1
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
[свири зловеща музика]

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
[слаби гласове]

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
[сърцераздирателен писък]

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
АКО ГОВОРИТЕ С ПОЛИЦИЯТА,
ИГРАТА СВЪРШИ

5
00:00:52,320 --> 00:00:53,520
[сигнал за съобщение]

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
[Мирен] „Няма да се изкачите
към рая без болка."

7
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
[драматично ужилване]

8
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
[бипкане]

9
00:01:17,440 --> 00:01:22,360
СНЕЖНОТО МОМИЧЕ 2
ИГРАТА НА ДУШАТА

10
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
[камбаната бие]

11
00:01:27,840 --> 00:01:29,760
[Джейм] Добре ли е
ако запиша разговора ни?

12
00:01:29,840 --> 00:01:33,080
[Томас] Не, не, това е извън протокола.
Без записи и без бележки.

13
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
-Добре.
-съжалявам

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,600
Но…
пресата вече прецака живота ми.

15
00:01:38,680 --> 00:01:39,840
Не, не, не, разбирам.

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,880
Но... ако ми нямате доверие,
защо изобщо ме извика тук?

17
00:01:45,400 --> 00:01:46,360
За Лора.

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
Тя е всичко, което има значение за мен. Лора.

19
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
Томас…

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
Чуй ме, дойдох тук, а?

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,760
Срещаме се във вашето пространство.

22
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
Ние сме добре… нали?

23
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
Знаеш, че работя за вестника.

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,640
Така че, очевидно искам
да ви задам някои въпроси.

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
не е нужно да отговаряш,
но все пак трябва да попитам.

26
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
[Томас въздъхва]

27
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Добре.

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Вчера говорих с майка ти.

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,920
Тя току-що ми даде официалната версия.

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
Че Лора избяга.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Майка ми не знае нищо.

32
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Аз го правя.

33
00:02:27,360 --> 00:02:28,200
[Джейм] Добре.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Тогава ми кажи.

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,560
Знам, че не би го направила
просто бягай така.

36
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Лора обичаше брат си.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
Никога не би го изоставила.

38
00:02:40,040 --> 00:02:41,320
Мислите ли, хм...

39
00:02:43,360 --> 00:02:45,120
че Лора...

40
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
може да е мъртъв?

41
00:02:48,080 --> 00:02:50,880
[въздиша] Съжалявам, не знам
отговорът на това.

42
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Не мисля, че е толкова лесно.

43
00:02:57,320 --> 00:03:00,000
По телефона ти каза това
имаше нещо, което трябваше да знам.

44
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
Каза, че е важно, нали?

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
нека те попитам,

46
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
пишеш история
за момичето, намерено разпнато, нали?

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,760
Мм-хмм. Алисън Ернандес, да.

48
00:03:09,960 --> 00:03:13,560
И какво ви кара да мислите, че...
двамата имат ли нещо общо?

49
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
[вдишва] Колегата ми вярва в това.

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,040
Аз съм малко по-скептичен.

51
00:03:18,960 --> 00:03:21,040
Наистина трябва да слушате
на колегата ти още малко.

52
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
Наистина ли мислиш така?

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
да вървим

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
[музиката продължава]

55
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Внимавайте, горещо е.

56
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
-Бъдете внимателни.
-[Кристобал изсумтя]

57
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
-Тази седмица е големият мач, прав ли съм?
-[Начо] Мм-хмм.

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,640
Срещу кого играете?

59
00:04:01,280 --> 00:04:04,880
Хм… Срещу Дядо Коледа. На тяхното поле.

60
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
-О, да? Да се ​​надяваме, че ще спечелите този.
-[Начо се смее] Да.

61
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
[мобилен телефон вибрира]

62
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
[Мерцедес] Кой ти звъни толкова рано?

63
00:04:17,240 --> 00:04:19,600
Хм… никой. Приятел, който иска превоз.

64
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Тогава трябва да отговорите.

65
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
да

66
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
[Мерцедес] Мм-хмм.

67
00:04:27,680 --> 00:04:30,440
[прочиства гърлото] Хей, какво има?
Аз, ъъъ, ям.

68
00:04:31,920 --> 00:04:32,880
да

69
00:04:36,080 --> 00:04:37,040
Хм.

70
00:04:37,560 --> 00:04:39,800
Защо ми се обаждаш, Мирен? какво има

71
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
[Miren] Играта на душата означава ли нещо
на теб? Чували ли сте за това?

72
00:04:43,760 --> 00:04:46,960
Хм… не знам. не

73
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Бихте ли попитали
наоколо в училище днес?

74
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Ако някой някога е чувал за The Soul Game.

75
00:04:52,320 --> 00:04:55,400
Мирен, не мога. Не знам как.
Ти си... ти си журналистът.

76
00:04:55,480 --> 00:04:56,840
Важно е, Начо.

77
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Те няма да говорят с мен.

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
Кажете, че това е игра
ученици играят в интернет.

79
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
Но бъди дискретна, става ли?

80
00:05:04,240 --> 00:05:05,120
окей

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
- Това е Играта на душата. нали
-да

82
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Обади ми се, ако разбереш нещо.

83
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
-Добре.
-Благодаря

84
00:05:10,720 --> 00:05:11,800
няма проблеми

85
00:05:11,880 --> 00:05:13,560
-[човек] Добро утро.
-[Мирен] Добро утро.

86
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
[скърца]

87
00:05:30,160 --> 00:05:31,120
[вътрешната врата се затваря]

88
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
[драматично ужилване]

89
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
[деца се смеят]

90
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
[Белен] Имам нужда от номера на онзи хиропрактик.

91
00:05:53,080 --> 00:05:54,040
[вдишва]

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
Още ли те боли гърба?

93
00:05:56,320 --> 00:05:57,600
[сигнал за съобщение]

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,840
Прилича на здравните досиета
са вместо Алисън.

95
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
-И?
- Нищо за аборт.

96
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
Значи знаем, че не го е направила
в държавна клиника. Това е всичко, което знаем.

97
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Вземете Варгас и Маркес.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Нека се обадят във всички частни клиники.

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
[свири мрачна музика]

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Чакай тук, ще кажа на директора.

101
00:06:44,120 --> 00:06:45,000
благодаря

102
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
[Гаридо] Всичко е наред.

