1 00:00:07,800 --> 00:00:09,800 [отключване на врата] 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,080 [видео бие] 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,680 [Начо] Здравей, Мирен. как си 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,120 [дрънкат вериги] 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,000 [Начо] Това е последният тест. 6 00:00:28,080 --> 00:00:29,560 Това е тест за издръжливост. 7 00:00:29,640 --> 00:00:31,200 [паническо дишане] 8 00:00:32,920 --> 00:00:34,440 Това тества вашата преданост към Бог. 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,480 Ако задържите повече от ден, играта свършва. 10 00:00:37,560 --> 00:00:39,240 -[Мирен плаче] Начо, моля те. -[Начо] Добре? 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,560 Спрях до къщата ти. Надявам се, че нямате нищо против. 12 00:00:43,240 --> 00:00:44,520 Но исках да получа това. 13 00:00:46,000 --> 00:00:46,960 Не е сестра ми. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,240 Това е просто момиче които смятат, че изглежда артистично, предполагам. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,760 Начо, пусни ме. [хлипане] 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Пусни ме, пусни ме! Пусни ме, по дяволите, пусни ме! 17 00:00:56,040 --> 00:00:58,120 [Начо] Толкова си обсебен с намирането на изгубени момичета. 18 00:00:59,440 --> 00:01:01,640 Заслепява те. знаеш ли 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,200 Просто ме пусни! 20 00:01:03,280 --> 00:01:05,480 - [Начо] Мирен. Мирен. успокой се -[бесен писък] Начо! 21 00:01:05,560 --> 00:01:06,400 помогни ми! 22 00:01:06,480 --> 00:01:09,040 Мирен, успокой се. успокой се окей 23 00:01:09,120 --> 00:01:10,960 [Мирен се задъхва, ридае] 24 00:01:11,040 --> 00:01:12,440 [Мирен] Ще те хванат. 25 00:01:14,360 --> 00:01:16,080 Ще те хванат, Начо. 26 00:01:16,920 --> 00:01:18,520 Ще те хванат. 27 00:01:18,600 --> 00:01:21,000 Не ми причинявай това моля Пуснете ме! [тупане] 28 00:01:21,080 --> 00:01:23,800 Пуснете ме! [хлипане] 29 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 -Моля те. Много ти се моля Начо. -[Начо въздиша] 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,120 Борха. 31 00:01:29,880 --> 00:01:31,360 Борха, моля те. 32 00:01:32,080 --> 00:01:33,680 [тупане] 33 00:01:33,760 --> 00:01:36,520 [разочарован писък] 34 00:01:36,600 --> 00:01:38,280 Пусни ме! 35 00:01:39,360 --> 00:01:43,480 Така че, първо ще стане по-трудно и ти е по-трудно да дишаш. окей 36 00:01:43,560 --> 00:01:45,960 В началото тялото ви ще се почувства силно, ще можеш да дишаш, 37 00:01:46,040 --> 00:01:48,840 но малко по малко, ще ти стане по-трудно да издишаш. 38 00:01:48,920 --> 00:01:51,080 Това е последвано от хипоксия. 39 00:01:52,080 --> 00:01:53,920 Където е твоята кръв няма достатъчно кислород. 40 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 След това хиперкапния. 41 00:01:55,640 --> 00:01:58,960 [крещи] Просто ме пуснете! Пуснете ме! Просто ме пусни! 42 00:01:59,040 --> 00:02:00,920 Пусни ме, по дяволите! 43 00:02:01,000 --> 00:02:03,680 [спокойно] Тогава, малко по малко, ще изпаднете в органна недостатъчност, 44 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 разбираш ли какво имам предвид 45 00:02:04,680 --> 00:02:08,440 Болката ще расте, докато не боли, боли, боли толкова много, че ще ме молиш да свърша. 46 00:02:09,640 --> 00:02:11,200 -[плюе] -[Начо се присмива] 47 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 - Смъртта на Алисън беше убийство от милост. -Кучи син. 48 00:02:15,360 --> 00:02:18,520 -[Начо] Беше милост. -Кучи син! Кучи син! не! 49 00:02:18,600 --> 00:02:22,280 Не прави това! по дяволите! Не прави това! 50 00:02:23,440 --> 00:02:25,000 [свири зловеща музика] 51 00:02:25,880 --> 00:02:27,440 [Начо] Имам вяра в теб, Мирен. 52 00:02:28,440 --> 00:02:30,760 Ще преминеш теста. Борха, да вървим. 53 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 [Мирен, тихо] Начо. Начо. 54 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 Начо, пусни ме. 55 00:02:35,680 --> 00:02:38,760 -[Начо] Справяш се страхотно. не се притеснявай -Не ме оставяй. не ме оставяй 56 00:02:38,840 --> 00:02:40,720 [крещи] Пусни ме! 57 00:02:40,800 --> 00:02:42,440 Пусни ме, Начо! 58 00:02:43,040 --> 00:02:44,000 Борха! 59 00:02:45,000 --> 00:02:49,240 -[пронизителен писък] -[музиката се усилва] 60 00:02:50,680 --> 00:02:55,680 СНЕЖНОТО МОМИЧЕ 2 ИГРАТА НА ДУШАТА 61 00:02:55,760 --> 00:02:57,760 [викането продължава] 62 00:03:00,320 --> 00:03:02,520 [Борха] Полицията дойде в къщата ми. Преследват ни. 63 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 не се притеснявай Те ще бъдат заети с Гаридо за няколко дни. 64 00:03:05,440 --> 00:03:08,000 [Borja] Но какво ще стане, ако случайно оставил отпечатъци върху Библията? 65 00:03:08,080 --> 00:03:10,000 Човече, това излиза извън контрол. 66 00:03:10,080 --> 00:03:13,000 Слушай, Борха, не е време за съмнения. окей 67 00:03:13,640 --> 00:03:15,680 Хей, ти си моят апостол, нали? 68 00:03:16,200 --> 00:03:17,480 Вие сте играч едно. 69 00:03:18,160 --> 00:03:19,000 Борха. 70 00:03:19,520 --> 00:03:20,560 -да -Добре? хайде 71 00:03:20,640 --> 00:03:21,720 Да, аз… знам, но… 72 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 -[Начо] Но какво? -Всичко това… Не мога повече. 73 00:03:25,920 --> 00:03:26,880 [въздишка] 74 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 Борха. Издържахте тестовете си. 75 00:03:30,920 --> 00:03:33,480 Ти доказа, че имаш вяра. нали 76 00:03:33,560 --> 00:03:36,960 И когато бяхте в тази болница полумъртъв, казах ти истината. 77 00:03:38,440 --> 00:03:39,640 Казах ти кой съм. 78 00:03:42,000 --> 00:03:43,760 да И кой съм аз? 79 00:03:46,320 --> 00:03:48,720 - Божият гарван. - Божият гарван. 80 00:03:48,800 --> 00:03:49,680 да 81 00:03:49,760 --> 00:03:50,720 окей 82 00:03:51,240 --> 00:03:54,240 Добре, ти стой тук и я гледай. Всичко ще свърши утре. 83 00:03:54,320 --> 00:03:56,360 [свири зловеща музика] 84 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 [кучешки лай] 85 00:04:15,240 --> 00:04:16,640 [двигателят стартира] 86 00:04:29,320 --> 00:04:30,720 [клавиши дрънкат] 87 00:04:35,640 --> 00:04:36,880 [преглъща] 88 00:04:42,040 --> 00:04:43,120 [вратата се затваря] 89 00:04:43,200 --> 00:04:45,520 [неясни гласове по телевизията] 90 00:04:45,600 --> 00:04:46,560 лека нощ 91 00:04:48,000 --> 00:04:49,200 [Кристобал] Начо! 92 00:04:53,280 --> 00:04:54,840 ЕЛАТЕ НА НАШАТА СРЕЩА 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,320 ЗАЩИТАТА НА ЖИВОТА КАТО ХРИСТИЯНСКИ ТЕНЕТ 94 00:04:57,400 --> 00:04:58,680 [Кристобал] Ела тук. 95 00:05:02,840 --> 00:05:04,800 [гласовете продължават по телевизията] 96 00:05:17,160 --> 00:05:18,240 седнете 97 00:05:21,560 --> 00:05:22,760 [Начо въздиша] 98 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 [Кристобал] Къде беше? 99 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 Отидох на разходка. