, той е
старец.

21
00:08:08,254 --> 00:08:09,655
Аз съм стар човек.

22
00:08:09,755 --> 00:08:12,225
Ще бъда жив
на сутринта.
Той няма да го направи.

23
00:08:15,727 --> 00:08:18,364
Доброта.

24
00:08:18,464 --> 00:08:20,199
Това може
ще те убия тук.

25
00:08:24,102 --> 00:08:25,438
 Той е американец.

26
00:08:25,538 --> 00:08:29,175
тук вътре? как?

27
00:08:29,275 --> 00:08:32,178
Сталин мрази
чужденци,

28
00:08:32,278 --> 00:08:34,547
и това
включва поляци.

29
00:08:34,647 --> 00:08:36,282
Ти си поляк, нали?

30
00:08:36,381 --> 00:08:37,415
ъъъъ

31
00:08:37,515 --> 00:08:39,451
Харесвам ви поляците.

32
00:08:39,552 --> 00:08:42,321
Вашият изгарящ смисъл
на несправедливостта,

33
00:08:42,421 --> 00:08:45,057
копнежът
за свободата.

34
00:08:45,157 --> 00:08:48,461
Хабаров--
Андрей Тимофеевич.

35
00:08:48,561 --> 00:08:50,563
Вайшчек-- Януш.

36
00:08:50,663 --> 00:08:53,499
Вашият заряд,
мога ли да попитам, Януш?

37
00:08:53,599 --> 00:08:56,035
58-10.

38
00:08:56,135 --> 00:08:58,137
58-10.

39
00:08:58,237 --> 00:08:59,772
шпионин.

40
00:08:59,872 --> 00:09:01,774
Ето какво
те ми казаха.

41
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Десет години?

42
00:09:03,476 --> 00:09:05,411
№ 20.

43
00:09:05,511 --> 00:09:08,514
58-14. Саботаж.
Десет години.

44
00:09:08,614 --> 00:09:10,783
И ти
бяха на съветски
страна на линията,

45
00:09:10,883 --> 00:09:13,452
и те арестуват.
Обвиняват те
на шпиониране.

46
00:09:13,552 --> 00:09:16,088
Измъчвам те, а?

47
00:09:16,188 --> 00:09:17,456
Подписахте ли
изповед?

48
00:09:17,556 --> 00:09:19,125
не

49
00:09:19,225 --> 00:09:21,694
не аз
нямаше да подпише,

50
00:09:21,794 --> 00:09:25,164
така че те--
те измъчваха
някой друг.

51
00:09:25,264 --> 00:09:28,734
прости ми

52
00:09:28,834 --> 00:09:31,070
Бях актьор.

53
00:09:31,170 --> 00:09:32,572
Движещи се картинки.

54
00:09:32,672 --> 00:09:37,376
В последната ми снимка,
Играх аристократ.

55
00:09:37,476 --> 00:09:39,645
Арестуваха ме
когато филмът
беше освободен.

56
00:09:39,745 --> 00:09:41,280
защо

57
00:09:41,380 --> 00:09:43,115
Твърдеше се

58
00:09:43,215 --> 00:09:48,554
Издигах се
състоянието на
старо благородство.

59
00:09:48,654 --> 00:09:52,191
Значи имаш десет години
за представление
във филм.

60
00:09:52,291 --> 00:09:54,527
имал съм
по-добри известия.

61
00:09:59,231 --> 00:10:00,533
[говоря руски]

62
00:10:09,408 --> 00:10:10,643
Найт.

63
00:10:20,252 --> 00:10:21,454
Урките.

64
00:10:21,554 --> 00:10:24,323
знаеш ли
кои са тези

65
00:10:24,423 --> 00:10:26,859
Професионални престъпници.

66
00:10:26,959 --> 00:10:29,328
 Убийци и крадци.

67
00:10:29,428 --> 00:10:31,330
Не ги зяпайте.

68
00:10:31,430 --> 00:10:33,733
Пазачите ги пуснаха
управлявай нещата тук,

69
00:10:33,833 --> 00:10:35,434
и те са
да се страхуваш.

70
00:10:35,534 --> 00:10:37,303
Тогава защо биха
да ги оставим да управляват нещата?

71
00:10:37,403 --> 00:10:40,373
Защото те
са вторичен продукт на
буржоазното общество

72
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
и така приятели
на хората.

73
00:10:42,541 --> 00:10:48,614
Ние сме политически
затворници и др
врагове на хората.

74
00:10:48,714 --> 00:10:52,251
Съветският съюз
стана едно
огромен затвор.

75
00:10:52,351 --> 00:10:54,320
Робски труд.

76
00:10:54,420 --> 00:10:57,490
Те са от
далечни краища на
съветска империя,

77
00:10:57,590 --> 00:11:01,794
всички наваксани
в същата мрежа.

78
00:11:01,894 --> 00:11:05,197
И направете някое от тях
измъквам се от мрежата?

79
00:11:05,297 --> 00:11:09,235
Не, Януш.
Трябва да си
по-внимателен.

80
00:11:12,637 --> 00:11:15,541
Сталин има очи
и уши навсякъде,

81
00:11:15,641 --> 00:11:17,209
дори тук.

82
00:11:17,309 --> 00:11:20,212
Ако не сте
по-внимателен,

83
00:11:20,312 --> 00:11:22,415
ще умреш
след една година.

84
00:11:22,515 --> 00:11:23,883
ако не буквално,

85
00:11:27,252 --> 00:11:30,222
след това дух.

86
00:11:30,322 --> 00:11:33,759
И как
отдавна те имам
бил си тук?

87
00:11:33,859 --> 00:11:37,697
Единадесет месеца
и 29 дни.

88
00:11:37,797 --> 00:11:39,165
[говоря руски]

89
00:11:59,651 --> 00:12:00,886
 [затворниците се смеят]

90
00:12:13,331 --> 00:12:14,800
 [човек крещи
 на разстояние]

91
00:12:50,368 --> 00:12:52,238
[човек крещи
на руски]

92
00:14:01,406 --> 00:14:02,842
[бърборене]

93
00:14:12,384 --> 00:14:16,422
Ти правиш за мен.

94
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
искаш ме
да те нарисувам?

95
00:14:18,090 --> 00:14:20,059
Не, не аз.

96
00:15:17,916 --> 00:15:21,453
 [далечен глас
 говоря руски]

97
00:15:36,101 --> 00:15:37,169
въшки?

98
00:15:37,269 --> 00:15:38,971
 Да ме изяде жив.

99
00:15:39,071 --> 00:15:41,974
За това имам
стар народен лек.
ела

100
00:15:45,043 --> 00:15:46,545
 [експлозия в далечината]

101
00:15:48,246 --> 00:15:49,548
Мината.

102
00:15:49,648 --> 00:15:51,517
Те взривяват
през нощта.

103
00:15:52,917 --> 00:15:54,853
Какви са
ти правиш?

104
00:15:54,953 --> 00:15:58,190
Трябва да сме бързи.

105
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
Или това няма да бъде
тук сутринта.

106
00:16:00,893 --> 00:16:03,062
Вие ще го направите
остави го тук
през нощта? защо

107
00:16:04,863 --> 00:16:05,798
Ще видиш.

108
00:16:23,782 --> 00:16:26,819
Може да се направи.

109
00:16:26,919 --> 00:16:28,587
Знам начин
през жицата.

110
00:16:28,687 --> 00:16:29,955
как?

111
00:16:30,055 --> 00:16:31,924
Лазар, мой сътрудник,

112
00:16:32,024 --> 00:16:33,926
той е надзирател
на строителството.

113
00:16:34,026 --> 00:16:36,228
Той ми показа.

114
00:16:36,328 --> 00:16:39,031
Ако някога
избяга от лагерите,

115
00:16:39,131 --> 00:16:42,201
и чаках
толкова копнея за някого
като теб,

116
00:16:42,301 --> 00:16:44,536
някой с
силата,

117
00:16:44,636 --> 00:16:46,705
волята да
изгледайте го.

118
00:16:46,805 --> 00:16:48,707
Но къде да отида?

119
00:16:48,807 --> 00:16:50,776
Искам да кажа, ние
не може да отиде на запад.

120
00:16:50,876 --> 00:16:53,679
Искам да кажа, отделно
от германците,
там са съветите.

121
00:16:53,779 --> 00:16:57,149
И на изток, всички съветски
право към Тихия океан.

122
00:16:57,249 --> 00:16:58,784
Не, не, не, не.

123
00:16:58,884 --> 00:17:00,586
север. трябва да съм...
трябва да е на юг.

124
00:17:00,686 --> 00:17:02,221
Правилно.

125
00:17:02,321 --> 00:17:04,923
Но знаете ли
къде сме
Искам да кажа, точно?

126
00:17:05,022 --> 00:17:11,929
Вярвам, че сме
около 500 километра
северно от езерото Байкал.

127
00:17:12,030 --> 00:17:14,133
Това е езерото.

128
00:17:14,233 --> 00:17:15,667
Лагерът е тук.

129
00:17:15,767 --> 00:17:17,536
И границата
е тук.

130
00:17:17,636 --> 00:17:19,738
Можем да последваме
ръба на
езеро тук.

131
00:17:19,838 --> 00:17:21,640
Това минава на юг.

132
00:17:21,740 --> 00:17:24,009
точно така Тогава
пресичаме
Транссибирска железница

133
00:17:24,108 --> 00:17:27,712
към
Монголска граница
и свободата.

134
00:17:27,813 --> 00:17:29,248
Пролетта е
вече при нас.

135
00:17:29,581 --> 00:17:31,050
Ние ще го направим
трябва да чакам
до есента.

136
00:17:31,150 --> 00:17:32,217
Не. Защо да чакаме?

137
00:17:32,317 --> 00:17:34,253
защо

138
00:17:34,519 --> 00:17:37,089
Тъй като е а
хиляди километра до
границата, може би повече.

139
00:17:37,189 --> 00:17:40,859
Имаме нужда от внимателно планиране.
Трябва да се запасим с храна.

140
00:17:40,959 --> 00:17:43,262
Вече започнах
търговия, търговия.

141
00:17:43,595 --> 00:17:45,197
Вие трябва да направите същото.

142
00:17:45,297 --> 00:17:48,033
И през есента,
времето е
по-предвидим.

143
00:17:48,133 --> 00:17:49,701
 [бърборене от разстояние]

144
00:17:51,936 --> 00:17:56,008
Можем да използваме
новият сняг до
прикриваме следите си.

145
00:17:56,108 --> 00:17:58,277
И ние носим
моите приятели.

146
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
Вашите приятели?
Вярваш ли им?

147
00:18:00,345 --> 00:18:02,014
разбира се

148
00:18:02,114 --> 00:18:04,917
Те няма да го направят
всички оцеляват.

149
00:18:05,017 --> 00:18:06,919
Но ще го направят
умрете свободни хора.

150
00:18:10,155 --> 00:18:11,557
безплатно.

151
00:18:13,024 --> 00:18:14,693
[дрънчене]

152
00:18:21,933 --> 00:18:24,703
[човек, говорещ руски]

153
00:20:37,769 --> 00:20:40,372
Това е наистина смел човек!

154
00:21:16,307 --> 00:21:18,277
Първо имаме нужда от
големи клони!

155
00:21:18,377 --> 00:21:21,246
По един от всяка страна
и след това един
на гърба!

156
00:21:27,018 --> 00:21:28,487
Помогни ми, Казик.

157
00:21:28,820 --> 00:21:31,490
Тези там долу,
сложи го там
клонът.

158
00:21:31,590 --> 00:21:33,158
да, да

159
00:21:33,258 --> 00:21:34,826
последвайте ме
Ще го направим и двамата
върви така.

160
00:21:34,926 --> 00:21:35,927
какво?

161
00:21:36,027 --> 00:21:37,162
добре

162
00:21:40,164 --> 00:21:42,200
 да Поставете го там.

163
00:21:45,169 --> 00:21:47,039
Зоран! Вашето одеяло!

164
00:21:47,139 --> 00:21:49,441
 За почивка от вятъра.

165
00:21:49,541 --> 00:21:52,277
Влизай. Хайде.

166
00:21:52,377 --> 00:21:53,945
Ела!

167
00:21:54,045 --> 00:21:56,248
Моля, елате с нас!
Имаме подслон!

168
00:22:09,527 --> 00:22:14,499
Аз съм Зоран, югославян.
Това е Януш.

169
00:22:14,599 --> 00:22:16,335
И той е Казик.

170
00:22:16,435 --> 00:22:17,402
Городински.

171
00:22:17,502 --> 00:22:18,537
Те са полски.

172
00:22:18,637 --> 00:22:22,874
Вос. Аз съм латвиец.

173
00:22:22,974 --> 00:22:25,944
Това е лига
на народите.

174
00:22:26,044 --> 00:22:27,112
А вие сте?

175
00:22:27,212 --> 00:22:29,348
Смит.

176
00:22:29,448 --> 00:22:31,049
И вашият
първо име.

