1
00:00:07,782 --> 00:00:08,617
Jeeš.

2
00:00:08,851 --> 00:00:11,891
Dollar Store ima
definitivno vidio bolje dane.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,561
[stenje] Ovo smetlište niske stanarine

4
00:00:13,595 --> 00:00:15,766
izgleda kao set
filma o zombijima.

5
00:00:15,799 --> 00:00:16,934
- Marke...
-[uzdah]

6
00:00:16,967 --> 00:00:18,837
Marke!

7
00:00:18,904 --> 00:00:22,646
Nitko nikad nije čuo
ovih marki.

8
00:00:22,713 --> 00:00:26,052
Gledajte, potrošili smo puno novca
na hranu za večerašnju zabavu,

9
00:00:26,085 --> 00:00:28,791
pa moram škrtariti
na priboru,

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,862
papirnati tanjuri i toaletni papir.

11
00:00:30,929 --> 00:00:32,064
Mm.

12
00:00:32,097 --> 00:00:34,001
[Lisa i Bart drhte]

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,906
Oh, super.

14
00:00:35,939 --> 00:00:37,609
Ovdje Helen Lovejoy.

15
00:00:37,643 --> 00:00:41,617
- Brzo, djeco, papirnate ručnike.
-Marge? Marge Simpson.

16
00:00:41,617 --> 00:00:43,988
Pretpostavio sam da si to ti
izlazi iz trgovine srama,

17
00:00:44,054 --> 00:00:45,858
pa sam odmah dojurio.

18
00:00:45,925 --> 00:00:46,927
Bok, Helen.

19
00:00:47,027 --> 00:00:50,000
Stvaranje zaliha mesa u loncima
i razbijene pakete ramena?

20
00:00:50,066 --> 00:00:52,973
Znate, crkvena ostava
je uvijek otvoren

21
00:00:53,006 --> 00:00:55,010
prema nesretnicima.

22
00:00:55,076 --> 00:00:57,815
[stenje] Upravo dobivam
neke zalihe

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,118
za moj rođendan večeras.

24
00:00:59,118 --> 00:01:02,090
Pravo. Tvoj mali
dvorišna večera.

25
00:01:02,124 --> 00:01:03,828
Za rođendan me poveo Timothy

26
00:01:03,895 --> 00:01:07,669
na Joshu Grobanu
Krstarenje kanadskim kanalima. [smijeh]

27
00:01:07,669 --> 00:01:10,975
Ali siguran sam da je tvoja stvar
bit će jednako zabavno.

28
00:01:10,975 --> 00:01:14,950
-[reži]
-Oh, čovječe.

29
00:01:14,983 --> 00:01:17,187
[režanje]

30
00:01:21,029 --> 00:01:23,232
[nastavlja režati]

31
00:01:28,042 --> 00:01:29,813
-[lupaju se vrata]
- Što je s njom?

32
00:01:29,847 --> 00:01:32,050
Naletjela je na Helen Lovejoy
u trgovini srama

33
00:01:32,117 --> 00:01:33,922
i režao je
od tada.

34
00:01:33,988 --> 00:01:35,725
[smijeh] Ne brini.

35
00:01:35,792 --> 00:01:37,829
Kad god dođe kući
s ubilačkim bijesom

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,835
u njenim slatkim malim očima,
ona ode malo gore,

37
00:01:40,868 --> 00:01:45,778
onda kad siđe, ona je
cool kao mazga u ljetnoj školi.

38
00:01:45,812 --> 00:01:50,220
Pitam se što radi tamo gore
kako bi se tako potpuno oslobodila stresa.

39
00:01:56,065 --> 00:01:57,669
[ženski AI glas]
Dosegli ste

40
00:01:57,702 --> 00:01:58,604
granica vaše mašte
za mjesec dana.

41
00:01:58,638 --> 00:02:01,711
Da nastavim zamišljati,
molimo pretplatite se.

42
00:02:01,711 --> 00:02:06,019
ne mogu zamisliti,
ali što god radila, radi.

43
00:02:06,052 --> 00:02:08,691
U redu, dragi moji.

44
00:02:08,725 --> 00:02:11,931
Baci me
najbolja rođendanska zabava ikada.

45
00:02:11,931 --> 00:02:13,934
-[nejasno brbljanje]
-[smijeh]

46
00:02:14,937 --> 00:02:16,907
Tko želi puffs od rakova?

47
00:02:16,941 --> 00:02:18,143
-Da.
-Ah!

48
00:02:18,176 --> 00:02:20,682
Marge, ova zabava je hit.

49
00:02:20,715 --> 00:02:22,953
Čak i slavne osobe iz Springfielda
su ovdje.

50
00:02:23,020 --> 00:02:25,925
ja znam Wolfcastle, Arnie Pye,

51
00:02:25,959 --> 00:02:28,063
jebeni Bumblebee Man je ovdje.

52
00:02:28,096 --> 00:02:29,967
A znate koga nema?

53
00:02:30,034 --> 00:02:32,940
Hrpa od
šmrkavu djecu. Mwah.

54
00:02:32,973 --> 00:02:33,974
Gdje si ih sve stavio?

55
00:02:34,041 --> 00:02:36,112
[djeca gunđaju]

56
00:02:36,179 --> 00:02:37,949
Ja sam bubuljica.

57
00:02:38,751 --> 00:02:41,055
Nikad nisam zamišljao
da svi u gradu

58
00:02:41,089 --> 00:02:42,859
pojavio bi se za moj rođendan.

59
00:02:42,892 --> 00:02:47,903
Naravno da jesmo, Marge.
Springfield te obožava.

60
00:02:47,936 --> 00:02:49,138
Ti si legenda prodaje kolača.

61
00:02:49,172 --> 00:02:53,079
Uvijek imate rezervni donji veš
za moj Milhouseov "uh-oh".

62
00:02:53,113 --> 00:02:54,850
Osim toga, uvijek si fin
svima,

63
00:02:54,883 --> 00:02:58,991
čak i gradski kreteni, poput mene
i, uh, bez uvrede, Homere.

