1
00:00:01,000 --> 00:00:03,066
Sebelumnya, pada wasiat...
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,192
Para bibi menentukan pesaing kita hari ini.
3
00:00:05,216 --> 00:00:06,896
Biasanya masing-masing dua hingga tiga pelamar.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,736
Kemudian kunjungan rumah. Lalu pernikahan.
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,656
Lalu penjara seumur hidup.
6
00:00:10,680 --> 00:00:12,826
Pertandingan Anda sukses.
7
00:00:12,850 --> 00:00:14,492
Ini adalah komandan Weston.
8
00:00:14,516 --> 00:00:16,456
Ini adalah komandan yang mengesankan.
9
00:00:16,480 --> 00:00:18,416
Apakah ini dia? aku sedang jatuh cinta.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,206
- Siapa?
- Gart.
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,996
Komandan Olson memiliki
properti tepi pantai dengan luas lebih dari 50 hektar,
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,756
tapi komandan Pierce
memiliki 10 handicap dalam golf.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,836
Agnes, siapa yang kamu dapatkan?
14
00:00:27,860 --> 00:00:30,796
Komandan pritzger, komandan
Riley, dan komandan Weston.
15
00:00:30,820 --> 00:00:32,926
Weston menatap matanya, kata Martha-ku.
16
00:00:32,950 --> 00:00:36,306
- Apakah kamu mendapat kecocokan?
- Komandan masuk.
17
00:00:36,330 --> 00:00:38,556
- Siapa dia?
- Wali saya.
18
00:00:38,580 --> 00:00:41,186
- Tolong jangan menikah dengannya.
- Aku tidak boleh memilih semua ini!
19
00:00:41,210 --> 00:00:43,066
Saya tidak ingin menikah dengan siapa pun!
20
00:00:43,090 --> 00:00:45,732
- Dia pasanganmu, kan?
- Ya. Itu dia.
21
00:00:45,756 --> 00:00:47,896
Mereka sedang menyelidiki serangan mayday.
22
00:00:47,920 --> 00:00:49,066
Aku mendengar ayahku pagi ini.
23
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
24
00:00:53,260 --> 00:00:55,986
Saya mendapatkan warna hijau pertama saya
janji hari ini dengan penjahit.
25
00:00:56,010 --> 00:00:58,220
Dan segera, ayahmu
untuk memutihkan gigiku.
26
00:00:58,770 --> 00:01:01,116
Kalian tidak bersalah, gadis-gadis!
27
00:01:01,140 --> 00:01:04,350
Malu pada siapa pun
kamu yang menggoda pria!
28
00:01:05,650 --> 00:01:07,990
Apakah kunjungan Anda menyenangkan bersama Becka?
29
00:01:10,030 --> 00:01:13,046
Harus kuakui, Agnes sangat mengesankan.
30
00:01:13,070 --> 00:01:14,886
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
31
00:01:14,910 --> 00:01:19,620
Saya hanya berharap saya bisa mengukurnya
sesuai harapanmu terhadap seorang istri.
32
00:01:55,450 --> 00:01:57,200
Saya memiliki kehidupan fantasi yang kaya.
33
00:01:59,080 --> 00:02:01,250
Bahkan di Gilead, hal itu mungkin terjadi.
34
00:02:02,250 --> 00:02:05,460
Satu-satunya perbedaan di sini adalah itu
Saya yakin Tuhan mengetahuinya.
35
00:02:06,250 --> 00:02:07,710
Dan menghakimiku.
36
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Becka akan menikah dengan garth.
37
00:02:38,870 --> 00:02:42,187
Aku tidak seharusnya tahu
namun, Paula membiarkannya,
38
00:02:42,211 --> 00:02:44,450
jadi aku mengetahuinya sebelum yang lain.
39
00:02:45,670 --> 00:02:47,817
Saat aku pertama kali mendengarnya, astaga
dada mulai terbakar
40
00:02:47,841 --> 00:02:50,000
seperti sedang menelan lilin panas.
41
00:02:50,920 --> 00:02:53,340
Seperti aku sedang tergores
mentah dari dalam.
42
00:02:54,550 --> 00:02:55,930
Sepertinya begitu.
43
00:03:05,390 --> 00:03:07,496
Tapi aku tidak bisa marah pada Becka.
44
00:03:07,520 --> 00:03:09,150
Dia tidak punya pilihan.
45
00:03:10,480 --> 00:03:11,860
Tidak ada satu pun dari kami yang melakukannya.
46
00:03:16,610 --> 00:03:17,820
Terpujilah.
47
00:03:18,530 --> 00:03:21,256
Selamat datang di pertunanganku.
Segala puji bagi rahmat-Nya.
48
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
Selesai dengan ahlinya.
49
00:03:24,790 --> 00:03:28,106
Aku harus merekatkannya kembali
bersama sebelum pernikahanku.
50
00:03:28,130 --> 00:03:32,356
Piring yang dibuat ulang lebih berharga
karena telah dipulihkan dengan penuh kasih sayang.
51
00:03:32,380 --> 00:03:35,050
Kehancuran dan kebangkitan.
52
00:03:36,430 --> 00:03:38,406
Selamat atas pertunangan Anda.
53
00:03:38,430 --> 00:03:39,470
Sayang.
54
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
Oke, waktunya berfoto!
55
00:03:43,350 --> 00:03:44,956
- Ayo.
- Sepertinya aku sudah bangun.
56
00:03:44,980 --> 00:03:47,116
Ya, ya, di sebelah sana.
57
00:03:47,140 --> 00:03:48,770
- Dan, sayang, di sini.
- Ya.
58
00:03:49,440 --> 00:03:50,536
Terlihat bagus.
59
00:03:50,560 --> 00:03:53,770
Aku akan menikah
seorang wanita yang benar-benar hancur.
60
00:03:54,650 --> 00:03:56,530
Seperti yang Tuhan kehendaki.
61
00:03:58,990 --> 00:04:00,780
Seperti yang diharapkan suamiku.
62
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Hari yang diberkati.
63
00:04:19,340 --> 00:04:21,130
Dan selamat...
64
00:04:24,560 --> 00:04:25,940
Tentang pertunanganmu.
65
00:04:27,430 --> 00:04:28,470
Terima kasih.
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,440
Sama denganmu.
67
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
Dia memberkati kami berdua.
68
00:04:40,780 --> 00:04:41,950
Hari yang diberkati.
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,616
Hari yang diberkati! Siapa yang kamu dapatkan?
70
00:05:07,640 --> 00:05:08,970
Kesunyian!
71
00:05:09,770 --> 00:05:11,900
Ayo, gadis-gadis. Ayo berangkat.
