1
00:00:08,800 --> 00:00:10,920
[бръмчене]

2
00:00:20,840 --> 00:00:27,720
ЕДУАРДО ВЕРГАРА, ИЗВЕСТЕН ЖУРНАЛИСТ
И БИВШИЯТ РЕДАКТОР НА РАЗДЕЛ НА DIARIO SUR УМИРА

3
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
[неразбираеми разговори]

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,160
[свири мрачна музика]

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
[неясно]

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[треперещо дишане]

7
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
[писъци на птици]

8
00:01:03,160 --> 00:01:04,840
[Едуардо] Съжалявам за по-рано.

9
00:01:04,920 --> 00:01:08,000
Знам, че понякога мога да бъда досаден,
но не мога да помогна.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,840
Познавам те достатъчно добре, за да се тревожа за теб.

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
Видях степента на болката ти.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,760
А болката може да бъде нож с две остриета.

13
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
Може да ви помогне да станете по-добър човек,
или пълната противоположност.

14
00:01:28,000 --> 00:01:34,840
СНЕЖНОТО МОМИЧЕ 2
ИГРАТА НА ДУШАТА

15
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
по дяволите

16
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
Знам, че се уплаши преди няколко месеца,
но казаха, че е добре.

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
Чух братята и сестрите му
утре ще събера праха му.

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
[жена] Вижте, Мирен идва.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
[човек] Това трябва да е толкова трудно за нея.

20
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
-[Джейм] Наистина съжалявам за Вергара.
- [Мирен подсмърча]

21
00:02:17,120 --> 00:02:20,200
Получих адреса
на лелята и чичото на Лора Валдивия.

22
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
идваш ли

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,000
Разбира се. Разбира се, да вървим.

24
00:02:31,320 --> 00:02:33,160
-Боже мой.
-Какво?

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
-Мина цяла вечност, откакто съм тук.
-[Чапаро] Да.

26
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
Погледнете това куче. Здравей красавецо.
Той е красив, нали?

27
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Шестнадесет.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,080
Седемнадесет.

29
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
този.

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[звънец на вратата]

31
00:02:57,760 --> 00:02:58,920
[Белен] Роберто!

32
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
няма никой тук

33
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
[Chaparro] Не знам.
Телефонният номер е регистриран на този адрес.

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Хей, прасенце. Как си, скъпа?
Изглежда може да имате нужда от душ.

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,000
какъв ти е проблема

36
00:03:09,080 --> 00:03:11,680
Да видим дали ще си спечелиш
шамар в лицето.

37
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
[съскане]

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
-[Chaparro] Продължавай да играеш.
- Търсиш ли някого?

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
Вашият съсед. Роберто Салседо.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
-Какво искаш от него?
-[Чапаро] Просто говорете.

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
Той не е тук. не

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
Но искам да кажа, че той е добър човек.

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
Просто му беше трудно
откакто баща му почина.

44
00:03:31,080 --> 00:03:31,920
това той ли е

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
да, да Това е човекът.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Виждал ли си го някога с нея?
Може би? Хм?

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
Да не е била убита?
Момичето от улицата?

48
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
-Виждали ли сте ги заедно или не?
-[съсед] Не, нищо не видях.

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,080
Белен.

50
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Хей, пич, ела тук.
Искам да поговорим за секунда.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
хей Върни се! Спри! Спри!

52
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
[Белен] Трябват ми всички патрулни коли
в тази област сега. Преследване на заподозрян.

53
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
[Чапаро] Спри! Спри! Спри! върни се!

54
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Не мърдай.

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
[задъхан]

56
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
[Chaparro] Не мърдай, по дяволите!

57
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[полицейски сирени се приближават]

58
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
[хеликоптерни дронове]

59
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
[Chaparro] Хей!

60
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[свири напрегната музика]

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
[Чапаро сумтене]

62
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
[Белен] Чапаро!

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,080
[Chaparro] Там долу! там долу!
В къщата долу.

64
00:04:54,320 --> 00:04:57,120
[жена] Продължавам да ти казвам.
Без телефони на масата. Приберете го.

65
00:04:57,200 --> 00:04:58,480
-[катастрофа]
-[жена крещи]

66
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
[столове тракат]

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
какво правиш Махай се от къщата ми!

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
хей полиция! полиция! полиция!

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
[музиката продължава]

70
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
[задъхан]

71
00:05:15,840 --> 00:05:18,440
[Chaparro] Не мърдайте! Не мърдай
или ще те застрелям, по дяволите!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
[вият сирени]

73
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
[Чапаро] Кучи син.

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
[сирените избледняват]

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
[Jaime] Благодаря ви, че се съгласихте
да се срещне с нас.

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
[Мерцедес] Никой не е дошъл
да ни видят след години.

77
00:05:55,320 --> 00:05:56,920
Не пресата… Нали?

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
Или полицията, или…

79
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
Никой, наистина.

80
00:06:01,760 --> 00:06:03,960
Защо внезапен интерес
в случая на нашата племенница?

81
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
[Мирен] Заради
Смъртта на Алисън Ернандес.

82
00:06:07,800 --> 00:06:10,280
- Мислите ли, че са свързани?
- Не, не.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Ние просто актуализираме
нашата информация, госпожо.

84
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Знаеш ли, можехме да ги видим и двамата
прибирайки се от училище.

85
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
От този прозорец.

86
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Лора и Начо.

