1
00:00:08,426 --> 00:00:11,762
මොනාලිසා චිත්‍රයයි
ඉතිහාසයේ වඩාත්ම මිල අධිකයි.
2
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
ඔහු සහතිකයි
ස්ටර්ලින් පවුම් බිලියනයකට.
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
එය ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි විසින් පින්තාරු කරන ලදී
4
00:00:17,393 --> 00:00:18,310
1503 දී.
5
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
පරිස්සම් වෙන්න!
6
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,859
- සමාවෙන්න.
- ඔබ ඔබව රවටා ගන්නවා.
8
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
සමාවෙන්න?
9
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
ඔබ එහි දකින්නේ කුමක්ද?
10
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
ඔහුගේ ප්රකාශනයේ.
11
00:05:04,388 --> 00:05:05,973
ඇය දුකෙන් පෙනේ.
12
00:05:07,057 --> 00:05:08,142
සමහර විට.
13
00:05:09,685 --> 00:05:13,355
මිලියන ගණනක් ඇස්
ඇය නොදැක ඇය මත පතිත විය.
14
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
මේ හිනාවේ රහසක් තියෙනවා.
15
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
ප්‍රහේලිකාවක්.
16
00:05:21,405 --> 00:05:22,614
ඔබ අලුත් ය.
17
00:05:23,741 --> 00:05:24,658
මම ආවා විතරයි.
18
00:05:26,076 --> 00:05:27,161
ඒ කොහෙන්ද?
19
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
තව ටිකක් නැගෙනහිරින්.
20
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
මම පැරිසිය බලන්න ආවා
අවුරුදු 13කට කලින්
21
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
මම හිර වුණා.
22
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
ඒක ඔරිජිනල් එක.
23
00:05:41,759 --> 00:05:43,052
ඒ Louvre හි ය.
24
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ විට,
ඔවුන් වැඩ ආරක්ෂා කළා.
25
00:05:46,889 --> 00:05:47,848
මිනිසුන් නොවේ.
26
00:05:48,682 --> 00:05:51,393
කවුද ඔයාට කියන්නේ
මුල් සිතුවම කුමක්ද?
27
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
මම තමයි බිත්තියෙන් බැස්සේ.
28
00:07:10,180 --> 00:07:13,517
මේ අතුරු කතාවට සමාවෙන්න.
හිරිහැර කරන්නන් මා බිය ගන්වයි.
29
00:07:13,684 --> 00:07:16,103
මැරියන් ජෙනට්.
මව් නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
30
00:08:22,127 --> 00:08:24,588
ඔබ මුළුතැන්ගෙයි භාරව සිටී
සහ මම, ඉස්තාලයට.
31
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
ඒක මට ගැලපෙනවා.
ජූලියන් හැදී වැඩුණේ ගොවිපලක ය.
32
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
සමහර විට ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
33
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
ඩැරිල් අශ්වයන්ට කැමතිද?
34
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
වානේ රාමු.
35
00:08:33,805 --> 00:08:34,932
සමාවෙන්න?
36
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
නැත, කිසිවක් නැත.
37
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
මම දැඩි ලෙස සැක කරමි
ඔහුට කුස්සියේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
38
00:08:41,897 --> 00:08:43,106
ඔවුන් කලබල වන්නේ ඇයි?
39
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
පහර දීමට සූදානම් වෙති
බලාපොරොත්තුවේ සංගමය.
40
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සැඟවී සිටින තැන.
41
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?
42
00:08:56,078 --> 00:08:56,954
අපි ගිහින් බලමු.
43
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
ඔහු ඒවාට එන්නත් කරන්නේ කුමක්ද?
44
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
කටකතාවට අනුව,
ඔවුන් අත්හදා බැලීම් කරනු ඇත.
45
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
මෙය පැහැදිලි කරනු ඇත
දැවෙන අයගේ පැවැත්ම.
46
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
47
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
ජෙනට් වඩාත් ස්ථීර විශේෂයක් අවශ්යයි.
48
00:10:04,187 --> 00:10:05,981
නියමයි. ඊට වඩා අඩු පාඩු තිබුණා.
49
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
ජූලියන්ව මෙහෙට ගෙනාවොත්?
නැත්නම් ඩැරිල්ද?
50
00:10:20,245 --> 00:10:21,997
ඒවා මුලින්ම සොයා ගැනීම අපට භාරයි.