72
00:05:18,240 --> 00:05:20,506
Anda tidak akan mengikuti Agnes hari ini.
73
00:05:20,530 --> 00:05:22,450
Apa... apa? Mengapa tidak?
74
00:05:22,910 --> 00:05:24,806
Keingintahuan adalah iblis yang sedang bekerja.
75
00:05:24,830 --> 00:05:26,410
Anda akan berada di aula hari ini.
76
00:05:29,540 --> 00:05:33,170
Kamu juga, gadis Sunem.
Pergilah, kalian berdua.
77
00:05:37,550 --> 00:05:38,856
Mengapa kita berada dalam masalah?
78
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Kelas sanggama. Harus.
79
00:05:42,590 --> 00:05:44,276
Hanya perempuan yang memenuhi syarat.
80
00:05:44,300 --> 00:05:46,180
Tapi saya yakin Anda tahu
semua tentang hal itu.
81
00:05:46,890 --> 00:05:49,770
Ya. Saya tahu tentang persetubuhan.
82
00:05:50,060 --> 00:05:51,850
Tapi aku tidak perlu memberitahumu.
83
00:05:52,390 --> 00:05:54,520
Sepertinya kamu tahu segalanya.
84
00:05:57,770 --> 00:05:59,796
Tahukah kamu apa yang terjadi pada Talia?
85
00:05:59,820 --> 00:06:01,780
Gadis Mutiara yang
diambil oleh mata?
86
00:06:02,280 --> 00:06:03,950
Dia tidak akan kembali.
87
00:06:05,620 --> 00:06:08,040
Tapi, bagaimana jika dia tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah?
88
00:06:09,370 --> 00:06:12,040
Nah, jika mata tertuju padanya,
lalu dia melakukan sesuatu yang salah.
89
00:06:13,500 --> 00:06:16,460
Ayo. Kita punya
kelas yang timpang untuk dicapai.
90
00:06:21,550 --> 00:06:24,066
Kami telah menunggu begitu lama untuk mendengar ini.
91
00:06:24,090 --> 00:06:25,776
Misteri kehidupan.
92
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Misteri pernikahan.
93
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
Apa yang akan terjadi bila kita
berbagi tempat tidur dengan suami kami?
94
00:06:32,270 --> 00:06:37,166
Tuhan, tolong simpan ini
pikiran para gadis bebas dari dosa hari ini.
95
00:06:37,190 --> 00:06:39,916
Mengajarkan penciptaan adalah jalan yang rumit,
96
00:06:39,940 --> 00:06:42,506
dan kami berusaha untuk melakukannya
melangkahlah hanya ke tempat yang Anda inginkan.
97
00:06:42,530 --> 00:06:44,990
- Amin.
- Amin.
98
00:06:47,450 --> 00:06:50,410
bejana suci Tuhan.
99
00:06:50,870 --> 00:06:52,460
Anda masing-masing memiliki satu.
100
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Di sinilah bayi Anda akan tumbuh.
101
00:06:55,580 --> 00:06:57,266
Tapi hanya jika Anda adalah gadis yang takut akan Tuhan
102
00:06:57,290 --> 00:06:59,790
dan dia memilih untuk memberkatimu dengan anak.
103
00:07:00,500 --> 00:07:01,736
Di malam pernikahanmu,
104
00:07:01,760 --> 00:07:04,617
ketika tiba waktunya bagi Anda untuk melakukannya
berusaha menciptakan kehidupan baru,
105
00:07:04,641 --> 00:07:08,090
suamimu akan melakukannya
instruksikan, dan kamu akan mengikuti.
106
00:07:09,010 --> 00:07:12,156
Selama kamu tinggal
lemah lembut dan hormat,
107
00:07:12,180 --> 00:07:15,616
suamimu akan membimbing
tanganmu dalam tugas istrimu
108
00:07:15,640 --> 00:07:16,970
seperti dalam segala hal.
109
00:07:17,850 --> 00:07:19,730
Sebagaimana dikatakan dalam Efesus,
110
00:07:20,480 --> 00:07:24,110
“Istriku, kamu harus menurut
suamimu dalam segala hal,
111
00:07:24,690 --> 00:07:26,900
sebagaimana kamu akan mematuhi Tuhan."
112
00:07:29,660 --> 00:07:33,120
Sekarang, mari kita beralih ke
kehamilan dan nutrisi prenatal.
113
00:07:33,700 --> 00:07:36,870
Pendidikan kami masih kurang.
114
00:08:11,910 --> 00:08:13,466
Apa yang membuatmu begitu lama?
115
00:08:13,490 --> 00:08:14,910
Aku akan menunggu sebentar.
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,130
Apa yang ada di sana?
117
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
Anda?!
118
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Ini tidak adil!
119
00:08:26,380 --> 00:08:28,356
Bahkan seorang gadis Mutiara pun mendapatkannya
dia menstruasi sebelum aku melakukannya?
120
00:08:28,380 --> 00:08:30,366
Mengapa Tuhan melakukan ini padaku?
121
00:08:30,390 --> 00:08:31,616
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
122
00:08:31,640 --> 00:08:34,247
Saya orang yang makan organik
sayur mayur dan minum air bersih,
123
00:08:34,271 --> 00:08:37,640
dan kamu... Dibesarkan di sampah!
124
00:08:38,140 --> 00:08:39,286
Apa yang sedang kamu lakukan?
125
00:08:39,310 --> 00:08:41,496
Anda harus menunjukkan itu kepada
bibi agar kamu dapat membunyikan belnya.
126
00:08:41,520 --> 00:08:43,376
Aku c... aku tidak bisa.
127
00:08:43,400 --> 00:08:44,666
Mereka akan membuatku menikah.
128
00:08:44,690 --> 00:08:46,206
Tentu saja mereka akan melakukannya.
129
00:08:46,230 --> 00:08:47,966
Menurutmu kenapa kamu ada di sini, Daisy?
130
00:08:47,990 --> 00:08:49,046
Di dunia?
131
00:08:49,070 --> 00:08:51,910
Gadis Sunem... Tolong jangan beritahu siapa pun.
132
00:08:53,620 --> 00:08:55,000
gadis Sunem...
133
00:09:02,250 --> 00:09:04,370
Menurutmu kapan tante Lydia
akan membuat pengumuman?
134
00:09:11,890 --> 00:09:13,100
Apakah kamu baik-baik saja?
135
00:09:14,680 --> 00:09:16,430
Ya. Berdoalah, mengapa saya tidak melakukannya?
136
00:09:18,520 --> 00:09:20,230
Apakah kamu kecewa
dengan pertunanganmu?
137
00:09:26,230 --> 00:09:27,320
Dia baik.