103
00:06:48,120 --> 00:06:49,480
-[София] Андрес?
-Да?

104
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
Полицията е тук.
Те биха искали да говорят с вас.

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
[Гаридо] Добре.

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
Кармен, ще продължим по-късно, става ли?

107
00:06:59,320 --> 00:07:02,480
Можете да се върнете през втория период,
или по време на обучение.

108
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
-Добре.
- Ще се оправиш, обещавам.

109
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Покажи ги вътре.

110
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
[Sofía] Влезте, моля.

111
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
[камбаната бие]

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
[Гаридо] Както казах,
тя беше добро момиче, страхотна ученичка.

113
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
Тя беше тук със стипендия.

114
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
Не знам какво друго
да кажа за Алисън.

115
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
[Chaparro] Знаете ли
ако имаше гадже, тук в училище?

116
00:07:27,880 --> 00:07:30,920
[Гаридо] Не, не това
знаех за. Аз… съжалявам.

117
00:07:31,600 --> 00:07:34,040
Всичко, което знам, беше
в нашето официално изявление.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Все още ли практикувате
в църквата, отче?

119
00:07:39,600 --> 00:07:40,920
религиозен ли си

120
00:07:42,120 --> 00:07:45,240
С брат ми се разходихме
във Великденското шествие, това брои ли се?

121
00:07:45,320 --> 00:07:46,160
[Гаридо] Може би.

122
00:07:46,840 --> 00:07:49,600
Знаете ли поговорката
„Ин лично Кристи“?

123
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
„Ин лично Кристи“? Хм?

124
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Не, истината е такава
ти ме хвана там. [смее се]

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
[Гаридо] Щом пуснеш Бог вътре,

126
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
той наистина никога не те напуска.

127
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
Когато полагаш обети,
вие представлявате Исус Христос на земята.

128
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Не знам защо питаш.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,440
Разгледахме досието ви.

130
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Звучи като епархията
не е съгласен с това, което преподавате.

131
00:08:12,680 --> 00:08:15,360
Винаги има религиозни тенденции.
Вярвам в една…

132
00:08:16,000 --> 00:08:19,840
форма на религия, която не е популярна.
Аз съм истински защитник на старите обреди.

133
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
И вие сте довели дотам
на мислене в училището?

134
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
-[Гаридо] А-ха.
-[мобилен телефон вибрира]

135
00:08:24,560 --> 00:08:25,400
съжалявам

136
00:08:25,480 --> 00:08:26,400
курс.

137
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
това лошо ли е

138
00:08:29,080 --> 00:08:32,080
Христовото учение е чисто.
Те не трябва да се изкривяват.

139
00:08:32,160 --> 00:08:35,160
Църквата няма причина
трябва да следват тенденциите на епохата.

140
00:08:35,680 --> 00:08:38,160
Поне в тази институция,
Опитвам се да избягвам това.

141
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
-[мобилен телефон вибрира]
-[Чапаро] Съжалявам, важно е.

142
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
съжалявам

143
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
трябва да тръгвам [въздишка]

144
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
Момичето, което току-що си тръгна, какво ще кажете за това?

145
00:08:53,600 --> 00:08:54,440
[вратата се затваря]

146
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
Страхувам се, че не мога да ти кажа.

147
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
Този офис може да не е изповедалня,

148
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
но се опитвам да го поддържам
същата конфиденциалност.

149
00:09:01,800 --> 00:09:04,360
Ако предадете доверието на тийнейджър,
губиш ги.

150
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
[Белен] Алисън идваше ли да те вижда често?

151
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Казвала ли ти е нещо лично?

152
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
Да, разбира се.
Но всичко беше много нормално.

153
00:09:12,480 --> 00:09:13,360
защо

154
00:09:13,440 --> 00:09:15,480
Значи не знаеше, че е бременна?

155
00:09:17,720 --> 00:09:19,240
не, не Не го знаех.

156
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
[Белен] Тя направи аборт.

157
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
[Гаридо въздъхва дълбоко]

158
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
Съжалявам, че не разбрах по-рано.

159
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
Можех да й предложа помощ.

160
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Каква помощ?

161
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
Бих я убедил
да имаш това дете.

162
00:09:40,760 --> 00:09:42,400
Че това е правилното нещо.

163
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
Тя не искаше да има дете.

164
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Е, това не е избор на майката.

165
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
[присмива се]

166
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
[Гаридо] Всеки живот принадлежи на Бог.

167
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
Ако няма нищо друго,

168
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
Трябва да присъствам на погребение.

169
00:10:00,720 --> 00:10:04,000
Хм. Ние също ще бъдем там.
Тогава ще се видим там.

170
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
Благодаря ви за отделеното време.

171
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
[свири мрачна музика]

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,400
-[плач на чайки]
-[вратата се отваря]

173
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
какво правиш

174
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Пако ни търсеше.

175
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Проверете го. Ще ви хареса това.

176
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
Какво е?

177
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Това са полицейските досиета
за Лаура Валдивия.

178
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
Има всичко там.
Показания на свидетели, доклади, всичко.

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
-Откъде взе това?
- Томас Мендоса.

180
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
- Снощи ми се обади, заведе ме на яхта...
- Неговата яхта?

181
00:10:38,400 --> 00:10:40,360
да Да, по-добре е да не питаш.

182
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
Детето е толкова параноично,
знаеш ли Той живее там, сам.

183
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
- Каза ли ти нещо за Лора?
-не

184
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
Не, но ме накара да се замисля.

185
00:10:49,560 --> 00:10:51,720
Вижте какво подчертах.
Бях буден цяла нощ.

186
00:10:52,440 --> 00:10:54,520
- Това е свидетелско показание.
-Ъ-ъъъ.

187
00:10:55,520 --> 00:10:58,000
Добре, според
какво беше казано на пресата,

188
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
кой беше последният човек, който видя Лора?

189
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Брат й Начо.

190
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
[Джейм] Точно така.
Качване в автобуса, нали?

191
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
Но вижте това.

192
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
Според това свид

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
слизане от автобуса
малко след това.

194
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Но това така и не излезе.

195
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Времевата линия винаги беше объркана.

196
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
И това означава, че Лора все още е била в Малага.

197
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
Доста далеч от Томас Мендоса.

198
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Знаем ли къде е този свидетел сега?

