1
00:00:09,680 --> 00:00:10,920
[полицейска сирена рев]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,880
[полицейско радио бърборене]

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,560
[офицер] Съберете всички проби, които можете.
Междувременно вие проверявате компютъра. да

4
00:00:39,640 --> 00:00:40,600
[Чапаро] Микел?

5
00:00:41,560 --> 00:00:42,720
какво става

6
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
[вдишва] Тя казва
това е на нейната внучка.

7
00:00:45,440 --> 00:00:47,480
Ще знам повече
когато лабораторията приключи с него.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
-[Чапаро] Къде беше?
-Ето тук. По този начин.

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
[щракване на камера]

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
[офицер] Можеш ли да дишаш сега, Хуана?

11
00:01:01,120 --> 00:01:04,200
- Искам да се опиташ да се успокоиш.
-[Хуана диша треперещо]

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
[офицер] Трябва да ни оставите да си вършим работата.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,680
Когато открием нещо,
ще ви уведомим.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,960
[Белен] Кристина.

15
00:01:12,960 --> 00:01:15,040
[възбудено дишане]

16
00:01:17,200 --> 00:01:18,720
[Белен] Хуана, добре ли си?

17
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
Това е нейната Библия, нали? Хм?

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,920
Това е на моя Алисън.
Бих го разпознал навсякъде.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Подарих й тази отметка.

20
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
Имаше…

21
00:01:31,760 --> 00:01:32,920
толкова много кръв.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
- Толкова много... толкова много кръв.
-Моля те, Хуана.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
той ли…

24
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
този, който го направи?

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
- Не знам.
-[Хуана] Кажи ми.

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
-Той ли беше?
-Хуана…

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,840
Защото ако го направи,
тогава той не е Божи човек, разбираш ли? не!

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Той не е божи човек! не!

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
[свири мрачна музика]

30
00:02:26,760 --> 00:02:27,720
Как е Хуана?

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Не се тревожи за Хуана точно сега.

32
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
- Не знам как това попадна в гардероба ми.
-[Чапаро се присмива]

33
00:02:34,560 --> 00:02:37,480
Не съм убил Алисън.
Предполагам, че не вярвате в това.

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
[въздишка]

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
Някой ме настройва.

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
Така или иначе ще дойдеш на гарата.

37
00:02:44,120 --> 00:02:45,720
Не съм я убил. обещавам

38
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
[Chaparro] Хайде.

39
00:02:54,480 --> 00:02:56,200
Надявам се, че знаеш какво правиш.

40
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
[Chaparro] Имате право
да мълча.

41
00:02:58,640 --> 00:03:01,200
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас в...

42
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
[музиката продължава]

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Има ли алиби за онази нощ?

44
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
- Казва, че е бил в стаята си.
-Сам?

45
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
Хм. Това казва той.

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Но никой не може да потвърди това.

47
00:03:28,480 --> 00:03:33,400
СНЕЖНОТО МОМИЧЕ 2
ИГРАТА НА ДУШАТА

48
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
[треперещо дишане]

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
[паническо дишане]

50
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
[хленчи] Мамка му.

51
00:04:03,880 --> 00:04:05,040
[предупреждение за батерия]

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
[задъхан]

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
-[течаща вода]
-[Мирен скимти]

54
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
[ридания]

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
[ридания]

56
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
[плаче]

57
00:04:47,040 --> 00:04:49,280
[разтърсващи ридания]

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,600
КАКВО СЕ СЛУЧИ СНОЩИ?

59
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
[ръмжене]

60
00:05:11,080 --> 00:05:14,840
ИЗПРАВИХТЕ СЕ ПРЕД СТРАХА СИ

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
ПРЕМИНАХТЕ ТЕСТА

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
[неистово почукване]

63
00:05:22,040 --> 00:05:24,560
КАКВО СЕ СЛУЧИ СНОЩТА???

64
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
[сигнал за съобщение]

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
ВИЕ СТЕ БЛИЗО ДО ОСВОБОЖДЕНИЕТО

66
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
-По дяволите!
-[часовникът тиктака]

67
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
[подсмърча]

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
[сигнал за съобщение]

69
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
5 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ МАМО

70
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
[тон на звънене]

71
00:06:18,760 --> 00:06:21,560
-[мама] Мирен. ти добре ли си
-Мамо…

72
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Снощи говорихме ли?

73
00:06:24,480 --> 00:06:27,320
-Да, говорихме.
-[Мирен] Не го помня, мамо.

74
00:06:28,640 --> 00:06:30,880
[ридае] Случи ли ми се нещо?

75
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
не

76
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
Нищо не стана.

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
Останах на телефона с теб,
докато стигнеш до дома си.

78
00:06:38,240 --> 00:06:40,920
Ще бъда там във вторник.
окей Вече е одобрено.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
Не е нужно.

80
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Няма да питам
какво се случи снощи,

81
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
или защо си бил толкова пропилян.

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Но ще бъда там във вторник.
Край на разговора.

83
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
[сдържано ридание]

84
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
Виждам ги навсякъде, където отида, мамо.

85
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
Тези, които ми причиниха това.

86
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
Може да е всеки мъж там.

87
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
Толкова ме е страх, мамо. [отчаяно ридание]

88
00:07:11,880 --> 00:07:13,680
толкова ме е страх

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,040
Кога ще свърши това?

90
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
[мама] Мирен, чуй ме.

91
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
Не се определяйте от това, което са ви направили.

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
Вие сте повече от това.

93
00:07:22,320 --> 00:07:23,600
Много повече от това.

94
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
[ридания]

95
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
-[автомобилна аларма бипка]
-[мобилен телефон вибрира]

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Здравей, Хайме.

97
00:07:47,080 --> 00:07:50,440
[Емилия] Студентите, които посещават Лос Аркос
имат много богати родители,

98
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
и го покриха.

99
00:07:52,440 --> 00:07:55,120
Нямаше и шепот
във вестниците.

100
00:07:55,200 --> 00:07:56,360
Или по телевизията.

101
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
С богатство няма нищо
това е извън теб.

102
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
[Джейм] Помниш ли,
Емилия, името на тази игра?