138
00:09:28,780 --> 00:09:31,950
Dia baik-baik saja. Dia berkata
mungkin kita bisa memelihara anjing.
139
00:09:49,550 --> 00:09:50,760
Apa itu?
140
00:09:56,390 --> 00:09:58,940
Aku sudah bersih-bersih bersama Dr. Grove.
141
00:10:02,350 --> 00:10:04,206
- Sudahlah.
- Tidak, apa yang terjadi?
142
00:10:04,230 --> 00:10:06,320
Hulda, beritahu aku.
143
00:10:06,980 --> 00:10:08,876
- Silakan.
- Kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
144
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Saya berjanji.
145
00:10:17,370 --> 00:10:19,160
Dia meraih tanganku...
146
00:10:20,450 --> 00:10:21,740
Dan...
147
00:10:23,330 --> 00:10:25,580
Dia menekannya ke tubuhnya.
148
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Aku tidak... Aku tidak tahu harus berbuat apa.
149
00:10:34,010 --> 00:10:35,656
Saya mengkhianati daging dan perkataannya
150
00:10:35,680 --> 00:10:38,742
dan sekarang aku akan terbakar di neraka
untuk selama-lamanya dan selama-lamanya.
151
00:10:38,766 --> 00:10:40,116
Anda harus memberi tahu bibi.
152
00:10:40,140 --> 00:10:42,520
No. No, I sinned. saya...
153
00:10:44,140 --> 00:10:45,286
I tempted him.
154
00:10:45,310 --> 00:10:47,416
Ini salahku. I lured him.
155
00:10:47,440 --> 00:10:49,586
I ensnared him with my
tubuh. I ensnared becka's dad.
156
00:10:49,610 --> 00:10:51,490
Dia tidak seharusnya melakukan itu.
157
00:10:52,940 --> 00:10:54,336
Only your husband is.
158
00:10:54,360 --> 00:10:56,256
Anda harus memberi tahu bibi.
159
00:10:56,280 --> 00:10:58,806
- They will help you!
- No. No, I can't!
160
00:10:58,830 --> 00:11:00,056
Para bibi, mereka akan panik dan...
161
00:11:00,080 --> 00:11:02,830
- they will help you.
- Everyone will know!
162
00:11:05,330 --> 00:11:06,686
“Jadilah kuat dan berani.
163
00:11:06,710 --> 00:11:09,300
Do not be afraid, for
Tuhan Tuhan bersamamu."
164
00:11:11,090 --> 00:11:12,680
Aku bersamamu, Hulda.
165
00:11:23,470 --> 00:11:25,600
Aku yakin kamu mengira aku benar-benar brengsek.
166
00:11:26,600 --> 00:11:30,666
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak begitu yakin
apa yang telah dilakukan Dr. Grove padaku,
167
00:11:30,690 --> 00:11:33,280
jadi hulda yang harus angkat bicara.
168
00:11:35,280 --> 00:11:38,120
Sampai Hulda, aku sudah melakukannya
mampu membohongi diriku sendiri.
169
00:11:44,040 --> 00:11:46,516
Agnes?
170
00:11:46,540 --> 00:11:48,726
Agnes!
171
00:11:48,750 --> 00:11:50,686
Agnes, bantu aku!
172
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Saya harus membantunya!
173
00:11:52,920 --> 00:11:56,276
Saya harus membantunya.
174
00:11:56,300 --> 00:11:57,406
Agnes?
175
00:11:57,430 --> 00:11:58,720
Saya harus membantunya!
176
00:12:05,230 --> 00:12:07,916
Memberkati kami, ya Tuhan, dan ini pemberianmu,
177
00:12:07,940 --> 00:12:10,530
yang akan kita lakukan
terima dari karuniamu.
178
00:12:10,940 --> 00:12:12,780
Terberkatilah buahnya, gadis-gadis.
179
00:12:13,150 --> 00:12:14,780
Semoga Tuhan membukanya.
180
00:12:18,030 --> 00:12:21,886
Saat Anda masing-masing pertama kali masuk
gerbang institusi ini,
181
00:12:21,910 --> 00:12:23,596
itu dengan satu tujuan dalam pikiran...
182
00:12:23,620 --> 00:12:24,977
- Apakah ini suatu hal?
- Sst.
183
00:12:25,001 --> 00:12:27,636
Untuk mempersiapkanmu menghadapi hari esok.
184
00:12:27,660 --> 00:12:31,750
Untuk pernikahan. Keibuan. Melayani Tuhan.
185
00:12:32,290 --> 00:12:35,566
Hari ini, kami bersukacita
putri-putri Gilead
186
00:12:35,590 --> 00:12:37,970
yang telah mengambil langkah pertama itu.
187
00:12:38,680 --> 00:12:42,680
Berkah pada pendirian wickhem,
siapa yang akan menikah dengan komandan Moore...
188
00:12:44,890 --> 00:12:46,786
di yardarm jehosheba,
189
00:12:46,810 --> 00:12:48,706
siapa yang akan menikah dengan komandan Caldwell.
190
00:12:48,730 --> 00:12:51,456
Terpujilah!
191
00:12:51,480 --> 00:12:53,536
Berkah di hutan rebecka,
192
00:12:53,560 --> 00:12:56,310
siapa yang akan segera menikah
komandan bab di...
193
00:12:59,700 --> 00:13:03,296
pada Miriam Dawson, siapa
untuk menikah dengan komandan Lewis...
194
00:13:03,320 --> 00:13:04,820
Koloni komandan.
195
00:13:06,240 --> 00:13:08,266
Tentang Hulda Marie Edwardson,
196
00:13:08,290 --> 00:13:10,460
siapa yang akan menikah dengan komandan Thomas.
197
00:13:15,250 --> 00:13:18,026
Dan shalawat untuk Agnes MacKenzie,
198
00:13:18,050 --> 00:13:20,316
siapa yang akan menikah dengan komandan Weston,
199
00:13:20,340 --> 00:13:24,050
seorang pria yang dipilih oleh Tuhan
untuk memimpin dan melindungi.
200
00:13:27,060 --> 00:13:29,656
Selamat atas pertunangan Anda.
201
00:13:29,680 --> 00:13:32,390
Semoga Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda.
202
00:13:32,770 --> 00:13:34,286
Amin.
203
00:13:34,310 --> 00:13:36,770
Terpujilah namanya.
204
00:13:37,530 --> 00:13:38,820
Anda semua bertunangan.
205
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Kami berhasil.
206
00:13:47,370 --> 00:13:49,330
Apakah Anda pernah ke komandan
Rumah Thomas belum?
207
00:13:50,370 --> 00:13:51,460
Ya.
208
00:13:52,370 --> 00:13:54,226
Apakah itu besar?