199
00:11:42,280 --> 00:11:44,320
[възпроизвеждане на тревожна музика]

200
00:11:59,080 --> 00:12:01,560
КОЯ ВСЪЩНОСТ Е ЛОРА?

201
00:12:18,760 --> 00:12:19,640
нищо

202
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
Табела на кабината казва:
— Върни се след десет минути.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Искаш ли един?

204
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
не

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
Този автобус минава по маршрут C4.

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,320
Този, който Лора взе. Тя трябваше да го направи
слезте на Монте Санча.

207
00:12:31,840 --> 00:12:33,560
Където е имението на Мендоза.

208
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

209
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Защо да слизам тук?

210
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
[мобилен телефон вибрира]

211
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
МАМО

212
00:12:49,240 --> 00:12:51,920
- Знам, че не е моя работа, но…
-Просто недей.

213
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
Чували ли сте за The Soul Game?

214
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
Играта на душата?

215
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
Не го знаеш?

216
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
аз не знам Звучи като
някаква ролева онлайн игра.

217
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
забрави го

218
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
мамка му Мирен, как да предполагам
да знам дали ти--

219
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
-Просто забрави.
- Не, но имам предвид...

220
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
Хей... [смее се]

221
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
Винаги ли се държиш така?
Като малко дете?

222
00:13:24,960 --> 00:13:27,880
Да, ако не кажа правилното нещо,
тогава това е просто.

223
00:13:27,960 --> 00:13:28,800
нали

224
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
[присмива се]

225
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Мисля, че е свързано с Лос Аркос.

226
00:13:44,000 --> 00:13:46,920
Когато отидох в Лос Аркос,
Чух за това предизвикателство.

227
00:13:47,720 --> 00:13:50,320
Беше като тази училищна тайна.
Може би това е?

228
00:13:50,400 --> 00:13:51,240
Предизвикателство?

229
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
Чух, че е нещо
това беше наоколо от дълго време.

230
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Това беше традиция.

231
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
Но винаги съм смятал, че е просто
преследваш новото дете, разбираш ли?

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
Имате ли подробности?

233
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
Очевидно, ако бяхте избран,
ще бъдете помолени да издържите

234
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
поредица от тестове.

235
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
Но всъщност, това е... това е просто...
градска легенда, разбираш ли?

236
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
Не е истинско.
Както и да е, не познавам никого, който...

237
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Какво те накара да попиташ? Кой ти каза?

238
00:14:18,400 --> 00:14:21,040
Не съм сигурен. Споменаха го в училището.

239
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
СЗО?

240
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
[въздиша] Не помня, нали знаеш.

241
00:14:25,160 --> 00:14:28,680
Виж, виж, виж. Ето го.
Искаш ли да говориш с него или искаш...

242
00:14:31,160 --> 00:14:33,600
[имитира] „Не, не, остави ме да говоря с него.
Благодаря ти, Хайме."

243
00:14:33,680 --> 00:14:36,840
— Разбира се, от каквото имате нужда.
[разочарована въздишка]

244
00:14:43,080 --> 00:14:43,920
добро утро

245
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
-Здрасти. Не са ли красиви?
-да

246
00:14:47,840 --> 00:14:49,200
Ще ви дам страхотна цена.

247
00:14:50,000 --> 00:14:51,920
[Мирен] Съжаляваме, че не сме тук
за цветята.

248
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
Ние сме от Diario Sur.

249
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Мирен Рохо, Хайме Бернал.

250
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Всъщност съм тук
да ви задам някои въпроси.

251
00:14:59,640 --> 00:15:00,480
За какво сега?

252
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
За едно изчезнало момиче
от тук преди девет години.

253
00:15:02,680 --> 00:15:04,400
Лора Валдивия, помниш ли?

254
00:15:07,040 --> 00:15:07,880
не

255
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
Според полицейския доклад,
последният човек, който я видя, беше ти.

256
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
Не искам да говоря за това. окей

257
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
Тези божури там ли са?

258
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
-Ъ-ъъъ.
-[Джейм] Можеш ли да ми направиш букет?

259
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
-Разбира се.
-А карамфилите?

260
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
- Да, карамфилите са там.
-Да видим.

261
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
Красиви са.

262
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
Извинете ни, ако бяхме твърде откровени преди.

263
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
добре е Попитаха ме
да не говоря с пресата.

264
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
[Джейм] Да, да, да. И с право.

265
00:15:37,360 --> 00:15:39,800
- Харесвате ли белите карамфили?
- Бялото е перфектно.

266
00:15:41,680 --> 00:15:45,120
Просто ще трябва да напишем статията
използвайки информацията, която имаме.

267
00:15:45,200 --> 00:15:48,160
Тя не е слязла тук
и това е всичко, нали?

268
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
Но това не е истината.

269
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Тогава каква е истината според вас?

270
00:15:55,040 --> 00:15:56,720
[възпроизвеждане на тревожна музика]

271
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
[Jaime] Слушай, нека се споразумеем, става ли?

272
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
Обещаваме да не споменаваме името ви

273
00:16:00,840 --> 00:16:04,040
ако ни кажеш всичко
че сте казали на полицията онзи ден. Хм?

274
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Беше толкова отдавна.

275
00:16:11,240 --> 00:16:15,040
Този ден трябваше да затворя рано
да се срещна с жена ми и да пазаруваме...

276
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Това няма значение.

277
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
Въпросът е, че момичето слезе
на автобусната спирка там.

278
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Откъде знаеш, че е била тя?

279
00:16:22,040 --> 00:16:25,080
Тя дойде до сепарето
и тя гледаше всички цветя.

280
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
- Тя ме попита колко са.
-[Джейм] Хмм.

281
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
Тя изглеждаше много тъжна.

282
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
-Пристигна превозът й и тя си тръгна.
-Нейното возене?

283
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
аз не знам Не съм експерт по колите,
но изглеждаше скъпо.

284
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
Хубава кола.

285
00:16:36,160 --> 00:16:39,200
Казах всичко това на полицията,
но те не го послушаха.

286
00:16:39,960 --> 00:16:41,800
А видяхте ли шофьора?

287
00:16:41,880 --> 00:16:42,840
не

288
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
- Изглеждаше, че познава човека.
- Какво те прави толкова сигурен в това?