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,840 Пропуснахте срещата по плуване. Не отговаряш на телефона си. 101 00:05:37,480 --> 00:05:39,040 Притесняваме се за теб, Начо. 102 00:05:39,120 --> 00:05:41,880 Леля ти не може да спи ако тя не знае къде си. 103 00:05:42,880 --> 00:05:43,720 знам това 104 00:05:45,560 --> 00:05:46,400 съжалявам 105 00:05:48,480 --> 00:05:50,200 Къде беше цяла нощ, Начо? 106 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 Аз… Просто имах нужда да бъда сама. 107 00:05:54,960 --> 00:05:58,520 Искам да кажа, аз не… не искаше да отиде на срещата. 108 00:05:58,600 --> 00:05:59,960 Всичко с… 109 00:06:01,240 --> 00:06:04,520 с Алисън... напомня ми за Лора е това, което казвам. 110 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Всичко е наред, момчето ми. Отиди да се преоблечеш. 111 00:06:21,120 --> 00:06:23,640 [свири зловеща музика] 112 00:06:41,520 --> 00:06:43,520 [интригуваща музика] 113 00:06:49,160 --> 00:06:50,320 [мрънка] 114 00:07:09,680 --> 00:07:12,600 [мобилен телефон вибрира] 115 00:07:22,480 --> 00:07:23,600 [шепне] Какво е? 116 00:07:24,120 --> 00:07:25,880 [Чапаро, сънливо] Съжалявам, Знам, че е късно. 117 00:07:25,960 --> 00:07:28,000 Повярвай ми, разбирам го. Току що ме събудиха. 118 00:07:28,080 --> 00:07:29,120 [мъж] Кой е? 119 00:07:29,720 --> 00:07:31,400 Това е работа. Просто се върни да спиш. 120 00:07:37,560 --> 00:07:38,520 [Белен] Какво има? 121 00:07:39,080 --> 00:07:42,200 [Чапаро] На майката на Борха Пинеда звъня на станцията цяла нощ. 122 00:07:42,280 --> 00:07:44,960 Той избяга и не отговаря на телефона си. 123 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 - Кога го е видяла за последно? -[Чапаро] Вчера. 124 00:07:49,880 --> 00:07:53,280 След като напуснахме къщата, той се обади на някого и изчезна. 125 00:07:54,440 --> 00:07:58,320 -Добре, знаем ли на кого се обади? -Каза на майка му, че е приятел от училище. 126 00:07:59,360 --> 00:08:00,440 какво мислиш 127 00:08:01,200 --> 00:08:03,160 Може ли да е свързано с играта? 128 00:08:04,120 --> 00:08:05,160 [Белен въздиша] 129 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 Трябва да поговорим с децата от неговия клас 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,080 за да видите кой от тях той се обади, знаеш ли? 131 00:08:10,720 --> 00:08:12,440 ще се обличам и ще се срещнем на гарата. 132 00:08:12,520 --> 00:08:15,400 -[Chaparro] Добре, ще се видим след малко. - Ще се видим там. чао 133 00:08:21,240 --> 00:08:23,240 [гръм тътен] 134 00:08:24,040 --> 00:08:25,160 [автомобилна аларма бипка] 135 00:08:30,240 --> 00:08:31,640 [звънец на вратата] 136 00:08:38,760 --> 00:08:40,080 [звънец на вратата] 137 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 [тон на звънене] 138 00:08:45,680 --> 00:08:47,800 [запис] Номерът, на който се обаждате е недостъпен. 139 00:08:47,880 --> 00:08:50,160 -Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. -[звуков сигнал] 140 00:08:50,240 --> 00:08:52,840 Мирен, оставям ти съобщения. 141 00:08:52,920 --> 00:08:56,320 Намерих нова информация за Лора. Наистина е огромно. трябва да говоря с теб 142 00:08:56,400 --> 00:09:01,800 Виж, знам... че имахме разногласия, но хайде. Звънях ти. 143 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 Стоя пред мястото ти. 144 00:09:04,200 --> 00:09:07,320 Надявам се, че си добре, и не правиш нищо глупаво. 145 00:09:07,400 --> 00:09:09,320 - Обади ми се, моля те. -[автомобилна аларма бипка] 146 00:09:12,280 --> 00:09:13,440 [въздишка] 147 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 [издишва] 148 00:09:26,080 --> 00:09:28,080 [тон на звънене] 149 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 [мобилен телефон звъни] 150 00:09:38,080 --> 00:09:39,720 Хайме. Моля, не ми се обаждайте повече, става ли? 151 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - Не искам да говоря... -[Хайм] Не, Томас, почакай. Почакай, моля те. 152 00:09:42,720 --> 00:09:46,080 Просто трябва да проверя малко информация. важно е 153 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 мога ли да те видя къде си 154 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Напускам Малага, на път за летището. 155 00:09:50,120 --> 00:09:52,160 -[Джейм] Какво? заминаваш ли - да 156 00:09:52,680 --> 00:09:55,720 Баща ми ме изпраща обратно в Лондон да се лекувам, да ми помогнеш да се оправя. 157 00:09:56,480 --> 00:10:00,520 Ще са само пет минути, става ли? Само пет минути. Става дума за Лора. 158 00:10:00,600 --> 00:10:02,880 - Томас, важно е. -Джейм. Не, моля, не. 159 00:10:02,960 --> 00:10:04,120 Само пет минути. Не повече. 160 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 Хей, Хайме, чуй ме. 161 00:10:05,680 --> 00:10:08,520 Трябва да се извиня. Напълних главата ти с всички тези боклуци. 162 00:10:08,600 --> 00:10:10,760 Моят психиатър и баща ми ми го обясни. 163 00:10:10,840 --> 00:10:14,120 Всички тези теории бяха само мои собствени параноя. Измислих ги в главата си. 164 00:10:14,200 --> 00:10:15,360 -Томас… -Чуй ме. 165 00:10:15,440 --> 00:10:18,080 Измислих ги за да не пускам Лора, става ли? 166 00:10:18,160 --> 00:10:21,200 В този момент какво трябва да направя се предполага, че е избягала. 167 00:10:21,800 --> 00:10:24,280 Сега затварям. Моля те, не ми звъни повече. окей 168 00:10:24,360 --> 00:10:25,960 Звъни ли ви Зелената къща? 169 00:10:26,040 --> 00:10:28,400 [драматична музика] 170 00:10:30,280 --> 00:10:35,480 Може ли да поговорим още веднъж? моля След това ще те оставя сам. обещание. 171 00:10:46,400 --> 00:10:48,560 Ще се видим след 20 минути в Кралския парк. 172 00:10:52,000 --> 00:10:53,040 [въздишка] 173 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 [поднасяне на гуми] 174 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 -[тихо скимтене] -[дрънкащи вериги] 175 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 [Мирен, стене слабо] Помощ. 176 00:11:06,320 --> 00:11:07,320 [слаб дъх] 177 00:11:08,840 --> 00:11:09,680 [слабо] Помощ. 178 00:11:17,200 --> 00:11:20,400 [свири приглушена музика] 179 00:11:23,280 --> 00:11:25,640 [приглушената музика продължава] 180 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 [свири кошмарна музика] 181 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 [ахва] 182 00:11:41,200 --> 00:11:42,320 [ахва] 183 00:11:43,840 --> 00:11:45,520 [приглушен плач] 184 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 [приглушени писъци] 185 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 [приглушени писъци] 186 00:11:51,000 --> 00:11:52,800 [приглушен плач] 187 00:11:53,440 --> 00:11:54,400 [слабо] Помощ. 