87
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
Те... те щяха да слязат от автобуса,
точно там.

88
00:06:23,080 --> 00:06:25,600
Искам да кажа, беше практически
на прага.

89
00:06:26,880 --> 00:06:30,560
[Кристобал] Беше странно за нас
когато Начо започна да се прибира сам.

90
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
Лора каза, че се среща с приятеля си.

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Гаджето й беше Томас Мендоса, нали?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
[Мерцедес] Полицията ни каза
последното нещо, което Лаура направи този ден

93
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
беше да си купя автобусен билет
който отиваше в Монте Санча.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Тя беше отседнала там с Томас.

95
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
[Кристобал] Но... [въздиша]

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
... тя никога не е стигнала до там.

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Никой повече не я видя.

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
-[Мерцедес] Това е Игнасио, нейният брат.
-Добро утро

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
[Jaime] Здравей. как си

100
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
-[Cristóbal] Нямате часове днес?
-Да, но тази сутрин два свободни часа.

101
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
-[Мерцедес] Отивай да се обличаш тогава.
- да Разбира се.

102
00:07:02,920 --> 00:07:03,960
-Ще се видим
-Ще се видим по-късно.

103
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Добре тогава.

104
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
имаш ли деца

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
-Аз?
-[Мерцедес] Да.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
-не
-Ще го направите ли?

107
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
не знам

108
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Ако Бог ти даде този дар,
възползвайте се от него.

109
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
Не можахме да ги имаме, когато му дойде времето.

110
00:07:23,080 --> 00:07:26,760
Но моят племенник и племенница дойдоха да останат
с нас и те наистина промениха живота ни.

111
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Накара ме да се чувствам изпълнена.

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
До онзи ужасен човек
отне Лора от нас.

113
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Той уби момичето ми.

114
00:07:34,840 --> 00:07:35,800
И какъв човек беше това?

115
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Томас Мендоса. Чудовище.

116
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
-Моля те не започвай. това не е истина
-Да така е.

117
00:07:41,000 --> 00:07:42,040
Не, не е вярно.

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
- Пазиш...
-Полицията не смята, че той е виновникът.

119
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
-[Мерцедес] Не, хайде.
-[Кристобал] Оневиниха го.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
[Мерцедес] Извинете съпруга ми.

121
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
Това дете е влязло в главата му,

122
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
точно както той направи
към останалия свят.

123
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Ако ме извините. ще се върна

124
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
[свири трогателна музика]

125
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
[вратата се отваря, затваря]

126
00:08:06,720 --> 00:08:09,760
С Томас… Приветствахме го
в нашето ежедневие.

127
00:08:09,840 --> 00:08:12,040
Лекувахме го
като част от собственото ни семейство.

128
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
Когато полицията започна да го разпитва,
знаеш ли какво направи той

129
00:08:19,680 --> 00:08:20,520
нищо

130
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Той не направи нищо.

131
00:08:26,000 --> 00:08:30,120
Той отиде от нас,
говори с нас всеки ден...

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
да замълча.

133
00:08:34,040 --> 00:08:37,640
Бихте си помислили, че поне ще го направи
искате да ни се обадите, да ни кажете...

134
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
„Мерцедес, полицията,
всички грешат."

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
— Кълна се, че не съм го направил.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
[бипкане за предупреждение за съобщение]

137
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Размина му се
защото семейството му има толкова много пари.

138
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
Това е причината. Това е.

139
00:08:52,720 --> 00:08:55,320
МАМА: ЧУХ ЗА ЕДУАРДО. ОБАДИ МИ.

140
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
-Извинете ме.
- [Мерцедес] Добре е.

141
00:09:04,600 --> 00:09:05,880
Мога ли да използвам вашата баня?

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
разбира се надолу по коридора,
отляво е.

143
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
-Добре ли си?
-[Мирен вдишва]

144
00:09:12,400 --> 00:09:13,240
да

145
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
[Джейм] Извинявай, ти каза?

146
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
[ридания]

147
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
[музиката се усилва]

148
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
[издишва]

149
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
[паническо дишане]

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
[музиката затихва]

151
00:10:08,920 --> 00:10:12,000
["Kazike" от Nadal015 и Arce
свири слабо]

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
[песента става по-силна]

153
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
[песента изчезва]

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
[Джейм] Ами ако полицията е разбрала правилно?

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Може би Лора е избягала?

156
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
Заряза телефона си, скочи на влак,
и си тръгна. Без довиждане.

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
Бум, просто така.

158
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
Чичо и леля й са религиозни фанатици.

159
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
Тя отиде на училище
с куп фанатици. Има смисъл.

160
00:11:16,920 --> 00:11:20,320
-не Лора беше също толкова религиозна.
-Откъде знаеш това?

161
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
Защото проверих спалнята й.

162
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
Лора споделяше същите вярвания
като нейно семейство.

163
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
окей

164
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
И така, каква е твоята теория тогава?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Представете си, че съм Лора.

166
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
Родителите ми умират.

167
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Животът се разпада.

168
00:11:40,800 --> 00:11:41,680
Моят свят се променя.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,800
[Мирен] Пораствам
в къща, където правилата

170
00:11:47,880 --> 00:11:49,680
са изключително строги.

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
Гледам брат си.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Всичко изглежда мрачно
докато той дойде.

173
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
- Първото ми гадже.
-[Джейм] Мм-хмм.