103
00:08:02,880 --> 00:08:07,400
[Емилия] Казва се The Soul Game.
И групата, The Ravens of God.

104
00:08:11,520 --> 00:08:12,360
добра работа

105
00:08:14,040 --> 00:08:15,600
Как се казва тази жена?

106
00:08:15,680 --> 00:08:18,400
Емилия Педраса. Тя е готова да свидетелства.

107
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Този тук е Андрес Гаридо.

108
00:08:27,680 --> 00:08:29,000
[Белен въздиша]

109
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
- От колко време знаете за това?
-Това няма значение.

110
00:08:36,280 --> 00:08:38,040
[Chaparro] Хайде, знаеш, че е така. а?

111
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
- Тогава защо си толкова безотговорен?
-[Инма] Чапаро.

112
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
- Отново ти върша работата. съжалявам
-[Пако] Мирен, моля те.

113
00:08:44,280 --> 00:08:45,240
О, наистина ли?

114
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
- Тя е невероятна, кълна се.
-Слушаш ли?

115
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Чапаро, стига толкова.
Спри! стига бе!

116
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
[Чапаро въздиша]

117
00:08:52,600 --> 00:08:55,640
Пако. ти знаеш
не можете да публикувате нищо от това.

118
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
[Белен] Инма,
това беше злополука преди 40 години.

119
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Няма доказателство
те все още играят тази игра сега.

120
00:09:00,480 --> 00:09:01,880
[Miren] Да, има.

121
00:09:02,680 --> 00:09:06,080
[Белен, саркастично] Разбира се.
Мирен има доказателство. [присмива се]

122
00:09:07,040 --> 00:09:10,320
[Мирен] Разследвах
скорошни инциденти, свързани с училището.

123
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
Студент, който влезе в сериозна
инцидент с мотоциклет.

124
00:09:13,040 --> 00:09:16,320
Борха Пинеда.
Той вече призна, че играе играта.

125
00:09:18,320 --> 00:09:20,680
Играта им изпраща тестове през мрежата.

126
00:09:21,200 --> 00:09:22,960
Първото изпитание е изпитание на волята.

127
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
Те трябва да изрежат кръст в себе си.

128
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Алисън имаше белега
на кръста на ръката й, нали?

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
Говорил ли си само с Борха Пинеда?

130
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
Той е единственият играч, който открих.

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
[Пако] Свършихме ли тук?

132
00:09:42,040 --> 00:09:43,360
Дай ми секунда.

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Мирен.

134
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
какво става с теб

135
00:09:53,360 --> 00:09:54,200
с мен?

136
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
нищо

137
00:09:56,120 --> 00:09:59,080
Слушай, ще споделиш ли
информация с мен, Милан?

138
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
като например
защо арестувахте Гаридо.

139
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Или мога да отида?

140
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Вече можете да си вървите.

141
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
[интригуваща музика]

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
[плач на чайки]

143
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
[Мирен] Знаем, че Гаридо създаде играта.

144
00:10:26,000 --> 00:10:27,640
Но това беше преди години.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Кой ти каза за Борха Пинеда?

146
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
-Някой в ​​училището.
-[клаксони]

147
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
[Джейм] И защо не ми каза, Мирен?

148
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
- Да кажа какво?
-[Джейм] Хм, всичко.

149
00:10:41,760 --> 00:10:44,320
Всичко това. уебсайтът,
изрязвайки кръст върху тях, Борха Пинеда...

150
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
- Кога щеше да ми кажеш?
-Не е нужно да ти казвам.

151
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
-Да, трябва да знам тези неща.
-Какво искаш?

152
00:10:49,160 --> 00:10:51,240
Това е. това е достатъчно.
Това е. Писна ми от това.

153
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
Казах ти, че ако криеш неща от мен...

154
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Хайме, би ли ме изслушал?

155
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Ключът към всичко
е изчезването на Лора.

156
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
-[Джейм въздиша]
- Трябва да ми се довериш за това.

157
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
[Антонио] Ние ще водим интервюто.

158
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
[Гаридо] Да, разбирам.
Ще си сътрудничим.

159
00:11:07,480 --> 00:11:08,400
добър ден

160
00:11:08,480 --> 00:11:11,200
Следобед. Аз съм Антонио Ернан,
Съветът на г-н Гаридо.

161
00:11:11,280 --> 00:11:13,320
Ще го представлявам по време на това дело
и разпит.

162
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
[Белен] Радвам се да се запознаем.

163
00:11:15,920 --> 00:11:18,320
Преди да започнем, мога ли да ви напомня и на двамата

164
00:11:18,400 --> 00:11:20,640
на чл.520 от наказателния закон.

165
00:11:20,720 --> 00:11:24,480
Моят клиент е под
няма задължение да говоря с вас.

166
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
Той ще даде показанията си в съда.

167
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
— Някой ме настройва.

168
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Това каза снощи.

169
00:11:42,160 --> 00:11:45,600
- Вярвам, че е вярно.
- Той не дава изявления.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
[Белен] Ти си умен човек.

171
00:11:46,920 --> 00:11:50,920
Не вярвам да си вземеш сувенир от
местопрестъплението и го скрийте в стаята си.

172
00:11:51,000 --> 00:11:52,280
Това е нередовно.

173
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
Всичко това е огромна грешка.

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
Мога да си представя срама, който изпитваш.

175
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
Това, което чувстваме?

176
00:12:01,400 --> 00:12:04,280
Вие сте същите детективи
който не можа да намери това момиче,

177
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Амая.

178
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
Направихте грешка.

179
00:12:09,160 --> 00:12:11,280
Този вид срам никога не изчезва.

180
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
Сигурен съм, че те следва навсякъде.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,960
Не правете грешка отново.

182
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
-[Чапаро] Това си ти тук, нали?
-[Гаридо] Мм-хмм.

183
00:12:34,640 --> 00:12:36,080
-[Чапаро] Хм?
-да

184
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
[Chaparro] Познавате ли това момиче?

185
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Вие или не?

186
00:12:40,440 --> 00:12:41,560
[Гаридо] Мм-хмм.

187
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Как е умряла?

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Трябва да знаеш това.
Всичко това беше разследвано преди.

189
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
- Беше инцидент.
-[Белен] Не.