188 00:11:54,480 --> 00:11:55,800 [приглушен плач] 189 00:11:56,720 --> 00:11:58,640 [различно] Помогнете ми! 190 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 [крещи] 191 00:12:01,400 --> 00:12:02,480 [ридания] 192 00:12:03,920 --> 00:12:05,440 [свири замислена музика] 193 00:12:05,520 --> 00:12:07,560 [дишането се забавя] 194 00:12:12,160 --> 00:12:14,600 [музиката продължава] 195 00:12:15,240 --> 00:12:16,920 [плач на чайки] 196 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 [пърхане] 197 00:12:24,800 --> 00:12:26,800 [цедя се] 198 00:12:29,280 --> 00:12:32,000 помогни ми! 199 00:12:33,240 --> 00:12:36,560 Начо! [писък ехо] 200 00:12:41,200 --> 00:12:42,320 Този, проверено. 201 00:12:42,400 --> 00:12:45,120 Отделът вече циркулира Снимка на Пинеда. 202 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 Трябва да хванем съдията. Трябва да имаме достъп до телефона му. 203 00:12:48,080 --> 00:12:51,240 Ако е включен, можем да го използваме, за да го намерим. Но трябва да побързаме. 204 00:12:52,440 --> 00:12:53,960 [Chaparro] Вижте, ето го нашият човек. 205 00:13:01,320 --> 00:13:02,520 Ти си Начо, нали? 206 00:13:03,200 --> 00:13:06,360 -Да, пак ли търсиш чичо ми? - Не, този път те търсим. 207 00:13:06,440 --> 00:13:08,920 Опитвахме се да ти се обадим. Не чу ли телефона си? 208 00:13:09,000 --> 00:13:12,560 Да, съжалявам, не отговарям на номера аз не знам случи ли се нещо 209 00:13:13,160 --> 00:13:16,760 Разпитваме всички ваши съученици, всеки, който може да е познавал Алисън. 210 00:13:17,400 --> 00:13:19,840 Но чух всички да казват че е Гаридо. 211 00:13:19,920 --> 00:13:22,000 [Chaparro] Хората наоколо говори твърде много. 212 00:13:22,080 --> 00:13:24,240 [Белен] Бивш ученик на Лос Аркос липсва. 213 00:13:24,880 --> 00:13:27,800 Той щеше да е в твоя клас миналата година. Борха Пинеда. познаваш ли го 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 - Пинеда? да разбира се - Говорили ли сте скоро с него? 215 00:13:32,360 --> 00:13:34,320 Може би се е опитал да протегне ръка през последните няколко дни? 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,920 Не, не, не сме били приятели. Беше странно дете. 217 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 - Сигурен ли си? - да 218 00:13:39,480 --> 00:13:40,960 Звъни ли The Soul Game? 219 00:13:42,080 --> 00:13:45,080 Ъ-ъ, да, да, леля ми го спомена. 220 00:13:45,160 --> 00:13:46,960 [Chaparro] Не сте чували за това преди това? 221 00:13:47,920 --> 00:13:49,640 -не -Никога не сте чували за The Soul Game? 222 00:13:49,720 --> 00:13:51,000 Нямахте представа? 223 00:13:51,680 --> 00:13:53,200 Не, нямах. 224 00:13:55,440 --> 00:13:58,200 [Белен] На колко години беше когато сестра ти изчезна? 225 00:13:58,280 --> 00:14:00,280 [възпроизвеждане на тревожна музика] 226 00:14:03,040 --> 00:14:03,880 осем? 227 00:14:03,960 --> 00:14:06,760 Представям си случая на Алисън беше трудно за теб. 228 00:14:07,480 --> 00:14:09,040 добре ли си 229 00:14:10,720 --> 00:14:12,440 Дръж се там като всички. 230 00:14:14,280 --> 00:14:16,200 -Мога ли да тръгвам сега? -[Белен] Хм. 231 00:14:20,560 --> 00:14:22,320 Внимавайте с велосипеда си. Пътят е мокър. 232 00:14:34,600 --> 00:14:36,480 -Взеха му показанията, нали? -[Чапаро] Хм. 233 00:14:36,560 --> 00:14:38,840 -Взехме ги от целия клас. -И? 234 00:14:38,920 --> 00:14:40,640 Казва, че бил на кино. 235 00:14:42,320 --> 00:14:44,320 [интригуваща музика] 236 00:14:50,560 --> 00:14:51,600 Томас. хей 237 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 Защо ме попитахте за Зелената къща? 238 00:14:56,360 --> 00:14:59,880 Беше споменато и исках да знам ако означаваше нещо за теб. 239 00:15:01,760 --> 00:15:04,040 Беше една от къщите която баща ми притежаваше. 240 00:15:04,120 --> 00:15:05,320 [Джейм] А-ха. 241 00:15:05,400 --> 00:15:08,920 Ходехме много, когато бяхме деца, но отдавна не сме ходили там. 242 00:15:09,840 --> 00:15:11,280 Лора ходила ли е някога там? 243 00:15:12,240 --> 00:15:15,160 Да, веднъж отидохме за уикенд. Спомням си, че баща ми ни закара там. 244 00:15:15,240 --> 00:15:17,400 -[Джейм] Къде е точно? -Защо искаш да знаеш? 245 00:15:17,480 --> 00:15:18,840 Какво общо има това с Лора? 246 00:15:18,920 --> 00:15:21,600 - Не, първо ми разкажи за... -Кажи ми какво общо има това с Лора. 247 00:15:26,440 --> 00:15:29,760 Лаура можеше да е бременна когато тя изчезна. 248 00:15:29,840 --> 00:15:30,680 какво? 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,280 [Джейм] Съжалявам. 250 00:15:37,280 --> 00:15:40,160 - Възможно ли е да е било твое? -не Не, не, не. Ние никога… 251 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 откъде знаеш 252 00:15:44,200 --> 00:15:47,320 -Не мога да разкрия… Не ме питайте това. -Кой ти каза? кажи ми 253 00:15:47,400 --> 00:15:48,920 Надеждно е, нали? 254 00:15:52,760 --> 00:15:53,880 Знаех го. 255 00:15:55,640 --> 00:15:56,760 Кълна се, знаех го. 256 00:15:58,280 --> 00:15:59,320 [присмива се] 257 00:16:02,120 --> 00:16:05,000 Тя винаги го е отричала. Знаех, че се вижда с друг. 258 00:16:05,680 --> 00:16:09,040 И щях да ревнувам, и щяхме да се караме за това. Но знаех. 259 00:16:11,840 --> 00:16:12,960 Кажете кой. 260 00:16:13,040 --> 00:16:15,840 -Кажи ми къде е Зелената къща. - Ти ми кажи кой чука приятелката ми. 261 00:16:15,920 --> 00:16:18,000 - По-добре е да не знаеш. - Искате ли да знаете къде е? 262 00:16:18,080 --> 00:16:20,520 Питам те да ми кажеш кой чука приятелката ми, разбираш ли? 263 00:16:20,600 --> 00:16:22,840 Започнете да говорите сега. Сега. 264 00:16:26,280 --> 00:16:28,800 Казаха ми, че тя спи с баща си. 265 00:16:31,080 --> 00:16:32,440 какво каза 266 00:16:34,720 --> 00:16:36,920 Който ви е казал тези глупости, лъже. не е истина 267 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 може би Не казвам, че е вярно, но… 268 00:16:39,840 --> 00:16:42,760 Казаха, че Лора е с баща ти в Зелената къща 269 00:16:42,840 --> 00:16:44,120 следобеда, когато беше изчезнала, 270 00:16:44,200 --> 00:16:46,880 и това би означавало че г-н Мендоса е излъгал в изявлението си. 271 00:16:48,320 --> 00:16:49,400 грешиш 272 00:16:50,040 --> 00:16:51,840 [вдишва] Това е нелепо. 273 00:16:52,960 --> 00:16:56,160 - Не може да е истина. Всичко е глупости. -[Хайме] Томас. хей 274 00:16:56,240 --> 00:16:59,000 Ако чуя от някой, който казвате нещо такова за баща ми, 275 00:16:59,080 --> 00:17:01,920 Ще ти съсипя кариерата. Ще съсипя целия ти живот, разбираш ли? 276 00:17:02,000 --> 00:17:04,160 - Добре, Томас. хей... -Просто ме остави на мира! 277 00:17:04,240 --> 00:17:06,480 Не чу ли какво казах? мамка му! 278 00:17:06,560 --> 00:17:09,040 Не беше ли ти кой искаше да намери Лора? 279 00:17:09,120 --> 00:17:11,160 [диша учестено] 280 00:17:11,240 --> 00:17:15,240 Баща ми е добър човек. той ме обича Той не би го причинил на мен. Той не е в състояние. 