174
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
[Мирен] Той е умен, красив,
и идва от парите.

175
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Но не ме интересуват парите му.

176
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Най-важното за мен е неговата вяра.

177
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Той обича Бог толкова, колкото и аз.

178
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
СВЕТА БИБЛИЯ

179
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Можем да имаме идеалния живот.

180
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
Животът, който заслужавам
след толкова много страдания.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
[щракване на камерата]

182
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
[Мирен] Но Лора не знаеше
няма такова нещо като перфектно.

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
Този свят е пълен с копелета.

184
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Мислите ли, че приятелят й я е убил?

185
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
Мисля, че трябва да говорим с него.

186
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
Е, това няма да е лесно.

187
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Последно чух, че Томас Мендоса е напуснал Малага.

188
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
Никой не знае къде е той сега.

189
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
според моя опит,
никой не изчезва напълно.

190
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
[полицейско радио бърборене]

191
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
[хеликоптерни дронове]

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[деца викат]

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
[свири напрегната музика]

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
-[Белен] Какво има?
-какво става

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
разбирам

196
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
разбирам

197
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
[смее се]

198
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
[офицер по радиото] Изпращане до K10.
Изпращане до К10.

199
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
тръгвай [смее се]

200
00:13:50,480 --> 00:13:51,880
[Белен] K10 тук.

201
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
[полицай по радиото] Намерихме вашия заподозрян
Роберто Салседо.

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Той е в църквата Сан Антонио,
Плаза де Сан Фернандо.

203
00:13:58,040 --> 00:13:58,880
идваме

204
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
-[Белен] Здравей.
-[човек] Здравей.

205
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
Аз съм този, който се обади.
Той е в сакристията. Ще те върна обратно.

206
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
Роберто е добър човек.
Той е от квартала.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Оставих го да ми помогне
с някои задължения в църквата.

208
00:14:16,400 --> 00:14:18,520
Тук му е по-добре
отколкото по улиците, нали?

209
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
- Ще ти дам една минута.
-[Белен] Благодаря ви.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
[Chaparro] Ето го нашия спийдстър.

211
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Какво има, Роб?
Сигурно сте уморени след цялото това тичане, нали?

212
00:14:28,360 --> 00:14:30,920
-[Роберто] Разпитайте, аз съм добър човек.
-[Чапаро] Хм.

213
00:14:31,000 --> 00:14:34,640
Ти си истински ангел.
Тогава защо бягаше от нас? а?

214
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Защото може би имах някакви лекарства.

215
00:14:37,040 --> 00:14:42,080
И бях м… може би малко нервен.
И може би само малко, аз...

216
00:14:44,120 --> 00:14:47,480
Не се интересувам от употребата ти на наркотици.
Искам да знам за момичето.

217
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
[Чапаро] Алисън Ернандес.

218
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
[нервно дишане]

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
Не какво? Не познаваш това момиче?

220
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
Ако не я познаваш,
защо те видях на местопрестъплението?

221
00:15:01,040 --> 00:15:03,760
Не… Не, не съм направил нищо с това.

222
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
вярно е аз… аз… не…

223
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
-[Chaparro] Хайде, седнете.
- Отец Луис!

224
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
-[Чапаро] Седнете!
-Е… Отец Луис!

225
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
-Седни. хайде
-Баща.

226
00:15:10,680 --> 00:15:13,000
-успокой се хайде
-Отче! Отец Луис.

227
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
[Chaparro] Хайде. успокой се

228
00:15:14,680 --> 00:15:16,320
успокой се Всичко е наред!

229
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
...пълна с благодат, Господ е с теб.

230
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Благословена си ти между жените,

231
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.

232
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Пресвета Мария, майко Божия, моли се за...

233
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
Вашият телефонен номер
е открита заедно с вещите й.

234
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
[глътки] Не съм го направил. Аз не го направих.

235
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
-Здравей Мария--
-[Чапаро] Спрете с молитвите!

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Вбесяваш ме. Просто говори.

237
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
[паническо дишане]

238
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
[хлипане] Да, добре, да. Познавах я.

239
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
[ридае] Тя беше внучката на Хуана.

240
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
Виждах я в църквата.

241
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
[Chaparro] И какво стана?
Хареса ли я или какво?

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,400
Тя беше дете.

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Защо тя имаше номера ти?

244
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Защото тя ме помоли за това.

245
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
Какво искаш да кажеш с това, Роб?
За какво би направила това?

246
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
Кълна ви се, полицай,
на Богородица. Тя попита…

247
00:16:06,760 --> 00:16:08,800
[ридае] Тя дойде при мен след литургия.

248
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
Тя ме попита дали имам нещо
Бих могъл да я продам. [ридания]

249
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
Някакви сладки или какво?

250
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
Тя каза, че... че има нужда от нещо

251
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
защото тя… беше страхливка

252
00:16:22,440 --> 00:16:24,880
и тя не можеше да се справи
със страданието.

253
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
[Белен] Погледни ме.

254
00:16:28,720 --> 00:16:30,640
Тя каза ли ти думата "страхливец"?

255
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Тя каза, че е избрана.

256
00:16:37,440 --> 00:16:39,040
Че Бог я е избрал.

257
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
[Белен] Какво имаш предвид „избрах я“?

258
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
аз не знам

259
00:16:47,480 --> 00:16:49,480
Роберто, кога беше
последния път, когато я видя?