51
00:10:27,961 --> 00:10:28,837
සමාවෙන්න.
52
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
මම ඒවා ගන්නම්.
53
00:10:32,924 --> 00:10:33,884
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
54
00:10:34,051 --> 00:10:36,219
නෑ, ඒක දෙන්නෙකුට අවදානම වැඩියි.
55
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
ඉස්තාලයේ පරීක්ෂා කරන්න.
වෙනස දෙන්න.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි. එය කරන්න.
57
00:12:56,151 --> 00:12:57,903
විශ්වාසය ඇති කර ගන්න. මේ විදිය හොඳයි.
58
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
එහෙම කියන එක නවත්තන්න! ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
59
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
එන්න, පහළට එන්න.
60
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
ඔහුගේ ඇදහිල්ල බිඳෙන සුළු විය.
61
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
තව ටිකක් දුරයි.
62
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
එයා පැයක් තිස්සේ එහෙම කියනවා.
63
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
ඔහු එය සොයාගනු ඇත.
64
00:14:16,022 --> 00:14:18,108
ඔබ සිතන්න
මම ඔහියෝ වලට කැමති වෙයි කියලා?
65
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
ඔව්. ශීත කාලය එහි කටුක ය,
66
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
නමුත් ගිම්හානය ප්රසන්නය.
67
00:14:23,071 --> 00:14:26,199
අපි ඔයවල මාළු අල්ලනවා
ඒ වගේම හැම තැනම ගිනි මැස්සන් ඉන්නවා.
68
00:14:27,742 --> 00:14:28,994
ගිනි මැස්සන්ද?
69
00:14:32,247 --> 00:14:33,123
ඒක එතන.
70
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
71
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
අපිට එතනට නගින්න පුළුවන්.
72
00:14:41,798 --> 00:14:42,757
නිකල්.
73
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
- දැන් කාලයයි.
- මම සුදානම්.
74
00:15:11,369 --> 00:15:12,621
ස්වභාවිකවම.
75
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
එය බරයි.
76
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
මම කුමක් කළ යුතුද?
77
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
ඔබම වන්න,
ශක්තිය පොඟවා ගන්න.
78
00:15:27,636 --> 00:15:30,930
හැමෝටම ඔයාව දකින්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබේ අධ්‍යාත්මික භූමිකාව භාර ගන්න.
79
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
මටත් ඉන්න බෑ.
80
00:15:34,893 --> 00:15:36,478
එබැවින් ඔබේ සුවිශේෂත්වය.
81
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
ඔබ ආශීර්වාදයක්.
82
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
ඔයාගේ වයසේදී මම ලැජ්ජාශීලී ළමයෙක්.
83
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
හරිම කලබලයි.
84
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
මම මගේ කලිසම තෙත් කළා
මගේ පියානෝ ප්‍රසංගයේදී.
85
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
අවදානමක් නැත.
86
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඊසා සහ ඩැරිල් ඉන්නවා කියලා.
87
00:16:04,589 --> 00:16:05,465
මේක බොන්න.
88
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
විවේක ගැනීමට.
89
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
එය වැලරියන් සහ මී පැණි.
90
00:16:09,719 --> 00:16:11,388
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
91
00:16:12,013 --> 00:16:14,474
මම දන්නවා, නමුත් කෙසේ හෝ බොන්න.
92
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
මගේ මිතුරන්,
93
00:16:43,545 --> 00:16:44,921
අපි ඉන්නවා.
94
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
ප්රංශයේ සිට,
95
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
ජර්මනිය, ස්පාඤ්ඤය,
96
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
අපි ඇවිද ගියෙමු
මෙම සමාජයට සම්බන්ධ වීමට,
97
00:16:53,888 --> 00:16:55,807
එකම විශ්වාසයකින් මෙහෙයවන,
98
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
විශ්වාසය
පසු පැවැත්ම පිළිබඳ.
99
00:17:29,340 --> 00:17:32,093
ගමන දිගු හා දුෂ්කර විය.
100
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
සමහර අයට සමහර වෙලාවට සැක ඇති වුණා.
101
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
අපට බලා සිටීමට සිදු විය
102
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
ආලෝකයක් දැකීමට
උමග අවසානයේ.