64
00:02:59,058 --> 00:03:00,093
Oh.

65
00:03:00,093 --> 00:03:02,733
Po pinotima unesenim u mene,

66
00:03:02,766 --> 00:03:06,974
Ovime izdajem Marge Simpson
najljepša dama u Springfieldu.

67
00:03:07,007 --> 00:03:08,977
[navijanje]

68
00:03:13,921 --> 00:03:17,762
Sinoć je bilo kao nešto
iz sna.

69
00:03:17,796 --> 00:03:20,033
Da. Možete li vjerovati
Išla sam na posao gola

70
00:03:20,100 --> 00:03:21,804
i svi su mi zubi ispali?

71
00:03:21,837 --> 00:03:24,976
Oh... uživao sam
moj dio muda prije,

72
00:03:25,010 --> 00:03:26,781
ali nikad nisam bio
ljepotica jedne.

73
00:03:26,814 --> 00:03:29,018
I baš kad sam pomislio
nije moglo bolje,

74
00:03:29,085 --> 00:03:31,122
sad opet moram čistiti.

75
00:03:31,155 --> 00:03:34,128
Stare patike, kombinezoni,

76
00:03:34,161 --> 00:03:36,132
marama industrijske kvalitete...

77
00:03:36,165 --> 00:03:38,236
[uzdah]

78
00:03:38,269 --> 00:03:41,041
Nestalo je. gdje je
gdje je

79
00:03:41,108 --> 00:03:43,848
-Gdje je što?
- Moja kutija. Moja tajna kutija.

80
00:03:43,915 --> 00:03:47,187
- Kutija za seks?
-Ne. Ne, moj sandučić s pismima.

81
00:03:47,254 --> 00:03:48,256
Koja slova?

82
00:03:48,290 --> 00:03:51,362
Moja tajna kutija pisama mržnje.

83
00:03:52,164 --> 00:03:54,970
Ali sex box je u redu?

84
00:03:55,003 --> 00:03:57,107
[uzdah] U redu, evo ga.

85
00:03:57,140 --> 00:03:58,844
Kad sam bio tinejdžer,

86
00:03:58,911 --> 00:04:02,150
Povremeno bih...
i nisam ponosan na ovo--

87
00:04:02,184 --> 00:04:04,021
naljutiti se.

88
00:04:05,190 --> 00:04:07,060
Glupi Tim Meadows.

89
00:04:07,127 --> 00:04:09,131
Zašto dovraga
bi li napustio SNL?

90
00:04:09,165 --> 00:04:11,002
Ti si ključna točka.

91
00:04:11,068 --> 00:04:14,141
[Marge]
Onda jednog dana,
Naišao sam na ovaj članak

92
00:04:14,175 --> 00:04:16,847
to bi se promijenilo
moj život zauvijek.

93
00:04:16,847 --> 00:04:18,984
Rečeno je, kad netko
ljuti te,

94
00:04:19,017 --> 00:04:21,857
napiši im vatreno pismo
puna svega

95
00:04:21,857 --> 00:04:23,226
volio bi da možeš reći
u njihovo lice,

96
00:04:23,293 --> 00:04:26,198
onda ga nikad ne šalji, i puf,

97
00:04:26,232 --> 00:04:28,837
loši osjećaji
su nestali zauvijek.

98
00:04:28,871 --> 00:04:31,977
Od tog dana nadalje,
Napisao sam stotine pisama,

99
00:04:32,011 --> 00:04:35,283
i znaš što
To me učinilo mnogo boljom osobom.

100
00:04:35,317 --> 00:04:39,960
"Idi uskoči u drobilicu za drvo.
Marge Simpson."

101
00:04:39,993 --> 00:04:42,999
I svaki put kad sam napisao jednu,
Osjećao sam se puno bolje,

102
00:04:42,999 --> 00:04:48,309
sa svim mojim lošim osjećajima ušuškan
daleko i, stoga, nestalo.

103
00:04:48,343 --> 00:04:50,313
Ali ta slova
bili samo za mene.

104
00:04:50,346 --> 00:04:53,319
Nisu bili suđeni
pročitati bilo tko, ikada.

105
00:04:53,352 --> 00:04:54,923
Moramo ih pronaći.

106
00:04:54,989 --> 00:04:58,096
Dušo, opusti se. sigurna sam
oni su ovdje negdje.

107
00:04:58,129 --> 00:04:59,331
Možda čistačica
ganuo ih.

108
00:04:59,364 --> 00:05:01,335
Ja sam čistačica.

109
00:05:01,368 --> 00:05:03,306
Reci nam gdje si ih premjestio,
ili si otpušten.

110
00:05:03,340 --> 00:05:04,876
[zvona telefona]

111
00:05:04,910 --> 00:05:08,550
Uh, mama, dobila si novu poruku
s nepoznatog broja.

112
00:05:09,887 --> 00:05:11,990
[iskrivljen glas]
Draga Marge,
imamo vaša pisma.

113
00:05:12,023 --> 00:05:15,999
Ako ih želiš ponovno vidjeti,
platite nam 5000 dolara.

114
00:05:16,032 --> 00:05:20,073
Ako ne, pokazat ćemo svijetu
kakva zlobna kučka

115
00:05:20,106 --> 00:05:22,211
Marge Simpson doista jest.

116
00:05:22,244 --> 00:05:25,584
-[svi uzdahnuti]
- Možemo li to sada reći?

117
00:05:31,362 --> 00:05:33,099
[Bart] Moramo pronaći
taj kradljivac pisama.

118
00:05:33,132 --> 00:05:34,068
U redu. Imamo fotografije

119
00:05:34,101 --> 00:05:35,805
od svih koji su bili
na zabavi sinoć.

120
00:05:35,872 --> 00:05:38,811
Svi naši najdraži prijatelji
i voljene osobe.