260
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
аз…

261
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
хайде приятелю
засега се справяш страхотно. хайде

262
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
[подсмърча, издишва]

263
00:16:59,320 --> 00:17:01,880
В… в петък. Петък вечер.

264
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Когато отидох в нейния хотел
да оставя Моли.

265
00:17:05,480 --> 00:17:09,400
Но не се мотаех с нея.
Аз… аз си тръгнах веднага.

266
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
Как изглеждаше тя?
Дали… Изглеждаше ли уплашена? Или нервен?

267
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
[подсмърча] Тя изглеждаше спокойна. Тя беше добре.

268
00:17:16,240 --> 00:17:17,360
Сама ли беше?

269
00:17:19,280 --> 00:17:20,840
Не. [подсмърча]

270
00:17:20,920 --> 00:17:24,720
Тя беше… с някакъв мъж, но… но… но

271
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Не видях лицето му.

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Беше облечен с червено палто. [подсмърча]

273
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
кълна се

274
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
На път съм за среща,
и само за да бъде ясно,

275
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
това е частна собственост.

276
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
Не можеш да се появиш когато си поискаш.
Знаете, нали?

277
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
Ще бъде само минута.

278
00:17:55,720 --> 00:17:59,280
Какво можете да ми кажете за Томас Мендоса?
Той беше студент тук.

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
Все още ли разследвате Лора?

280
00:18:04,840 --> 00:18:07,400
Никой не е виждал Томас на публично място
за няколко години.

281
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Просто искам да знам какво се е случило.
Искам да говоря с него.

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,440
- Предполагам, че знаете кой е баща му?
-Да, Алберто Мендоса.

283
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
Хм. Остави това.

284
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
Знаете, че мисля
Намерих друга връзка

285
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
между Алисън и Лора.

286
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
-О, да?
-[Мирен] Мм-хмм.

287
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
-като какво?
-Ти.

288
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
[нервен смях]

289
00:18:28,680 --> 00:18:31,120
Алисън и Лора бяха и двете
много религиозни момичета.

290
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
Казахте, че сте говорили
на Алисън за Библията.

291
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
-[Гаридо] Мм-хм?
-В твоя офис.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
В тези часове бяхте ли насаме с нея?

293
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Обсъдихте ли Библията и с Лора?

294
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
Мирен, наистина съжалявам за болката ти.

295
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Днес особено.

296
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
Чух за Едуардо Вергара.

297
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
Знам колко много означаваше той за теб.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,160
Прочетох го във вашата книга.

299
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Колко страдания може да понесе една душа?

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Колко удара, преди най-накрая да се счупи?

301
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Наистина трябва да си починеш.

302
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Оплаквай приятеля си.

303
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
[възпроизвеждане на тревожна музика]

304
00:19:24,600 --> 00:19:27,280
[вратата се затваря, двигателят стартира]

305
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
[пиукане на алармата на колата]

306
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
[алармата на колата става по-силна]

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
[звукове на алармата, тишина]

308
00:20:22,120 --> 00:20:26,080
ЗДРАВЕЙ, МИРЕН.
ТОЙ КАЗВА: "ТРЯБВА ДА УМРЕШ, ЗА ДА СЕ ПРЕРАДИШ."

309
00:20:26,160 --> 00:20:30,800
ТОЙ КАЗВА: „ТИ СИ ИЗБРАН“.
ТОЙ КАЗВА: "ИСКАШ ЛИ ДА ИГРАЕМ?"

310
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
[свири напрегната музика]

311
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
ИСКАШ ЛИ ДА ИГРАЕМ?

312
00:20:52,600 --> 00:20:56,680
ТОЙ КАЗВА: "ИСКАШ ЛИ ДА ИГРАЕМ?"

313
00:21:22,440 --> 00:21:29,040
МУЗЕЙ ХОРХЕ РАНДО

314
00:21:32,720 --> 00:21:33,560
[Джейм] Благодаря ви.

315
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
[неясно бърборене, свирене на музика]

316
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
[woman 1] Моля, насладете се на шоуто.
Радвам се, че сте тук.

317
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
-Благодаря ви.
-[woman 2] Благодарим ви, че ни приехте.

318
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
[Джейм] Доста смущаващо.

319
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
Кристина Сантос?

320
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
-да
- Хайме Бернал.

321
00:22:16,600 --> 00:22:18,120
- Синът на Луис? [ахва]
-Точно така.

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Нямах представа, че ще си тук.

323
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
- Вие сте журналистът, нали?
-Да точно така. да, да

324
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
-Хей, поздравления за музея.
- Хм.

325
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Вашата фондация работи
страхотна работа в целия град.

326
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
благодаря Вие ли отговаряте
на раздел Изкуства и свободно време?

327
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
[нервен смях]

328
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
аз не знам
ако случайно сте виждали новините напоследък.

329
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
Имаше едно момиче, което почина онзи ден
тук в Малага.

330
00:22:40,040 --> 00:22:41,480
Алисън Ернандес.

331
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
Да, разбира се, чух.

332
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
Тя отиде на училище в Лос Аркос.

333
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
като...

334
00:22:46,760 --> 00:22:47,600
Томас.

335
00:22:48,320 --> 00:22:49,160
Като Лора.

336
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
С този случай в новините, колега
и започнах да проучвам...

337
00:22:54,760 --> 00:22:58,120
- Записвате ли този разговор?
-Не, не, разбира се, че не, не.