103
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
අනාගතයක්
එහිදී අපි තවදුරටත් හෙළිදරව් නොවනු ඇත
104
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
බඩගිනි අයගේ කටගැස්මට.
105
00:17:53,782 --> 00:17:57,118
සැකය දුරු කිරීමට කාලයයි
සහ බලාපොරොත්තුව පිළිගැනීමට.
106
00:17:58,328 --> 00:18:00,497
ගැල්වනයිස් කිරීමේ බලය සැමරීම සඳහා
107
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
අපේ ඒකකයේ
108
00:18:02,373 --> 00:18:03,625
සහ ආදරය.
109
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
අපි හැමෝම මිනිස්සු.
110
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
බඩගිනි පවා.
111
00:18:11,466 --> 00:18:13,760
මෙම මරණ ඔවුන් තුළම ගෙන යයි
112
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
ආදරයේ මතකය.
113
00:18:16,554 --> 00:18:19,098
සහතික කිරීමට වඩා හොඳ කවුද
ලෝරන්ට් කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය
114
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
මෑතකදී මියගිය බව
ඔහුට මුළු හදවතින්ම ආදරය කළේ කවුද?
115
00:18:23,186 --> 00:18:26,689
දැන්,
ඔහුගේ ප්‍රේමය අප සියල්ලන් ගලවනු ඇත.
116
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
පාටිය ඉවරයි, මෝඩ අපතයා.
117
00:19:25,123 --> 00:19:26,416
නියමයි, එන්න.
118
00:19:45,894 --> 00:19:46,978
ඉදිරියට යන්න.
119
00:20:10,919 --> 00:20:12,503
විරුද්ධ පැත්තට ආපසු යන්න.
120
00:20:12,795 --> 00:20:14,964
- ඔබ නොමැතිව නොවේ.
- මම ඔබට සහාය වීමට රැඳී සිටිමි.
121
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නොසිටිනු ඇත
එය ගෙන්වා ගැනීමට.
122
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
මට සවන් දෙන්න.
123
00:20:23,431 --> 00:20:25,892
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
124
00:20:26,059 --> 00:20:28,394
ඔබ ඔවුන්ව අපේ සැඟවීමට රැගෙන යනවා.
125
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
තේරුනාද? අපි පුහුණු කරන තැන.
126
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
වනාන්තරයේ ගුහාව.
127
00:20:32,607 --> 00:20:33,942
ඔබට ගුහාව මතකද?
128
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
මට සවන් දෙන්න.
129
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
වනාන්තරයේ ගුහාව.
130
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
විශාල ගල් අසලද?
131
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
ඔව්, එක.
132
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
ඔවුන්ව එහි රැගෙන යන්න.
133
00:20:44,077 --> 00:20:45,203
මට දවසක් දෙන්න.
134
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
මම ආපහු ආවේ නැත්නම් යන්න.
135
00:20:47,622 --> 00:20:48,706
මම ඔබව නැවත සොයා ගන්නෙමි.
136
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
එය කරන්න.
137
00:22:33,394 --> 00:22:34,353
ඔයා එහේ ද!
138
00:24:45,651 --> 00:24:46,903
ජරාව.
139
00:25:08,591 --> 00:25:09,634
තනියම ඉන්න.
140
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
141
00:25:12,553 --> 00:25:16,641
මේ මිනිහා යනකොට මම එතන හිටියා
ඉස්ටුවක් බිම වැගිරෙව්වා.
142
00:25:17,016 --> 00:25:18,267
නියම අපතයෙක්.
143
00:25:43,125 --> 00:25:44,293
ඉස්ටුවක්?
144
00:25:45,419 --> 00:25:47,088
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද ?
145
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
මම ඇමරිකානුවෙක්.
146
00:25:53,636 --> 00:25:55,596
මම ඇමරිකානුවෙක් සොයනවා.
147
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
ඇමරිකානුවෙක්. ඔහුගේ නම ඩික්සන්.
148
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
මම ඇමරිකානුවෙක් සොයනවා.
දැක්කේ නැද්ද?
149
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
ඩික්සන්...
150
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
ඩැරල් ඩික්සන්.
151
00:26:11,195 --> 00:26:12,321
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
152
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
153
00:26:16,284 --> 00:26:18,452
මම ඔහුව අල්ලාගෙන,
නමුත් මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියෙමි.