121
00:05:38,878 --> 00:05:42,117
Jedan od ovih ološa drži
pisma tvoje majke kao taoca.

122
00:05:42,117 --> 00:05:43,987
Ali tko?

123
00:05:44,990 --> 00:05:46,694
Moj novac je na Jasperu.

124
00:05:46,760 --> 00:05:49,699
On je ružan, i to ružni ljudi
su skloni kriminalu.

125
00:05:49,766 --> 00:05:52,972
Uvijek sam mrzio ružne ljude,
i sad znam zašto.

126
00:05:53,039 --> 00:05:55,244
Ljudi, sinoć,
naši prijatelji i susjedi

127
00:05:55,277 --> 00:05:57,816
došao pokazati mami
koliko je vole.

128
00:05:57,849 --> 00:06:01,021
Ne možemo samo optuživati ljude
htjeli-ne htjeli.

129
00:06:01,055 --> 00:06:02,257
[oboje]
Willie!

130
00:06:02,324 --> 00:06:06,165
Naravno. Bio je najružniji
tip na zabavi od milje.

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,135
Idemo spaliti njegovu kolibu.

132
00:06:08,135 --> 00:06:11,910
Nije Willie!
Willie ne zna čitati!

133
00:06:11,977 --> 00:06:13,847
Oh, beznadno je. [uzdahne]

134
00:06:13,914 --> 00:06:16,820
Svi misle da jesam
najslađa dama na svijetu,

135
00:06:16,853 --> 00:06:19,726
kao Ellen kad je počela
njen talk show.

136
00:06:19,793 --> 00:06:22,732
Ali ako ta pisma izađu,
svi će me mrziti.

137
00:06:22,799 --> 00:06:24,970
Kao Ellen kad je završila
njen talk show.

138
00:06:25,003 --> 00:06:28,042
Ne boj se, Marge.
Znam tko nam može pomoći,

139
00:06:28,042 --> 00:06:30,013
Springfield je najbolji.

140
00:06:30,046 --> 00:06:31,082
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

141
00:06:31,149 --> 00:06:32,819
Što? Ne možete li pratiti poziv

142
00:06:32,853 --> 00:06:34,756
ili dekodirati glas
ili tako nešto?

143
00:06:34,823 --> 00:06:38,864
Volio bih, ali mučkice dolje
u državnoj nam kući uskratili sredstva.

144
00:06:38,864 --> 00:06:41,235
Žao mi je, Marge,
ali ti si sam.

145
00:06:41,302 --> 00:06:43,039
[Marge uzdahne]

146
00:06:43,073 --> 00:06:45,143
Uh, nismo bili uskraćeni, šefe.

147
00:06:45,177 --> 00:06:48,049
Proračun nam je povećan za 33%.

148
00:06:48,083 --> 00:06:49,819
Da, ali to je izvrstan izgovor

149
00:06:49,853 --> 00:06:52,993
za kada želite imati
lijena subota.

150
00:06:52,993 --> 00:06:57,101
Pomoć. Probudio sam se u kadi
bez bubrega.

151
00:06:57,168 --> 00:06:58,103
[oboje]
Defundirano.

152
00:06:58,136 --> 00:07:01,008
[stenje] Oh...
Ta pisma ne mogu izaći.

153
00:07:01,041 --> 00:07:04,047
Samo ćemo imati
platiti otkupninu.

154
00:07:04,081 --> 00:07:05,785
Ali to je 5000 dolara.

155
00:07:05,852 --> 00:07:08,022
Znate li koliko bubrega
da bi to dobio?

156
00:07:08,056 --> 00:07:10,861
[uzdah] Mislim da znam
gdje možemo dobiti novac,

157
00:07:10,895 --> 00:07:13,065
ali neće ti se svidjeti.

158
00:07:15,303 --> 00:07:17,875
Oh, znam da postoji
uvijek vezane uzice

159
00:07:17,909 --> 00:07:21,215
s vama ljudi, ali postoji
nitko drugi kome se mogu obratiti.

160
00:07:21,248 --> 00:07:22,852
Debeli Tony...

161
00:07:22,885 --> 00:07:26,092
trenutno je izvan grada,
pa sam došao k tebi.

162
00:07:26,125 --> 00:07:29,064
Dakle, mogu li posuditi novac?

163
00:07:29,097 --> 00:07:31,804
[oboje se smiju]

164
00:07:31,871 --> 00:07:35,276
Bez kockica. To je ono što dobivate
za potiskivanje svojih emocija.

165
00:07:35,343 --> 00:07:36,880
Vidiš, Marge,

166
00:07:36,913 --> 00:07:39,920
osjećaji žene
jako su poput njezinih sisa.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,924
Uvijek zaključana
kada su u javnosti,

168
00:07:41,957 --> 00:07:45,030
ali moraš ih izbaciti
s vremena na vrijeme,

169
00:07:45,096 --> 00:07:47,034
ili ćeš banane.

170
00:07:47,101 --> 00:07:49,204
Ah, voljno, ljudi.

171
00:07:50,874 --> 00:07:53,246
Rok je skoro istekao.
Nemam novaca.

172
00:07:53,246 --> 00:07:55,918
- Što da radim?
-[telefon zvoni]

173
00:07:55,918 --> 00:07:58,256
Dušo, čekaj.
Vidio sam svaki film

174
00:07:58,256 --> 00:07:59,358
o ljutitim, sredovječnim muškarcima

175
00:07:59,391 --> 00:08:01,261
odbijajući pregovarati
s otmičarima.

176
00:08:01,295 --> 00:08:03,935
Znam kako razgovarati
ovim ljudima.

177
00:08:03,935 --> 00:08:06,172
[iskrivljen glas]
Vrijeme je isteklo, Marge.

178
00:08:06,239 --> 00:08:07,942
Ovo je g. Marge, prljava guzica,

179
00:08:07,976 --> 00:08:09,946
a ti si upravo potpisao
vlastitu smrtnu kaznu

180
00:08:09,979 --> 00:08:14,155
jer sam u mirovini
Ninja CIA-e koji je upravo otišao u mirovinu

181
00:08:14,155 --> 00:08:16,192
to chimp chomp your face.