338
00:22:59,440 --> 00:23:00,680
какво искаш

339
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
Искам да говоря със сина ви.
Искам да чуя какво има да каже.

340
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
-[враждебно] Не се случва.
-[Джейм] Кристина.

341
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
Ако успеех да го събера,
други журналисти също.

342
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
- По-добре е той да говори с мен.
-Джейм.

343
00:23:14,240 --> 00:23:16,600
-Наистина мисля, че трябва да си тръгнеш.
-[въздиша]

344
00:23:21,200 --> 00:23:22,360
[Кристина] Благодаря ви.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
[Джейм] Благодаря ви.

346
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
[свири мрачна музика]

347
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
Има хора там
който все още се смята за виновен.

348
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Позволете ми да помогна за възстановяването на доброто му име.

349
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Не знам защо Лора избяга
но нямаше нищо общо със сина ми.

350
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Тогава няма никаква вреда
като ме остави да говоря с него. моля

351
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
-Забрави.
- Мога да му помогна.

352
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
"Богато дете убива бедната си приятелка."

353
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
Заглавието, което чакахте
в продължение на девет години.

354
00:23:46,200 --> 00:23:48,720
Не съм опортюнистичен тип
на журналист, нали?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
[вдишва] Знам за статията
което едва не те вкара в затвора.

356
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
Ето защо напусна Мадрид.

357
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
Казват, че ти се е разминало
заради това кой е баща ти.

358
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
Не, това изобщо не се случи.
Съжалявам, но не.

359
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
Тогава знаете как се почувства синът ми
когато беше унищожен от медиите.

360
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
[музиката продължава]

361
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
Наистина ли трябва да правим сцена?

362
00:24:18,440 --> 00:24:19,280
не

363
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
Не, няма нужда.

364
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
-Джейм?
-Да?

365
00:24:28,320 --> 00:24:29,280
Бъдете внимателни.

366
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
[плач на чайки]

367
00:24:51,800 --> 00:24:55,520
[Белен] Миналия петък, Алисън Ернандес
напусна училище, но никога не се прибра вкъщи.

368
00:24:55,600 --> 00:24:58,480
Същата нощ,
тя беше забелязана да купува наркотици в парк

369
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
близо до местопрестъплението.

370
00:25:00,720 --> 00:25:03,520
Тя беше с мъж,
но свидетелят не можа да види лицето му.

371
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
-Няма ли камери в парка?
-не

372
00:25:06,520 --> 00:25:08,480
[жена] Мислиш ли
тя му позволи да я върже?

373
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
[Белен] Искам да кажа,
Не мога да кажа със сигурност,

374
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
но тя отиде от порязване
преди няколко месеца да кажа...

375
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
тя е избрана от Бога.

376
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
Всичко сочи към нея
обсебен от религията.

377
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
[въздиша дълбоко] О, мамка му.

378
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Добре тогава, моля, дръжте ме в течение.

379
00:25:27,040 --> 00:25:27,920
Между другото

380
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
подписахте ли вече документите за прехвърляне?

381
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Сигурен ли си още?

382
00:25:34,960 --> 00:25:35,800
да

383
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Ще ми кажеш ли някога
защо реши да отидеш?

384
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
Уморен съм, Инма.

385
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
уморен ли си?

386
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
Наистина уморен.

387
00:25:52,080 --> 00:25:52,920
окей

388
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Ако промените решението си,
винаги имаш място тук.

389
00:25:58,840 --> 00:25:59,680
благодаря

390
00:26:05,800 --> 00:26:08,480
[Chaparro] Взе изявлението на Robe,
но трябваше да го освободи.

391
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
[Белен] Има ли алиби?

392
00:26:10,160 --> 00:26:12,560
Говорих със свещеника.
Каза, че Роб е бил там през целия уикенд.

393
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Поне е спал там.

394
00:26:14,200 --> 00:26:16,920
Това е адски последен случай,
не мислиш ли [смее се]

395
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Спри да ме докосваш! луд.

396
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
[офицер] Детективи.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
Има двойка, която иска да говори
на този, който отговаря

398
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
за случая на Алисън Ернандес.

399
00:26:24,120 --> 00:26:24,960
[Белен] Кой?

400
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
[офицер] Тези двамата там.

401
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
[интригуваща музика]

402
00:26:31,640 --> 00:26:32,560
Благодаря, Мануел.

403
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
[Мануел] Разбира се.

404
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
-[неясно бърборене]
-[телефонът звъни]

405
00:26:44,080 --> 00:26:45,520
[прочиства гърлото]

406
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
[интригуващата музика продължава]

407
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
[музиката продължава]

408
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
ВРЪЗКАТА ВИ НЕ Е ЧАСТНА

409
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
ОБРАТНО КЪМ БЕЗОПАСНОСТТА - ПРОДЪЛЖЕТЕ ВЪПРЕКИ ТОВА

410
00:27:16,840 --> 00:27:18,120
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА

411
00:27:27,920 --> 00:27:30,280
[телефонът вибрира]

412
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Какво има, мамо? аз съм на работа

413
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
[мама] Изчакай малко.
Просто исках да говоря с теб.

414
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
как си

415
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
добре съм

416
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
Относно Едуардо…

417
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
[Мирен] Не искам да говоря
за това, мамо.

418
00:27:48,560 --> 00:27:51,600
Мирен, мога да кажа на началника си
да ми даде няколко дни почивка

419
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
по лични причини
и ела да бъда с теб.