154
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
එය මට එය උපයා දුන්නා.
155
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
156
00:26:31,090 --> 00:26:32,842
ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ?
157
00:26:34,343 --> 00:26:35,386
මම දන්නේ නැහැ.
158
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
මොකද මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අහඹු සිදුවීම් වලට.
159
00:26:39,140 --> 00:26:41,225
එය අහම්බයක් නොවේ
මම ඔබව හමු වූවා නම්.
160
00:26:41,392 --> 00:26:42,643
එය ලකුණකි.
161
00:26:44,061 --> 00:26:45,771
මම සංඥා විශ්වාස නොකරමි.
162
00:26:47,732 --> 00:26:48,816
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
163
00:26:52,153 --> 00:26:53,654
ඩැරල් ඩික්සන්...
164
00:26:55,031 --> 00:26:56,115
මගේ සහෝදරයා වේ.
165
00:26:58,826 --> 00:27:01,329
එකම පවුලයි
මා ඉතිරි කර ඇති දේ.
166
00:27:06,500 --> 00:27:08,961
මම කැරොල්.
167
00:27:09,754 --> 00:27:10,588
එතකොට ඔයා ?
168
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
කොඩ්රෝන්.
169
00:27:17,178 --> 00:27:18,137
කොඩ්රෝන්.
170
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
171
00:27:22,850 --> 00:27:24,977
මම එන්නේ ගොඩක් දුර ඉඳන්.
172
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
ඔහු හැර මට දැන් කිසිවෙක් නැත.
173
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
කරුණාකර.
174
00:27:38,699 --> 00:27:42,578
දූපතක බලකොටුවක් ඇත
නෝමන්ඩි වෙරළ තීරයේ.
175
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
ඉක්මනින් කරන්න.
176
00:27:46,707 --> 00:27:48,751
ජෙනට් ඔබට පෙර එය සොයා ගන්නේ නම්,
177
00:27:49,168 --> 00:27:50,878
ඔහු මළ මිනිසෙකි.
178
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
මට පේන්නෙ එක තැනක් විතරයි.
179
00:28:08,521 --> 00:28:10,272
පැය කිහිපයක ගමනකි.
180
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
මා සමග එන්න.
181
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
නොහැකියි.
182
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
ජූලියන් නැතුව නෙවෙයි.
183
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
184
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
සුභ පැතුම්, රෙමී.
185
00:28:40,928 --> 00:28:42,138
ඔබටත්.
186
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
පිබිද?
187
00:29:12,960 --> 00:29:14,587
චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
188
00:29:15,588 --> 00:29:17,006
ඔබ විවේක ගැනීමට යනවා
189
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
සහ මට සවන් දෙන්න.
190
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
මට කවදාවත් මේකට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
191
00:29:30,561 --> 00:29:34,148
මම ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට බලාපොරොත්තු විය
සහ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට සලස්වන්න,
192
00:29:36,650 --> 00:29:37,693
නමුත් නැත.
193
00:29:39,278 --> 00:29:42,156
ජීවත් වීමට අපහසු විය යුතුය
ඇදහිල්ලක් නොමැතිව.
194
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
ප්‍රතිපත්ති නොමැතිව, බැඳීම් නොමැතිව.
195
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
ප්‍රතික්‍රියා වලින් සෑදුනු පැවැත්මක්,
196
00:29:49,079 --> 00:29:50,831
තනිකම.
197
00:29:51,457 --> 00:29:52,750
හරිම දුකයි.
198
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
199
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
ඇදහිල්ල ප්රතික්ෂේප කිරීම පහසුය
අපි ආත්මාර්ථකාමීව ජීවත් වන විට.
200
00:30:02,051 --> 00:30:04,929
නමුත් මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
ප්රජාවකට.
201
00:30:06,138 --> 00:30:09,266
ප්රජාවක්
මම ආරක්ෂා කළ යුතුයි කියලා.
202
00:30:10,518 --> 00:30:13,187
විශ්වාසය සහ බලාපොරොත්තුව,
එය ඔක්සිජන් සහ ජලය වැනි ය.
203
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
මූලද්රව්ය
පැවැත්ම සඳහා අත්යවශ්ය.
204
00:30:15,648 --> 00:30:16,982
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
205
00:30:18,609 --> 00:30:20,528
අපේ සංචිත ඉවරයි.