289
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
Тя каза здрасти, когато влезе.
И си тръгнаха.

290
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Казахте, че сте казали това на полицията?

291
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Да, направих. Казах им
всичко, което знаех.

292
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
Казаха ми, че ще се обадят
да вземе пълна сметка в гарата.

293
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Чухте ли се с тях? Аз също.

294
00:17:05,760 --> 00:17:09,760
[свещеник] Нашият Господ, който ръководи събитията
и продължителността на живота на хората,

295
00:17:09,840 --> 00:17:13,200
днес ние смирено се доверяваме
за теб нашата дъщеря, Алисън,

296
00:17:13,280 --> 00:17:15,160
чиято преждевременна смърт скърбим.

297
00:17:16,160 --> 00:17:20,560
Молим те да й дадеш вечна младост
в щастието на вашия дом в Рая.

298
00:17:21,080 --> 00:17:22,760
В името на Исус се молим.

299
00:17:23,360 --> 00:17:24,800
-Амин.
-[опечалени] Амин.

300
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
[свири мрачна музика]

301
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
[Хуана ридае] Бебето ми.

302
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
Чао, бебе мое. чао

303
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
[Гаридо] Хуана.

304
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Вземете сърце.

305
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
Сега тя е в Рая. Тя е в Рая.

306
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
[мобилен телефон вибрира]

307
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
[камбаната бие]

308
00:18:25,520 --> 00:18:28,200
[човек] Не беше лесно.
Алисън изтри всичко.

309
00:18:28,280 --> 00:18:29,240
Преформатиран.

310
00:18:29,840 --> 00:18:33,240
-Да, но защо се вземат всички тези предпазни мерки?
-Така си мислех.

311
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Успях да дръпна
някои от нейните неща от по-рано този месец.

312
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
оправи ли се
хронологията на браузъра още, Марио?

313
00:18:40,840 --> 00:18:42,600
Част от него. Вижте тук.

314
00:18:44,240 --> 00:18:45,080
тук

315
00:18:46,800 --> 00:18:49,440
Това е нейната история на търсене
за последните три месеца.

316
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
[възпроизвеждане на тревожна музика]

317
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
"Прекратяване на бременност."

318
00:18:57,520 --> 00:18:59,880
-"Къде да направя аборт."
- Погледнете това.

319
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
[Чапаро] "Абортът е грях."

320
00:19:04,120 --> 00:19:05,480
О, Боже...

321
00:19:06,000 --> 00:19:07,080
Благодаря ти, Марио.

322
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
няма за какво

323
00:19:09,320 --> 00:19:10,160
о!

324
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
Това също.

325
00:19:12,960 --> 00:19:15,280
Тя наскоро се актуализира
паролата на нейния компютър.

326
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
Това е новото, ако помага.

327
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
[сервитьор] Искате ли
същият десерт, който поръчахте за баща си?

328
00:19:27,840 --> 00:19:30,760
Точно така, да.
И можем ли също да вземем две дайфуку, моля?

329
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
-Да, разбира се.
-Благодаря

330
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
[сервитьор] Разбира се.

331
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
[Джейм] И така? Виждате ли нещо?

332
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
Не, нищо не споменават
относно кола. Евтини или скъпи.

333
00:19:42,640 --> 00:19:47,640
Може би… може би мога да получа телефонния номер
на главния следовател по случая?

334
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
[Мирен въздиша]

335
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Кой караше тази кола?

336
00:19:54,080 --> 00:19:55,360
[Джейм въздиша]

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
[Мирен] Някой с пари.

338
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Томас Мендоса не можеше да е бил там.

339
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Някой от училище?

340
00:20:01,080 --> 00:20:03,720
Само дето социалният й кръг беше толкова малък.
Като тази на Алисън.

341
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
[въздишка]

342
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
[Мирен] Какво?

343
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Не, просто…

344
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Не мисля, че случаите
са свързани помежду си.

345
00:20:12,640 --> 00:20:15,600
- Ами така мисля.
- Тогава ми покажи доказателствата.

346
00:20:16,120 --> 00:20:18,800
Всичко. И аз ще те последвам
и прави каквото кажеш.

347
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
Това е тази игра. Тази страховита игра на душата.

348
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
Но това е просто…

349
00:20:23,680 --> 00:20:25,520
-Благодаря
-Няма за какво.

350
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
-Ще донеса тези десерти...
-Фантастично.

351
00:20:30,040 --> 00:20:32,720
Казах ти, че е само слух.
Никога не е съществувал.

352
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
Мисля, че Алисън умря, докато го играеше.

353
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Сега просто си измисляш нещата.

354
00:20:36,080 --> 00:20:39,720
Ако беше традиция в Лос Аркос,
може би Лора е знаела за това, нали?

355
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
Ами ако тя също беше убита от играта?

356
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
Това може да бъде
какво е общото между случаите.

357
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
Познавате ли някой, който е играл играта?

358
00:20:49,760 --> 00:20:52,360
Някой изобщо? Истински човек. истински.

359
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
не? нали

360
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Този доклад е всичко, което имаме.
И това, което имаме, е злато, Мирен.

361
00:20:58,880 --> 00:21:01,080
- Трябва да намерим играч.
-[удряне по масата]

362
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
[Джейм] Как? кажи ми

363
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
-Ако тези тестове ви излагат на риск...
-[мобилен телефон звъни]

364
00:21:06,880 --> 00:21:10,960
- Съжалявам за това. Това е бившият ми. трябва да…
-[мобилен телефон продължава да звъни]

365
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
[Jaime] Хей, какво има?

366
00:21:14,600 --> 00:21:16,640
Да, не, не...

367
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
АВАРИИ В ЛОС АРКОС

368
00:21:23,400 --> 00:21:26,360
БОРХА ПИНЕДА, УЧЕНИЦА В УЧИЛИЩЕ ЛОС АРКОС
ИМА ТЕЖКА катастрофа

369
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
[интригуваща музика]

370
00:21:43,480 --> 00:21:44,320
[Мирен] Начо!

371
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
[Начо] Какво има, Мирен?

372
00:21:52,920 --> 00:21:56,360
Оставих ти гласова поща. Разпитах наоколо,
и никой не знае за The Soul Game.

373
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Познавате ли Борха Пинеда?