420
00:27:53,520 --> 00:27:55,240
аз знам Не е нужно.

421
00:27:55,760 --> 00:27:56,920
[мама] Как се случи?

422
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
Той получи инфаркт.
Мамо, беше инфаркт.

423
00:28:03,120 --> 00:28:05,680
Не е нужно да преминавате през това
съвсем сама, Мирен.

424
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
Винаги съм тук за теб.

425
00:28:10,720 --> 00:28:14,000
Моля, кажи нещо, скъпа.
Просто искам да знам, че си добре.

426
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Мирен, моля те…

427
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
[Мирен ридае]

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
[Едуардо] Съжалявам за по-рано.

429
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Знам, че понякога мога да бъда досаден,
но не мога да помогна.

430
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
Познавам те достатъчно добре, за да се тревожа за теб.

431
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
[измъчено ридание]

432
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
[Едуардо] Видях степента
от твоята болка.

433
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
А болката може да бъде нож с две остриета.

434
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
Може да ви помогне да станете по-добър човек,
или пълната противоположност.

435
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
Имате потенциала наистина да помогнете
тези, които са пострадали.

436
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
[сигнал за съобщение]

437
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
[джаз музика, свиреща във фонов режим]

438
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
[неясно бърборене]

439
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Хей, Хайме. Естебан Руис.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Приятно ми е да се запознаем

441
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Извинения, че се свързахме
изневиделица.

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,760
- Не, не.
-Благодаря, че дойдохте.

443
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
-Кой... кой ти даде номера ми?
- Помниш ли ме?

444
00:29:36,760 --> 00:29:38,880
Родителите ни се мотаеха в Пуерто Банус.

445
00:29:39,680 --> 00:29:41,080
Съжалявам, аз…

446
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Вие помните.
Ходихме да плаваме с лодката на баща ти.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
[Jaime] Предполагам, че бях твърде малък, за да си спомням.

448
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
добре...

449
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Аз също съм приятел на Мендоза.

450
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
Може ли да ви донеса едно питие?

451
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
[Хайм] Какво правим тук, Естебан?

452
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
[Естебан се смее]

453
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
Предполагам, че нямате предвид
какво правим тук като цяло

454
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Философски? какво правим
в света? В живота?

455
00:30:05,000 --> 00:30:08,120
Бих предпочел
ако може по-конкретен отговор.

456
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
хах

457
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
Тук сме заради моите приятели, Хайме.

458
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
Видях те в музея
говорейки с Кристина.

459
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
Беше разстроена, след като си тръгна.
Честно казано, това не ми хареса.

460
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
Просто се опитвах да си върша работата.

461
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
С уважение.

462
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Искам да говоря с Томас.

463
00:30:27,720 --> 00:30:30,480
Срещали ли сте лично баща му?
Алберто Мендоса?

464
00:30:33,480 --> 00:30:37,320
Алберто може да бъде кралят на Малага,
можеше да живее луксозен живот.

465
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
Но той избира простия живот.

466
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Живот на дискретност.

467
00:30:42,200 --> 00:30:43,360
Морален живот.

468
00:30:44,000 --> 00:30:44,960
знаеш ли защо

469
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
Защото го е грижа само за семейството му.

470
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
Той е семеен човек,
и моя приятел, както казах.

471
00:30:52,440 --> 00:30:54,360
Той ли те подтикна към това?

472
00:30:55,280 --> 00:30:57,560
Синът му Томас страдаше много
заради Лора.

473
00:30:57,640 --> 00:30:59,400
Цялото семейство страдаше толкова много.

474
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Алберто познава много хора
в Мадрид също.

475
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Семейството ти все още живее там, нали?

476
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
[свири зловеща музика]

477
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Трябва да помислите два пъти
преди да заплаша дъщеря ми.

478
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
[Естебан] Никой никого не заплашва.

479
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
Алберто и баща ти са добри приятели.

480
00:31:15,360 --> 00:31:18,280
Той също може да ти бъде приятел, Джайм.
Той обича да има приятели в пресата.

481
00:31:22,960 --> 00:31:25,600
Мендоса иска да стоя настрана
от неговия син. Това ли е посланието?

482
00:31:31,280 --> 00:31:32,600
Ти си параноик.

483
00:31:36,480 --> 00:31:38,480
[музиката продължава]

484
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
[Белен] Мирен!

485
00:31:55,440 --> 00:31:56,960
[Мирен] Белен, какво правиш тук?

486
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
Получих посещение
от настойниците на Лаура Валдивия.

487
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
Те са опустошени.

488
00:32:02,680 --> 00:32:04,440
Мислят, че племенницата им е изчезнала

489
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
е свързано със смъртта
на Алисън Ернандес.

490
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
[Мирен] Хм.

491
00:32:12,040 --> 00:32:13,120
какво каза

492
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Мисля, че има връзка.

493
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
Проучвате ли тази възможност?

494
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
Трябва да стоиш настрана
от това разследване.

495
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
Не можеш да ме питаш това, разбираш ли?
Нарича се „свободна преса“.

496
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Мирен, защо си такъв егоист?

497
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
Това не е за теб.

498
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
Това което правиш е опасно.

499
00:32:36,320 --> 00:32:39,640
Мислиш ли, че изведнъж съм забравил
за Луке и Фостър?

