1 00:00:07,640 --> 00:00:10,280 ["Безкрайност 2008 (вокален микс на Klaas)" от Guru Josh Project playing] 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,440 [Начо] "Мирен Рохо." 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,280 — Това беше моето име до онази нощ. 4 00:00:16,560 --> 00:00:19,480 „На следващия ден, това бяха само инициали във вестника." 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,280 — Просто още една статистика. 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,840 "Тази нощ промени живота ми завинаги." 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,360 [приглушена музика, смях] 8 00:00:33,760 --> 00:00:35,280 -[музиката се изчиства] -[наздраве] 9 00:00:41,160 --> 00:00:42,400 [Начо] "Не вярвай." 10 00:00:43,360 --> 00:00:44,440 — Не се радвай. 11 00:00:46,000 --> 00:00:46,920 „Живей в страх“. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,760 — Това научих онази нощ. 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,080 — Нощта, в която бях дрогиран. 14 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 — Нощта, когато бях изнасилена. 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,200 [зловещо бръмчене] 16 00:01:04,640 --> 00:01:07,000 [приглушени викове] 17 00:01:09,720 --> 00:01:11,720 [треперещо дишане] 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,080 [камбаната бие] 19 00:01:23,160 --> 00:01:25,280 [откъсване на лента] 20 00:01:27,280 --> 00:01:28,920 [задъхване] 21 00:01:31,440 --> 00:01:32,520 [Мирен] Ааа! 22 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 [задъхване] 23 00:01:53,840 --> 00:01:55,600 [дишайки дълбоко] 24 00:02:00,040 --> 00:02:01,160 [сигнал за съобщение] 25 00:02:04,400 --> 00:02:05,480 [сигнал за съобщение] 26 00:02:08,520 --> 00:02:09,920 ИСКАМ ИНФОРМАЦИЯ ТАМ ЛИ СИ 27 00:02:10,000 --> 00:02:14,280 ПРЕМИНАХТЕ ПЪРВИЯ ТЕСТ ВИЕ СТЕ ПО-БЛИЗО ДО БОЖИЯТА СВЕТЛИНА 28 00:02:23,560 --> 00:02:27,200 ИСКАМ ДА ЗНАМ КАКВО СЕ СЛУЧИ С ЛОРА 29 00:02:30,960 --> 00:02:32,560 И ТЯ ЛИ ИГРА? 30 00:02:35,680 --> 00:02:37,000 ТОЙ КАЗВА: 31 00:02:37,080 --> 00:02:40,320 АКО ПОСТИГНЕТЕ ЧИСТОТА, 32 00:02:40,400 --> 00:02:43,760 ЩЕ ВИ ДАМ ИСТИНАТА ТАЗИ ВЕЧЕР 33 00:02:49,400 --> 00:02:50,840 [тиктака] 34 00:03:00,600 --> 00:03:04,480 СНЕЖНОТО МОМИЧЕ 2 ИГРАТА НА ДУШАТА 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,560 [звънец на вратата] 36 00:03:16,600 --> 00:03:18,040 Хайме, какво ти трябва? 37 00:03:18,120 --> 00:03:21,400 Съжалявам, но не вдигнахте телефона. Може ли да се кача? 38 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 Не, не, ъъъ... 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,200 Виж, не мога. 40 00:03:26,040 --> 00:03:27,440 Не, Мирен, слушай. 41 00:03:28,480 --> 00:03:29,320 здравей 42 00:03:31,400 --> 00:03:33,360 трябва да ти кажа нещо, това е важно. 43 00:03:33,440 --> 00:03:36,280 Хм. Моля, можете ли просто да ми кажете това по-късно в офиса? 44 00:03:36,360 --> 00:03:37,760 -Добре? -[Джейм] Чакай. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,000 изглежда познато? 46 00:03:43,520 --> 00:03:44,720 [свири зловеща музика] 47 00:03:50,480 --> 00:03:52,000 -Качи се. -[интерфон бръмчи] 48 00:03:52,080 --> 00:03:53,760 [Начо] "Казвах се Мирен Рохо." 49 00:03:54,480 --> 00:03:57,240 „Но след тази нощ, това име принадлежеше на непознат, 50 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 непознат, който се взираше в отговор към мен в огледалото." 51 00:04:00,520 --> 00:04:02,120 „С очите на дете“. 52 00:04:03,320 --> 00:04:04,560 — Още едно изгубено момиче. 53 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 [звънец на вратата] 54 00:04:07,360 --> 00:04:08,320 [Мерцедес] Начо! 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,240 Можете ли да получите това? 56 00:04:10,760 --> 00:04:11,600 идвам 57 00:04:13,800 --> 00:04:16,400 СНЕЖНОТО МОМИЧЕ 58 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 Добро утро, ние сме полицията. Търсим Кристобал Валдивия. 59 00:04:22,680 --> 00:04:23,520 Той ми е чичо. 60 00:04:24,120 --> 00:04:25,280 [Белен] Може ли да влезем? 61 00:04:25,840 --> 00:04:27,560 -Да, разбира се. -[Белен] Благодаря ви. 62 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 -Къде е той? -Ами да. Той е в хола. 63 00:04:30,600 --> 00:04:31,520 Точно там. 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 [приближаващи се стъпки] 65 00:04:43,160 --> 00:04:44,000 благодаря 66 00:04:44,640 --> 00:04:47,240 И така, какво има Slide да направиш с Лаура Валдивия? 67 00:04:47,320 --> 00:04:50,160 Според Томас, те са тези, които взеха Лора. 68 00:04:50,240 --> 00:04:54,120 Този човек има база данни... пълен с объркани неща. 69 00:04:54,200 --> 00:04:58,600 Той казва, че става въпрос за влиятелни хора в Коста дел Сол и... 70 00:04:58,680 --> 00:05:02,160 все още никой не е арестуван защото подкупват полицията. 71 00:05:02,240 --> 00:05:04,120 -И има ли доказателства? -[Джейм] Не. 72 00:05:04,200 --> 00:05:05,640 Не от подкупите, не. 73 00:05:05,720 --> 00:05:07,960 Е, ако го направи, не го е споделил. 74 00:05:08,040 --> 00:05:11,880 Но според него, цялото разследване е опетнено. 75 00:05:12,760 --> 00:05:16,120 Цяла нощ търсих за повече информация. 76 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 И аз съм чел вашите статии. 77 00:05:19,600 --> 00:05:20,920 Как ги намери? 78 00:05:28,880 --> 00:05:29,720 По този начин. 79 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 [дрънкане на клавиши] 80 00:05:36,880 --> 00:05:37,880 [отключва врата] 81 00:05:51,520 --> 00:05:52,480 какво е това 82 00:05:53,920 --> 00:05:56,280 Когато започнах да проучвам за моя роман, 83 00:05:56,920 --> 00:05:58,400 Осъзнах това 84 00:05:59,120 --> 00:06:03,480 има много млади момичета и тийнейджъри които изчезват у нас. 85 00:06:06,160 --> 00:06:07,000 благодаря 86 00:06:07,520 --> 00:06:09,840 Толкова много от тези случаи остават неразкрити. 87 00:06:12,800 --> 00:06:14,000 Внимавайте, тежък е. 88 00:06:16,520 --> 00:06:20,040 В романа нарекох този скапан град "депото за изгубени момичета". 89 00:06:20,120 --> 00:06:21,240 Искам да кажа, това е… 90 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 малко пресилено, нали? [смее се] 91 00:06:24,440 --> 00:06:26,320 -[Мирен се смее] -Позволи ми. 92 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 АРХИВ НА СЛАЙД СТАТИИ 274/31 93 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 [Мирен] Запазих цялата информация, която намерих. 94 00:06:34,560 --> 00:06:37,560 ПОЛИЦИЯТА ИДЕНТИФИЦИРА ВТОРОТО ТРУПО ОТ ПОЖАРА НА КЕРВАНАТА 95 00:06:37,640 --> 00:06:39,400 И как... как стигнахте до Slide? 96 00:06:43,440 --> 00:06:45,440 -[свири мрачна музика] -[въздиша] 97 00:06:48,760 --> 00:06:51,040 Изпуснах нещо от книгата. 98 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Тези мъже… 99 00:06:58,400 --> 00:06:59,920 ме снимаха и всичко, което направиха. 100 00:07:02,080 --> 00:07:03,800 Те го качиха в Slide. 