206
00:30:22,154 --> 00:30:24,031
ලෝරන්ට් ඒවා අලුත් කරයි.
207
00:30:25,157 --> 00:30:27,493
ඔහුගේ ආලෝකයේ ප්රකාශනය
අපේ එකට දෙනවා
208
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
අඳුරේ ඉදිරියට යාමට ශක්තිය.
209
00:30:30,788 --> 00:30:33,207
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ කරන දේ.
210
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
මම භාවනා කළා...
211
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
සහ ගොඩක් හිතුවා.
212
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
මට අන්තිමට තේරුනා...
213
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
ලෝරන්ට්ට අපේ ආදරය බව
යතුර වේ.
214
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
මෙය හරියටම හේතුවයි
මේ මෙහෙයුම ඔහුට වැටෙන බව.
215
00:30:53,185 --> 00:30:55,145
ඔබ අනතුරට පත් විය යුතුය
216
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
සොයා ගැනීමට
ඇදහිල්ලේ සැබෑ අර්ථය.
217
00:31:03,070 --> 00:31:04,613
ඔබ වැරදි නම්?
218
00:31:07,616 --> 00:31:09,118
මෙම අවස්ථාවේ දී,
219
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
එය දිගටම කරගෙන යාම තේරුමක් නැති දෙයක් වනු ඇත.
220
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
හරි,
221
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
මගේ මිතුරා.
222
00:31:27,720 --> 00:31:29,138
දරුවා කොහෙද?
223
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ.
224
00:32:14,558 --> 00:32:15,476
ජරාව.
225
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
ඉතා මෘදු ... ඉතා මෘදු.
226
00:32:22,483 --> 00:32:23,400
සන්සුන්.
227
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
ඉදිරියට එන්න.
228
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
ඉදිරියට එන්න !
229
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
දෙවියනේ.
230
00:33:26,839 --> 00:33:28,048
ඔබ නැවතත්.
231
00:33:32,094 --> 00:33:33,178
මට කණගාටුයි.
232
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
සියලුම තොරතුරු සඳහා මිලක් ඇත.
233
00:33:38,225 --> 00:33:40,728
එය එකම මාර්ගය විය
ජූලියන්ව බේරගන්න.
234
00:33:42,855 --> 00:33:45,649
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඩැරිල්ටත් ඒකම කරනවා.
235
00:33:47,568 --> 00:33:50,237
Sabine ඔබව නැවත පැරිසියට රැගෙන යයි
236
00:33:50,904 --> 00:33:53,115
සහ ඔබව අතහරින්න
ඔබට එය අවශ්ය තැන.
237
00:34:12,509 --> 00:34:14,887
රණශූරයන් දෙදෙනෙක් ආරක්ෂාවට සිටිති.
238
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
ඔබටත් වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
239
00:34:29,693 --> 00:34:30,861
නරක නැහැ.
240
00:34:33,197 --> 00:34:35,866
අපිට පොඩි මිදි වත්තක් තියෙනවා
පිටුපසින්.
241
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
242
00:34:41,830 --> 00:34:43,624
මම ඔබට ප්‍රශ්නය ආපසු දෙන්නෙමි.
243
00:34:46,168 --> 00:34:49,129
ඔබ කැමති නම් මිස
වැඩමුළුවේ වැඩ.
244
00:34:50,464 --> 00:34:53,300
ඔබ සහභාගී වූ බව මම විශ්වාස කරමි
අපේ අත්දැකීම් වලට.
245
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
එතන ලස්සන නැහැ.
246
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
ඉලක්කය කුමක්ද?
247
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
අලුත් එකක් හදන්න
බඩගිනි උප විශේෂ.
248
00:35:03,101 --> 00:35:04,812
වඩා නිහතමානී සොල්දාදුවන්.
249
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
ඔවුන් සේවය කරනු ඇත
ලෝකයට සාමය ගෙන ඒමට.
250
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
මම දකියි.
251
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
අන්තිම අන්තිමයා.
252
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
මම screed දන්නවා.
253
00:35:15,155 --> 00:35:16,490
තවත් බොරු නැත.
254
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
255
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
මම දවස් දෙකකට කලින් ගොඩ බැස්සා
ඇමරිකාවෙන්.
256
00:35:25,082 --> 00:35:26,041
ඒක විතරයි.