190
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
Не беше инцидент, Гаридо.

191
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
Ти беше отговорен
за смъртта на това младо момиче.

192
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Андрес, не казвай повече. моля

193
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
[Белен] Защо не поговорим
за The Soul Game?

194
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Вие сте го създали, докато сте били ученик.

195
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
А това момиче тук? Тя умря, играейки го.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,440
помниш ли

197
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
[възпроизвеждане на тревожна музика]

198
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
[Чапаро, ядосано]
Помниш ли или не?

199
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Алисия Мартос.

200
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Едно от най-големите ми съжаления.

201
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Споменът й… Все още ме преследва.

202
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
Но вашите ученици все още го играят,
нали?

203
00:13:31,960 --> 00:13:35,520
-Не, никога не бих го позволил.
- И откъде си толкова сигурен в това?

204
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
[Белен] Божиите гарвани.

205
00:13:40,280 --> 00:13:42,440
Все още изпитваш учениците си, а?

206
00:13:42,520 --> 00:13:44,320
Ти уби Алисън,
защото тя не беше чиста.

207
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
- Заради аборта.
-[Гаридо] Не съм убил Алисън.

208
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
Алисън беше член на моето стадо.

209
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
- Не бих я наранил.
- Защо тази Библия беше в стаята ти?

210
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Хм.

211
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Не вярваш, че ми подреждат.

212
00:14:02,280 --> 00:14:05,160
Нямам какво повече да кажа.
Приключих с приказките.

213
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Вече чухте клиента ми.

214
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
Той ще даде само показания пред съдията.

215
00:14:10,440 --> 00:14:13,160
Е, той няма алиби. Той има мотив.

216
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Имаме случай.

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
[Гаридо] Проблемът ти не е в мен.

218
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
Това е с моето виждане за света.

219
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
[Антонио] Вече сме готови. благодаря

220
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
-Начо, можеш ли да ми подадеш ръка?
-[Начо] Хм?

221
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
-Идвам.
-[Мерцедес] Хвани този ъгъл.

222
00:14:51,600 --> 00:14:54,680
Наистина съжалявам, че ни чу
спорих снощи. знаеш ли

223
00:14:55,640 --> 00:14:57,720
-Всички спорят, лельо.
-[Мерцедес] Знам.

224
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
Но моите проблеми
с чичо ти не трябва да те засяга.

225
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Е, благодаря ти,
не се тревожи за мен добре съм [смее се]

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
-[смее се]
-[Начо] Всичко е наред.

227
00:15:05,440 --> 00:15:07,120
-Добре.
-[Начо] Добре.

228
00:15:08,840 --> 00:15:10,160
[сигнал за съобщение]

229
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
[Начо] Хм.

230
00:15:22,080 --> 00:15:23,000
какво е това

231
00:15:23,640 --> 00:15:26,640
Казват, че са арестували...
директорът.

232
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
-Какво?
- Те... мислят, че той е убил Алисън.

233
00:15:31,680 --> 00:15:34,760
-[Мерцедес] Кой ти каза това?
-Моите приятели в нашия училищен групов чат.

234
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
Гаридо никога не би го направил. Това не може да е истина.

235
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
- Е, лельо...
-Не ми казвай "добре".

236
00:15:40,240 --> 00:15:42,840
Иди вземи завивката.
В стаята на сестра ти е.

237
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
[чуруликане на птици]

238
00:16:07,480 --> 00:16:09,320
[свири трогателна музика]

239
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
[звънец на вратата]

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
[Мирен] Какво беше на директор Гаридо
връзка с Лора?

241
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
Беше нормално. Той беше неин учител.

242
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Просто нейният учител.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,120
защо питаш

244
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
Предполагам, че всички сте чули
че е арестуван снощи.

245
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Да, вече чухме за това,
но ние напълно подкрепяме Гаридо.

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Напълно.

247
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
Той няма нищо общо с
Изчезването на Лора.

248
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
- Знам го със сигурност.
-[Мерцедес] Хм.

249
00:17:13,240 --> 00:17:16,240
И той нямаше нищо общо
смъртта на това момиче. Това е абсурдно.

250
00:17:16,320 --> 00:17:18,280
Какво те прави толкова сигурен?

251
00:17:18,800 --> 00:17:21,160
[Мерцедес се присмива, въздиша]

252
00:17:21,240 --> 00:17:23,640
Той е Божи човек. Пастир.

253
00:17:23,720 --> 00:17:28,120
Мм-хмм. От години вървят
след него, за изразяване на идеи.

254
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
Това е нелепо.

255
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
Той е копеле.

256
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
-Извинете?
-Гаридо е фундаменталист.

257
00:17:44,520 --> 00:17:47,640
- Той е фанатик. Но ти не го виждаш.
- Начо, моля те.

258
00:17:49,280 --> 00:17:50,440
Той те е измамил.

259
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
Той се възползва от позицията си.

260
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
Всички момичета в класа
не искам да оставам сама с него.

261
00:17:56,000 --> 00:17:57,120
[Кристобал вдишва]

262
00:17:58,480 --> 00:18:00,560
[Кристобал] Стига. това е достатъчно.

263
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
Вземете го обратно точно тази минута.

264
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
№ [ожулвания от стола]

265
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Начо…

266
00:18:09,280 --> 00:18:10,400
[врата се затръшва]

267
00:18:14,240 --> 00:18:15,360
Извинете племенника ми.

268
00:18:16,480 --> 00:18:19,320
Той е... той е добро дете.
Но след това, което преживя...

269
00:18:19,960 --> 00:18:22,400
О, не се притеснявай. Няма значение.

270
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
- Да, така е.
-Мирен.

271
00:18:24,240 --> 00:18:25,600
[Кристобал] Какво казахте, госпожице?

272
00:18:25,680 --> 00:18:27,920
-[възпроизвеждане на тревожна музика]
-[Джейм въздиша]

273
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
[Мирен] Има значение.

274
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Много насилници могат да се скрият
зад разпятие.

275
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
Мисля, че трябва да си тръгваш сега.

276
00:18:42,520 --> 00:18:44,040
Да, това е добра идея.

277
00:18:48,760 --> 00:18:51,560
Няма да ви позволим да ни обиждате
в нашата собствена къща.