500
00:32:41,960 --> 00:32:45,360
Ще те помоля само за тази услуга.
Стой настрана от това.

501
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
[бръмчи сигнал за грешка]

502
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[бръмчи сигнал за грешка]

503
00:33:09,960 --> 00:33:11,360
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА: ИГРА

504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
[бръмчи сигнал за грешка]

505
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
[бръмчи сигнал за грешка]

506
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
[бръмчи сигнал за грешка]

507
00:33:27,320 --> 00:33:28,600
[разочарована въздишка]

508
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
ЗДРАВЕЙ, M1REN.
ТОЙ КАЗВА: "ТРЯБВА ДА УМРЕШ, ЗА ДА СЕ ПРЕРАДИШ."

509
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
ТОЙ КАЗВА: „ТИ СИ ИЗБРАН“.
ТОЙ КАЗВА: "ИСКАШ ЛИ ДА ИГРАЕМ?"

510
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
[интригуваща музика]

511
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
[силно свистене]

512
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
[сигнал за съобщение]

513
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
[човек] Хей, Мирен.

514
00:34:44,440 --> 00:34:47,800
Това е Начо Валдивия.
Ти ми даде номера си.

515
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Виж, аз…

516
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
има какво да ти кажа. Относно Лора.

517
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
Твърде късно ли е да ме срещнеш?

518
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
- Ще ти изпратя адрес, става ли?
-[сигнал за съобщение]

519
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
[свири фънки рап музика]

520
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
[неясно бърборене]

521
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
[момиче се кикоти]

522
00:35:34,760 --> 00:35:37,160
извинете ме Познаваш ли Начо?

523
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
-Начо Валдивия.
-Ъъъ… не знам.

524
00:35:39,840 --> 00:35:43,040
- Той изобщо тук ли е? Виждаш ли го? не?
-[смее се]

525
00:35:43,120 --> 00:35:46,480
-[момче] Дай ми шибания телефон.
-[момиче] Какво правиш? Дай го тук.

526
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
-Слизай!
-Хей! Хей, хей!

527
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Какъв ти е проблемът, по дяволите?

528
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Беше нещастен случай. мамка му

529
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Гледай си работата, госпожо.

530
00:35:53,880 --> 00:35:57,040
- Сега изглежда забавен, но няма да бъде завинаги.
- Махай се оттук, госпожо. тръгвай!

531
00:35:57,120 --> 00:35:58,480
[свирки]

532
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Чакай, не те ли познавам? [присмива се]

533
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
спомням си.

534
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
Ти беше в нашето училище.

535
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Журналистът, нали?

536
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
Да не си написал книга?

537
00:36:17,320 --> 00:36:18,200
Изнасилена ли си?

538
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
[момиче] Саул, недей.

539
00:36:20,120 --> 00:36:24,640
[Саул] Обзалагам се, че сте преувеличили случилото се.
Опитва се да получи съчувствие от всички.

540
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
[момиче] Да вървим.

541
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
[хитър смях] Обзалагам се, че ви е харесало.
не е ли така

542
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
[възпроизвеждане на тревожна музика]

543
00:36:34,880 --> 00:36:37,360
[въздиша, наздраве]

544
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
-[момче] Спри!
-[момиче] Спри!

545
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Спрете. Спри!

546
00:36:43,800 --> 00:36:45,280
[Саул] Какъв, по дяволите, ти е проблемът?

547
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
-Шибан изрод!
-[момиче] Хайде, да вървим.

548
00:36:50,240 --> 00:36:52,680
[свири напрегната музика]

549
00:36:58,240 --> 00:36:59,320
[музиката затихва]

550
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
[Мирен] Какво искаше да ми кажеш?

551
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Какъв беше като малък?

552
00:37:08,280 --> 00:37:09,600
[смее се] Катастрофа.

553
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Начо, аз бях...

554
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
бедствие.

555
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
Чух те тази сутрин у дома...

556
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
говорим за Томас.

557
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
Съгласен съм с леля ми, нали знаеш.

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Мислите ли, че той е замесен?

559
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
към края,

560
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Томас се държеше много странно.

561
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Щеше да ревнува толкова много.
Където и да отиваха, той правеше сцена.

562
00:37:42,040 --> 00:37:42,960
Бил ли е насилник?

563
00:37:44,360 --> 00:37:45,880
Не пред мен той не беше.

564
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
Но… но Лора…

565
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
Тя щеше да се раздели с него
и може би той е разбрал, знаеш ли?

566
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
И направи нещо по въпроса.

567
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
възможно е

568
00:38:01,400 --> 00:38:02,240
нали

569
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
[Начо] Хм?

570
00:38:08,440 --> 00:38:09,720
Мисля, че той я е убил.

571
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
Нейните останки са всичко, което ми остана,
и не знам къде са.

572
00:38:20,000 --> 00:38:20,840
Разбирате го.

573
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Прекарвахме часове в разговори.

574
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
Всеки ден, за всичко,
и тя винаги щеше да слуша.

575
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
Тя беше всичко за мен.

576
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
Много ми липсва.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
Просто наистина искам да я намеря...

578
00:38:51,280 --> 00:38:52,920
да я погреба подобаващо и...

579
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
и има къде да отида, за да говоря с нея.

580
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
това е всичко

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
[свири трогателна музика]

582
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
Да, Марио, добре.

583
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
Ще сложа всички капаци на място,
и да се занимавам с изграждането на нощното шкафче на татко.