182
00:08:16,258 --> 00:08:17,293
hej Slušaj ovdje...

183
00:08:17,293 --> 00:08:19,097
Ne, TI slušaj, đubre!

184
00:08:19,097 --> 00:08:21,202
Želimo ta pisma
na našem pragu

185
00:08:21,269 --> 00:08:22,972
sutra do sto sati u podne,

186
00:08:23,039 --> 00:08:26,947
ili ću biti na tebi kao
havajska košulja na debelom tipu.

187
00:08:26,947 --> 00:08:30,253
Aloha znači "zdravo"
i "mrtav si".

188
00:08:30,286 --> 00:08:32,191
[pjevano]
Popravio sam to.

189
00:08:32,257 --> 00:08:34,261
Oh...

190
00:08:35,932 --> 00:08:37,936
Nismo čuli
od pisca još.

191
00:08:37,969 --> 00:08:39,872
Stavio sam strah Božji
u njima, Marge.

192
00:08:39,939 --> 00:08:42,878
Baš kao Otac Snooze
tamo gore pokušava učiniti.

193
00:08:42,945 --> 00:08:44,882
Možda i jesi
preplaši ih,

194
00:08:44,949 --> 00:08:47,187
i cijela ova stvar
je iza nas.

195
00:08:47,220 --> 00:08:49,158
Hm, prije današnje službe,

196
00:08:49,225 --> 00:08:52,999
Gospođa Lovejoy bi željela
dati, hm, izjavu,

197
00:08:53,032 --> 00:08:55,136
uh, nije mogla biti
razgovarao iz.

198
00:08:55,136 --> 00:08:57,173
Osim ako su hladnije glave
prevladali?

199
00:08:57,207 --> 00:08:59,144
[ljutito pjevuši]

200
00:08:59,177 --> 00:09:01,148
[uzdah] Nosi to, draga.

201
00:09:01,215 --> 00:09:06,091
Sinoć, gadno, užasno
pismo nam je ostalo na pragu

202
00:09:06,158 --> 00:09:07,895
i rastrgao moj svijet.

203
00:09:07,962 --> 00:09:11,034
Piše "'Dragi'"--
a draga je pod navodnicima-- "Helen.

204
00:09:11,101 --> 00:09:14,375
„U slučaju da nisi bio
upoznat, ti si...

205
00:09:14,441 --> 00:09:16,579
-kučko!"
-[kongregacija uzdahne]

206
00:09:17,447 --> 00:09:18,984
[orgulje neskladno trešte]

207
00:09:19,018 --> 00:09:20,453
“Ti si mala snobovska tračerica

208
00:09:20,487 --> 00:09:22,057
"koji pruža vampirsko zadovoljstvo

209
00:09:22,124 --> 00:09:25,029
u nesreći
i manje mane drugih."

210
00:09:25,029 --> 00:09:28,035
- Vau, ti si dobar pisac, mama.
-Ššš!

211
00:09:28,035 --> 00:09:31,008
„Učini mi uslugu i zadrži
tvoj kirurški izvrnuti nos

212
00:09:31,041 --> 00:09:35,217
"van mog posla. Josh Groban
mrzio bi te iz crijeva.

213
00:09:35,217 --> 00:09:37,354
Idi uskoči u drvosječu."

214
00:09:37,354 --> 00:09:39,191
I potpisao ga je...

215
00:09:39,257 --> 00:09:44,034
-Prazno. Ime je izrezano.
-[kongregacija uzdahne]

216
00:09:44,034 --> 00:09:47,007
Ali točno znam tko je napisao
ovo prezreno pismo.

217
00:09:47,040 --> 00:09:50,246
Netko tko je prevario ovaj grad
godinama

218
00:09:50,246 --> 00:09:53,219
sa svojom "slatkom, nježnom" prirodom.

219
00:09:53,253 --> 00:09:54,221
Agnes Skinner.

220
00:09:54,288 --> 00:09:58,162
[dahne] Nikad ne bih pisao
takve podle stvari.

221
00:09:58,195 --> 00:10:02,037
Rekao bih ih
na vaš popust Botox lice.

222
00:10:02,070 --> 00:10:04,374
[dahne] Hoćeš li joj dopustiti
razgovaraj sa mnom tako?

223
00:10:04,374 --> 00:10:06,245
Obrani moju čast.

224
00:10:06,245 --> 00:10:07,380
Drži ga, Seymour.

225
00:10:07,380 --> 00:10:09,952
Ali-ali-ali on je božji čovjek.

226
00:10:10,019 --> 00:10:12,157
Zar ne bih trebao skrenuti
drugi obraz?

227
00:10:12,223 --> 00:10:13,426
Pičkova borba!

228
00:10:13,493 --> 00:10:15,263
[zajedničko pjevanje]
borba! Borba!

229
00:10:15,263 --> 00:10:16,064
Borba!

230
00:10:16,098 --> 00:10:17,267
[kongregacija galami
uzbuđeno]

231
00:10:17,301 --> 00:10:19,271
[zuji telefon]

232
00:10:20,173 --> 00:10:21,108
[iskrivljeni glas preko telefona]
Pogledajte haos

233
00:10:21,141 --> 00:10:23,246
taj samo jedan
vaših pisama može uzrokovati.

234
00:10:23,313 --> 00:10:26,319
Imate 60 minuta
prije nego što ih sve pustim

235
00:10:26,352 --> 00:10:30,260
i preokrenuti svoj život
u odvratni pakleni pejzaž

236
00:10:30,293 --> 00:10:33,065
od muke i jada.

237
00:10:33,098 --> 00:10:35,971
Dušo, nedostaješ
borba pičkica. Što se događa?

238
00:10:36,038 --> 00:10:39,377
Znam samo tko
otmičar je.