209
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
Paula pasti mencintai semuanya
perencanaan pernikahan.
210
00:13:57,300 --> 00:13:58,720
Ya.
211
00:14:00,170 --> 00:14:03,380
My mom said chapin's father was
a big commander back in the day.
212
00:14:03,890 --> 00:14:05,696
The pedigree does matter, I guess.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,196
Anda menghindari peluru.
214
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
Mereka membiarkan saya memutuskan.
215
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
Saya memilih garth.
216
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
Halaman dalam?
217
00:14:15,480 --> 00:14:16,876
Penjaga?
218
00:14:16,900 --> 00:14:18,690
Dia tunanganku sekarang.
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,876
Selamat.
220
00:14:20,900 --> 00:14:23,110
Apakah gadis Mutiaramu
always have to sit with us?
221
00:14:24,070 --> 00:14:25,296
Dia temanku.
222
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
Okay, why is everybody being so touchy?
223
00:14:28,990 --> 00:14:31,330
Hari ini seharusnya
tentang bersenang-senang.
224
00:14:32,080 --> 00:14:33,870
Tidak bisakah kita bersenang-senang saja?
225
00:14:36,290 --> 00:14:38,646
Who do you think is going to
throw the first engagement party?
226
00:14:38,670 --> 00:14:39,960
Aku.
227
00:14:40,840 --> 00:14:43,050
The invitations are being
diserahkan langsung hari ini.
228
00:14:43,590 --> 00:14:44,840
First party of the season.
229
00:14:45,180 --> 00:14:46,260
Bagus.
230
00:15:06,280 --> 00:15:07,796
Itu terlalu menjengkelkan.
231
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
Anda sudah mencoba tujuh kue
and haven't liked a single bite.
232
00:15:12,450 --> 00:15:14,410
This tasting was a courtesy, Agnes.
233
00:15:15,330 --> 00:15:16,580
Commander, what do you think?
234
00:15:18,080 --> 00:15:20,106
Ya, aku...
235
00:15:20,130 --> 00:15:22,526
Saya suka semuanya. Tapi, saya punya
sedikit gigi manis.
236
00:15:22,550 --> 00:15:25,590
Saya sangat senang untuk menyimpannya
tasting samples, actually.
237
00:15:29,640 --> 00:15:31,430
Put a pin in the chantilly cream.
238
00:15:34,810 --> 00:15:37,400
Have a look at the flower arrangements.
239
00:15:39,310 --> 00:15:41,400
Mudah-mudahan, itu tidak akan menjadi hal yang tidak menyenangkan.
240
00:15:45,150 --> 00:15:48,110
Jika Anda tidak menyukai kue ini,
kami akan mencarikanmu sesuatu yang lain.
241
00:15:50,030 --> 00:15:52,096
Terserah Ny. MacKenzie
dipilih akan baik-baik saja.
242
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Tidak, ini pernikahanmu, bukan pernikahannya.
243
00:15:54,830 --> 00:15:57,936
Saya ingin ini menyenangkan
kamu. Terutama bagian kuenya.
244
00:15:57,960 --> 00:16:00,816
Maksudku,... orang-orang yang menyapa
245
00:16:00,840 --> 00:16:02,760
terdengar sedikit seperti penyiksaan tapi...
246
00:16:06,760 --> 00:16:07,890
Agnes.
247
00:16:11,010 --> 00:16:13,350
Saya sangat bersemangat
masa depan kita bersama.
248
00:16:14,310 --> 00:16:17,980
Aku agak berharap itu
kegembiraan mungkin menular.
249
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
Undangan ke Becka
pesta pertunangan.
250
00:16:22,940 --> 00:16:25,796
Pertama musim ini.
Seseorang sudah siap.
251
00:16:25,820 --> 00:16:27,030
Ada pilihan?
252
00:16:34,700 --> 00:16:36,490
Yang ini sungguh indah.
253
00:16:39,920 --> 00:16:41,686
Bunga lili Calla, ya.
254
00:16:41,710 --> 00:16:44,476
Bolehkah saya mendorong Anda untuk melakukannya
mempertimbangkan kembali ranunculus?
255
00:16:44,500 --> 00:16:45,776
Ini sangat elegan.
256
00:16:45,800 --> 00:16:48,220
Saya tidak ingin mempertimbangkannya kembali
ranunculus, Paula.
257
00:16:50,550 --> 00:16:52,090
Saya pikir Agnes telah menentukan pilihan kita.
258
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
Luar biasa.
259
00:16:57,350 --> 00:16:58,850
Calla lili itu benar.
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,190
Selamat untuk Weston.
261
00:17:09,570 --> 00:17:11,820
Terima kasih. Kamu juga.
262
00:17:13,450 --> 00:17:16,386
Martha-ku bilang itu miliknya
salah satu koloni yang lebih baik.
263
00:17:16,410 --> 00:17:18,386
Pertanian, bukan limbah beracun atau apa pun.
264
00:17:18,410 --> 00:17:21,290
Tapi ibuku tetap tidak mau
keluar dari kamarnya.
265
00:17:21,790 --> 00:17:26,130
Agnes, tante vidala ingin bertemu
kamu di kantor bibi Lydia. Lewat sini.
266
00:17:44,900 --> 00:17:46,530
Silakan duduk, Agnes.
267
00:17:50,400 --> 00:17:53,136
Aku tahu Hulda berbicara kepadamu
dan melontarkan beberapa fitnah
268
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
pada salah satu yang terhormat
laki-laki di komunitas kita.
269
00:17:56,830 --> 00:18:01,806
Setelah pembicaraan kami, dia
menyadari dia bingung
270
00:18:01,830 --> 00:18:04,460
dan itu miliknya sendiri
imajinasi buruk di tempat kerja.
271
00:18:07,210 --> 00:18:11,816
Saya ingin memastikan hal ini
episode... kesalahpahaman
272
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
tidak melangkah lebih jauh dari ruangan ini.
273
00:18:15,510 --> 00:18:19,576
Kami tidak ingin membahayakan
pertunangan Hulda dengan cara apa pun.
274
00:18:19,600 --> 00:18:21,746
Dia melakukan kesalahan.
275
00:18:21,770 --> 00:18:23,980
Kita tidak perlu membicarakannya lagi.
276
00:18:25,610 --> 00:18:26,900
Apakah Anda setuju?
277
00:18:29,820 --> 00:18:31,660
Iya, tante vidala.
278
00:18:33,490 --> 00:18:35,660
Sekarang kamu pasti mengira aku brengsek.
279
00:18:36,660 --> 00:18:40,016
Aku telah mengirim Hulda ke
tambang batu bara seperti burung kenari.