278
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
[врата се затръшва]

279
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
наистина съжалявам Не беше нашето намерение.

280
00:18:55,280 --> 00:18:56,240
По този начин.

281
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Начо!

282
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
-Имате ли минута?
- Хм.

283
00:19:18,280 --> 00:19:20,720
Срещни ме на моста до плажа,
и можем да говорим.

284
00:19:21,680 --> 00:19:22,520
[Джейм] Мирен!

285
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Добре.

286
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
Хей, искаш ли да ми кажеш какво става?

287
00:19:32,560 --> 00:19:34,520
-[Мирен] Нищо.
-Нищо? да

288
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Хайме, просто отиди в офиса.

289
00:19:38,560 --> 00:19:41,400
-Да видим дали Начо има нова информация.
-За какво?

290
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
Относно The Soul Game?

291
00:19:45,480 --> 00:19:47,240
-[Мирен] Тръгвам си.
-[Джейм] Чакай.

292
00:19:48,240 --> 00:19:50,440
Ако те помоля да ми покажеш ръката си,
бихте ли

293
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
Пусни ме.

294
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
[сигнал за съобщение]

295
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
ТАТЕ: ОБАДИ МИ

296
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Тя изглеждаше ужасно.

297
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Кой направи?

298
00:20:22,520 --> 00:20:23,440
Мирен.

299
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
Това момиче не е добре.

300
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
Как очаквате да постъпи?

301
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
С копелетата
кой я изнасили още там?

302
00:20:33,360 --> 00:20:36,160
Всичко объркахме.
Обърках всичко.

303
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
Аз съм скапан детектив.

304
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
Това не е вярно, Белен.

305
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
Трябва да ме преместят.

306
00:20:51,560 --> 00:20:54,680
Не мисля, че това е така
всичко свързано с работата.

307
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
Можете да си кажете, че е така, но…

308
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Това не върви много добре от...

309
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
След случилото се със сина ви.

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
[свири мрачна музика]

311
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
-[звънец на вратата]
-[жена] Ало?

312
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
[Chaparro] Здравейте, добро утро.
Ние сме от полицейското управление.

313
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
Бихме искали да говорим с Борха Пинеда.

314
00:21:28,440 --> 00:21:32,280
Инцидентът с мотоциклета е станал
недалеч от тук. сине мой

315
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
той почти умря.

316
00:21:34,800 --> 00:21:38,320
-Прекара цял месец в интензивното.
-[Чапаро] Още ли ходи на училище?

317
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
Не, той все още е твърде болен.
Беше наистина трудно.

318
00:21:41,720 --> 00:21:44,000
Той изпитва постоянна болка.

319
00:21:44,080 --> 00:21:47,480
Има проблеми със съня.
Има нужда от инсулинови инжекции.

320
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
Ще има нужда от грижи до края на живота си.

321
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
Ще отида да го взема, но моля те, направи ми услуга.

322
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
Не го стресирайте твърде много. окей

323
00:21:57,240 --> 00:21:58,320
[Белен] Хмм.

324
00:21:59,280 --> 00:22:00,800
благодаря извинете ме

325
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
[възпроизвеждане на тревожна музика]

326
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
[Начо] Как го правиш?

327
00:22:30,440 --> 00:22:31,480
[Мирен] Да направя какво?

328
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
Отворете по начина, по който го направихте.

329
00:22:38,040 --> 00:22:40,960
Ти говори за себе си,
и вашите страхове, сякаш сте ги преодоляли.

330
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Говоренето за това помогна.

331
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
Но винаги е там.

332
00:22:51,840 --> 00:22:52,800
да, добре...

333
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
Дори не мога да мисля за Лора.

334
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Това е като да си заседнал в най-лайна си
моменти, разбирате ли какво имам предвид?

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
Смъртта на родителите ми,

336
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
нейното изчезване...

337
00:23:08,080 --> 00:23:09,600
и получавам тези светкавици.

338
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Каквото и да правя, не мога да избягам.

339
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Кое е "сигурното място" за вас?

340
00:23:22,240 --> 00:23:23,160
не го разбирам

341
00:23:24,520 --> 00:23:26,440
Когато останеш в тези моменти,

342
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
опитайте се да мислите за по-щастливо време.

343
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Това е вашето безопасно място.

344
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
[смее се] Това е трудно.

345
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
[Мирен се смее]

346
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
[свири напрегната музика]

347
00:23:49,080 --> 00:23:50,840
Имате ли безопасно място, където отивате?

348
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
[свири замислена музика]

349
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
[аларма на мобилен телефон звъни]

350
00:24:20,280 --> 00:24:22,160
мамка му трябва да тръгвам

351
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
да отида къде?

352
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
Слушай, трябва да се върнеш у дома,
добре? Ще ти се обадя по-късно.

353
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Мирен.

354
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
Играеш тази игра, нали?

355
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
Говорихте за това с Борха.

356
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Стойте настрана, моля.

357
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
не ми пука
Искам да си в безопасност, става ли?

358
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
[вдишва] Ще говорим по-късно, Начо.

359
00:24:45,960 --> 00:24:47,080
Видях китката ти.

360
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
Знам, че си играеш.
Аз не съм идиот.

361
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
Знаеш, че просто се опитвам
за да разбере какво се е случило с Лора.

362
00:24:53,120 --> 00:24:55,160
[Начо] Мирен,
това което правиш е опасно.

363
00:24:57,920 --> 00:25:00,080
-Ако става дума за Лора, идвам с теб.
-не

364
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
Тя е моя сестра, Мирен.

365
00:25:02,240 --> 00:25:03,320
Искам да я намеря.

366
00:25:05,120 --> 00:25:08,320
[Белен, приглушено] Борха.
Ние сме детективи Милан и Чапаро.

367
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
Предполагам, че майка ти вече ти е казала, нали?

368
00:25:19,800 --> 00:25:22,840
[различно] Молех се всяка вечер
преди лягане, когато бях дете, нали знаеш?

369
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
Баща ми караше такси,
и един ден бях ужасен

370
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
нямаше да се върне у дома.

371
00:25:30,200 --> 00:25:33,720
Мисълта да имаш Бог беше такава
гледайки ни направи по-малко страшно.