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,840 Много прасета дръпнаха толкова много пъти гледах това видео. 102 00:07:13,960 --> 00:07:15,160 И може би все още го правят. 103 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Получих този списък. 104 00:07:24,560 --> 00:07:28,680 Списъкът с потребителски имена за най важни хора, които посещават страницата. 105 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Проучвал ли си това? 106 00:07:32,080 --> 00:07:33,960 Разглеждам го от години. 107 00:07:34,680 --> 00:07:36,920 Ако намеря видеото от онази нощ, може би... 108 00:07:38,120 --> 00:07:41,000 Не знам, може би полицията ще трябва да разследва. 109 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 наистина съжалявам 110 00:07:48,800 --> 00:07:51,240 Ако Томас Мендоса знае нещо за Slide, 111 00:07:52,680 --> 00:07:54,000 Трябва да говоря с него. 112 00:07:57,240 --> 00:07:59,240 [плач на чайки] 113 00:08:02,200 --> 00:08:05,560 [Кристобал] Точно така, жена ми и аз са част от организация. 114 00:08:06,480 --> 00:08:09,120 Вярваме, че животът започва със зачеването. 115 00:08:10,480 --> 00:08:12,440 Всичко, което правим в тези клиники, 116 00:08:12,520 --> 00:08:15,640 абсолютно всичко, което правим, е напълно законно. 117 00:08:16,440 --> 00:08:18,520 И напълно в рамките на нашата религиозна свобода. 118 00:08:18,600 --> 00:08:21,880 Смятате ли, че тормоз над непълнолетно лице също ли е част от вашата религиозна свобода? 119 00:08:21,960 --> 00:08:25,160 Не знам за какво говориш. Никога не съм тормозил малолетни. 120 00:08:25,240 --> 00:08:28,640 Но видяхте Алисън Ернандес в клиниката, нали? 121 00:08:28,720 --> 00:08:30,920 Имаме свидетели, които го потвърждават. 122 00:08:34,440 --> 00:08:37,840 [Кристобал] Искам да кажа, просто се опитвах за да я насочи обратно към Христос. 123 00:08:37,920 --> 00:08:39,560 И тя изпадна в истерия. 124 00:08:40,600 --> 00:08:42,480 Видяхте ли я отново след този ден? 125 00:08:43,760 --> 00:08:44,600 [Кристобал] Не. 126 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 в края на деня, Аз съм просто доброволец. 127 00:08:49,560 --> 00:08:52,200 Работим на смени, опитвайки се да спаси възможно най-много животи 128 00:08:52,280 --> 00:08:53,360 както е възможно да можем. 129 00:08:53,440 --> 00:08:54,520 Вие двамата разбирате ли 130 00:08:55,560 --> 00:08:58,320 колко живота сме спестили през последния месец? 131 00:08:59,800 --> 00:09:00,640 не 132 00:09:03,000 --> 00:09:03,960 Седем. 133 00:09:06,000 --> 00:09:06,960 Седем. 134 00:09:08,480 --> 00:09:11,560 Но ти я познаваше, нали? Ходила е на училище с племенника ти, нали? 135 00:09:12,240 --> 00:09:13,760 Не я познавах. 136 00:09:13,840 --> 00:09:16,480 Ти каза ли й че си я познал, когато си я видял? 137 00:09:18,040 --> 00:09:21,760 Ако можех да си спомня, Бих ти казал, но честно казано не мога. 138 00:09:22,480 --> 00:09:25,440 Къде беше в събота вечерта, кажи ми Дванадесет до четири сутринта. 139 00:09:26,640 --> 00:09:27,600 Хм? 140 00:09:28,240 --> 00:09:30,080 Бях на улица Мирафлорес. 141 00:09:30,160 --> 00:09:33,480 Това е седалището на нашата организация. Тръгнах в 2:00 сутринта. 142 00:09:33,560 --> 00:09:35,120 [свири зловеща музика] 143 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Два през нощта. 144 00:09:36,920 --> 00:09:38,400 В събота вечер. 145 00:09:38,480 --> 00:09:40,440 Помагах в подготовката важен протест 146 00:09:40,520 --> 00:09:42,720 че ни предстои следващия месец в Мадрид. 147 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Може ли някой да потвърди това? 148 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Странно е да се подготвяш толкова късно, а? 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,600 Жена ми вече беше заспала когато се прибрах. 150 00:09:54,680 --> 00:09:56,640 -[Белен въздиша] - И племенникът ми също. 151 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Много добре, Кристобал. много ти благодаря 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,200 [Кристобал] Справяш се какво трябва да направите. 153 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 -[Белен] Хм. Насам? -Насам. 154 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Начо, покажи им вратата, моля те. 155 00:10:10,960 --> 00:10:13,840 -Благодаря ви. приятен ден -Няма за какво. Добър ден 156 00:10:15,920 --> 00:10:19,040 [зловещата музика продължава] 157 00:10:23,720 --> 00:10:24,800 [вратата се затваря] 158 00:10:26,280 --> 00:10:30,240 Томас, опитах се да ти се обадя няколко пъти, но телефонът ти е изключен. 159 00:10:30,320 --> 00:10:32,440 не знам, обади ми се, когато можеш, моля те. 160 00:10:34,200 --> 00:10:37,760 Можем просто да слезем докрай до яхтеното пристанище и говори с него там. 161 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Да, можем. 162 00:10:38,840 --> 00:10:41,520 Мирън, Джайм, трябва ми малко, моля. 163 00:10:47,600 --> 00:10:51,080 Хм, Мирен, Хайме, това е Алберто Мендоса, бащата на Томас. 164 00:10:51,160 --> 00:10:52,960 Срещали сте се преди, нали? 165 00:10:53,480 --> 00:10:54,480 радвам се да те видя 166 00:10:55,640 --> 00:10:58,200 Е, нека ви представя Антонио Херан, моят адвокат. 167 00:10:58,960 --> 00:11:02,000 В моята компания винаги казваме внимавайте с медиите, 168 00:11:02,080 --> 00:11:04,560 но моля... [смее се] ...всички тук сме приятели, нали? 169 00:11:04,640 --> 00:11:05,600 [Пако] Хмм. 170 00:11:06,720 --> 00:11:09,160 Ще трябва да те попитам да оставя сина си сам. 171 00:11:09,240 --> 00:11:10,360 Стойте далече от него. 172 00:11:10,440 --> 00:11:13,080 Съжалявам, но вашият син беше този кой ми се обади, нали? 173 00:11:13,160 --> 00:11:15,920 Томас никога не е бил същият след случилото се с онова негово момиче. 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Лора. 175 00:11:17,600 --> 00:11:18,720 Да, Лора. 176 00:11:18,800 --> 00:11:22,760 След случилото се, започна да пие и да употребява наркотици. 177 00:11:23,680 --> 00:11:25,520 Той имаше пълен психотичен срив. 178 00:11:26,320 --> 00:11:30,080 Той напълно е загубил връзка с реалността. Каквото и да ти е казал е абсолютна фантазия. 179 00:11:30,160 --> 00:11:33,720 Той ни разказа за порнографска мрежа в Коста дел Сол, наречена Слайд. 180 00:11:34,320 --> 00:11:35,520 Това имам предвид. 181 00:11:36,920 --> 00:11:40,400 Разговорите със сина ми само хранят неговата психоза. Неговата параноя. 182 00:11:40,480 --> 00:11:43,560 Разбираме, но има много не знаем за изчезването на Лора. 183 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 Всъщност вашият син може да ни помогне. 184 00:11:44,960 --> 00:11:46,040 -Той можеше. -[Алберто] Виж. 185 00:11:46,120 --> 00:11:49,720 Тази сутрин приеха сина ми в болница за свръхдоза алкохол. 186 00:11:51,200 --> 00:11:52,160 това е сериозно 187 00:11:52,800 --> 00:11:55,360 Не искам сина си преминавайки през всичко това отново. 