280
00:18:40,040 --> 00:18:42,436
Dan saat aku melihatnya terengah-engah,
281
00:18:42,460 --> 00:18:44,420
Aku lari ke pintu keluar.
282
00:18:45,540 --> 00:18:48,670
Jangan khawatir. Menurutku, aku juga menyebalkan.
283
00:18:57,760 --> 00:19:00,406
Agnes? Agnes, aku benar-benar minta maaf.
284
00:19:00,430 --> 00:19:03,036
- Aku hanya bingung. Aku minta maaf, Agnes.
- Hulda. Hulda, dengarkan. Mendengarkan.
285
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
Mendengarkan.
286
00:19:05,140 --> 00:19:07,680
Banyak hal yang harus kamu lakukan
nantikan saat ini.
287
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
Pikirkan tentang pertunangan Anda.
288
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
Kau akan menjalani kehidupan yang hebat, hulda.
289
00:19:25,870 --> 00:19:27,410
Saya percaya itu.
290
00:19:29,790 --> 00:19:31,080
Anda melakukannya?
291
00:19:45,690 --> 00:19:47,076
Bibi Gabbana?
292
00:19:47,100 --> 00:19:48,576
Ya, pendirian?
293
00:19:48,600 --> 00:19:50,586
Saya tidak dapat menemukan proyek bordir saya.
294
00:19:50,610 --> 00:19:51,746
Apa itu tadi?
295
00:19:51,770 --> 00:19:53,520
Sebuah potholder dengan bintang dan bulan.
296
00:19:54,650 --> 00:19:56,176
Saya yakin itu akan muncul.
297
00:19:56,200 --> 00:19:58,466
Mengapa Anda tidak menggunakan alat tenun hari ini?
298
00:19:58,490 --> 00:20:00,676
Anda bisa mulai dengan beberapa alas piring.
299
00:20:00,700 --> 00:20:03,040
Ya, bibi gabbana.
300
00:20:16,220 --> 00:20:17,617
Aku tahu kamu mencurinya.
301
00:20:17,641 --> 00:20:18,856
Dari pendirian.
302
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
Anda harus mengembalikannya.
303
00:20:21,010 --> 00:20:23,600
Percayalah, dia tidak akan menginginkannya kembali sekarang.
304
00:20:25,020 --> 00:20:27,150
Berapa lama kamu akan pergi?
mencoba menyembunyikannya dari bibi?
305
00:20:27,730 --> 00:20:29,916
Lagipula kenapa kamu peduli?
306
00:20:29,940 --> 00:20:33,530
Apakah Anda benar-benar ingin dikenal sebagai
gadis praremaja terakhir yang berdiri?
307
00:20:38,740 --> 00:20:40,030
Saya sudah melakukan segalanya.
308
00:20:40,990 --> 00:20:42,780
Segala sesuatu yang seharusnya saya lakukan.
309
00:20:45,160 --> 00:20:48,386
Dan akulah yang berangkat
untuk mati sebagai buah plum yang tua dan layu.
310
00:20:48,410 --> 00:20:50,080
Kamu tidak.
311
00:20:51,130 --> 00:20:52,380
Saya baru saja mengatakan itu.
312
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
Setiap hari, ibuku bertanya
saya jika saya mengalami kram.
313
00:20:59,220 --> 00:21:01,560
Ada rasa sakit? Ritsleting.
314
00:21:03,510 --> 00:21:06,326
Aku harus mengawasi semua temanku
mendapatkannya dan bertindak bahagia untuk mereka.
315
00:21:06,350 --> 00:21:08,956
Dan... sekarang kamu.
316
00:21:08,980 --> 00:21:11,320
Yah, kamu tidak perlu bersikap bahagia untukku.
317
00:21:12,230 --> 00:21:13,860
Saya tidak senang dengan hal itu.
318
00:21:14,650 --> 00:21:17,360
Seorang gadis Mutiara akan pergi
menikahlah sebelum aku.
319
00:21:18,150 --> 00:21:19,796
Ini sangat memalukan.
320
00:21:19,820 --> 00:21:21,756
Tidak jika mereka tidak pernah mengetahuinya.
321
00:21:21,780 --> 00:21:24,136
Anda tidak akan bisa menyembunyikannya selamanya.
322
00:21:24,160 --> 00:21:25,700
Dasar pelacur yang beruntung.
323
00:21:28,540 --> 00:21:30,290
Aku tidak bisa mengecewakan orang tuaku.
324
00:21:34,380 --> 00:21:37,776
Adikku adalah salah satunya
68 diambil pada malam penuh air mata.
325
00:21:37,800 --> 00:21:39,196
Penerbangan malaikat?
326
00:21:39,220 --> 00:21:42,680
Ibuku menyimpan fotonya
dia dalam liontin di lehernya.
327
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
Saya tidak mungkin mandul.
328
00:21:47,310 --> 00:21:48,696
saya tidak bisa.
329
00:21:48,720 --> 00:21:50,010
Dia tidak pantas menerima itu.
330
00:21:54,020 --> 00:21:55,860
Aku benar-benar minta maaf, gadis Sunam.
331
00:21:57,980 --> 00:21:59,480
Kamu bisa memanggilku sh...
332
00:22:03,490 --> 00:22:04,950
Keren.
333
00:22:13,670 --> 00:22:15,340
Jadi...
334
00:22:17,630 --> 00:22:19,090
apakah kamu ingin tahu apa itu seks?
335
00:22:21,380 --> 00:22:23,880
Ya. Saya bersedia.
336
00:22:24,390 --> 00:22:25,826
Ceritakan semuanya padaku.
337
00:22:25,850 --> 00:22:29,996
Yah, semuanya baik-baik saja
banyak dalam hal ini, tapi,
338
00:22:30,020 --> 00:22:31,456
pria punya penis,
339
00:22:31,480 --> 00:22:34,166
dan menjadi sulit ketika dihidupkan.
340
00:22:34,190 --> 00:22:36,036
Yah, seperti, terangsang.
341
00:22:36,060 --> 00:22:39,940
Dan bila sulit, mereka bisa memasukkannya
itu ke dalam vagina wanita seperti tongkat.
342
00:22:40,730 --> 00:22:43,020
Dan akhirnya, itu
akan mengeluarkan cairan ini.
343
00:22:44,660 --> 00:22:48,096
Pada dasarnya, mikroskopis
sel-sel berada dalam cairan ini,
344
00:22:48,120 --> 00:22:51,726
dan terkadang, sel-sel ini
bisa berenang melewati wanita itu
345
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
dan membuahi sel telur.
346
00:22:54,160 --> 00:22:57,290
Dan... begitulah cara bayi dibuat.
