1 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Che cos'è, tè? Portalo via. 2 00:01:59,243 --> 00:02:01,537 Veleno. Non lo tocco mai. Dammi un po' di porto. 3 00:02:01,746 --> 00:02:04,457 - Signore. - L'unica cosa possibile per la gotta, porto. 4 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 Allora, hai localizzato? mio nipote ancora? 5 00:02:06,959 --> 00:02:10,921 No, signore. È da presumere che il signor Jonathan è ancora in vacanza, signore. 6 00:02:11,130 --> 00:02:13,424 Ma ha iniziato a maggio. Adesso è settembre. 7 00:02:13,632 --> 00:02:16,969 - Gli mancano le pernici. - Beh, lo farebbe comunque, signore. 8 00:02:17,178 --> 00:02:20,306 Il signor Jonathan non è mai felice con una pistola in mano, signore. 9 00:02:20,514 --> 00:02:22,808 Né lo è nessuno che si avvicina a mezzo miglio da lui. 10 00:02:23,017 --> 00:02:26,145 La tua corrispondenza potrebbe trasmettere qualche indicazione su dove si trovasse. 11 00:02:26,353 --> 00:02:29,690 Non riesco a leggerli senza gli occhiali. Qualcuno li ha già trovati? 12 00:02:29,899 --> 00:02:33,235 Ah, Toynbee. Nessuno me lo ha detto saresti arrivato qui. Dove sei stato? 13 00:02:33,444 --> 00:02:34,904 - Nella biblioteca. - In biblioteca? 14 00:02:35,112 --> 00:02:36,780 Non troverai mio nipote lì. 15 00:02:37,198 --> 00:02:38,866 No, ma ho trovato i tuoi occhiali. 16 00:02:39,074 --> 00:02:41,160 - Dov'erano? - In un romanzo francese. 17 00:02:41,368 --> 00:02:43,037 Non è un romanzo molto bello. 18 00:02:46,582 --> 00:02:47,833 Solo un minuto. 19 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 Dove vuoi andare con quello? Una festa? 20 00:02:50,336 --> 00:02:52,004 No, signore. 21 00:02:53,881 --> 00:02:56,151 - I reni, a chi servono? - Il signor Jonathan ha un certo languorino. 22 00:02:56,175 --> 00:02:57,843 Signor Jonathan? Dove si trova? 23 00:02:58,052 --> 00:03:00,346 - Nella rimessa, signore. - Nel pullman...? 24 00:03:00,554 --> 00:03:03,891 - Cosa ci fa lì? - Sta lavorando al suo aggeggio, signore. 25 00:03:04,099 --> 00:03:07,019 Cosa intendi con sgrassatura? la campagna per mio nipote... 26 00:03:07,228 --> 00:03:08,687 ...quando è nella rimessa? 27 00:03:08,896 --> 00:03:12,858 - L'ho cercato lì il 31 ult. - Oggi è il quarto ist. 28 00:03:13,067 --> 00:03:14,944 Riportalo subito a casa. 29 00:03:15,152 --> 00:03:17,238 Guarda qui. Scendi laggiù. Sei il mio avvocato. 30 00:03:17,446 --> 00:03:21,408 Diglielo se non si presenta domani mattina alle 9:00 lo diserederò. 31 00:03:21,617 --> 00:03:22,868 - Molto bene, signore. - Salire. 32 00:03:23,077 --> 00:03:25,162 Al doppio, al doppio! 33 00:03:29,541 --> 00:03:33,087 - Signor Tibbs, signor Tibbs. - Ah, caro signor Toynbee. 34 00:03:33,504 --> 00:03:36,632 Tuo zio ha dato istruzioni in tal senso alla Tibbs and Company... 35 00:03:36,840 --> 00:03:38,300 ...domani mattina alle 9:00. 36 00:03:38,509 --> 00:03:40,803 Altrimenti sarai diseredato. 37 00:03:41,637 --> 00:03:47,268 Ho qui un documento che tratta di la posizione finanziaria della società. 38 00:03:47,685 --> 00:03:49,979 Non proprio il posto giusto per darti tutti i dettagli... 39 00:03:50,187 --> 00:03:52,690 ...ma ti consiglierei che Tibbs e Company... 40 00:03:52,898 --> 00:03:55,609 - ...è sull'orlo della bancarotta. - Caro signore, come sta? 41 00:03:55,818 --> 00:03:57,903 Non preoccuparti con Tibbs e compagnia... 42 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 ...e sull'orlo della bancarotta e tutto il resto. 43 00:04:00,197 --> 00:04:02,283 Ecco, dai un'occhiata alla mia ultima invenzione. 44 00:04:02,700 --> 00:04:04,785 Ci farà guadagnare tutti una fortuna. 45 00:04:05,619 --> 00:04:08,747 - Cosa dovrebbe essere? - Cosa dovrebbe essere? 46 00:04:09,164 --> 00:04:13,127 Signor Toynbee. Signore, permettimi di illuminarti. 47 00:04:13,544 --> 00:04:15,629 Questa è una carrozza senza cavalli. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,132 A che serve una carrozza? senza cavallo? 49 00:04:18,966 --> 00:04:21,677 Lo dimostrerò. Ora osserva attentamente. 50 00:04:45,868 --> 00:04:49,413 Finora ci sono riuscito solo per farlo andare su e giù. 51 00:04:49,621 --> 00:04:52,750 Ma se mai ci riuscissi nel farlo andare avanti e indietro... 52 00:04:52,958 --> 00:04:55,044 ...pensa solo a cosa significherebbe. 53 00:04:55,461 --> 00:04:59,631 Tuttavia ne ho realizzati alcuni aggiustamenti, e questo potrebbe funzionare. 54 00:04:59,840 --> 00:05:01,508 Orologio. 55 00:05:24,239 --> 00:05:26,533 È abbastanza sicuro, signor Toynbee. Ritorni, signore. 56 00:05:26,950 --> 00:05:30,078 Va perfettamente tutto bene, signor Toynbee. È sicuro come le case. 57 00:05:30,287 --> 00:05:32,998 Scommetto che andrò in ufficio in esso domani. 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,875 Bello e presto, quando c'è silenzio. 59 00:05:55,103 --> 00:05:56,772 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 60 00:05:56,980 --> 00:05:58,649 Buongiorno, signor Tibbs. 61 00:05:58,857 --> 00:06:00,734 Ah, signor Tibbs, signore, è un piacere. 62 00:06:00,943 --> 00:06:03,445 - Mio caro vecchio Mason, come stai? - Sto molto bene, signore. 63 00:06:03,654 --> 00:06:05,948 - È arrivato il signor Toynbee? - No, ma è atteso. 64 00:06:06,156 --> 00:06:09,284 - Dico, che diavolo è questo? - La pistola è una minaccia, signore. 65 00:06:09,493 --> 00:06:11,161 - Un cosa? - Una derringer. 66 00:06:11,370 --> 00:06:14,081 Santo cielo, a quanto pare una piccola pistola pop divertente per me. 67 00:06:14,289 --> 00:06:18,252 Sì, potrebbe essere piccolo, ma mi creda, signore, è altamente pericoloso. 68 00:06:18,460 --> 00:06:20,754 Lo sa, signore, una pistola esattamente come questa... 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,048 ...è stato utilizzato assassinare Abramo Lincoln. 70 00:06:23,257 --> 00:06:24,508 - Mi stupisci. - Infatti, signore. 71 00:06:24,716 --> 00:06:26,385 E cos'è tutto questo aggeggio? 72 00:06:26,593 --> 00:06:31,181 Ebbene, l'allegato è un dispositivo che stiamo sviluppando, signore. 73 00:06:31,390 --> 00:06:35,352 Per i signori a cui piacerebbe passeggiare nell'Africa più buia o da qualche parte... 74 00:06:35,561 --> 00:06:40,148 ...indossare una pistola che non causerà un rigonfiamento sgradevole in un abito di buon taglio. 75 00:06:40,357 --> 00:06:42,859 io dico, è un'idea assolutamente splendida, eh? 76 00:06:43,068 --> 00:06:45,779 - Ebbene, come funziona, vecchio Mason? - Posso fare una dimostrazione? 77 00:06:45,988 --> 00:06:47,656 Per favore, fallo. Sono un po' un inventore. 78 00:06:48,073 --> 00:06:50,367 Ebbene, vede, signore, è fissato al braccio. 79 00:06:50,575 --> 00:06:53,912 La pistola è tenuta in posizione da una molla finché il muscolo non sarà flesso. 80 00:06:54,121 --> 00:06:56,206 Quindi viene spinto in avanti nella mano. 81 00:06:56,415 --> 00:06:58,292 Bene, vai avanti, mostramelo. 82 00:07:02,671 --> 00:07:04,548 Non sembra funzionare molto bene, eh? 83 00:07:04,756 --> 00:07:08,093 - Temo che non sia ancora del tutto perfetto. - Buongiorno, signori. 84 00:07:08,302 --> 00:07:09,970 - Buongiorno. - Sei in ritardo. 85 00:07:10,178 --> 00:07:12,055 - Buongiorno. - Buongiorno, signor Toynbee. 86 00:07:12,264 --> 00:07:14,141 È così bello vederla, signore. Siediti. 87 00:07:14,558 --> 00:07:16,435 Non è un'altra bella giornata? 88 00:07:16,643 --> 00:07:20,397 Ora, forse in un ambiente tranquillo, pulito, ambiente tranquillo... 89 00:07:20,605 --> 00:07:22,482 ... possiamo discutere la situazione finanziaria. 90 00:07:22,691 --> 00:07:25,402 Sì, non importa la situazione finanziaria del momento. 91 00:07:25,610 --> 00:07:27,904 Da ieri, Ho riflettuto un po'. 92 00:07:28,530 --> 00:07:30,615 Mi sorprendi. 93 00:07:30,824 --> 00:07:33,952 Sai, la tradizione di famiglia, responsabilità e tutte quelle sciocchezze. 94 00:07:34,161 --> 00:07:36,663 Vuoi dire sei disposto a entrare nello studio? 95 00:07:36,872 --> 00:07:38,749 Beh, probabilmente avevi ragione. 96 00:07:38,957 --> 00:07:40,834 Chi vorrebbe comunque una carrozza senza cavalli? 97 00:07:41,251 --> 00:07:45,005 Signor Tibbs, mi congratulo con lei sulla tua decisione. Non te ne pentirai mai. 98 00:07:45,213 --> 00:07:48,967 Grazie. Ora, mio caro signor Toynbee, mio carissimo signor Toynbee. 99 00:07:49,176 --> 00:07:50,844 Cosa, secondo la tua ponderata opinione... 100 00:07:51,261 --> 00:07:53,972 ...è il modo più rapido per mettere in piedi questa azienda di nuovo in piedi? 101 00:07:54,181 --> 00:07:56,058 Non ci ho mai pensato molto... 102 00:07:56,266 --> 00:07:59,811 ...ma suggerisco di dire, vendere più armi. 103 00:08:00,020 --> 00:08:03,148 Esattamente. Non ne so molto affari e cose del genere... 104 00:08:03,356 --> 00:08:05,859 ...ma sembra che se vuoi vendere qualcosa... 105 00:08:06,068 --> 00:08:09,404 ...devi prendere quella cosa nel luogo dove è più richiesto. 106 00:08:09,613 --> 00:08:10,864 - Molto logico. - Bene. 107 00:08:11,281 --> 00:08:14,409 Ho letto sul mio Times che stanno avendo un luogo di guai in Occidente. 108 00:08:14,618 --> 00:08:16,078 Intendo il West americano. 109 00:08:16,286 --> 00:08:20,457 A quanto pare c'è una donna spaventosa lì si chiamava Jesse James. 110 00:08:20,665 --> 00:08:22,125 Sta sparando a tutti. 111 00:08:22,334 --> 00:08:25,253 Stai proponendo di prendere le nostre armi? alle colonie? 112 00:08:25,462 --> 00:08:29,424 - Non lo fanno da un po'. - Una volta colonia, sempre colonia. 113 00:08:29,633 --> 00:08:34,012 Segnati le mie parole, un giorno se ne renderanno conto il loro errore e chiedono di essere ripresi. 114 00:08:34,221 --> 00:08:37,974 - Ascolta, ascolta. - Ma per me, il posto per un proprietario... 115 00:08:38,183 --> 00:08:40,685 ...è tra le quattro mura del proprio stabilimento. 116 00:08:40,894 --> 00:08:42,771 Ma non vedi, mio caro vecchio Toynbee... 117 00:08:42,979 --> 00:08:45,065 ...Potrei vendere più armi lì in un giorno... 118 00:08:45,273 --> 00:08:48,401 ...di quanto l'azienda ha venduto da quando il vecchio ha iniziato a... 119 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 Nel 1605. 120 00:08:50,278 --> 00:08:55,909 L'America, ovviamente. Entrando in contatto con le armi di Tibbs. 121 00:08:56,117 --> 00:08:58,411 Una delle cose più belle della vita. 122 00:08:58,620 --> 00:09:00,914 Potrebbe benissimo alzare il livello dell'intero paese. 123 00:09:01,122 --> 00:09:03,834 Il posto dove vendere le armi di Tibbs è nel selvaggio West... 124 00:09:04,251 --> 00:09:06,127 ...ed è lì che sto andando. 125 00:09:29,484 --> 00:09:30,944 - Bevi qualcosa. - No, davvero, signore. 126 00:09:31,152 --> 00:09:33,655 - Dai, bevi qualcosa. - Grazie, grazie, no. 127 00:09:33,863 --> 00:09:37,409 - Scusi, ti dispiace? - Ovviamente no. 128 00:09:37,617 --> 00:09:41,788 Signore, sono l'inventore del linimento curativo Wainwright. 129 00:09:41,997 --> 00:09:45,959 - Oh, lo curerà? - Penso che ne abbia applicato un po' internamente. 130 00:09:46,167 --> 00:09:48,670 È una cosa fantastica, lo sai. Fa crescere anche i capelli. 131 00:09:48,878 --> 00:09:50,338 Ho un sacco di capelli, grazie. 132 00:09:50,547 --> 00:09:52,215 Sì, ma potresti perderlo. 133 00:09:52,424 --> 00:09:55,552 - Attraverseremo il paese indiano. - Non lo dici. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,054 Eccoti qui. Pensavo che mi avresti abbandonato. 135 00:09:58,471 --> 00:10:00,348 - Bevi qualcosa. - Sarà meglio che ne prenda un goccio. 136 00:10:00,557 --> 00:10:03,893 - Potrebbe calmarlo. - Mi scusi. 137 00:10:13,069 --> 00:10:15,572 - Vai a Deadwood? - No, mascella fratturata. 138 00:10:15,989 --> 00:10:19,117 - Non te ne ha mai parlato nessuno? - Riguardo a cosa? 139 00:10:19,534 --> 00:10:22,037 Bene, il Box T Ranch e il Pigro S... 140 00:10:22,245 --> 00:10:24,331 ...ha iniziato una guerra a distanza sui diritti sull’acqua. 141 00:10:24,748 --> 00:10:28,501 - Veramente? - Non hai mai visto una guerra a distanza? 142 00:10:31,838 --> 00:10:34,132 Uh... No, no, non posso dire di averlo fatto. 143 00:10:34,341 --> 00:10:39,346 Beh, se ti metti tra il Box T e il Lazy S, sei sicuramente morto. 144 00:10:39,971 --> 00:10:44,351 Vedi, gli uomini della Box T vogliono uccidere gli uomini Lazy S ogni volta che ne hanno la possibilità. 