372
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
Ами сега?

373
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
същото ли е?

374
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
Ами... [смее се]

375
00:25:43,720 --> 00:25:45,480
…порастваш и виждаш нещата.

376
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
Става сложно.

377
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
[Борха] Защо?

378
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
извинете ме Какво искаш да попиташ сина ми?

379
00:25:52,640 --> 00:25:53,920
[Белен] Играта на душата.

380
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
знаеш ли го

381
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
Борха. знаеш ли го

382
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
Това е градска легенда в училище.

383
00:26:06,000 --> 00:26:08,760
- Чувал съм хора да говорят за това.
- И ти си го играл.

384
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
-Казаха ни, Борха.
- Ами те излъгаха.

385
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
-Скъпа, какво е The Soul Game?
-[Чапаро] Госпожо.

386
00:26:14,080 --> 00:26:15,480
- Госпожо, моля?
-Какво?

387
00:26:15,560 --> 00:26:17,240
- Трябва да говорим с него насаме.
- Синът ми е.

388
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
аз знам Оценяваме го.

389
00:26:19,480 --> 00:26:20,320
благодаря

390
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
[възпроизвеждане на тревожна музика]

391
00:26:34,760 --> 00:26:37,440
Майка ти я няма.
Вече не е нужно да лъжеш.

392
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Знам, че си говорил с Мирен Рохо
и ти й каза, че си играл The Soul Game.

393
00:26:42,240 --> 00:26:43,160
Борха.

394
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Погледнете се.

395
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
Цяло чудо е, че си жив.

396
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
Искате да покриете човека
кой направи това наистина ли

397
00:26:51,840 --> 00:26:53,240
Моля, кажете ми кой е.

398
00:26:53,320 --> 00:26:55,400
моля Кой е?

399
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
аз не знам

400
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
Не знам, става ли?
Трябва да си взема инсулина.

401
00:27:00,080 --> 00:27:02,600
[Белен] Директор Гаридо
създаде това нещо. знаехте ли това

402
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Преди почти 40 години той създава
Божият гарван и Играта на душата.

403
00:27:05,600 --> 00:27:08,320
- Говорихте ли с него за това?
- Инцидентът беше просто лош късмет.

404
00:27:08,840 --> 00:27:11,440
- Нищо не съм играл.
- Играл си. И двамата го знаем.

405
00:27:11,520 --> 00:27:12,800
[Борха] Къде е майка ми?

406
00:27:12,880 --> 00:27:14,840
Имам нужда от моя инсулин. гадно ми е

407
00:27:15,560 --> 00:27:17,800
[смущаващата музика продължава]

408
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Трябва да говорим с всички родители.

409
00:27:33,600 --> 00:27:35,520
Трябва да ги предупредим за играта.

410
00:27:45,160 --> 00:27:46,840
ЛИПСВА МАЛНОЛЕТНО
ЛАУРА ВАЛДИВИЯ РУИЗ

411
00:27:46,920 --> 00:27:48,880
СЕМЕЙСТВОТО НА ИЗЧЕЗНАЛОТО МОМИЧЕ
ИСКА ЛАУРА ВЪРНЕТЕ

412
00:27:57,160 --> 00:27:58,280
това ли е

413
00:27:59,000 --> 00:27:59,880
да

414
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
КЪДЕ СИ
НЕ ИСКАТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ ДА ИГРАЕТЕ?

415
00:28:02,120 --> 00:28:03,640
ДА

416
00:28:03,720 --> 00:28:05,000
[трептене на аларма]

417
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
БОЖИЯТ ГАРВАН КАЗВА: „ИЗГОРЕТЕ ГО“

418
00:28:12,000 --> 00:28:13,360
[Мирен] "Изгори го"?

419
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
ИЗГОРЕТЕ НЕЩО, КОЕТО ВИ ПУКА

420
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
[Miren] "Изгорете нещо, което ви интересува."

421
00:28:22,360 --> 00:28:23,920
-[свири напрегната музика]
-[сигнал за съобщение]

422
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
ВАШЕТО ДЕПО ЗА ИЗГУБЕНИ МОМИЧЕТА

423
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
Нещото от вашия роман?

424
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
[Мирен] Да, така мисля.

425
00:28:31,640 --> 00:28:34,440
ОСВОБОДЕТЕ ДУШАТА СИ

426
00:28:35,600 --> 00:28:36,720
[въздишка]

427
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
[свири напрегната музика]

428
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
ИСКАМ НЕЩО В ЗАМЯНА

429
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
[Мирен] "Истината за Лора?"

430
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
[напрегната музика се усилва]

431
00:29:08,560 --> 00:29:11,600
5 ЯНУАРИ 2010 Г

432
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
Вземете всичко, което можете да носите.

433
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
Предстои да започне инструктажът за родители.

434
00:29:27,280 --> 00:29:29,640
Имаме всички родители
от съучениците на Алисън.

435
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Гаридо има алиби
за нощта на убийството.

436
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
Какво алиби би могъл да има?

437
00:29:34,880 --> 00:29:37,920
А Библията? Беше в шкафа му.
Това го свързва директно.

438
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Нито един пръстов отпечатък.

439
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
Сигурно се шегуваш с мен.

440
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
Трябва да го освободим
до края на съдебното заседание.

441
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
Да видим дали ще се свърже с някого.

442
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
Ще пусна заявката
за да получите подслушване на телефона.

443
00:29:46,960 --> 00:29:48,320
Вземете това за мен, моля.

444
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
[почукване]

445
00:29:52,920 --> 00:29:55,560
-[журналист 1] Гаридо, погледни насам!
-[щракане на фотоапарати]

446
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
[Антонио] Отиди направо при колата.
Аз ще се справя с пресата.

447
00:29:59,000 --> 00:30:01,600
-[Гаридо] Добре. благодаря
-[журналист 2] Той не дава отговори.

448
00:30:01,680 --> 00:30:03,960
Можете ли да ни дадете малко...?
Имаме някои въпроси.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,160
[Антонио] Съжалявам, няма да бъдем
отговаряйки на всякакви въпроси в този момент.