347
00:22:59,420 --> 00:23:01,106
Wow.
348
00:23:01,130 --> 00:23:03,720
Sejujurnya, wah.
349
00:23:07,970 --> 00:23:09,906
Berenang?
350
00:23:09,930 --> 00:23:11,310
Sebatang daging?
351
00:23:11,930 --> 00:23:14,270
Anda pasti berpikir saya sangat bodoh.
352
00:23:18,230 --> 00:23:19,570
Berenang?!
353
00:23:50,100 --> 00:23:51,770
Itu ayah garth?
354
00:23:53,270 --> 00:23:54,496
Apa yang terjadi padanya?
355
00:23:54,520 --> 00:23:56,746
Rosa bilang dia yang memimpin
berjuang untuk mempertahankan Boston.
356
00:23:56,770 --> 00:23:59,980
Dia bilang mereka akan kehilangannya
hari lebih cepat jika bukan karena dia.
357
00:24:02,780 --> 00:24:04,177
Bukankah mereka punya Martha untuk itu?
358
00:24:04,201 --> 00:24:06,336
Saya hanya melihat, misalnya, dua Martha.
359
00:24:06,360 --> 00:24:08,296
Yah, menurutku kamu
tidak membutuhkan Martha
360
00:24:08,320 --> 00:24:09,990
ketika kamu tinggal di rumah sekecil ini.
361
00:24:19,380 --> 00:24:20,522
Halo sayang.
362
00:24:20,546 --> 00:24:22,106
Apakah Becka sedang bersenang-senang?
363
00:24:22,130 --> 00:24:25,590
Aku tidak tahu. saya belum punya
kesempatan untuk berbicara dengannya.
364
00:24:26,010 --> 00:24:28,220
Sebentar lagi kita akan mengadakannya
pesta pertunanganmu.
365
00:24:29,720 --> 00:24:31,350
Apakah itu membuatmu bahagia?
366
00:24:32,390 --> 00:24:34,310
Aku senang jika kamu bahagia.
367
00:24:41,860 --> 00:24:43,030
Kalian semua masih sangat muda.
368
00:24:46,530 --> 00:24:50,466
Tapi masuk akal untuk melakukan ini
dengan angka kelahiran yang sangat rendah.
369
00:24:50,490 --> 00:24:52,910
Norma-norma masyarakat perlu diubah.
370
00:24:54,910 --> 00:24:56,500
Kita harus mengikuti sains.
371
00:25:02,580 --> 00:25:04,000
Apakah Anda suka komandan Weston?
372
00:25:06,130 --> 00:25:08,196
Dia pilihan yang tepat, menurutku.
373
00:25:08,220 --> 00:25:10,736
Dan ibumu senang
untuk merencanakan pernikahan.
374
00:25:10,760 --> 00:25:12,430
Dia memang suka membuat rencana.
375
00:25:12,850 --> 00:25:15,850
Dia sudah berusaha untuk melakukannya
mengamankan pelayan untuk kita.
376
00:25:20,890 --> 00:25:23,390
Anda tahu bagaimana keadaannya dulu
dia mendapat ide di kepalanya.
377
00:25:25,610 --> 00:25:27,280
Ini akan baik-baik saja, ayah.
378
00:25:29,820 --> 00:25:30,876
Pergi.
379
00:25:30,900 --> 00:25:33,256
Selamat bersenang-senang di pesta.
380
00:25:33,280 --> 00:25:35,490
Jangan sia-siakan menggantungnya
berkeliling dengan seorang lelaki tua pemarah.
381
00:25:43,040 --> 00:25:44,290
Penny di sini.
382
00:25:45,960 --> 00:25:48,186
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
383
00:25:48,210 --> 00:25:50,276
- Hai.
- Bagaimana perasaanmu?
384
00:25:50,300 --> 00:25:51,680
Kami semua telah berdoa untuk Anda.
385
00:25:52,340 --> 00:25:53,986
Itu sangat bagus.
386
00:25:54,010 --> 00:25:55,826
Aku hanya... Aku sangat lelah.
387
00:25:55,850 --> 00:25:58,600
Michael membawakan mobilnya untukku.
388
00:25:58,930 --> 00:26:00,270
Kamu sudah berangkat?
389
00:26:02,100 --> 00:26:03,810
Tapi aku akan segera menemuimu, kuharap.
390
00:26:10,650 --> 00:26:12,490
Menurutku dia belum mencuci rambutnya.
391
00:26:17,790 --> 00:26:20,040
Hari yang diberkati.
392
00:26:20,660 --> 00:26:21,870
Hai.
393
00:26:22,540 --> 00:26:24,226
Apa yang baru?
394
00:26:24,250 --> 00:26:25,646
Tidak ada apa-apa.
395
00:26:25,670 --> 00:26:27,356
Rumah ini memiliki aliran yang biasa-biasa saja.
396
00:26:27,380 --> 00:26:29,510
Jangan berpikir itu dimaksudkan untuk pesta.
397
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
Hulda, apa warnanya
skema pertunangan Anda?
398
00:26:32,720 --> 00:26:34,486
Saya belum memutuskan.
399
00:26:34,510 --> 00:26:37,510
Baiklah, aku membuat daun mint hijau
dan merah muda, jadi... bukan itu.
400
00:26:38,390 --> 00:26:40,286
Ikutlah denganku ke
mengucapkan selamat kepada pasangan tersebut?
401
00:26:40,310 --> 00:26:42,270
Hulda dan saya sudah mengucapkan selamat kepada mereka.
402
00:26:42,680 --> 00:26:45,770
Ayo. Anda bisa melakukan kuning dan biru?
403
00:26:46,440 --> 00:26:47,996
Kami sangat bahagia untuk Anda.
404
00:26:48,020 --> 00:26:50,336
- Selamat, Becka.
- Nikmati pestanya.
405
00:26:50,360 --> 00:26:51,530
Hai.
406
00:26:57,120 --> 00:26:58,700
Selamat.
407
00:26:59,240 --> 00:27:01,530
Semoga Tuhan bersinar a
terangi persatuanmu.
408
00:27:02,410 --> 00:27:03,500
Terima kasih.
409
00:27:04,250 --> 00:27:05,306
Terima kasih.
410
00:27:05,330 --> 00:27:07,540
Saya berharap Anda berdua bahagia. Sungguh-sungguh.
411
00:27:10,210 --> 00:27:12,276
Bisakah kamu membawanya keluar?
Dia butuh udara segar.
412
00:27:12,300 --> 00:27:13,390
Ya, tentu saja.
413
00:27:14,470 --> 00:27:16,156
Bu? Apakah Anda ingin saya membantu...?