374
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
познавате ли го

375
00:22:02,800 --> 00:22:03,640
да

376
00:22:05,320 --> 00:22:08,400
Четох, че е претърпял инцидент
миналата година на мотоциклет.

377
00:22:08,480 --> 00:22:10,200
Каза само
той беше човек от вашето училище.

378
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
Той претърпя инцидент с колелото си преди година.
защо питаш

379
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Борха беше ли в твоя клас?

380
00:22:16,040 --> 00:22:19,920
Да, но инцидентът беше толкова лош, че...
той трябваше да отпадне.

381
00:22:21,040 --> 00:22:22,360
Той може да бъде замесен.

382
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Имате ли номера му?

383
00:22:26,040 --> 00:22:27,680
Мисля, че накрая смени номера си.

384
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
-Знаеш ли къде живее или...?
- Искам да кажа, да.

385
00:22:29,760 --> 00:22:31,920
-Да?
- Мислиш ли, че е играл The Soul Game?

386
00:22:32,600 --> 00:22:34,640
аз не знам може би

387
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Познаваш го.

388
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Мислиш ли, че ще говори с мен?

389
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
не знам

390
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Той е, хм, срамежлив. Някак тихо.

391
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
Странен тип. Така че не знам.

392
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
Какво ще правите по-късно?

393
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
[Мирен] Колко далеч сме?

394
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
[Начо] Около 15 минути.

395
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
-Трябва да те питам нещо Начо.
-[Начо] Да?

396
00:23:07,080 --> 00:23:09,520
Мислиш ли, че сестра ти
пазеше тайни?

397
00:23:10,920 --> 00:23:14,120
Не знам дали се е виждала с някого
освен нейния приятел.

398
00:23:15,800 --> 00:23:16,640
защо

399
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Нищо не звучи реално
когато става дума за Лора.

400
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
Тя е като приказка.

401
00:23:28,880 --> 00:23:31,840
Добро момиче. Много набожен. Без грешки.

402
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
Никой не е толкова добър.

403
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
Това е фантазия.

404
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
Лора трябваше да бъде много повече.

405
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Лора беше всичко.

406
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
Не съм много добър журналист, разбираш ли?

407
00:23:56,200 --> 00:23:57,280
[смее се]

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
-Не?
-не

409
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
[Начо се смее]

410
00:24:00,760 --> 00:24:01,600
не

411
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
Правилата, техниката...

412
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
Не съм най-добрият в това.

413
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
Но знам колко страдаш
когато прецакат живота ти.

414
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
Жертвите не трябва да са перфектни.

415
00:24:22,600 --> 00:24:24,320
Не трябва да искаме това от тях.

416
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
Жертвата си е жертва.

417
00:24:30,680 --> 00:24:33,720
Няма значение дали са добри или лоши,
приятел или дъщеря.

418
00:24:35,360 --> 00:24:39,320
За да разберете какво се е случило с Лора,
Трябва да знам коя беше тя всъщност.

419
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Майка ми и баща ми загинаха в пожар.
Знаехте ли това за мен?

420
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
[свири трогателна музика]

421
00:24:58,840 --> 00:25:00,560
Лора спаси живота ми от огъня.

422
00:25:03,840 --> 00:25:06,080
Понякога все още сънувам кошмари.

423
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
Мечтая за пламъците.

424
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
Виждам как кожата ми гори.

425
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Подушвам го.

426
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
Но този път никой не ме спасява.

427
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
[издишва]

428
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Прочетох твоята книга.

429
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
Знам какво ти направиха.

430
00:25:38,320 --> 00:25:39,640
Иска ми се да бях като теб.

431
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
Иска ми се да бях силен като теб.

432
00:25:46,720 --> 00:25:48,720
[музиката продължава]

433
00:26:00,520 --> 00:26:02,160
[чайки плачат]

434
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Хайме. А Мирен?

435
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
Тя, ъъъ, следва следа.

436
00:26:14,880 --> 00:26:17,040
Трябва да ми изпратите статията,
добре? аз чакам

437
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Да, знам, знам.

438
00:26:18,560 --> 00:26:19,640
[сигнал]

439
00:26:24,680 --> 00:26:25,520
[човек] Да, здравей?

440
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
добър ден
Това детектив Хулио Роман ли е?

441
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
[Хулио] Да, това съм аз.

442
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Слушай, аз съм Хайме Бернал.

443
00:26:32,120 --> 00:26:34,040
Обаждам се от Diario Sur,
вестникът.

444
00:26:34,120 --> 00:26:36,640
[Хулио] Да, да,
Казаха ми, че може да се обаждаш.

445
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
[Джейм] Исках да поговорим
за случая Лаура Валдивия.

446
00:26:39,560 --> 00:26:42,200
да Няма нищо ново.

447
00:26:42,280 --> 00:26:44,320
Да, исках да говоря с теб за това.

448
00:26:44,400 --> 00:26:47,080
Получих достъп до файла
и намери нещо, което...

449
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
който никога не е бил публикуван в пресата.

450
00:26:50,920 --> 00:26:51,760
здравей

451
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
-Там ли си?
-[Хулио] Как разбра това?

452
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
-♪ Честит рожден ден... ♪
-Това няма особено значение в момента.

453
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
не се притеснявай
Няма да публикувам нищо

454
00:26:59,920 --> 00:27:02,080
което може да засегне семейството на жертвата.

455
00:27:02,160 --> 00:27:06,680
Работата е там, че намерих нещо интересно
и се надявахте да хвърлите малко светлина.

456
00:27:06,760 --> 00:27:10,600
Значи има свидетел, който твърди
че е видял Лора да слиза от автобуса

457
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
деня, в който изчезна.

458
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Той каза, че е говорил с нея очи в очи,

459
00:27:15,120 --> 00:27:16,920
и че я е видял да се качва в кола.

460
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
Да, знам това. така че

461
00:27:19,240 --> 00:27:21,320
-[Джейм] Знаеш ли?
-Да, знам това.

462
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
[Jaime] Има ли нещо, което можете да добавите?

463
00:27:22,960 --> 00:27:24,720
Ти беше главният следовател
по случая,

464
00:27:24,800 --> 00:27:27,840
и не виждам нищо за нея
влизане в кола във файловете.

465
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
Ти ли ми казваш
как трябва да си върша работата, наистина?