188 00:11:56,000 --> 00:11:59,120 -Разбра ли? -О, не, не знаехме. съжалявам 189 00:12:01,520 --> 00:12:04,040 [Алберто] Може би просто съм старомоден човек, но 190 00:12:04,560 --> 00:12:08,320 Вярвам, че хората трябва да държат на думата си. Така че ти се доверявам. 191 00:12:08,400 --> 00:12:11,600 А сега, ако ме извините, Имам полет до Берлин след час. 192 00:12:12,840 --> 00:12:13,680 благодаря 193 00:12:17,000 --> 00:12:19,400 Ходил ли си на училище в Лос Аркос? 194 00:12:19,480 --> 00:12:23,120 прав ли съм като Лора, и Алисън, момичето, което почина. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,960 Това беше много отдавна. 196 00:12:25,040 --> 00:12:26,600 Чували ли сте за The Soul Game? 197 00:12:27,200 --> 00:12:28,120 Извинете ме? 198 00:12:29,440 --> 00:12:30,720 Това е игра, която се играе в училище, 199 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 кара учениците да се справят с предизвикателства съсредоточен върху религията. 200 00:12:32,880 --> 00:12:35,240 Хм, моля те, имат самолет за хващане казаха. 201 00:12:35,320 --> 00:12:38,080 Една секунда, Пако. Спомням си деца говорейки за това, когато бях студент, 202 00:12:38,160 --> 00:12:39,800 тогава. ами ти 203 00:12:40,480 --> 00:12:42,840 Минаха повече от 40 години, не помня. 204 00:12:43,600 --> 00:12:44,920 Сега, ако ме извините. 205 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 Между другото, срещнах твоя приятел. 206 00:12:48,680 --> 00:12:49,560 Естебан. 207 00:12:49,640 --> 00:12:50,680 О, да. 208 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 -[Джейм] Хмм. -Да, каза ми. 209 00:12:52,840 --> 00:12:55,360 -Кажи на баща си, че казах здрасти. -Ще го направя. 210 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 -[Антонио] Чао. -Чао. 211 00:13:01,880 --> 00:13:03,720 -[Мирен] Видяхте ли това? Пако? -Разбира се 212 00:13:03,800 --> 00:13:06,440 Този човек може да ни затвори с няколко телефонни обаждания. 213 00:13:06,520 --> 00:13:08,400 Половината рекламодатели щеше да изчезне за една нощ. 214 00:13:08,480 --> 00:13:09,880 Какво си мислиш, по дяволите? 215 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 -Пако, има нещо, което крие. - Трябва да говоря с Джайм. 216 00:13:12,440 --> 00:13:14,800 -[Мирен] Не, Пако... -Мирен, връщай се на работа. 217 00:13:16,080 --> 00:13:16,920 окей 218 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 Седни, Джайм, моля те. 219 00:13:21,240 --> 00:13:22,440 [вратата се затваря] 220 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 [плач на чайки] 221 00:13:28,400 --> 00:13:29,960 [Хулио] Мина много време. 222 00:13:30,560 --> 00:13:31,840 [Белен] Как е тъстът ти? 223 00:13:33,160 --> 00:13:35,280 -По-зле. [смее се] -[Белен] Хм. 224 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 Обадих се за случая за Лаура Валдивия, Роман. 225 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 аз знам Ето за това се притеснявам. 226 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 Вчера ми се обадиха от Diario Sur. 227 00:13:51,400 --> 00:13:53,280 -Кой се обади? Мирен Рохо? -[Хулио] Не. 228 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 Беше нещо като Джайм. 229 00:13:57,240 --> 00:13:59,040 Възобновявате ли случая? 230 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 -Белен, не ме чукай с това. -Няма да отваряме нищо отново. 231 00:14:03,400 --> 00:14:05,640 Това не е разследване, което чувствам... 232 00:14:06,480 --> 00:14:07,480 горд с. 233 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 Натоварването беше просто поразително тогава. 234 00:14:11,880 --> 00:14:15,280 И нещата с Естрела у дома не вървяха много добре, знаете това. 235 00:14:15,360 --> 00:14:17,400 Не се притеснявай, искам да знам за чичото на момичето. 236 00:14:17,480 --> 00:14:19,360 Това е Кристобал Валдивия. 237 00:14:21,680 --> 00:14:24,400 Той щеше да дойде на тези търсения с хора от неговата група. 238 00:14:24,920 --> 00:14:25,880 Видове против абортите. 239 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Мислите, че е възможно че някога би наранил някого? 240 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 Момиче, което искаше да направи аборт, може би? 241 00:14:34,040 --> 00:14:36,760 защо Мислите ли, че би наранил някого? 242 00:14:38,800 --> 00:14:39,680 мамка му 243 00:14:40,320 --> 00:14:43,240 Разследвах всичко, когато Лора изчезна за първи път. 244 00:14:44,160 --> 00:14:45,360 Беше напълно чист. 245 00:14:46,200 --> 00:14:49,720 Вижте, този човек напълно вярва във всичко, което прави 246 00:14:49,800 --> 00:14:51,320 с групата си пред тази клиника. 247 00:14:52,120 --> 00:14:54,600 Представете си, че сте жена който прави аборт. 248 00:14:55,400 --> 00:14:57,840 За някой като Кристобал Валдивия... 249 00:14:58,880 --> 00:15:00,640 Първо ще види... 250 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 Той вижда душа, която трябва да бъде спасена. 251 00:15:04,720 --> 00:15:06,160 Но ако не послушаш, 252 00:15:06,240 --> 00:15:08,880 и ти премина през него? Щеше да си убиец. 253 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 Богохулство срещу своя Бог. 254 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 И всеки грях заслужава наказание за радикал. 255 00:15:19,400 --> 00:15:20,240 Както и да е. 256 00:15:21,360 --> 00:15:24,600 Неговият Бог не е точно един на любовта и милостта, Белен. 257 00:15:26,280 --> 00:15:28,280 [възпроизвеждане на тревожна музика] 258 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 Неудачник! [смее се] 259 00:15:45,200 --> 00:15:46,880 Хей, ще излизаме ли утре? 260 00:15:47,440 --> 00:15:51,040 Мога да ни вкарам в списъка в Калейдос. Те никога не дават карти на никого. 261 00:15:51,120 --> 00:15:52,160 Звучи чудесно. 262 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Начо. 263 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 - Идваш, нали? -Къде? 264 00:15:56,840 --> 00:15:58,400 [момче] Отправям се към клуба. 265 00:15:58,920 --> 00:16:02,200 Тази събота не мога. Вечерях с чичо ми. 266 00:16:02,280 --> 00:16:03,360 [Саул се присмива] 267 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Е, това е гадно. 268 00:16:05,320 --> 00:16:06,240 [смее се] 269 00:16:06,320 --> 00:16:09,760 Много по-добре е да не пие. Той полудява. 270 00:16:10,680 --> 00:16:12,840 Той почти ме срита задника, г-н Изгорено момче. 271 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 [момче се смее] 272 00:16:16,480 --> 00:16:17,520 [Гаридо] Валдивия! 273 00:16:20,040 --> 00:16:20,880 мамка му 274 00:16:26,000 --> 00:16:26,840 Жалко. 275 00:16:26,920 --> 00:16:29,120 [Гаридо] Ти и аз не сме говорили много напоследък. 276 00:16:29,200 --> 00:16:30,600 -[Начо] Не. -как си 277 00:16:32,120 --> 00:16:33,920 Все още ли се интересувате от инженерство? 278 00:16:35,320 --> 00:16:38,000 да Това е, което семейството ми иска за мен. 279 00:16:39,840 --> 00:16:41,160 ще се оправиш 280 00:16:41,240 --> 00:16:43,160 Ти си академично изключителен. 281 00:16:44,840 --> 00:16:47,320 Но трябва да изберете приятелите си по-внимателно. 