281 00:17:15,320 --> 00:17:17,560 [Jaime] Похарчихте толкова време в търсене на истината. 282 00:17:17,640 --> 00:17:19,240 години. разбирам го Аз го правя. 283 00:17:19,920 --> 00:17:22,360 разбирам, че сега, искаш да се откажеш, разбирам. 284 00:17:22,440 --> 00:17:25,800 Но имам работа за вършене. имам задължение към истината, разбираш ли? така че... 285 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 Ако сте обичали Лора... 286 00:17:29,760 --> 00:17:31,000 Искам да кажа, имам нужда да ми помогнеш. 287 00:17:32,040 --> 00:17:34,400 Помогни ми и ще спреш да се чувстваш толкова виновен. 288 00:17:34,480 --> 00:17:37,000 -Не можеш да кажеш, че се чувствам виновен, спри! -[Джейм] Знам, че го правиш. 289 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Чувствате се виновни защото си мислиш, че си е тръгнала... 290 00:17:39,880 --> 00:17:45,160 защото ти... не си бил... достатъчно добър, за да бъда с нея. знаеш ли 291 00:17:45,240 --> 00:17:46,200 -не -[Джейм] Да. 292 00:17:47,120 --> 00:17:48,280 И разбирам, разбирам. 293 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 Разбирам как се чувстваш, но… 294 00:17:51,000 --> 00:17:51,840 [въздишка] 295 00:17:52,400 --> 00:17:54,080 Не можеш да продължиш да живееш така. 296 00:17:56,600 --> 00:17:57,480 не го ли виждаш 297 00:17:59,120 --> 00:18:00,120 Погледнете се. 298 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 Помогни ми, Томас. 299 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 [свири трогателна музика] 300 00:18:15,000 --> 00:18:16,280 [въздишка] 301 00:18:43,840 --> 00:18:44,960 [сигнал за съобщение] 302 00:19:09,840 --> 00:19:10,800 [Джейм издишва] 303 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 [тон на звънене] 304 00:19:20,160 --> 00:19:23,280 -[Хулио] Казах ти, че не искам да говоря. -Имам да ти кажа нещо за Лора. 305 00:19:24,280 --> 00:19:25,840 Този случай беше приключен преди много години. 306 00:19:25,920 --> 00:19:29,040 Роман, ти и аз знаем това разследване не беше направено както трябва. 307 00:19:29,120 --> 00:19:31,320 -Майната му. -[Джейм] Изслушай ме, моля те. 308 00:19:32,120 --> 00:19:33,320 Моля, чуйте. 309 00:19:37,040 --> 00:19:37,960 [скърцане] 310 00:19:52,920 --> 00:19:54,920 [кучешки лай] 311 00:20:12,000 --> 00:20:13,480 [куче продължава да лае] 312 00:20:22,360 --> 00:20:23,200 [Jaime] Ало? 313 00:20:26,200 --> 00:20:27,040 [мъж] Перла! 314 00:20:27,800 --> 00:20:30,000 -Шшт! -[Джейм] Добро утро. здравей как си 315 00:20:30,080 --> 00:20:32,480 Търся Алберто Мендоса. той тук ли е 316 00:20:32,560 --> 00:20:34,960 -Добро утро. Той не е тук. -Той не е? 317 00:20:35,040 --> 00:20:36,680 - Мога ли да ти помогна? -Тук ли живееш? 318 00:20:36,760 --> 00:20:38,000 - да -Ъ, извинете ме. 319 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Аз съм Хайме Бернал. Аз съм журналист от Diario Sur. 320 00:20:41,080 --> 00:20:44,640 Пиша статия и се надявах Бих могъл да му задам някои въпроси. 321 00:20:45,160 --> 00:20:47,680 -Може ли да те попитам вместо това? -[човек] За какво? 322 00:20:48,880 --> 00:20:49,840 Относно... 323 00:20:51,640 --> 00:20:52,480 това момиче. 324 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 Лаура Валдивия. Помниш ли я? 325 00:20:56,440 --> 00:20:57,280 [мъж] Да. 326 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 -Хайде да влезем. -Звучи добре. 327 00:21:03,240 --> 00:21:05,520 [свири зловеща музика] 328 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 -[музиката се усилва] -[врата се затръшва] 329 00:21:23,720 --> 00:21:25,360 [Борха] Какво ти отне толкова време? 330 00:21:26,400 --> 00:21:28,840 [Начо] Защо, по дяволите, полицията търсиш ли те, Борха? 331 00:21:29,840 --> 00:21:32,400 Аз… съжалявам. Майка ми е, тя им се обади. 332 00:21:33,080 --> 00:21:34,440 -Какво? - Тя продължава да ми пише. 333 00:21:34,520 --> 00:21:37,400 -Тя знае, че не съм се прибрал. -Телефонът ти включен ли е? 334 00:21:38,080 --> 00:21:38,920 да 335 00:21:39,920 --> 00:21:41,840 мамка му Не ти ли казах да изключиш това? 336 00:21:41,920 --> 00:21:44,120 Те могат да използват телефона ви, за да ви следят. Не ти ли казах? 337 00:21:44,200 --> 00:21:47,920 - да Съжалявам, става ли? Аз… съжалявам. -Дай ми го. 338 00:21:48,000 --> 00:21:48,840 тук 339 00:21:49,360 --> 00:21:52,120 Ами този вътре? Включено е. 340 00:21:52,640 --> 00:21:54,720 Те не могат да го проследят, няма SIM в него. 341 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 -[Борха] Добре. - Майка ти не беше ли дежурна в болницата? 342 00:21:57,080 --> 00:22:00,160 -[Борха] Сигурно са й сменили смяната. -[Начо] Смени ли си смяната? 343 00:22:00,240 --> 00:22:02,640 Борха, знаеш ли Работя върху това твърде дълго 344 00:22:02,720 --> 00:22:04,160 за да дойдеш и да ми разбиеш топките. 345 00:22:04,760 --> 00:22:06,720 -Сериозно. -[Борха] Начо. 346 00:22:06,800 --> 00:22:08,680 -Н… Начо, чакай, чакай. -Какво? 347 00:22:09,400 --> 00:22:10,240 чакай 348 00:22:10,760 --> 00:22:12,560 -Какво има, Борха? -[Борха въздиша] 349 00:22:13,240 --> 00:22:14,160 Просто е… 350 00:22:14,840 --> 00:22:16,040 Слушай, ъъ... 351 00:22:16,680 --> 00:22:18,520 Мислех си, става ли? И… 352 00:22:19,200 --> 00:22:23,200 Тази жена е на път да умре, нали? Така че аз… мисля, че трябва да я пуснем. 353 00:22:23,280 --> 00:22:24,920 Какво каза? Борха… 354 00:22:25,000 --> 00:22:27,680 над 18 съм. Ако полицията ни намери, отивам в затвора. 355 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 Борха, приключваме с това. 356 00:22:29,680 --> 00:22:31,000 -Хайде де. -не не 357 00:22:31,080 --> 00:22:32,520 -Не какво? -Не искам да правя това. 358 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Аз… Съжалявам, Начо. 359 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Изоставяш ли ме? 360 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Ще ме изоставиш ли? След всичко? 361 00:22:37,640 --> 00:22:40,200 Спасих те, когато беше най-нисък. Когато всички се смееха, Борха. 362 00:22:40,280 --> 00:22:41,960 - да -Хей! Аз съм този, който ти показа Бог. 363 00:22:42,040 --> 00:22:44,840 -Благодарен съм за това, но това... -Не си благодарен за шибаните глупости! 364 00:22:44,920 --> 00:22:46,880 Тази игра ви накара да се почувствате живи. Това е, което ти каза. 365 00:22:46,960 --> 00:22:48,360 Знам, че те накара да се почувстваш жив. 366 00:22:49,640 --> 00:22:51,440 -Кажи ми. - Слушай, напуснах. 367 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 Добре, напуснах. 368 00:22:54,680 --> 00:22:55,760 няма да кажа на никого. 