177
00:22:31,149 --> 00:22:33,352
Господин.

178
00:22:33,452 --> 00:22:35,153
Г-н Смит.

179
00:22:35,253 --> 00:22:36,488
точно така

180
00:23:06,918 --> 00:23:10,389
Може също
са ни застреляли
вчера.

181
00:23:10,489 --> 00:23:14,059
Ние сме за
мините.

182
00:23:14,159 --> 00:23:17,596
[гръмотевичен трясък]

183
00:23:17,929 --> 00:23:21,199
[викове, кашлица]

184
00:23:35,980 --> 00:23:40,285
Тези яки са същите
както се използва от древните
Египетски народ.

185
00:23:40,385 --> 00:23:43,188
Да, но на техните
коне, вероятно.

186
00:23:43,288 --> 00:23:46,158
Не, не, не.
Същото и за хората.

187
00:23:46,258 --> 00:23:47,492
откъде знаеш

188
00:23:47,592 --> 00:23:49,995
Бях професор
на египтологията,

189
00:23:50,095 --> 00:23:52,564
Ленинградски университет.

190
00:23:52,664 --> 00:23:55,066
 [мъже викат
 на руски]

191
00:24:00,471 --> 00:24:03,408
[сумтене, крещи]

192
00:24:09,413 --> 00:24:14,219
[тежко дишане]

193
00:24:14,319 --> 00:24:16,988
[задъхване]

194
00:24:48,586 --> 00:24:49,688
[викане]

195
00:24:53,124 --> 00:24:55,393
ти луд ли си
Ще те застрелят.

196
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
Трябва да взема
вън от тук.

197
00:24:57,262 --> 00:24:58,630
Трябва да се върна.

198
00:24:58,730 --> 00:25:01,733
имам
да се върна.

199
00:25:01,833 --> 00:25:04,402
 [човек крещи
на руски]

200
00:25:04,502 --> 00:25:08,540
[задъхване]

201
00:25:08,640 --> 00:25:09,708
Може да се направи.

202
00:25:09,808 --> 00:25:11,276
Какво може
да бъде направено?

203
00:25:11,376 --> 00:25:12,477
Той знае начин
през жицата.

204
00:25:15,413 --> 00:25:16,548
Той има план.

205
00:25:16,648 --> 00:25:19,017
Шшт
Кой има
план?

206
00:25:19,117 --> 00:25:21,620
Името му
е Хабаров.

207
00:25:21,720 --> 00:25:23,255
Актьорът.

208
00:25:23,355 --> 00:25:24,689
познавате ли го

209
00:25:24,789 --> 00:25:26,658
Той има
никакво намерение
на бягство.

210
00:25:29,794 --> 00:25:30,729
какво искаш да кажеш

211
00:25:31,062 --> 00:25:32,631
Той е лъжец.

212
00:25:32,731 --> 00:25:35,300
Той е бил
тук от години.

213
00:25:35,400 --> 00:25:37,636
Търси
нови постъпления.

214
00:25:37,736 --> 00:25:39,738
Аз, когато аз
за първи път дойде тук.

215
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
Той просто харесва
да говорим за бягство.

216
00:25:42,741 --> 00:25:44,476
знаех
други като него.

217
00:25:44,576 --> 00:25:46,645
Защо трябва
вярваш ли

218
00:25:46,745 --> 00:25:49,147
Нищо не е
за нищо
в лагерите.

219
00:25:49,247 --> 00:25:53,285
От вас той получава
вашата енергия,
вашият дух.

220
00:25:53,385 --> 00:25:55,487
Храниш неговия
мечта за бягство.

221
00:25:55,587 --> 00:25:57,322
Вие помагате да запазите
той жив.

222
00:25:57,422 --> 00:26:00,225
Той е нищо
но пиявица.

223
00:26:00,325 --> 00:26:02,527
Ти си настинка
копеле, господине.

224
00:26:02,627 --> 00:26:06,631
още съм жив,
това е всичко, което знам.

225
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
Но няма да бъда
в друг
шест месеца,

226
00:26:09,167 --> 00:26:10,669
и нито едно от двете
ще ти
Не тук.

227
00:26:10,769 --> 00:26:12,137
Не в
тези мини.

228
00:26:18,776 --> 00:26:23,448
Но ако ти
са сериозни--

229
00:26:23,548 --> 00:26:28,420
наистина сериозно
относно правенето на a
бягай за него--

230
00:26:28,520 --> 00:26:32,157
аз съм с теб

231
00:26:32,257 --> 00:26:34,192
Мислех, че ти
беше самотник.

232
00:26:34,292 --> 00:26:36,394
Не може да бъде
направен сам.

233
00:26:36,494 --> 00:26:40,498
Освен това имате
а—слабост.

234
00:26:40,598 --> 00:26:42,133
Може да си
полезни за мен.

235
00:26:42,233 --> 00:26:43,802
И какво е това?

236
00:26:43,902 --> 00:26:45,837
Доброта.

237
00:26:45,937 --> 00:26:47,505
Ако има нещо
случва ми се,

238
00:26:47,605 --> 00:26:49,541
Разчитам на
ти ме носиш.

239
00:26:53,310 --> 00:26:55,580
[свистене на вятър]

240
00:26:55,680 --> 00:26:57,449
[Януш, шепне]
Хабаров.

241
00:26:57,549 --> 00:26:58,550
Хабаров, ела.

242
00:26:58,650 --> 00:26:59,651
какво?

243
00:26:59,751 --> 00:27:00,852
ела с мен Сега.

244
00:27:00,952 --> 00:27:02,153
Какво е?
какво? какво?

245
00:27:02,253 --> 00:27:03,221
ела Вижте това

246
00:27:03,321 --> 00:27:04,556
Вижте това

247
00:27:04,656 --> 00:27:07,392
Можем да тръгваме.
Можем да отидем тази вечер.

248
00:27:07,492 --> 00:27:09,494
Бурята ще
прикриваме следите си.

249
00:27:09,594 --> 00:27:11,129
Не, не, не. Какви са
говориш за
Това е отминаваща буря!

250
00:27:11,229 --> 00:27:12,430
Не, достатъчно е.

251
00:27:12,530 --> 00:27:13,832
Януш, това
е невъзможно.

252
00:27:14,165 --> 00:27:16,368
Нуждаем се... Имаме нужда
детайлна подготовка,

253
00:27:16,468 --> 00:27:17,869
имаме нужда от планове,
имаме нужда от карти.

254
00:27:17,969 --> 00:27:20,205
Не, не, времето ще
никога не бъди перфектен.

255
00:27:20,305 --> 00:27:21,840
Вижте, няма да го направят
очаквайте го сега.

256
00:27:21,940 --> 00:27:23,375
ти луд ли си

257
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
Какво ще кажете за
разстояния, а?

258
00:27:25,410 --> 00:27:27,579
Това е, това е
хиляди километра,
и имаме нужда от храна.

259
00:27:27,679 --> 00:27:29,247
изобилие от храна.

260
00:27:29,347 --> 00:27:30,582
Но, но имаме
храна. Имате храна.

261
00:27:30,682 --> 00:27:32,250
Вижте, американецът
е с нас.

262
00:27:32,350 --> 00:27:33,818
Ние сме търгували,
точно както ти каза.

263
00:27:33,918 --> 00:27:35,353
Докога ще
това последно?

264
00:27:35,453 --> 00:27:36,655
Виж, похарчих
половината ми живот

265
00:27:36,755 --> 00:27:37,889
в гората
и планини.

266
00:27:37,989 --> 00:27:40,692
Можем да живеем
извън земята.

267
00:27:40,792 --> 00:27:42,827
ти не разбираш
Ти си твърде млад.

268
00:27:42,927 --> 00:27:43,862
Не може да се направи.

269
00:27:44,195 --> 00:27:45,163
Какво друго има?

270
00:27:45,263 --> 00:27:46,364
чуваш ли ме

271
00:27:46,464 --> 00:27:47,465
Да остана тук
и да умра?

272
00:27:47,565 --> 00:27:48,900
Не може да се направи.

273
00:27:49,233 --> 00:27:50,902
Андрей! Как да получим
през този проводник?

274
00:27:51,002 --> 00:27:53,171
аз не знам
какво си ти
говорим за.

275
00:27:53,271 --> 00:27:55,273
Вашият приятел Лазар...

276
00:27:55,373 --> 00:27:57,742
имам предвид,
той знае,
той не е ли

277
00:27:57,842 --> 00:27:59,444
Ти ми го каза.

278
00:28:17,428 --> 00:28:18,797
Махай се сега.

279
00:28:25,936 --> 00:28:27,305
[мрънкане]

280
00:28:27,405 --> 00:28:28,573
не можеш да видиш,
може ли

281
00:28:31,609 --> 00:28:33,344
моля те недей
остави ме зад себе си.

282
00:28:33,444 --> 00:28:34,846
Обещай ми, Андрейс.

283
00:28:34,946 --> 00:28:37,315
Мога да се държа
рамото ти
през нощта.

284
00:28:37,415 --> 00:28:38,717
Мога... аз
може да види форми.

285
00:28:38,817 --> 00:28:41,553
През деня мога
виж добре.

286
00:28:41,653 --> 00:28:45,223
няма да го направя
държа те.

287
00:28:45,323 --> 00:28:49,427
моля те недей
кажи на другите.

288
00:28:49,527 --> 00:28:52,897
Тук умирам.

289
00:28:52,997 --> 00:28:54,599
[говоря руски]

290
00:29:19,490 --> 00:29:20,725
швейцарски.

291
00:30:00,664 --> 00:30:03,601
[хокинг,
плюене, кашляне]

292
00:30:03,701 --> 00:30:05,637
има
тук няма тайни.

293
00:30:05,737 --> 00:30:07,372
какво искаш

294
00:30:07,472 --> 00:30:09,707
Играта
върви срещу мен.

295
00:30:09,807 --> 00:30:12,877
малък дълг,
вземат пръсти.

296
00:30:12,977 --> 00:30:15,580
Голям дълг,
те вземат главата.

297
00:30:15,680 --> 00:30:17,882
Аз, голям дълг.

298
00:30:17,982 --> 00:30:21,586
Но аз никога
заложете моя вълк.

299
00:30:21,686 --> 00:30:23,021
в гората,
имате нужда от нож,

300
00:30:23,354 --> 00:30:25,723
и имам нужда от чудо.
Измъкни ме от тук.

301
00:30:37,368 --> 00:30:39,704
[дрънчене]

302
00:30:43,941 --> 00:30:46,744
[дрънчене]

303
00:30:46,844 --> 00:30:48,079
[кратък метален писък]

304
00:30:53,117 --> 00:30:55,486
[кучета лаят,
мъже, викащи]

305
00:30:55,586 --> 00:30:56,621
[трептене на аларма]

306
00:31:48,639 --> 00:31:50,041
хайде де! хайде де!

307
00:31:50,141 --> 00:31:51,910
Вижте! продължавай
Продължавайте!

308
00:31:52,010 --> 00:31:53,444
Трябва да продължим!
ставай!

309
00:31:53,544 --> 00:31:54,879
ставай!

310
00:31:54,979 --> 00:31:56,748
Дейност, или ние
умри точно сега.

311
00:31:56,848 --> 00:31:58,950
Знаете колко бързо
кучетата са.

312
00:31:59,050 --> 00:32:00,785
Бягай, проклет да си!

313
00:32:00,885 --> 00:32:03,154
господине, хайде
погледни ме

314
00:32:03,254 --> 00:32:05,556
Време ли ми е
да те нося?

315
00:32:05,656 --> 00:32:07,859
хайде хайде

316
00:32:07,959 --> 00:32:09,160
хайде де!

317
00:32:12,129 --> 00:32:16,501
Януш, ние
нищо не виждам!

318
00:32:16,601 --> 00:32:19,470
Снегът е
заслепява ни!

319
00:32:19,570 --> 00:32:21,005
Януш!

320
00:32:30,781 --> 00:32:32,050
(Януш)
Имам нужда от ножа ти!

321
00:32:35,252 --> 00:32:37,722
Дай ми ножа!

322
00:32:37,822 --> 00:32:39,657
Вашият нож!

323
00:32:47,131 --> 00:32:50,001
Януш, трябва
приюти се!

324
00:32:50,101 --> 00:32:51,569
Не можем да продължим!

325
00:32:51,669 --> 00:32:54,672
не виждаш ли
Това е перфектно!

326
00:32:54,772 --> 00:32:56,140
Никога няма да го направят
намери ни така.

327
00:32:56,240 --> 00:32:57,542
Никога!

328
00:33:17,728 --> 00:33:18,963
[дълбоко мълчание]

329
00:33:28,572 --> 00:33:32,076
Взираш се в мен
като змия
при заек.

330
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
Той ме научи на английски.

331
00:33:34,278 --> 00:33:36,848
Говори добре, а?

332
00:33:36,948 --> 00:33:42,153
Хляб за думи,
нали, каубой?