282 00:16:48,000 --> 00:16:51,400 По-конкретно, с новата ти приятелка Мирен Рохо. 283 00:16:52,640 --> 00:16:55,360 Не си в беда. Не си направил нищо лошо. 284 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 Какво знаеш за нея? 285 00:16:59,720 --> 00:17:01,280 Имам предвид наистина. 286 00:17:02,080 --> 00:17:04,200 Хм… Същото като всички. 287 00:17:04,280 --> 00:17:05,120 вярно 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Има хора, които страдат толкова много... 289 00:17:10,880 --> 00:17:13,520 че се забиват носейки цялата тази болка със себе си. 290 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 разбираш ли? 291 00:17:14,920 --> 00:17:16,280 Внимавай, Начо. 292 00:17:17,360 --> 00:17:19,920 Не й позволявай да се възползва от теб. Хм? 293 00:17:21,600 --> 00:17:24,200 - Не съм идиот, да знаеш. -Не разбира се. 294 00:17:27,640 --> 00:17:30,840 Не мога да се грижа за всички вас докато не си на училище. Хм? 295 00:17:31,480 --> 00:17:32,720 Мога ли да дам съвет? 296 00:17:35,000 --> 00:17:39,920 Мирен Рохо се храни със страданието на другите. Ти нямаш значение за нея. 297 00:17:41,000 --> 00:17:42,080 Стой далеч от нея. 298 00:17:42,720 --> 00:17:44,640 [свири зловеща музика] 299 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 пазете се 300 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 благодаря 301 00:18:10,720 --> 00:18:11,800 [Хайм] Мирен. 302 00:18:12,480 --> 00:18:13,400 Потвърдих го. 303 00:18:13,920 --> 00:18:17,000 Томас Мендоса беше приет в психиатричната болница El Ángel. 304 00:18:17,080 --> 00:18:20,280 Използването му като източник не е жизнеспособно, или етично, или... 305 00:18:21,360 --> 00:18:23,120 - Върнахме се на нулата. -Не, не сме. 306 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 -Баща му. -Какво? 307 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 Говорих за играта, и лицето му се промени, знаеш ли? 308 00:18:28,360 --> 00:18:30,400 да, така? Видях го, но какво? 309 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 Има нещо, което той знае. 310 00:18:32,040 --> 00:18:34,080 Не. Виж, Пако вече ми се ядоса. 311 00:18:35,240 --> 00:18:39,120 Ъъ, чакай. Нека да го разбера. така че Пако току-що ни каза да забравим сина, 312 00:18:39,200 --> 00:18:40,880 и искате да разследвате бащата? 313 00:18:41,680 --> 00:18:43,400 - Алберто Мендоса. -[Мирен] Мм-хмм. 314 00:18:43,960 --> 00:18:45,640 Кралят на Малага? 315 00:18:46,560 --> 00:18:48,000 -не -[Мирен] И защо не? 316 00:18:48,080 --> 00:18:50,120 Ами защото всъщност Харесвам професията си. 317 00:18:50,200 --> 00:18:52,400 Не искам да бъда уволнен отново, Имам дъщеря. 318 00:18:52,480 --> 00:18:54,360 -не не -Но какво ти казва интуицията? 319 00:18:55,240 --> 00:18:56,080 [въздишка] 320 00:18:56,880 --> 00:18:59,680 мисля, че Не знам какво, но има нещо. 321 00:19:00,440 --> 00:19:02,080 [Мирен] Тогава да тръгнем след него. 322 00:19:03,040 --> 00:19:04,880 Някой някога да ти каже ти си мъка в дупето? 323 00:19:04,960 --> 00:19:05,880 [смее се] 324 00:19:07,240 --> 00:19:08,320 [въздишка] 325 00:19:09,080 --> 00:19:10,480 може да имам... 326 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 приятел, който може да ни помогне. 327 00:19:14,000 --> 00:19:15,560 хайде Ще го обикнеш. 328 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 [Белен] Ето. 329 00:19:20,960 --> 00:19:23,320 [Chaparro] Чували ли сте кой ще заеме твоето място? 330 00:19:23,400 --> 00:19:24,720 Кой ще бъде моят нов партньор? 331 00:19:25,240 --> 00:19:27,720 - Говорят ли вече? -Пакито Херес. 332 00:19:28,480 --> 00:19:32,200 Той е 300 паунда, висок е над шест фута. Ще изглеждаме като Астерикс и Обеликс. 333 00:19:33,600 --> 00:19:36,480 - Всички ще се забавляват с този. -[Белен се смее] 334 00:19:37,560 --> 00:19:38,720 [звънец на вратата] 335 00:19:40,000 --> 00:19:41,160 [Chaparro] Давай. 336 00:19:41,240 --> 00:19:44,320 И тук говорим на жените, които можем да спасим. 337 00:19:45,000 --> 00:19:48,160 Тук ги предлагаме алтернатива на аборта. 338 00:19:48,240 --> 00:19:51,640 И ние ги съветваме как най-добре да получите достъп до публични средства. 339 00:19:51,720 --> 00:19:53,520 Ние не сме банда луди. 340 00:19:55,120 --> 00:19:56,920 А каква е вашата роля в групата? 341 00:19:57,480 --> 00:20:00,880 Правя каквото трябва. Аз съм секретар, приятел, психолог. 342 00:20:00,960 --> 00:20:03,480 Много съм отдаден на тази общност, честно казано. 343 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Искахме да те попитаме за Кристобал Валдивия. 344 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 Той ни каза, че… че е бил тук до 2:00 сутринта в събота? 345 00:20:11,040 --> 00:20:13,000 Да, и двамата бяхме тук. 346 00:20:17,440 --> 00:20:20,760 - И двамата бяхте тук? -Да, подготвям поход за цял живот. 347 00:20:20,840 --> 00:20:21,960 [Белен, иронично] Мм-хмм. 348 00:20:22,040 --> 00:20:24,280 Можете ли да докажете че двамата работихте заедно снощи? 349 00:20:24,920 --> 00:20:29,360 Да, изпращахме имейли до различни организации в цяла Испания. 350 00:20:29,440 --> 00:20:32,360 [Chaparro] Изпращане на имейли до два през нощта? [присмива се] 351 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Звучи сякаш си много отдадени на каузата. 352 00:20:35,040 --> 00:20:38,440 Ами имам предвид, Аз… не знам точното време, но кога… 353 00:20:39,200 --> 00:20:42,440 но когато Кристобал реши да се насочи у дома за през нощта, направих същото, 354 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 разбираш ли какво имам предвид 355 00:20:46,600 --> 00:20:48,080 Случи ли му се нещо след това? 356 00:20:48,160 --> 00:20:51,040 Не, но съжалявам нищо друго не можем да ви кажем. 357 00:20:51,120 --> 00:20:53,520 Един въпрос към вас. женен ли си имаш ли партньор 358 00:20:55,360 --> 00:20:57,600 Аз… аз съм разведен в момента, но защо това има значение? 359 00:20:57,680 --> 00:21:00,080 Каква е връзката ви с Кристобал Валдивия? 360 00:21:02,920 --> 00:21:04,760 Забременях много млада. 361 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 Бях сам и не исках да го имам. 362 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 И Кристобал се приближи до мен пред клиниката 363 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 и той ме убеди с Божието слово. 364 00:21:14,880 --> 00:21:17,320 Имам прекрасен син, и не съжалявам. 365 00:21:17,400 --> 00:21:19,520 Дължа живота си на Кристобал Валдивия. 366 00:21:20,840 --> 00:21:24,160 Съжалявам, но… Свърших да говоря за всичко това. 367 00:21:24,760 --> 00:21:26,160 Ако ме извините… 368 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 [Chaparro] Благодаря за отделеното време. 369 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 [Белен] Благодаря ви. 370 00:21:36,320 --> 00:21:39,520 - Тези двамата са толкова замесени. - Те са повече от замесени. 371 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 -Невероятно. -Невероятно. 