1 00:00:05,180 --> 00:00:07,195 Anteriormente, en "La Princesa Española"... 2 00:00:07,272 --> 00:00:09,206 Si Dios no te ha concedido un hijo, 3 00:00:09,277 --> 00:00:10,757 Vas a volver a España. 4 00:00:10,810 --> 00:00:11,992 ¿Vas a ser madre? 5 00:00:12,017 --> 00:00:14,033 Mi condición no está clara. 6 00:00:14,058 --> 00:00:15,538 A menos que esa chica tenga un heredero, 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,167 Nuestra alianza está hecha trizas. 8 00:00:17,192 --> 00:00:19,156 Dios quiere que me case con el príncipe Harry. 9 00:00:19,255 --> 00:00:20,405 Está prohibido. 10 00:00:20,445 --> 00:00:22,851 No si soy virgen, Si mi matrimonio no fuera... 11 00:00:23,320 --> 00:00:24,615 No fue consumado. 12 00:00:24,640 --> 00:00:26,916 Lady Pole te escuchó. 13 00:00:26,941 --> 00:00:29,218 Si se le pregunta la verdad Yo, mi respuesta me apoyará. 14 00:00:29,243 --> 00:00:32,570 lo que sea que guarde mi conciencia y mi cabeza pegada a mi cuello. 15 00:00:34,818 --> 00:00:38,851 Si todavía eres una sirvienta, entonces, Catherine, puedo ser tu marido. 16 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 ¿Señora Madre? 17 00:00:41,425 --> 00:00:43,445 El niño llega temprano. 18 00:00:43,501 --> 00:00:45,808 estaré con arturo antes de que caiga la noche. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,867 Si Harry se casa con ella, termina la línea Tudor. 20 00:00:50,648 --> 00:00:51,648 No más chicos. 21 00:00:51,789 --> 00:00:54,705 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 22 00:01:54,767 --> 00:01:55,983 El rey está muerto. 23 00:01:56,570 --> 00:01:58,687 ¿Por qué más extrañaría? ¿El funeral de su propia esposa? 24 00:01:59,529 --> 00:02:02,414 Nadie lo vio en la abadía. y no lo han visto desde entonces. 25 00:02:03,093 --> 00:02:05,007 Dios odia a los malditos Tudor. 26 00:02:05,731 --> 00:02:09,148 Los está matando y castigando. a todos nosotros por sus pecados. 27 00:02:16,325 --> 00:02:18,601 Sabemos que alguien se está reuniendo en Francia. 28 00:02:18,795 --> 00:02:20,078 Tengo mis ideas al respecto. 29 00:02:20,487 --> 00:02:22,770 Pero quienquiera que sea, son formando un gran ejército 30 00:02:22,795 --> 00:02:24,239 para que York vuelva al trono. 31 00:02:26,583 --> 00:02:28,580 Hemos oído que necesitan hombres aquí para unirme, y digo 32 00:02:28,605 --> 00:02:29,675 es el momento adecuado... 33 00:02:49,308 --> 00:02:51,502 Le dirás a mi señora la madre del rey... 34 00:02:54,366 --> 00:02:56,331 todo lo que dijeron. 35 00:03:29,790 --> 00:03:30,790 Enrique. 36 00:03:31,860 --> 00:03:33,073 Enrique... 37 00:03:34,464 --> 00:03:35,756 ha pasado un mes. 38 00:03:35,956 --> 00:03:37,190 Necesitas comer 39 00:03:37,800 --> 00:03:39,300 y necesitas bañarte. 40 00:03:40,097 --> 00:03:41,878 La gente piensa que estás muerto. 41 00:03:42,089 --> 00:03:43,329 Mis espías me lo dicen. 42 00:03:43,354 --> 00:03:45,157 La ciudad es un polvorín. 43 00:03:45,182 --> 00:03:47,065 No todo está ordenado 44 00:03:48,302 --> 00:03:50,526 Me gusta tu página impresa, madre. 45 00:03:51,860 --> 00:03:53,992 La gente teme que los hayas abandonado. 46 00:03:54,017 --> 00:03:56,837 Debes mostrarles que eres fuerte y bien, 47 00:03:56,862 --> 00:03:59,214 Insistir en que nuestros aliados se vayan. 48 00:03:59,239 --> 00:04:02,862 este hombre sin rostro que se reúnen contra nosotros en Francia. 49 00:04:02,887 --> 00:04:04,845 ¿Y por qué sigue aquí esa chica española? 50 00:04:04,870 --> 00:04:05,956 Ella no tiene hijos. 51 00:04:05,981 --> 00:04:07,701 Hay que llegar a un acuerdo con España 52 00:04:07,726 --> 00:04:08,771 y qué hacer con ella. 53 00:04:09,002 --> 00:04:10,526 Harry quiere casarse con ella. 54 00:04:11,461 --> 00:04:13,761 - ¿Qué? - Quiere casarse con Catherine. 55 00:04:14,196 --> 00:04:15,675 Y a la gente le gusta una boda real. 56 00:04:15,762 --> 00:04:17,714 Le escribiré al Papa para pedirle dispensa. 57 00:04:18,805 --> 00:04:20,347 Harry no puede casarse con ella. 58 00:04:20,757 --> 00:04:22,542 Ella es la esposa de su hermano. Es un pecado. 59 00:04:22,567 --> 00:04:24,526 Ella dice que no mintió con Arthur. 60 00:04:24,551 --> 00:04:27,250 Oh, ella se acostó con él. Lo sé a ciencia cierta. 61 00:04:27,275 --> 00:04:29,941 Estas son mentiras, mentiras perversas. 62 00:04:29,966 --> 00:04:32,839 No crees que tus espías decirte lo que quieres escuchar? 63 00:04:33,851 --> 00:04:34,972 Arturo está muerto. 64 00:04:34,997 --> 00:04:36,918 ¿Le dejarías impotente también? 65 00:04:37,471 --> 00:04:40,183 Los Tudor, incapaces de producir un heredero varón? 66 00:04:40,208 --> 00:04:42,011 Nos llamarán débiles. 67 00:04:42,818 --> 00:04:43,818 Enrique. 68 00:05:19,652 --> 00:05:23,037 no se como tu alguna vez vino a Inglaterra 69 00:05:23,062 --> 00:05:24,972 sabiendo que tal vez nunca ver a tu madre otra vez. 70 00:05:28,870 --> 00:05:30,088 Sé que suena tonto, 71 00:05:30,113 --> 00:05:33,402 pero me temo que ella... 72 00:05:34,177 --> 00:05:36,048 que tiene frío ahí abajo. 73 00:05:48,956 --> 00:05:50,261 En España... 74 00:05:52,333 --> 00:05:54,035 tenemos corridas de toros. 75 00:05:55,853 --> 00:05:57,768 Los llamamos "los fiesta de los valientes", 76 00:05:57,793 --> 00:06:00,777 porque el toro es sagrado, una deidad. 77 00:06:01,902 --> 00:06:03,426 Cuando yo era pequeño, 78 00:06:03,451 --> 00:06:07,433 habia un toro de tal fuerza y corazon valiente 79 00:06:07,458 --> 00:06:10,457 de donde vino la gente por toda España para verlo. 80 00:06:12,537 --> 00:06:14,582 Se llamaba El Rey. 81 00:06:15,683 --> 00:06:18,035 El mejor matador fue elegido para luchar contra él, 82 00:06:18,550 --> 00:06:21,425 y en el ring, El Rey fue corneado 83 00:06:21,780 --> 00:06:25,339 una, dos, tres veces... 84 00:06:27,711 --> 00:06:29,261 pero no cayó. 85 00:06:31,323 --> 00:06:33,316 La pelea continuó hasta bien entrada la noche, 86 00:06:33,341 --> 00:06:34,699 pero El Rey no moriría. 87 00:06:36,300 --> 00:06:37,691 Cuando salió el sol, 88 00:06:38,374 --> 00:06:40,324 El matador estaba tan agotado, 89 00:06:41,275 --> 00:06:42,777 había que llevarlo a cabo. 90 00:06:44,785 --> 00:06:46,347 Pero El Rey se quedó ahí, 91 00:06:47,550 --> 00:06:48,993 roto y sangrando, 92 00:06:49,018 --> 00:06:51,542 pero durante seis días se negó a morir. 