369 00:22:56,560 --> 00:22:57,400 окей 370 00:23:04,200 --> 00:23:05,840 [задушава се] 371 00:23:07,800 --> 00:23:09,560 [Борха кашля] 372 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 [свири зловеща музика] 373 00:23:19,800 --> 00:23:21,240 [Борха кашля] 374 00:23:22,160 --> 00:23:23,640 [къркорене на кръв] 375 00:23:25,360 --> 00:23:26,800 [мълчание] 376 00:23:29,640 --> 00:23:31,440 [часовникът тиктака] 377 00:23:32,320 --> 00:23:34,880 [човек] Прекарах целия си живот грижа за тази земя. 378 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Откакто господин Мендоса беше млад. 379 00:23:38,200 --> 00:23:40,000 Дължа му повече, отколкото мога да кажа. 380 00:23:40,840 --> 00:23:42,800 В днешно време няма лоялност. 381 00:23:42,880 --> 00:23:44,960 И какво си спомняте за момичето? 382 00:23:46,600 --> 00:23:49,760 Тя излизаше известно време с г-н Томас, но след това тя изчезна. 383 00:23:51,600 --> 00:23:53,880 Тук ли живеете целогодишно? В имението? 384 00:23:54,800 --> 00:23:58,280 Най-далече отивам до града, за да пазарувам, но не е далеч. това е всичко 385 00:23:58,360 --> 00:24:02,480 И колко често г-н Мендоса идва тук? Например на всеки няколко месеца? Хм? 386 00:24:05,320 --> 00:24:06,520 Не много често. 387 00:24:07,520 --> 00:24:10,320 Това място е в провинцията, много далеч от Малага. 388 00:24:10,400 --> 00:24:12,480 защо идваш тук [присмива се] 389 00:24:16,040 --> 00:24:19,160 И какво те накара да излъжеш полицията? 390 00:24:21,200 --> 00:24:22,280 лоялност? 391 00:24:23,240 --> 00:24:26,240 Алберто Мендоса и Лаура Валдивия били любовници, а? 392 00:24:27,640 --> 00:24:28,960 Щяха да дойдат в къщата. 393 00:24:29,640 --> 00:24:32,360 Те всъщност бяха тук в деня, в който изчезна, нали? 394 00:24:33,680 --> 00:24:34,680 Заедно. 395 00:24:36,480 --> 00:24:38,120 [кафе бълбука] 396 00:24:47,800 --> 00:24:50,320 [човек] Не трябва да обикаляш казвайки такива неща. 397 00:24:51,040 --> 00:24:52,360 [приближава кола] 398 00:24:55,240 --> 00:24:56,800 [свири напрегната музика] 399 00:25:00,480 --> 00:25:01,880 [приближаващи се стъпки] 400 00:25:01,960 --> 00:25:04,080 -Какво си помисли? Той нямаше да разбере? -[Джейм] Хей... 401 00:25:04,880 --> 00:25:07,200 - Хей, остави това. моля -[човек] Мръдни. 402 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 Преместете го. Навън! 403 00:25:09,200 --> 00:25:10,040 хайде 404 00:25:11,880 --> 00:25:13,000 Преместете го. 405 00:25:15,520 --> 00:25:16,800 [Джейм] Добре. 406 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 - [човек] Върви. -отивам аз отивам 407 00:25:18,600 --> 00:25:20,760 -[човек] Върви, по дяволите. -Хей, Алберто, Алберто. чакай чакай 408 00:25:20,840 --> 00:25:23,440 -Нека поговорим за това. -[Алберто] Казах ти! Спри да разследваш! 409 00:25:23,520 --> 00:25:25,720 - Можем ли…? -[Алберто] Казах ти! Спри да разследваш! 410 00:25:25,800 --> 00:25:26,920 - На колене! -не 411 00:25:27,440 --> 00:25:28,640 Не е нужно да правите това. 412 00:25:28,720 --> 00:25:30,880 познавам те Вие сте приятели с баща ми. Просто говори с мен. 413 00:25:30,960 --> 00:25:33,200 за какво искаш да говорим за какво искаш да говорим 414 00:25:33,280 --> 00:25:35,720 -За какво искаш да говорим? -[Джейм] За Лора. 415 00:25:35,800 --> 00:25:38,240 какво стана Беше ли бременна? Д… Тя дойде ли и ти каза? 416 00:25:38,320 --> 00:25:39,360 какво стана 417 00:25:39,440 --> 00:25:40,920 -Нямаш представа. -[Джейм] Кажи ми. 418 00:25:41,000 --> 00:25:42,200 -[Джейм изсумтя] -[човек] Млъкни! 419 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 Боже мой [стенове] 420 00:25:45,440 --> 00:25:48,160 -Какво правим? -Чакай, чакай. Чакай, чакай. Моля те! 421 00:25:48,240 --> 00:25:50,240 Не прави нищо лудо, моля те. Дай ми минутка. 422 00:25:50,320 --> 00:25:52,960 моля чакай Ти си добър човек, Алберто. 423 00:25:53,040 --> 00:25:55,640 Не знаеш нищо по дяволите за това, което съм направил. 424 00:25:55,720 --> 00:25:57,080 какво знаеш 425 00:25:57,160 --> 00:25:59,680 Какво направи с Лора? Какво й направи? 426 00:26:00,440 --> 00:26:02,520 [гласът се прекъсва] Убихте ли я? 427 00:26:02,600 --> 00:26:03,640 не! 428 00:26:03,720 --> 00:26:05,640 [Джейм] Не, разбира се, че не. 429 00:26:06,920 --> 00:26:09,680 Имате шанс да оправите нещата. Аз и ти, Алберто. 430 00:26:10,560 --> 00:26:12,400 [задъхан] Можем да оправим това. 431 00:26:12,960 --> 00:26:14,840 моля хайде 432 00:26:14,920 --> 00:26:16,120 Остави го долу. 433 00:26:17,520 --> 00:26:18,360 Остави го долу. 434 00:26:18,440 --> 00:26:20,840 Хей, остави го, моля те. хайде 435 00:26:21,640 --> 00:26:24,320 Остави го долу. Направете правилното нещо. 436 00:26:26,400 --> 00:26:27,600 [панически дъх] 437 00:26:27,680 --> 00:26:29,440 [кучешки лай] 438 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 -[сирени приближават] -[Джейм] Всичко е наред. 439 00:26:31,680 --> 00:26:34,360 хей слушай чуй ме 440 00:26:34,440 --> 00:26:36,000 Обадихте се на полицията. кучи син. 441 00:26:36,080 --> 00:26:38,040 -[Джейм] Не, не, не... - Обадихте се на полицията? 442 00:26:38,120 --> 00:26:40,480 - Копеле! Кучи син! -[офицер] Хвърлете оръжието си! 443 00:26:40,560 --> 00:26:42,800 -[Джейм] Хей! -[офицер] Последно предупреждение. Хвърли пушката! 444 00:26:43,360 --> 00:26:46,600 - Остави го. хей Остави го долу. -[изграждане на напрегната музика] 445 00:26:48,040 --> 00:26:49,320 -Не! не! -[изстрел] 446 00:26:49,400 --> 00:26:51,280 [вик, ехо от изстрели] 447 00:26:52,400 --> 00:26:55,080 [човек плаче] Какво направи? Алберто! 448 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 -[ехо] Не. -[кучешки лай] 449 00:27:02,960 --> 00:27:04,840 [музиката се усилва, заглъхва] 450 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 [Мирен, слабо] Моля, помогнете. 451 00:27:09,000 --> 00:27:10,560 Помощ. [мрънка] 452 00:27:11,160 --> 00:27:12,680 [накъсан дъх] 453 00:27:17,200 --> 00:27:19,280 Помощ. [напрегнато дишане] 454 00:27:21,520 --> 00:27:22,360 Помощ. 455 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Помощ. 456 00:27:29,440 --> 00:27:30,560 [вратата се затваря] 457 00:27:36,160 --> 00:27:37,440 хей как си 458 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 Цяло чудо е, че си жив. 459 00:27:42,560 --> 00:27:43,440 благодаря 460 00:27:44,280 --> 00:27:46,760 Когато ми се обади, не… не повярвах. 461 00:27:47,960 --> 00:27:49,280 Но ти изпрати патрулка. 462 00:27:49,360 --> 00:27:52,560 [Хулио] Е, страхувах се бихте проникнали в частен имот. 463 00:27:52,640 --> 00:27:54,560 - Трябваше да направя нещо. -[Джейм се смее] 464 00:27:55,480 --> 00:27:57,600 -[медик] Добре? Всичко е готово. -Благодаря ви. 465 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 [Хулио] Благодаря ви. 466 00:28:01,040 --> 00:28:02,120 [Джейм въздиша] 467 00:28:02,880 --> 00:28:04,680 И намериха ли вече тялото на Лора? 468 00:28:06,600 --> 00:28:08,400 Ако е тук, ще я намерим. 469 00:28:08,480 --> 00:28:09,640 [въздишка] 470 00:28:09,720 --> 00:28:10,760 Мога ли да тръгвам сега? 471 00:28:11,600 --> 00:28:12,480 Не, съжалявам. 