257
00:35:28,210 --> 00:35:29,878
මම හොඳ මිනිහෙක්ව හැසිරෙව්වා
258
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
එවිට ඔහුට මාව ගුවන් යානයකින් රැගෙන යා හැකිය,
259
00:35:33,590 --> 00:35:36,134
මවාපෑමෙන්
මම දුවව හොයනවා කියලා.
260
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
අපට ග්‍රීන්ලන්තයේ නතර වීමට සිදු විය
261
00:35:41,181 --> 00:35:43,183
එහිදී ඔහු පාහේ ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාගශීලියෙකු බවට පත් විය
262
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
සහ කොහෙද අසමතුලිත පරිසරවේදීන් දෙන්නෙක්
මාව මරන්න හැදුවා.
263
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
ඇයි අල්ලගෙන ඉන්නේ
ඩික්සන් සොයා ගැනීමට?
264
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
මම ආවේ එයාව මරන්න.
265
00:36:10,752 --> 00:36:12,880
එයා ඔයාට දුකක් දෙන්න ඇති.
266
00:36:18,468 --> 00:36:19,428
නමුත් හේ...
267
00:36:21,597 --> 00:36:23,807
අපි හැමෝටම පැවැත්මට හේතුවක් අවශ්යයි.
268
00:36:27,853 --> 00:36:31,023
මම කළ දේ ඔබ දන්නවා නම්
මෙහි පැමිණීමට.
269
00:36:32,608 --> 00:36:34,359
මම එය දන්නවා, මම ඔබට සහතික වෙනවා.
270
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
අපි එහා මෙහා ගෙන යන මේ වේදනා,
271
00:36:39,573 --> 00:36:42,242
එයින් මිදීමට අප ඉගෙන ගත යුතුය.
272
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
පිරිමි කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතිව එතනට එනවා.
273
00:36:46,038 --> 00:36:47,998
අපිට කියන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒකයි.
274
00:36:49,875 --> 00:36:52,502
නමුත් ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය
275
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
මිය ගිය අය සඳහා.
276
00:37:01,345 --> 00:37:02,846
අපට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය.
277
00:37:09,811 --> 00:37:11,980
ඩැරිල් ඩික්සන් කණ්ඩායමක් රැස් කළේය
278
00:37:12,147 --> 00:37:13,690
ආගමික අන්තවාදීන්.
279
00:37:14,274 --> 00:37:15,150
අහ් හොඳයිද?
280
00:37:16,318 --> 00:37:18,403
ඔහු කළ යුතු වර්ගයකි
තනි අසරුවා.
281
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
ඔබට ස්තූතියි, අපි ඔවුන්ගේ මූලස්ථානය සොයා ගත්තෙමු.
282
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
නොර්මන්ඩි හි බලකොටුව.
283
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
ඔබ කතා කළ එක
මගේ පැරණි සහෝදරයා.
284
00:37:31,875 --> 00:37:34,336
මම රථ පෙළක් සංවිධානය කරමි
හෙට උදෑසන සඳහා.
285
00:37:35,253 --> 00:37:37,381
ඔයාට ඩික්සන්ව මරන්න ඕනද?
286
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා.
287
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
හෙට දවස වෙනුවෙන් ශක්තිය ලබාගන්න.
288
00:38:05,575 --> 00:38:06,493
මගුලක්.
289
00:38:07,411 --> 00:38:08,662
ඔබ බිඳ වැටීම අවසන් වනු ඇත.
290
00:38:10,288 --> 00:38:11,498
කව්බෝයි...
291
00:38:46,950 --> 00:38:49,327
මම මෙහි වැඩ කළා
නඩත්තු සේවකයෙකු ලෙස.
292
00:38:51,997 --> 00:38:54,833
පළමුව, රාත්රියේදී.
සියල්ලම පාහේ තනියම.
293
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
මම ගැලරි අතුගාමින් හිටියා
294
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
ආගමික සිතුවම් වලින් පිරී ඇත.
295
00:38:59,880 --> 00:39:02,591
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
මෙම ශ්රේෂ්ඨ ස්වාමිවරුන් දිගටම පැවතුනි
296
00:39:02,758 --> 00:39:06,094
ස්ථිරවම නියෝජනය කළ යුතුයි
මෙම ප්‍රචණ්ඩ රූප.