93 00:06:53,582 --> 00:06:56,449 El séptimo día, llamaron a mi madre, 94 00:06:57,269 --> 00:06:58,722 y ella lo perdonó. 95 00:07:09,993 --> 00:07:13,418 Eres El Rey. 96 00:07:14,683 --> 00:07:15,738 estas herido, 97 00:07:16,435 --> 00:07:18,066 pero tú sigues de pie. 98 00:07:25,095 --> 00:07:27,777 Sí, estoy de pie... 99 00:07:33,707 --> 00:07:35,019 para ti. 100 00:07:36,144 --> 00:07:38,269 Y pronto seremos marido y mujer... 101 00:07:39,271 --> 00:07:40,446 Si Dios quiere. 102 00:07:54,996 --> 00:07:56,408 ¿Crees que se casará con ella? 103 00:07:56,433 --> 00:07:58,870 ¡Shh! te he dicho que no hables 104 00:07:58,895 --> 00:08:01,433 sobre su matrimonio hasta que sea oficial. 105 00:08:02,415 --> 00:08:04,433 Lord Stafford dice que el principe se enamora 106 00:08:04,458 --> 00:08:06,331 Con una chica diferente cada semana. 107 00:08:06,356 --> 00:08:08,576 Quizás lord stafford habla de si mismo. 108 00:08:09,058 --> 00:08:10,619 Él arde por mí. 109 00:08:10,644 --> 00:08:12,536 Dijiste que lo habías abandonado, Rosa. 110 00:08:12,773 --> 00:08:16,238 Quiero pero no sé cómo. 111 00:08:17,802 --> 00:08:19,756 Sólo estás atado a un nudo grande y gordo, porque... 112 00:08:19,780 --> 00:08:21,128 ¿Por qué es un nudo gordo? 113 00:08:21,153 --> 00:08:23,043 Sea lo que sea, tu simplemente están atados a ello, 114 00:08:23,068 --> 00:08:24,738 porque cuando la Infanta se case con Harry, 115 00:08:24,763 --> 00:08:29,199 Tendrás que casarte con un Tudor feo. hombre o perderás tu lugar con ella. 116 00:08:29,224 --> 00:08:32,925 Oh, tú también, si alguno de los Los lores ingleses todavía te tendrán. 117 00:08:37,274 --> 00:08:39,136 Uh, dile a la infanta que estoy haciendo un recado. 118 00:08:39,386 --> 00:08:40,386 Rosa! 119 00:08:44,438 --> 00:08:45,964 Es bueno verte a ti también. 120 00:08:52,651 --> 00:08:53,651 Puedes sentarte. 121 00:08:56,686 --> 00:08:58,277 ¿Qué noticias de Su Excelencia el rey? 122 00:08:59,035 --> 00:09:01,057 El rey todavía llora a su reina. 123 00:09:01,082 --> 00:09:03,150 - El Parlamento se inquieta. - Todo el mundo lo hace. 124 00:09:03,175 --> 00:09:05,085 En mi parroquia ahora se habla abiertamente 125 00:09:05,110 --> 00:09:07,498 de apoyar a un York reclamo, en caso de que llegue. 126 00:09:07,523 --> 00:09:10,352 - He oído lo mismo. - Suficiente. El pariente... 127 00:09:15,010 --> 00:09:17,190 Perdóneme, mi señora. 128 00:09:17,797 --> 00:09:20,588 Me detuvieron. 129 00:09:23,791 --> 00:09:25,497 El rey tiene un corazón tan poderoso. 130 00:09:25,522 --> 00:09:28,500 que cuando se rompa, amenaza con destruir el reino. 131 00:09:28,525 --> 00:09:30,385 Él volverá de su dolor, 132 00:09:30,410 --> 00:09:33,766 pero mientras tanto, nosotros nombrará un regente. 133 00:09:33,791 --> 00:09:35,390 Oh, finalmente, un plan. 134 00:09:35,415 --> 00:09:36,852 Entonces, ¿quién será? 135 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 A mí. 136 00:09:52,815 --> 00:09:55,121 Stafford, tenga tres guarniciones estacionadas 137 00:09:55,146 --> 00:09:57,126 en los distritos para sofocar cualquier malestar. 138 00:09:57,151 --> 00:09:58,889 No oigamos más hablar de los York. 139 00:09:58,972 --> 00:10:01,497 Y todos ustedes se pondrán en contacto cualquier amigo que tengas en el extranjero 140 00:10:01,674 --> 00:10:03,815 para descubrir el nombre de nuestro torturador 141 00:10:03,840 --> 00:10:06,175 ¿Quién está planteando esto? ejército impío contra nosotros. 142 00:10:06,200 --> 00:10:07,743 Entonces presionaremos a España por el oro... 143 00:10:07,768 --> 00:10:09,026 España no hace nada por nosotros, 144 00:10:09,409 --> 00:10:11,956 excepto enviarnos una ramera estéril y mentirosa 145 00:10:11,981 --> 00:10:14,057 y espera que elijamos aumentar sus facturas de lavandería. 146 00:10:14,432 --> 00:10:19,026 No, me ocuparé de España y la princesa. 147 00:10:30,067 --> 00:10:31,315 Mi señora. 148 00:10:32,114 --> 00:10:34,915 El rey me dice que tener alguna noción del diablo 149 00:10:34,940 --> 00:10:36,916 que te casarás con el príncipe Harry, 150 00:10:37,317 --> 00:10:40,174 lo cual es imposible, ya que eres la viuda de su hermano. 151 00:10:40,427 --> 00:10:41,791 Soy una sirvienta. 152 00:10:41,983 --> 00:10:43,335 Nuestro matrimonio no fue consumado... 153 00:10:43,368 --> 00:10:44,581 Sí, lo fue. 154 00:10:45,344 --> 00:10:47,448 Tengo ojos y oídos por toda Inglaterra. 155 00:10:47,473 --> 00:10:51,963 Sé si alguien estornuda Dorset o viajes en Northumberland. 156 00:10:51,988 --> 00:10:54,627 El chico que te trajo tu leña en Ludlow, él era mío, 157 00:10:54,652 --> 00:10:56,479 al igual que la chica que fregaba los pisos. 158 00:10:56,504 --> 00:10:58,706 todo lo que paso volvió a mí. 159 00:10:58,731 --> 00:11:02,377 Excepto las cosas que no pudieron ver, a menos que vean a través de las paredes. 160 00:11:02,882 --> 00:11:04,221 Lo admito... 161 00:11:06,173 --> 00:11:08,909 hubo algunos actos que nosotros... 162 00:11:10,140 --> 00:11:12,729 comprometidos para nuestro placer. 163 00:11:15,424 --> 00:11:16,681 Pero Arthur no pudo... 164 00:11:17,314 --> 00:11:20,166 soy virgen, como lo era cuando llegué por primera vez a Inglaterra. 165 00:11:20,615 --> 00:11:24,166 Tú, ¿nadas en el el mismo pecado que tu princesa, 166 00:11:24,191 --> 00:11:25,487 ¿O dirás la verdad? 167 00:11:27,721 --> 00:11:29,862 Es verdad, mi señora. 168 00:11:30,825 --> 00:11:32,087 Estuviste casado muchos meses. 169 00:11:32,112 --> 00:11:33,437 Me pides que crea que hubo 170 00:11:33,461 --> 00:11:35,321 ¿No hay actos naturales entre marido y mujer? 171 00:11:35,346 --> 00:11:36,385 Nos entristeció a ambos. 172 00:11:36,410 --> 00:11:38,799 Y todo el tiempo nos preguntábamos si estuvieras embarazada, 173 00:11:38,824 --> 00:11:39,846 no dijiste una palabra. 174 00:11:39,871 --> 00:11:41,940 Quería proteger la memoria de mi marido. 175 00:11:42,158 --> 00:11:44,360 Entonces la reina murió, y no hubo tiempo 176 00:11:44,385 --> 00:11:45,994 - para que Harry y yo... - Ah, lárgate. 177 00:11:47,721 --> 00:11:49,539 Tal vez mi señora se ha olvidado 178 00:11:50,088 --> 00:11:51,729 Estamos dentro de mis habitaciones. 