333
00:33:42,253 --> 00:33:44,155
Колко далеч
дойдохме ли

334
00:33:44,255 --> 00:33:47,859
може би 20,
30 километра.

335
00:33:47,959 --> 00:33:49,227
Това е всичко?

336
00:33:49,560 --> 00:33:51,562
По-малко, ако сме били
въртя се в кръг

337
00:33:51,662 --> 00:33:53,231
като пиле
без глава.

338
00:33:53,564 --> 00:33:57,769
Добре, нека
вижте какво имаме.

339
00:33:59,169 --> 00:34:00,838
Всички, хайде.

340
00:34:00,938 --> 00:34:04,776
 Споделяме всичко.

341
00:34:04,876 --> 00:34:06,277
 а ти

342
00:34:06,377 --> 00:34:07,578
какво?

343
00:34:07,678 --> 00:34:09,080
имате ли

344
00:34:16,152 --> 00:34:17,788
И това палто.

345
00:34:17,889 --> 00:34:19,157
Не е твоето палто.

346
00:34:19,257 --> 00:34:21,259
това е
Палтото на Хабаров.

347
00:34:21,359 --> 00:34:24,729
Да, той ми даде.

348
00:34:24,829 --> 00:34:25,763
и...

349
00:34:31,601 --> 00:34:33,703
а?
а?

350
00:34:33,804 --> 00:34:34,705
[смее се]

351
00:34:34,804 --> 00:34:35,839
виждаш ли

352
00:34:40,643 --> 00:34:42,946
Той отиваше
да информирам.

353
00:34:43,047 --> 00:34:45,850
не се притеснявай
говоря с него.

354
00:34:45,949 --> 00:34:47,184
всичко е наред

355
00:34:57,161 --> 00:34:59,797
(Смит)
Сключихте сделка
с дявола.

356
00:34:59,897 --> 00:35:00,998
Осъзнавате ли това?

357
00:35:01,098 --> 00:35:02,600
имате ли
нож?

358
00:35:10,307 --> 00:35:13,144
За посока, която използва
тревата и мъховете.
какво е това

359
00:35:13,244 --> 00:35:15,313
заклевам се
Господи, той е по-добър
знае какво прави.

360
00:35:15,413 --> 00:35:17,715
Вие трябва
бъди благодарен
изобщо си тук.

361
00:35:17,815 --> 00:35:19,617
Благодарен е
за кучета.

362
00:35:25,289 --> 00:35:27,258
 [вие в далечината]

363
00:35:27,358 --> 00:35:30,361
Какво-- Какво е това?

364
00:35:30,461 --> 00:35:33,030
 Вълци. това е
 само вълци.

365
00:35:33,130 --> 00:35:34,832
Само вълци.

366
00:36:36,860 --> 00:36:40,298
юг.

367
00:36:40,398 --> 00:36:42,833
До Байкал.

368
00:36:49,873 --> 00:36:52,176
Ти си Паханът.

369
00:36:52,276 --> 00:36:53,277
аз ли съм

370
00:36:53,377 --> 00:36:55,379
Какво е пакхан?

371
00:36:55,479 --> 00:36:58,316
Шеф на Урки.

372
00:36:58,416 --> 00:37:00,751
Ние сме
не престъпници.

373
00:37:00,851 --> 00:37:02,987
Ние бягаме
от престъпници.

374
00:37:03,087 --> 00:37:04,455
Бил съм
гледам те.

375
00:37:04,555 --> 00:37:07,325
И кълна се в Бога
печелиш уважението ми

376
00:37:07,425 --> 00:37:09,460
с пръчките си
и борови шишарки.

377
00:37:09,560 --> 00:37:12,997
Аз ще застана между
ти и смъртта.

378
00:37:13,097 --> 00:37:15,299
Така че искате да бъдете
моят бодигард?

379
00:37:15,399 --> 00:37:16,968
Това е пътят на Урка.

380
00:37:17,068 --> 00:37:20,972
имаш ме,
и имате
вълкът.

381
00:37:21,072 --> 00:37:22,940
а?

382
00:37:23,040 --> 00:37:25,276
 Януш, докога
 докато стигнем до
 езерото?

383
00:37:25,376 --> 00:37:26,410
колко време

384
00:37:26,510 --> 00:37:28,379
Три, четири седмици.

385
00:37:28,479 --> 00:37:30,214
Може и повече.

386
00:37:40,023 --> 00:37:42,426
(Януш)
Имам ни
тук някъде.

387
00:37:42,526 --> 00:37:45,496
И тук долу,
Транссибирска железница,

388
00:37:45,596 --> 00:37:47,898
и границата
на Монголия.

389
00:37:47,998 --> 00:37:49,333
[стенове]

390
00:37:49,433 --> 00:37:51,135
Монголия изглежда
толкова далеч.

391
00:37:51,235 --> 00:37:53,971
Монголия? аз
отидете повече.

392
00:37:54,071 --> 00:37:57,241
Към Америка.

393
00:37:57,341 --> 00:38:02,246
Това е така...
имаме храна за
още една седмица.

394
00:38:02,346 --> 00:38:03,848
Ние нямаме
повече съвпадения.

395
00:38:03,948 --> 00:38:06,951
Но все пак имаме
Кремъкът на Хабаров.

396
00:38:07,051 --> 00:38:08,319
Имаме нужда от месо.

397
00:38:08,419 --> 00:38:10,454
Аз мога
правят капани.

398
00:38:10,554 --> 00:38:13,124
Ще бъдем
движейки се твърде бързо
да чакат капани.

399
00:38:13,224 --> 00:38:16,494
 Ние намираме
ферми, села,
 вземете храна там.

400
00:38:16,827 --> 00:38:18,996
Вижте, има
награда върху главите ни.
Запомнете това.

401
00:38:19,096 --> 00:38:21,832
Ние го крадем.
През нощта.
Те никога не знаят.

402
00:38:21,932 --> 00:38:23,200
Ние не сме крадци.

403
00:38:23,300 --> 00:38:26,137
Тогава ще го открадна,
и ще ям.

404
00:38:26,237 --> 00:38:27,204
Можете да гледате.

405
00:38:27,304 --> 00:38:28,372
какво е това

406
00:38:28,472 --> 00:38:29,540
Бодлива тел.

407
00:38:29,873 --> 00:38:31,475
Той прави
рибарска кука.

408
00:38:31,575 --> 00:38:33,110
Ето как ние
ще оцелее.

409
00:38:33,210 --> 00:38:33,944
С риба?

410
00:38:34,044 --> 00:38:35,079
ъъъ

411
00:38:35,179 --> 00:38:36,981
Но аз не го правя
яж риба.

412
00:38:37,081 --> 00:38:37,982
Тогава ще умреш.

413
00:38:40,984 --> 00:38:42,286
 (Казик)
 хайде

414
00:38:42,386 --> 00:38:44,822
 трябва да
 направете огън.

415
00:38:44,922 --> 00:38:46,223
 хайде
 много дърво.

416
00:38:46,323 --> 00:38:49,193
 Ще стане 40
 по-долу тази вечер.

417
00:38:49,293 --> 00:38:50,227
Томаш?

418
00:38:50,327 --> 00:38:51,228
[Томаш изсумтя]

419
00:39:04,441 --> 00:39:07,378
 (Януш)
 Не, не, не много,
не твърде много.

420
00:39:20,891 --> 00:39:21,926
Казик?

421
00:39:26,596 --> 00:39:28,232
Казик?

422
00:39:28,332 --> 00:39:31,569
 Той все още е навън,
 търси дърва.

423
00:39:31,902 --> 00:39:34,038
Той има
нощна слепота.

424
00:39:35,906 --> 00:39:37,141
Казик!

425
00:39:37,241 --> 00:39:37,608
 (мъжки глас)
 Казик!

426
00:39:52,322 --> 00:39:53,958
Януш!

427
00:40:02,566 --> 00:40:04,168
Януш!

428
00:40:15,212 --> 00:40:16,280
[тракане на трупи]

429
00:40:23,653 --> 00:40:24,588
[мърморене]

430
00:40:27,390 --> 00:40:28,559
[мрънкане]

431
00:40:37,133 --> 00:40:39,437
[сумтене]

432
00:40:57,554 --> 00:40:59,290
(Казик)
професор.

433
00:40:59,390 --> 00:41:00,925
 дойдох от
 мината да
 да те намеря.

434
00:41:04,094 --> 00:41:06,063
помислих си
Бях сам.

435
00:41:06,163 --> 00:41:09,700
ходил съм
с вас за
известно време.

436
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
Аз ще... аз ще
просто седнете за
една минута.

437
00:41:26,616 --> 00:41:28,953
Не е далеч.

438
00:41:36,426 --> 00:41:37,728
Успяхме.

439
00:41:40,397 --> 00:41:43,033
Наистина успяхме.

440
00:41:46,202 --> 00:41:48,405
Това не е ли нещо?

441
00:42:38,521 --> 00:42:43,127
Господи, вземи това
невинна душа
на твое пазене.

442
00:42:43,227 --> 00:42:44,328
амин

443
00:42:44,428 --> 00:42:45,229
амин

444
00:42:45,329 --> 00:42:48,566
амин

445
00:42:48,666 --> 00:42:50,801
Свободен човек
умря тук днес.

446
00:42:56,239 --> 00:42:58,709
Все пак един по-малко
уста за хранене.

447
00:43:00,610 --> 00:43:02,613
какво?

448
00:43:07,784 --> 00:43:13,591
[викат птици]

449
00:43:21,297 --> 00:43:25,302
[задъхване]

450
00:43:45,522 --> 00:43:52,363
 [птица плаче силно]

451
00:44:16,419 --> 00:44:18,122
[кашлица]

452
00:44:25,862 --> 00:44:28,699
 Те ще намерят
 нашите кости и
 вашите рисунки

453
00:44:28,799 --> 00:44:30,868
 сто години
 от сега

454
00:44:30,968 --> 00:44:35,472
 и кажете "Виж,
 добър пример
 на ранния човек на Гулаг."

455
00:44:35,572 --> 00:44:37,841
[ядосано]
Млъкни с
вашите шеги.

456
00:44:37,941 --> 00:44:39,777
Отидете и намерете храна
както правят другите.

457
00:44:39,877 --> 00:44:41,745
 Вие правите
 млъкни!

458
00:44:41,845 --> 00:44:43,514
Рисуване по цял ден
като теб
на почивка.

459
00:44:43,614 --> 00:44:44,748
гадно ми е

460
00:44:44,848 --> 00:44:46,917
Аз готвя. Те
намери храна.

461
00:44:47,017 --> 00:44:48,252
Какво правиш
правя ли някога?

462
00:44:48,352 --> 00:44:51,255
 нищо

463
00:44:51,355 --> 00:44:53,624
Но аз правя
всички се смеете.

464
00:44:53,724 --> 00:44:55,793
Не, вече не,
ти не го правиш.

465
00:45:22,886 --> 00:45:24,788
така...

466
00:45:24,888 --> 00:45:29,460
кой ще е първи?

467
00:45:29,560 --> 00:45:30,928
Какво правиш
значи първо?

468
00:45:31,261 --> 00:45:32,963
Първият умрял.

469
00:45:33,063 --> 00:45:35,933
 Мисля, че художникът.

470
00:45:36,199 --> 00:45:39,369
 Но по-добре да беше
 него, забавния човек.

471
00:45:39,469 --> 00:45:42,906
 Защо по-добре, ако
 Зоран ли е?

472
00:45:43,006 --> 00:45:45,709
По-мек.

473
00:45:45,809 --> 00:45:48,846
По-нежно.

474
00:45:48,946 --> 00:45:52,950
[дълбоко дъх]

475
00:45:53,050 --> 00:45:55,819
Мистър само улов
малка рибка сега.

476
00:45:55,919 --> 00:45:57,821
Трябва да имаме месо,
или ще умрем тук.

477
00:45:57,921 --> 00:46:00,290
Ти си Паханът,
мислил си
от него.

478
00:46:00,390 --> 00:46:01,925
Всички имаме.

479
00:46:02,025 --> 00:46:03,727
Ето защо вие
донесе допълнително
хора, нали?

480
00:46:03,827 --> 00:46:04,695
За храна?

481
00:46:04,795 --> 00:46:06,597
Не, не, не.

482
00:46:06,697 --> 00:46:08,265
Ще получим повече храна
когато стигнем до
Езерото Байкал.

483
00:46:08,365 --> 00:46:09,967
Ще има
бъде много от
риба там.

484
00:46:10,300 --> 00:46:13,971
Ти каза, че ще имаме
видях езерото преди седмица.

485
00:46:14,071 --> 00:46:16,406
а?

486
00:46:16,506 --> 00:46:19,443
Изгубени сме, Пакхан.

487
00:46:29,652 --> 00:46:31,288
 [далечно ниско ръмжене]

488
00:46:41,531 --> 00:46:42,900
 [ръмжене продължава]

489
00:46:47,370 --> 00:46:48,839
 [ниско ръмжене
 и дъвчене]

490
00:46:51,875 --> 00:46:56,380
[ръмжене]

491
00:46:56,480 --> 00:46:59,283
[викане]

492
00:47:09,993 --> 00:47:11,395
Раа!