145 00:10:44,559 --> 00:10:47,896 Cioè, a meno che gli uomini Lazy S raggiungi prima gli uomini della Box T. 146 00:10:48,313 --> 00:10:52,484 E vogliono entrambi uccidere uno sconosciuto nel caso fosse dall'altra parte. 147 00:10:52,692 --> 00:10:56,446 Poiché non mi allineerò con nessuno dei due fazione, non dovrei avere alcuna difficoltà. 148 00:10:56,654 --> 00:10:59,991 Se quello che dici è vero, dovrebbe essere uno splendido posto per vendere armi. 149 00:11:00,200 --> 00:11:02,911 Andiamo, andiamo, beviamo qualcosa. Andiamo, andiamo. 150 00:11:03,119 --> 00:11:05,413 No, grazie. 151 00:11:06,456 --> 00:11:10,001 - Ragazzo, sei un uomo coraggioso. - No, signore, non sono coraggioso. 152 00:11:10,418 --> 00:11:12,712 Ho intenzione di farmi gli affari miei, questo è tutto. 153 00:11:12,921 --> 00:11:14,798 Qualora dovesse verificarsi un imprevisto la situazione si sviluppa... 154 00:11:15,006 --> 00:11:17,092 ...una mano ferma, questo è ciò che serve sempre. 155 00:11:17,300 --> 00:11:19,594 Una mano ferma. Segnati le mie parole. 156 00:11:57,966 --> 00:12:01,719 Indiani, indiani. Indiani! 157 00:12:03,179 --> 00:12:05,056 Per Giorgio! 158 00:12:06,724 --> 00:12:10,478 Selvaggi. Speravo di poterne dare un'occhiata di un po' mentre ero qui. 159 00:12:14,649 --> 00:12:16,734 Stiamo rimbalzando. Tieni il cappello. 160 00:12:16,943 --> 00:12:19,028 Non è il mio cappello che mi preoccupa, è la mia testa. 161 00:12:21,531 --> 00:12:23,199 Pensi che siano ostili? 162 00:12:26,327 --> 00:12:28,413 Santo cielo. 163 00:12:35,295 --> 00:12:38,631 Questo è ridicolo. Perché qualcuno no? parlare con loro di questo? 164 00:12:38,840 --> 00:12:43,636 Nessuno che si avvicini abbastanza per parlare vive mai abbastanza a lungo per dire qualcosa. 165 00:12:58,234 --> 00:12:59,902 Se mio nonno Digby fosse qui... 166 00:13:00,111 --> 00:13:02,405 ...avrebbe avuto quei selvaggi mangiare dalla sua mano. 167 00:13:02,614 --> 00:13:04,073 Mangiarne o mangiarlo? 168 00:13:04,282 --> 00:13:07,410 Non è mai esistito un selvaggio chi poteva guardare quell'uomo negli occhi. 169 00:13:07,827 --> 00:13:11,581 Reprimere una ribellione a Karachi da solo, lo faceva mio nonno. 170 00:13:13,249 --> 00:13:15,960 Selvaggi, cessate di sparare! 171 00:13:16,169 --> 00:13:18,463 lo sai, Sono molto convinto di questo. 172 00:13:18,880 --> 00:13:20,965 Qualcuno dovrebbe dire una parola con questi nativi. 173 00:13:21,174 --> 00:13:24,093 Beh, se riesci a ricordare quello che ha detto tuo nonno Digby... 174 00:13:24,302 --> 00:13:25,553 ...ti prego. 175 00:13:25,762 --> 00:13:30,350 Se qualcuno di voi avesse una pistola, lo fareste è meglio che teniate l'ultimo proiettile per voi stessi. 176 00:14:09,764 --> 00:14:13,101 Non possiamo semplicemente sederci qui in attesa di essere trasformato in carne macinata. 177 00:14:19,565 --> 00:14:21,651 La mia parola. 178 00:14:23,111 --> 00:14:26,239 Beh, non credo di valere la metà dell'uomo che nonno Digby era. 179 00:14:26,447 --> 00:14:29,158 Ma dirò una parola con il nostro amico dalle piume fini. 180 00:14:29,367 --> 00:14:31,661 Autista, aspetta qui. 181 00:14:33,746 --> 00:14:36,874 Temo che sia l'ultima volta vedremo quell'inglese. 182 00:15:21,294 --> 00:15:22,753 Non capisco una parola. 183 00:15:22,962 --> 00:15:24,422 Vieni, alzati in piedi. 184 00:15:26,716 --> 00:15:28,384 Adesso ascoltami, mio ​​buon uomo. 185 00:15:28,593 --> 00:15:31,721 Quel pullman viaggiava a tariffa legale su una strada pubblica. 186 00:15:31,929 --> 00:15:35,892 La tua interferenza non solo è ingiustificata, è decisamente pericoloso. 187 00:15:36,100 --> 00:15:39,228 Non metterò in discussione il fatto che sono un suddito britannico. 188 00:15:39,437 --> 00:15:43,190 Perché il tuo attacco a questi Per i cittadini americani è altrettanto ingiustificato. 189 00:15:43,608 --> 00:15:47,778 Ora, prendi questo aspetto piuttosto sciocco accetta e trotterella verso casa. 190 00:15:47,987 --> 00:15:49,655 C'è un bravo ragazzo. 191 00:15:50,489 --> 00:15:52,158 Nessun rancore? 192 00:15:56,954 --> 00:15:58,831 Splendido. Buona giornata, signore. 193 00:16:01,334 --> 00:16:04,462 - Hai visto quello che ho visto io? - Penso di aver visto. 194 00:16:11,761 --> 00:16:16,766 Ebbene, guidava quell'inglese dai piedi teneri via tutti quei pellerossa da soli. 195 00:16:17,183 --> 00:16:21,145 Nessuno ci crederà guardandolo. 196 00:16:24,273 --> 00:16:28,027 Signori, penso che quel piccolo incidente richiede una bella tazza di tè, vero? 197 00:16:28,235 --> 00:16:30,946 Autista, fermati al primo posto lungo il percorso. 198 00:16:32,823 --> 00:16:35,743 Indiani! Indiani! Pellerossa! 199 00:16:35,951 --> 00:16:39,080 Abbassatevi, tutti quanti, abbassatevi! Indiani! 200 00:16:39,288 --> 00:16:42,416 - Anatra a tutti! - Rilassati, amico mio, rilassati. 201 00:16:59,725 --> 00:17:04,522 Ho appena superato il cimitero. Mi sono riempito un po' dall'ultima volta che sono stato qui. 202 00:17:04,730 --> 00:17:07,858 Quello è Fractured Jaw, proprio più avanti. 203 00:17:11,612 --> 00:17:14,323 Salve, Zeke. Hai fatto buon viaggio? 204 00:17:26,210 --> 00:17:28,295 Indiani, eh? Dove li hai incontrati? 205 00:17:28,712 --> 00:17:32,258 - L'altro lato di Table Rock. - Meno male che non avevano armi. 206 00:17:32,466 --> 00:17:35,386 - Erano molti? - Circa 50. Pensavamo fossimo spacciati. 207 00:17:35,594 --> 00:17:37,471 - Come sei scappato? - Cavolo, siamo stati fortunati. 208 00:17:37,680 --> 00:17:40,182 Non avrei dato un nichelino alla spina per le nostre possibilità... 209 00:17:40,391 --> 00:17:42,476 ...quando si sono alzati e sono scappati. 210 00:17:42,685 --> 00:17:44,770 Un uomo lo ha fatto. Questo passeggero. 211 00:17:44,979 --> 00:17:46,856 - Con una sola mano. - Lui. 212 00:17:47,064 --> 00:17:48,941 - Lui? - C'è un portiere da queste parti? 213 00:17:49,150 --> 00:17:51,026 Non cercare di prendermi in giro. 214 00:17:51,235 --> 00:17:54,363 Autista, porta qui quelle valigie in albergo per me, va bene? 215 00:17:57,074 --> 00:17:58,742 Quindi sei tu il grande eroe. 216 00:17:58,951 --> 00:18:00,828 Come va? Tibbs è il mio nome. 217 00:18:02,913 --> 00:18:05,833 Cosa confusa. Stavi dicendo? 218 00:18:06,041 --> 00:18:08,335 Niente. Non stavo dicendo niente. 219 00:18:10,838 --> 00:18:13,966 Attento con quelli, contengono armi e munizioni. 220 00:18:14,175 --> 00:18:18,345 - Cosa ne pensi, Keeno? - È veloce, ma penso di essere più veloce. 221 00:18:18,554 --> 00:18:20,848 Potresti avere la possibilità di scoprirlo. 222 00:18:21,056 --> 00:18:23,767 Perché dovrebbe avere una pistola veloce come lui? venire a Mascella Fratturata? 223 00:18:23,976 --> 00:18:26,896 - Per lavorare per la Lazy S, magari? - Non lavora per me. 224 00:18:27,104 --> 00:18:30,441 E il Pigro S è l'unico altro gruppo che assume armi. 225 00:18:30,649 --> 00:18:33,360 - Vuoi che lo prenda io? - No, c'è tempo. 226 00:18:33,777 --> 00:18:36,488 Se è qui solo in cerca di lavoro, Potrebbe servirmi. 227 00:18:36,697 --> 00:18:39,617 Non significavamo niente. Non significavamo niente. 228 00:18:39,825 --> 00:18:42,119 Questo è un hotel rispettabile, hai sentito? 229 00:18:42,328 --> 00:18:44,830 Se voi due figli dalle orecchie cadenti di un asinello ne vuoi ancora un po'... 230 00:18:45,039 --> 00:18:47,958 ...prova a tornare qui. Sto gestendo una discarica di alta classe. 231 00:18:48,167 --> 00:18:51,503 Prima le persone qui intorno se ne rendono conto, meglio staranno. 232 00:18:51,921 --> 00:18:54,632 - Adesso aspetta un attimo, tesoro. - Non dirmi niente del tuo labbro. 233 00:18:54,840 --> 00:18:57,134 Basta, voi sellati vagabondi spararsi a vicenda... 234 00:18:57,343 --> 00:18:59,011 ...senza usare anche un linguaggio volgare. 235 00:18:59,219 --> 00:19:02,765 Ora, ti darai da fare? o devo ricominciare con te? 236 00:19:03,390 --> 00:19:05,267 BENE. 237 00:19:05,893 --> 00:19:09,855 C'è il circo in città o sei tu? uomo in anticipo per uno spettacolo di medicina? 238 00:19:10,272 --> 00:19:12,566 Buona giornata a lei, signora. Ho ragione nel supporre... 239 00:19:12,775 --> 00:19:15,069 ...che sei la proprietaria di questa taverna? 240 00:19:15,277 --> 00:19:19,031 Se sei un giocatore d'azzardo, io corro nel modo più quadrato gioco da questa parte del Mississippi. 241 00:19:19,239 --> 00:19:21,116 Non dovrei definirmi un giocatore d'azzardo... 242 00:19:21,325 --> 00:19:24,870 ...anche se ho giocato un po' a whist occasionalmente in un amichevole quartetto. 243 00:19:25,079 --> 00:19:26,538 Dillo di nuovo, vuoi? 244 00:19:26,747 --> 00:19:29,667 - Che cosa? - Quella cosa del "Whist". 245 00:19:29,875 --> 00:19:32,169 Ho giocato un po' a whist... 246 00:19:33,420 --> 00:19:36,965 Oh, quei vestiti, il modo in cui parli. 247 00:19:37,174 --> 00:19:39,677 Sarai la vita della festa da queste parti. 248 00:19:39,885 --> 00:19:42,596 - Veramente? - Non importa. Cosa posso fare per lei? 249 00:19:43,013 --> 00:19:46,975 Vorrei una sistemazione nel tuo rispettabile stabilimento. 250 00:19:47,393 --> 00:19:49,895 Dai. Mi occupo di randagi, anticonformisti... 251 00:19:50,104 --> 00:19:52,815 ...e abbiamo perso i nostri giovani. Potrei anche tenerti d'occhio. 252 00:19:53,023 --> 00:19:54,900 Beh, è ​​molto carino da parte tua. 253 00:19:55,109 --> 00:19:56,777 Salve, capitano. 254 00:19:56,985 --> 00:19:59,697 Dicono il buon Dio si prende cura degli sciocchi e dei bambini. 255 00:19:59,905 --> 00:20:04,076 Beh, immagino che non possa far male darglielo una mano nel caso fosse troppo occupato. 256 00:20:04,493 --> 00:20:06,370 Ecco, ti dispiacerebbe registrati, per favore? 257 00:20:06,578 --> 00:20:08,664 - Piacere. - Ecco la tua penna. 258 00:20:08,872 --> 00:20:10,541 - Eccoti. - Grazie. 259 00:20:19,716 --> 00:20:21,802 Jonathan Tibbs. Londra. 260 00:20:22,010 --> 00:20:25,556 Beh, Jonathan, se fossi in te, Resterei nella tua stanza dopo il tramonto. 261 00:20:25,764 --> 00:20:27,850 Alcuni dei ragazzi qui intorno, giocano duro. 262 00:20:28,058 --> 00:20:29,726 Soprattutto quando sono ubriachi. 263 00:20:29,935 --> 00:20:31,812 Hanno avuto un'idea particolare di ciò che è divertente... 264 00:20:32,020 --> 00:20:34,106 ...e potrebbero semplicemente pensare sei una rivolta. 265 00:20:34,314 --> 00:20:36,191 Molto affascinante da parte tua per offrirmi un consiglio. 266 00:20:36,400 --> 00:20:38,485 Se ti trovi nei guai, chiamami e basta. 267 00:20:38,694 --> 00:20:41,405 Non abbiamo avuto uno sceriffo nella mascella fratturata per sei mesi. 268 00:20:41,613 --> 00:20:43,699 Ma i ragazzi, generalmente mi ascoltano. 269 00:20:43,907 --> 00:20:45,784 Scommetto che lo fanno. 270 00:20:49,121 --> 00:20:52,040 Che cosa? Lui? 271 00:20:53,500 --> 00:20:56,628 Non è intelligente, signore, per prendermi per un idiota. 272 00:20:56,837 --> 00:21:00,591 Un idiota? Oh no. Sono abbastanza certo che non lo sia. 273 00:21:00,799 --> 00:21:04,136 Non mi piacciono le armi: assunte, galleggiante o sul prod. 274 00:21:04,344 --> 00:21:07,472 Beh, è ​​assolutamente splendido. Abbiamo qualcosa in comune. 275 00:21:07,681 --> 00:21:10,392 Nemmeno a me piacciono le persone che parlano bene. Ho sentito delle proposte... 276 00:21:10,601 --> 00:21:13,937 ...dai giocatori d'azzardo del Mississippi, Chicago commessi viaggiatori, tutti quanti. 277 00:21:14,146 --> 00:21:16,231 Non vanno da nessuna parte con me. 278 00:21:16,857 --> 00:21:18,525 Le chiedo scusa, signora. 279 00:21:18,734 --> 00:21:21,236 - Sono un po' confuso. - Va bene. 280 00:21:21,445 --> 00:21:25,199 Hai avuto la tua risata, ora non sfidare la fortuna. 281 00:21:25,407 --> 00:21:28,118 Ecco la tua chiave. È il numero sei di sopra. 282 00:21:28,327 --> 00:21:29,995 Le regole sono affisse sul muro. 283 00:21:30,204 --> 00:21:32,289 Leggili, signore, e leggerli attentamente. 284 00:21:32,497 --> 00:21:36,460 E ricordateli se vuoi resta fuori dai guai con me. 285 00:21:40,631 --> 00:21:42,299 Ah, grazie, seguimi. 286 00:21:42,507 --> 00:21:43,967 Numero sei, la mia stanza. 287 00:21:56,897 --> 00:21:59,608 Scommetto che posso bere più di te. 288 00:24:11,406 --> 00:24:13,909 State indietro, mascalzoni! 289 00:24:14,117 --> 00:24:15,577 State indietro, bastardi! 290 00:24:17,245 --> 00:24:19,956 - Whisky. - Giusto. 