179 00:11:51,754 --> 00:11:55,822 Salir. Tú y tu español. Harem abandonará mi palacio. 180 00:11:55,847 --> 00:11:57,611 Soy la princesa viuda de Gales. 181 00:11:58,330 --> 00:11:59,637 No puedes simplemente echarme. 182 00:11:59,662 --> 00:12:01,446 Sí, puedo y lo he hecho. 183 00:12:01,471 --> 00:12:02,665 El rey no lo permitirá. 184 00:12:02,690 --> 00:12:05,111 El rey está indispuesto y yo soy regente, 185 00:12:05,599 --> 00:12:08,924 lo que significa que desde Ahora soy el rey. 186 00:12:31,000 --> 00:12:32,244 ¿Qué he hecho? 187 00:12:33,447 --> 00:12:35,072 Nos puse en las calles. 188 00:12:36,080 --> 00:12:37,572 No tenemos dónde vivir. 189 00:12:38,142 --> 00:12:39,142 Por ahora. 190 00:12:40,601 --> 00:12:43,015 El rey le dijo que usted si se casara con Harry, 191 00:12:43,333 --> 00:12:45,538 lo que significa que no se opone a ello. 192 00:12:46,859 --> 00:12:50,388 La ira de Lady Margaret es una señal de que estás ganando. 193 00:12:51,528 --> 00:12:53,716 ella la ha dibujado espada más afilada, Alteza, 194 00:12:54,692 --> 00:12:56,208 y aquí estás, 195 00:12:57,066 --> 00:12:59,208 incruento y vivo. 196 00:13:01,985 --> 00:13:04,224 No puedo preguntarle al Príncipe Harry para hablar por mí. 197 00:13:04,249 --> 00:13:05,888 mientras él y su padre están de duelo. 198 00:13:07,473 --> 00:13:08,598 Sería indecoroso. 199 00:13:08,807 --> 00:13:11,113 Déjame preguntar en la corte sobre un lugar para quedarnos. 200 00:13:15,898 --> 00:13:17,638 En cada batalla llega un momento 201 00:13:17,963 --> 00:13:19,778 cuando crees que estás derrotado. 202 00:13:24,724 --> 00:13:28,122 es el quien continua el ataque quien gana, 203 00:13:28,147 --> 00:13:31,060 y siempre ganamos. 204 00:13:37,834 --> 00:13:38,965 ¡Oye, oye! 205 00:13:38,990 --> 00:13:40,591 Bien. Mejor eso. 206 00:13:40,779 --> 00:13:42,177 Déjame mostrarte cómo lanzar. 207 00:13:42,941 --> 00:13:44,606 Harry, ¿puedo tener un momento? 208 00:13:46,591 --> 00:13:48,747 Sí, por supuesto, señora abuela. 209 00:13:55,811 --> 00:13:58,995 Corre el rumor de que esta viuda española 210 00:13:59,020 --> 00:14:00,458 ha puesto sus ojos en ti, 211 00:14:00,483 --> 00:14:02,185 lo cual, por supuesto, es impensable. 212 00:14:02,210 --> 00:14:04,066 No podemos dejar que algo tan valioso una princesa se desperdicia. 213 00:14:04,090 --> 00:14:05,278 Necesitamos el tratado español. 214 00:14:05,520 --> 00:14:07,218 Si no la conservamos, Francia la agarrará, 215 00:14:07,243 --> 00:14:08,295 y entonces el gordo rey Luis habría 216 00:14:08,319 --> 00:14:10,294 Todo ese oro español para usarlo contra nosotros. 217 00:14:10,553 --> 00:14:12,075 o para empujarme de mi trono, 218 00:14:12,808 --> 00:14:14,958 cuando lo herede de mi padre. 219 00:14:16,244 --> 00:14:18,122 Puede que sea Luis quien reúne hombres contra nosotros. 220 00:14:18,147 --> 00:14:20,028 "Si un hombre toma la mujer de su hermano, 221 00:14:20,053 --> 00:14:21,567 "Es algo inmundo, 222 00:14:21,592 --> 00:14:24,259 y quedarán sin hijos." Levítico. 223 00:14:24,284 --> 00:14:26,270 "Si los hermanos habitan juntos y uno de ellos muere 224 00:14:26,295 --> 00:14:28,981 "sin hijos, la esposa del un muerto no se casará con un extraño, 225 00:14:29,372 --> 00:14:31,716 "el hermano de su marido la tomará por esposa 226 00:14:31,741 --> 00:14:33,660 y cumplir con el deber de un marido." Deuteronomio. 227 00:14:33,685 --> 00:14:34,685 No. 228 00:14:35,822 --> 00:14:37,142 Quiero decir, yo... 229 00:14:37,786 --> 00:14:39,591 Estoy feliz de que conozcas tus escrituras, 230 00:14:39,616 --> 00:14:41,061 pero hay mejores opciones para ti. 231 00:14:41,085 --> 00:14:42,685 Hay otras princesas con las que casarse. 232 00:14:42,742 --> 00:14:44,048 No los hubo para Arthur. 233 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 La alianza española fue nuestro Santo Grial. 234 00:14:46,288 --> 00:14:48,458 - ¿Ha cambiado algo? - Mm, está mimada. 235 00:14:48,616 --> 00:14:49,669 Ella te ha mentido. 236 00:14:49,694 --> 00:14:51,388 No crees que lo haría ¿Lo sabrías si lo hubiera hecho? 237 00:14:52,009 --> 00:14:54,129 ¿O crees que tu intelecto ¿Es más agudo que el mío? 238 00:14:54,154 --> 00:14:55,395 No, por supuesto que no. Es... 239 00:14:55,420 --> 00:14:56,786 Bueno, entonces estamos de acuerdo. 240 00:14:57,599 --> 00:14:58,974 Ya ve, señora abuela, 241 00:14:58,999 --> 00:15:02,763 a veces diferentes caminos puede conducir al mismo castillo. 242 00:15:23,823 --> 00:15:25,027 Señor Tomás. 243 00:15:25,891 --> 00:15:27,356 Señora de Cardones. 244 00:15:29,238 --> 00:15:30,456 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 245 00:15:30,481 --> 00:15:32,066 La Infanta y su séquito 246 00:15:32,091 --> 00:15:34,599 deseo encontrar alojamiento fuera del palacio. 247 00:15:34,624 --> 00:15:35,653 Oh querido. 248 00:15:36,457 --> 00:15:39,160 Ah, bueno, puedo preguntar. sobre apartamentos, 249 00:15:39,185 --> 00:15:41,989 pero supongo que lo harás pronto ¿Volveremos a España? 250 00:15:42,014 --> 00:15:43,833 Nos quedaremos aquí en Londres. 251 00:15:44,036 --> 00:15:46,185 Ah. Bueno... 252 00:15:47,125 --> 00:15:50,122 en ese caso, Durham House será suficiente. 253 00:15:50,260 --> 00:15:52,575 Está en Strand, propiedad de la iglesia. 254 00:15:52,755 --> 00:15:55,239 Los dignatarios extranjeros han permaneció allí durante las visitas, 255 00:15:55,264 --> 00:15:57,745 así la Infanta estará como en casa. 256 00:16:02,208 --> 00:16:03,644 ¡Pescado fresco! 257 00:16:11,975 --> 00:16:14,856 La Infanta no volverá a ¿España si su marido estuviera muerto ahora? 258 00:16:15,513 --> 00:16:17,515 No nos corresponde a nosotros decidir. 259 00:16:28,513 --> 00:16:32,380 Bien. Es pequeño y fácil de proteger. 260 00:16:33,561 --> 00:16:35,046 La Infanta lo odiará. 261 00:16:41,543 --> 00:16:43,110 Entonces vivimos aquí. 262 00:16:47,541 --> 00:16:48,846 Nos casamos. 263 00:16:51,434 --> 00:16:52,731 te llevo, 264 00:16:53,119 --> 00:16:55,295 como lo hice yo cuando estabas enferma. 265 00:17:04,974 --> 00:17:07,138 Tenemos a los bebés aquí. 266 00:17:07,231 --> 00:17:08,482 El bebé Saalik... 267 00:17:13,366 --> 00:17:15,019 y la bebé Roushana. 