372 00:21:41,480 --> 00:21:42,880 [мобилен телефон звъни] 373 00:21:43,440 --> 00:21:45,680 Дай ми секунда. здравей 374 00:21:49,160 --> 00:21:50,000 всичко? 375 00:21:51,600 --> 00:21:52,440 това е страхотно 376 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 Да, аз съм с него. 377 00:21:59,760 --> 00:22:00,880 разбрах 378 00:22:00,960 --> 00:22:02,760 благодаря до скоро 379 00:22:08,000 --> 00:22:10,440 Това беше Марио. Знаем как направи аборта. 380 00:22:16,200 --> 00:22:17,760 [Джейм] И така? Не е лошо, нали? 381 00:22:17,840 --> 00:22:18,920 [Мирен] Хм. 382 00:22:20,160 --> 00:22:21,360 С кого се срещаме? 383 00:22:21,440 --> 00:22:22,480 [Джейм] Гуру. 384 00:22:23,360 --> 00:22:24,560 Само почакай, ще видиш. 385 00:22:27,760 --> 00:22:28,720 Ернесто! 386 00:22:28,800 --> 00:22:31,200 - Джайм, как си? -Всичко добре. да, да 387 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 -Здрасти. Мануел е горе. -Здрасти. 388 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 -Удивително. Разбира се. няма проблеми - Знаеш пътя, нали? чао 389 00:22:38,280 --> 00:22:39,760 Това ли е вашият гуру? 390 00:22:39,840 --> 00:22:41,040 [смее се] Мануел Рамос? 391 00:22:41,120 --> 00:22:43,200 Господарят на страниците на обществото. 392 00:22:43,280 --> 00:22:45,840 - Мислех, че е пенсиониран. -Този човек? Никога. 393 00:22:46,440 --> 00:22:48,720 Ако някой знае клюката от Малага, това е той. 394 00:22:48,800 --> 00:22:51,360 О, не му казвай нищо за това, което правим. 395 00:22:51,440 --> 00:22:52,840 сериозно ли? нищо При. Всички. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 Ако той разбере нашата теория, той ще го публикува. да 397 00:22:55,560 --> 00:22:57,480 Повярвай ми, със сигурност ще се опита да ни хване в капан. 398 00:22:58,200 --> 00:22:59,720 -г-н Мануел Рамос! -[Мануел] Влез. 399 00:22:59,800 --> 00:23:02,680 ела ела тук Ела тук и ме прегърни. 400 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 -О, Боже мой. -как си 401 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 виж се Ти си… толкова, толкова красив, нали? 402 00:23:07,120 --> 00:23:09,480 Винаги е толкова хубаво да те видя. Нека ви представя моя колега. 403 00:23:09,560 --> 00:23:11,000 -Мирен. -А, да. разбира се 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - Прочетох вашата прекрасна книга. -О, да? 405 00:23:13,240 --> 00:23:14,560 - Невероятна работа. -Много ти благодаря. 406 00:23:14,640 --> 00:23:16,280 -Поздравления. -Благодаря 407 00:23:16,360 --> 00:23:21,480 [Мануел] Тогава, вие двамата правите профилна част. 408 00:23:22,120 --> 00:23:23,880 А… биография. 409 00:23:23,960 --> 00:23:26,320 Да точно така. За Алберто Мендоса. 410 00:23:26,400 --> 00:23:28,520 [смее се] Оф, той е недосегаем. 411 00:23:28,600 --> 00:23:31,640 Няма да ви позволят да публикувате нищо. предупреждавам те Забранено, забранено. 412 00:23:31,720 --> 00:23:33,320 И няма да кажа нищо. 413 00:23:34,520 --> 00:23:36,680 знаеш ли как точно семейството му забогатя? 414 00:23:36,760 --> 00:23:40,880 Хм. Бащата на баща му беше господар на имението. 415 00:23:40,960 --> 00:23:43,240 Те са стари пари, ако разбирате какво имам предвид. 416 00:23:43,320 --> 00:23:46,160 Той и жена му са много религиозни, не излизай. 417 00:23:46,880 --> 00:23:49,920 тя прави малко, но той не го прави. Съвсем не. 418 00:23:50,000 --> 00:23:55,200 Можете ли да ни върнете по-назад? ъъ когато беше студент в Лос Аркос. 419 00:23:57,760 --> 00:23:58,800 защо ме питаш 420 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Както ти казах. 421 00:24:01,160 --> 00:24:03,240 Пишем биографичен профил. 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,680 [скептичен смях] 423 00:24:04,760 --> 00:24:06,600 - Профил... -[Джейм] Какво? 424 00:24:07,400 --> 00:24:08,320 Вижте. 425 00:24:09,040 --> 00:24:11,720 Познавах един портиер в училище, още през 80-те. 426 00:24:11,800 --> 00:24:13,600 Бих му платил, за да ми разкаже любопитни неща. 427 00:24:14,520 --> 00:24:18,200 [вдишва] Лос Аркос винаги е бил място за елита. Ти отиде там. 428 00:24:18,280 --> 00:24:19,440 -[Джейм] Хмм. - Мендоса също. 429 00:24:19,520 --> 00:24:22,440 Спомняте ли си нещо интересно от онова време? 430 00:24:22,520 --> 00:24:24,280 [Мануел се смее] Разбира се. 431 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 Научих нещо. Много интересно. 432 00:24:27,880 --> 00:24:30,040 И тогава… Разкажи ми. 433 00:24:30,120 --> 00:24:31,760 О, не, не, не, не, не, не. 434 00:24:31,840 --> 00:24:35,320 Няма да се ровя около този човек. Не, не, не, не аз. Не, не, не. 435 00:24:36,240 --> 00:24:38,920 Така че нека да го разбера. Това професионални отношения ли са 436 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 или нещо повече? 437 00:24:40,480 --> 00:24:41,800 [и двамата се смеят] 438 00:24:41,880 --> 00:24:43,640 [Мануел] Искаш ли да ми кажеш истината? 439 00:24:44,320 --> 00:24:46,160 Или ще продължим да играем играта? 440 00:24:47,440 --> 00:24:49,200 Какво точно пишеш? 441 00:24:50,920 --> 00:24:54,320 Мисля, че може да крие нещо за времето си в училище. 442 00:24:54,400 --> 00:24:55,640 [смее се] 443 00:24:56,360 --> 00:24:59,840 Тайните са малките вкусни сосове на живота, не е ли така? 444 00:25:03,000 --> 00:25:07,320 Ако вашият прекрасен приятел е тук се съгласява на интервю в моя подкаст, 445 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 може би... [смее се] 446 00:25:10,680 --> 00:25:11,880 [смее се] 447 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 Какво се случи с Мендоса в Лос Аркос? 448 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 [Мануел въздиша] 449 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 [интригуваща музика] 450 00:25:19,080 --> 00:25:23,520 Въпреки това никога не е било публично достояние. Полицията не е разследвала. 451 00:25:23,600 --> 00:25:24,880 Никога не се е случвало наистина. 452 00:25:25,560 --> 00:25:28,200 И очевидно, Не съм аз този, който ти казва това. 453 00:25:28,280 --> 00:25:30,040 -разбираш ли -[Джейм] Мм-хмм. 454 00:25:30,720 --> 00:25:34,000 Имаше едно момиче от това училище който почина през март 1983 г. 455 00:25:36,040 --> 00:25:38,200 Не ми беше позволено да пиша nada. 456 00:25:42,200 --> 00:25:43,400 какво стана 457 00:25:43,920 --> 00:25:45,760 [Мануел] Странни обстоятелства. 458 00:25:45,840 --> 00:25:47,200 Е, така казаха. 459 00:25:48,120 --> 00:25:51,400 Ако искате повече информация, трябва да потърсите Емилия Педраса. 460 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 -Емилия Педраса? -А тя е? 461 00:25:54,640 --> 00:25:56,840 Тя ръководеше класа. [кашлица] 462 00:25:56,920 --> 00:26:00,080 Тя се опита да ги вземе да разследвам, но... [въздиша] 463 00:26:00,160 --> 00:26:02,160 …Нямам какво друго да кажа. 464 00:26:04,760 --> 00:26:06,920 [тълпа, в слушалките] Дайте ни този ден нашият насъщен хляб, 465 00:26:07,000 --> 00:26:10,760 и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. амин 466 00:26:11,320 --> 00:26:13,880 [свещеник] А сега нека се помолим с нашите гласове на високо 467 00:26:14,520 --> 00:26:15,760 на божията майка. 