239
00:10:41,281 --> 00:10:42,518
[stenje]

240
00:10:42,552 --> 00:10:47,093
Stiže još dizanja raka.

241
00:10:47,093 --> 00:10:50,233
Hej, Shauna.
Još jednom hvala na čuvanju djece.

242
00:10:50,233 --> 00:10:53,106
Žao mi je što sam zaboravio spomenuti
bilo je 56 djece

243
00:10:53,139 --> 00:10:56,078
umjesto uobičajene tri.
kako je

244
00:10:56,111 --> 00:11:00,453
Uf. To je odvratno
pakleni krajolik muke i jada.

245
00:11:00,453 --> 00:11:01,489
Što...?

246
00:11:01,557 --> 00:11:04,027
Oh. ja čitam
gotički ljubavni roman

247
00:11:04,094 --> 00:11:05,564
i nešto od vocab
lijepi se.

248
00:11:05,598 --> 00:11:07,367
[Marge]
Hmm.

249
00:11:07,433 --> 00:11:09,237
-Ooh, rakovi pufovi.
-Up-bup-bup.

250
00:11:09,237 --> 00:11:13,012
Zašto ne jedeš hranu
Ostavio sam u prostoru za djecu?

251
00:11:13,079 --> 00:11:16,018
Ali Milhouse je popušio sve svinje
iz deka.

252
00:11:16,084 --> 00:11:18,122
I Martin je jeo
sav kukuruz s pasa.

253
00:11:18,122 --> 00:11:21,763
Oh, sigurna sam da nije tako loše.
Tko želi puffs od rakova?

254
00:11:23,466 --> 00:11:24,467
[podriguje]

255
00:11:25,605 --> 00:11:27,307
Uf. Svaki put
unajmljuje me da čuvam djecu,

256
00:11:27,373 --> 00:11:30,179
ona se prema meni ponaša kao
Jebeno radim za nju.

257
00:11:30,246 --> 00:11:32,150
Ona se ponaša kao
sve što radim ovdje

258
00:11:32,150 --> 00:11:34,522
je gledati TV
i isprobati njezinu odjeću.

259
00:11:34,589 --> 00:11:37,193
Uh, to je ono što ti radiš.

260
00:11:37,260 --> 00:11:39,464
fuj Kako ona
povuci ovo

261
00:11:39,498 --> 00:11:41,168
a da ne izgledaš kao drolja?

262
00:11:41,168 --> 00:11:43,306
Razred bisera
cijela stvar gore.

263
00:11:43,372 --> 00:11:46,145
Psh. Svi misle
ona je takva svetica.

264
00:11:46,145 --> 00:11:49,118
U međuvremenu, ona umire od gladi
jedina dadilja

265
00:11:49,151 --> 00:11:51,488
to gleda, kao,
svako dijete u gradu.

266
00:11:51,488 --> 00:11:53,492
Gdje su uopće ta djeca?

267
00:11:53,492 --> 00:11:55,496
U dupe. ne znam

268
00:11:57,367 --> 00:12:01,074
[dahće] Sveti rak.

269
00:12:01,141 --> 00:12:05,217
[smijeh] Oh, čovječe. Ovako ljuta
MILF mrzi sve u gradu.

270
00:12:05,283 --> 00:12:07,354
Mislio sam na ovu kutiju
bio bi pun, kao,

271
00:12:07,387 --> 00:12:09,358
lonac ili bakin pepeo,

272
00:12:09,391 --> 00:12:10,326
ali ovo je još bolje.

273
00:12:10,359 --> 00:12:13,199
Kladim se da je mama gospođe Bart
platio bi sve

274
00:12:13,232 --> 00:12:15,470
zadržati ljude
od čitanja ovih pisama.

275
00:12:15,504 --> 00:12:18,208
Čak 5000 dolara.

276
00:12:18,275 --> 00:12:21,416
[dahće] S takvim novcem,
mogli bismo početi ispočetka.

277
00:12:21,482 --> 00:12:23,419
Živite potpuno novi život.

278
00:12:23,486 --> 00:12:25,524
♪ Ptice od perja ♪

279
00:12:25,524 --> 00:12:27,427
♪ Trebali bismo se držati zajedno ♪

280
00:12:27,494 --> 00:12:28,530
♪ Znam ♪

281
00:12:28,530 --> 00:12:29,666
♪ Rekao sam da nikad neću ♪

282
00:12:29,666 --> 00:12:32,538
♪ Mislim da mi nije bilo bolje sam ♪

283
00:12:32,538 --> 00:12:34,208
♪ Ne mogu promijeniti vrijeme ♪

284
00:12:34,241 --> 00:12:36,580
-♪ Možda neće biti zauvijek ♪
-[oboje stenju]

285
00:12:36,646 --> 00:12:39,317
♪ Ali ako je zauvijek.

286
00:12:39,384 --> 00:12:40,186
Hmm?

287
00:12:40,219 --> 00:12:41,656
Marge Simpson će
žaliti dan

288
00:12:41,689 --> 00:12:43,392
ikad se petljala sa mnom.

289
00:12:43,459 --> 00:12:47,768
Shauna Chalmers će požaliti
dan kad se ikada petljala sa mnom.

290
00:12:53,179 --> 00:12:55,049
[iskrivljeni glas preko telefona]
...odvratan pakleni pejzaž

291
00:12:55,082 --> 00:12:56,953
od muke i jada!

292
00:12:56,987 --> 00:13:00,962
Shauna je rekla isto
izraz noć zabave.

293
00:13:00,995 --> 00:13:04,001
Dakle, ona i rakun
rade zajedno.

294
00:13:04,067 --> 00:13:06,773
Vjerojatno su nam ukrali smeće,
također. Pa kakav je plan?

295
00:13:06,806 --> 00:13:10,213
Znam to, nedjeljom, Shauna
volonteri u domu za starije osobe

296
00:13:10,246 --> 00:13:14,121
da im ukradu lijekove,
tako da je ovo savršeno vrijeme

297
00:13:14,121 --> 00:13:17,126
da joj provali u kuću
i dobiti ta pisma natrag.