291 00:24:20,373 --> 00:24:21,625 Ciao, Cora. 292 00:24:21,833 --> 00:24:24,127 Che ne dici di venire al ranch? e sgrossarlo... 293 00:24:24,336 --> 00:24:26,213 ...per un paio di giorni con Keeno e me? 294 00:24:26,421 --> 00:24:28,507 - Niente dadi. - Va bene. 295 00:24:28,924 --> 00:24:31,426 Vieni al tavolo e bevi qualcosa con noi adesso. 296 00:24:31,635 --> 00:24:33,720 Sto aspettando Johnny. 297 00:24:34,554 --> 00:24:37,057 A Keeno questo non piacerà. 298 00:24:37,265 --> 00:24:38,725 COSÌ? 299 00:24:42,687 --> 00:24:44,356 Ehi, Cora. 300 00:24:48,526 --> 00:24:51,238 Che ne dici di spendere? un po' di tempo con me? 301 00:24:51,655 --> 00:24:53,323 No, Johnny, per favore. 302 00:24:53,531 --> 00:24:54,991 Perché indossare una pistola? 303 00:24:55,200 --> 00:24:56,868 Sei al sicuro dietro le gonne di una donna. 304 00:24:57,077 --> 00:24:59,579 Taglialo adesso o mi spezzo una sedia sopra entrambe le vostre teste. 305 00:24:59,996 --> 00:25:02,082 - Lascia perdere, tesoro. - Grazie, Kate. 306 00:25:02,290 --> 00:25:04,376 Per quello? Ogni volta c'è una sparatoria... 307 00:25:04,584 --> 00:25:06,878 ...Devo ordinare nuovi bicchieri. 308 00:25:09,381 --> 00:25:13,134 Se vuoi uccidere un uomo per una ragazza, fallo nel tuo tempo libero. 309 00:25:13,760 --> 00:25:16,471 Puoi licenziarmi ogni volta che vuoi. 310 00:25:16,888 --> 00:25:18,556 Certo che posso. 311 00:25:18,765 --> 00:25:21,685 finché non lo faccio, Preferisco averti vivo piuttosto che morto. 312 00:25:21,893 --> 00:25:24,813 - Ehi, Joe, possiamo occuparti di te? - Che dici, ecco? 313 00:25:27,732 --> 00:25:29,401 E c'è il motivo. 314 00:25:32,320 --> 00:25:35,031 - Ciao, socio. - Ciao Bill, come stai, amico? 315 00:25:35,240 --> 00:25:37,325 Vuoi che lo prendo adesso? 316 00:25:40,453 --> 00:25:43,790 - Non ancora. - Oh, mi scusi, signorina. 317 00:25:43,999 --> 00:25:47,335 Se stai parlando con me, chiamami Kate. Preferirei che non lo fossi. 318 00:25:47,544 --> 00:25:50,046 Mi sembra di essere sceso con il piede sbagliato, e mi dispiace. 319 00:25:50,463 --> 00:25:51,715 Non lasciare che ti distrugga. 320 00:25:51,923 --> 00:25:55,051 Vorrei però iscrivermi una denuncia. La mia stanza, lo sai. 321 00:25:55,260 --> 00:25:58,805 Ora, questo è proprio quello che sono stato stare sveglio la notte a preoccuparmi. 322 00:25:59,014 --> 00:26:01,516 Non voglio che tu prenda in considerazione questo come un fallimento personale. 323 00:26:01,725 --> 00:26:03,810 Ma esiste un tale diavolo di un baccano qui... 324 00:26:04,019 --> 00:26:05,478 ...è impossibile dormire. 325 00:26:05,687 --> 00:26:08,398 Senza dubbio potresti scambiarmi in un posto più tranquillo. 326 00:26:08,606 --> 00:26:12,777 C'è un posto più tranquillo in Fractured Jaw, e quello è Boot Hill. 327 00:26:12,986 --> 00:26:15,697 - E penso che finirai lì. - Oh, grazie mille. 328 00:26:15,905 --> 00:26:19,033 Forse quel tipo del portiere potrebbe consegnare i miei bagagli la mattina. 329 00:26:19,451 --> 00:26:22,787 Devi pensare di esserlo un tipo davvero divertente, vero? 330 00:26:23,204 --> 00:26:26,124 Beh, tu la pensi così. Non sono mai stato chiamato così prima. 331 00:26:26,541 --> 00:26:28,835 È probabile che tu venga chiamato un sacco di cose... 332 00:26:29,043 --> 00:26:31,546 ...non sei mai stato chiamato prima. E da me. 333 00:26:31,755 --> 00:26:35,091 Dal tuo tono capisco che stiamo avendo qualcosa un punto di difficoltà linguistica. 334 00:26:35,508 --> 00:26:39,262 Le tue difficoltà con me non sono nemmeno iniziati. 335 00:26:39,679 --> 00:26:42,390 Che ne dici di una canzone, Kate? 336 00:26:43,016 --> 00:26:44,476 Di buon umore, vero? 337 00:26:44,893 --> 00:26:46,770 Signore, faresti meglio a dirlo sul serio davvero bello... 338 00:26:46,978 --> 00:26:50,732 ...o avrai 40 cowpuncher ficcandoti gli stivali in gola. 339 00:26:50,940 --> 00:26:53,651 - Puoi capire anche il mio. - Non fraintendermi... 340 00:26:53,860 --> 00:26:55,945 ...non direi qualcosa di non gratuito. 341 00:26:56,154 --> 00:26:58,239 Quando suo zio, Two-Gun Billings, incassato... 342 00:26:58,448 --> 00:26:59,908 ...e ho lasciato questo posto a Kate... 343 00:27:00,116 --> 00:27:02,827 ...un paio di hombres ci hanno provato per mettere il loro marchio su di lei. 344 00:27:03,036 --> 00:27:05,330 Hanno finito alla migliore festa della cravatta... 345 00:27:05,538 --> 00:27:07,624 ...Mascella fratturata mai vista. 346 00:27:07,832 --> 00:27:09,918 Oh, beh, sono un estraneo qui. 347 00:27:10,126 --> 00:27:13,671 Non conosco le tue usanze locali o il tipo di feste che hai. 348 00:27:14,088 --> 00:27:17,217 Di' qualcosa contro Kate, e imparerai tutto su di loro. 349 00:27:17,425 --> 00:27:21,387 Finché riempi lo spazio al bar, stai bevendo? 350 00:27:21,804 --> 00:27:23,056 Non mi sembra di esserlo, vero? 351 00:27:23,264 --> 00:27:26,392 Un bicchiere di sherry, per favore. Oh, molto secco. 352 00:27:26,601 --> 00:27:30,563 Signore, abbiamo del whisky, e abbiamo preso l'acqua. 353 00:27:30,772 --> 00:27:32,857 Non serviamo acqua. 354 00:27:33,066 --> 00:27:35,151 Questo non mi offre molta scelta, lo fa? 355 00:27:35,360 --> 00:27:37,028 Niente, grazie. 356 00:27:45,995 --> 00:27:47,455 Conosci quel tizio? 357 00:27:47,872 --> 00:27:49,541 Solo quello che mi ha detto il macchinista. 358 00:27:49,749 --> 00:27:52,460 Sei il sindaco di questa città, dovresti scoprirlo... 359 00:27:52,877 --> 00:27:54,754 ...quando una nuova pistola creerà problemi. 360 00:27:54,963 --> 00:27:56,422 Questo è il lavoro dello sceriffo, non il mio. 361 00:27:56,631 --> 00:27:59,342 Dato che non hai uno sceriffo, è il tuo lavoro adesso. 362 00:27:59,550 --> 00:28:02,262 Tutto quello che devi fare è andare oltre e chiedigli se è Lazy S. 363 00:28:02,679 --> 00:28:05,181 - Supponiamo che non voglia dirmelo? - Abbiamo fatto un accordo. 364 00:28:05,390 --> 00:28:09,769 Box T in città tre giorni alla settimana, Tre giorni pigri e domenica tranquilla. 365 00:28:09,978 --> 00:28:12,272 Lui è pigro S, non ha niente da fare qui oggi. 366 00:28:12,689 --> 00:28:14,357 È appena sceso dal pullman. 367 00:28:14,565 --> 00:28:16,651 Ho il diritto di sapere, Masters. 368 00:28:16,859 --> 00:28:19,988 Se è Lazy S, la prossima volta lo troviamo in città ai nostri giorni... 369 00:28:20,196 --> 00:28:21,447 ...ci saranno delle sparatorie. 370 00:28:21,864 --> 00:28:23,950 Bene, proverò a scoprirlo. 371 00:28:24,158 --> 00:28:26,661 Ma non iniziare niente, mi senti? 372 00:28:32,917 --> 00:28:34,585 - Salve, straniero. - Come va? 373 00:28:34,794 --> 00:28:36,879 - Tibbs è il mio nome. - Masters è il mio nome. 374 00:28:37,088 --> 00:28:40,425 Sono il sindaco di questa città. Gestisco anche l'emporio generale. 375 00:28:40,633 --> 00:28:42,927 Cioè, sei giorni alla settimana. E il settimo... 376 00:28:43,136 --> 00:28:45,013 ...Predico il Santo Vangelo. 377 00:28:45,221 --> 00:28:46,681 - Piacere di conoscerla, signore. - Sì. 378 00:28:46,889 --> 00:28:50,226 Questa è una città amichevole, signore, e non facciamo domande. 379 00:28:50,435 --> 00:28:52,311 No, signore, da quello che ho riscontrato... 380 00:28:52,520 --> 00:28:54,605 ...saresti solo confuso dalle risposte. 381 00:28:55,023 --> 00:28:58,568 Naturalmente, se a un uomo non dispiace dicendoci quali sono i suoi affari, noi... 382 00:28:58,776 --> 00:29:01,696 Oh, niente affatto. Mi occupo di armi. 383 00:29:01,904 --> 00:29:04,824 Sì. Pistola bu... Già. 384 00:29:05,033 --> 00:29:07,952 Stai andando verso la Lazy S, Suppongo. 385 00:29:08,369 --> 00:29:10,872 Sì, signore. Ho intenzione di invitarli domani mattina. 386 00:29:11,080 --> 00:29:13,374 Beh, ricorda solo Non ho fatto domande. 387 00:29:13,583 --> 00:29:16,502 - Va benissimo. - Non dovevi dare risposte. 388 00:29:16,711 --> 00:29:19,630 Spero che ti piaccia il tuo soggiorno nella mascella fratturata... 389 00:29:19,839 --> 00:29:22,341 ...e ricordalo che qui non ci schieriamo. 390 00:29:22,550 --> 00:29:24,635 Io in particolare. 391 00:29:25,053 --> 00:29:27,138 Molto particolare. 392 00:29:31,517 --> 00:29:33,811 Pistolero Lazy S, va bene. 393 00:29:34,228 --> 00:29:36,105 Questo è quello che ho pensato. 394 00:29:36,314 --> 00:29:37,774 Domani andrà là fuori. 395 00:29:38,191 --> 00:29:40,902 Quindi non creare problemi in città oggi. Mi senti? 396 00:29:41,319 --> 00:29:43,404 Sai che non inizierò nessun problema. 397 00:29:43,613 --> 00:29:46,532 Comunque, sto spingendo fuori di qui adesso. 398 00:29:51,954 --> 00:29:54,874 Aspetta finché non me ne vado quindi non sono immischiato. 399 00:29:55,082 --> 00:29:56,125 Allora prendilo. 400 00:32:05,838 --> 00:32:07,923 Io dico che è magnifica, non è vero? 401 00:32:12,303 --> 00:32:14,180 Qual è il problema, Kate, siamo impazienti. 402 00:32:14,388 --> 00:32:17,308 Cameriere, puoi farcela? una tazza di tè e un sandwich al pollo? 403 00:32:17,516 --> 00:32:19,393 No, non ne abbiamo nessuno. 404 00:32:20,019 --> 00:32:23,355 Non ti vedo da settimane. Dove sei stato? 405 00:32:25,024 --> 00:32:26,901 Cosa sai? 406 00:32:47,129 --> 00:32:49,632 Come ti piace il nostro piccolo usignolo? 407 00:32:49,840 --> 00:32:52,551 Oh, signorina Kate? Oh, assolutamente di prima classe. 408 00:32:55,054 --> 00:32:59,225 - Allora brillerai per lei. - Oh, va bene. 409 00:32:59,433 --> 00:33:02,770 Beh, è ​​estremamente gentile da parte tua. Grazie mille. 410 00:33:02,978 --> 00:33:05,898 Buona salute. E alla signorina Kate, eh? 411 00:33:13,614 --> 00:33:15,282 No, davvero. 412 00:33:15,908 --> 00:33:18,410 - Bevilo. - No, davvero, vecchio mio. 413 00:33:18,619 --> 00:33:19,870 Ho detto, bevilo. 414 00:33:30,089 --> 00:33:32,800 Io dico che davvero non potrei. Davvero, vecchio mio. 415 00:33:33,217 --> 00:33:35,719 Me lo stai dicendo? non berrai con me? 416 00:33:35,928 --> 00:33:38,848 - No, per niente, ma sai, beh... - Bevilo. 417 00:33:39,056 --> 00:33:40,724 Di notte e a stomaco vuoto... 418 00:33:40,933 --> 00:33:44,061 - Bevilo. - Oh, sì. 419 00:33:50,526 --> 00:33:53,862 Beh, devo dire come ho detto al nostro amico... 420 00:33:54,071 --> 00:33:57,616 ...Non ho familiarità con le usanze locali ma questo mi sembra un po' eccessivo. 421 00:33:57,825 --> 00:34:01,161 Vediamo quanto è grande un uomo lo sei davvero. 422 00:34:01,370 --> 00:34:03,664 Oh, vuoi dire è una specie di gara? 423 00:34:03,872 --> 00:34:06,584 Che vinca il migliore, e tutto quel genere di cose. 424 00:34:07,418 --> 00:34:10,129 Va bene. Sono pronto. 425 00:34:15,342 --> 00:34:19,513 Sai, è una cosa divertente, ma dopo il primo o due... 426 00:34:19,722 --> 00:34:22,850 ...non sembra così tanto come bere un porcospino. 427 00:34:24,310 --> 00:34:25,978 Oppure lo fa? 428 00:34:28,272 --> 00:34:31,400 - Continua a bere. - No, no, no, signore. 429 00:34:31,817 --> 00:34:34,320 Insisto, è il mio turno. 430 00:34:35,571 --> 00:34:37,031 Là. 431 00:34:39,325 --> 00:34:41,410 Oh, santo cielo. 432 00:34:41,618 --> 00:34:44,955 Barista, un altro bicchiere per il mio amico bevitore qui. 433 00:34:45,164 --> 00:34:46,832 Insisto, signore, è il mio turno di pagare. 434 00:34:47,249 --> 00:34:50,169 Non puoi abusare delle leggi di ospitalità. 435 00:34:50,586 --> 00:34:52,880 Eccoci qui. Ora, allora. 436 00:34:53,088 --> 00:34:55,799 Buona fortuna. Saluti. 437 00:34:58,927 --> 00:35:02,264 Straordinario. Beh, quando a Roma. 438 00:35:04,558 --> 00:35:07,269 Tu sporca puzzola puzzolente, allunga la mano! 439 00:35:08,312 --> 00:35:10,189 Johnny! 440 00:35:23,535 --> 00:35:25,621 Grande Scott. 441 00:35:25,829 --> 00:35:27,081 Qual è il problema? 442 00:35:30,209 --> 00:35:31,668 E' Keeno. 443 00:35:31,877 --> 00:35:34,588 Quando ho sentito gli spari Pensavo avessi incassato le tue fiches. 444 00:35:34,797 --> 00:35:37,091 Santo cielo, no. Stavo bevendo qualcosa in compagnia... 445 00:35:37,508 --> 00:35:41,053 ...con il mio amico quando quest'uomo ha tirato fuori una pistola e gli ha sparato. 446 00:35:41,470 --> 00:35:43,972 Johnny, vai fuori città finché non sarà sepolto. 447 00:35:44,389 --> 00:35:46,058 Va bene, ragazzi, lasciate perdere. 448 00:35:46,266 --> 00:35:47,726 Pulcino, Bester, sbarazzati di lui. 449 00:35:47,935 --> 00:35:50,020 Ma quaggiù c'è un uomo morto. 