468 00:26:15,840 --> 00:26:18,400 [човек] Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 469 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 - Благословена си ти между жените... -[меко почукване] 470 00:26:20,880 --> 00:26:21,920 Здравей, Хуана. 471 00:26:23,680 --> 00:26:24,880 Имате ли минута? 472 00:26:26,040 --> 00:26:26,960 важно е 473 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Вашата внучка беше бременна. 474 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Тя абортира. 475 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Бяхте ли наясно с това? 476 00:26:38,040 --> 00:26:41,760 Не знаех за бременността на моето малко момиченце. Честно казано, нямах представа. 477 00:26:42,520 --> 00:26:46,000 Намерихме уроци на нейния компютър за това как да направите домашен аборт. 478 00:26:47,760 --> 00:26:51,320 Изглежда, че тя наистина обмисляше правейки го с тел за чадър. 479 00:26:52,080 --> 00:26:53,280 Беше отчаяна. 480 00:26:57,120 --> 00:26:59,920 Най-накрая си купи хапчета онлайн които бяха скъпи, 481 00:27:00,000 --> 00:27:01,720 но не толкова, колкото аборт. 482 00:27:08,600 --> 00:27:10,120 Горкото, моето момиче. 483 00:27:11,720 --> 00:27:14,760 знаеш ли че е могла да умре, правейки го по този начин? 484 00:27:17,840 --> 00:27:19,440 [свири трогателна музика] 485 00:27:20,360 --> 00:27:22,720 Една сутрин в банята я видях. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,520 Тя кървеше много. 487 00:27:29,120 --> 00:27:31,640 Нямаше достатъчно пари да отида в клиника. 488 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 [преглъща] 489 00:27:34,720 --> 00:27:36,080 Беше много смутена. 490 00:27:37,880 --> 00:27:38,960 Кой е бащата? 491 00:27:39,480 --> 00:27:40,640 [Хуана] Не знам. 492 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 - Тя никога не е искала да ми каже. - И защо излъга за това? 493 00:27:46,880 --> 00:27:48,400 Беше ме срам за нея. 494 00:27:51,840 --> 00:27:52,680 Алисън… 495 00:27:54,480 --> 00:27:55,920 Бог да благослови душата й… 496 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 тя беше егоист. 497 00:28:02,520 --> 00:28:05,840 Съсредоточена само върху обучението си. Отивам в университет. 498 00:28:05,920 --> 00:28:08,560 Тя никога не е мислила за живота което растеше в нея. 499 00:28:08,640 --> 00:28:10,120 разбираш ли какво имам предвид 500 00:28:11,680 --> 00:28:15,320 Тя не мислеше за Бог. Но тя вярваше в Бог. 501 00:28:19,720 --> 00:28:21,880 Мисля, че това е Божието наказание, знаеш ли 502 00:28:24,880 --> 00:28:26,200 [трогателна музика продължава] 503 00:28:33,560 --> 00:28:35,720 [мобилен телефон вибрира] 504 00:28:37,360 --> 00:28:39,120 Белен, какво става? Как мина? 505 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Тя знаеше за аборта и тя не каза нищо. 506 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 [Чапаро] Белен… 507 00:28:48,920 --> 00:28:49,880 Белен… 508 00:28:50,400 --> 00:28:52,840 Това момиче беше напълно само, Чапаро. 509 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 Тя нямаше никого. Тя дори не можеше да разчита на семейството си. 510 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 да 511 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 добре ли си 512 00:29:05,800 --> 00:29:06,640 да 513 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 какво ще кажете за вас Как мина? 514 00:29:09,600 --> 00:29:11,320 [дълбока въздишка] 515 00:29:12,040 --> 00:29:14,440 Изпратиха ми видеото от охранителните камери. 516 00:29:16,440 --> 00:29:20,040 Белен, показва Кристобал Валдивия да се качва в колата си в два през нощта. 517 00:29:20,800 --> 00:29:21,920 Той не лъжеше. 518 00:29:22,840 --> 00:29:24,120 [Белен] Мамка му... 519 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 [интригуваща музика] 520 00:29:32,480 --> 00:29:34,000 [тиктака] 521 00:29:36,320 --> 00:29:37,280 добре си 522 00:29:37,840 --> 00:29:39,280 -[Мирен] Мм-хмм. -Насам. 523 00:29:44,240 --> 00:29:45,800 И този не е лош, а? 524 00:29:46,920 --> 00:29:50,320 -[Мирен] По дяволите, всички тези плажни къщи. -[Джейм се смее] 525 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 [кучешки лай] 526 00:29:54,800 --> 00:29:55,680 мамка му 527 00:29:56,720 --> 00:29:59,480 - Страх ли те е от кучета? - Бих казал, че ги уважавам. 528 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 -[Мирен] Здравей. -[Джейм] Ало? 529 00:30:04,120 --> 00:30:05,440 -Ало? -[Мирен] Ало? 530 00:30:05,520 --> 00:30:08,240 -[лай] -[Мирен] Шшт, тишина, моля! 531 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 -Здрасти. -[Джейм] Как си? 532 00:30:11,560 --> 00:30:14,160 - Мога ли да ти помогна? ела тук -[Мирен] Хм... 533 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Търсихме учител? 534 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 - Ние сме от Diario Sur. -Да, Емилия Педраса. 535 00:30:21,080 --> 00:30:23,400 Тя ми е майка, да. Какво искаш от нея? 536 00:30:23,480 --> 00:30:25,400 -Тя тук ли живее? -[жена] Не. 537 00:30:26,360 --> 00:30:28,720 Добре. И къде живее? 538 00:30:28,800 --> 00:30:31,520 Слушай, майка ми е много стара и тя няма нужда да я досаждаш. 539 00:30:31,600 --> 00:30:33,560 не, не Ние не сме тук да я тормозя, моля. 540 00:30:33,640 --> 00:30:35,200 - Това е... това е само минута. -[жена] Не. 541 00:30:35,280 --> 00:30:38,080 Губиш си времето. Дори не си правете труда. благодаря 542 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 да вървим Ото, любов! хайде 543 00:30:40,520 --> 00:30:42,200 Тя е слънчев лъч. хайде 544 00:30:44,440 --> 00:30:45,520 Какво ще правим сега? 545 00:30:46,120 --> 00:30:48,040 Това е единственият адрес на Емилия. 546 00:30:48,720 --> 00:30:51,280 - Искам да кажа, ще трябва да продължим да търсим. - Хм. 547 00:30:51,360 --> 00:30:52,440 Но утре. 548 00:30:53,960 --> 00:30:54,920 окей 549 00:30:57,440 --> 00:30:58,760 В онзи бар там, 550 00:30:58,840 --> 00:31:02,160 правят невероятно гаспачо, знаеш ли Бихте ли искали...? 551 00:31:03,080 --> 00:31:06,520 - Днес не мога. аз съм зает -Общуването от време на време е добре. 552 00:31:07,120 --> 00:31:09,960 Малко вино, малко вода, нещо напълно лудо, 553 00:31:10,040 --> 00:31:11,320 като се смея. Не е лошо. 554 00:31:11,400 --> 00:31:13,000 Но трябва да се срещна с някого. 555 00:31:13,080 --> 00:31:14,840 окей Тогава ще те закарам до вкъщи, хайде. 556 00:31:14,920 --> 00:31:16,080 Не, не се притеснявай. Близо е. 557 00:31:16,160 --> 00:31:18,360 -Не, аз ще те закарам. - Ще се видим утре, става ли? 558 00:31:18,440 --> 00:31:19,280 окей 559 00:31:27,680 --> 00:31:28,800 [алармени сигнали] 560 00:31:30,840 --> 00:31:31,680 благодаря 561 00:31:51,680 --> 00:31:52,680 [Джейм] Извинете ме! 562 00:31:53,440 --> 00:31:55,720 -Здрасти, извинявай. Емилия Педраса? -А? 563 00:31:55,800 --> 00:31:56,920 Да, това съм аз. 564 00:31:57,000 --> 00:31:59,960 как си Аз съм Хайме Бернал. Аз съм журналист в Diario Sur. 565 00:32:00,040 --> 00:32:02,920 -Имате ли минута? -Да, разбира се. Разбира се, че имам минута. 