493
00:47:11,495 --> 00:47:13,363
да!

494
00:47:13,463 --> 00:47:15,999
[викане]

495
00:47:17,100 --> 00:47:18,802
да!

496
00:47:18,902 --> 00:47:21,071
да!
да!

497
00:47:23,907 --> 00:47:25,409
[сумтене]

498
00:47:25,509 --> 00:47:26,476
[гърлен вик]

499
00:47:50,099 --> 00:47:53,003
Вижте, ако аз, ъъъ,
ако намеря езерото,

500
00:47:53,103 --> 00:47:55,973
 аз ще бъда
 обратно след седмица.

501
00:47:56,073 --> 00:48:02,012
Ако не го направя, добре,
ти си сам.

502
00:48:02,112 --> 00:48:03,013
[кашлица]

503
00:48:05,915 --> 00:48:07,050
аз знам

504
00:48:07,150 --> 00:48:09,386
Нашата приятелка Валка.

505
00:48:09,486 --> 00:48:11,588
Не го пускай да излезе
на зрението си.

506
00:48:15,191 --> 00:48:16,493
тук

507
00:48:19,796 --> 00:48:21,565
Свежо тази сутрин.

508
00:48:24,567 --> 00:48:25,836
благодаря

509
00:48:27,637 --> 00:48:28,605
Успех

510
00:48:32,108 --> 00:48:34,778
И ти.

511
00:48:34,878 --> 00:48:38,415
[чуруликане на птици]

512
00:48:57,533 --> 00:48:59,670
[гърмове]

513
00:49:12,148 --> 00:49:13,550
[хленчене]

514
00:49:57,794 --> 00:50:01,064
[пъшкане]

515
00:50:25,121 --> 00:50:26,189
Януш!

516
00:50:26,289 --> 00:50:28,158
Видях го.
Видях го.

517
00:50:28,258 --> 00:50:29,693
Видях езерото.

518
00:50:29,793 --> 00:50:30,827
Лесно, лесно.

519
00:50:30,927 --> 00:50:32,229
Три дни от тук.

520
00:50:32,329 --> 00:50:34,031
Камъни!
Събирайте камъни!

521
00:50:34,131 --> 00:50:35,599
Загрейте ги
в огъня!

522
00:51:13,269 --> 00:51:15,038
[чуруликане на птици]

523
00:51:23,112 --> 00:51:24,614
Какво е?

524
00:51:25,882 --> 00:51:27,751
Псст.
Псст.

525
00:51:27,851 --> 00:51:31,054
Пссст.
хей

526
00:51:34,690 --> 00:51:37,160
 (Смит)
 Някой е бил
 следва ни.

527
00:51:37,260 --> 00:51:40,931
Той е назад
че тъмно
купчина дървета.

528
00:51:41,031 --> 00:51:42,332
Ако той
дава ни,

529
00:51:42,432 --> 00:51:45,302
те ще бъдат всички
над нас за нула време.

530
00:51:45,402 --> 00:51:48,238
Той е прав.
Ние трябва
направи това.

531
00:51:48,338 --> 00:51:49,272
Никакво убиване.

532
00:51:49,372 --> 00:51:50,807
не?

533
00:51:50,907 --> 00:51:52,642
Мисля, че сте
убит преди.

534
00:51:52,742 --> 00:51:56,613
Вие също кажете
много молитви за
невинен човек.

535
00:51:56,713 --> 00:51:58,181
Валка, ти
върви отзад

536
00:51:58,281 --> 00:52:00,083
в случай, че направи
бягане за него. върви

537
00:52:03,853 --> 00:52:05,922
разпръснат,
разпръснати.

538
00:52:19,068 --> 00:52:20,937
 [Януш шепне]
 Валка, не.

539
00:52:21,037 --> 00:52:22,139
не!

540
00:52:31,814 --> 00:52:33,083
[хленчене]

541
00:52:33,183 --> 00:52:35,051
 Ние-няма да го направим
 те нарани.

542
00:52:45,995 --> 00:52:48,398
хаха

543
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
Полка.

544
00:52:49,933 --> 00:52:51,401
Полка? Какво
той иска ли

545
00:52:51,501 --> 00:52:52,903
аз не знам
Това е момиче.

546
00:52:53,003 --> 00:52:54,871
И тя е полякиня.

547
00:52:54,971 --> 00:52:56,406
 Тя е била
 следва ни
 за няколко дни.

548
00:52:56,739 --> 00:52:58,208
и какво?

549
00:52:58,308 --> 00:53:00,010
Е, тя има нужда от храна,
знаете, защита.

550
00:53:00,110 --> 00:53:02,112
Тя е била
твърде страх
да се приближи до нас

551
00:53:02,212 --> 00:53:04,347
докато не се увери
ние не бяхме руснаци.

552
00:53:04,447 --> 00:53:05,982
Тя иска
пътувате с нас?

553
00:53:06,082 --> 00:53:08,185
Тя е на
бягай като нас.

554
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Тя ще се забави
ни надолу.

555
00:53:10,520 --> 00:53:12,923
каза тя
тя е избягала

556
00:53:13,023 --> 00:53:15,058
от руснак
колхоз.

557
00:53:15,158 --> 00:53:18,995
Познавам този тип...
улични цигани.

558
00:53:19,095 --> 00:53:22,132
Хиляди са
така, по-малко употреба
отколкото куче!

559
00:53:22,232 --> 00:53:26,803
Пакхан, недей
направи това. а?

560
00:53:26,903 --> 00:53:28,438
О, хайде.
Тя умира от глад.

561
00:53:28,538 --> 00:53:30,373
Едва ли можем
храним се.

562
00:53:30,473 --> 00:53:32,142
Да, може би
по-мило е
да я напусна.

563
00:53:32,242 --> 00:53:34,277
Не, тя
беше изпратено до нас.
Не можем да я оставим.

564
00:53:34,377 --> 00:53:37,981
 Януш, ние
 нямат избор.

565
00:53:59,969 --> 00:54:00,971
[грачене на птици]

566
00:54:03,773 --> 00:54:05,475
 (Януш)
 Хей, хей, хей, хей!

567
00:54:05,575 --> 00:54:07,811
хей хей
хей, хей, хей!

568
00:54:13,482 --> 00:54:15,218
 Стой назад.

569
00:54:15,318 --> 00:54:16,853
 Стой назад.
 Внимавайте за
 калта.

570
00:54:18,487 --> 00:54:21,091
лесно. лесно. лесно.

571
00:54:23,859 --> 00:54:25,862
Валка.

572
00:54:25,962 --> 00:54:27,731
Ето ви.

573
00:54:49,852 --> 00:54:51,488
[бърборене]

574
00:54:51,821 --> 00:54:53,089
Намерете малко дърва.

575
00:54:58,594 --> 00:55:00,263
[бърборене]

576
00:55:13,209 --> 00:55:14,544
Тя се казва Ирена.

577
00:55:42,405 --> 00:55:43,973
[хъркане]

578
00:55:44,073 --> 00:55:46,343
[смях]

579
00:55:46,443 --> 00:55:47,877
Готов ли е сапунът?

580
00:55:47,977 --> 00:55:49,145
да

581
00:55:49,245 --> 00:55:50,547
А, добре.

582
00:55:50,647 --> 00:55:52,182
Разбъркайте.

583
00:56:01,290 --> 00:56:02,459
[смее се]

584
00:56:04,593 --> 00:56:05,862
добре?

585
00:56:07,229 --> 00:56:08,431
Какво е толкова смешно?

586
00:56:08,531 --> 00:56:10,166
ти ли си...

587
00:56:10,266 --> 00:56:12,369
ти отиваш
до офиса
тази сутрин?

588
00:56:12,469 --> 00:56:16,473
[смее се]

589
00:56:32,655 --> 00:56:33,957
Валка?

590
00:56:34,057 --> 00:56:35,058
Валка.

591
00:56:35,158 --> 00:56:36,159
хайде

592
00:56:36,259 --> 00:56:37,560
Ти си следващият.
Давай, давай.

593
00:56:37,660 --> 00:56:40,230
 (Зоран)
 Валка, хайде!

594
00:56:48,304 --> 00:56:49,906
Сега излитай
твоята риза.

595
00:56:51,974 --> 00:56:54,277
Защо правим това?

596
00:56:54,377 --> 00:56:58,448
Така че не гледаме
като крадци
и разбойници.

597
00:56:58,548 --> 00:57:01,217
Горе главата.

598
00:57:01,317 --> 00:57:05,221
[пъшкане]

599
00:57:05,321 --> 00:57:06,289
Сега, все още.

600
00:57:06,389 --> 00:57:07,424
[мрънкане]

601
00:57:07,524 --> 00:57:10,126
Много тихо, моля.

602
00:57:10,226 --> 00:57:11,494
Горе главата.

603
00:57:11,594 --> 00:57:12,962
[мрънкане]

604
00:57:13,062 --> 00:57:14,097
повече.

605
00:57:16,966 --> 00:57:18,468
Найт.

606
00:57:18,568 --> 00:57:22,906
[сумтене]

607
00:57:51,267 --> 00:57:53,036
 [мъже и Ирена
 смях, бърборене]

608
00:58:01,610 --> 00:58:05,982
Знаеш ли, аз, ъъъ
не мога да повярвам
тя е полякиня.

609
00:58:06,082 --> 00:58:08,084
тя е, ъъъ,
тя е образована.

610
00:58:08,184 --> 00:58:10,186
Говори добре
английски, френски.

611
00:58:10,286 --> 00:58:11,721
така ли е

612
00:58:11,821 --> 00:58:13,723
Не ти харесва
нея, а ти?

613
00:58:13,823 --> 00:58:15,391
Говорете с Валка
за нея.

614
00:58:15,491 --> 00:58:17,393
Той не го прави
дори си помислете
тя е полякиня.

615
00:58:17,493 --> 00:58:18,628
Е, аз го направих
говори с него.

616
00:58:18,728 --> 00:58:20,430
И другите.

617
00:58:20,530 --> 00:58:21,998
Те са съгласни тя
идва с нас.

618
00:58:24,533 --> 00:58:26,402
Какво, не си съгласен?

619
00:58:26,502 --> 00:58:29,572
Няма място за
сантименталност, ти
знай това

620
00:58:29,672 --> 00:58:32,475
Освен храната,
тя ще ни забави.

621
00:58:45,120 --> 00:58:46,689
[въздишка]

622
00:59:01,303 --> 00:59:03,373
(Януш)
Не, няма да стане
вземете нашето тегло.

623
00:59:03,473 --> 00:59:05,174
 Ще имаме
 да преплуваш.

624
00:59:09,778 --> 00:59:11,214
можеш ли да плуваш

625
00:59:12,348 --> 00:59:13,683
Да, господине.

626
00:59:13,783 --> 00:59:15,351
Ти не би го направил
излъжи ме.

627
00:59:15,451 --> 00:59:16,619
аз не съм
лъжа, другарю.

628
00:59:16,719 --> 00:59:18,588
И не се обаждай
аз другарю.

629
00:59:28,097 --> 00:59:29,065
Ирена, не!

630
00:59:54,723 --> 00:59:56,593
Ето, хайде.

631
01:00:02,131 --> 01:00:03,533
[говори полски]

632
01:00:03,633 --> 01:00:05,168
Ето, вземи
храната.

633
01:00:15,377 --> 01:00:17,347
Родителите ти ли бяха
арестуван с теб?

634
01:00:17,447 --> 01:00:19,415
Те са мъртви.

635
01:00:19,515 --> 01:00:22,318
Ние живеехме
във ферма
извън Варшава.

636
01:00:22,418 --> 01:00:23,820
Когато на
дойдоха руснаци,

637
01:00:24,153 --> 01:00:25,588
казаха ние
били кулаци

638
01:00:25,688 --> 01:00:27,824
и експлоатиране
селяните.

639
01:00:28,157 --> 01:00:32,528
Родителите ми се страхуваха
и ме скри в плевнята.

640
01:00:32,628 --> 01:00:34,797
Намерих ги по-късно.

641
01:00:42,471 --> 01:00:45,875
аз--

642
01:00:45,975 --> 01:00:52,882
Намерих ги
с лицето надолу
калта.

643
01:00:52,982 --> 01:00:57,754
Бяха бити
и удушени с
бодлива тел.

644
01:01:04,326 --> 01:01:06,629
По-късно,
Руснаците ме хванаха

645
01:01:06,729 --> 01:01:11,200
и ме изпрати до a
колхоз.

646
01:01:11,300 --> 01:01:13,603
Бяха жестоки към мен.

647
01:01:13,703 --> 01:01:16,372
избягах.

648
01:01:16,472 --> 01:01:18,508
Нямах храна.