472 00:28:13,160 --> 00:28:15,840 Трябва да задам няколко въпроса и да получа изявление от вас. 473 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 Да слезем на гарата. 474 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 [свири мрачна музика] 475 00:28:23,160 --> 00:28:25,240 -[полицейско радио статично] -[щракване на камерата] 476 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 [офицер] Какво направихме с доказателствата? 477 00:28:29,480 --> 00:28:32,360 Искам да се увериш имат пистолета. Внесете го вътре. 478 00:28:32,440 --> 00:28:33,800 [двигателят на колата стартира] 479 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 [неясно бърборене] 480 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 [музиката продължава] 481 00:28:57,160 --> 00:29:00,800 [запис] Номерът, който опитвате за достигане е изключено или недостъпно. 482 00:29:10,560 --> 00:29:13,200 - Спрете колата. Спри колата, Роман. -Какво е? 483 00:29:13,280 --> 00:29:15,680 Спри за секунда. Трябва да се върнем. Само за секунда. 484 00:29:15,760 --> 00:29:17,840 -Какво не е наред? - Още малко. Още малко. 485 00:29:18,680 --> 00:29:20,680 Още малко. Там, там, там. там. 486 00:29:20,760 --> 00:29:21,960 хей Какво е? 487 00:29:25,680 --> 00:29:27,160 [Хулио] Хайме, къде отиваш? 488 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Хайме… 489 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 [двигател работи] 490 00:30:05,160 --> 00:30:06,040 здравей 491 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 [свири зловеща музика] 492 00:30:35,160 --> 00:30:37,240 [чуруликане, бръмчене] 493 00:30:38,480 --> 00:30:39,480 [Хулио] Спрете, изчакайте. 494 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 [цвърчене, бръмчене продължава] 495 00:30:41,680 --> 00:30:43,680 [интригуваща музика] 496 00:30:47,200 --> 00:30:48,360 [метално бръмчене] 497 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 [чуруликане] 498 00:31:00,920 --> 00:31:02,920 [музиката се усилва] 499 00:31:22,760 --> 00:31:24,840 [Хулио] Не се страхувай. Аз съм от полицията. 500 00:31:26,080 --> 00:31:27,400 Вие ли сте Лаура Валдивия? 501 00:31:35,240 --> 00:31:38,240 Слушай, изпрати линейка до къщата на пазача, моля. 502 00:31:38,320 --> 00:31:40,000 [Лора] Не. Не е необходимо. 503 00:31:41,440 --> 00:31:42,840 Със сина ми сме напълно добре. 504 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Можете ли просто да ни оставите на мира, моля? 505 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Не искам да се връщам. 506 00:31:58,920 --> 00:32:00,480 [музиката продължава] 507 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 Идеално, благодаря. 508 00:32:09,360 --> 00:32:11,960 -[Chaparro] Добре, ще се видим по-късно. -[Белен] Чапаро. 509 00:32:12,040 --> 00:32:14,120 -какво става -[Белен] Трябва да тръгваме. хайде 510 00:32:14,680 --> 00:32:15,760 Какво е? 511 00:32:15,840 --> 00:32:17,880 [Белен] Получихме заповедта за мобилния телефон на Пинеда. 512 00:32:17,960 --> 00:32:19,120 Свети цяла нощ. 513 00:32:19,200 --> 00:32:20,680 -[Чапаро] Намериха ли го? -да 514 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 [свири напрегната музика] 515 00:32:34,240 --> 00:32:35,080 Мирен. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,240 Време е за събуждане. 517 00:32:37,320 --> 00:32:39,040 Мирен, събуди се. Мирен. 518 00:32:40,280 --> 00:32:42,360 Справяш се много по-добре от Алисън. 519 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 [хленчи] 520 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 [Начо] Справяш се страхотно. 521 00:32:47,040 --> 00:32:49,000 Почти свърши. Искаш ли вода? 522 00:32:50,400 --> 00:32:51,760 [Начо прочиства гърлото] 523 00:32:56,320 --> 00:32:57,920 Защо я убихте? 524 00:33:02,640 --> 00:33:04,000 Все още не разбираш? 525 00:33:15,080 --> 00:33:18,120 Алисън... Алисън беше... 526 00:33:18,760 --> 00:33:19,840 Тя беше прецакана. 527 00:33:20,840 --> 00:33:22,880 Бях чувал за Играта на душата в залите. 528 00:33:22,960 --> 00:33:25,240 Поканих я да играе, след като го преоткрих. 529 00:33:25,960 --> 00:33:28,240 Току-що взех играта на Гаридо и го направи по-добър. 530 00:33:30,920 --> 00:33:31,880 Хареса ли ти 531 00:33:40,080 --> 00:33:41,640 Първата игра, която играх 532 00:33:42,360 --> 00:33:43,360 беше с Борха. 533 00:33:44,080 --> 00:33:48,520 Никога не съм си представял… че ще катастрофира с мотоциклета си. 534 00:33:48,600 --> 00:33:50,360 -[Мирен стене] -[Начо] Шшт. 535 00:33:50,440 --> 00:33:52,160 Но знаете ли нещо за Борха? 536 00:33:53,480 --> 00:33:54,520 Беше толкова сам. 537 00:33:55,680 --> 00:33:56,920 Имаше нужда от някого. 538 00:33:59,240 --> 00:34:01,680 Помолих го да ми помогне. С това. 539 00:34:02,800 --> 00:34:03,640 с теб. 540 00:34:06,320 --> 00:34:07,160 А Алисън? 541 00:34:08,560 --> 00:34:09,440 Алисън? 542 00:34:10,320 --> 00:34:12,000 Алисън беше съсипана, Мирън. 543 00:34:13,160 --> 00:34:16,400 След като този бандит я събори, тя търсеше нещо, което да я спаси... 544 00:34:17,080 --> 00:34:18,560 нещо, в което да вярваш. 545 00:34:18,640 --> 00:34:20,760 Тя искаше да... [смее се] ...да поднови вярата си. 546 00:34:21,360 --> 00:34:22,640 Проблемът е... 547 00:34:22,720 --> 00:34:26,000 Не можех да се интересувам по-малко от вярата или религия или някоя от тези глупости. 548 00:34:31,200 --> 00:34:32,200 защо аз 549 00:34:33,800 --> 00:34:35,000 Защо да правим всичко това? 550 00:34:39,160 --> 00:34:41,400 Защото ти обеща, че ще намериш сестра ми. 551 00:34:43,560 --> 00:34:46,040 [Мирен] Аз не съм виновен за случилото се с Лора. 552 00:34:46,120 --> 00:34:48,440 - Ти не си ли виновен? [мрънка] -[Мирен крещи] 553 00:34:48,960 --> 00:34:51,560 [крещи] Ти не си този виновен, Мирен? а? 554 00:34:52,080 --> 00:34:53,520 Вие не сте виновен? 555 00:34:54,080 --> 00:34:55,160 [панически ридания] 556 00:34:55,240 --> 00:34:57,800 Така че кажи ми защо не погледна за сестра ми Мирен? кажи ми 557 00:34:57,880 --> 00:35:00,240 Кажи ми защо никога не си търсил, а? а? 558 00:35:00,320 --> 00:35:04,040 Защо, по дяволите, не я потърсихте като нея търсил ли си това момиче Амая Мартин? 559 00:35:04,120 --> 00:35:05,440 Лора не е продавала документи? 560 00:35:05,520 --> 00:35:07,440 -[ридания] - Или беше нещо друго? а? 561 00:35:08,040 --> 00:35:09,440 -Кажи ми. -съжалявам 562 00:35:09,520 --> 00:35:10,840 -О, съжаляваш ли? -съжалявам 563 00:35:10,920 --> 00:35:12,080 съжаляваш ли 564 00:35:12,160 --> 00:35:14,240 -Мирен, бях сама. - [Мирен подсмърча] 565 00:35:15,080 --> 00:35:16,080 Бях сам. 566 00:35:17,640 --> 00:35:19,760 -[глътки] - Нямах никого, Мирен. 567 00:35:21,480 --> 00:35:22,840 Абсолютно никой. 568 00:35:24,120 --> 00:35:27,240 -[Мирен скимти] -Не мога да спра да мисля за теб, Мирен. 