450
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
Цялото това изпитание беше голяма грешка.
И моят клиент просто иска да го подмине.

451
00:30:10,400 --> 00:30:11,560
[журналист 3] Чакай малко...

452
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
[Гаридо изсумтя]

453
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Как мина?

454
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Полицията ме попита за The Soul Game.

455
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Те смятат, че това е причината Алисън да умре.

456
00:30:32,560 --> 00:30:35,360
Че Божият гарван съществува и днес.

457
00:30:36,760 --> 00:30:39,160
Това е абсурдно. Те нямат нищо.

458
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
Освен една Библия, покрита с кръв.

459
00:30:43,120 --> 00:30:44,160
[Гаридо] Мм-хмм.

460
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Трябва да изпреварим всичко това.

461
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
Трябва да свикаме пресконференция

462
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
и го изясни
че всичко това е нападение

463
00:30:51,240 --> 00:30:52,520
срещу Лос Аркос.

464
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
Противно на всички наши ценности.

465
00:30:55,840 --> 00:30:56,960
[въздишка]

466
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
Училищното настоятелство те иска
да се оттегли като директор.

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
да отстъпя? Чакай, но защо?

468
00:31:03,160 --> 00:31:05,920
Това не е мое решение, Андрес.
Искат те да излезеш. съжалявам

469
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
[подиграва се] Просто трябва да го обясниш.

470
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
Нямах нищо общо с всичко това.

471
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
ти ме познаваш Никога не бих могъл.

472
00:31:14,720 --> 00:31:17,120
Репутацията ви е лоша
за имиджа на училището.

473
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
- Ученик е починал.
-[Гаридо въздиша]

474
00:31:19,480 --> 00:31:21,720
И очевидно,
друго дете също е ранено

475
00:31:21,800 --> 00:31:23,360
докато той играеше играта.

476
00:31:23,440 --> 00:31:24,320
какво?

477
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
[въздишка]

478
00:31:30,240 --> 00:31:31,080
Алберто.

479
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
Това училище е всичко за мен.
Работата на живота ми.

480
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Направих го това, което е.

481
00:31:37,960 --> 00:31:40,200
-И трябва да продължи да учи нашите ценности.
-Разбира се

482
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Сега светът се нуждае от това повече от всякога.

483
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
Заслужава си жертвата.

484
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Няма да бъда мъченик.

485
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Няма алтернатива.

486
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
С всичко, което знам?

487
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
можех да говоря.

488
00:31:59,520 --> 00:32:01,400
[свири заплашителна музика]

489
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Вече не съм дете, Андрес.

490
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
Не се опитвай да ме манипулираш.

491
00:32:08,920 --> 00:32:11,360
Имате информация.
И аз имам информация.

492
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
Нека не падаме толкова ниско.

493
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Те ще обявят уволнението ви утре.

494
00:32:22,920 --> 00:32:24,240
[тон на звънене]

495
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
-[Jaime] Здравей.
-Хей, Джайм.

496
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
-[телефонът се свързва]
-[Джейм] Хей, татко.

497
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
-[татко] Хайме, какво направи сега?
-[Джейм] Какво не е наред?

498
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
[баща] Строителната компания на Мендоса
току-що се оттегли от всички наши сделки.

499
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Говорим за милиони евро.

500
00:32:34,600 --> 00:32:38,280
-[Джейм] Просто си върша работата, татко.
-[татко] Не се обаждам, за да обсъждаме работата.

501
00:32:38,360 --> 00:32:40,360
[Джейм] Значи са богати,
могат ли да правят каквото искат?

502
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
Запазете мнението си за себе си
и ми помогни да поправя това.

503
00:32:42,680 --> 00:32:45,080
[Джейм] Добре. Какво точно
искаш ли да направя

504
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
Искам да мислиш за семейството си.

505
00:32:46,760 --> 00:32:48,520
– Не, това не е…
- Хората, които те обичат.

506
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Татко, това няма нищо общо със семейството...

507
00:32:50,480 --> 00:32:53,360
Просто спрете да разследвате каквото и да било
това е свързано със семейство Мендоса.

508
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
моля

509
00:32:54,520 --> 00:32:57,640
Знам, че този път ще направиш най-доброто.
Обичам те, Сине.

510
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
ще се видим

511
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[Пако] Къде е тя този път?

512
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
[Джейм] Какво?

513
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Мирен, къде е сега?

514
00:33:07,240 --> 00:33:10,280
Тя, ъъъ, следва друга следа.
И двамата сме заети.

515
00:33:11,160 --> 00:33:12,480
-[Пако] Хайме.
-какво става

516
00:33:14,040 --> 00:33:15,160
какво не е наред

517
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
нищо защо

518
00:33:20,040 --> 00:33:22,560
-Чух, че Андрес Гаридо е пуснат.
-Вече?

519
00:33:22,640 --> 00:33:26,480
да Явно полицията се среща
с някои родители в Лос Аркос.

520
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
Те ще имат брифинг.

521
00:33:28,640 --> 00:33:31,720
- Иди виж какво можеш да откриеш, става ли?
- да Разбира се.

522
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
преди да започнем,

523
00:33:36,800 --> 00:33:40,520
Искам всички да знаете, че това е така
за това да бъдеш разумен, а не нервен.

524
00:33:42,000 --> 00:33:43,920
Все още събираме доказателства...

525
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
но смятаме, че има шанс

526
00:33:48,240 --> 00:33:50,720
игра в стил предизвикателство
се играе в училище.

527
00:33:52,920 --> 00:33:56,480
Играта е онлайн
и вашите деца го наричат Играта на душата.

528
00:33:56,560 --> 00:33:58,600
[мърморене]

529
00:33:59,640 --> 00:34:00,960
Ами директор Гаридо?

530
00:34:01,040 --> 00:34:02,160
Тишина, моля.

531
00:34:02,240 --> 00:34:05,560
Важно е да си сътрудничите.
Разбираме, че ситуацията е деликатна.

532
00:34:05,640 --> 00:34:08,280
имам нужда от теб
наистина да обръщате внимание на децата си.

533
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
Ако забележите, че действат различно,

534
00:34:11,240 --> 00:34:14,280
или да видите доказателства за самонараняване,
незабавно се обадете на полицията. окей

535
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
Можете ли да ни кажете дали това има нещо общо
с момичето, което почина? С Алисън?