466
00:27:30,400 --> 00:27:33,720
Не, в никакъв случай, в никакъв случай.
Но е малко странно, нали?

467
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Странно е, че не знам,

468
00:27:35,520 --> 00:27:39,000
никой никога не е извикал свидетеля
да получи официалното му изявление и...

469
00:27:39,080 --> 00:27:41,440
Знаете ли колко хора
ни се обади през онези дни?

470
00:27:42,160 --> 00:27:45,320
Слушай, половината Малага поиска
да съм видял Лаура Валдивия.

471
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Извинете ме, извинете ме, детективе,
но ти не отговаряш на въпроса ми.

472
00:27:48,880 --> 00:27:51,240
Вижте, този човек, той...
той изобщо нищо не видя.

473
00:27:51,320 --> 00:27:53,200
-Разбра ли?
-[Джейм] Нека да ви разбера.

474
00:27:53,280 --> 00:27:55,920
Казваш собственика на магазина
нарочно лъже?

475
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
-[Хулио] Не, не съм казал това.
-Хайде де. Да, направихте го.

476
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
- Казваш, че мъжът е...
-не

477
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
Всичко, което казвам е, че може би е видял момиче
но не беше Лаура Валдивия.

478
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
-[Джейм] Много добре.
- Разследвахме всичко.

479
00:28:04,840 --> 00:28:08,200
всичко? Разследвахте ли всичко?
Това включва ли и колата тогава?

480
00:28:08,280 --> 00:28:09,200
Разберете това направо.

481
00:28:09,880 --> 00:28:13,080
Лаура Валдивия избра да избяга
от къщи. чуваш ли какво ти казвам

482
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Няма никакви доказателства
това доказва противното.

483
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
Така че, моля те, никога повече не ме безпокой.

484
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
Не затваряй.
Дай ми секунда, моля те...

485
00:28:22,040 --> 00:28:23,440
[въздишка]

486
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
[звънец на вратата]

487
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
Той не е тук, Мирен.

488
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
[свири зловеща музика]

489
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
[интерфонът бипка, свързва се]

490
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Ало, това Борха ли е?

491
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
Борха Пинеда?

492
00:29:07,760 --> 00:29:11,760
Казвам се Мирен Рохо от Diario Sur.
Искам да ви задам няколко въпроса.

493
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Ъъъ… Здравей, Борха.

494
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
Това е Начо, Начо Валдивия, от класа.

495
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
Може ли…? Бихме искали да поговорим
на теб за нещо.

496
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
Искам да говоря за The Soul Game.

497
00:29:40,120 --> 00:29:42,440
[свири мрачна музика]

498
00:29:46,480 --> 00:29:47,400
[Борха] Не тук.

499
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
До пътя има тунел.

500
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
- Ще се срещнем там.
-[тон за прекъсване на връзката]

501
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
знам го

502
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
[музиката продължава]

503
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
Мирен.

504
00:30:11,480 --> 00:30:12,440
[Мирен] Изчакайте тук.

505
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[минаващи автомобили]

506
00:30:19,840 --> 00:30:21,320
[Мирен] Благодаря ви, че дойдохте.

507
00:30:21,920 --> 00:30:24,920
Няма да публикувам нищо, което казвате
без твоето съгласие, Борха.

508
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Но трябва да знам истината.

509
00:30:31,920 --> 00:30:34,800
Аварията ви имаше ли нещо
общо с The Soul Game?

510
00:30:36,120 --> 00:30:38,800
Защото мисля, че Алисън умря
също играе.

511
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[Борха подсмърча]

512
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[Борха] Чувствал ли си се някога
ти си безполезен лайно?

513
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
да

514
00:30:55,880 --> 00:30:57,800
Искал ли си някога да умреш?

515
00:31:04,720 --> 00:31:08,000
Родителите ми обръщат повече внимание
на техните битки, отколкото на мен.

516
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
А училището беше пълно с задници.

517
00:31:10,720 --> 00:31:11,560
но...

518
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
тогава той се появи и...

519
00:31:16,080 --> 00:31:16,920
аз…

520
00:31:17,720 --> 00:31:20,360
Почувствах се чут
за първи път в живота ми.

521
00:31:20,880 --> 00:31:22,040
Като Божия гарван?

522
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
Той беше единственият
който се отнасяше с мен като с приятел.

523
00:31:29,400 --> 00:31:30,520
Като истински човек.

524
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Как за първи път се свърза с вас?

525
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Той остави бележка на мотоциклета ми.

526
00:31:39,760 --> 00:31:41,440
Паркиран пред училището.

527
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
Току-що каза,

528
00:31:45,360 --> 00:31:46,560
"Искаш ли да играем?"

529
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Мислех, че е поредната шега.

530
00:31:49,400 --> 00:31:50,960
Те винаги се бъзикаха с мен.

531
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
Но на следващия ден получих друга бележка.

532
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
И имаше инструкции да се протегне.

533
00:31:58,800 --> 00:32:02,400
Той ми даде този уебсайт
с много странни числа.

534
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
И когато се прибрах, аз...

535
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
опитах го.

536
00:32:08,840 --> 00:32:10,400
Започнах да играя.

537
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Защо да рискуваш? Може да бъде опасно.

538
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
Защото наистина имах нужда
да се почувствам жив поне веднъж.

539
00:32:24,840 --> 00:32:26,560
Какъв тест те накараха първо да направиш?

540
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
[Борха въздиша]

541
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
Трябваше да се порежа.

542
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Във формата на кръст.

543
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
[преминаващи коли отгоре]

544
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
-[Борха] Не ме гледай така.
-[Мирен] Съжалявам.

545
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
Вторият тест беше мотоциклетът. нали

546
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Инцидентът беше тест, нали?

547
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
Борха, знаеш ли кой е Божият гарван?

548
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
Виждали ли сте го някога лично?

549
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Знаете ли защо го наричат ​​така?

550
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Божият гарван?

551
00:33:17,080 --> 00:33:17,920
не

552
00:33:19,040 --> 00:33:21,360
[Борха издишва] Първата книга на царете.

553
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
Това е в глава 17.

554
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
— Можеш да пиеш от ручея.

555
00:33:28,040 --> 00:33:31,040
„Заповядвал съм на гарвани
за да те поддържа там."