298
00:13:17,126 --> 00:13:18,998
Želiš se slomiti
u njezinu kuću?

299
00:13:19,031 --> 00:13:22,270
Što bi rekla Marge?
[dahne] Ti si Marge.

300
00:13:22,304 --> 00:13:23,372
Prokletstvo.

301
00:13:23,406 --> 00:13:26,111
-[škripa kočnica]
-Nadzornik Chalmers
je doma.

302
00:13:26,145 --> 00:13:29,284
Morat ćemo improvizirati.

303
00:13:29,318 --> 00:13:30,988
[zvoni na vratima]

304
00:13:30,988 --> 00:13:33,126
Oh, zdravo, gospođo Simpson.

305
00:13:33,126 --> 00:13:36,165
Čemu dugujem
nenajavljeni posjet vikendom?

306
00:13:36,231 --> 00:13:39,037
Hm... pišem članak

307
00:13:39,104 --> 00:13:42,344
za PTA newsletter
o tebi.

308
00:13:42,344 --> 00:13:43,179
Mi?

309
00:13:43,246 --> 00:13:46,151
Da. Intervju, stvarno.
Dugi oblik.

310
00:13:46,184 --> 00:13:50,026
"Gary Chalmers:
Profil u kompetenciji."

311
00:13:50,059 --> 00:13:53,332
Ne "nesposobnost".
"U nadležnosti."

312
00:13:54,368 --> 00:13:56,171
Jer ti si super.

313
00:13:56,238 --> 00:14:01,015
Hm... Nisam toga bio svjestan
polugodišnji PTA, jedna stranica,

314
00:14:01,048 --> 00:14:03,118
jednostrani bilten

315
00:14:03,152 --> 00:14:06,158
čak je napravio duge intervjue,

316
00:14:06,158 --> 00:14:08,129
ali kako lijepo. Uđi unutra.

317
00:14:08,162 --> 00:14:11,268
Uh, zar ti ne treba olovka
ili uređaj za snimanje?

318
00:14:11,301 --> 00:14:15,076
Uh, ne. Ne, jesam
fotografsko sjećanje.

319
00:14:15,143 --> 00:14:17,247
Za slušni govor?

320
00:14:17,247 --> 00:14:18,483
Da.

321
00:14:18,517 --> 00:14:20,186
Mislim da on to kupuje.

322
00:14:20,186 --> 00:14:22,056
[Chalmers]
Ja to ne kupujem.

323
00:14:22,056 --> 00:14:24,428
Ali zašto se šminkati
tako apsurdna priča?

324
00:14:24,495 --> 00:14:26,165
[uzdah] Oh, dragi Bože,

325
00:14:26,198 --> 00:14:28,503
Marge Simpson
dolazi do mene.

326
00:14:28,536 --> 00:14:31,375
Pa kako si postao tako...

327
00:14:31,375 --> 00:14:33,880
super u... namjeravate?

328
00:14:33,947 --> 00:14:37,086
[Chalmers]
Pa, ne mogu reći tu misao
nije mi palo na pamet.

329
00:14:37,153 --> 00:14:39,290
Ne, Gary. Ne sa
drugi školski roditelj.

330
00:14:39,324 --> 00:14:42,230
Žena Van Houten
još uvijek diže tvoj telefon u zrak.

331
00:14:42,297 --> 00:14:45,169
Moram stati na kraj
ovome sada.

332
00:14:45,203 --> 00:14:47,073
Vidi, jako mi je žao,
gospođo Simpson,

333
00:14:47,107 --> 00:14:49,344
ali morat ću te pitati...

334
00:14:49,344 --> 00:14:53,119
ako biste htjeli
malo vina od šljiva.

335
00:14:53,186 --> 00:14:56,258
[hlače] Hajde, Homere.
Čepaj kao vjetar.

336
00:14:56,325 --> 00:14:59,364
Psh. Još jedan glupi klinac
nosi staru majicu

337
00:14:59,364 --> 00:15:01,268
benda koji poznaju
ništa o.

338
00:15:01,335 --> 00:15:04,074
Kladim se da ne zna imenovati
jedna pjesma od...

339
00:15:04,107 --> 00:15:05,577
Planirano roditeljstvo.

340
00:15:06,579 --> 00:15:08,449
[dahne] Shvaćam.

341
00:15:08,516 --> 00:15:10,521
[svira glazba sambe]

342
00:15:11,322 --> 00:15:14,461
Oh, kad postoji ljepša glazba
nego samba,

343
00:15:14,528 --> 00:15:16,198
Ne želim to čuti.

344
00:15:16,231 --> 00:15:19,104
Jeste li ikada bili u
[Portugalski naglasak] Brazil?

345
00:15:19,104 --> 00:15:21,141
Vrlo oslobođena zemlja.

346
00:15:21,208 --> 00:15:23,212
[smije se] Ma nemoj reći.

347
00:15:23,245 --> 00:15:25,584
-[glasno lupanje]
-Que diabos! Što je to bilo?

348
00:15:25,584 --> 00:15:27,353
Samo se kuća sređuje, kladim se.

349
00:15:27,387 --> 00:15:31,361
S ovim kadriranjem? Nije vjerojatno.
Bolje da odem provjeriti.

350
00:15:31,428 --> 00:15:32,463
[stenje]

351
00:15:32,463 --> 00:15:34,468
[Homer vrišti]

352
00:15:34,468 --> 00:15:35,671
[uzdah]

353
00:15:35,671 --> 00:15:38,276
Uh, mislim da imam dovoljno
za moj članak, nadzornice.

354
00:15:38,342 --> 00:15:40,246
Još jednom hvala na vašem vremenu.

355
00:15:40,246 --> 00:15:43,118
-[škripa guma]
-Ali-ali ja-ja...

356
00:15:43,118 --> 00:15:45,557
[uzdah] Vjerojatno jest
za najbolje.