649
01:01:18,608 --> 01:01:20,543
И тогава
видях те

650
01:01:28,817 --> 01:01:30,620
не можеш да плуваш,
може ли

651
01:01:33,856 --> 01:01:35,591
какво?

652
01:01:35,691 --> 01:01:37,326
Никога не си бил наблизо
водата в живота ти.

653
01:01:37,426 --> 01:01:39,862
Но се натъкнах,
нали? И
последвахте.

654
01:01:39,962 --> 01:01:43,332
И ти каза, че си живял
във ферма близо до Варшава?

655
01:01:43,432 --> 01:01:44,634
да

656
01:01:44,734 --> 01:01:46,302
Съветите не го направиха
стигнем толкова далеч.

657
01:01:46,402 --> 01:01:50,807
Това беше
германска територия.

658
01:01:50,907 --> 01:01:54,377
 Родителите ти не са били
 убити, нали?

659
01:01:54,477 --> 01:01:56,579
Вие направихте
всичко това.

660
01:02:00,315 --> 01:02:03,252
 Всички сме направили
 ужасни неща
 да оцелееш.

661
01:02:07,356 --> 01:02:09,425
Но никога не лъжи
пак на мен.

662
01:02:13,262 --> 01:02:15,398
Имали сме
стига лъжи.

663
01:02:20,035 --> 01:02:21,971
[кучета лаят в далечината]

664
01:02:22,071 --> 01:02:26,375
[мъже викат отдалеч]

665
01:02:26,475 --> 01:02:27,944
 (Януш)
 Ние трябва
 заобиколете го.

666
01:02:28,277 --> 01:02:30,480
По-бързо през него.

667
01:02:30,580 --> 01:02:32,448
Не, те имат кучета.

668
01:02:32,548 --> 01:02:34,851
Ако вдигнат тревога,
тогава не стоим
шанс.

669
01:02:34,951 --> 01:02:36,686
Имаме нужда от храна
отново Пакхан.

670
01:02:36,786 --> 01:02:38,621
Виж, знам
имаме нужда от храна,

671
01:02:38,721 --> 01:02:40,957
но не можем да влезем
този град и
рисков арест.

672
01:02:41,057 --> 01:02:42,492
Губим време.

673
01:02:59,675 --> 01:03:01,544
 (Смит)
 Какво е?
 какво не е наред

674
01:03:01,644 --> 01:03:02,945
Къде е Валка?

675
01:03:03,045 --> 01:03:04,614
Той беше
зад Зоран.

676
01:03:04,714 --> 01:03:06,783
Зоран, не бяха
гледаш ли го?

677
01:03:06,883 --> 01:03:10,920
 (Зоран)
 аз не съм
 пазачът му.

678
01:03:11,020 --> 01:03:12,688
Проклет да е.

679
01:03:12,788 --> 01:03:14,757
(Смит)
Може да ни предаде
за наградата.

680
01:03:14,857 --> 01:03:15,992
И риск от арест?

681
01:03:16,092 --> 01:03:18,494
Той е комарджия.

682
01:03:18,594 --> 01:03:21,731
Ирена, мислиш ли
той би направил това?

683
01:03:21,831 --> 01:03:22,965
Може би.

684
01:03:23,065 --> 01:03:24,534
Ние не го правим
има нужда от неговия нож.

685
01:03:24,634 --> 01:03:26,536
Можем да направим един
от еленска кост.

686
01:03:26,636 --> 01:03:28,638
Това е възможност
да се отърва от него.

687
01:03:31,406 --> 01:03:33,009
добре,
всичко наред

688
01:03:33,342 --> 01:03:34,811
хайде
да вървим

689
01:03:34,911 --> 01:03:36,979
(Валка)
Гледайте го
смешен човек?

690
01:03:37,079 --> 01:03:38,648
Хей, хей, хей!

691
01:03:38,748 --> 01:03:41,384
Вие искате
за да ни вземеш
всички убити? Хм?

692
01:03:41,484 --> 01:03:43,719
Хм?

693
01:03:43,819 --> 01:03:47,056
Спокойно, каубой.

694
01:03:47,156 --> 01:03:49,959
Разкъсваш палтото ми.

695
01:03:50,059 --> 01:03:51,027
Идиот.

696
01:03:51,127 --> 01:03:54,664
идиот?
ха

697
01:03:54,764 --> 01:03:55,998
аз ли съм

698
01:03:56,098 --> 01:03:57,867
 да видим
 кой е идиот.

699
01:04:01,103 --> 01:04:04,040
какво?

700
01:04:04,373 --> 01:04:05,508
Убих ли?

701
01:04:05,608 --> 01:04:08,744
да

702
01:04:08,844 --> 01:04:10,413
Куче.

703
01:04:10,513 --> 01:04:13,082
не ми вярвай
тогава не яжте.

704
01:04:13,182 --> 01:04:17,987
но ти ще,
не щеш ли, защото
искаш да оцелееш.

705
01:04:18,087 --> 01:04:19,889
аз знам
за оцеляването.

706
01:04:19,989 --> 01:04:23,793
Цял живот.

707
01:04:23,893 --> 01:04:26,495
и...

708
01:04:26,595 --> 01:04:28,431
имам рожден ден

709
01:04:28,531 --> 01:04:31,767
в Русия,
това означава
ние пием.

710
01:04:35,837 --> 01:04:38,374
 [Валка пее
 на руски]

711
01:05:04,433 --> 01:05:07,069
[пее на руски]

712
01:05:20,716 --> 01:05:25,488
Тя живееше в
улиците,
като мен.

713
01:05:27,756 --> 01:05:29,992
Така че историята
ти ни каза
не беше вярно.

714
01:05:30,092 --> 01:05:32,028
помислих си
тази история
би било по-тъжно

715
01:05:32,128 --> 01:05:33,863
и ти не би го направил
остави ме зад себе си.

716
01:05:41,536 --> 01:05:45,007
Родителите ми бяха
Полски комунисти.

717
01:05:45,107 --> 01:05:49,712
Взеха ни да живеем
в Съветския съюз,
до Москва.

718
01:05:49,812 --> 01:05:52,415
Искат да работят
за революцията.

719
01:05:54,583 --> 01:05:56,786
Живеехме в
хотел Лукс,

720
01:05:56,886 --> 01:05:59,956
с много
чужди комунисти.

721
01:06:00,056 --> 01:06:06,662
Но ги арестуваха
те през 1937 г.

722
01:06:06,762 --> 01:06:08,030
Те казаха
те бяха шпиони.

723
01:06:11,566 --> 01:06:13,936
 Полицията ме постави
 в сиропиталището.

724
01:06:14,036 --> 01:06:15,638
и брат ми,

725
01:06:15,738 --> 01:06:17,773
той умря.

726
01:06:17,873 --> 01:06:19,775
Бях на десет години.

727
01:06:24,880 --> 01:06:27,183
Наричаха ме Риков,

728
01:06:27,516 --> 01:06:35,524
но се сетих
нашето полско име--
Зиелинска.

729
01:06:35,624 --> 01:06:41,697
казвах
всяка вечер
преди да заспя.

730
01:06:41,797 --> 01:06:42,932
Значи си избягал.

731
01:06:47,536 --> 01:06:48,571
о

732
01:06:52,541 --> 01:06:53,509
[ахване]

733
01:06:55,077 --> 01:06:57,013
[бръмчене на комари]

734
01:07:03,718 --> 01:07:06,055
[бръмченето продължава]

735
01:07:06,155 --> 01:07:08,057
[говоря руски]

736
01:07:08,157 --> 01:07:10,493
[Ирена, стене]

737
01:07:13,762 --> 01:07:14,764
[леко бърборене]

738
01:07:19,101 --> 01:07:20,703
Нямат комари.

739
01:07:25,273 --> 01:07:26,976
какво можем да направим

740
01:07:27,076 --> 01:07:28,844
Да открадна лодка?

741
01:07:28,944 --> 01:07:30,613
Не, твърде рисковано е.

742
01:07:30,713 --> 01:07:32,782
Хората са
ще се разболея.

743
01:07:32,882 --> 01:07:34,884
(Януш)
аз знам

744
01:07:34,984 --> 01:07:36,685
(Смит)
Не е ли странно?

745
01:07:36,785 --> 01:07:38,254
След всичко, с което се сблъскахме,

746
01:07:38,354 --> 01:07:41,590
тези малки насекоми
може да ни събори.

747
01:07:41,690 --> 01:07:42,792
[бръмчене на комари]

748
01:07:42,892 --> 01:07:44,593
[пъшкане]

749
01:07:51,833 --> 01:07:54,003
Ето го отново.

750
01:07:54,103 --> 01:07:55,604
Никакви комари!

751
01:07:55,704 --> 01:07:56,705
Зоран! Зоран!

752
01:08:01,843 --> 01:08:04,246
 какво прави,
 за бога?

753
01:08:09,017 --> 01:08:10,619
[бръмченето продължава]

754
01:08:21,196 --> 01:08:22,832
Репелент против комари.

755
01:08:26,801 --> 01:08:29,238
И така, какво вие
кажи му?

756
01:08:29,337 --> 01:08:30,972
СЗО?

757
01:08:31,073 --> 01:08:32,675
Човекът комар.

758
01:08:32,774 --> 01:08:34,275
ах

759
01:08:34,376 --> 01:08:35,811
Аз съм
избягал затворник

760
01:08:35,911 --> 01:08:37,046
който е поразен
от комари.

761
01:08:37,145 --> 01:08:38,613
Да, много смешно.

762
01:08:38,714 --> 01:08:40,049
не, наистина
какво каза

763
01:08:40,149 --> 01:08:41,884
хайде човече

764
01:08:41,984 --> 01:08:43,819
[смях]

765
01:08:43,919 --> 01:08:44,854
клоун.

766
01:08:50,926 --> 01:08:52,728
(Януш)
Сбогом, езеро Байкал.

767
01:08:52,828 --> 01:08:54,029
браво

768
01:09:04,104 --> 01:09:06,241
Господин, знаете ли
Вос е свещеник?

769
01:09:06,341 --> 01:09:09,010
Не, не знаех това.

770
01:09:09,111 --> 01:09:11,147
 И Томаш
 е сладкар,

771
01:09:11,247 --> 01:09:12,781
но той иска да бъде
художник.

772
01:09:12,881 --> 01:09:14,383
Не казваш.

773
01:09:14,483 --> 01:09:17,820
 И Зоран беше
 по работа в Москва,

774
01:09:17,920 --> 01:09:19,822
арестуван на Червения площад.

775
01:09:19,921 --> 01:09:22,357
Той каза, че е бил
просто като a
снимка на кремъл.

776
01:09:22,691 --> 01:09:25,127
 Той е счетоводител.

777
01:09:25,227 --> 01:09:27,062
Е, проклет да съм.

778
01:09:27,162 --> 01:09:29,131
Никога не съм познавал
смешен счетоводител.

779
01:09:29,231 --> 01:09:32,001
[смее се]

780
01:09:32,100 --> 01:09:34,135
Не говори
един на друг?

781
01:09:34,236 --> 01:09:38,040
В лагерите се учи
да кажа толкова малко
колкото е възможно.

782
01:09:38,140 --> 01:09:39,775
Г-н Смит?

783
01:09:39,875 --> 01:09:41,844
Работейки върху
Московско метро?

784
01:09:41,944 --> 01:09:43,412
Той е инженер.

785
01:09:43,511 --> 01:09:45,213
Баща му
беше финландец.

786
01:09:45,314 --> 01:09:48,751
Израснал в Америка, но
можеше да говори руски.

787
01:09:48,850 --> 01:09:52,086
И защо би ан
Американски ход на
Русия, за бога?

788
01:09:52,187 --> 01:09:53,822
Депресията.

789
01:09:53,921 --> 01:09:56,158
Синът му
дойде с него.

790
01:09:56,258 --> 01:09:59,795
Какво стана
на сина си?

791
01:09:59,895 --> 01:10:01,864
Застреляха го.

792
01:10:01,964 --> 01:10:03,199
 Той беше на 17.

793
01:10:58,787 --> 01:11:01,090
[кучета лаят]

794
01:11:01,190 --> 01:11:03,726
[силно бърборене]

795
01:11:11,833 --> 01:11:13,235
[шепот]
Монголската граница

796
01:11:13,335 --> 01:11:15,070
е от другата страна
от тези песни--

797
01:11:15,170 --> 01:11:16,839
може би четири,
след пет дни.

798
01:11:16,939 --> 01:11:18,841
Може ли да пресечем
някъде другаде?

799
01:11:18,941 --> 01:11:20,309
Ето, това е
основната линия.

800
01:11:20,409 --> 01:11:22,177
Ще бъде
така навсякъде.

801
01:11:22,277 --> 01:11:25,047
Той е прав. Ние
изчакайте до довечера.

802
01:11:31,286 --> 01:11:32,388
какво?

803
01:11:32,488 --> 01:11:34,023
нищо Просто гледам.

804
01:11:34,123 --> 01:11:35,758
не гледай

805
01:11:43,598 --> 01:11:45,000
(Зоран)
Валка?