556
00:33:34,480 --> 00:33:37,680
„И така, Илия отиде при ручея
и живееше както Бог заповяда."

557
00:33:40,920 --> 00:33:43,480
„Той живееше близо до бреговете на Черит,

558
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
където се среща с река Йордан."

559
00:33:49,400 --> 00:33:53,240
„Сутрин идваха гарвани
и му донесете хляб и месо."

560
00:33:54,400 --> 00:33:56,680
— И хляб и месо вечерта.

561
00:34:02,240 --> 00:34:03,960
[тълпа] … Господ е с теб.

562
00:34:04,040 --> 00:34:09,280
Благословена си ти между жените и
благословен е плодът на твоята утроба, Исус.

563
00:34:09,920 --> 00:34:13,240
Здравей Мария, майко Божия,
моли се за нас грешните,

564
00:34:13,320 --> 00:34:15,680
сега и в часа на нашата смърт.

565
00:34:15,760 --> 00:34:19,360
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

566
00:34:19,440 --> 00:34:22,360
Благословена си ти между жените
и благословено е...

567
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
НЕ Е ТЯЛОТО ВИ, А В ТЯЛОТО ВИ

568
00:34:25,080 --> 00:34:28,720
АБОРТЪТ Е УБИЙСТВО

569
00:34:32,120 --> 00:34:33,840
-[Белен] Здравей, добър вечер.
-Здрасти.

570
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
— Ние сме в полицията.
-Точно.

571
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
-Търсим Йоланда Рамирес.
-Тя те чака. ела с мен

572
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
-[Белен] Страхотно.
- Насам, моля.

573
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[Йоланда] Казах на колегата ви
когато се обади тази сутрин.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
Аз самата я видях.

575
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
Според нейните тестове,
Алисън беше бременна няколко седмици

576
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
когато тя влезе.

577
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
Тя искаше консултация
и информация, но след това...

578
00:34:56,360 --> 00:34:59,760
Тя не се върна.
Тя се отдръпна, когато чу цената.

579
00:34:59,840 --> 00:35:02,400
Тези процедури са скъпи
за тийнейджъри.

580
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
Препоръчах й да отиде в обществена клиника.
Имаше още малко време.

581
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
[Белен] Сама ли беше?

582
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Да, тя беше сама.

583
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Помня я добре,

584
00:35:09,560 --> 00:35:11,920
защото имаше пристъп на паника
когато тя влезе.

585
00:35:12,000 --> 00:35:15,040
Тя не беше готова
за всички онези лунатици навън.

586
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Протестиращите отвън, нали?

587
00:35:16,880 --> 00:35:19,760
Хм. Всеки ден са там.
Това е проблем.

588
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
Това се отразява негативно на нашия отбор тук.

589
00:35:21,720 --> 00:35:22,560
Мога да си представя.

590
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
Нападнаха ли Алисън?

591
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Не, не са глупави.
Те знаят, че е престъпление.

592
00:35:27,120 --> 00:35:30,640
Не. Те просто тормозят жените
които идват в клиниката.

593
00:35:30,720 --> 00:35:33,360
Опитват се да ги предпазят от влизане вътре.
[жалък смях]

594
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
Дори съм ги чувал
четете броеницата на нашите пациенти

595
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
когато се опитват да преминат.

596
00:35:37,880 --> 00:35:42,240
[въздиша] И аз съм ги виждал да опитват
да подхлъзна тези листовки

597
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
в дамски палта, в чантите си.

598
00:35:45,160 --> 00:35:48,040
Да ги убеди, че абортът е убийство.

599
00:35:49,080 --> 00:35:51,560
Алисън се изправи срещу мъжа
който й даде едно от тези неща.

600
00:35:51,640 --> 00:35:53,320
Знаете ли нещо за човека?

601
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Е, той трябва да е тук.

602
00:35:56,760 --> 00:35:58,920
Да, този по средата. Плешивият.

603
00:35:59,800 --> 00:36:01,720
Той се опита да я убеди да не влиза.

604
00:36:03,240 --> 00:36:04,200
Той каза, че я познава.

605
00:36:06,120 --> 00:36:07,400
Каза, че я познава?

606
00:36:07,480 --> 00:36:08,640
[Йоланда] Това каза той.

607
00:36:08,720 --> 00:36:12,200
Познаваме го доста добре тук.
Той е тук всеки ден.

608
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
Той е най-фанатичният.

609
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
[гукане]

610
00:36:15,840 --> 00:36:18,960
Как са моите момчета?
Кой иска малко ябълка?

611
00:36:19,720 --> 00:36:20,560
тук

612
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
[Мерцедес] Скъпа, шоуто започва.

613
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
[чуруликане на птици]

614
00:36:27,520 --> 00:36:29,520
[слаба музика на пиано]

615
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
[Мерцедес] Хмм.

616
00:36:48,160 --> 00:36:49,960
Те са толкова млади, нали?

617
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
-[Мерцедес] Мм-хмм.
-[пиано изчезва]

618
00:36:53,400 --> 00:36:56,040
[Томас] Намерихте ли
нещо необичайно във файла?

619
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
[Джейм] Направих го. Нещо не върви.

620
00:36:58,400 --> 00:37:00,920
Свидетелят, видял Лора да слиза от автобуса.

621
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Говорих с него.

622
00:37:02,520 --> 00:37:05,160
Казва, че е видял Лора
качи се в кола и потегли.

623
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
Вижте, тя не е избягала.

624
00:37:06,560 --> 00:37:08,960
Това напълно се разкъсва
официалната версия на събитията.

625
00:37:09,040 --> 00:37:10,760
- Пълна промяна на играта.
-[Джейм] Разбира се.

626
00:37:10,840 --> 00:37:13,760
Но, Томас, казва полицията
те проучиха следата и не,

627
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
този мъж греши, момичето не беше Лора.

628
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
С кой детектив говорихте?

629
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
Хулио Роман?

630
00:37:19,120 --> 00:37:21,360
Не можеш да се довериш на нищо
този човек ти казва, нали?

631
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
Той или е замесен по някакъв начин
или той е най-големият идиот на света.

632
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Знам този доклад наизуст,
Хайме. Прочетох го хиляди пъти.

633
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
Пълно е с лъжи.

634
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
Има твърде много дупки в историята им.