357
00:15:47,127 --> 00:15:49,464
[svira glazba sambe]

358
00:15:50,568 --> 00:15:52,237
Uspjeli smo!

359
00:15:52,270 --> 00:15:56,345
Oprosti, Shauna Chalmers.
"Pismo" sreće drugi put.

360
00:15:56,378 --> 00:15:57,147
Što do...?

361
00:15:57,180 --> 00:15:59,450
Gotički ljubavni romani?

362
00:15:59,484 --> 00:16:00,286
[škripa guma]

363
00:16:00,319 --> 00:16:02,390
Izvadila je pisma.

364
00:16:02,457 --> 00:16:04,461
[frustrirano gunđanje]

365
00:16:04,495 --> 00:16:06,265
Oh, beznadno je.

366
00:16:06,298 --> 00:16:09,271
Shauna ih vjerojatno širi
do sada po cijelom gradu.

367
00:16:09,304 --> 00:16:13,278
Svi će znati što
užasna osoba ja sam iznutra.

368
00:16:13,278 --> 00:16:15,617
-[smijeh]
-[Marge dahće]

369
00:16:15,651 --> 00:16:17,588
[Marge]
Što do...?

370
00:16:17,621 --> 00:16:19,457
Moja pisma.

371
00:16:19,491 --> 00:16:21,596
Nagazi, Jimbo.

372
00:16:29,310 --> 00:16:31,382
[Homer]
Marge, što si... Ah!

373
00:16:31,382 --> 00:16:32,517
[vrišti]

374
00:16:37,393 --> 00:16:38,428
[oboje dahnu]

375
00:16:42,605 --> 00:16:45,376
Vrati mi moja pisma.

376
00:16:47,380 --> 00:16:48,382
[gunđa]

377
00:16:49,318 --> 00:16:51,656
Idi po nju, Marge.
Imam ovog propalicu.

378
00:16:53,392 --> 00:16:54,194
[viče]

379
00:16:54,194 --> 00:16:55,664
Ne kužim ovog propalicu.

380
00:16:55,664 --> 00:16:57,668
[gunđanje]

381
00:17:08,690 --> 00:17:10,226
Stani tu.

382
00:17:10,259 --> 00:17:12,230
Priđi bliže,
i ja ću, sviđa mi se,

383
00:17:12,263 --> 00:17:13,567
ispusti ih ili što već.

384
00:17:13,567 --> 00:17:15,236
Zašto si to učinila, Shauna?

385
00:17:15,270 --> 00:17:17,473
Je li sve ovo bilo gotovo
glupi puf od raka?

386
00:17:17,473 --> 00:17:21,247
Ne. Kad sam našao ta pisma,
Mislio sam da su super.

387
00:17:21,314 --> 00:17:24,388
Totalno si pogodio sve
cringe-os u ovom groznom gradu.

388
00:17:24,454 --> 00:17:27,259
A onda sam pročitao pismo
napisala si mi.

389
00:17:27,326 --> 00:17:29,497
Oh, Shauna.
Nikad nisam mislio za tebe--

390
00:17:29,497 --> 00:17:32,269
zvala si me
"hormonska mala šmrklja".

391
00:17:32,336 --> 00:17:34,374
s više piercinga
nego mozak."

392
00:17:34,374 --> 00:17:37,346
I trebao bi biti
najljepša dama u gradu?

393
00:17:37,380 --> 00:17:39,719
Ja sam fin.
Ja samo pišem ova pisma

394
00:17:39,752 --> 00:17:41,388
kad sam ispunjen bijesom.

395
00:17:41,388 --> 00:17:44,528
A onda, poslije,
Prebolio sam to. kunem se

396
00:17:44,528 --> 00:17:47,400
Postoji, kao,
Ovdje su pisma stara 30 godina.

397
00:17:47,400 --> 00:17:49,705
Ako si toliko prebolio,
zašto si ih spasio?

398
00:17:49,738 --> 00:17:52,277
[gunđa] Jer... [gunđa]

399
00:17:52,343 --> 00:17:54,280
...donosi mi mir.

400
00:17:54,347 --> 00:17:55,416
Daj mi moja pisma.

401
00:17:55,483 --> 00:17:57,721
-[uzdah, vrišti]
-Shauna!

402
00:17:59,592 --> 00:18:00,627
[stenje]

403
00:18:00,694 --> 00:18:01,629
Ne daj da umrem.

404
00:18:01,662 --> 00:18:04,434
Želim živjeti da budem
star i debeo poput tebe.

405
00:18:04,502 --> 00:18:07,474
Mogu vas oboje spasiti. [vrišti]

406
00:18:07,508 --> 00:18:08,509
Ne!

407
00:18:09,411 --> 00:18:11,615
Imam te, Shauna. [gunđa]

408
00:18:13,385 --> 00:18:16,592
Hvala gospođo S. Stvarno mi je žao.

409
00:18:16,626 --> 00:18:19,331
Znam, dušo.

410
00:18:19,398 --> 00:18:21,468
Pa, svi su sada vani.

411
00:18:21,536 --> 00:18:24,709
Sve moje neizgovorene pritužbe
i zamjeranja

412
00:18:24,742 --> 00:18:26,378
da svijet čita.

413
00:18:26,411 --> 00:18:28,717
Hej, pogledaj.
Pismo Marge Simpson,

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,420
upućeno izravno meni.

415
00:18:30,420 --> 00:18:33,425
"Dragi načelniče,
daješ masno, ne radiš ništa,

416
00:18:33,425 --> 00:18:36,398
policajci koji jedu krafne na lošem su glasu."

417
00:18:36,431 --> 00:18:38,469
„Mrtvooki bez duše
krepazoid."

418
00:18:38,537 --> 00:18:41,408
"Sveznalica masnih prstiju."

419
00:18:41,441 --> 00:18:44,414
"Amoralni razbijač domova
i pjevačica koja nikad nije bila."