268 00:17:17,106 --> 00:17:20,567 ¿No te refieres a la pequeña Magdalena? 269 00:17:21,442 --> 00:17:23,692 Ah? Si. 270 00:17:23,986 --> 00:17:27,002 Bebé Saalik y bebé Magdalena. 271 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Ah, Maggie. 272 00:18:14,304 --> 00:18:15,673 Tío Ricardo. 273 00:18:21,882 --> 00:18:22,882 Su Gracia, 274 00:18:23,694 --> 00:18:26,150 Sir Richard Pole y Lady Margaret está aquí. 275 00:18:35,882 --> 00:18:39,337 Su Gracia, estamos profundamente perdón por tu pérdida, 276 00:18:39,484 --> 00:18:40,752 y lo compartimos. 277 00:18:42,728 --> 00:18:45,041 La amaba como usted, Su Excelencia. 278 00:18:46,253 --> 00:18:47,776 Lizzie y yo estábamos... 279 00:18:49,558 --> 00:18:51,681 Cuando todo está dicho y hecho, ella era mi prima, 280 00:18:52,587 --> 00:18:54,064 y estoy destrozado por su fallecimiento. 281 00:18:54,089 --> 00:18:55,220 Dígame, señora Pole... 282 00:18:57,716 --> 00:18:59,798 ¿Son éstas las vestiduras de vuestro confesor? 283 00:19:01,449 --> 00:19:03,634 Busque una audiencia con su sacerdote. 284 00:19:04,016 --> 00:19:06,439 Aquí no encontrarás ninguna absolución. 285 00:19:07,150 --> 00:19:09,718 Si no te hubieras angustiado tanto ella en sus últimas horas, 286 00:19:09,743 --> 00:19:11,119 ella podría estar todavía con... 287 00:19:21,829 --> 00:19:26,712 Tía Maggie, Pole, escuché habías regresado a nosotros. 288 00:19:26,737 --> 00:19:28,127 Lamentamos su pérdida. 289 00:19:28,153 --> 00:19:29,267 Lo sentimos profundamente, 290 00:19:30,642 --> 00:19:33,244 pero el verano está por llegar 291 00:19:33,619 --> 00:19:37,214 y espero que mi matrimonio lo haga proporcionar calidez y alegría 292 00:19:38,011 --> 00:19:39,854 a Inglaterra cuando tanto lo necesita. 293 00:19:39,879 --> 00:19:40,892 ¿Casamiento? 294 00:19:41,249 --> 00:19:42,579 Voy a casarme con Catherine, 295 00:19:42,857 --> 00:19:44,665 asegurar nuestro tratado con la reina Isabel, 296 00:19:44,690 --> 00:19:48,181 y luego producir un heredero para que podamos puede tener sucesión y estabilidad. 297 00:19:48,627 --> 00:19:49,627 Pero... 298 00:19:51,556 --> 00:19:52,775 ¿Está acordado? 299 00:19:53,525 --> 00:19:55,392 ¿Por qué más lo diría? 300 00:19:56,141 --> 00:19:58,230 Felicitaciones, Su Excelencia. 301 00:19:59,811 --> 00:20:01,415 La boda se fijará para junio. 302 00:20:01,540 --> 00:20:04,376 Si podemos ayudar con el preparativos de cualquier manera. 303 00:20:05,009 --> 00:20:08,650 Y estaremos, uh, seguros de felicitar a la princesa. 304 00:20:08,829 --> 00:20:10,009 Eso resultará difícil. 305 00:20:10,379 --> 00:20:14,250 Parece mi señora abuela se ha elevado por encima de su posición 306 00:20:14,275 --> 00:20:15,697 y la despidió del palacio. 307 00:20:15,722 --> 00:20:17,759 Por favor, haz lo que tu abuela crea conveniente. 308 00:20:20,029 --> 00:20:22,400 Ya tenemos bastante dolor sin tener una guerra familiar. 309 00:20:22,425 --> 00:20:23,798 Por supuesto, padre. 310 00:20:24,531 --> 00:20:26,703 Pero nada tiene por qué impedirte escribir 311 00:20:26,728 --> 00:20:29,165 para la dispensa papal cuando lo creas conveniente. 312 00:20:42,775 --> 00:20:45,228 Atiende a Meg, Lady Pole. 313 00:20:45,814 --> 00:20:47,468 Pronto partirá hacia Escocia. 314 00:20:47,493 --> 00:20:49,829 y necesita la de una madre ayuda antes de que ella se vaya. 315 00:20:50,166 --> 00:20:51,806 A ella se le ha negado que... 316 00:20:54,290 --> 00:20:56,248 entonces tendrás que bastarte. 317 00:21:19,970 --> 00:21:23,884 ¿Ves ahora cómo son los destinos? ¿Solo está destinado a hombres en Inglaterra? 318 00:21:23,945 --> 00:21:27,281 No, Meg, nunca lo pienses ni lo creas. 319 00:21:27,306 --> 00:21:28,892 o se convertirá en la verdad. 320 00:21:29,553 --> 00:21:31,860 Debes sostener tu coraje y tu fuerza 321 00:21:31,885 --> 00:21:33,409 y lucha por lo que quieres. 322 00:21:34,939 --> 00:21:36,126 Viaje seguro al norte. 323 00:21:36,560 --> 00:21:39,650 He oído que hace incluso más frío allí que aquí. 324 00:21:40,173 --> 00:21:42,306 Allí hace más frío que en todas partes. 325 00:21:44,275 --> 00:21:45,700 Meg, tu padre me ha pedido 326 00:21:45,725 --> 00:21:47,298 para prepararte para tu partida. 327 00:21:47,648 --> 00:21:49,026 ¿Sabías que Catherine ha sido 328 00:21:49,050 --> 00:21:50,845 arrojado fuera del palacio de mi abuela? 329 00:21:51,351 --> 00:21:53,392 No estoy seguro de que sea cualquier negocio mío. 330 00:21:54,264 --> 00:21:55,264 Venir. 331 00:22:34,045 --> 00:22:37,309 Se ha ido, la chica española. 332 00:22:39,009 --> 00:22:42,048 Supongo que ninguna carta tiene ¿Se ha escrito ya al Papa? 333 00:22:42,205 --> 00:22:43,815 Cada vez que abro los ojos, 334 00:22:44,485 --> 00:22:46,681 Me entero de la falta de Lizzie una vez más... 335 00:22:49,563 --> 00:22:52,634 y escuchar las palabras que ella habló en su lecho de muerte. 336 00:22:54,158 --> 00:22:58,150 ¿Y cuáles eran, Henry? 337 00:23:06,422 --> 00:23:07,704 ¿Qué es esto? 338 00:23:08,938 --> 00:23:11,173 ¿Del emperador? 339 00:23:13,909 --> 00:23:15,606 ¿Hace cuánto que tienes esto? 340 00:23:54,313 --> 00:23:56,402 Diles que me lleven cosas dentro rápidamente. 341 00:24:00,914 --> 00:24:01,914 ¡Rápido! 342 00:24:01,939 --> 00:24:03,245 Es sólo charla. 343 00:24:03,637 --> 00:24:05,728 Hemos tenido 15 años de paz. 344 00:24:05,753 --> 00:24:07,581 Nadie se volvería ahora sus abrigos a york 345 00:24:07,606 --> 00:24:08,915 volver a atravesar la sangre. 346 00:24:10,566 --> 00:24:11,828 Mi señora. 347 00:24:14,501 --> 00:24:16,212 He aprendido el nombre de nuestro atormentador, 348 00:24:16,237 --> 00:24:19,588 el retador fantasma criar hombres en Francia. 349 00:24:21,001 --> 00:24:23,189 Edmundo de la Pool, 350 00:24:23,860 --> 00:24:25,556 primo de tu propia esposa. 351 00:24:27,776 --> 00:24:28,776 ¿Puedo ver? 352 00:24:28,906 --> 00:24:30,633 ¿De la piscina? 353 00:24:30,822 --> 00:24:32,836 Mi esposa no ha tenido contacto con él. 354 00:24:32,937 --> 00:24:34,895 Parece que está siendo refugiado. 355 00:24:34,920 --> 00:24:37,852 por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico El propio Maximiliano 356 00:24:37,970 --> 00:24:39,290 ¿Quién no lo entregará? 