414
00:27:16,180 --> 00:27:17,810
Ya. J-Jika kamu mau.
415
00:27:28,860 --> 00:27:30,030
Kamu baik.
416
00:27:40,450 --> 00:27:42,136
Dia tidak bisa mengerti.
417
00:27:42,160 --> 00:27:43,596
Apa yang terjadi padanya?
418
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
Dia diracun.
419
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
Itu adalah sebuah pembunuhan
mencoba pada hari mayday.
420
00:27:48,540 --> 00:27:50,830
Freud akan bersenang-senang bersamamu.
421
00:27:51,670 --> 00:27:52,726
Freud?
422
00:27:52,750 --> 00:27:55,026
- Ya, dia adalah seorang psikis Jerman...
- ya, aku bercanda.
423
00:27:55,050 --> 00:27:56,590
Saya tahu siapa Freud.
424
00:27:58,340 --> 00:28:00,010
Dan dia orang Wina.
425
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
Dengar, ayahku adalah
pria paling berani yang pernah kukenal.
426
00:28:07,060 --> 00:28:09,150
Dia hanya berjuang untuk pihak yang salah.
427
00:28:12,940 --> 00:28:14,966
Bagaimana kamu akan keluar dari ini?
428
00:28:14,990 --> 00:28:16,070
Pernikahanmu?
429
00:28:17,490 --> 00:28:18,636
Aku tidak akan keluar dari situ.
430
00:28:18,660 --> 00:28:20,096
Anda tidak mencintainya.
431
00:28:20,120 --> 00:28:21,710
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu.
432
00:28:23,950 --> 00:28:25,450
Tidak seperti yang Anda maksud. saya...
433
00:28:27,080 --> 00:28:29,630
Saya tidak pernah berharap demikian
jatuh cinta pada siapa pun.
434
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
Itukah yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
435
00:28:35,510 --> 00:28:37,100
Saya mendapat menstruasi.
436
00:28:40,640 --> 00:28:41,810
Diberkati buahnya?
437
00:28:42,640 --> 00:28:44,946
- Apakah kamu bercanda?
- Apa?
438
00:28:44,970 --> 00:28:48,366
Aku ingin kamu membelikanku beberapa, seperti,
tampon atau sesuatu yang bisa saya siram atau sembunyikan...
439
00:28:48,390 --> 00:28:50,286
ya, tapi... Aku tidak tahu apa itu.
440
00:28:50,310 --> 00:28:52,126
Astaga. Cari tahu!
441
00:28:52,150 --> 00:28:54,690
Jika bibi mengetahuinya, mereka akan menikahkanku.
442
00:28:57,490 --> 00:29:00,006
Aku ingin kamu mengeluarkanku dari sini.
443
00:29:00,030 --> 00:29:01,136
saya sudah selesai.
444
00:29:01,160 --> 00:29:02,910
Tidak ada kata "selesai".
445
00:29:04,620 --> 00:29:07,726
Aku tidak akan tinggal di sini selamanya.
446
00:29:07,750 --> 00:29:09,880
- Saya tidak pernah mendaftar untuk itu.
- Tidak selamanya.
447
00:29:10,960 --> 00:29:12,067
Hanya sampai kita menang.
448
00:29:12,091 --> 00:29:14,016
Hubungi Juni. Dia akan mengeluarkanku.
449
00:29:14,040 --> 00:29:15,726
Aku sudah bilang padamu. saya
Aku tidak tahu siapa June.
450
00:29:15,750 --> 00:29:16,896
Bagaimana mungkin?
451
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
Akulah yang menanganimu, oke?
452
00:29:19,170 --> 00:29:21,800
Aku juga punya seorang pawang.
Sejauh itu bagi saya.
453
00:29:23,640 --> 00:29:27,496
Dengar, aku ingin menghancurkan Gilead.
454
00:29:27,520 --> 00:29:29,706
Banyak orang mengambil risiko
segalanya untuk membawamu ke sini
455
00:29:29,730 --> 00:29:31,900
karena kamu bilang kamu
menginginkan hal yang sama.
456
00:29:33,440 --> 00:29:37,900
Jadi... Apa yang kamu inginkan, Daisy?
457
00:29:42,240 --> 00:29:44,136
Hal ini masuk akal.
Pengawasan kita lebih sedikit
458
00:29:44,160 --> 00:29:45,426
membawa kita untuk mendapatkan hasil yang lebih banyak.
459
00:29:45,450 --> 00:29:47,096
Komandan Weston.
460
00:29:47,120 --> 00:29:48,886
Permisi. Bibi Lydia!
461
00:29:48,910 --> 00:29:50,346
Hari yang diberkati.
462
00:29:50,370 --> 00:29:51,896
Di bawah pengawasannya, Komandan.
463
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
gadis Mutiara yang diambil.
464
00:29:56,340 --> 00:29:58,606
Ya, penyelidikan kami sedang berlangsung.
465
00:29:58,630 --> 00:30:01,066
Dia datang ke sini mencari awal yang baru.
466
00:30:01,090 --> 00:30:03,866
Saya merasakan rasa tanggung jawab terhadapnya.
467
00:30:03,890 --> 00:30:06,452
Ya, satu-satunya tanggung jawabmu adalah kepada Tuhan
468
00:30:06,476 --> 00:30:08,390
dan pemerintahannya di bumi ini.
469
00:30:10,100 --> 00:30:12,456
Sekarang, aku berharap bisa bertemu denganmu di pernikahan kita,
470
00:30:12,480 --> 00:30:15,456
karena kamu telah melakukan
pekerjaan teladan dengan para gadis.
471
00:30:15,480 --> 00:30:17,270
Dan di situlah tempatmu
fokus harus tetap ada.
472
00:30:19,650 --> 00:30:21,006
Terberkatilah buahnya.
473
00:30:21,030 --> 00:30:22,490
Semoga Tuhan membukanya.
474
00:30:26,990 --> 00:30:28,700
Apakah menurut Anda Becka terlihat baik-baik saja?
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,120
Dia orang yang tangguh. Dia bisa menangani ini.
476
00:30:33,040 --> 00:30:34,266
Ya, kamu benar.
477
00:30:34,290 --> 00:30:36,016
Hari yang diberkati, gadis-gadis.
478
00:30:36,040 --> 00:30:37,856
Terima kasih banyak telah menerima kami.
479
00:30:37,880 --> 00:30:40,840
Anda dan Ny. Grove pernah melakukannya
mengatur perayaan yang luar biasa.
480
00:30:41,420 --> 00:30:43,816
Ya, kami semua sangat bangga pada Becka.
481
00:30:43,840 --> 00:30:45,590
Tuhan telah tersenyum pada kita.