635
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
Телефонът, който намериха на гарата
който Лора уж е оставила?

636
00:37:35,600 --> 00:37:39,160
това не е истина Засадиха го там
за разсейване, тези копелета.

637
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
[Джейм] "Те"?

638
00:37:42,760 --> 00:37:43,920
Кои са "те"?

639
00:37:44,000 --> 00:37:45,080
[присмива се]

640
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
Виж, ако искаш
да знам истината, Хайме,

641
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
не можете да следвате правилата
към тяхната игра, нали знаеш?

642
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
Трябва напълно да забравиш
официалната история.

643
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
повярвай ми,
Разследвам това от години.

644
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
[свири мрачна музика]

645
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
Кликнете тук. Това е единствената папка.

646
00:38:13,080 --> 00:38:14,800
-Какво е това?
-[Томас] Истината.

647
00:38:14,880 --> 00:38:16,320
Всичко, което съм казвал.

648
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
ТЪРСЕНЕ НА
ТРИМА ГЕРМАНСКИ ТИЙНЕЙДЖЪРИ ПРОДЪЛЖАВАТ

649
00:38:20,360 --> 00:38:23,520
Един ден чух
за мрежа за детска порнография

650
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
която оперира в Коста дел Сол.

651
00:38:26,760 --> 00:38:30,400
Продават всичко.
Филми за изнасилване, филми за смъркане, всички тези неща.

652
00:38:31,640 --> 00:38:34,800
Те биха се насочили към млади момичета
които идват от бедни семейства,

653
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
като Лора.

654
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Заведете ги в домовете им,

655
00:38:39,000 --> 00:38:42,240
техните имения и правят всякакви
на нещата за тях, Хайме.

656
00:38:42,320 --> 00:38:45,600
Изнасилиха ги,
унижавал ги, нападал ги.

657
00:38:46,520 --> 00:38:49,560
Всичко се снима.
И полицията знае за това.

658
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
Вие… гледахте ли видеото?

659
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Не, не съм ги гледал.

660
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
Но се свързах с някого
който беше част от организацията.

661
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
Този човек, Джеймс Фостър.

662
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
Той беше убит преди няколко години. 2019 г.

663
00:39:07,800 --> 00:39:11,600
И този тип, Дейвид Луке, друг изнасилвач
който беше част от организацията.

664
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
И това е, хм, символът
за тяхната мрежа. Наричат ​​го Слайд.

665
00:39:17,800 --> 00:39:21,520
Това са момчетата, които трябва да погледнете
във връзка с нейното изчезване.

666
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
[свири заплашителна музика]

667
00:39:25,360 --> 00:39:26,520
[драматично ужилване]

668
00:39:36,840 --> 00:39:37,880
[въздишка]

669
00:39:57,680 --> 00:39:59,240
[драматично ужилване]

670
00:40:02,760 --> 00:40:07,120
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА

671
00:40:09,960 --> 00:40:11,200
[силно щракване]

672
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[часовникът тиктака]

673
00:40:21,880 --> 00:40:23,920
[напрегната музика се натрупва]

674
00:40:26,280 --> 00:40:30,000
[тиктакането спира, електронното бръмчене започва]

675
00:40:36,400 --> 00:40:38,920
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ИГРАЧ

676
00:40:41,840 --> 00:40:45,520
ГОТОВИ ЛИ СТЕ ЗА ПЪРВИЯ СИ ТЕСТ?

677
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
[драматично ужилване]

678
00:41:05,840 --> 00:41:08,480
[треперещо дишане]

679
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
[напрегната музика продължава]

680
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
[сигнал за съобщение]

681
00:42:09,240 --> 00:42:12,440
ВИДЯХТЕ ЛИ ГО?

682
00:42:16,760 --> 00:42:19,440
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ КЪДЕ ЖИВЕЯ?

683
00:42:22,400 --> 00:42:23,480
[сигнал за съобщение]

684
00:42:26,400 --> 00:42:29,240
САМО ИСКАМ ДА ТЕ СПАСИ, МИРЕН
ЧУВСТВАТЕ СЕ ЖАЛКИ. И ВИНОВЕН.

685
00:42:30,360 --> 00:42:31,520
[сигнал за съобщение]

686
00:42:32,400 --> 00:42:34,480
КАТО ВСИЧКИ БОЖИИ ДЕЦА

687
00:42:34,560 --> 00:42:37,680
ПРЕГРЪНИ ИГРАТА, ОПОЗНАЙ МЕ

688
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
КАКВО ИМА ЗА МЕН?

689
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
[сигнал за съобщение]

690
00:42:49,480 --> 00:42:51,040
[микрофон пука]

691
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
здравей

692
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
Казвам се Алисън Ернандес.

693
00:42:59,240 --> 00:43:02,080
И това е първият ми тест
за The Soul Game.

694
00:43:06,880 --> 00:43:08,360
[издишва нервно]

695
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
[Мирен] Мамка му.

696
00:43:17,720 --> 00:43:19,280
[Алисън диша треперещо]

697
00:43:21,640 --> 00:43:22,800
[ахва]

698
00:43:27,960 --> 00:43:30,760
-Не… Не, не, не, не, не.
-[звук за грешка многократно звъни]

699
00:43:32,720 --> 00:43:34,160
[сигнал за съобщение]

700
00:43:34,240 --> 00:43:38,120
ИСКАТЕ ЛИ ДА ЗНАЕТЕ ИСТИНАТА?
ПОКАЖИ МИ КАКВО СИ НАПРАВЕН

701
00:43:49,120 --> 00:43:51,520
[напрегната музика продължава]

702
00:44:00,320 --> 00:44:03,120
[музиката се усилва, заглъхва]

703
00:44:36,680 --> 00:44:38,040
[напрегната музика се възобновява]

704
00:44:39,160 --> 00:44:41,520
[трака със зъби, издишва]

705
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
[прочиства гърлото]

706
00:45:03,840 --> 00:45:05,600
[напрегната музика се натрупва]

707
00:45:18,360 --> 00:45:19,440
Аз съм Мирен Рохо.

708
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
И това е първият ми тест,
ти кучи сине.

709
00:45:26,320 --> 00:45:29,520
[музика кулминира, затихва]

710
00:45:31,360 --> 00:45:33,760
[затваряща тема музика]