357 00:24:39,791 --> 00:24:42,243 a pesar del rey súplicas que debería, 358 00:24:42,615 --> 00:24:45,461 porque Maximiliano teme que mataríamos a la rata. 359 00:24:45,486 --> 00:24:48,535 Por supuesto que lo haríamos, el último heredero de York en pie. 360 00:24:48,560 --> 00:24:51,408 Debemos construir nuestros ejércitos para resistir una invasión de York. 361 00:24:51,433 --> 00:24:52,931 Un asalto contra el trono, 362 00:24:52,956 --> 00:24:55,407 respaldado por la riqueza del imperio de los Habsburgo. 363 00:24:55,432 --> 00:24:57,414 Señora mía, el tesoro está agotado, 364 00:24:57,439 --> 00:24:59,547 y nuestros cofres de guerra están vacíos. 365 00:25:03,180 --> 00:25:05,247 Estoy seguro de que todos conocen a Edmund Dudley. 366 00:25:05,272 --> 00:25:07,511 quien ha servido el ciudad como un abogado talentoso 367 00:25:07,536 --> 00:25:09,755 y ahora es el Portavoz de la Cámara de los Comunes. 368 00:25:09,854 --> 00:25:12,422 Él muestra su lealtad ofreciendo sus servicios 369 00:25:12,447 --> 00:25:15,008 para encontrar formas de llenar nuestras arcas. 370 00:25:24,596 --> 00:25:26,990 Hay lugares para recortar el gasto, 371 00:25:27,015 --> 00:25:30,180 pero eso por sí solo no cederá el tipo de ingresos que necesitamos. 372 00:25:30,283 --> 00:25:33,362 Subiremos los impuestos en los artículos más populares, 373 00:25:33,387 --> 00:25:34,993 como lana y cuero, 374 00:25:35,051 --> 00:25:37,446 y crearemos nuevas multas 375 00:25:37,479 --> 00:25:39,766 para cosas como perros en la iglesia, 376 00:25:39,791 --> 00:25:42,804 cantando en la calle, y haciéndose pasar por el rey. 377 00:25:42,829 --> 00:25:44,286 Todas las ideas que serán efectivas. 378 00:25:44,311 --> 00:25:46,015 para provocar resentimiento en las calles. 379 00:25:46,040 --> 00:25:47,532 Si lo que necesitamos son soldados, 380 00:25:47,557 --> 00:25:49,509 ¿Por qué no empezar reclutando a aquellos 381 00:25:49,534 --> 00:25:51,623 que vino aquí con la princesa española, 382 00:25:51,648 --> 00:25:54,172 en lugar de la mitad del ¿Dote que nunca fue pagada? 383 00:25:54,197 --> 00:25:58,094 No en lugar, en parte pago, y una pequeña parte. 384 00:26:16,685 --> 00:26:17,685 Gracias. 385 00:26:18,618 --> 00:26:19,751 Servirá... 386 00:26:20,955 --> 00:26:21,961 bastante bien. 387 00:26:23,075 --> 00:26:25,422 No, no los exhibas. 388 00:26:25,483 --> 00:26:27,954 Yo os protegeré, alteza. 389 00:26:32,247 --> 00:26:33,751 Estamos muy cerca de la calle. 390 00:26:35,063 --> 00:26:36,755 ¿La gente dirá que no soy deseado? 391 00:26:36,780 --> 00:26:38,790 y han sido despedidos en desgracia? 392 00:26:39,122 --> 00:26:41,516 Dirán del rey madre es un hacha de batalla, 393 00:26:41,696 --> 00:26:43,571 y te amarán aún más. 394 00:26:45,695 --> 00:26:47,118 Tienes razón. 395 00:26:47,567 --> 00:26:50,704 Confiaré en Dios que Todo esto está dentro de Su plan. 396 00:26:50,930 --> 00:26:52,626 y que Harry pronto vendrá a mí 397 00:26:53,527 --> 00:26:57,758 y Lady Margaret lo hará encontrar maridos para ambos. 398 00:27:06,915 --> 00:27:08,688 El rey escocés nos quiere 399 00:27:08,713 --> 00:27:11,251 usar blanco a juego damasco para la boda. 400 00:27:11,722 --> 00:27:13,245 Espero que no nos espere. 401 00:27:13,270 --> 00:27:17,126 para coincidir todos los días, como gemelos dementes. 402 00:27:17,282 --> 00:27:19,251 ¿Alguna vez viste tu vestido de novia de la madre? 403 00:27:20,024 --> 00:27:21,696 Rojo, para la guerra. 404 00:27:21,887 --> 00:27:24,586 Tu abuela quería arrancárselo con los dientes. 405 00:27:28,494 --> 00:27:30,063 ¿Lo encontrarías por mí? 406 00:27:31,006 --> 00:27:34,032 Podríamos usarlo para un ribete rojo para el mío. 407 00:27:37,363 --> 00:27:38,993 Estoy honrando a mi madre. 408 00:27:45,737 --> 00:27:46,737 tía maggie, 409 00:27:49,150 --> 00:27:51,563 ¿Te dolerá? 410 00:27:52,149 --> 00:27:54,711 después de la boda? 411 00:27:55,154 --> 00:27:56,454 ¿La noche? 412 00:27:59,165 --> 00:28:00,172 te diré 413 00:28:00,197 --> 00:28:02,678 lo que dijo tu tía Cecily Yo en mi noche de bodas. 414 00:28:04,601 --> 00:28:06,493 Al principio duele un poco. 415 00:28:07,129 --> 00:28:08,711 Entonces se siente bastante bien. 416 00:28:10,738 --> 00:28:13,188 Estarás aquí cuando ¿Llega el momento de irme? 417 00:28:13,741 --> 00:28:16,954 No me lo perdería por nada el brezo en Escocia. 418 00:28:18,727 --> 00:28:19,766 Ingresar. 419 00:28:37,657 --> 00:28:39,374 Tu primo Edmund está en Flandes. 420 00:28:39,399 --> 00:28:40,883 reuniendo hombres contra el rey. 421 00:28:41,782 --> 00:28:44,571 Bueno, yo no he visto ni hablado con él en más de un año. 422 00:28:45,110 --> 00:28:48,122 Gracias a Dios. Si te contacta, 423 00:28:48,147 --> 00:28:50,019 debes decírselo al rey inmediatamente. 424 00:28:50,407 --> 00:28:51,778 Su Gracia está afligida, 425 00:28:51,803 --> 00:28:53,735 y su madre lo haría hacernos enemigos a todos. 426 00:28:54,040 --> 00:28:55,540 Mira como ella desterró Princesa Catalina, 427 00:28:55,564 --> 00:28:57,444 aunque harry reclama su mano. 428 00:28:57,469 --> 00:28:58,469 Sí. 429 00:28:59,568 --> 00:29:00,922 Nadie está a salvo. 430 00:29:09,821 --> 00:29:11,214 Su Gracia. 431 00:29:22,961 --> 00:29:24,092 Buenas noches, señoras. 432 00:29:25,942 --> 00:29:27,161 Perdóname. Yo... 433 00:29:27,186 --> 00:29:28,446 Simplemente estaba de paso. 434 00:29:29,563 --> 00:29:32,126 Estabas en la corte cuando yo Fue despedido, ¿no? 435 00:29:32,151 --> 00:29:34,126 Mi padre no quería que hiciera un escándalo. 436 00:29:35,149 --> 00:29:36,693 La abuela es cascarrabias 437 00:29:36,718 --> 00:29:39,961 pero ella se recuperará. 438 00:29:42,665 --> 00:29:45,313 Esta es una hora curiosa para visitar, Su Excelencia. 439 00:29:46,313 --> 00:29:47,961 Me estaba preparando para bañarme. 440 00:29:48,078 --> 00:29:50,454 Bueno, no dejes que te detenga. 441 00:30:12,207 --> 00:30:13,633 Bueno, aquí es acogedor. 442 00:30:13,852 --> 00:30:15,719 Los muebles son baratos y de mala calidad. 443 00:30:16,305 --> 00:30:17,665 Está debajo de mi estación. 444 00:30:17,865 --> 00:30:19,399 Hubo una pelea en la calle. 445 00:30:19,648 --> 00:30:21,266 Sí, bueno, es animado. 