482
00:30:46,180 --> 00:30:49,036
Dan saya mendengar ucapan selamat
sedang dalam rangka untuk kalian, gadis-gadis.
483
00:30:49,060 --> 00:30:51,650
Kami akan membantu Anda dalam kondisi prima
pada janji temu Anda minggu depan.
484
00:30:52,680 --> 00:30:54,746
Terima kasih, Dr. Grove.
485
00:30:54,770 --> 00:30:56,900
Dan aku juga akan menemuimu lagi, Agnes.
486
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
Pastikan itu, saat berbaring
sedang menetap dengan benar.
487
00:31:05,610 --> 00:31:07,200
Pernahkah kalian melihat kaviar?
488
00:31:07,620 --> 00:31:09,960
Nyonya Grove selalu memberikan kompensasi yang berlebihan.
489
00:31:21,000 --> 00:31:22,590
Agnes!
490
00:31:24,010 --> 00:31:26,446
Pertemuan yang penuh berkah, bukan?
491
00:31:26,470 --> 00:31:28,826
Anda harus mencoba babi-dalam-selimut.
492
00:31:28,850 --> 00:31:30,366
Itu cukup menyenangkan.
493
00:31:30,390 --> 00:31:31,850
Tidak, terima kasih, bibi Lydia.
494
00:31:32,430 --> 00:31:34,270
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri, sayang?
495
00:31:38,310 --> 00:31:41,770
Tante Lydia, aku membayangkan tante vidala
telah berbicara denganmu tentang hari lain?
496
00:31:42,610 --> 00:31:43,820
Dengan Hulda.
497
00:31:49,870 --> 00:31:51,410
Dia mengatakan yang sebenarnya.
498
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
Saya yakin akan hal itu.
499
00:31:57,170 --> 00:32:00,470
Aku... aku sangat yakin, bibi Lydia.
500
00:32:08,930 --> 00:32:12,486
Agnes, jika kamu sudah menjadi wanita yang sudah menikah,
501
00:32:12,510 --> 00:32:15,786
dan yang sangat kuat
pada saat itu, mengingat kecocokanmu,
502
00:32:15,810 --> 00:32:18,416
kamu tidak perlu pergi
kembali ke dokter gigi lagi.
503
00:32:18,440 --> 00:32:19,980
Begitu juga dengan Hulda.
504
00:32:21,190 --> 00:32:25,046
"Orang jahat dan musuh
dari tuan akan binasa;
505
00:32:25,070 --> 00:32:27,376
seperti asap mereka akan hanyut."
506
00:32:27,400 --> 00:32:30,426
- Tapi, Bibi Lydia, apa...
- mereka yang menunggu Tuhan
507
00:32:30,450 --> 00:32:32,040
akan memperbaharui kekuatan mereka.
508
00:32:39,080 --> 00:32:41,726
Aku tidak sadar kalau bibi Lydia memberitahuku
509
00:32:41,750 --> 00:32:44,170
Dr. Grove akan ditangani.
510
00:33:04,110 --> 00:33:05,950
Nyonya MacKenzie sedang mencari Anda.
511
00:33:08,610 --> 00:33:11,110
Dia bisa terbang ke bawah
di sini, di sapunya.
512
00:33:13,120 --> 00:33:14,540
Aku akan bangun sebentar lagi.
513
00:33:19,290 --> 00:33:21,646
Tunggu. Di Sini.
514
00:33:21,670 --> 00:33:23,726
Ayo cepat. Buru-buru.
515
00:33:23,750 --> 00:33:25,040
Masukkan mereka ke dalam jubahmu.
516
00:33:26,670 --> 00:33:28,260
Shu memberitahumu?
517
00:33:29,260 --> 00:33:31,236
Siapa lagi yang dia ceritakan? Para bibi?
518
00:33:31,260 --> 00:33:32,930
Tidak. Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya.
519
00:33:34,470 --> 00:33:36,996
Kamu tidak pernah menghidupkan temanmu.
520
00:33:37,020 --> 00:33:38,900
Setidaknya tidak di sini.
521
00:33:39,480 --> 00:33:42,610
Namun itu milik sahabatmu
pesta pertunangan,
522
00:33:43,270 --> 00:33:44,810
dan kamu di sini,
523
00:33:45,900 --> 00:33:47,280
bersembunyi darinya.
524
00:33:49,990 --> 00:33:51,347
Anda tidak mengerti.
525
00:33:51,371 --> 00:33:53,450
Anda jatuh cinta dengan garth.
526
00:33:55,910 --> 00:33:58,910
Dia bukan alasan aku tidak bisa kembali ke atas.
527
00:34:05,090 --> 00:34:07,800
Aku tidak bisa berada di dekat ayah Becka.
528
00:34:11,380 --> 00:34:13,010
Dia melakukan banyak hal padaku.
529
00:34:18,430 --> 00:34:20,576
Hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan.
530
00:34:20,600 --> 00:34:24,376
Aku... Aku sangat menyesal hal itu terjadi padamu.
531
00:34:24,400 --> 00:34:26,650
Hanya kamulah satu-satunya yang aku tahu.
532
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Aku tidak ingin Sully pada orang lain.
533
00:34:32,030 --> 00:34:34,386
Itu bukan salahmu.
534
00:34:34,410 --> 00:34:36,017
Anda tahu itu, kan?
535
00:34:36,041 --> 00:34:38,886
Bagaimana jika dia melihat nafsu dalam diriku?
536
00:34:38,910 --> 00:34:40,516
Bukan untuk dia. Untuk garth.
537
00:34:40,540 --> 00:34:44,602
- Dan dia melihat keinginanku dan...
- Aku tahu lebih mudah menyalahkan diri sendiri
538
00:34:44,626 --> 00:34:45,910
daripada menyalahkannya.
539
00:34:46,880 --> 00:34:49,680
Tapi dengarkan aku.
540
00:34:53,470 --> 00:34:55,100
Anda harus memberi tahu bibi Lydia.
541
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
Oke?
542
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Aku akan ikut denganmu jika kamu takut.
543
00:35:03,390 --> 00:35:05,770
Aku sudah memberitahunya.
544
00:35:09,400 --> 00:35:11,030
Bukan hanya saya.
545
00:35:12,860 --> 00:35:14,650
Dan apa yang akan dia lakukan?
546
00:35:25,500 --> 00:35:27,210
Saya sangat senang Anda memberi tahu saya.
547
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
Aku tidak mungkin mengetahuinya
apa yang akan dilakukan Daisy.
548
00:35:41,720 --> 00:35:44,036
Seperti yang kubilang sebelumnya.
549
00:35:44,060 --> 00:35:45,810
Jangan pernah mempercayai gadis Mutiara sialan.