806
01:11:45,100 --> 01:11:47,069
какво?

807
01:11:47,169 --> 01:11:49,371
 Защо имате
 задници татуирани
 на гърдите си?

808
01:11:49,471 --> 01:11:51,407
 Искам да кажа, те
 трябва да е включено
 задника си

809
01:11:51,507 --> 01:11:53,942
така че можете да седнете върху тях
всеки път, когато ти
да се пукне

810
01:11:54,042 --> 01:11:55,511
Мислиш ли, че е смешно?

811
01:11:55,844 --> 01:11:57,379
Те са страхотни мъже.

812
01:11:59,581 --> 01:12:01,450
Уау, уау!
Валка!
Валка!

813
01:12:01,550 --> 01:12:04,553
Не знаеш ли
какъв "сталин"
означава, забавен човек?

814
01:12:04,653 --> 01:12:06,455
Означава Човек от стомана.

815
01:12:06,555 --> 01:12:08,557
Той взема от богатите
и дава на бедните.

816
01:12:08,657 --> 01:12:11,060
да разбира се
той го прави.

817
01:12:11,160 --> 01:12:13,095
Тогава той взема
и двамата

818
01:12:13,195 --> 01:12:15,130
и ги поставя
в ГУЛАГ за
25 години.

819
01:12:15,230 --> 01:12:17,333
Гледайте очите си,
стръв за врана.

820
01:12:22,871 --> 01:12:25,908
 [свирки на влак
 на разстояние]

821
01:12:58,273 --> 01:13:01,009
благодаря
Майка Русия,
за вашето гостоприемство,

822
01:13:01,109 --> 01:13:03,178
но определено ще го направя
няма да се върна.

823
01:13:03,278 --> 01:13:04,279
[смее се]

824
01:13:32,240 --> 01:13:35,377
Знаеш ли, те ще...
те ще те хванат.

825
01:13:35,477 --> 01:13:38,313
да Затвор
е добре.

826
01:13:38,413 --> 01:13:39,982
Смъртта е лоша.

827
01:13:40,082 --> 01:13:41,450
Но ги има
много затвори,

828
01:13:41,550 --> 01:13:42,651
не ме намират.

829
01:13:45,587 --> 01:13:48,490
Ами Америка?

830
01:13:48,590 --> 01:13:52,661
о не е
за мен свободата.

831
01:13:52,761 --> 01:13:55,397
Аз не бих
знам какво да правя с
това, кълна се в Бога.

832
01:13:58,466 --> 01:14:05,207
Така че ние трябва
кажи сбогом,
моят вълк и аз.

833
01:14:05,307 --> 01:14:08,210
Вие не го правите
нужда от него повече.

834
01:14:14,215 --> 01:14:17,619
Успех Валка.

835
01:14:17,719 --> 01:14:19,621
Сбогом, Януш.

836
01:15:04,165 --> 01:15:06,735
(Януш)
Вижте. виждаш ли

837
01:15:06,835 --> 01:15:09,638
(Ирена)
Мислиш ли, че ще
да стигна до довечера?

838
01:15:09,738 --> 01:15:11,373
Да така мисля.

839
01:15:11,473 --> 01:15:13,308
какво ще правим

840
01:15:13,408 --> 01:15:15,410
ще ядем.

841
01:15:15,510 --> 01:15:16,445
да

842
01:15:16,545 --> 01:15:18,046
ще спим.

843
01:15:22,617 --> 01:15:24,052
 (Януш)
 Успяхме.

844
01:15:24,152 --> 01:15:25,454
[бърборене]

845
01:15:49,611 --> 01:15:51,246
Господин!

846
01:15:56,818 --> 01:15:58,554
Те са комунисти.

847
01:16:03,658 --> 01:16:05,494
 (Януш)
 Значи е и тук.

848
01:16:14,469 --> 01:16:16,638
Това променя всичко.

849
01:16:19,207 --> 01:16:21,043
Няма къде
да се скрие.

850
01:16:38,059 --> 01:16:39,661
 (Вос)
 Това е а
 будистки храм.

851
01:16:39,761 --> 01:16:42,397
Те биха могли
приеми ни.

852
01:16:42,497 --> 01:16:44,833
Те също може да са
работа с
режимът.

853
01:16:44,933 --> 01:16:47,202
Това е риск.

854
01:17:43,458 --> 01:17:45,827
Какво стана тук?

855
01:17:45,927 --> 01:17:48,463
същото
както се случи
в Русия.

856
01:17:53,801 --> 01:17:57,606
Затворени църкви...

857
01:17:57,706 --> 01:18:02,310
разстреляни свещеници
или отведени в лагери...

858
01:18:02,410 --> 01:18:03,812
религията забранена.

859
01:18:07,682 --> 01:18:11,887
Те дойдоха на себе си
моята църква,
в Латвия.

860
01:18:11,987 --> 01:18:14,256
Унищожи всичко,
много подобно на това.

861
01:18:19,627 --> 01:18:22,831
Върнах се
по-късно същата вечер,

862
01:18:22,931 --> 01:18:25,634
и там
беше самотен--
самотен пазач.

863
01:18:25,734 --> 01:18:29,504
Просто момче.

864
01:18:29,604 --> 01:18:31,406
И го удуших

865
01:18:31,506 --> 01:18:34,376
докато очите му изскочиха
направо от главата му.

866
01:18:44,018 --> 01:18:47,889
Валка знаеше някак.

867
01:18:47,989 --> 01:18:50,525
Знаеше, че съм убил
хладнокръвно.

868
01:19:00,635 --> 01:19:01,937
 (Зоран)
 Колко далеч е Китай?

869
01:19:02,037 --> 01:19:03,705
аз не знам

870
01:19:03,805 --> 01:19:07,909
Може би пет, шестстотин
километра на юг.

871
01:19:08,009 --> 01:19:11,279
600 километра?

872
01:19:11,379 --> 01:19:12,547
Свободен ли е Китай?

873
01:19:12,647 --> 01:19:13,749
Те се карат
японците.

874
01:19:13,849 --> 01:19:14,916
Знам толкова.

875
01:19:15,016 --> 01:19:16,885
След Китай
е Тибет.

876
01:19:16,985 --> 01:19:19,755
 Можехме
 отидете в Лхаса,
 столицата.

877
01:19:22,990 --> 01:19:26,461
[говори полски]

878
01:19:35,002 --> 01:19:37,239
 (Вос)
какво? Какви са
 говориш за

879
01:19:37,339 --> 01:19:39,007
Казват, че можем
отидете отвъд Тибет,

880
01:19:39,107 --> 01:19:40,709
над планините
до Индия.

881
01:19:40,809 --> 01:19:41,743
Какви планини?

882
01:19:41,843 --> 01:19:43,345
Хималаите.

883
01:19:43,445 --> 01:19:44,780
 Присъединете се към британската армия.

884
01:19:44,880 --> 01:19:46,648
Бийте се с нацистите тогава
воюват с руснаците.

885
01:19:46,748 --> 01:19:49,618
Отиди
Хималаите?

886
01:19:49,718 --> 01:19:53,388
как? На а
вълшебен килим?

887
01:19:53,488 --> 01:19:55,557
 как?

888
01:19:55,657 --> 01:19:57,325
Разхождаме се.

889
01:20:12,540 --> 01:20:13,475
(Януш)
Внимателно.

890
01:20:27,455 --> 01:20:29,758
Хайде, събуди се.

891
01:20:29,858 --> 01:20:32,794
Бях по средата
от тази красива мечта.

892
01:20:32,894 --> 01:20:35,397
Бях около
да яде малко сол.

893
01:20:35,497 --> 01:20:37,499
Почти го вкусвам.

894
01:20:37,599 --> 01:20:40,435
Просто искам
да се върна
към този сън.

895
01:20:40,535 --> 01:20:42,037
Това е много
проста рецепта.

896
01:20:42,370 --> 01:20:45,040
Просто трябва
две стръкчета
от розмарин

897
01:20:45,140 --> 01:20:46,808
и щипка
индийско орехче.

898
01:20:46,908 --> 01:20:49,344
индийско орехче?
Какво ще кажете за
солта?

899
01:20:49,444 --> 01:20:51,446
Не, ще--ще
стигнем до това. сега...

900
01:20:51,546 --> 01:20:52,581
добавете маслото--

901
01:20:52,681 --> 01:20:53,882
Мм-хмм.

902
01:20:53,982 --> 01:20:55,417
и си тръгваш
да се маринова

903
01:20:55,517 --> 01:20:56,785
докато се приготвяте
пилето.

904
01:20:56,885 --> 01:20:57,652
Ето къде
влиза солта.

905
01:20:57,752 --> 01:20:59,087
добре

906
01:20:59,420 --> 01:21:00,889
кожата на
пилето
Втривате го в

907
01:21:00,989 --> 01:21:02,591
с малко
от червения пипер.

908
01:21:02,691 --> 01:21:04,092
Но двойно
солта.

909
01:21:04,192 --> 01:21:05,694
Виж, не можеш
просто двойно
солта.

910
01:21:05,794 --> 01:21:07,062
Ще бъде също
солено тогава.

911
01:21:07,395 --> 01:21:08,897
не ми пука,
просто двойно
солта.

912
01:21:08,997 --> 01:21:10,832
не отивам
да го съсипеш.

913
01:21:10,932 --> 01:21:12,601
Просто удвоете
сол, моля.

914
01:21:12,701 --> 01:21:13,969
не

915
01:21:14,069 --> 01:21:15,070
Томаш--

916
01:21:15,170 --> 01:21:16,104
не

917
01:21:20,675 --> 01:21:23,044
 [мъже викат в далечината]

918
01:21:23,144 --> 01:21:24,446
[коне цвилене]

919
01:21:24,546 --> 01:21:25,981
[галопът става по-силен]

920
01:21:26,081 --> 01:21:27,616
Добре, добре.
Всички запазете спокойствие.

921
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
Боже мой!

922
01:21:29,150 --> 01:21:32,454
Не, не, не!
Не бягай!
Не бягай.

923
01:21:32,554 --> 01:21:34,589
Бъдете спокойни и усмихнати.
Бъдете приятелски настроени.

924
01:21:37,658 --> 01:21:41,496
Хей, уау! Уау!

925
01:21:41,596 --> 01:21:42,831
Всички се усмихват.

926
01:21:42,931 --> 01:21:47,035
здравей здравей

927
01:21:47,135 --> 01:21:48,370
[говоря руски]

928
01:22:47,728 --> 01:22:49,497
[говоря руски]

929
01:22:54,869 --> 01:22:55,837
[команда към коня]

930
01:23:37,812 --> 01:23:39,180
Това е юг.

931
01:24:14,348 --> 01:24:16,584
отиваме ли
да ям това?

932
01:24:16,684 --> 01:24:19,521
Това е или това
или риба.

933
01:24:25,326 --> 01:24:27,595
Изглежда
като птиче гнездо.

934
01:24:27,695 --> 01:24:29,798
Ще ви защити
от слънцето.

935
01:24:34,802 --> 01:24:37,005
Ирена, пробвай това
за вашите крака.

936
01:25:10,771 --> 01:25:11,973
[мрънкане]

937
01:25:23,651 --> 01:25:25,153
юг.

938
01:25:25,253 --> 01:25:27,155
Хайде, продължаваме.

939
01:25:33,894 --> 01:25:35,597
[тежко дишане]

940
01:25:44,338 --> 01:25:46,941
Не, така е
още един мираж.

941
01:25:47,041 --> 01:25:48,109
Нямаме вода.

942
01:25:49,810 --> 01:25:51,212
 Там има дървета.

943
01:25:51,312 --> 01:25:55,049
Ако има дървета,
там - има вода.

944
01:25:55,149 --> 01:25:56,351
Не, не ми пука.

945
01:25:56,684 --> 01:25:58,386
Изток е.
Отиваме на юг.

946
01:25:58,486 --> 01:26:01,089
 Но, Януш,
 ние трябва
 опитайте го.

947
01:26:01,189 --> 01:26:03,658
 Не, не, не.
 Трябва да запазим
 отивайки на юг,

948
01:26:03,758 --> 01:26:04,959
или ще го направиш
убийте ни всички.

949
01:26:05,059 --> 01:26:06,394
По дяволите!

950
01:26:06,494 --> 01:26:10,298
Януш, ние умираме.

951
01:26:10,398 --> 01:26:11,833
Ние вече умираме.

952
01:26:11,933 --> 01:26:13,168
Спрете.

953
01:26:36,824 --> 01:26:38,293
Това е мираж!

954
01:26:39,727 --> 01:26:41,796
Това е просто мираж.

955
01:27:00,481 --> 01:27:05,086
[тежко дишане]

956
01:27:05,186 --> 01:27:06,921
[обаждания на птици]

957
01:27:13,394 --> 01:27:15,964
[шепот]
Миражите не го правят
има птици.

958
01:27:20,801 --> 01:27:23,037
[силно]
Миражите не го правят
има птици!