450 00:35:51,271 --> 00:35:54,399 Avanti, tutti quanti bevande offerte dalla casa per tutti voi. 451 00:35:58,362 --> 00:36:00,656 Non ho mai visto Keeno guardare così pacifico prima. 452 00:36:00,864 --> 00:36:04,201 Come può, signore, come sindaco di questa città, permettere che succeda una cosa del genere? 453 00:36:04,409 --> 00:36:06,703 Ho detto loro di fare i loro spari all'aperto. 454 00:36:06,912 --> 00:36:10,040 Partite di tiro in un salone affollato come questo può essere pericoloso. 455 00:36:10,249 --> 00:36:12,126 Uno spettatore innocente potrebbe farsi male. 456 00:36:12,334 --> 00:36:15,254 - Beh, non avete nessuna legge? - Certo, abbiamo più leggi... 457 00:36:15,462 --> 00:36:18,590 ...di quanto tu possa agitare un bastone. Non ho nessuno che li faccia rispettare. 458 00:36:18,799 --> 00:36:22,761 Odio pensare cosa pensano quei ragazzi della Box T faranno quando scopriranno di questo omicidio. 459 00:36:22,970 --> 00:36:25,055 Ebbene, questo è assurdo. Santo cielo... 460 00:36:25,264 --> 00:36:28,809 - ...non avete la polizia? - Contro...? Contro...? 461 00:36:29,017 --> 00:36:31,311 Un poliziotto, un guardiano della legge, un Bobby, un... 462 00:36:31,520 --> 00:36:32,771 Oh, intendi uno sceriffo. 463 00:36:32,980 --> 00:36:35,691 Qualunque cosa abbia chiamato quell'uomo qui fuori chi vede la legge. 464 00:36:35,899 --> 00:36:38,402 Stiamo cercando di trovarci uno sceriffo per molto tempo... 465 00:36:38,610 --> 00:36:40,696 ...ma non possiamo trovare nessuno per accettare il lavoro. 466 00:36:41,113 --> 00:36:44,032 Se potessi trovarci uno sceriffo te ne saremmo molto grati. 467 00:36:44,449 --> 00:36:46,952 Non ho mai sentito niente del genere prima nella mia vita. 468 00:36:47,160 --> 00:36:51,540 È dovere di ogni cittadino non sottrarsi alla sua responsabilità civica. 469 00:36:51,748 --> 00:36:54,459 Sì, è vero, lo è. Oh, vorresti...? 470 00:36:54,668 --> 00:36:56,753 - Vuoi qualcosa da bere? - Incantato. 471 00:36:56,962 --> 00:36:59,673 - Buona salute, signore. - Altrettanto. 472 00:37:01,967 --> 00:37:06,763 Sai, questa roba non è poi così male quando brucia le terminazioni nervose. 473 00:37:06,972 --> 00:37:09,057 - E' un bene... - Di cosa stavamo parlando? 474 00:37:09,266 --> 00:37:12,603 - Uno sceriffo. Sì. - Infatti. Adesso è vitale. 475 00:37:12,811 --> 00:37:15,939 E' vitale, signore. Scegli il tuo uomo, avvicinati a lui... 476 00:37:16,148 --> 00:37:18,025 ...guardatelo dritto negli occhi. 477 00:37:18,233 --> 00:37:21,361 Parlagli con tono deciso e non accettare un no come risposta. 478 00:37:21,570 --> 00:37:24,698 Non fallisce mai, mio ​​caro signore, non fallisce mai. 479 00:37:24,906 --> 00:37:28,452 Sarebbe questo il modo di parlare? a un uomo come te, per esempio? 480 00:37:28,660 --> 00:37:30,329 Assolutamente. 481 00:37:30,537 --> 00:37:32,205 Vuoi dire, avvicinati a lui e digli: 482 00:37:32,414 --> 00:37:36,585 "Guarda qui, signore, questa città ha bisogno di uno sceriffo, e tu lo sarai." 483 00:37:36,793 --> 00:37:38,045 Molto bene, molto bene. 484 00:37:38,462 --> 00:37:41,798 Signore, ne ha parlato lei stesso in un lavoro. 485 00:37:42,007 --> 00:37:47,846 Benvenuti a Fractured Jaw, Lo sceriffo Tibbs. 486 00:38:31,431 --> 00:38:33,517 "Lo sceriffo Tibbs. 487 00:38:34,768 --> 00:38:37,270 Questo è tutto quello che restava dello sceriffo Dalton... 488 00:38:37,687 --> 00:38:39,981 ...Lo sceriffo Harper e lo sceriffo Baines. 489 00:38:40,399 --> 00:38:42,692 Se qualcuno di loro ti va bene, buona fortuna. 490 00:38:42,901 --> 00:38:45,195 Con tutto il rispetto, Doc Masters. 491 00:38:45,404 --> 00:38:49,783 PS Il loro dovere è compiuto, riposano in pace." 492 00:39:03,964 --> 00:39:05,215 Lui, sceriffo? 493 00:39:05,423 --> 00:39:08,760 Non sentirti così accaldato e infastidito riguardo a questo tizio che è sceriffo. 494 00:39:08,969 --> 00:39:12,931 Te lo dico, sarà un ottimo sceriffo. Dopotutto non è altro che un uomo armato. 495 00:39:13,140 --> 00:39:16,059 Ed è più veloce che unto fulmine sul sorteggio. 496 00:39:16,268 --> 00:39:18,770 Ieri sera l'ho visto alzati in quel bar lì... 497 00:39:18,979 --> 00:39:21,273 ...e bere un sacco di cowpoke sotto il tavolo... 498 00:39:21,481 --> 00:39:23,567 ...e vai via di qui sobrio come un giudice. 499 00:39:23,775 --> 00:39:28,572 Te lo dico, mi piaccio come uno sceriffo bevitore che può contenere il suo liquore. 500 00:39:28,780 --> 00:39:30,866 Oh, buongiorno, buongiorno, sceriffo. 501 00:39:31,074 --> 00:39:32,951 - E' per questo che voglio vederti. - Sì. 502 00:39:33,160 --> 00:39:37,330 Tutti in città si sentono uno spettacolo enorme più sicuro ora che sei tu a comandare le cose. 503 00:39:37,539 --> 00:39:40,876 - Non sono lo sceriffo. - Oh, certo. Certo che lo sei. 504 00:39:41,084 --> 00:39:44,629 Vedi quella rastrelliera lì? Noi ha approvato un'ordinanza la scorsa primavera che dice... 505 00:39:44,838 --> 00:39:49,009 ...che nessuno poteva portare armi all'interno Mascella fratturata, nemmeno il sindaco. 506 00:39:49,217 --> 00:39:51,720 Non conosco le leggi il vostro consiglio è passato la primavera scorsa. 507 00:39:51,928 --> 00:39:53,805 Tutto quello che so è questo questo è ridicolo. 508 00:39:54,014 --> 00:39:56,725 Come posso essere uno sceriffo? Non sono un cittadino di questa città. 509 00:39:56,933 --> 00:40:00,687 - Non sono nemmeno cittadino di questo paese. - Come sindaco di Fractured Jaw... 510 00:40:00,896 --> 00:40:04,232 ...Con la presente esercizio i miei diritti civili e prerogative... 511 00:40:04,441 --> 00:40:08,194 ...e ti nomino cittadino degli Stati Uniti d'America... 512 00:40:08,403 --> 00:40:11,948 ...e ti faccio sceriffo di Fractured Jaw. 513 00:40:12,157 --> 00:40:14,659 Ecco, eccoti qui. 514 00:40:14,868 --> 00:40:17,162 Adesso puoi averlo tutti i deputati che vuoi... 515 00:40:17,370 --> 00:40:19,873 ...a patto che tu riesca a trovarlo tutti gli uomini che serviranno con te. 516 00:40:20,081 --> 00:40:23,835 Senta, mio caro sindaco, in disparte da tutte le idiozie di ieri sera... 517 00:40:24,044 --> 00:40:27,589 ...questo è assolutamente assurdo. Sono qui per affari. Pistole. 518 00:40:27,797 --> 00:40:30,926 Oh, va tutto bene, non ci interessa. 519 00:40:31,134 --> 00:40:35,513 Tutto sarà perfettamente legale purché indossi quel distintivo. 520 00:40:35,722 --> 00:40:38,016 - Piedi freddi, amico? - No, abbastanza caldo, grazie. 521 00:40:38,224 --> 00:40:40,935 Grande chiacchierone, ma quando si tratta di sostenerlo... 522 00:40:41,353 --> 00:40:43,438 Davvero, questo è giusto un piccolo malinteso. 523 00:40:43,647 --> 00:40:45,106 Lo è? Prendo il caffè. 524 00:40:45,315 --> 00:40:47,400 Oh, grazie mille. Mi farebbe bene una tazza. 525 00:40:47,609 --> 00:40:50,320 La mia testa non sembra troppo forte questa mattina. 526 00:40:50,945 --> 00:40:54,491 Signor sindaco, ha avuto l'impressione? che non mi vuole molto bene? 527 00:40:54,699 --> 00:40:57,827 Vedi, Kate, le piacciono solo le persone che giocano lealmente e onestamente... 528 00:40:58,036 --> 00:41:00,330 ...perché è così interpreta se stessa. 529 00:41:00,538 --> 00:41:01,998 Non andiamo molto d'accordo. 530 00:41:02,207 --> 00:41:05,543 Beh, lei vuole un brav'uomo come sceriffo, proprio come il resto di noi. 531 00:41:05,752 --> 00:41:09,297 Non preoccuparti, ti farà impazzire va bene, dalle solo tempo. 532 00:41:09,506 --> 00:41:12,425 Vorrei che non mi guardasse come se le si rivoltasse lo stomaco. 533 00:41:12,634 --> 00:41:15,762 Ti dirò una cosa, vieni tu e partecipa al gioco del poker. 534 00:41:16,179 --> 00:41:18,682 - Dalle la possibilità di conoscerti meglio. - Gioca? 535 00:41:18,890 --> 00:41:21,184 Giocare? Perché, amico, ha inventato il gioco. 536 00:41:21,601 --> 00:41:25,146 Frenchie, Bellows, Carson, Jenks, questo qui è Tibbs. 537 00:41:25,355 --> 00:41:28,274 E' il nostro nuovo sceriffo. Andiamo, ragazzo, andiamo. 538 00:41:28,483 --> 00:41:32,445 Ecco, è una nuova mano nel gioco, ma vuole parteciparvi lo stesso. 539 00:41:32,654 --> 00:41:34,531 Ciao. 540 00:41:35,365 --> 00:41:37,450 Va bene, eccoti qui, Ti scommetto. 541 00:41:37,659 --> 00:41:40,370 Puoi ripagarmi dopo la partita. Tagliali, francese. 542 00:41:40,578 --> 00:41:42,664 Va bene, stanno uscendo. 543 00:41:43,498 --> 00:41:46,835 - Ho giocato un po', sai. - Oh, davvero? Dove hai giocato? 544 00:41:47,043 --> 00:41:49,337 Oh, ho incontrato due gentiluomini a St. Louis... 545 00:41:49,546 --> 00:41:51,631 ...chi mi ha insegnato i rudimenti del gioco. 546 00:41:51,840 --> 00:41:54,759 - Il cosa? Oh, capisco. - Rudimenti. Piuttosto costoso. 547 00:41:56,428 --> 00:41:58,721 Va bene, il re punta. Francese, tocca a te... 548 00:41:58,930 --> 00:42:00,807 - ...che ne dici? - Scommetto tre dollari. 549 00:42:01,224 --> 00:42:03,309 - Tre dollari. Ci sei? - Sì. 550 00:42:03,726 --> 00:42:06,020 Va bene, andiamo. Andiamo avanti, ragazzi. 551 00:42:06,229 --> 00:42:11,860 Tre dollari, sceriffo. Mettilo giù qui. Va bene, ci sto. Sto uscendo, ragazzi. 552 00:42:12,694 --> 00:42:14,571 È un peccato che tu mi sia mancato, non è vero? 553 00:42:14,779 --> 00:42:16,865 C'è una regina. C'è un re. 554 00:42:17,073 --> 00:42:19,576 - Una coppia di due. - Ne ho un paio, signor sindaco. 555 00:42:19,784 --> 00:42:22,704 - Va bene, puoi scommetterci. - Io, scommetto. 556 00:42:23,121 --> 00:42:25,206 Due, ehm... 557 00:42:25,415 --> 00:42:27,292 Di più? Va bene. 558 00:42:27,500 --> 00:42:29,169 Quattro. Grazie, socio. 559 00:42:29,377 --> 00:42:32,088 Quattro, vi allevo quattro, signori. Quattro dollari d'argento. 560 00:42:32,297 --> 00:42:35,633 - Quattro dollari e tu dentro? - Ci sto. 561 00:42:36,050 --> 00:42:38,970 Che ne dite, ragazzi? Che ne dici? 562 00:42:39,387 --> 00:42:41,890 Alzati cinque. 563 00:42:42,098 --> 00:42:43,349 L'uomo ti alza cinque. 564 00:42:47,103 --> 00:42:48,771 Te ne rilancio cinque, signore. 565 00:42:48,980 --> 00:42:50,231 - Hai finito di scommettere? - Sì. 566 00:42:50,440 --> 00:42:52,734 Va bene, aspetta, esco. 567 00:42:52,942 --> 00:42:54,819 Un nove. 568 00:42:55,236 --> 00:42:57,113 Un sette. 569 00:42:57,322 --> 00:42:59,407 - Ditelo tra voi. - Scommetto che sono... 570 00:42:59,616 --> 00:43:04,203 - Una coppia di due è ancora alta. - Penso che andrò, ehm... 571 00:43:06,706 --> 00:43:09,417 Sei. Sei, ti rilancio sei. 572 00:43:09,834 --> 00:43:12,337 L'uomo scommette $6. Ti vede. 573 00:43:12,545 --> 00:43:14,422 - Ok, cos'hai? - Coppia di sei. 574 00:43:14,631 --> 00:43:16,299 Una coppia di sei. 575 00:43:16,507 --> 00:43:19,844 Tre due. E, signori, Penso che il piatto sia mio. 576 00:43:20,053 --> 00:43:21,721 Portalo via, sceriffo, è tuo. 577 00:43:21,930 --> 00:43:24,432 Grazie, socio. Ben fatto, davvero. 578 00:43:24,641 --> 00:43:26,935 - Un doppio sbuffo, Pulcino. - Giusto. 579 00:43:27,143 --> 00:43:30,688 EHI. Vedi quel tizio laggiù? 580 00:43:30,897 --> 00:43:33,816 - Quello è Bud Wilkins, il pistolero di Lazy S. - Che cosa? 581 00:43:34,025 --> 00:43:35,485 Sì, porta una pistola. 582 00:43:35,693 --> 00:43:38,821 - Beh, ovviamente se è un fromboliere. - Beh, vai a toglierglielo. 583 00:43:39,030 --> 00:43:42,367 Forse non ha sentito abbiamo uno sceriffo adesso. 584 00:43:42,784 --> 00:43:46,537 Oh, beh, glielo consiglierò. Questo è il minimo che posso fare. 585 00:43:46,746 --> 00:43:48,623 Scusate, signori. 586 00:43:51,751 --> 00:43:54,045 - Quindi sei tu il nuovo sceriffo. - Nuovo, davvero. 587 00:43:54,253 --> 00:43:56,547 Ho sentito che non consenti armi da fuoco nella mascella fratturata. 588 00:43:56,756 --> 00:43:59,884 La sentenza non è mia Sono semplicemente il custode della legge. 589 00:44:01,552 --> 00:44:03,429 Lo porterai via la pistola di un uomo? 590 00:44:03,638 --> 00:44:07,600 Diciamo solo che un tizio glielo consegna quando è informato del regolamento, eh? 591 00:44:07,809 --> 00:44:10,937 Ho sentito parlare di te quindi forse hai sentito parlare di me. 592 00:44:11,145 --> 00:44:13,231 Sono Wilkins. Sono venuto a farti prendere la mia pistola. 593 00:44:13,439 --> 00:44:15,108 Bene, come va? Tibbs è il mio nome. 594 00:44:18,444 --> 00:44:21,572 Va bene. Mi hai preceduto questa volta. 595 00:44:22,198 --> 00:44:24,075 Ma sto tornando. 