446 00:30:21,726 --> 00:30:24,882 Me metí en una pelea justo a la vuelta de la esquina desde aquí, 447 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 y cuando el tipo se dio cuenta de quién era yo, 448 00:30:27,554 --> 00:30:29,339 Él... se mojó los calzoncillos. 449 00:30:36,959 --> 00:30:38,961 No estarás aquí por mucho tiempo, Catherine. 450 00:30:39,492 --> 00:30:42,336 Sólo mientras el rey desea sentarse en su cuarto oscuro. 451 00:30:44,351 --> 00:30:46,679 Todos estamos sentados en la oscuridad. 452 00:30:47,485 --> 00:30:48,882 Todos debemos esperar. 453 00:30:50,943 --> 00:30:52,414 Muy bien, mi señor. 454 00:31:23,563 --> 00:31:24,956 Bienvenido de nuevo, mi señor. 455 00:31:34,705 --> 00:31:36,054 Tráele agua. 456 00:31:36,185 --> 00:31:37,185 Mi señor. 457 00:31:45,691 --> 00:31:47,367 ¿Qué te mantuvo fuera tan tarde? 458 00:31:47,854 --> 00:31:49,701 Hubo una reunión del consejo privado, 459 00:31:49,726 --> 00:31:50,758 Deberías haber estado allí. 460 00:31:50,782 --> 00:31:52,992 No la has colocado fuera de mi alcance, ya sabes. 461 00:31:53,202 --> 00:31:55,048 El futuro de este reino depende de ti. 462 00:31:55,073 --> 00:31:56,466 Debes estar en cada reunión. 463 00:31:56,491 --> 00:31:58,242 No estoy dispuesto a hacer tus órdenes. 464 00:31:58,443 --> 00:32:00,250 cuando pone en riesgo el futuro de este país. 465 00:32:00,949 --> 00:32:03,070 ¿Cómo crees que reina? Isabel reaccionará 466 00:32:03,314 --> 00:32:06,247 cuando se entera de su hija ¿Se le trata como a un paria? 467 00:32:06,354 --> 00:32:08,366 Simplemente intenté salvar su reputación. 468 00:32:08,391 --> 00:32:10,088 Ella no puede estar aquí en el palacio. 469 00:32:10,113 --> 00:32:12,289 con tantos hombres alrededor cuando ella está... 470 00:32:12,314 --> 00:32:14,520 Brillando mucho más que tú. 471 00:32:15,750 --> 00:32:17,512 Es indecoroso. 472 00:32:17,705 --> 00:32:20,348 Hasta que se resuelva esta incómoda cuestión, 473 00:32:20,716 --> 00:32:23,014 la princesa debe vivir lejos de la corte. 474 00:32:23,039 --> 00:32:25,215 creo que lo hubieras hecho su podredumbre en el Strand. 475 00:32:25,240 --> 00:32:26,950 No seas ridículo. 476 00:32:27,689 --> 00:32:29,848 Durham House es perfectamente adecuada. 477 00:32:30,481 --> 00:32:32,200 Ella espera sus lujos. 478 00:32:32,392 --> 00:32:35,167 La muerte de tu hermano te roba ella de sus derechos, 479 00:32:35,200 --> 00:32:37,028 así que ahora ella viene a ti. 480 00:32:39,074 --> 00:32:41,747 Mi chico guapo, eres mi prodigio, 481 00:32:41,772 --> 00:32:44,559 mi estupor mundi. 482 00:32:46,292 --> 00:32:48,854 no has sido tu mismo desde la muerte de tu madre. 483 00:32:48,879 --> 00:32:51,002 Me temo que eres vulnerable... 484 00:32:52,729 --> 00:32:55,190 y esta chica lo ve. 485 00:33:03,112 --> 00:33:04,112 Es tarde. 486 00:33:04,909 --> 00:33:07,260 Deberías descansar, señora abuela. 487 00:33:38,104 --> 00:33:40,424 Su marido muere y ¿Ahora se lleva a su hermano? 488 00:33:41,981 --> 00:33:43,385 ¿A qué juego juega? 489 00:33:44,803 --> 00:33:46,123 ¿Qué te hace pensar que es un juego? 490 00:33:47,625 --> 00:33:49,065 ¿Juegas un juego también? 491 00:33:50,377 --> 00:33:51,730 No. Eh... 492 00:33:52,237 --> 00:33:55,510 pero vine aquí para decir 493 00:33:56,432 --> 00:33:58,807 lo que pasó entre nosotros, 494 00:33:58,979 --> 00:34:00,328 nunca puede... 495 00:34:00,699 --> 00:34:02,838 ¿Porque te gustan las placas de oro? 496 00:34:03,646 --> 00:34:05,097 Ya escuchaste a la Infanta. 497 00:34:06,093 --> 00:34:10,519 tengo un deber hacia mi padres y a Catherine. 498 00:34:10,623 --> 00:34:12,407 Así que no habrá más... 499 00:34:16,163 --> 00:34:17,163 o... 500 00:34:19,970 --> 00:34:21,058 esto. 501 00:34:34,893 --> 00:34:35,893 ¡Oh! 502 00:35:14,860 --> 00:35:16,079 Bendita seas, mi señora. 503 00:35:16,104 --> 00:35:17,268 Bendita seas, mi señora. 504 00:35:18,711 --> 00:35:20,058 Bendita seas, princesa. 505 00:35:24,516 --> 00:35:26,862 Vamos. Vamos a cazar. 506 00:36:25,955 --> 00:36:27,214 Shh. Esperar. 507 00:36:27,700 --> 00:36:28,700 Allá. 508 00:36:31,960 --> 00:36:33,261 No, espera. 509 00:36:33,786 --> 00:36:35,745 Los asustarás y se romperán demasiado pronto. 510 00:36:44,463 --> 00:36:47,214 Ese pájaro era joven y un deporte fácil para ti. 511 00:36:48,453 --> 00:36:50,628 Quizás así lo prefieras. 512 00:36:51,952 --> 00:36:52,952 De nada. 513 00:36:54,620 --> 00:36:56,262 Si no tiene un plena oportunidad de luchar, 514 00:36:56,287 --> 00:36:57,984 entonces no hay prueba de habilidad. 515 00:36:58,201 --> 00:37:00,440 Y eres hábil, ¿no? 516 00:37:04,032 --> 00:37:08,128 ¿Deberíamos... deberíamos regresar? 517 00:37:09,769 --> 00:37:11,049 ¿Cómo encuentras al castrado? 518 00:37:11,397 --> 00:37:12,636 Él está muy bien. 519 00:37:14,061 --> 00:37:15,802 Me encantaría un semental como este. 520 00:37:15,827 --> 00:37:17,292 Oh, ¿te gustaría que te lo regalaran? 521 00:37:18,495 --> 00:37:19,909 Será un regalo maravilloso, 522 00:37:20,374 --> 00:37:21,714 si le ofrecieras. 523 00:37:22,618 --> 00:37:25,597 No tienes donde Mantenlo en el Strand, ¿verdad? 524 00:37:26,020 --> 00:37:29,719 Entonces supongo que ese es otro objetivo. para que pongas tu mirada. 525 00:37:35,675 --> 00:37:37,216 Ahora tenemos cuatro pájaros cada uno. 526 00:37:37,241 --> 00:37:38,511 Somos iguales. 527 00:38:02,092 --> 00:38:03,267 Alteza. 528 00:38:24,055 --> 00:38:26,378 "El Papa habría conceder una dispensa 529 00:38:26,403 --> 00:38:28,159 si te casaras con el príncipe Harry. 530 00:38:29,479 --> 00:38:30,808 ¿Tienes uno? 531 00:38:31,098 --> 00:38:32,354 Me imagino que no. 532 00:38:33,542 --> 00:38:36,643 Así que toma el de tu viuda unión, y regreso a España. 533 00:38:37,839 --> 00:38:41,573 De mi mano, tu madre, la reina." 534 00:38:43,446 --> 00:38:44,667 ¡No volveré a casa! 535 00:38:45,055 --> 00:38:46,622 ¡Ese no será mi destino! 536 00:38:46,768 --> 00:38:49,075 ¡Seré reina de Inglaterra! 537 00:39:30,542 --> 00:39:32,386 ¿Envió usted a buscarme, mi señora? 538 00:39:33,409 --> 00:39:34,917 Lo hice, sí. 539 00:39:35,485 --> 00:39:37,331 Entra, niña. Siéntate conmigo. 540 00:39:41,689 --> 00:39:42,907 Esta es una nueva cosecha. 541 00:39:42,932 --> 00:39:44,393 Podemos intentarlo juntos. 