959
01:27:33,213 --> 01:27:34,916
Това е кладенец!

960
01:27:49,396 --> 01:27:51,466
[кашлица]

961
01:27:51,566 --> 01:27:54,302
Не се пълнете.
Ще се разболеете.

962
01:29:28,095 --> 01:29:29,931
(Зоран)
Поне ние
има вода тук.

963
01:29:30,031 --> 01:29:31,566
(Януш)
Шшт Шшт
Ще я събудиш.

964
01:29:31,899 --> 01:29:33,601
Да, но без храна.

965
01:29:33,701 --> 01:29:35,603
(Вос)
Може би ще дойдат номади
да напоят стадата си.

966
01:29:35,703 --> 01:29:37,438
кога

967
01:29:37,538 --> 01:29:39,440
следващата седмица,
следващия месец?

968
01:29:39,540 --> 01:29:42,310
Трябва да останем тук
поне няколко
повече дни.

969
01:29:42,410 --> 01:29:46,247
Виж, без храна,
ние само ще
станете по-слаби.

970
01:29:46,347 --> 01:29:49,150
И тогава може би
твърде слаб за пътуване.

971
01:29:49,250 --> 01:29:55,523
аз не знам
След тези
последните дни--

972
01:29:55,623 --> 01:29:57,592
Не знам дали
Мога да мина
това отново.

973
01:30:00,127 --> 01:30:02,096
 Беше чудо
 намирането на това.

974
01:30:02,196 --> 01:30:05,066
Можем ли да броим
на друг?

975
01:30:05,166 --> 01:30:06,167
Януш?

976
01:30:12,239 --> 01:30:14,075
(Януш)
Добре, дай ми
най-добрият ти.

977
01:30:20,414 --> 01:30:21,616
ох!

978
01:30:21,716 --> 01:30:23,117
Ах ха ха!

979
01:30:23,217 --> 01:30:25,453
(Ирена)
Чакай, чакай, чакай!

980
01:30:25,553 --> 01:30:26,954
Тръгвай, Томаш!

981
01:30:27,054 --> 01:30:28,055
[щастлив писък]

982
01:30:28,155 --> 01:30:29,924
[смях]

983
01:30:30,024 --> 01:30:31,192
Шапка, моля.

984
01:30:34,962 --> 01:30:36,297
По-ниска.

985
01:31:45,365 --> 01:31:47,702
Бягай! Бягай!

986
01:31:47,802 --> 01:31:50,204
Върни се, върни се!
Прикривай се!

987
01:31:50,304 --> 01:31:53,474
[гърмящ вятър]

988
01:31:56,209 --> 01:31:57,378
 Зад тази дюна!

989
01:32:04,151 --> 01:32:07,121
 Ирена! Слез долу!

990
01:32:07,221 --> 01:32:09,257
[викане]

991
01:32:09,357 --> 01:32:10,658
 Не бой се!

992
01:32:10,758 --> 01:32:16,397
[неразбираемо]

993
01:32:21,168 --> 01:32:24,272
 [Томаш, шепне]
 Ирена.

994
01:32:24,372 --> 01:32:28,409
 Ирена.

995
01:32:28,509 --> 01:32:32,647
 Сушена риба.

996
01:32:32,747 --> 01:32:34,081
[слабо]
благодаря

997
01:32:37,351 --> 01:32:38,452
(Томаш)
тук

998
01:32:51,665 --> 01:32:53,634
можеш ли
намерим нашия път
обратно към кладенеца?

999
01:32:53,734 --> 01:32:56,571
Беше начин
разбира се.

1000
01:32:56,671 --> 01:32:59,440
Помниш ли? аз
означава, път на изток.

1001
01:32:59,540 --> 01:33:01,108
няма...

1002
01:33:01,208 --> 01:33:03,377
Няма функции
в тази пустош.

1003
01:33:03,477 --> 01:33:05,613
можех
никога не го намирам.

1004
01:33:36,309 --> 01:33:38,279
Когато помогнах на моите
баща на нивата

1005
01:33:38,379 --> 01:33:40,147
през горещите лета,

1006
01:33:40,247 --> 01:33:42,350
свикнахме
смучат малко
камъни като тези.

1007
01:33:42,450 --> 01:33:44,518
Накара ни да се почувстваме
по-малко жаден.

1008
01:33:58,799 --> 01:34:00,167
Януш!

1009
01:34:21,188 --> 01:34:22,490
Слънчев удар?

1010
01:34:29,896 --> 01:34:31,565
ставам
неприятност.

1011
01:34:32,966 --> 01:34:36,771
Не, не, не.

1012
01:34:36,871 --> 01:34:39,573
Дали те
те нарани?

1013
01:34:39,673 --> 01:34:43,744
Не, в никакъв случай.

1014
01:34:43,844 --> 01:34:47,214
Сигурно са подути
защото съм ходил
досега

1015
01:34:49,483 --> 01:34:52,420
недей ти
мислите, господине?

1016
01:34:52,520 --> 01:34:53,421
да

1017
01:34:56,389 --> 01:34:57,825
Лягаш назад
надолу сега.

1018
01:34:57,925 --> 01:34:59,727
Ще покрия
краката ти нагоре
за вас.

1019
01:35:15,675 --> 01:35:19,914
[затруднено дишане]

1020
01:35:20,014 --> 01:35:22,316
 Ирена, ние
 може да спре
 за известно време.

1021
01:35:22,416 --> 01:35:25,686
не

1022
01:35:25,786 --> 01:35:27,621
Просто смучете
на това.

1023
01:35:47,340 --> 01:35:49,510
не! Моля, не! не!

1024
01:35:49,610 --> 01:35:52,813
Шшт
Шшт

1025
01:36:02,489 --> 01:36:05,459
хайде
Имаме
да продължиш.

1026
01:36:13,967 --> 01:36:16,003
името ми е
Ирена Зелинска.

1027
01:36:16,103 --> 01:36:18,906
Шшт

1028
01:36:19,006 --> 01:36:20,908
името ми е
Ирена Зелинска.

1029
01:36:21,008 --> 01:36:22,343
Шшт, шш, шшш.

1030
01:36:41,328 --> 01:36:43,731
Сложи ме на
земята, Андрейс.

1031
01:36:47,367 --> 01:36:49,370
Просто ме легни
на земята.

1032
01:37:56,436 --> 01:37:58,105
всичко е наред

1033
01:38:01,508 --> 01:38:03,978
[издишва тихо]

1034
01:38:46,619 --> 01:38:50,524
(Вос)
Заповядайте на вашите ангели
да я приеме

1035
01:38:50,624 --> 01:38:52,960
и да вземеш
нея в рая--

1036
01:38:53,060 --> 01:38:55,930
нейната страна.

1037
01:38:56,030 --> 01:38:56,997
амин

1038
01:38:57,097 --> 01:38:58,065
амин

1039
01:38:58,165 --> 01:38:59,967
амин

1040
01:39:00,067 --> 01:39:01,068
амин

1041
01:40:17,577 --> 01:40:18,879
[мрънкане]

1042
01:40:18,979 --> 01:40:20,247
[мухи жужат]

1043
01:41:24,077 --> 01:41:26,080
(Смит)
Аз наистина
като този.

1044
01:41:26,180 --> 01:41:27,915
Кога направи
правиш ли това?

1045
01:41:28,015 --> 01:41:30,184
Втора вечер
в ГУЛАГ.

1046
01:41:30,284 --> 01:41:36,623
Горкият Казик, винаги вътре
проблеми с краката му.

1047
01:41:36,723 --> 01:41:40,060
кой е това

1048
01:41:40,160 --> 01:41:41,962
Вие.

1049
01:41:42,062 --> 01:41:44,731
 Прилича на
 баща ми.

1050
01:41:44,831 --> 01:41:46,066
Така ли е
гледам сега?

1051
01:41:46,166 --> 01:41:47,301
не

1052
01:41:47,634 --> 01:41:50,003
Сега ти
изглеждат по-зле.

1053
01:41:50,103 --> 01:41:51,238
[Вос се смее
слабо]

1054
01:41:54,073 --> 01:41:56,009
 [неразбираемо]

1055
01:41:56,109 --> 01:41:58,245
Хванахте
нейната усмивка.

1056
01:42:00,780 --> 01:42:02,049
Вижте.

1057
01:42:02,149 --> 01:42:06,019
 Това е - просто
 скица.

1058
01:42:06,119 --> 01:42:08,956
Но ще работя върху това.

1059
01:42:09,056 --> 01:42:10,657
аз ще го направя

1060
01:42:10,757 --> 01:42:13,727
Това е наистина
добра работа.

1061
01:42:13,827 --> 01:42:19,299
 Ти си страхотен
 художник, Томаш.

1062
01:42:19,399 --> 01:42:21,135
 Това е почти като
 фотография.

1063
01:42:21,235 --> 01:42:24,371
 Това е сянката.

1064
01:42:24,471 --> 01:42:26,840
 Наистина е хубаво.

1065
01:43:04,944 --> 01:43:07,381
Трябва да получим
към онези хълмове.

1066
01:43:07,481 --> 01:43:11,685
Водата може да бъде
в капан там.

1067
01:43:11,785 --> 01:43:15,222
хайде хайде
ставам. ставай

1068
01:43:20,093 --> 01:43:21,995
Господин.

1069
01:43:22,095 --> 01:43:24,932
хайде

1070
01:43:25,032 --> 01:43:29,369
Продължавай без мен.

1071
01:43:29,469 --> 01:43:31,038
свърших.

1072
01:43:35,041 --> 01:43:36,076
върви

1073
01:43:44,183 --> 01:43:47,421
Зоран...

1074
01:43:47,521 --> 01:43:51,258
отиваш на хълмовете
и търси вода.

1075
01:43:51,358 --> 01:43:52,893
И чакаш
за нас там.

1076
01:43:52,993 --> 01:43:53,961
не

1077
01:43:54,061 --> 01:43:55,095
да

1078
01:43:55,195 --> 01:43:57,331
Ще наваксаме.

1079
01:44:35,568 --> 01:44:37,004
Намерихте ли вода?

1080
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
не

1081
01:44:48,114 --> 01:44:49,750
[шумоляне]

1082
01:44:54,220 --> 01:45:02,496
[задъхване]

1083
01:45:17,110 --> 01:45:19,413
покажи ми

1084
01:45:19,513 --> 01:45:21,782
Моля, покажете ми.

1085
01:45:27,987 --> 01:45:29,289
Къде--?

1086
01:45:36,295 --> 01:45:37,564
къде си

1087
01:45:40,199 --> 01:45:41,835
[сумтене]

1088
01:45:54,614 --> 01:45:55,549
 има...

1089
01:45:58,084 --> 01:45:59,119
вода!

1090
01:46:01,020 --> 01:46:02,356
[сумиране]

1091
01:46:15,301 --> 01:46:18,238
[кашлица]

1092
01:46:37,457 --> 01:46:40,060
[шепот]
Зоран.

1093
01:46:40,160 --> 01:46:41,395
Тук някъде.

1094
01:46:54,207 --> 01:46:56,276
[слаб смях]

1095
01:46:56,376 --> 01:46:58,612
Вижте това, а?

1096
01:46:58,712 --> 01:47:01,114
Ами ако--ако
отровно ли е?
Как можем да го ядем?

1097
01:47:01,214 --> 01:47:03,216
Не, не, не, ние
отрежете главата му.

1098
01:47:03,316 --> 01:47:05,619
тук дай ми
ножът.

1099
01:47:05,952 --> 01:47:08,221
А, виж това.

1100
01:47:18,064 --> 01:47:19,232
[силна въздишка]

1101
01:47:30,977 --> 01:47:32,145
Има вкус на пиле.

1102
01:47:32,245 --> 01:47:33,680
да

1103
01:47:34,013 --> 01:47:36,950
Голям, черен,
отровно пиле
без крака.

1104
01:47:37,050 --> 01:47:38,485
 (Януш)
 Е, така е
 не е лошо.

1105
01:47:42,154 --> 01:47:46,460
Знаеш ли, Валка говори
да се изяждат един друг

1106
01:47:46,560 --> 01:47:48,094
когато бяхме
в Сибир.

1107
01:47:50,530 --> 01:47:51,331
Той го направи?

1108
01:47:51,431 --> 01:47:52,666
да

1109
01:47:52,999 --> 01:47:55,635
и? Бихте ли
изял ли ме е?

1110
01:47:55,735 --> 01:47:58,371
[смее се]
да

1111
01:47:58,471 --> 01:48:00,974
да разбира се

1112
01:48:01,074 --> 01:48:03,109
никога не бих
те изядоха.

1113
01:48:03,209 --> 01:48:04,678
[смее се]
Е, защо не?

1114
01:48:04,778 --> 01:48:06,379
Твърде жилав
и горчив.

1115
01:48:06,479 --> 01:48:08,215
Бих предпочел
яж змия.

1116
01:48:36,208 --> 01:48:37,978
Ето малко вода.