596 00:44:24,492 --> 00:44:26,994 E la prossima volta non sarò solo. 597 00:44:27,412 --> 00:44:30,540 Signor Bud, non dimentichi la pistola. 598 00:44:30,748 --> 00:44:33,876 Non c'è nessuna legge che vieti di indossarlo se stai lasciando la città. 599 00:44:34,293 --> 00:44:36,796 Questo è il punto, sceriffo. 600 00:44:37,213 --> 00:44:39,507 È notevole l'effetto che ha. 601 00:44:43,678 --> 00:44:45,763 Vedere? Come va? 602 00:44:47,014 --> 00:44:49,934 Questa è l'estrazione più veloce che abbia mai visto tra 50 anni. 603 00:44:50,143 --> 00:44:52,228 Sceriffo, comunque hai gestito quella derringer... 604 00:44:52,437 --> 00:44:55,356 ...diventerebbe il mio vecchio nonno rigirarsi nella tomba. 605 00:44:55,565 --> 00:44:57,233 Io dico, la pensi così? 606 00:44:57,442 --> 00:44:59,527 - Funziona bene, vero? - Sicuramente lo è. 607 00:44:59,735 --> 00:45:02,864 Dimmi, che ne dici di venire? nel mio ufficio? Voglio parlare con te. 608 00:45:03,072 --> 00:45:05,158 Oh, con piacere. 609 00:45:05,575 --> 00:45:07,869 Ragazzi, non ci avevo mai pensato Vivrei fino a vedere il giorno... 610 00:45:08,077 --> 00:45:09,954 ...quando Bud Wilkins consegna la sua pistola. 611 00:45:10,371 --> 00:45:13,708 Sicuramente sei veloce nel sorteggio quella pistola, signore. Come lo lavori? 612 00:45:13,916 --> 00:45:16,627 È in primavera. E quando Raddrizzo il braccio e salta fuori. 613 00:45:16,836 --> 00:45:20,381 Beh, dovrebbe saltarmi in mano. Deve aver bisogno di qualche aggiustamento... Ecco. 614 00:45:20,590 --> 00:45:23,509 Di', lo sai, Mi piacerebbe averne uno. 615 00:45:23,926 --> 00:45:26,012 Da indossare sulla mia giarrettiera. 616 00:45:26,637 --> 00:45:29,974 Grande Scott. dico. 617 00:45:30,183 --> 00:45:33,102 Certo, potresti avere il mio, ma indossarlo su quell'arto... 618 00:45:33,311 --> 00:45:35,813 ...saresti obbligato a premere il grilletto con la punta del piede. 619 00:45:36,022 --> 00:45:39,150 Lascia che mi preoccupi di questo. Quanto ci prendi? 620 00:45:39,358 --> 00:45:41,444 Sarei onorato se lo facessi accettalo come un dono. 621 00:45:41,652 --> 00:45:44,363 - No. Non potrei prendere la tua pistola. - No, davvero, ne ho altri. 622 00:45:44,572 --> 00:45:46,657 - Questo è solo un campione. - No, no. 623 00:45:51,454 --> 00:45:54,790 - Eccoci qui. - Beh, grazie, grazie. 624 00:45:54,999 --> 00:45:57,501 lo sai, non sei un cattivo tipo. 625 00:45:57,919 --> 00:46:01,255 Beh, non devi preoccuparti degli incidenti. Non è caricato, ovviamente. 626 00:46:01,464 --> 00:46:03,758 Che cosa? Vuoi dirmi... 627 00:46:03,966 --> 00:46:06,886 ...ti sei scontrato con Bud Wilkins con una pistola scarica? 628 00:46:07,094 --> 00:46:09,180 Pensi Andrei in giro con un proiettile dentro? 629 00:46:09,388 --> 00:46:13,142 Quella cosa stupida mi è saltata in mano. Non volevo spaventare Wilkins... 630 00:46:13,351 --> 00:46:16,062 ...anche se immagino ha avuto quell'effetto. 631 00:46:16,479 --> 00:46:19,815 Dimmi, sei stanco di vivere, o semplicemente stupido? 632 00:46:20,024 --> 00:46:21,901 Oh, davvero, signorina Kate. 633 00:46:22,109 --> 00:46:23,986 - Riprendilo. - No, non me lo sognerei. 634 00:46:24,195 --> 00:46:25,863 Ti ho fatto un regalo. 635 00:46:26,072 --> 00:46:28,366 Beh, uno di noi deve essere pazzo. 636 00:46:28,574 --> 00:46:31,285 Cosa succede se qualche pistolero ti attira? 637 00:46:31,494 --> 00:46:34,622 Ebbene, perché dovrebbero? Non ho litigi con nessuno. 638 00:46:34,830 --> 00:46:37,959 Solo con il Lazy S, perché Wilkins li farà arrabbiare tutti. 639 00:46:38,167 --> 00:46:42,129 E con l'outfit Box T, perché sei rimasto coinvolto nell'omicidio di Keeno. 640 00:46:42,338 --> 00:46:44,423 Oh, penso che tu stia esagerando. 641 00:46:44,632 --> 00:46:48,177 Quel tizio che Wilkins mi ha offerto la sua pistola prima di vedere la Derringer. 642 00:46:48,386 --> 00:46:52,348 E per quanto riguarda quel poveretto a cui hanno sparato ieri sera eravamo migliori amici... 643 00:46:52,556 --> 00:46:55,267 ...bere insieme e tutto quel genere di cose. 644 00:46:55,476 --> 00:47:00,690 Ho visto dei personaggi strani ai miei tempi, ma tu prendi il premio. 645 00:47:01,107 --> 00:47:04,860 Sai, non ci siamo mai incontrati nessuno come te. 646 00:47:05,069 --> 00:47:09,657 Spero che non ti dispiacerà se lo dico, ma ti trovo semplicemente incantevole. 647 00:47:10,491 --> 00:47:12,994 Bene, diciamo Ti trovo diverso, comunque. 648 00:47:13,411 --> 00:47:15,079 Beh, questo è un inizio, no? 649 00:47:16,747 --> 00:47:19,458 Dimmi, cosa stai facendo? nella mascella fratturata? 650 00:47:19,875 --> 00:47:24,463 Rappresento la società Tibbs and Company, armaioli, St. James's, Londra. 651 00:47:24,672 --> 00:47:26,132 Sono qui per vendere armi da fuoco. 652 00:47:26,340 --> 00:47:28,634 Almeno dovresti saperlo come maneggiare una pistola. 653 00:47:28,843 --> 00:47:31,137 Questo potrebbe tenerti in vita per un po'. 654 00:47:32,596 --> 00:47:36,142 Beh, non vedo il motivo per cui l'abilità con la pistola dovrebbe essere così terribilmente importante. 655 00:47:36,350 --> 00:47:38,853 Ma se è per te, Suppongo che potrei imparare. 656 00:47:40,104 --> 00:47:44,275 Tibbs, ho appena deciso una cosa. 657 00:47:44,692 --> 00:47:46,986 Ti insegnerò a sparare. 658 00:47:47,820 --> 00:47:51,991 Non servirà a niente, ma almeno a me Non incolperò me stesso al tuo funerale. 659 00:47:52,408 --> 00:47:54,702 Adesso ascoltami e cercare di capire. 660 00:47:54,910 --> 00:47:56,996 Non darei due centesimi per le tue possibilità... 661 00:47:57,204 --> 00:47:59,915 ...di vivere per essere un giorno più vecchio di quanto sei adesso. 662 00:48:00,124 --> 00:48:03,878 Ma ho sempre avuto un punto debole nel mio cuore per un tenero piede scalzo. 663 00:48:04,086 --> 00:48:06,589 Quindi farò quello che posso per aiutarti. 664 00:48:06,797 --> 00:48:09,925 Non avrei mai pensato di apprezzarlo viene insegnato come maneggiare una pistola. 665 00:48:10,134 --> 00:48:13,471 - Ma è meraviglioso da parte tua offrirlo. - Non ti sto chiedendo i tuoi ringraziamenti. 666 00:48:13,679 --> 00:48:17,016 Personalmente penso di essere debole di testa anche solo disturbare. Ora, andiamo. 667 00:48:17,433 --> 00:48:19,935 - Devo portare una delle mie armi? - NO. 668 00:48:20,144 --> 00:48:23,272 - C'è un raggio d'azione nelle vicinanze? - Se ci fosse, non lo useremmo. 669 00:48:23,481 --> 00:48:27,234 Nessuno dovrebbe sapere che non puoi sparare o non vivrai abbastanza a lungo per una lezione. 670 00:48:27,443 --> 00:48:29,945 - Sai cavalcare? - Non lo so, non ci ho mai provato veramente. 671 00:48:30,154 --> 00:48:31,822 Ma posso gestire una coppia di cavalli. 672 00:48:32,031 --> 00:48:35,784 Se può esserti d'aiuto, ho chiesto a quel portiere caricare le custodie delle armi su una carrozza... 673 00:48:35,993 --> 00:48:38,078 ...così posso ricorrere allo scambio questa mattina. 674 00:48:38,287 --> 00:48:40,998 Bene, va bene. 675 00:48:43,709 --> 00:48:45,377 - Buongiorno, signorina Kate. - Buongiorno. 676 00:48:45,586 --> 00:48:47,046 Buongiorno, signore. 677 00:48:47,254 --> 00:48:48,714 - Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno. 678 00:48:48,923 --> 00:48:51,842 - Permettetemi, mia signora. - BENE. 679 00:48:54,136 --> 00:48:55,387 Eccoci qui. 680 00:48:55,596 --> 00:48:57,473 - Buongiorno, signora, sceriffo. - Buongiorno. 681 00:48:57,681 --> 00:48:59,767 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, sceriffo. 682 00:49:00,184 --> 00:49:02,478 Come sta, signore? come fai? 683 00:49:03,103 --> 00:49:06,232 - Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno, signora. 684 00:49:07,483 --> 00:49:09,777 - Buongiorno, sceriffo. - Buongiorno, sceriffo. 685 00:49:09,985 --> 00:49:13,322 - Buongiorno. - Salve, sceriffo. 686 00:49:14,573 --> 00:49:17,076 Sono persone amichevoli, vero? 687 00:49:17,284 --> 00:49:20,621 Sono felici. Pensano di avere uno sceriffo. 688 00:49:20,829 --> 00:49:24,583 Sai, all'inizio non l'ho preso gli affari dello sceriffo sono troppo seri. Ma ora... 689 00:49:24,792 --> 00:49:27,086 - Ciao, sceriffo. - Buongiorno. 690 00:49:27,294 --> 00:49:29,171 Sai, è piuttosto una bella sensazione. 691 00:49:29,380 --> 00:49:33,342 Fa stare bene, anche un po' importante. 692 00:49:33,968 --> 00:49:37,513 Oh, probabilmente ne disegnerai uno la folla più grande che abbiamo mai avuto. 693 00:49:37,721 --> 00:49:40,015 Là dentro. 694 00:49:53,362 --> 00:49:56,699 Beh, sembra piuttosto bello. 695 00:50:06,083 --> 00:50:09,837 - Siamo qui per insegnarti a sparare. - Oh, sì. Sì, naturalmente. 696 00:50:13,799 --> 00:50:15,676 BENE. 697 00:50:16,301 --> 00:50:17,970 Lo vedi? 698 00:50:24,226 --> 00:50:25,477 Vedere? 699 00:50:25,686 --> 00:50:27,563 Straordinario. 700 00:50:27,771 --> 00:50:31,525 - Attento alla pistola. - Oh, è vero. 701 00:50:37,156 --> 00:50:40,492 Io dico che sei meraviglioso. 702 00:50:40,909 --> 00:50:44,037 - Adesso provaci. - Giusto. 703 00:50:48,417 --> 00:50:50,919 Oh caro. Non è stato molto bello, era? 704 00:50:51,128 --> 00:50:54,047 Non sarebbe stato male se stessi cacciando conigli. 705 00:50:54,256 --> 00:50:58,010 Ora riprova. Tieni il polso fermo. 706 00:50:59,470 --> 00:51:01,555 Guarda dove stai girando. 707 00:51:04,475 --> 00:51:07,603 Forse avrei dovuto dirlo spara dove guardi. 708 00:51:07,811 --> 00:51:09,897 Non è probabile per vincere il primo premio, vero? 709 00:51:10,105 --> 00:51:14,693 Oh, concediti un po' di tempo. Ecco, ti aiuterò. Dai. 710 00:51:15,110 --> 00:51:18,655 Ora, stringi. 711 00:51:19,281 --> 00:51:21,158 Il grilletto. 712 00:51:23,243 --> 00:51:25,329 Beh, così andava un po' meglio. 713 00:51:25,537 --> 00:51:27,831 Se solo potessi tenermi il polso ogni volta che scatto. 714 00:51:28,040 --> 00:51:31,585 - Ora prova tutto da solo. - Giusto. 715 00:51:39,092 --> 00:51:42,638 Kate, devi pensare Sono un idiota ciarliero. 716 00:51:43,889 --> 00:51:45,349 Lasci perdere. 717 00:51:46,391 --> 00:51:48,685 Non sono esattamente come si direbbe un successo clamoroso. 718 00:51:48,894 --> 00:51:52,231 Ho fatto tutta questa strada per vendere armi, e non so come licenziarli. 719 00:51:52,439 --> 00:51:55,359 Quindi non conosci le armi. Come pensi che sarei... 720 00:51:55,567 --> 00:51:58,278 ...versando il tè per Lord Whatsits in un salotto di Londra? 721 00:51:58,487 --> 00:52:00,155 Incantevole. 722 00:52:00,572 --> 00:52:04,117 lo sai, Non sono mai stato a est di Dodge City. 723 00:52:04,326 --> 00:52:06,620 Non sono mai stato in un vero teatro. 724 00:52:06,828 --> 00:52:11,833 Riderai, ma non ho mai visto un uomo in abiti da sera. 725 00:52:12,042 --> 00:52:14,127 Non sono molto diversi in abiti da sera. 726 00:52:14,753 --> 00:52:18,715 Lo sai, Jonathan, per quanto amo la mia casa qui fuori... 727 00:52:18,924 --> 00:52:22,886 ...a volte ho voglia Vorrei solo dare una mano. 728 00:52:23,095 --> 00:52:25,389 - Per cosa? - Per un po' della tua vita... 729 00:52:25,597 --> 00:52:27,266 ...con il tuo tipo di persone. 730 00:52:27,683 --> 00:52:32,271 E alcune delle cose all'esterno mondo di cui non so nulla. 731 00:52:33,105 --> 00:52:34,773 Potrebbe non piacerti tutto quello che trovi. 732 00:52:34,982 --> 00:52:37,484 - Correrei il rischio. - Lo faresti? 733 00:52:37,693 --> 00:52:39,987 Lo farei sicuramente. Me ne andrei di qui velocemente... 734 00:52:40,195 --> 00:52:43,532 Più veloce di quanto potresti disegnare quel tuo derringer. 735 00:52:44,157 --> 00:52:46,243 Ma perché vi dico tutto questo? 736 00:52:46,451 --> 00:52:49,162 Per farmi sentire un po' meno scemo. 737 00:52:49,371 --> 00:52:52,708 E poiché qualunque cosa tu mi dica, Voglio sentire. 738 00:52:54,376 --> 00:52:57,921 Questo è sciocco. Dai. 739 00:53:02,092 --> 00:53:03,760 Vieni, ti insegno a sparare. 740 00:53:03,969 --> 00:53:05,637 Non sarò mai bravo in questo. 741 00:53:06,471 --> 00:53:09,391 E non verserò mai il tè per Lord Whatsit. 742 00:53:09,599 --> 00:53:12,728 Lord Whatsit non lo saprà mai cosa gli manca. 743 00:53:13,145 --> 00:53:15,856 - La pistola è ricaricata. - Davvero? 744 00:53:16,064 --> 00:53:19,609 Sei proiettili, ecco perché li chiamano sei tiratori. 745 00:53:19,818 --> 00:53:23,780 - È intelligente. - Ho anche un fucile a ripetizione. 746 00:53:23,989 --> 00:53:27,117 - Davvero? - Oh, l'ultimo modello. 