569 00:35:27,960 --> 00:35:29,800 Не мога да спра да мисля за теб. 570 00:35:30,360 --> 00:35:31,480 [Мирен ридае] 571 00:35:31,560 --> 00:35:33,840 Очаквах с нетърпение нашата малка игра. 572 00:35:33,920 --> 00:35:38,160 Ето защо ти изпратих шибаното писмо. И се получи. знаеш ли 573 00:35:38,800 --> 00:35:42,720 Чел съм книгата ти толкова много пъти, Мирен. И прочетох за цялата ти болка. 574 00:35:42,800 --> 00:35:45,000 -[задъхване] - За всичките ти страхове. 575 00:35:45,680 --> 00:35:48,920 Можете ли да очаквате, че никой няма да вземе предимството ти, Мирен? а? 576 00:35:50,000 --> 00:35:51,520 [тихо скимтене] 577 00:35:52,400 --> 00:35:56,480 Всичко това е за да можеш да почувстваш... всичко, което аз чувствам. 578 00:35:56,560 --> 00:35:58,400 [свири зловеща музика] 579 00:35:58,480 --> 00:35:59,600 -Да? -[глътки] 580 00:35:59,680 --> 00:36:00,960 Да загубиш някого, когото обичаш. 581 00:36:01,560 --> 00:36:02,880 [Мирен скимти] 582 00:36:02,960 --> 00:36:04,280 Това е празно усещане. 583 00:36:06,280 --> 00:36:07,120 празна. 584 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 Ето, искам да ти покажа нещо. 585 00:36:12,200 --> 00:36:14,200 [паническо дишане] 586 00:36:16,440 --> 00:36:17,280 [Начо] Виж. 587 00:36:19,360 --> 00:36:21,560 - [Мирен подсмърча] -[зловещата музика продължава] 588 00:36:22,600 --> 00:36:23,880 [Начо] Виж, Мирен. 589 00:36:25,000 --> 00:36:29,400 Нужно беше само малко инсулин за вашия любим професор. 590 00:36:29,480 --> 00:36:30,720 -[Мирен] Не! - да 591 00:36:30,800 --> 00:36:31,960 -Не! - да 592 00:36:32,040 --> 00:36:33,240 [Мирен ридае] 593 00:36:33,320 --> 00:36:35,360 [свири тъжна музика] 594 00:36:36,160 --> 00:36:37,560 [ахва] 595 00:36:37,640 --> 00:36:38,600 не... 596 00:36:38,680 --> 00:36:41,920 -[студент 1] Не го местете. Обади се на някого. -[студент 2] Извикайте линейка! побързайте! 597 00:36:42,000 --> 00:36:43,200 [студент 1] Потърсете помощ! 598 00:36:43,280 --> 00:36:45,960 - Потърсете помощ! - Едуардо! Едуардо! 599 00:36:46,800 --> 00:36:47,960 Боже мой! 600 00:36:48,040 --> 00:36:50,440 -Начо! Как можа? Какво направи! -Шшт! 601 00:36:50,520 --> 00:36:52,080 [Мирен крещи] Не, не, не! 602 00:36:52,160 --> 00:36:53,680 -Боли, нали, Мирен? -Не! 603 00:36:53,760 --> 00:36:56,400 Боли, нали? Боли, нали? Много боли, нали? 604 00:36:56,480 --> 00:36:58,960 Боли, нали? Мирен? Боли, нали? а? 605 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 -Боли, нали? -[агонизиращ вик] Не! 606 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 [измъчен вик] 607 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 -[Мирен се задушава] -Знам, че боли. 608 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 [задушаване] 609 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 [Мирен стене] 610 00:37:17,040 --> 00:37:18,200 Мирен. 611 00:37:18,920 --> 00:37:22,320 Мирен, какво става? Мирен, хайде сега. хайде хайде 612 00:37:22,400 --> 00:37:24,600 Мирен! Мирен. 613 00:37:25,440 --> 00:37:26,840 Шибан кучи син. 614 00:37:26,920 --> 00:37:29,760 Не, не! [задъхан] 615 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 [щракане] 616 00:37:32,480 --> 00:37:36,280 Мирен. Мирен, моля те. Мирен. Мирен, моля те, изслушай ме. Мирен, Мирен. 617 00:37:36,840 --> 00:37:40,680 не! Мирен. Мирен. Мирен. Мирен. 618 00:37:40,760 --> 00:37:42,440 чуй ме Мирен. 619 00:37:42,520 --> 00:37:43,520 Мирен! [ахва] 620 00:37:44,680 --> 00:37:46,520 Мирен, чуй ме. Мирен! 621 00:37:47,280 --> 00:37:51,280 -[драматично ужилване] -[Начо крещи] Аргх! 622 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 [Начо стене] 623 00:37:57,760 --> 00:37:58,880 [Мирен изсумтя] 624 00:38:00,840 --> 00:38:03,200 -[Мирен крещи яростно] -[Начо изсумтя] 625 00:38:03,720 --> 00:38:05,200 [Начо стене] 626 00:38:08,120 --> 00:38:09,320 [Мирен крещи] 627 00:38:13,920 --> 00:38:15,920 [паническо дишане, хлипане] 628 00:38:19,080 --> 00:38:21,080 [свири тъмна музика] 629 00:38:25,520 --> 00:38:26,760 [Начо вика] Мирен! 630 00:38:31,080 --> 00:38:32,120 [скърцане] 631 00:38:35,640 --> 00:38:37,160 [музиката се усилва] 632 00:38:45,840 --> 00:38:46,800 [Начо] По дяволите! 633 00:38:47,560 --> 00:38:49,120 Мирен! 634 00:38:54,320 --> 00:38:55,640 [врата скърца] 635 00:38:58,400 --> 00:38:59,840 [тичащи стъпки] 636 00:39:00,440 --> 00:39:01,520 [крещи] 637 00:39:11,400 --> 00:39:12,480 [Начо] Мирен! 638 00:39:12,560 --> 00:39:14,040 [крещи] 639 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 [Начо] Мирен! 640 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 Мирен. Мирен! 641 00:39:19,440 --> 00:39:20,600 [Мирен крещи] 642 00:39:22,840 --> 00:39:24,800 Искаш да ме убиеш? 643 00:39:24,880 --> 00:39:26,280 Убий ме, по дяволите! 644 00:39:27,600 --> 00:39:28,720 Убий ме! 645 00:39:30,080 --> 00:39:31,360 [и двамата мрънкат] 646 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 [панически крещи] 647 00:39:36,160 --> 00:39:37,120 [Мирен] Не! 648 00:39:37,200 --> 00:39:40,240 Пусни ме! Пусни ме! 649 00:39:41,640 --> 00:39:43,360 -[крещи] -[отвратително тупване] 650 00:39:44,800 --> 00:39:46,120 -[Мирен крещи] -[шумоподтискане] 651 00:39:46,200 --> 00:39:47,320 [бълбука] 652 00:39:48,360 --> 00:39:49,440 [метално тракане] 653 00:39:50,080 --> 00:39:51,160 [мрънка] 654 00:39:53,840 --> 00:39:55,560 [плюе, ахва] 655 00:39:57,800 --> 00:39:58,920 [Мирен ридае] 656 00:40:01,960 --> 00:40:04,080 [Мирен кашля] 657 00:40:07,160 --> 00:40:09,160 [свири напрегната музика] 658 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Обадете се. Пуснете плочите. точно сега 659 00:40:26,080 --> 00:40:27,200 [Чапаро] Кармен. 660 00:40:28,360 --> 00:40:34,440 Имам нужда да пуснеш табела: 3-1-2-3. Голф, танго, Квебек. Голф, танго, Квебек. 661 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Проверете и този мотоциклет. 662 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 [Белен] Чапаро! 663 00:40:39,120 --> 00:40:40,520 [Чапаро] Идвам. какво имаш 664 00:40:40,600 --> 00:40:41,560 [Белен] Той е мъртъв. 665 00:40:41,640 --> 00:40:45,600 [Чапаро] По дяволите! Имаме тяло! Млад, мъжки. Това е... това е Борха Пинеда. 666 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 Имаме нужда от линейка и обратно веднага. 667 00:40:52,360 --> 00:40:53,560 [стенове] 668 00:40:54,440 --> 00:40:57,520 Мирен, погледни ме. Мирен, погледни ме, моля те. 669 00:40:58,880 --> 00:40:59,720 Мирен. 670 00:41:01,080 --> 00:41:02,280 Мирен, моля те. 671 00:41:03,520 --> 00:41:04,560 Мирен. 672 00:41:06,080 --> 00:41:08,080 [музиката продължава] 673 00:41:10,320 --> 00:41:12,840 [Начо, тихо] Кажи ми. Кажи ми защо никога не си я потърсил. 674 00:41:18,920 --> 00:41:20,720 Не, Мирен, не. 675 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 Не ме оставяй сам. 676 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Винаги съм сам. 677 00:41:27,680 --> 00:41:29,200 [музиката се усилва] 678 00:41:29,680 --> 00:41:30,720 [отвратително шумоподтискане] 679 00:41:31,440 --> 00:41:32,800 -[шумоподтискане] -[Начо изсумтя] 680 00:41:33,560 --> 00:41:34,640 [Мирен изсумтя] 681 00:41:37,680 --> 00:41:38,960 [Мирен щамове] 682 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 -[мрънка] - [Начо] Мирен. 