1117
01:48:46,419 --> 01:48:48,555
Може да убие
ти, помниш ли?

1118
01:48:48,655 --> 01:48:50,023
какво?

1119
01:48:50,123 --> 01:48:52,759
Доброта.

1120
01:48:52,859 --> 01:48:56,029
 Докога може
 оцеляваш на
 кал и змии?

1121
01:48:57,330 --> 01:48:59,299
 Просто ме остави тук.

1122
01:49:03,603 --> 01:49:06,006
не можеш,
може ли

1123
01:49:13,579 --> 01:49:15,115
Вижте, господин...

1124
01:49:15,215 --> 01:49:17,284
какво?

1125
01:49:17,384 --> 01:49:22,489
ти знаеш,
Може и да не съм
знам първото си име,

1126
01:49:22,589 --> 01:49:24,558
но аз, ъ-ъ

1127
01:49:24,658 --> 01:49:27,227
Познавам вашите
името на сина.

1128
01:49:27,327 --> 01:49:30,130
Ирена ти каза?

1129
01:49:30,230 --> 01:49:31,598
да

1130
01:49:36,435 --> 01:49:37,704
Мога ли да кажа
неговото име?

1131
01:49:41,207 --> 01:49:42,142
 Дейвид.

1132
01:49:44,377 --> 01:49:49,316
Казвайки името му
няма да донесе
него обратно.

1133
01:49:49,416 --> 01:49:50,684
 какво си ти
 опитвайки се да направя,

1134
01:49:50,784 --> 01:49:51,818
 дай ми
 воля за живот?

1135
01:49:51,918 --> 01:49:53,353
 това ли е

1136
01:49:53,453 --> 01:49:55,188
 спри ме
 от отказване?

1137
01:49:55,288 --> 01:49:56,790
А вие ли сте
отказвам се?

1138
01:49:57,123 --> 01:49:59,526
В лагерите,
някои видяха смъртта
като свобода.

1139
01:49:59,626 --> 01:50:03,129
Тогава защо не го направи
просто да се убиеш?

1140
01:50:03,229 --> 01:50:05,532
 Оцеляването беше а
 вид протест.

1141
01:50:05,632 --> 01:50:08,668
 Да си жив беше
 моето наказание.

1142
01:50:08,768 --> 01:50:11,204
Наказание за какво?

1143
01:50:11,304 --> 01:50:13,740
донесох
Давид в Русия.

1144
01:50:21,414 --> 01:50:24,751
А сега никой
може да ти прости.

1145
01:50:24,851 --> 01:50:27,220
И не можеш
прости си.

1146
01:50:29,789 --> 01:50:34,427
Ирена ми каза...

1147
01:50:34,527 --> 01:50:37,130
че те
измъчвал жена ти...

1148
01:50:39,398 --> 01:50:41,735
 и тя
 информирани за вас.

1149
01:50:47,573 --> 01:50:49,175
да

1150
01:50:49,275 --> 01:50:52,846
Те направиха
същото нещо
на моето момче.

1151
01:50:52,946 --> 01:50:55,715
След това стреляха
него в главата.

1152
01:51:02,788 --> 01:51:04,591
Жена ми е жива.

1153
01:51:07,426 --> 01:51:08,862
Тя живееше...

1154
01:51:09,195 --> 01:51:14,868
и беше освободен.
Толкова знам.

1155
01:51:14,968 --> 01:51:17,404
Но тя ще го направи
никога не може
да си прости

1156
01:51:17,504 --> 01:51:20,173
за какво
тя е готова.

1157
01:51:20,273 --> 01:51:23,476
Виждате ли, само
Мога да го направя.

1158
01:51:23,576 --> 01:51:26,546
 Тя ще бъде
 измъчвайки себе си,
 точно като теб.

1159
01:51:26,646 --> 01:51:30,650
Така че виждате,
Трябва да се върна.

1160
01:51:30,750 --> 01:51:33,920
 Трябва-да-се върна.

1161
01:52:01,347 --> 01:52:02,816
Януш.

1162
01:52:11,457 --> 01:52:13,393
Опаковайте си
неща, бързо.

1163
01:53:44,617 --> 01:53:47,854
 [кучешки лай]

1164
01:53:47,954 --> 01:53:49,489
Януш!

1165
01:54:35,768 --> 01:54:37,103
(Януш)
чуваш ли това

1166
01:54:37,203 --> 01:54:38,404
 [размахване]

1167
01:54:38,504 --> 01:54:39,405
какво е това

1168
01:55:08,901 --> 01:55:10,370
[размахване]

1169
01:55:21,547 --> 01:55:22,782
Тибет.

1170
01:55:22,882 --> 01:55:25,385
[смее се]

1171
01:55:55,014 --> 01:55:57,517
[мъж говори
роден език]

1172
01:55:57,617 --> 01:55:59,819
[всички се повтарят]

1173
01:56:05,491 --> 01:56:06,693
Лхаса.

1174
01:56:12,664 --> 01:56:14,133
 (Януш)
 И къде
 е Индия?

1175
01:56:14,233 --> 01:56:17,036
(мъж)
Мммм.

1176
01:56:17,136 --> 01:56:18,838
 [мъж говори
 роден език]

1177
01:56:20,973 --> 01:56:22,141
 Индия.

1178
01:56:41,160 --> 01:56:43,463
[говоря роден език]

1179
01:56:58,744 --> 01:57:01,014
Индия. да

1180
01:57:01,114 --> 01:57:05,718
Има
път към Сиким,
над планините.

1181
01:57:05,818 --> 01:57:07,854
Много хора ходят там.

1182
01:57:07,954 --> 01:57:10,023
Има ли села
на път?

1183
01:57:10,123 --> 01:57:12,058
 Малки села, да.

1184
01:57:12,158 --> 01:57:13,993
Те ви дават храна.

1185
01:57:14,093 --> 01:57:16,195
 Гориво за огън.

1186
01:57:16,295 --> 01:57:18,798
 Но ти
 не мога да отида сега.

1187
01:57:18,898 --> 01:57:20,199
защо

1188
01:57:20,299 --> 01:57:24,070
Ако падне голям сняг,
много трудно.

1189
01:57:24,170 --> 01:57:28,174
Ти изчакай
до пролетта.

1190
01:57:28,274 --> 01:57:30,610
 Това семейство
 пазя те.

1191
01:57:35,781 --> 01:57:38,584
Е, не можем да пресечем
планините
през зимата.

1192
01:57:38,684 --> 01:57:41,554
(Януш)
Той каза, че е трудно
но не и невъзможно.

1193
01:57:41,654 --> 01:57:43,189
Януш, така е
само три месеца.

1194
01:57:43,289 --> 01:57:45,691
Вижте, ние
не мога да го пусна.

1195
01:57:45,791 --> 01:57:47,293
какво искаш да кажеш

1196
01:57:47,626 --> 01:57:51,130
Ако спрем сега,
тогава ще дадем
до изтощение.

1197
01:57:51,230 --> 01:57:53,332
Не, така е
не се поддавам.

1198
01:57:53,432 --> 01:57:56,702
Изтощени сме.

1199
01:57:56,802 --> 01:57:59,572
Ще спя до
пролет като мечка
в пещера.

1200
01:57:59,672 --> 01:58:02,842
 Можеш да учиш
 Будизъм и
 стана монах.

1201
01:58:02,942 --> 01:58:06,946
Но първо трябва
научете как да харесвате
техния чай.

1202
01:58:07,046 --> 01:58:09,282
Аз вече
като чая.

1203
01:58:09,382 --> 01:58:10,783
лека нощ

1204
01:58:10,883 --> 01:58:12,051
[човек говори
роден език]

1205
01:58:14,853 --> 01:58:16,789
Какво ще кажете за
вие, господине?

1206
01:58:16,889 --> 01:58:19,625
какво отиваш
да направите за три или
четири месеца?

1207
01:58:22,261 --> 01:58:24,130
Отивам в Лхаса.

1208
01:58:24,230 --> 01:58:26,165
 Наш приятел
 има контакт.

1209
01:58:26,265 --> 01:58:28,301
Той мисли
той може да ме вземе
през Китай.

1210
01:58:28,401 --> 01:58:33,005
Има САЩ
военна мисия там.

1211
01:58:33,105 --> 01:58:34,974
Гледайки навън
за номер едно.

1212
01:58:35,074 --> 01:58:36,876
 не е ли така
 какво ти
 американците казват?

1213
01:58:36,976 --> 01:58:39,045
Зоран--

1214
01:58:39,145 --> 01:58:40,146
Зоран.

1215
01:58:40,246 --> 01:58:41,214
какво?

1216
01:58:41,314 --> 01:58:42,281
 Ние избягахме.

1217
01:58:45,284 --> 01:58:46,986
Успяхме.

1218
01:58:49,254 --> 01:58:50,656
прав си

1219
01:58:50,756 --> 01:58:52,358
Той е прав.

1220
01:58:52,691 --> 01:58:56,329
 Освен а
 няколко планини,
 ние сме там.

1221
01:58:56,429 --> 01:58:58,331
Успяхме.

1222
01:58:58,431 --> 01:59:00,233
Не всички от нас.

1223
01:59:00,333 --> 01:59:03,369
 не не
 всички ние.

1224
01:59:08,373 --> 01:59:10,376
какво си ти
какво ще направя, господине?

1225
01:59:10,476 --> 01:59:12,145
Когато отидете
обратно у дома.

1226
01:59:12,245 --> 01:59:13,880
дом?

1227
01:59:13,980 --> 01:59:15,181
Изграждане на метро?

1228
01:59:15,281 --> 01:59:18,184
Може да се отклони
известно време.

1229
01:59:18,284 --> 01:59:21,988
аз ще се бия.

1230
01:59:22,088 --> 01:59:26,959
Първи германци,
после руснаци.

1231
01:59:27,059 --> 01:59:28,728
 (Зоран)
 И тогава?

1232
01:59:28,828 --> 01:59:30,029
 (Зоран)
 Изградете отново
 вашата църква?

1233
01:59:30,129 --> 01:59:32,732
не

1234
01:59:32,832 --> 01:59:34,867
Ще умра в битка.

1235
01:59:38,203 --> 01:59:41,140
Отивам да взема Томаш
снимки към вестник

1236
01:59:41,240 --> 01:59:43,776
или ги вземете
публикувани по някакъв начин.

1237
01:59:43,876 --> 01:59:48,214
И тогава тръгвам
да си сготви пилето

1238
01:59:48,314 --> 01:59:52,251
но с допълнителна сол,
просто - само за да
дразни го.

1239
01:59:55,120 --> 01:59:57,957
А ти, Януш?

1240
01:59:58,057 --> 02:00:00,092
Докато на
са комунисти
в Полша,

1241
02:00:00,192 --> 02:00:01,994
не можеш да се върнеш назад.

1242
02:00:02,094 --> 02:00:05,798
Ще стрелят
ти, Януш.

1243
02:00:05,898 --> 02:00:10,703
Просто, ъъъ... ще запазя
отивам, нали знаеш,
докато свърши.

1244
02:00:17,509 --> 02:00:19,712
Аз просто ще
продължавай да вървиш.

1245
02:00:35,927 --> 02:00:37,196
Той си отиде.

1246
02:00:43,335 --> 02:00:44,403
Януш!

1247
02:00:44,503 --> 02:00:45,738
Януш!

1248
02:00:45,838 --> 02:00:47,173
[ехо]
Януш!

1249
02:01:30,382 --> 02:01:32,818
[бърборене]

1250
02:01:36,355 --> 02:01:38,357
[жена крещи
на роден език]

1251
02:01:51,603 --> 02:01:53,539
[говоря роден език]

1252
02:02:16,161 --> 02:02:18,331
Намасте.

1253
02:02:33,545 --> 02:02:36,015
Намасте.

1254
02:02:36,115 --> 02:02:37,316
Добре дошли в Индия.

1255
02:02:37,416 --> 02:02:38,584
Хартиен паспорт,
моля

1256
02:02:38,684 --> 02:02:40,986
Паспорт.

1257
02:02:41,086 --> 02:02:42,221
Ние--ние--ние
нямам.

1258
02:02:42,321 --> 02:02:44,323
няма значение.
ела с мен

1259
02:02:44,423 --> 02:02:48,527
 [говорене
 роден език]

1260
02:02:48,627 --> 02:02:49,995
Къде има
идваш от

1261
02:02:50,095 --> 02:02:51,130
Сибир.

1262
02:02:51,230 --> 02:02:52,398
Сибир?

1263
02:02:52,498 --> 02:02:54,567
[говорене
роден език]

1264
02:02:54,900 --> 02:02:56,435
И как
идвате ли, сър?

1265
02:02:56,535 --> 02:02:58,070
Вървяхме.

1266
02:02:58,170 --> 02:02:59,538
ходил?
[говорене
роден език]

1267
02:02:59,638 --> 02:03:01,374
[ръкопляскане
и аплодисменти]

1268
02:03:28,934 --> 02:03:29,935
 [тълпи аплодират]