747 00:53:27,534 --> 00:53:30,245 Te lo mostrerò quando torneremo a... 748 00:53:30,662 --> 00:53:34,207 - Perché non mi baci? - Mi piacerebbe vederlo. 749 00:53:34,416 --> 00:53:36,084 Oh, Kate. 750 00:53:38,378 --> 00:53:40,881 OH. Oh, chiedo scusa. 751 00:53:41,089 --> 00:53:43,592 Oh, va tutto bene. 752 00:53:58,815 --> 00:54:01,318 Non ti sto cercando, Sto cercando lo sceriffo. 753 00:54:01,526 --> 00:54:03,612 Voglio che lo sappia che porto una pistola. 754 00:54:03,820 --> 00:54:06,531 Sì? Sai, sei un ragazzo fortunato. Molto fortunato. 755 00:54:06,740 --> 00:54:08,825 - Come mai? - Il nostro nuovo sceriffo è fuori città. 756 00:54:09,034 --> 00:54:11,119 A quest'ora saresti un uomo morto se non lo fosse. 757 00:54:11,536 --> 00:54:12,788 Me? Più probabilmente lui. 758 00:54:12,996 --> 00:54:16,541 Lui? Dimmi, il nostro nuovo sceriffo potrebbe dare a Wild Bill Hickok... 759 00:54:16,750 --> 00:54:18,627 ...prima pescalo e battilo a morte. 760 00:54:18,835 --> 00:54:20,295 Hai sentito parlare di quei ragazzi... 761 00:54:20,504 --> 00:54:23,006 ...che può sparare la metà dell'asso di picche? 762 00:54:23,215 --> 00:54:25,926 Il nostro nuovo sceriffo può sparare il mezzo fuori dal mezzo. 763 00:54:26,134 --> 00:54:28,220 - Non ci credo. - No, eh? 764 00:54:28,428 --> 00:54:31,556 Un altro dei tuoi cowpokes Lazy S era qui all'inizio della giornata. 765 00:54:31,765 --> 00:54:33,642 Bud Wilkins. Glielo chiedi. 766 00:54:33,850 --> 00:54:35,936 Bud Wilkins. Vuoi dire che ha preso Bud Wilkins? 767 00:54:36,144 --> 00:54:38,438 Proprio come se fosse un ragazzino. 768 00:54:38,647 --> 00:54:42,400 Non credermi sulla parola. Resta qui, tornerà presto. 769 00:54:42,609 --> 00:54:45,320 Puoi procurarti una grande reputazione salendo contro di lui. 770 00:54:45,529 --> 00:54:47,614 Beh, non ho tempo adesso, ma tornerò. 771 00:54:48,031 --> 00:54:49,491 Sì, signore, tornerò. 772 00:54:49,908 --> 00:54:53,870 Dirò allo sceriffo che eri qui a cercarlo. 773 00:55:06,383 --> 00:55:08,885 - Jonathan? - SÌ? 774 00:55:09,094 --> 00:55:13,473 Oh, niente. Mi piace e basta per dire il tuo nome. 775 00:55:15,559 --> 00:55:19,729 Dimmi, Kate, può un uomo mantenere una moglie? con lo stipendio di uno sceriffo? 776 00:55:19,938 --> 00:55:23,692 Gli sceriffi non hanno mogli, hanno vedove. 777 00:55:23,900 --> 00:55:27,654 Se questa è la procedura qui fuori, lo sei diventerà una vedova molto affascinante. 778 00:55:27,862 --> 00:55:32,033 Jonathan, quando sarai piantato a Boot Hill... 779 00:55:32,242 --> 00:55:37,247 ...verrà qualche bella signora da Londra e mettere fiori sulla tua tomba? 780 00:55:37,664 --> 00:55:39,749 Non parleremo del passato. 781 00:55:39,958 --> 00:55:43,295 Il mio futuro è qui con te. 782 00:55:43,503 --> 00:55:47,882 Beh, se è una proposta inglese, Accetterò. 783 00:55:56,224 --> 00:55:58,518 Kate, Kate, Kate. 784 00:56:01,646 --> 00:56:03,106 Jonathan. 785 00:58:11,568 --> 00:58:13,027 Buongiorno, sceriffo. 786 00:58:14,696 --> 00:58:18,658 Faresti meglio a toglierti quella cosa prima qualcuno lo usa per il tiro al bersaglio. 787 00:58:18,866 --> 00:58:20,952 Chiederò al sindaco per trovare un sostituto. 788 00:58:21,160 --> 00:58:22,829 Stasera potrebbe essere troppo tardi. 789 00:58:23,037 --> 00:58:26,374 Non posso semplicemente andarmene, comunque Non sono molto bravo come sceriffo. 790 00:58:26,583 --> 00:58:28,459 Non camminare, corri. 791 00:58:28,668 --> 00:58:31,588 Ora, non sarebbe così una cosa molto sportiva da fare, vero? 792 00:58:31,796 --> 00:58:34,716 Nessuno nella mascella fratturata mai sentito parlare di qualcosa di sportivo. 793 00:58:34,924 --> 00:58:37,844 E tu ti comporti come un idiota dalla testa di toro. 794 00:58:39,512 --> 00:58:41,180 Grazie per il voto di fiducia. 795 00:58:41,389 --> 00:58:45,560 Perché non sei bravo al contrario, irragionevole... 796 00:58:56,613 --> 00:58:59,741 Scommetto che non insegnano il mio tipo di inglese nelle vostre scuole. 797 00:58:59,949 --> 00:59:03,494 Mostra una grande debolezza nel sistema educativo inglese. 798 00:59:03,703 --> 00:59:05,371 Sei piuttosto dolce. 799 00:59:05,580 --> 00:59:09,542 Andiamo, niente tazza di tè, ma potrei esserlo ti ho convinto a versarti una tazza di caffè. 800 00:59:09,751 --> 00:59:12,045 Mi piacerebbe, ma ho un lavoro da fare. 801 00:59:12,253 --> 00:59:14,130 - Ad esempio...? - Vendere armi. 802 00:59:14,339 --> 00:59:18,718 All'inizio era solo a causa della famiglia tradizione e tutto quel marciume, ma ora... 803 00:59:20,178 --> 00:59:23,514 ...mi serviranno i soldi per iniziare una tradizione di famiglia per conto mio. 804 00:59:23,723 --> 00:59:25,808 E adorerò quella tradizione. 805 00:59:26,225 --> 00:59:28,311 Non ho mai venduto nulla prima. 806 00:59:28,519 --> 00:59:30,813 La prima cosa è chiamare il commerciante locale. 807 00:59:31,022 --> 00:59:33,524 Spara a quella cosa o appenderlo al muro? 808 00:59:33,733 --> 00:59:36,027 - Cosa intendi? - Non venderai... 809 00:59:36,235 --> 00:59:38,738 - ...quell'antiquariato qui intorno? - Antico? 810 00:59:38,946 --> 00:59:41,449 Mia cara Kate, è assolutamente nuovo di zecca. 811 00:59:41,866 --> 00:59:43,534 I perfetti gentiluomini pistola sportiva. 812 00:59:43,951 --> 00:59:47,080 Jonathan, ascolta, in Fractured Jaw le armi non sono per lo sport. 813 00:59:47,288 --> 00:59:49,374 A meno che tu non ne faccia un hobby di uccidere persone. 814 00:59:49,582 --> 00:59:51,876 Poi le pistole di Tibbs dovrebbe fare un cambiamento positivo. 815 00:59:52,085 --> 00:59:54,170 Ce ne devono essere alcuni signori contadini da queste parti. 816 00:59:54,379 --> 00:59:56,255 Potrebbero voler sparare a un uccello o due. 817 00:59:56,672 --> 01:00:00,009 Solo agricoltori da queste parti sono gli abusivi a sud della città. 818 01:00:00,218 --> 01:00:01,886 Va bene, sono gli squatter. 819 01:00:02,095 --> 01:00:04,180 Perché, ti rideranno in faccia. 820 01:00:04,806 --> 01:00:07,517 Kate, sono venuto qui per vendere armi. 821 01:00:07,725 --> 01:00:10,019 E sono determinato a farlo trova qualcuno che li comprerà. 822 01:00:10,436 --> 01:00:13,564 Non potrei amare un idiota locale, Ho dovuto sceglierne uno internazionale. 823 01:00:13,773 --> 01:00:16,484 Va bene, vai a prenderti spara su, se vuoi. 824 01:00:16,692 --> 01:00:18,361 Arrivederci. 825 01:00:28,996 --> 01:00:30,873 - Costante. - Non andranno da nessuna parte. 826 01:00:31,082 --> 01:00:33,167 Stanno proprio andando per l'abbeveratoio. 827 01:00:33,376 --> 01:00:36,295 Non ci siamo mai incontrati. Mi chiamo Hank Barnes, questa è casa mia. 828 01:00:36,921 --> 01:00:38,172 Come va. 829 01:00:38,381 --> 01:00:44,011 Direi che eri circa 5 piedi e 11 pollici alto, peso 170 libbre, ho ragione? 830 01:00:44,220 --> 01:00:45,888 Beh, quasi. 831 01:00:46,305 --> 01:00:50,059 Io e mia moglie abbiamo litigato quando sei uscito dalla città stamattina. 832 01:00:50,476 --> 01:00:53,604 Ha detto che eri solo 5'10", 160. 833 01:00:54,438 --> 01:00:56,524 Mi piace scoprirlo queste cose in anticipo... 834 01:00:56,732 --> 01:00:58,609 ...allora posso darti un bel lavoro. 835 01:00:58,818 --> 01:01:01,320 - Grazie, sceriffo. - Non dirlo. 836 01:01:33,853 --> 01:01:36,564 Buongiorno, signora. Il mio nome è Tibbs. 837 01:01:36,772 --> 01:01:39,900 - C'è il signore di casa? - Luke c'è, ma sta mangiando. 838 01:01:40,318 --> 01:01:42,612 Oh sì, certo. Bene, aspetterò. 839 01:01:42,820 --> 01:01:44,280 Tanto vale entrare e sedersi. 840 01:01:44,488 --> 01:01:48,034 Oh, grazie. Non ci metterò un attimo. 841 01:01:55,333 --> 01:01:58,044 Incantevole casetta hai qui. 842 01:02:00,963 --> 01:02:03,049 Dopo di te, signora. 843 01:02:05,343 --> 01:02:07,428 Ooh. Permettimi. 844 01:02:15,978 --> 01:02:17,855 Come va. 845 01:02:18,064 --> 01:02:19,940 Luke non mi sente bene mentre mangia. 846 01:02:20,149 --> 01:02:23,903 Oh, beh... Va benissimo. 847 01:02:34,330 --> 01:02:36,624 Luke non parla molto mentre sta mangiando. 848 01:02:36,832 --> 01:02:39,335 Oh, capisco. Posso io? 849 01:02:39,543 --> 01:02:41,003 Grazie. 850 01:02:46,842 --> 01:02:48,928 Ciao. 851 01:02:49,970 --> 01:02:52,056 Tesoro, non parlare molto anche quando non mangia. 852 01:02:54,975 --> 01:02:56,435 Affascinante bambina. 853 01:02:57,061 --> 01:02:59,355 Non è una ragazza, è un dollaro. 854 01:02:59,563 --> 01:03:01,023 Un dollaro? 855 01:03:01,232 --> 01:03:02,691 SÌ. 856 01:03:05,611 --> 01:03:07,696 Quanto tempo mangia generalmente? 857 01:03:08,114 --> 01:03:10,199 A Luke non dispiace ascoltare mentre mangi. 858 01:03:10,616 --> 01:03:13,536 Oh, capisco. Oh, beh, in tal caso... Il mio nome è Tibbs. 859 01:03:13,744 --> 01:03:16,455 Rappresento Tibbs and Company Armaioli e armaioli... 860 01:03:16,664 --> 01:03:19,792 ...di St. James's Street, Londra. La mia carta. 861 01:03:24,380 --> 01:03:29,385 Ora, signore. Abbiamo fornito le migliori armi da gentiluomo dal 1605. 862 01:03:29,802 --> 01:03:33,139 E, signore, ne sono fiducioso Posso fornirti un pezzo di cacciagione... 863 01:03:33,347 --> 01:03:35,224 ...che saresti orgoglioso di possedere. 864 01:03:35,641 --> 01:03:38,561 E lo puoi capire a colpo d'occhio che va bene lo stesso... 865 01:03:38,769 --> 01:03:42,940 ...un fucile calibro sedici come chiunque potrebbe desiderare. 866 01:03:45,860 --> 01:03:47,945 Luke ha finito di mangiare. 867 01:03:51,699 --> 01:03:54,827 Perché, giovane creatura irascibile. Potresti avermi fatto saltare la testa. 868 01:03:55,244 --> 01:03:57,329 Tiratelo fuori. Mettilo lì con i cuccioli. 869 01:03:57,538 --> 01:04:00,249 Questo lo terrà lontano. Che lo dica. Guarda quello. 870 01:04:00,457 --> 01:04:03,794 Mi è costato due bit. L'ultimo Ho adesso. Goldarn. 871 01:04:04,211 --> 01:04:07,756 Mordi uno qualsiasi di quei cuccioli e ti leccherò la pelle di dosso. 872 01:04:08,591 --> 01:04:11,510 Non ti aspetti nessuno per comprare quella spazzatura, vero? 873 01:04:11,719 --> 01:04:14,638 Magari scambialo con qualche pellerossa che non sanno niente di meglio. 874 01:04:14,847 --> 01:04:16,307 Robaccia? Le chiedo scusa, signore. 875 01:04:16,515 --> 01:04:19,018 Ora, se vendessi un cannone, Ne comprerei sicuramente uno. 876 01:04:19,226 --> 01:04:22,354 Magari tienili dei cowpunchers dall'aver sparato a casa mia. 877 01:04:22,563 --> 01:04:25,065 Tibbs e compagnia non fabbricare un cannone. 878 01:04:25,274 --> 01:04:29,028 Ehi, dimmi, prima di andare, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 879 01:04:29,862 --> 01:04:31,322 Ora guarda. 880 01:04:31,739 --> 01:04:35,492 La mia terra è proprio nel mezzo tra il Lazy S e il Box T. 881 01:04:35,701 --> 01:04:37,161 - Vedi quel tizio lì? - SÌ. 882 01:04:37,369 --> 01:04:39,663 Adesso è Lazy S. 883 01:04:39,872 --> 01:04:43,208 Adesso guarda là. Lo vedi? 884 01:04:43,626 --> 01:04:45,294 Scatola T. 885 01:04:45,920 --> 01:04:50,090 Adesso individuerà l'altro tizio proprio mentre supera la salita. Tu guardi. 886 01:05:04,688 --> 01:05:06,982 Eccoti qui. Cosa ti dico? Sta sparando. 887 01:05:07,191 --> 01:05:08,859 Mettiti sotto il letto, Mandy. 888 01:05:10,944 --> 01:05:13,656 Questo è terribile. Quei due stanno cercando di uccidersi a vicenda. 889 01:05:13,864 --> 01:05:15,741 No, non lo sono cercando di uccidersi a vicenda. 890 01:05:15,949 --> 01:05:18,452 Non ha alcuna possibilità. Sta cercando di sgombrare. 891 01:05:18,661 --> 01:05:20,954 Dubito che ce la farà. 892 01:05:23,666 --> 01:05:25,959 Rimarrai lì? e lasciarlo sparare? 893 01:05:26,168 --> 01:05:27,836 Innanzitutto non sto in piedi. 894 01:05:28,045 --> 01:05:32,007 Perché se arriva un proiettile vagante da queste parti non è pignolo chi sbatte la testa contro. 895 01:05:32,216 --> 01:05:34,927 In secondo luogo, mi sembra se qualcuno ha intenzione di litigare... 896 01:05:35,135 --> 01:05:37,221 ...con quell'uomo, dovrebbe essere lo sceriffo. 897 01:05:37,638 --> 01:05:40,974 E non sono lo sceriffo. E tu? 898 01:05:41,183 --> 01:05:44,937 Beh, se la metti così, Suppongo. 899 01:05:45,145 --> 01:05:46,605 Dai. 900 01:05:52,444 --> 01:05:55,364 Se fossi in te, entrerei dal retro di quell'altura. 901 01:05:55,572 --> 01:05:58,283 Un uomo con il dito sul grilletto che prude a volte non aspettare... 