536
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
Това е всичко, което мога да ви кажа в момента.

537
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
[мърморенето продължава]

538
00:34:24,000 --> 00:34:26,040
Не можете да ни доведете тук
да не ни казва нищо!

539
00:34:26,120 --> 00:34:28,560
Знам, това е трудна ситуация,
разбираме това,

540
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
но не мога да ти кажа
нещо друго за сега.

541
00:34:30,680 --> 00:34:33,280
-[Гаридо] Бернал.
-[Белен] Моля те да направиш всичко възможно...

542
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
Може ли да поговорим за минута, моля?

543
00:34:36,600 --> 00:34:39,240
-Защо?
- Когато това стане, елате в офиса ми.

544
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
[Белен] Отново, знам, че е сложно,
но ние правим всичко

545
00:34:42,360 --> 00:34:44,600
можем да разследваме. Така че всичко, от което се нуждая…

546
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
[свири мрачна музика]

547
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
Запишете ме, моля.

548
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Аз съм Мирен Рохо.

549
00:35:10,160 --> 00:35:11,800
И това е третият ми тест.

550
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
[мрачната музика продължава]

551
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Той е тук.

552
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
хей

553
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
[драматична музика]

554
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
Начо, чакай!

555
00:35:55,320 --> 00:35:57,000
[тракане]

556
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
[драматичната музика продължава]

557
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
[Начо ахва]

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
[задъхан]

559
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
-Къде е той? Къде отиде?
- Той отиде натам.

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,680
- Изгубих го. съжалявам
-[Мирен] Мамка му!

561
00:36:40,200 --> 00:36:44,640
Това е копелето от играта, нали?
Той знае за сестра ми. нали

562
00:36:45,200 --> 00:36:46,040
Мирен.

563
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Мамка му, човече...

564
00:36:54,080 --> 00:36:55,000
[сигнал за съобщение]

565
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
[присмива се]

566
00:37:00,200 --> 00:37:02,680
Мога да използвам това безопасно място сега.

567
00:37:04,200 --> 00:37:05,320
Мамка му, човече.

568
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
2 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ КРИСТОБАЛ
3 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ MERCEDES

569
00:37:12,360 --> 00:37:13,520
какво си представяш

570
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
Когато си на сигурно място?

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,040
[Мирен] Хм.

572
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
Дори не знам дали е истинско.

573
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
На плажа съм, играя.

574
00:37:37,560 --> 00:37:38,640
Аз съм просто дете.

575
00:37:42,520 --> 00:37:44,280
Хм… Баща ми е още жив.

576
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Той почина от рак.

577
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
съжалявам

578
00:37:53,160 --> 00:37:55,480
Майка ми също е там, на безопасно място.

579
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Странно е, защото,

580
00:38:00,640 --> 00:38:03,360
в реалния живот,
всъщност не говорим толкова много.

581
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Твърде трудно е.

582
00:38:07,320 --> 00:38:08,160
защо

583
00:38:09,080 --> 00:38:10,680
[свири трогателна музика]

584
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Хм… Защото…

585
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
Усещам колко много я е грижа за мен.

586
00:38:21,440 --> 00:38:22,520
тя ме обича

587
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
И част от мен мрази това.

588
00:38:34,560 --> 00:38:35,640
[Начо] Разбити сме.

589
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
И двамата сме разбити.

590
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
[музиката продължава]

591
00:39:01,920 --> 00:39:03,000
Никога не правете това отново.

592
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
[Начо] Съжалявам.

593
00:39:12,600 --> 00:39:14,280
[звучи аларма]

594
00:39:18,360 --> 00:39:20,360
[възпроизвеждане на тревожна музика]

595
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Това е видео.

596
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
ГОТОВИ ЛИ СТЕ ЗА КРАЙНИЯ ТЕСТ?

597
00:39:28,880 --> 00:39:30,240
[драматично ужилване]

598
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
[Алисън] Не издържам повече.

599
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
Не мога… Не повече, моля.

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
[ридания]

601
00:39:47,240 --> 00:39:48,520
[ридания]

602
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Не повече, моля.

603
00:39:55,400 --> 00:39:59,360
Не, не, не, не, моля те.

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,320
-[удари на нож]
-[Алисън крещи]

605
00:40:04,400 --> 00:40:06,120
-[аха]
-[шумоподтискане]

606
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
[плъзгачи за нож]

607
00:40:08,680 --> 00:40:09,640
[смъртно дрънкане]

608
00:40:19,720 --> 00:40:20,920
[ръмжене]

609
00:40:22,360 --> 00:40:23,200
[сигнал за съобщение]

610
00:40:23,280 --> 00:40:25,720
ПОСЛЕДНАТА ТИ ЖЕРТВА
ЩЕ СЕ КАТЕРИ НА КРЪСТА

611
00:40:25,800 --> 00:40:27,320
НАЙ-НАКРАЯ ЩЕ СЕ СРЕЩНЕТЕ С БОЖИЯ ГАРВАН

612
00:40:27,400 --> 00:40:29,320
„Той казва: „Ще рискуваш ли душата си?“

613
00:40:30,800 --> 00:40:31,920
[сигнал за съобщение]

614
00:40:44,800 --> 00:40:46,360
-[Мирен въздиша]
-[Начо издишва]

615
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Сега какво, Мирен?

616
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
[Джейм] Какво искаш
за да говориш с мен?

617
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
[Гаридо] Вашият колега Мирен Рохо.

618
00:41:00,320 --> 00:41:03,080
— помисли си Алисън
и случаите на Лора бяха свързани.

619
00:41:03,160 --> 00:41:05,640
[Джейм] Да, добре,
това беше една от нейните работещи теории.

620
00:41:07,760 --> 00:41:08,800
[Гаридо] Тя греши.

621
00:41:09,360 --> 00:41:11,920
Ако все още има някой в училището
играейки The Soul Game,

622
00:41:12,000 --> 00:41:13,080
не знаех

623
00:41:14,200 --> 00:41:17,120
Последният път, когато го играхме
беше преди почти 40 години.