566 00:32:09,640 --> 00:32:11,640 [трептене на аларма] 567 00:32:16,920 --> 00:32:20,000 ТАМ ЛИ СИ 568 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 [алармата спира] 569 00:32:22,920 --> 00:32:26,000 ГОТОВИ ЛИ СТЕ ДА ИЗПИТВАТЕ ВЯРАТА СИ? 570 00:32:26,080 --> 00:32:30,280 НАЙ-ГОЛЯМАТА ВАША РАНА Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ ВИ СТРАХ 571 00:32:30,360 --> 00:32:32,360 [интригуваща музика] 572 00:32:38,200 --> 00:32:39,560 ТИ НЕ МЕ ПОЗНАВАШ 573 00:32:41,160 --> 00:32:42,160 [сигнал за съобщение] 574 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 [музиката кънти] 575 00:32:59,560 --> 00:33:01,000 [слаб приглушен писък] 576 00:33:02,720 --> 00:33:04,200 [приглушеният писък става по-силен] 577 00:33:05,520 --> 00:33:06,760 [измъчено ридание] 578 00:33:11,520 --> 00:33:15,840 ВЪРНЕТЕ СЕ В НОЩТА, КОГАТО ЗАПОЧНА БОЛКАТА ВИ 579 00:33:15,920 --> 00:33:19,200 ИЗПРАВЕТЕ СЕ СЪС НАЙ-МЪРНАТА СИ НОЩ 580 00:33:20,600 --> 00:33:22,600 [възпроизвеждане на тревожна музика] 581 00:33:33,400 --> 00:33:37,280 АКО ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ ИСТИНАТА ЗА ЛОРА... 582 00:33:42,920 --> 00:33:45,960 КАКВО ИСКАШ? 583 00:33:46,040 --> 00:33:50,080 ВЪРНЕТЕ СЕ ТАМ И СЛЕДВАЙТЕ МОИТЕ ИНСТРУКЦИИ, ИГРАЧ 584 00:33:50,160 --> 00:33:51,840 [музиката става кошмарна] 585 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 [лаптоп щрака] 586 00:33:57,480 --> 00:34:00,480 [кошмарната музика се засилва] 587 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 [музиката затихва] 588 00:34:26,200 --> 00:34:27,840 [Mercedes] Защо ще лъжеш на полицията? 589 00:34:27,920 --> 00:34:30,640 [Cristóbal] Станах нервен, Мерцедес. Изнервих се. съжалявам 590 00:34:30,720 --> 00:34:33,520 [Мерцедес] Пак беше с нея. Казах ти да стоиш далеч от нея. 591 00:34:33,600 --> 00:34:35,480 -[Кристобал] Не, не така. -[Мерцедес] Не? 592 00:34:35,560 --> 00:34:37,760 [Кристобал] Обещавам ти, Мерцедес, нищо не се е случило. 593 00:34:37,840 --> 00:34:39,160 Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, 594 00:34:39,240 --> 00:34:41,800 Ще сляза в полицията и коригирам изявлението си. 595 00:34:41,880 --> 00:34:42,960 [Мерцедес] Ти си копеле. 596 00:34:43,040 --> 00:34:46,720 [Кристобал] Не ме уважавай, Мерседес. Не ме уважавай в собствената ми къща. 597 00:34:46,800 --> 00:34:49,440 -[Мерцедес] Кой първи не уважи кого? - Никога не съм те уважавал. 598 00:34:49,520 --> 00:34:51,560 -[вратата се затваря] -[неясни гласове] 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,920 -[Мерцедес, слабо] Какво? -[Кристобал] Беше просто слабост. 600 00:34:55,000 --> 00:34:57,920 - Просто се случи, това е всичко. -[Мерцедес] Просто се случи? 601 00:34:58,000 --> 00:34:59,880 [Кристобал] Начо ще ни чуе. 602 00:35:00,600 --> 00:35:01,640 [Начо въздиша] 603 00:35:01,720 --> 00:35:04,440 [неясни гласове] 604 00:35:08,480 --> 00:35:11,120 ["Gitana" от Derby Motoreta's Бурито Качимба свири] 605 00:36:13,720 --> 00:36:15,720 [песента продължава] 606 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 [сигнал за съобщение] 607 00:37:13,320 --> 00:37:16,200 В БАНЯТА ТЯЛОТО НА ХРИСТОС 608 00:37:42,520 --> 00:37:43,560 [песента завършва] 609 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 [паническо дишане] 610 00:37:58,720 --> 00:38:00,760 [разбиващи се вълни] 611 00:38:07,480 --> 00:38:09,840 [сърцераздирателен писък] 612 00:38:14,920 --> 00:38:16,920 [Емилия] Точно така. ти не знаеш какво иска. 613 00:38:17,000 --> 00:38:18,160 [дъщеря] Попитахте ли го? 614 00:38:18,840 --> 00:38:20,480 [Емилия] Не трябваше да го лъжеш. 615 00:38:20,560 --> 00:38:21,720 [куче скимти] 616 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 [Емилия] Това е моят дом. Аз живея тук, нали? 617 00:38:24,440 --> 00:38:25,720 тогава... 618 00:38:28,400 --> 00:38:30,200 Моля, извинете дъщеря ми. 619 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 -[Джейм] Всичко е наред. -[въздиша] Да... 620 00:38:32,440 --> 00:38:34,080 А, тя може да бъде упорита. 621 00:38:34,160 --> 00:38:35,120 Ето, нека ти помогна. 622 00:38:35,200 --> 00:38:36,840 [Емилия] Тя е толкова защитна към мен. 623 00:38:36,920 --> 00:38:39,280 -Разбрах. И аз съм същата с майка ми. така че... -Ти ли си? 624 00:38:39,880 --> 00:38:41,360 [Джейм] Тук. Ще взема това. 625 00:38:41,440 --> 00:38:43,280 -Ето тук. Ето го. -Добре. дръж се 626 00:38:43,360 --> 00:38:45,440 -Идвам. Това е. -[Емилия] Ах. 627 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 -Е, ето ни. -[Джейм се смее] 628 00:38:49,040 --> 00:38:51,160 Добре ли е да направя запис от този разговор? 629 00:38:51,240 --> 00:38:53,160 Разбира се. разбира се Каквото искаш. 630 00:38:53,240 --> 00:38:55,440 - Наистина нямам нищо против. - Ще го оставя тук. 631 00:38:56,120 --> 00:38:59,200 И така, Емилия, чух, че си била учител в Лос Аркос? 632 00:38:59,280 --> 00:39:00,800 -да -От колко години? 633 00:39:00,880 --> 00:39:02,400 Бях там пет години. 634 00:39:02,480 --> 00:39:06,720 Последната ми година беше... Хм, беше 1983 г. 635 00:39:06,800 --> 00:39:08,240 -[Джейм] Мм-хмм. - Хм. 636 00:39:08,320 --> 00:39:12,000 Но така и не се съгласих с идеологията на училището. Ъ-ъ-ъ. 637 00:39:12,560 --> 00:39:14,280 -Не за мен. аз си тръгнах. - Ходих там. 638 00:39:14,360 --> 00:39:16,840 - Това е напълно логично за мен. -[Емилия се смее] 639 00:39:16,920 --> 00:39:20,800 И от това, което чух, имаше един ученик, който почина тази година. 640 00:39:21,400 --> 00:39:23,320 Да, Алисия Мартос. 641 00:39:25,040 --> 00:39:28,680 Чаках някой да ме попита за нея от почти 38 години. 642 00:39:28,760 --> 00:39:29,640 знаеш ли това 643 00:39:32,280 --> 00:39:34,000 Мисля, че имам нещо това може да ви помогне. 644 00:39:34,080 --> 00:39:35,600 Просто трябва да го намеря. 645 00:39:35,680 --> 00:39:37,920 -[Джейм] Нуждаете се от помощ? -Не, чакай тук. Не, не е необходимо. 646 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 -[Емилия] Благодаря. -[Джейм] Разбира се. 647 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 [Емилия] Да видим. 648 00:39:42,000 --> 00:39:43,760 Тук някъде е. 649 00:39:44,320 --> 00:39:45,200 О, виж. 650 00:39:46,240 --> 00:39:47,120 Ето го. 651 00:39:48,080 --> 00:39:48,960 [куче скимти] 652 00:39:54,960 --> 00:39:56,160 [Емилия] Ето го. 653 00:39:57,360 --> 00:39:59,760 Ей чакай Искаш ли си очилата? 654 00:39:59,840 --> 00:40:02,000 -да благодаря -[Джейм] Без притеснения. 655 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 Нека да видя. Тук някъде е. 656 00:40:07,520 --> 00:40:08,760 Не тук. 657 00:40:10,120 --> 00:40:11,840 Не тук. Ето го. 658 00:40:11,920 --> 00:40:16,720 Това е снимката на випуск 1983г. 659 00:40:16,800 --> 00:40:17,880 [Джейм] Мм-хмм. 660 00:40:18,960 --> 00:40:22,720 Тогава това би означавало, че… Трябва да има и Алберто Мендоса. 