297
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට,
අපි සතියකට සීමා වුණා.
298
00:39:10,724 --> 00:39:13,935
මෙන්න මේස
තේරුමක් ගන්න පටන් ගත්තා.
299
00:39:15,103 --> 00:39:16,980
විශේෂයෙන්ම එකක්, විශේෂයෙන්ම.
300
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
මංමුලා වූ පවුලක්
301
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
ගංවතුරට මුහුණ දීම.
302
00:39:26,865 --> 00:39:29,826
මට තේරෙනවා
මේ සියලු එළිදරව් දර්ශන බව
303
00:39:30,744 --> 00:39:33,455
අර්ථවත් කිරීමට උත්සාහ කළා
අවුල් සහ විනාශය
304
00:39:33,622 --> 00:39:35,874
මනුෂ්‍යත්වය වගකිව යුතු ය.
305
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
මායාව පෝෂණය කිරීමට...
306
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
ඉහළ බලයක් ඇති බව
307
00:39:42,589 --> 00:39:44,299
දේවල් විසඳා ගැනීමට හැකි වේ.
308
00:39:45,634 --> 00:39:47,511
යාච්ඤා කිරීමෙන් පලක් නොවීය.
309
00:39:48,512 --> 00:39:50,388
පෙර හෝ දැන් නොවේ.
310
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
සෑම කෙනෙකුටම බලාපොරොත්තුව අවශ්යයි.
311
00:40:17,415 --> 00:40:19,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ආගම
බලාපොරොත්තුව සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.
312
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
එය පාලනය කිරීමට භාවිතා කරයි.
313
00:40:24,506 --> 00:40:27,050
- ජනතාව පෙළට ගෙන ඒමට.
- හරියටම.
314
00:40:27,926 --> 00:40:30,053
සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.
315
00:40:30,637 --> 00:40:32,848
බලාපොරොත්තුව අන්ධ අබිං.
316
00:40:33,223 --> 00:40:35,559
බලාපොරොත්තුවේ සංගමය
හිතන්න අපි, ජනතාව
317
00:40:36,143 --> 00:40:38,478
කුඩා, නොපෙනෙන
අපි මෝඩයි.
318
00:40:39,062 --> 00:40:41,314
ඒ උන්ගේ කතා
අපිව මෙල්ල කරන්න පුළුවන්.
319
00:40:43,608 --> 00:40:45,402
අපි ඒවා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්නයි යන්නේ.
320
00:42:44,604 --> 00:42:45,563
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.
321
00:43:06,293 --> 00:43:07,335
සිදුවුයේ කුමක් ද?
322
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
ලෝරන්ට් කොහෙද?
323
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
අපි වෙන් වුණා.
324
00:43:14,467 --> 00:43:16,219
ලෝරන්ට් සහ ෆලෝ පලා ගියහ.
325
00:43:17,304 --> 00:43:19,848
මම කතා කළේ නැහැ, මම කිසිවක් කීවේ නැහැ.
326
00:43:22,309 --> 00:43:23,476
මමත් නැහැ.
327
00:43:23,852 --> 00:43:24,728
ඔහු කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරයි.
328
00:43:25,478 --> 00:43:26,896
අපි ඔහුව පසුව අල්ලා ගනිමු.
329
00:43:37,991 --> 00:43:38,992
ඔබ නිදා ගත යුතුයි.
330
00:43:40,493 --> 00:43:41,703
සහ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න
331
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
මෙතනින් යන්න පුළුවන් වෙන්න කියලා.
332
00:44:06,519 --> 00:44:07,854
මට කතාවක් කියන්න.
333
00:44:09,689 --> 00:44:10,607
කුමක් මතද?
334
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්යයි.
335
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
දවසක් කොල්ලෙක්...
336
00:44:24,454 --> 00:44:27,332
ගෙදරින් ගියා
යමක් සෙවීමට.
337
00:44:30,293 --> 00:44:32,212
ඔහු ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.
338
00:44:33,505 --> 00:44:36,383
ඔහු තමා සොයා ගත්තේය
ගෙදරින් ගොඩක් දුරින්.
339
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
අනික එයාට ගෙදර එන්න බැරි උනා.
340
00:44:44,391 --> 00:44:47,310
ඔහුගේ එකම සැලකිල්ල අතර,
එය ආපසු යාමට විය.