683 00:41:44,840 --> 00:41:46,000 [ръмжи] 684 00:41:47,440 --> 00:41:51,480 -[яростни писъци] -[удари] 685 00:41:51,560 --> 00:41:54,480 [агонизиращ писък] 686 00:41:55,520 --> 00:41:57,680 [агонизиращ писък] 687 00:41:57,760 --> 00:41:59,080 [Начо кашля] 688 00:42:02,560 --> 00:42:03,920 [стенове] 689 00:42:06,440 --> 00:42:07,560 [стенове, кашлица] 690 00:42:14,360 --> 00:42:15,640 [Chaparro] Какво имаш? 691 00:42:17,200 --> 00:42:18,040 сигурен ли си 692 00:42:18,880 --> 00:42:19,720 Белен. 693 00:42:20,400 --> 00:42:21,480 Колата е на Мирен. 694 00:42:30,320 --> 00:42:31,680 [Мирен ридае] 695 00:42:38,000 --> 00:42:39,920 [цедя се] 696 00:42:47,080 --> 00:42:48,360 [стене] Не. 697 00:42:53,080 --> 00:42:55,840 -[възпроизвеждане на трогателна музика] -[разбиващи се вълни] 698 00:43:03,920 --> 00:43:04,760 [Белен] Мирен! 699 00:43:07,120 --> 00:43:08,080 [припада] Мирен! 700 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 [разбиващи се вълни] 701 00:43:37,840 --> 00:43:39,200 [паническо дишане] 702 00:43:40,440 --> 00:43:41,680 [Чапаро] Начо е мъртъв. 703 00:43:43,920 --> 00:43:46,360 -Чапаро, линейката! -[Чапаро] Ние сме на плажа! 704 00:43:46,440 --> 00:43:47,960 -[Белен] Мирен. -[Чапаро] В залива! 705 00:43:48,040 --> 00:43:50,360 -[Белен] Мирен. -Имам нужда от линейка веднага! Давай, давай! 706 00:43:50,440 --> 00:43:52,240 погледни ме хайде 707 00:43:53,200 --> 00:43:54,800 хайде отвори си очите 708 00:43:55,600 --> 00:43:57,040 [треперещо] Мирен. 709 00:43:58,080 --> 00:43:58,920 говори с мен 710 00:44:00,560 --> 00:44:01,600 Хайде, Мирен. 711 00:44:04,200 --> 00:44:08,640 [твърдо] Мирен. Мирен. Мирен, остани с мен остани с мен 712 00:44:08,720 --> 00:44:11,480 -[Мирен стене] -[Белен] Тук съм. не се притеснявай 713 00:44:11,560 --> 00:44:14,280 погледни ме Това е Милан. Ще се оправиш. 714 00:44:16,360 --> 00:44:18,600 -Ще се оправиш. -[сирени приближават] 715 00:44:19,560 --> 00:44:20,760 [Мирен стене] 716 00:44:22,240 --> 00:44:24,120 [Белен] Хей, ще се оправиш. 717 00:44:25,040 --> 00:44:26,320 [Мирен стене] 718 00:44:31,480 --> 00:44:33,480 [сирените избледняват] 719 00:44:34,600 --> 00:44:38,680 ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 720 00:44:45,360 --> 00:44:47,520 [Лора] Алберто предложи Отсядам в Зелената къща 721 00:44:47,600 --> 00:44:49,200 до раждането на бебето. 722 00:44:49,920 --> 00:44:53,520 Да не го имаш... да направиш аборт. Никога не е било мисъл. 723 00:44:53,600 --> 00:44:56,320 -[Джейм] Хмм. -[Лора] Това беше против нашите вярвания. 724 00:44:57,000 --> 00:45:00,640 [Джейм] Защо никога не протегна ръка на леля си и чичо ти? Или брат ти? 725 00:45:00,720 --> 00:45:04,520 [Лора] Мислех за това. Мислих за това много през годините. 726 00:45:04,600 --> 00:45:08,280 Но ако някой разбере, щеше да съсипе Алберто. 727 00:45:08,800 --> 00:45:10,360 Не можех да му причиня това. 728 00:45:11,080 --> 00:45:13,240 Чичо ми и леля ми щеше да бъде опустошен. 729 00:45:14,920 --> 00:45:16,760 Беше най-доброто за всички. 730 00:45:17,760 --> 00:45:20,640 Чия беше идеята да оставите мобилния си телефон на гарата? 731 00:45:21,360 --> 00:45:22,320 Алберто. 732 00:45:22,960 --> 00:45:24,480 Той се справяше с всичко. 733 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 [Джейм] Знаеш ли какво е това? 734 00:45:44,840 --> 00:45:49,240 Според съдебен психиатър, развихте някои проблеми със зависимостта. 735 00:45:49,320 --> 00:45:50,840 Поради нуждата да бъдеш обичан. 736 00:45:50,920 --> 00:45:54,320 И вашата покорна личност, ниско самочувствие... [издишва] 737 00:45:54,400 --> 00:45:55,840 Е, предполагам, че знаеш това, Лора, 738 00:45:55,920 --> 00:45:58,560 но много хора смятат ти си жертва във всичко това. 739 00:45:58,640 --> 00:46:00,320 Определено не бях жертва. 740 00:46:01,320 --> 00:46:04,640 Когато се влюбих в Алберто, Съгреших в Божиите очи. 741 00:46:04,720 --> 00:46:08,160 Посветих се на Бог в знак на саможертва и покаяние. 742 00:46:09,560 --> 00:46:11,040 Оставих света зад гърба си. 743 00:46:13,200 --> 00:46:14,280 Искам това да е ясно. 744 00:46:15,560 --> 00:46:16,680 разбира се 745 00:46:17,680 --> 00:46:19,960 Е, Лора, благодаря ти. 746 00:46:20,560 --> 00:46:22,720 Имам всичко необходимо. Благодаря ви за интервюто. 747 00:46:22,800 --> 00:46:24,480 Знам, че не си направил нищо тази изминала година. 748 00:46:24,560 --> 00:46:26,080 Къде е Мирен Рохо? 749 00:46:27,320 --> 00:46:29,440 -Ех… -[Лора] Трябва да говоря с нея. 750 00:46:31,000 --> 00:46:32,560 Трябва да й кажа, че съжалявам. 751 00:46:34,360 --> 00:46:35,760 съжалявам за? 752 00:46:38,920 --> 00:46:40,280 За брат ми. 753 00:46:41,520 --> 00:46:42,760 Какво й направи. 754 00:46:44,000 --> 00:46:47,440 Казват, че е напуснала работа във вестника. Можете ли да ми кажете къде е тя? 755 00:46:49,240 --> 00:46:51,920 Съжалявам, но не… не мога да помогна с това. 756 00:46:55,400 --> 00:46:56,520 Успех, Лора. 757 00:47:35,160 --> 00:47:39,720 РЕЗУЛТАТИ: КЪДЕ Е МИРЕН РОХО? 758 00:47:42,280 --> 00:47:45,520 КЪДЕ Е МИРЕН Р.? НЯКОЙ Я ВИЖДАЛ ЛИ Е? 759 00:47:45,600 --> 00:47:47,080 ДА СЕ НАДЯВАМЕ СКОРО ДА СЕ ПОЯВИ 760 00:47:50,560 --> 00:47:52,560 [интригуваща музика] 761 00:48:05,880 --> 00:48:08,400 -[офицер 1] Давай, давай. полиция! Давай, давай! -[офицер 2] Влезте, влезте! 762 00:48:08,480 --> 00:48:10,320 [офицер 3] Полиция! На земята! Не мърдай! 763 00:48:10,400 --> 00:48:12,840 -[офицер 4] Не мърдайте! полиция! -[офицер 5] Долу. 764 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 -[офицер 6] Ето! Точно там! -[офицер 7] Отляво. 765 00:48:15,200 --> 00:48:17,120 [офицер 8] Долу. Всичко е ясно. 766 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 -[офицер 1] Полиция! -[офицер 2] Полиция! На земята! 767 00:48:20,920 --> 00:48:22,360 [офицер 3] Полиция! полиция! 768 00:48:23,280 --> 00:48:26,440 -[офицер 4] На земята! Преместете го. -[офицер 5] На земята. 769 00:48:28,160 --> 00:48:31,480 -[офицер 8] Хайде! Там долу, върви! -[офицер 7] Отивам. 770 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 [музиката се усилва] 771 00:48:35,920 --> 00:48:37,040 [офицер 1] Разбийте го! 772 00:48:37,680 --> 00:48:38,920 Разбийте го! 773 00:48:39,000 --> 00:48:40,400 [туп] 774 00:48:42,280 --> 00:48:44,880 -[офицер 2] Не мърдайте! полиция! -[офицер 3] Не мърдай. полиция! 775 00:48:53,520 --> 00:48:55,520 [напрегната музика продължава] 776 00:49:16,840 --> 00:49:19,880 АКО ВИЕ ИЛИ НЯКОЙ, КОЕТО ПОЗНАВАТЕ ИМА СУИЦИДНИ МИСЛИ, ПОЛУЧЕТЕ ПОМОЩ НА: 777 00:49:21,440 --> 00:49:23,960 [затваряща тема музика]