902 01:05:58,492 --> 01:06:01,203 ...per incontrare qualcuno che si mette nel mirino del suo fucile. 903 01:06:01,412 --> 01:06:04,748 A quanto pare è mio dovere come sceriffo provarci e fermare questa violenza. 904 01:06:04,957 --> 01:06:07,876 Anche se ho poca considerazione per questi due ragazzi... 905 01:06:08,085 --> 01:06:10,379 ...o per questa parte del mondo. 906 01:06:10,587 --> 01:06:14,550 Almeno in Inghilterra puntano a un livello decente sparare contro un uccello che non può rispondere al fuoco. 907 01:06:27,062 --> 01:06:29,565 Tu fai i conti lo rivedremo? 908 01:06:30,816 --> 01:06:33,735 Getta quella pistola. Sono lo sceriffo. 909 01:06:33,944 --> 01:06:37,698 Lo sceriffo? Ho sentito parlare di te. 910 01:06:37,906 --> 01:06:40,409 Immagino che tu sia un membro dell'organizzazione Box T. 911 01:06:40,617 --> 01:06:42,703 - COSÌ? - Adesso ascoltami. 912 01:06:42,911 --> 01:06:44,580 Finché continuerò a essere sceriffo... 913 01:06:44,788 --> 01:06:47,708 ...Userò la mia autorità per mantenere la legge e l’ordine. 914 01:06:47,916 --> 01:06:50,210 E il cielo mi aiuti qualsiasi membro della tua organizzazione... 915 01:06:50,419 --> 01:06:53,338 ...che si abbandona al chiassoso o comportamenti illeciti. 916 01:06:53,547 --> 01:06:55,841 Puoi tornare indietro e dillo al tuo capo. 917 01:06:56,049 --> 01:06:58,552 Vuoi dire che lo stai dicendo la casella T come agire? 918 01:06:58,760 --> 01:07:01,889 Esattamente. Potrei aver avuto questo ufficio mi è stato imposto... 919 01:07:02,097 --> 01:07:05,017 ...ma svolgerò i suoi compiti al massimo delle mie capacità. 920 01:07:05,225 --> 01:07:07,102 Sono arrivato al punto in cui ci troviamo. 921 01:07:07,728 --> 01:07:10,439 Clayborne e i ragazzi saranno contenti per saperlo con certezza. 922 01:07:11,273 --> 01:07:16,278 La prossima volta che ci incontreremo, sceriffo, sarà frontale. 923 01:07:20,449 --> 01:07:23,994 - Ho visto cosa hai fatto, sceriffo. Grazie. - Non dirlo. 924 01:07:24,620 --> 01:07:26,079 Con te al nostro fianco... 925 01:07:26,288 --> 01:07:28,373 ...la scatola T verrà spazzato via in pochissimo tempo. 926 01:07:28,582 --> 01:07:30,250 Mio caro ragazzo, Non sono dalla tua parte. 927 01:07:30,876 --> 01:07:32,336 Quindi è così. 928 01:07:32,753 --> 01:07:35,047 Sto rapidamente raggiungendo i limiti della mia pazienza. 929 01:07:35,464 --> 01:07:38,592 Voi Lazy S fareste meglio a rendervene conto se vuoi evitare guai. 930 01:07:39,635 --> 01:07:41,511 Ok, se è così che lo vuoi. 931 01:07:41,720 --> 01:07:45,265 Stai parlando davvero in grande adesso. Vediamo come ti comporti la prossima volta. 932 01:08:01,114 --> 01:08:02,991 Grazie molto. 933 01:08:05,077 --> 01:08:08,413 - Vieni quando non mangio, sceriffo. - Contentissimo, ne sono sicuro. 934 01:08:08,830 --> 01:08:11,124 Buona giornata a lei, signore. Buona giornata, signora. 935 01:08:14,670 --> 01:08:16,129 Dai. 936 01:08:20,717 --> 01:08:22,803 Quello sceriffo è molto più intelligente di quanto sembri. 937 01:08:23,011 --> 01:08:28,433 Sì. Beh, hai mangiato, il bambino ha mangiato, ora penso che andrò a mangiare. 938 01:08:48,453 --> 01:08:50,122 Attenzione. 939 01:09:08,265 --> 01:09:10,350 Ehi, attento. 940 01:09:13,895 --> 01:09:15,564 Ehi, guarda... 941 01:09:32,038 --> 01:09:33,915 Va bene, dottore, toglitelo dallo stomaco. 942 01:09:34,332 --> 01:09:37,461 Dimmi che è andato fuori città e non tornerà. 943 01:09:37,669 --> 01:09:40,172 Dimmi che mi sto rendendo ridicolo. 944 01:09:40,380 --> 01:09:43,508 È altrettanto testardo e scontroso come un mulo dagli occhi lucidi. 945 01:09:43,717 --> 01:09:47,471 E l'ho lasciato uscire nel paese dei Pecos tutto solo. 946 01:09:47,888 --> 01:09:50,390 E probabilmente lo farò non vederlo mai più. 947 01:09:50,807 --> 01:09:53,935 Oh, non preoccuparti per quello. Tornerà, va bene. 948 01:09:54,144 --> 01:09:57,689 Sai cosa, buon Dio, si prende cura degli sciocchi e degli inglesi. 949 01:10:14,998 --> 01:10:16,875 Come ti permetti? 950 01:10:18,335 --> 01:10:21,671 Scandaloso. Ne stai approfittando del fatto che sei una donna. 951 01:10:40,232 --> 01:10:42,525 Costante, è sotto la cintura. 952 01:11:01,503 --> 01:11:03,171 Sei un uomo fortunato. 953 01:11:03,380 --> 01:11:06,299 Lo chiami fortunato? Parla inglese. 954 01:11:06,508 --> 01:11:09,427 Sono stato catturato da bambino e mandato alla scuola di un uomo bianco. 955 01:11:09,636 --> 01:11:10,887 Veramente? 956 01:11:11,304 --> 01:11:13,181 Dov'è quell'sollevatore di cappelli? 957 01:11:14,432 --> 01:11:15,892 Davvero, adesso. 958 01:11:16,101 --> 01:11:19,229 Raramente perdo la pazienza, ma i modi di quella donna sono atroci. 959 01:11:19,646 --> 01:11:21,731 Salve, signore. Non ci siamo già incontrati? 960 01:11:21,940 --> 01:11:24,442 Gli hai dato la vita, ora ti darà il tuo. 961 01:11:24,651 --> 01:11:26,528 Allora sono libero di andare. Oh, bene. 962 01:11:26,736 --> 01:11:29,447 Bene, arrivederci, signore. Arrivederci, signori. 963 01:11:33,618 --> 01:11:35,912 - Cosa sta dicendo? - Ha detto che sei un uomo coraggioso. 964 01:11:36,121 --> 01:11:37,998 Ammira il coraggio, anche in un uomo bianco. 965 01:11:38,206 --> 01:11:39,666 Che fascino. 966 01:11:43,211 --> 01:11:44,254 Cosa dice adesso? 967 01:11:44,671 --> 01:11:46,756 Mio padre desidera onorare il coraggioso uomo bianco. 968 01:11:46,965 --> 01:11:49,050 Verrai adottato e fece suo figlio. 969 01:11:49,259 --> 01:11:52,804 Oh veramente. Adottato? Sembro un orfano indiano? 970 01:11:53,012 --> 01:11:54,472 Sarai il figlio di un capo. 971 01:11:54,681 --> 01:11:56,349 Sarò il figlio di un...? 972 01:11:56,558 --> 01:12:00,103 Per quanto ti interessa controllare, I Tibbs erano inglesi. 973 01:12:00,311 --> 01:12:01,563 Non c'era nemmeno un indiano nel parcheggio. 974 01:12:01,771 --> 01:12:05,316 Oh, mi dispiace, signori, lo farete per trovarti un altro ragazzo. 975 01:12:08,653 --> 01:12:12,615 Per favore, questo è abbastanza ridicolo. Non lo farò consideralo per un momento. Mi dispiace. 976 01:12:12,824 --> 01:12:16,161 Preferiresti essere un indiano vivo o un inglese morto? 977 01:12:16,995 --> 01:12:18,663 BENE? 978 01:12:19,706 --> 01:12:21,374 Sto pensando. 979 01:12:31,384 --> 01:12:35,138 Bravo. Ben fatto. 980 01:12:39,100 --> 01:12:43,062 - Cosa dice? - Dice: "È il tuo turno di mostrarcelo". 981 01:12:43,271 --> 01:12:45,982 Che cosa? Oh, santo cielo. 982 01:12:46,399 --> 01:12:50,361 Ma non sono mai stato a cavallo nella mia vita. Mi rifiuto. 983 01:12:55,575 --> 01:12:58,286 - Cosa dice? - Dice che ti brucerà sul rogo... 984 01:12:58,495 --> 01:13:00,997 ...e invia verso felici terreni di caccia. 985 01:13:01,206 --> 01:13:03,082 Prenderò il cavallo. 986 01:13:07,879 --> 01:13:10,590 Costante. C'è un buon cavallo. 987 01:13:23,311 --> 01:13:24,771 Stai fermo, stai fermo. 988 01:13:43,957 --> 01:13:45,833 Avanti, spostati. Superare. 989 01:13:46,251 --> 01:13:48,753 C'è un bravo ragazzo. Andiamo, adesso. 990 01:13:48,962 --> 01:13:51,047 Mettiti in fila. Mettiti in fila. 991 01:14:05,436 --> 01:14:07,313 Ti dispiace? 992 01:14:46,519 --> 01:14:49,230 Eccoci, signore. Non ho mai saputo di averlo dentro di me. 993 01:14:49,856 --> 01:14:52,567 Nonno Digby non avrebbe potuto fare di meglio lui stesso. 994 01:15:00,283 --> 01:15:02,785 - Cosa dice? - Sei nostro fratello di sangue. 995 01:15:02,994 --> 01:15:04,454 Il tuo nome è Fleet Iron Hat. 996 01:15:04,871 --> 01:15:08,207 Oh, splendido. Grazie mille. 997 01:15:13,212 --> 01:15:14,881 - Bere. -Oh, grazie. 998 01:15:15,089 --> 01:15:17,592 Bene, buona salute, signori. 999 01:15:19,677 --> 01:15:21,345 È piuttosto saporito. Che annata? 1000 01:15:21,554 --> 01:15:24,265 È il sangue del cuore del bufalo selvatico. 1001 01:15:24,474 --> 01:15:27,602 Ti dà la vita e ti rende forte. 1002 01:15:32,815 --> 01:15:35,109 Devi berlo tutto o muori. 1003 01:15:35,943 --> 01:15:39,489 Se lo bevo tutto è estremamente improbabile che sopravvivrò. 1004 01:15:48,039 --> 01:15:50,124 Fumi la pipa della pace. 1005 01:15:51,375 --> 01:15:54,295 Cos'è questo, il pelo del bufalo selvatico per rendermi debole? 1006 01:15:57,215 --> 01:16:02,428 - Ora andiamo a prendere la grande ricompensa. - Ricompensa? 1007 01:16:24,951 --> 01:16:27,870 - Scegline uno. - Cos'è questo, un altro concorso? 1008 01:16:28,079 --> 01:16:30,581 Quella che sarà tua moglie, fai una bella squaw. 1009 01:16:30,790 --> 01:16:32,250 Non lavorare mai un giorno nella tua vita. 1010 01:16:32,458 --> 01:16:36,420 Mio caro vecchio ragazzo, non posso proprio scegliere una di queste signorine come moglie. 1011 01:16:36,629 --> 01:16:39,131 È difficile scegliere tra fanciulle così belle. 1012 01:16:39,340 --> 01:16:41,842 - Perché non prenderli tutti? - Tre mogli? 1013 01:16:46,639 --> 01:16:49,141 - Cosa dice? - Mio padre dice che sono troppo magri. 1014 01:16:49,350 --> 01:16:51,018 Troverà qualcosa di meglio. 1015 01:16:57,692 --> 01:16:59,568 Grande Scott. 1016 01:17:03,948 --> 01:17:06,450 Papà dice che questi ti terranno al caldo in inverno. 1017 01:17:08,119 --> 01:17:09,996 E l'estate? 1018 01:17:10,204 --> 01:17:11,872 Un coraggioso può avere molte mogli. 1019 01:17:12,081 --> 01:17:13,541 Beh, non sono così coraggioso. 1020 01:17:13,749 --> 01:17:15,626 Signori, è molto affascinante da parte vostra. 1021 01:17:15,835 --> 01:17:18,963 Lo apprezzo, ma vorrei un po' più di tempo... 1022 01:17:19,171 --> 01:17:22,091 ...per abituarsi al fatto che sono un nuovo membro della famiglia. 1023 01:17:22,300 --> 01:17:25,845 Quando cambi idea e vieni a casa, le tue mogli ti aspetteranno. 1024 01:17:26,053 --> 01:17:27,722 Grazie mille, signore. 1025 01:17:27,930 --> 01:17:29,807 Adesso devo andare. 1026 01:17:31,267 --> 01:17:33,144 Arrivederci, signora. 1027 01:17:33,352 --> 01:17:34,812 Addio, mio ​​caro. 1028 01:17:35,021 --> 01:17:37,106 Buona fortuna. Buona fortuna. 1029 01:17:37,315 --> 01:17:40,234 Sono qui per affari, lo sai. Vendo armi. 1030 01:17:40,651 --> 01:17:41,902 Pistole. 1031 01:17:44,822 --> 01:17:48,159 Sono armi molto belle, solo queste Gli americani non apprezzeranno il fatto. 1032 01:17:50,870 --> 01:17:54,415 - Lo sceriffo è già tornato, Chick? - No, non l'ho visto. 1033 01:17:55,875 --> 01:17:57,334 Non l'abbiamo ancora visto neanche noi. 1034 01:17:57,543 --> 01:17:59,420 Sicuramente vorremmo recuperare il ritardo con lui. 1035 01:17:59,837 --> 01:18:02,965 Perché, sporco, serpenti dal fegato giallo. 1036 01:18:03,174 --> 01:18:05,468 Gli stai dando la caccia in coppia adesso, eh? 1037 01:18:05,676 --> 01:18:09,430 Beh, lascia che ti dica una cosa, non porterai armi al mio posto. 1038 01:18:09,638 --> 01:18:11,932 Se non vuoi giocare secondo le regole della casa, idiota. 1039 01:18:12,141 --> 01:18:14,018 Entrambi mettetevi in ​​cammino. 1040 01:18:14,226 --> 01:18:15,895 Vattene! 1041 01:18:17,146 --> 01:18:21,108 E se sei qui dopo il tramonto, Farò qualche foto anch'io. 1042 01:18:21,317 --> 01:18:24,445 Peccato che non ti abbiano impiccato quando impiccarono i tuoi fratelli. 1043 01:18:27,782 --> 01:18:31,744 - Hai intenzione di seppellire qualcuno, Hank? - Il nuovo sceriffo. 1044 01:18:31,952 --> 01:18:34,872 Beh, non se n'è andato da solo è già stato ucciso, vero? 1045 01:18:35,080 --> 01:18:38,417 Non ancora, ma l'ho visto uscire verso il paese indiano. 1046 01:18:38,626 --> 01:18:40,294 Ho pensato che fosse stato via abbastanza a lungo. 1047 01:18:40,503 --> 01:18:42,588 Quindi sarà meglio che vada a prenderlo. 1048 01:18:44,882 --> 01:18:48,636 Cerchi qualcuno, Kate? 1049 01:18:49,470 --> 01:18:52,598 Sì, anche Hank lo è. 1050 01:18:59,271 --> 01:19:02,608 Ho raggiunto quello sceriffo. Io no so perché non mi ha sparato. 1051 01:19:02,817 --> 01:19:04,485 Ha chiarito che sta con Lazy S. 1052 01:19:04,693 --> 01:19:07,822 L'ho pensato ieri sera. Non sapevo che lo avrebbero nominato sceriffo. 1053 01:19:08,030 --> 01:19:09,698 Adesso hanno la legge dalla loro parte. 1054 01:19:09,907 --> 01:19:12,409 Supponiamo che porti negli Stati Uniti Maresciallo o cavalleria? 1055 01:19:12,618 --> 01:19:16,789 Non avrà tempo. Raduna i ragazzi. Oggi andremo a Fractured Jaw. 1056 01:19:16,997 --> 01:19:18,666 Perché, il Lazy S sarà in città. 