542 00:39:54,175 --> 00:39:55,501 Supongo que tu marido te lo habrá dicho. 543 00:39:55,526 --> 00:39:57,283 que tu prima es una traidor a la corona. 544 00:39:57,308 --> 00:39:59,323 - No he tenido ningún contacto con él. - Lo sé. 545 00:40:00,532 --> 00:40:03,214 Ha estado agitando la chusma contra nuestra casa durante años. 546 00:40:04,058 --> 00:40:05,347 Pero estoy parloteando. 547 00:40:05,372 --> 00:40:08,362 Encuentro estas especias más nuevas bastante duro para el estómago, 548 00:40:09,026 --> 00:40:13,011 pero debes probar uno de estos pequeños cosas de color naranja cubiertas de azúcar. 549 00:40:13,036 --> 00:40:16,128 Vienen de Italia, pero No son peores por eso. 550 00:40:17,311 --> 00:40:18,311 Gracias. 551 00:40:23,229 --> 00:40:24,501 la infanta, 552 00:40:25,514 --> 00:40:27,104 Meg me dice que no te gusta. 553 00:40:31,412 --> 00:40:33,370 Es difícil que me guste, 554 00:40:33,395 --> 00:40:35,253 dado lo que se hizo para traerla aquí. 555 00:40:36,708 --> 00:40:38,347 El azúcar llega a todas partes. 556 00:40:43,620 --> 00:40:45,012 Cenaste con ella y Arthur. 557 00:40:45,037 --> 00:40:46,714 todas las noches en Ludlow, ¿no? 558 00:40:47,675 --> 00:40:51,087 Y fue conducido todas las noches. a su habitación, como le ordené? 559 00:40:51,425 --> 00:40:52,753 Nos aseguramos de que así fuera. 560 00:40:52,778 --> 00:40:54,987 entonces se casaron tanto de palabra como de obra, 561 00:40:55,581 --> 00:40:57,143 ¿Feliz en el lecho conyugal? 562 00:40:57,776 --> 00:40:59,378 No entré. 563 00:40:59,534 --> 00:41:01,097 Les otorgamos su privacidad. 564 00:41:01,433 --> 00:41:03,597 Pero podemos estar de acuerdo en que eran amantes. 565 00:41:03,665 --> 00:41:04,698 No puedo decirlo. 566 00:41:05,768 --> 00:41:07,320 No fui testigo de ello. 567 00:41:07,451 --> 00:41:08,690 Pues me dice su confesor 568 00:41:08,715 --> 00:41:10,698 que la ayudaste señoras con la ropa blanca. 569 00:41:11,108 --> 00:41:13,112 ¿Había alguna señal en las sábanas? 570 00:41:13,410 --> 00:41:14,565 Vamos, vamos. 571 00:41:15,159 --> 00:41:17,549 Eres una mujer casada. No seamos tímidos. 572 00:41:18,518 --> 00:41:20,526 Os he contado todo lo que observé. 573 00:41:21,301 --> 00:41:22,479 ¿Todo lo que observaste? 574 00:41:22,899 --> 00:41:25,354 Todo lo que has fabricado desde la muerte de mi nieto. 575 00:41:25,521 --> 00:41:28,737 Tú y esa ramera y ella La dama pintada será nuestra perdición. 576 00:41:29,674 --> 00:41:32,651 Si ella seduce a Harry y se casa con él por esta mentira, 577 00:41:32,715 --> 00:41:36,565 es un pecado contra el Señor, nuestro ¡Dios, y arderás en el infierno! 578 00:41:36,590 --> 00:41:38,959 Tu prima era una traidora. ¿Tú también lo eres? 579 00:41:38,984 --> 00:41:41,705 Soy una mujer honesta, que es más de lo que se puede decir 580 00:41:41,730 --> 00:41:43,369 para la mitad de las personas en este palacio. 581 00:41:43,606 --> 00:41:46,323 Te he dicho todo lo que yo Lo sé, y eso es todo lo que diré. 582 00:41:46,348 --> 00:41:47,487 Dejarás este palacio, 583 00:41:47,512 --> 00:41:49,869 y nunca lo serás admitido aquí nuevamente. 584 00:41:50,059 --> 00:41:51,190 ¡Guardias! 585 00:41:52,104 --> 00:41:53,541 A Lady Pole se le prohíbe la entrada 586 00:41:53,566 --> 00:41:56,260 de cualquier residencia real ¡a partir de hoy! 587 00:41:56,305 --> 00:41:57,567 ¡Sácala! 588 00:42:23,023 --> 00:42:24,471 Ven a la taberna esta noche. 589 00:42:24,687 --> 00:42:26,393 Tal vez te deje tomar mi mano. 590 00:42:27,368 --> 00:42:28,413 No puedo. 591 00:42:29,632 --> 00:42:31,286 La infanta está en misa. 592 00:42:40,196 --> 00:42:41,424 Habla inglés. 593 00:42:41,546 --> 00:42:43,018 ¿Mi lengua española te ofende? 594 00:42:43,200 --> 00:42:45,202 ¿O tal vez hoy sea mi corazón musulmán? 595 00:42:45,488 --> 00:42:47,316 Tengo un deber. 596 00:42:58,254 --> 00:43:00,198 al menos voy a dormir en una cama en un castillo, 597 00:43:00,554 --> 00:43:02,057 no un granero con caballos. 598 00:43:04,279 --> 00:43:06,619 Me llaman a Westminster para unirse al ejército Tudor. 599 00:43:09,971 --> 00:43:11,537 Oviedo, por favor. 600 00:43:12,794 --> 00:43:14,491 ¿Qué quieres de mí? 601 00:43:19,059 --> 00:43:20,909 Quiero que digas que sí. 602 00:43:30,776 --> 00:43:33,442 ¿Habría sido realmente tan difícil? haberle dado lo que quería? 603 00:43:33,466 --> 00:43:36,260 Ella es veneno y Me duele ceder ante ella. 604 00:43:36,569 --> 00:43:38,441 Habría mantenido a nuestra familia a salvo. 605 00:43:38,790 --> 00:43:40,424 Su caballo, mi señora. 606 00:43:44,009 --> 00:43:45,410 ¿No vienes conmigo? 607 00:43:46,385 --> 00:43:47,971 Tengo deberes para el rey, 608 00:43:48,721 --> 00:43:50,854 y necesito intentar arreglarlo el daño que has hecho. 609 00:43:51,159 --> 00:43:52,660 Buena suerte para Stourton. 610 00:44:04,410 --> 00:44:05,803 ¿Dónde estamos? 611 00:44:09,502 --> 00:44:11,026 Éste es el camino equivocado. 612 00:44:12,270 --> 00:44:13,940 ¡Vamos por el camino equivocado! 613 00:44:16,198 --> 00:44:17,268 ¿Quién eres? 614 00:44:18,752 --> 00:44:19,752 ¡Guardias! 615 00:44:21,213 --> 00:44:22,273 ¡Detenlo! 616 00:44:22,298 --> 00:44:24,188 - ¡Ir! ¡Vamos! - ¡Guardias! ¡Guardias! 617 00:44:26,651 --> 00:44:27,670 Ahí dentro. 618 00:44:27,695 --> 00:44:29,713 No, esta es una casa de enfermedad, no puedo entrar. 619 00:44:29,813 --> 00:44:30,908 ¡No lo haré! 620 00:44:41,839 --> 00:44:44,537 Dile a Margaret Beaufort que ella no se saldrá con la suya. 621 00:45:08,767 --> 00:45:09,767 Edmundo. 622 00:45:12,060 --> 00:45:15,354 Ha pasado demasiado tiempo, prima Maggie. 623 00:45:17,328 --> 00:45:19,069 Lamento el disfraz 624 00:45:19,094 --> 00:45:21,674 pero los Tudor quieren quedarse con mi cabeza. 625 00:45:22,651 --> 00:45:23,940 Entonces es verdad. 626 00:45:24,791 --> 00:45:26,380 Tomarías la corona Tudor. 627 00:45:26,405 --> 00:45:27,901 Y necesito tu ayuda. 628 00:45:28,232 --> 00:45:30,191 Debes visitar cada de nuestros primos a su vez, 629 00:45:30,235 --> 00:45:32,244 todos aquellos que siguen siendo leales a la casa de York, 630 00:45:32,734 --> 00:45:34,562 y hablar con ellos en persona, sin cartas. 631 00:45:34,587 --> 00:45:37,056 - Diles que debo traer... - No les diré nada. 632 00:45:37,827 --> 00:45:40,040 tengo hijos lo haría Me gusta ver envejecer. 