341
00:44:50,397 --> 00:44:52,857
ඔහු අන් කිසිවක් හෝ මිනිසුන් ගැන තැකීමක් කළේ නැත.
342
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
දුප්පත් මිනිහා.
343
00:45:01,825 --> 00:45:03,910
නමුත් එක් දිනක් යමක් වෙනස් විය.
344
00:45:09,624 --> 00:45:10,708
ඒක හොඳයි.
345
00:45:21,136 --> 00:45:23,012
මට ගිනි මැස්සන් විස්තර කරන්න.
346
00:45:28,101 --> 00:45:29,644
එය ඔබට සිතීමට සලස්වයි
347
00:45:30,103 --> 00:45:31,646
කුඩා දීප්තිමත් සුරංගනාවියන් වෙත
348
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
වාතයේ පියාසර කරන බව.
349
00:45:34,315 --> 00:45:36,151
ඔබ මෙහි සිටින මෙම චරිතය දන්නවාද?
350
00:45:38,528 --> 00:45:39,529
ඔව්.
351
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
ඇය තමයි පීටර් පෑන්ව බේරගන්නේ.
352
00:45:50,874 --> 00:45:54,627
මම හිතන්නේ ලෝරන්ට්
ඇමරිකාවේ එය ගොඩක් භුක්ති විඳිනු ඇත.
353
00:45:57,172 --> 00:45:58,840
ඔහු පාසලට යනු ඇත
354
00:45:59,966 --> 00:46:01,759
ඒ වගේම සාමාන්‍ය ළමයෙක් වගේ ජීවත් වෙයි.
355
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
සහ මම?
356
00:46:14,481 --> 00:46:16,149
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.
357
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
නිදාගෙන,
358
00:46:22,322 --> 00:46:24,073
දිගු ඇවිදීම...
359
00:46:25,366 --> 00:46:27,702
හිරු බැස යන ආකාරය බලන්න
ගඟ මත.
360
00:46:33,625 --> 00:46:35,084
ඒක හීනයක් වගේ.
361
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
ඔබ හරි.
362
00:47:07,700 --> 00:47:09,536
මට මෙහි යමක් හමු විය.
363
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
ඇයට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.
364
00:48:34,454 --> 00:48:35,496
අපි මොකද කරන්නේ?
365
00:48:35,663 --> 00:48:36,998
අපි හමුදා එකතු කරනවා.
366
00:48:37,165 --> 00:48:38,416
ඉවතට යන්න එපා.
367
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
එය ඓතිහාසික වනු ඇත.
368
00:49:43,940 --> 00:49:45,191
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
369
00:49:45,358 --> 00:49:46,442
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත!
370
00:49:46,609 --> 00:49:49,153
ඇය එහි වැදගත්කම දනී
අපේ මෙහෙවරේ.
371
00:49:50,113 --> 00:49:53,449
මම දන්නවා ළමයා කොහෙද කියලා.
මට ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිය.
372
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
ඉසබෙල් සෑම විටම විවෘතයි
ඔහුගේ මනස සහ ඔහුගේ හදවත.
373
00:49:59,580 --> 00:50:01,416
අවාසනාවට, ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත නඩුවකි.
374
00:50:09,257 --> 00:50:11,342
ඔහු Provence වල! මට පුළුවන්...
375
00:51:12,820 --> 00:51:14,197
ඔබ ඒවා පරිවර්තනය කරනු ඇත.
376
00:51:14,363 --> 00:51:15,364
හොඳ හේතුවක් සඳහා.
377
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
අපි මාස ගණනක් පුහුණුවීම් කළා.
අපි සූදානම්.
378
00:51:18,826 --> 00:51:20,828
ඔබත් එසේ දැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
379
00:51:21,662 --> 00:51:23,206
ඔබේ ආශාව ඉටු වනු ඇත.
380
00:51:26,000 --> 00:51:27,543
ඔයා ඔයාගේ යාළුවාව මරන්නයි යන්නේ.
381
00:51:30,004 --> 00:51:31,172
මට යන්න දෙන්න!
382
00:51:31,714 --> 00:51:33,049
මට යන්න දෙන්න!
383
00:52:01,994 --> 00:52:03,830
අනුවර්තනය: Nathalie Turac
384
00:52:03,996 --> 00:52:05,957
උපසිරැසි: Iyuno