624
00:41:17,960 --> 00:41:20,840
Ако Алисън умре, докато прави един от тестовете,
Не можех да кажа.

625
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
Но Лора…

626
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
Знам, че случаят на Лора няма нищо
да направя с играта.

627
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
Лора беше специално момиче.

628
00:41:35,040 --> 00:41:37,720
Когато я обучавах, говорехме много.

629
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
И с времето,
тя започна да се отваря и да ми се доверява.

630
00:41:42,680 --> 00:41:46,720
Веднъж ми каза, че нейният приятел,
Томас, той я направи щастлива.

631
00:41:47,520 --> 00:41:48,960
Но тя чувстваше, че е...

632
00:41:50,000 --> 00:41:51,320
никога не е достатъчно за него.

633
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
Тя каза, че се чувства блокирана,
затворена в собствения си дом.

634
00:41:56,480 --> 00:41:58,920
И че понякога мечтаеше да си тръгне.

635
00:41:59,520 --> 00:42:02,160
Бих й казал, че е нормално
и щеше да мине.

636
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
Докато тя не дойде при мен
със сериозен проблем.

637
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Тя ми каза, че е срещнала мъж,

638
00:42:11,360 --> 00:42:12,440
по-възрастен мъж.

639
00:42:14,280 --> 00:42:15,920
Беше се влюбила.

640
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Очевидно й беше зле за Томас.

641
00:42:22,040 --> 00:42:25,240
Но тя би казала
беше извън нейния контрол.

642
00:42:27,000 --> 00:42:29,240
Не можеш да помогнеш на този, когото обичаш. нали

643
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
И какво стана?

644
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Беше слаба.

645
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Тя раздаде девствеността си.

646
00:42:37,360 --> 00:42:40,120
Лора си помисли така
Бог я наказваше, защото...

647
00:42:41,720 --> 00:42:44,080
този мъж… я забременя.

648
00:42:46,040 --> 00:42:48,960
Значи е била бременна, когато е изчезнала?

649
00:42:49,040 --> 00:42:49,880
[Гаридо] Да.

650
00:42:50,720 --> 00:42:55,200
Тя ми каза, че този човек я е отвел
до предградията няколко пъти

651
00:42:55,800 --> 00:42:58,840
до място
тя наричаше Зелената къща.

652
00:43:01,200 --> 00:43:03,560
Винаги би го повтаряла.
"Зелената къща".

653
00:43:03,640 --> 00:43:06,200
Там отидоха
да има полов акт.

654
00:43:06,280 --> 00:43:07,160
Кой беше той?

655
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
С кого е спала?

656
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
С Алберто Мендоса.

657
00:43:18,360 --> 00:43:20,360
[драматична музика]

658
00:43:23,240 --> 00:43:26,240
- [Начо] Мирен, какво ще правиш?
-[Мирен] Ще те заведа у дома.

659
00:43:26,320 --> 00:43:28,520
Тогава ще разкажа
полицията всичко.

660
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
-[Начо] Няма ли да играеш?
-не

661
00:43:30,200 --> 00:43:32,280
Полицията може да го вземе от тук.
Няма да рискувам живота си.

662
00:43:32,360 --> 00:43:34,400
[Начо] Ако кажеш на полицията,
ще имаш проблеми.

663
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
не ми пука мамка му! Обърках се, става ли?

664
00:43:37,680 --> 00:43:40,160
Този човек мисли
Всъщност преминавам през това.

665
00:43:40,240 --> 00:43:43,600
Той мисли, че съм просто едно бедно момиченце.
Той няма никаква представа кой съм аз.

666
00:43:44,280 --> 00:43:45,400
[автомобилна аларма бипка]

667
00:43:49,440 --> 00:43:50,600
какво има

668
00:43:52,120 --> 00:43:53,720
Трябва да направиш последния тест, Мирен.

669
00:43:56,560 --> 00:43:57,520
какво?

670
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
Трябва да направиш последния тест, Мирен.

671
00:44:02,080 --> 00:44:04,080
[свири заплашителна музика]

672
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
Жертвата е важна.

673
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
Трябва да бъдете пречистени точно като Алисън.

674
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
Какво направи, Начо? [вдишва]

675
00:44:20,160 --> 00:44:21,640
[треперещ дъх]

676
00:44:24,880 --> 00:44:26,320
[Мирен изсумтя]

677
00:44:28,720 --> 00:44:29,640
[задавено сумтене]

678
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
-Шшш.
-[Мирен изсумтя]

679
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
[Начо] Шшш.

680
00:44:38,440 --> 00:44:40,920
Надявах се този момент да е по-хубав.

681
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
-[Мирен изсумтя]
- Не някакъв гараж.

682
00:44:44,840 --> 00:44:46,280
-[Мирен се задавя]
-Но...

683
00:44:48,480 --> 00:44:50,400
Трябва да знаеш, Мирен.

684
00:44:51,200 --> 00:44:52,360
[глътки]

685
00:44:54,840 --> 00:44:57,560
- Аз съм Божият гарван.
-[драматично ужилване]

686
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
-[Борджа изсумтя]
-[Мирен издишва]

687
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
[музиката се усилва]

688
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Какво ти отне толкова време, Борха?

689
00:45:15,120 --> 00:45:16,240
[Борха подсмърча]

690
00:45:16,320 --> 00:45:19,160
-Чудо е, че видях съобщението, пич.
- Чудо?

691
00:45:19,680 --> 00:45:21,160
-[Борха] Хм.
-Каквото и да е.

692
00:45:21,240 --> 00:45:23,840
[мобилен телефон вибрира]

693
00:45:25,760 --> 00:45:26,840
[Начо въздиша]

694
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
В багажника. Преместете го.

695
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
ДЖЕЙМИ
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

696
00:45:42,520 --> 00:45:43,880
[Борха] Дай ми ръка?

697
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
[и двамата мрънкат]

698
00:45:47,000 --> 00:45:48,120
[Начо] Аз ще карам.

699
00:45:50,120 --> 00:45:51,360
[врати се хлопват]

700
00:45:52,840 --> 00:45:54,120
[двигателят стартира]

701
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
[скърцане на гуми]

702
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
[тиктакащ индикатор]

703
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
[затваряща тема музика]