633 00:45:40,065 --> 00:45:42,154 Maggie, nuestra familia gobernaba esta tierra. 634 00:45:42,179 --> 00:45:44,579 mucho antes de Enrique Tudor Nos robó la corona. 635 00:45:44,673 --> 00:45:47,328 Es tu derecho de nacimiento como Plantagenet. 636 00:45:47,353 --> 00:45:50,993 Mi derecho de nacimiento es una dieta. de traición y de dolor. 637 00:45:51,472 --> 00:45:55,726 Estoy harto de que otros me pidan que Arriesgo mi vida por su beneficio político. 638 00:45:56,730 --> 00:45:58,732 ¿Crees que no puedo derrocar a los Tudor? 639 00:45:59,351 --> 00:46:01,764 Sólo porque piensas tu causa es la correcta, 640 00:46:01,789 --> 00:46:03,772 no te hace cualquier diferente a ellos. 641 00:46:04,824 --> 00:46:06,101 Entonces estás en mi contra. 642 00:46:07,200 --> 00:46:09,827 No estoy a favor ni contra ti, prima. 643 00:46:10,565 --> 00:46:12,858 Sólo deseo que me dejen en paz. 644 00:46:13,374 --> 00:46:15,780 No vuelvas a contactarme, Edmund. 645 00:46:17,500 --> 00:46:19,108 Que Dios tenga misericordia de usted. 646 00:46:45,757 --> 00:46:47,890 Mi vestido de novia está terminado, padre. 647 00:46:49,038 --> 00:46:50,851 así que me iré. 648 00:46:55,569 --> 00:46:58,382 Hice que la costurera cosiera un ribete rojo. 649 00:46:59,045 --> 00:47:00,917 del vestido de novia de mi señora madre. 650 00:47:42,803 --> 00:47:44,631 ¿Entiendes por qué estás aquí? 651 00:47:45,303 --> 00:47:48,154 Sí, mi señora. Estamos para... 652 00:47:49,145 --> 00:47:50,494 ejército inglés. 653 00:47:50,519 --> 00:47:55,138 Sí, reclutado, lo que significa que sirves. 654 00:47:55,163 --> 00:47:57,365 el rey de inglaterra Ahora, no la Infanta. 655 00:47:58,700 --> 00:48:00,790 Te he visto hablando con mi nieto. 656 00:48:00,951 --> 00:48:03,029 He oído que eres un ballestero talentoso. 657 00:48:03,214 --> 00:48:05,490 Es el príncipe quien tiene los dones, 658 00:48:06,202 --> 00:48:09,147 Ojo agudo, corazón valiente, rápido... 659 00:48:13,930 --> 00:48:17,350 Pero tiene otras cosas que aprender. 660 00:48:18,029 --> 00:48:19,051 ¿Por ejemplo? 661 00:48:24,130 --> 00:48:25,545 ¿No sabe cuándo rendirse? 662 00:48:27,256 --> 00:48:28,475 He estado estudiando español. 663 00:48:28,500 --> 00:48:30,014 Pensé que podría resultar útil. 664 00:48:30,039 --> 00:48:32,651 y tiene, como yo Entendí tu impertinencia. 665 00:48:55,614 --> 00:48:58,142 Tienes sabiduría para ser un soldado. 666 00:49:00,486 --> 00:49:02,970 Miro y escucho. 667 00:49:03,186 --> 00:49:04,345 ¿De verdad? 668 00:49:05,337 --> 00:49:07,757 Tal vez podrías mírame y escúchame 669 00:49:08,282 --> 00:49:10,306 en lugares donde no puedo. 670 00:49:22,837 --> 00:49:24,513 ¿Cómo podría la tía Maggie no estar aquí? 671 00:49:24,538 --> 00:49:26,314 Ella prometió que lo haría. 672 00:49:28,902 --> 00:49:29,902 ¡Meg! 673 00:49:33,441 --> 00:49:34,790 No te vayas, Meggie. 674 00:49:41,212 --> 00:49:42,636 ¿Es un viaje muy largo? 675 00:49:42,661 --> 00:49:45,879 Sí, largo, accidentado y frío. 676 00:49:54,009 --> 00:49:55,849 Sólo estoy aquí para hacer Seguro que realmente vas. 677 00:49:56,037 --> 00:49:57,260 Un día lo visitarás, 678 00:49:57,285 --> 00:49:59,218 y te haré comer estómago de oveja. 679 00:50:02,762 --> 00:50:03,937 ¿Qué es? 680 00:50:11,861 --> 00:50:14,782 No dejes que nadie te envenene tú contra tu propio corazón. 681 00:50:18,123 --> 00:50:19,446 Que vaya bien, Scrapper. 682 00:50:21,920 --> 00:50:23,922 ¡Todos saluden al rey! 683 00:50:26,811 --> 00:50:28,334 Dios te acompañe, Meg. 684 00:50:35,080 --> 00:50:36,884 Sé fuerte por Inglaterra, 685 00:50:37,798 --> 00:50:39,470 y se feliz por ti mismo, 686 00:50:40,095 --> 00:50:41,611 mi reina de Escocia. 687 00:50:52,876 --> 00:50:54,650 Cuídala bien, Thomas. 688 00:50:54,881 --> 00:50:56,321 Con mi vida, Su Excelencia. 689 00:51:38,996 --> 00:51:41,282 Ahora miramos hacia el futuro. 690 00:51:42,869 --> 00:51:44,618 Esta noche tendremos un festín... 691 00:51:46,034 --> 00:51:48,540 una celebración, incluso. 692 00:51:56,335 --> 00:51:58,685 Alteza, os enviaron de vuelta Dominus, 693 00:51:58,710 --> 00:52:00,720 y hay una carta del rey. 694 00:52:07,595 --> 00:52:10,439 estoy invitado al palacio para cenar esta noche. 695 00:52:11,278 --> 00:52:13,323 El rey tiene algo que anunciar. 696 00:53:09,540 --> 00:53:11,281 ¡Su Alteza Real, el rey! 697 00:53:18,308 --> 00:53:19,875 Por favor, tomen asiento. 698 00:53:25,797 --> 00:53:27,157 Por favor, siéntate. 699 00:53:33,000 --> 00:53:37,266 El dolor es un océano... 700 00:53:38,909 --> 00:53:40,563 que lo ahoga todo... 701 00:53:42,134 --> 00:53:45,298 aliento, apetito... 702 00:53:47,322 --> 00:53:48,673 incluso la fe. 703 00:53:51,165 --> 00:53:52,884 he estado lejos de ti, 704 00:53:54,158 --> 00:53:55,681 debajo del océano... 705 00:53:56,980 --> 00:54:01,159 buscando algo a lo que aferrarse... 706 00:54:05,394 --> 00:54:06,954 y lo he encontrado... 707 00:54:09,542 --> 00:54:10,868 Inglaterra. 708 00:54:13,255 --> 00:54:15,900 ella es la mejor reino en toda Europa, 709 00:54:15,925 --> 00:54:18,556 y me detendré en nada para mantenerla a salvo. 710 00:54:19,087 --> 00:54:21,437 Y puedo pensar en no hay mejor manera de hacerlo 711 00:54:21,462 --> 00:54:25,400 que con un matrimonio real, 712 00:54:26,079 --> 00:54:29,470 un tratado de carne y sangre 713 00:54:29,639 --> 00:54:31,915 eso hará que el resto de la cristiandad 714 00:54:33,377 --> 00:54:34,939 inclínate ante nosotros... 715 00:54:37,233 --> 00:54:39,278 y no sólo por una generación... 716 00:54:41,407 --> 00:54:43,556 sino para las generaciones venideras. 717 00:54:51,545 --> 00:54:54,829 Cuando mi esposa murió... 718 00:54:57,396 --> 00:54:59,814 Ella me hizo una última petición. 719 00:55:03,198 --> 00:55:05,766 Y he luchado con su petición... 720 00:55:09,980 --> 00:55:14,345 y he decidido que lo honraré. 721 00:55:18,882 --> 00:55:23,275 Me llevaré a la princesa catalina. de Aragón para ser mi esposa. 722 00:55:26,603 --> 00:55:28,236 A una guardería llena de hijos. 723 00:55:28,379 --> 00:55:30,649 Una guardería llena de hijos. 724 00:55:41,838 --> 00:55:45,112 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com