420
00:18:44,448 --> 00:18:48,489
"Devijantna budala koja ne zna zadržati
njegove zaposlene ruke k sebi."

421
00:18:48,557 --> 00:18:51,328
"Vruća komedijska točka

422
00:18:51,328 --> 00:18:53,566
tko je trebao
nikada nije napustio Studio 8H."

423
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
[gunđa]

424
00:18:55,336 --> 00:18:58,409
Tu je mrski epistolist
koji me zvao

425
00:18:58,442 --> 00:19:02,751
"operni puhač".

426
00:19:07,327 --> 00:19:10,466
bok svima
Samo se želim ispričati.

427
00:19:10,466 --> 00:19:12,470
Ne za imati
negativni osjećaji,

428
00:19:12,470 --> 00:19:15,510
već zato što sam ih zadržala za sebe
sve ove godine.

429
00:19:15,577 --> 00:19:17,715
Iako sam se nasmiješila
u tvoje lice,

430
00:19:17,781 --> 00:19:19,518
Bio sam potajno bijesan.

431
00:19:19,585 --> 00:19:22,691
A to nije bilo pošteno
tebi ili meni.

432
00:19:22,691 --> 00:19:25,363
Pa zar nas sve mrziš?

433
00:19:25,363 --> 00:19:28,369
Ne. Ne, ja volim ljude
ovog grada.

434
00:19:28,402 --> 00:19:29,772
Čak i kad se razbijamo glavama.

435
00:19:29,805 --> 00:19:32,544
[oboje se smiju]
Dupe glave.

436
00:19:32,578 --> 00:19:33,747
[oboje]
Ajme

437
00:19:33,747 --> 00:19:36,786
Ali radije bih vas sve
smatraj me poštenom osobom

438
00:19:36,819 --> 00:19:39,490
sa stvarnim, složenim emocijama,

439
00:19:39,490 --> 00:19:42,698
a ne netko tko je samo fin.

440
00:19:42,698 --> 00:19:43,533
Hvala.

441
00:19:43,600 --> 00:19:45,504
Čujmo za Marge Simpson.

442
00:19:45,504 --> 00:19:48,677
Najtrodimenzionalniji
žena u gradu.

443
00:19:48,710 --> 00:19:50,847
[navijanje]

444
00:19:54,622 --> 00:19:55,824
Helen, bok.

445
00:19:55,891 --> 00:19:59,397
Marge, znam da si ti bila ta
napisao mi je ono prezirno pismo,

446
00:19:59,430 --> 00:20:01,401
i samo sam htio reći...

447
00:20:01,435 --> 00:20:05,376
Žao mi je što sam bio tako zajedljiv
a elitistički u prošlosti.

448
00:20:05,409 --> 00:20:08,550
Oh. Zašto, hvala.
Ispriku prihvatiti--

449
00:20:08,616 --> 00:20:11,523
Kao netko tako dobrostojeći
i bliže Bogu,

450
00:20:11,523 --> 00:20:15,730
lako mi je spustiti pogled
prirodno savršen nos na tebi.

451
00:20:15,730 --> 00:20:17,400
Ali to sada završava.

452
00:20:17,400 --> 00:20:18,870
Oh, drago mi je to čuti.

453
00:20:18,870 --> 00:20:21,408
Uf. Zavidim ovoj novoj tebi, Marge.

454
00:20:21,442 --> 00:20:23,747
Pošten i grubo neotesan.

455
00:20:23,747 --> 00:20:24,682
Pravo.

456
00:20:24,682 --> 00:20:26,553
Uglavnom, idem
kod dobrog frizera.

457
00:20:26,586 --> 00:20:30,694
Oh, ne onaj na kojeg misliš
od, ovaj je bolji. Toodles.

458
00:20:30,727 --> 00:20:33,734
Oh, čekaj, čekaj.
O-Još jedna stvar, Helen.

459
00:20:33,767 --> 00:20:34,902
Da?

460
00:20:34,902 --> 00:20:37,841
-Poljubi me u dupe!
-[uzdah]

461
00:20:39,678 --> 00:20:41,882
Titliranje sponzorirano od
20. STOLJEĆE FOX TELEVIZIJA

462
00:20:41,882 --> 00:20:43,753
i FOX BROADCASTING COMPANY

463
00:20:43,753 --> 00:20:45,423
i TOYOTA.

464
00:20:45,456 --> 00:20:46,892
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org

465
00:20:52,403 --> 00:20:54,709
[Tim] "Draga Marge,
gdje dovraga silaziš?

466
00:20:54,709 --> 00:20:57,180
„Moj izbor karijere
nisu ničija stvar

467
00:20:57,180 --> 00:20:58,316
"ali moj
a možda i mog menadžera.

468
00:20:58,316 --> 00:20:59,585
„Sljedeći put
želiš mi reći

469
00:20:59,585 --> 00:21:02,189
"koji drugi 'kostoglavi
greške koje sam napravio,

470
00:21:02,223 --> 00:21:03,359
“Nadam se da ćeš mi učiniti uslugu

471
00:21:03,425 --> 00:21:05,362
"i uskoči u drobilicu za drvo.

472
00:21:05,429 --> 00:21:09,304
S poštovanjem, Tim Meadows."

473
00:21:09,304 --> 00:21:11,542
Vau. To je dobar osjećaj.

474
00:21:13,078 --> 00:21:16,451
"Dragi Lorne Michaels,
gdje dovraga silaziš?"

475
00:21:16,451 --> 00:21:22,196
"Dragi TGI Fridays,
gdje dovraga silaziš?"

476
00:21:22,998 --> 00:21:26,304
"Dragi Sunglass Hut,
gdje dovraga silaziš?"

477
00:21:27,106 --> 00:21:30,681
"Dragi Quiznos,
gdje dovraga silaziš?"

478
00:21:30,681 --> 00:21:32,250
ššš

479
00:21:32,317 --> 00:21:33,686
[Tim]
Gdje dovraga silaziš?