584
00:39:41,600 --> 00:39:44,240
Разбира се. И какво ще направиш? Да контролирам?

585
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
[въздиша] Перфектно.

586
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
окей да Не, не, не, казах, че е добре.

587
00:39:49,360 --> 00:39:52,800
Не искам да споря повече.
Вече съм достатъчно изнервен. чао

588
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
ИКОНАТА НА ЖУРНАЛИСТИКАТА НА АНДАЛУСИЯ,
УМИРА ЕДУАРДО ВЕРГАРА

589
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
[разочарована въздишка]

590
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
Брат ти пак се отпусна?

591
00:39:59,960 --> 00:40:01,080
[Чапаро се присмива]

592
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
Изведнъж трябва да направя
цялото шибано движение.

593
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
[въздишка]

594
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
[подушва]

595
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Професорът на Мирен, нали?

596
00:40:19,640 --> 00:40:22,280
След като беше изнасилена,
той беше първият, на когото тя се обади.

597
00:40:23,760 --> 00:40:26,920
Бяха майка й и Едуардо
до нея в болницата.

598
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
Тези задници я избиха до дяволите.

599
00:40:38,440 --> 00:40:40,440
[Чапаро въздиша]

600
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Не можеш да носиш всичко
на раменете ти, Белен.

601
00:40:48,120 --> 00:40:49,240
[врата скърца]

602
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
МОРГА

603
00:40:52,480 --> 00:40:53,640
[патолог] Влезте.

604
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Съжалявам, че ви карам да чакате.

605
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
Тъкмо приключваме
на вътрешния изпит.

606
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
Да, няма никакъв проблем. нещо?

607
00:41:09,000 --> 00:41:10,880
[патолог] Имам окончателните резултати.

608
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Всичко от което се нуждаете е тук.

609
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
Имаше ли следи от hCG?

610
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
да Гонадотропин.

611
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
[Chaparro] Какво е това?

612
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Тя беше бременна.

613
00:41:23,280 --> 00:41:25,200
Тя беше. Вече не.

614
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
Преди два-три месеца. [въздишка]

615
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
Тя направи аборт.

616
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
[по телевизията] След няколко минути,
ще добавим морковите,

617
00:41:40,280 --> 00:41:42,720
още едно вкусно
и здравословна част от това ястие.

618
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
Ако не сте фен на морковите,
можете да ги замените...

619
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
[телефон звъни]

620
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
НЯМА идентификатор на обаждащия се

621
00:41:53,240 --> 00:41:54,080
здравей

622
00:41:57,720 --> 00:41:58,560
здравей

623
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
[човек] Това Хайме Бернал ли е?

624
00:42:03,040 --> 00:42:04,000
кой е това

625
00:42:04,080 --> 00:42:05,000
Томас Мендоса.

626
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Извинявай, че ти се обадих толкова късно,
но някой ми каза, че искаш да говорим.

627
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
Дай ми секунда, става ли?

628
00:42:20,000 --> 00:42:21,080
Така че, вижте, хм...

629
00:42:21,160 --> 00:42:23,560
-Имам няколко въпроса към вас и...
-[сигнал за съобщение]

630
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Томас?

631
00:42:27,320 --> 00:42:29,840
[Томас] Нека поговорим лично.
Току що ти изпратих адреса.

632
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
-Точно сега?
-Да, ако можеш.

633
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Да, разбира се, че мога.

634
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
[Томас] И ела сам.

635
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
Това, което имам да ти кажа, е важно.

636
00:42:41,560 --> 00:42:44,320
[GPS] След 100 метра завийте надясно.

637
00:42:50,920 --> 00:42:52,600
[индикатор щракване]

638
00:43:29,480 --> 00:43:30,320
здравей

639
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
[свири зловеща музика]

640
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
ЗДРАВЕЙ, МИРЕН.

641
00:44:03,960 --> 00:44:06,520
КОЙ СИ ТИ?

642
00:44:11,160 --> 00:44:15,680
ЕДИН ОТ БОЖИИТЕ ГАРВАНИ.

643
00:44:17,720 --> 00:44:19,880
ИЗПРАТИХТЕ ЛИ МИ СНИМКАТА?

644
00:44:19,960 --> 00:44:20,800
ДА.

645
00:44:23,240 --> 00:44:27,840
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО СТАНА
НА ЛАУРА ВАЛДИВИЯ?

646
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
САМО КАТО ОТХВЪРЛЕТЕ МАНТИЯТА НА ГРЕХОВЕТЕ СИ...

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,240
ЩЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА СЕ КЪПЕТЕ
В СВЕТЛИНАТА НА ИСТИНАТА

648
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
[треперещ дъх]

649
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
„Само като отхвърлите мантията на греховете си

650
00:44:41,280 --> 00:44:43,960
ще можете ли да се къпете
в светлината на истината."

651
00:44:49,320 --> 00:44:52,360
ИСКАТЕ ЛИ ДА ИГРАЕТЕ ИГРАТА НА ДУШАТА?

652
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
[Мирен] "Играта на душата."

653
00:45:10,080 --> 00:45:13,160
КАК МОГА ДА ИГРАЯ?

654
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
[силно свистене]

655
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
[възпроизвеждане на обезпокоителна музика]

656
00:45:49,400 --> 00:45:50,840
[музиката затихва]

657
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
[затваряща тема музика]