661 00:40:22,800 --> 00:40:23,640 да 662 00:40:24,880 --> 00:40:26,160 Ето, това е той. 663 00:40:26,680 --> 00:40:27,640 [Джейм] А-ха. 664 00:40:28,280 --> 00:40:31,880 [Емилия] Когато започна в училище, Алберто Мендоса беше толкова добро момче. 665 00:40:32,400 --> 00:40:36,040 Но никога не е имал много късмет избира своите приятели, своите другари... 666 00:40:36,680 --> 00:40:39,240 [въздиша] Той беше манипулиран от най-добрия му приятел. 667 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 Това е той, там. 668 00:40:42,960 --> 00:40:43,800 този. 669 00:40:47,680 --> 00:40:48,760 Андрес Гаридо. 670 00:40:50,480 --> 00:40:52,440 Андрес Гаридо, директорът? 671 00:40:52,520 --> 00:40:53,360 [Емилия] Да. 672 00:40:53,880 --> 00:40:56,160 Гаридо и Мендоса бяха в същия клас тогава? 673 00:40:56,240 --> 00:40:58,880 [Емилия] Да. Тези двамата бяха дебели като крадци. 674 00:40:58,960 --> 00:41:02,000 [въздиша] Но имам предвид, Андрес Гаридо, 675 00:41:02,080 --> 00:41:04,800 той е бил по този начин от дете, нали знаеш? 676 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 Какво искаш да кажеш с това? 677 00:41:08,000 --> 00:41:08,840 Вижте тук. 678 00:41:10,800 --> 00:41:13,600 Това момиче тук е Алисия Мартос, 679 00:41:13,680 --> 00:41:14,800 момичето, което почина. 680 00:41:17,720 --> 00:41:20,000 Трябва да знаете грешката беше на Андрес Гаридо. 681 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 [свири зловеща музика] 682 00:41:32,680 --> 00:41:34,000 -[Хуана] Татко. -Хуана. 683 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 как си как е всичко 684 00:41:37,040 --> 00:41:38,440 Добре, отче. 685 00:41:39,960 --> 00:41:41,520 Мислех си за Алисън. 686 00:41:42,640 --> 00:41:43,480 виж... 687 00:41:45,040 --> 00:41:46,760 Господи, понякога, 688 00:41:47,560 --> 00:41:48,720 може да изглежда много жестоко. 689 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Но в истина, 690 00:41:51,960 --> 00:41:53,840 той ни изпитва постоянно. 691 00:41:55,360 --> 00:41:58,080 Господ може дори да ни научи 692 00:41:59,120 --> 00:42:01,640 през тази дълбока болка, която чувстваш. 693 00:42:02,720 --> 00:42:03,560 окей 694 00:42:04,240 --> 00:42:05,320 Благодаря ви, отче. 695 00:42:05,920 --> 00:42:06,760 окей 696 00:42:07,280 --> 00:42:10,000 Веднага щом приключа с този коридор, Ще отида да ти почистя апартамента, 697 00:42:10,080 --> 00:42:10,960 ако нямате нищо против. 698 00:42:11,040 --> 00:42:13,560 Това е мило от ваша страна, но не е необходимо. 699 00:42:14,240 --> 00:42:15,720 Отиди и си почини. 700 00:42:16,480 --> 00:42:18,040 Не, не, не, отче. 701 00:42:18,680 --> 00:42:21,000 -Предпочитам да съм тук и да съм зает. -Разбира се. 702 00:42:21,800 --> 00:42:22,640 съчувствам ти 703 00:42:24,880 --> 00:42:26,840 Лека нощ и бъдете силни. 704 00:42:27,360 --> 00:42:28,560 благодаря лека нощ 705 00:42:31,040 --> 00:42:31,960 баща. 706 00:42:33,000 --> 00:42:33,840 да 707 00:42:36,840 --> 00:42:39,200 Мислите ли, че Алисън е в Рая? 708 00:42:41,400 --> 00:42:42,760 Защо питаш това? 709 00:42:45,080 --> 00:42:48,360 Защото тя уби живота расте в нея. 710 00:42:53,080 --> 00:42:53,920 Боже... 711 00:42:56,240 --> 00:42:57,160 е милостив. 712 00:42:59,320 --> 00:43:02,480 Ако Алисън се покае за греха си, и съм сигурен, че го е направила... 713 00:43:05,120 --> 00:43:06,920 Сигурен съм, че Бог й е простил. 714 00:43:09,200 --> 00:43:10,040 Имайте вяра. 715 00:43:12,080 --> 00:43:13,640 Хуана, имай вяра в Господ. 716 00:43:14,800 --> 00:43:15,880 [ридания] 717 00:43:16,520 --> 00:43:18,040 Тук съм, ако имаш нужда от нещо. 718 00:43:18,640 --> 00:43:20,000 [Хуана] Благодаря ви, отче. 719 00:43:20,080 --> 00:43:20,920 Разбира се. 720 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 [Хуана вдишва, издишва дълбоко] 721 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 [Емилия] Идеята беше на Гаридо. 722 00:43:29,000 --> 00:43:31,920 Единственото нещо, което Алберто направи грешно следваше своя приятел, 723 00:43:32,000 --> 00:43:33,240 както винаги е правил. 724 00:43:35,160 --> 00:43:38,560 Искаха да направят група от най-религиозните ученици. 725 00:43:39,720 --> 00:43:44,640 Всички се събираха след училище, за да четат Библията. Коментирайте го. Обсъдете го. 726 00:43:44,720 --> 00:43:46,680 Звучеше невинно. 727 00:43:50,240 --> 00:43:52,560 Но тогава те измислиха играта, знаеш ли 728 00:43:54,920 --> 00:43:56,040 Играта. 729 00:43:56,760 --> 00:43:59,880 Това беше начин за всички в групата 730 00:43:59,960 --> 00:44:03,560 да гарантира, че всички там беше истински вярващ. 731 00:44:05,040 --> 00:44:07,440 [Jaime] И каква точно беше играта? 732 00:44:08,800 --> 00:44:10,560 [Емилия] Гаридо беше лидер. 733 00:44:11,400 --> 00:44:14,560 Той предложи серия на тестове, базирани на Библията. 734 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 [свири напрегната музика] 735 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 [сигнал за съобщение] 736 00:44:42,880 --> 00:44:45,960 ОСТАНЕТЕ В КЛУБА, ВЯРВАЙТЕ СИ 737 00:44:54,040 --> 00:44:57,760 [Емилия] И по време на един от тези тестове, Почина Алисия Мартос. 738 00:44:59,600 --> 00:45:01,040 Тя си счупи врата. 739 00:45:10,480 --> 00:45:12,720 [приглушена музика от нощен клуб] 740 00:45:15,120 --> 00:45:17,840 [Едуардо] Мирен. Мирен. 741 00:45:19,040 --> 00:45:19,880 Мирен! 742 00:45:21,320 --> 00:45:23,040 [корабни клаксони] 743 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 [свири приглушено пулсираща музика] 744 00:45:31,960 --> 00:45:35,120 [Емилия] Учениците, които присъстват Los Arcos имат много богати родители, 745 00:45:35,960 --> 00:45:37,440 и го покриха. 746 00:45:38,160 --> 00:45:42,120 Нямаше и шепот във вестниците. Или по телевизията. 747 00:45:44,040 --> 00:45:45,240 с богатство, 748 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 няма нищо, което да е извън теб. 749 00:45:51,240 --> 00:45:54,200 помниш ли, Емилия, името на тази игра? 750 00:45:54,920 --> 00:45:55,960 Със сигурност. 751 00:45:56,760 --> 00:45:58,080 Нарича се The Soul Game. 752 00:46:01,440 --> 00:46:02,640 И групата, 753 00:46:03,880 --> 00:46:05,560 Божиите гарвани. 754 00:46:05,640 --> 00:46:07,160 [гласът отеква] Мамка му, съжалявам. 755 00:46:08,040 --> 00:46:09,000 Успокойте се. 756 00:46:15,280 --> 00:46:17,400 [свири напрегната музика] 757 00:46:29,880 --> 00:46:31,360 [туп] 758 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 [напрегната музика продължава] 759 00:46:45,280 --> 00:46:47,360 [мъж, приглушено] Уау, уау, уау. ти добре ли си 760 00:47:05,960 --> 00:47:07,960 [учестено дишане] 761 00:47:19,160 --> 00:47:21,160 [музиката се усилва] 762 00:47:23,000 --> 00:47:23,920 [туп] 763 00:47:32,680 --> 00:47:34,680 [напрегната музика продължава] 764 00:48:11,240 --> 00:48:14,240 СВЕТА БИБЛИЯ 765 00:48:20,400 --> 00:48:22,400 [музиката се усилва] 766 00:48:39,120 --> 00:48:40,920 [музиката затихва] 767 00:48:42,320 --> 00:48:44,320 [затваряща тема музика]