1057 01:19:18,874 --> 01:19:23,462 Prima prendiamo lo sceriffo e poi noi accontentati del Lazy S una volta per tutte. 1058 01:19:38,269 --> 01:19:40,145 Salve, signore. 1059 01:19:41,397 --> 01:19:44,316 Più dannate vite di un gatto. 1060 01:19:44,733 --> 01:19:47,027 Dai. Giddap! 1061 01:20:03,085 --> 01:20:06,422 Mettili nella mia stanza, caro ragazzo. Grazie. 1062 01:20:13,721 --> 01:20:15,389 Offerta di pace. 1063 01:20:16,640 --> 01:20:19,143 - Beh, è ​​semplicemente adorabile. - E anche tu. 1064 01:20:19,351 --> 01:20:23,105 Aspettare. Quando ero una ragazzina, Mi è stato insegnato a prendere la mia medicina... 1065 01:20:23,314 --> 01:20:26,025 ...senza rimandare. Sai, falla finita in fretta. 1066 01:20:26,233 --> 01:20:27,693 Segno di un carattere forte. 1067 01:20:27,901 --> 01:20:31,447 Bene, ecco qui. Sono cattivo, testardo e irragionevole. 1068 01:20:31,655 --> 01:20:34,366 Ho il carattere più irascibile da questa parte delle Montagne Rocciose... 1069 01:20:34,575 --> 01:20:37,703 ...e, beh, mi comporto bene proprio come una vecchia strega. 1070 01:20:38,537 --> 01:20:41,665 BENE? Beh, non sederti lì, Ti ho chiesto scusa. 1071 01:20:41,874 --> 01:20:44,168 Accetto le tue scuse. 1072 01:20:44,793 --> 01:20:47,504 È tutto quello che hai da dire? 1073 01:20:47,713 --> 01:20:51,050 Vuoi dire che credevi a tutte quelle cose Ho detto di me stesso? 1074 01:20:51,258 --> 01:20:52,718 Con riserva. 1075 01:20:52,926 --> 01:20:56,055 Perché, testone, camicia imbottita dalla mentalità ristretta. 1076 01:20:56,263 --> 01:20:59,600 Se avessi metà del cervello di un coyote locomotore, allora sapresti... 1077 01:20:59,808 --> 01:21:03,145 ...Avevo ragione in tutto quello che dicevo a te questo pomeriggio. 1078 01:21:05,022 --> 01:21:06,690 Ebbene, a cosa stai pensando? 1079 01:21:07,107 --> 01:21:10,235 Spero che i nostri figli prendano come me. 1080 01:21:12,738 --> 01:21:14,406 Sai cosa? 1081 01:21:14,823 --> 01:21:16,492 Spero che lo facciano anche loro. 1082 01:21:16,700 --> 01:21:19,411 - Ma non le ragazze. - Anche le ragazze. 1083 01:21:19,828 --> 01:21:21,497 Ora sei testardo. 1084 01:21:21,914 --> 01:21:24,625 Sono semplicemente innamorato. 1085 01:21:25,042 --> 01:21:27,544 Ehi, non te l'avevo nemmeno detto sulla buona notizia. 1086 01:21:27,961 --> 01:21:30,255 Oh, reagisco molto bene alle buone notizie. 1087 01:21:30,464 --> 01:21:32,341 L'ho mostrato in tutta la città. 1088 01:21:32,549 --> 01:21:35,469 Non la cosa, ovviamente, solo la pistola. 1089 01:21:35,677 --> 01:21:40,474 Tutti pensano di poter essere altrettanto veloci come te, e tutti ne vogliono uno. 1090 01:21:40,682 --> 01:21:42,142 Puoi venderne abbastanza... 1091 01:21:42,351 --> 01:21:45,479 ...per creare Tibbs and Company i più grandi trafficanti d'armi di tutto l'Occidente. 1092 01:21:45,687 --> 01:21:47,981 Kate, sei meravigliosa. 1093 01:21:50,275 --> 01:21:53,612 - Bene, entra. - Oh, salve, Kate. Salve, sceriffo. 1094 01:21:54,029 --> 01:21:56,532 È un carico di pellicce davvero bello sei uscito da lì. 1095 01:21:56,949 --> 01:22:00,494 - Perché, grazie, signore. - Gestisco il negozio di articoli generali... 1096 01:22:00,702 --> 01:22:02,996 ...e ho avuto dei buoni contatti con gli acquirenti di pellicce. 1097 01:22:03,205 --> 01:22:05,916 Pensavo che potremmo fare un accordo, se hai intenzione di vendere. 1098 01:22:06,124 --> 01:22:08,418 Kate, non è molto difficile diventare un commerciante. 1099 01:22:08,627 --> 01:22:10,921 Scambia armi con pellicce, poi vendi le pellicce, semplice. 1100 01:22:11,338 --> 01:22:16,134 Signore, le dispiacerebbe dirmelo? dove hai scambiato quelle pellicce? 1101 01:22:16,552 --> 01:22:19,888 Perché, certamente. Ne ho incontrati alcuni ragazzi che erano molto desiderosi di armi. 1102 01:22:20,097 --> 01:22:24,059 Non avrebbero potuto fare abbastanza per me. Erano molto riconoscenti. Indiani. 1103 01:22:24,268 --> 01:22:25,936 - Indiani! - Sì, più o meno... 1104 01:22:26,144 --> 01:22:28,438 Ho fatto un duro affare, anche se lo dico io stesso. 1105 01:22:28,647 --> 01:22:29,898 Jonathan, non avresti potuto. 1106 01:22:30,315 --> 01:22:33,443 Signore, questo è tutto la cosa più bassa che un uomo bianco abbia mai fatto. 1107 01:22:33,652 --> 01:22:35,112 Non sei migliore che una puzzola. 1108 01:22:35,320 --> 01:22:38,031 Ti ringrazierò se manterrai un linguaggio civile nella tua testa 1109 01:22:38,240 --> 01:22:40,534 - Perché non dovrei? - Se gli indiani hanno delle armi... 1110 01:22:40,742 --> 01:22:42,828 - ...ci annienteranno tutti. - E' una sciocchezza. 1111 01:22:43,245 --> 01:22:44,913 Guarda qui, tu. 1112 01:22:45,122 --> 01:22:49,918 Se c'è qualcuno di noi rimasto vivo qui dentro città dopo che gli indiani sono passati... 1113 01:22:50,335 --> 01:22:53,255 ...ti impiccheremo al pioppo più vicino. 1114 01:22:53,672 --> 01:22:57,217 Trotta a casa e prenditi cura di te varie imprese, ecco un bravo ragazzo. 1115 01:22:57,426 --> 01:22:58,885 Kate, non capisci. 1116 01:22:59,094 --> 01:23:01,179 Questi indiani mi hanno creato un fratello di sangue. 1117 01:23:01,388 --> 01:23:03,890 Ho la loro promessa non usare le armi contro gli uomini bianchi. 1118 01:23:04,099 --> 01:23:07,644 - Non puoi crederci. - Oh, non c'è bisogno di sentirsi disturbato. 1119 01:23:07,853 --> 01:23:09,938 Sono in termini molto familiari con questi uomini. 1120 01:23:10,147 --> 01:23:12,858 Santo cielo, noi... Ci chiamiamo per nome. 1121 01:23:13,066 --> 01:23:14,318 "Buongiorno, Cervo che Corre." 1122 01:23:14,526 --> 01:23:16,612 "Cheerio, Cappello di Ferro della Flotta." Sono la Flotta Cappello di Ferro. 1123 01:23:17,237 --> 01:23:19,531 - Rinnegato. - Oh, stai zitto! 1124 01:23:19,740 --> 01:23:22,659 Non capisci? Hai fatto l'unica cosa imperdonabile. 1125 01:23:22,868 --> 01:23:25,787 Qualsiasi uomo nel territorio lo farà spararti a vista. 1126 01:23:25,996 --> 01:23:29,124 A meno che non siano un mucchio arrivare prima a te e legarti. 1127 01:23:36,214 --> 01:23:39,343 Beh, mi sembra davvero di aver lasciato il gatto tra i piccioni. 1128 01:23:39,968 --> 01:23:42,888 - Dottore, ho sentito dire che stanno arrivando. - Indiani? 1129 01:23:43,096 --> 01:23:45,599 Peggio. La scatola T. Tutti in viaggio verso la città. 1130 01:23:45,807 --> 01:23:48,727 - È il giorno della Pigrizia. - Grandi palle di fuoco. 1131 01:23:48,935 --> 01:23:51,855 Questa città sarà sempre più piena di buchi che il nido di un picchio. 1132 01:23:52,064 --> 01:23:53,315 Cosa diavolo sta succedendo? 1133 01:23:53,523 --> 01:23:56,234 Inizieranno a sparare nel momento in cui si vedono. 1134 01:23:56,443 --> 01:23:58,945 L'unica cosa buona è che potresti essere nel mezzo. 1135 01:23:59,154 --> 01:24:01,865 Per quanto mi riguarda, sto andando al massimo per le colline. 1136 01:24:02,074 --> 01:24:04,576 - Va bene, partiamo. - Noi siamo? 1137 01:24:04,785 --> 01:24:08,538 Dammi qualche minuto per lanciare alcune cose in una borsa. Fai le valigie. 1138 01:24:08,747 --> 01:24:10,832 Non ne sono sicuro Mi interessa questa fuga. 1139 01:24:11,041 --> 01:24:12,709 Rimani e sarai portato via. 1140 01:24:12,918 --> 01:24:16,671 Ebbene, i cowboy dovrebbero essere disposti ad ascoltare ragionare come chiunque altro. 1141 01:24:17,089 --> 01:24:20,217 Guarda, Jonathan. Sono io, Kate. Non arrabbiato, senza carattere. 1142 01:24:20,425 --> 01:24:22,719 Per la prima volta nella mia vita Ho paura. 1143 01:24:22,928 --> 01:24:24,805 - Veramente? - Ho paura per te. 1144 01:24:25,013 --> 01:24:28,558 Sai, ho sempre desiderato vivere a Chicago o New York o anche Londra. 1145 01:24:28,975 --> 01:24:32,312 Ora non mi interessa dove andiamo, basta che sia lontano da qui, presto. 1146 01:24:32,521 --> 01:24:36,274 Se vuoi stabilirti in America o in Inghilterra o anche al Polo Nord... 1147 01:24:36,483 --> 01:24:38,777 ...beh, questo vale anche per me. 1148 01:24:39,194 --> 01:24:40,862 Non ci metterò molto. 1149 01:24:45,033 --> 01:24:47,119 Vai avanti, fai il pieno, Chick. Riempila. 1150 01:24:47,327 --> 01:24:51,081 Quando inizieranno quei combattimenti, non ci saranno una goccia di liquore rimasta in Fractured Jaw. 1151 01:24:51,289 --> 01:24:54,209 È un gioco da ragazzi che non accadrà non esserci nessuno dove sto andando. 1152 01:24:54,417 --> 01:24:56,503 Mettilo qui sul mio conto. 1153 01:24:56,711 --> 01:25:00,882 - Potrei vivere abbastanza per pagarlo, oppure no. - Sì. 1154 01:25:01,508 --> 01:25:05,470 Bene, signor sceriffo, certo mettici il piede questa volta. 1155 01:25:05,679 --> 01:25:08,181 Questo qui in città è facile che accada cancellato dalla mappa. 1156 01:25:08,390 --> 01:25:11,309 E devo uscire e proteggere i cittadini innocenti. 1157 01:25:11,726 --> 01:25:15,689 E questo, amico mio, ci vorrà un sacco di coraggio. 1158 01:25:20,902 --> 01:25:22,988 Sgombrate tutti la strada. 1159 01:25:23,196 --> 01:25:25,490 Correte per salvarvi la vita, mettetevi al riparo. 1160 01:25:25,699 --> 01:25:30,287 Gli outfit Box T e Lazy S lo sono arrivano entrambi in città nello stesso momento. 1161 01:25:30,495 --> 01:25:34,249 E sono carichi. Astenersi. Nascondetevi tutti. 1162 01:25:34,666 --> 01:25:36,960 Sgombrate tutti la strada. 1163 01:25:37,168 --> 01:25:39,462 Tutti al riparo. 1164 01:25:39,880 --> 01:25:41,965 Esatto, mettiti al riparo, mettiti al riparo. 1165 01:25:42,382 --> 01:25:44,259 L'inferno sta per scoppiare da queste parti. 1166 01:25:44,467 --> 01:25:45,719 Avanti, bambino, sbrighiamoci. 1167 01:25:45,927 --> 01:25:47,178 Portateli in chiesa. 1168 01:25:47,387 --> 01:25:49,681 Scendi e copriti. 1169 01:25:49,890 --> 01:25:54,269 - Vedo che stai pensando di abbandonarci. - Chiedo scusa? 1170 01:25:54,477 --> 01:25:58,023 Sceriffo Tibbs, l'intera città ha alzato lo sguardo a te, ti ho amato e rispettato. 1171 01:25:58,231 --> 01:26:00,734 Ma ci hai ingannato proprio come hai ingannato la signorina Kate. 1172 01:26:00,942 --> 01:26:02,819 Nascosto dietro le sue sottogonne. 1173 01:26:03,028 --> 01:26:06,364 - Sei molto affezionato a Kate, vero? - Signore, l'intera città lo è. 1174 01:26:06,990 --> 01:26:08,658 Dille che non ci metterò molto. 1175 01:26:08,867 --> 01:26:11,369 Voglio parlare con quegli allevatori. 1176 01:26:11,786 --> 01:26:13,246 Dai. 1177 01:26:19,085 --> 01:26:20,545 Matassa. 1178 01:26:20,754 --> 01:26:22,631 -Hank! - Sì? 1179 01:26:22,839 --> 01:26:24,924 Meglio agganciarsi di nuovo quel tuo carro funebre. 1180 01:26:25,133 --> 01:26:27,218 Questa volta ci sei riuscito uno sceriffo morto di sicuro. 1181 01:26:27,427 --> 01:26:29,721 Sarò proprio lì. 1182 01:26:41,608 --> 01:26:43,485 Kate, è inutile hai fretta... 1183 01:26:43,693 --> 01:26:45,570 - ...quel tizio se n'è andato. - Dove? 1184 01:26:45,779 --> 01:26:49,324 Ha detto di dirti che sarebbe tornato presto ma ho i miei dubbi a riguardo. 1185 01:26:49,532 --> 01:26:51,826 - Dov'è andato? - Vado a cercare di fare la pace... 1186 01:26:52,035 --> 01:26:53,912 ...tra loro dei pazzi allevatori. 1187 01:26:54,120 --> 01:26:57,874 Quel tipo è uno dei più stupidi o l'uomo più coraggioso del mondo. 1188 01:26:58,083 --> 01:27:00,377 Non riesco a decidere quale. 1189 01:27:01,002 --> 01:27:04,964 Avanti, continua a muoverti. Giddap. 1190 01:27:05,173 --> 01:27:08,093 Giddap! Che cavolo! 1191 01:27:18,520 --> 01:27:21,856 Giddap! andiamo, vabbè là, vabbè là. 1192 01:27:42,085 --> 01:27:45,004 Ehi, perché lo sceriffo ti ha fermato? dall'essere colpito? 1193 01:27:45,213 --> 01:27:48,758 Non lo so. Abbastanza utile con una pistola. Avrei potuto riempirmi di buchi. 1194 01:27:48,967 --> 01:27:51,886 Aveva un messaggio. Ho usato molte parole ma ce l'ha fatta. 1195 01:27:52,095 --> 01:27:54,597 Dice che il Lazy S sta andando nei guai. 1196 01:27:54,806 --> 01:27:57,934 Non è il primo uomo di legge che ha cercato di farsi valere. 1197 01:27:58,560 --> 01:28:01,479 Non è il primo uomo di legge per essere ucciso neanche. Né l'ultimo. 1198 01:28:02,105 --> 01:28:05,024 - Ragazzi che vanno in città oggi? - Di solito lo facciamo sabato. 1199 01:28:05,233 --> 01:28:08,778 Viaggia in gruppo. Nessun ritardatario per lo sceriffo a eliminarne uno alla volta. 1200 01:28:08,987 --> 01:28:11,281 - Certo, capo. - Quando arriveremo in città, lo prenderò. 1201 01:28:11,489 --> 01:28:15,034 Quando inizierà, ci sarà abbastanza di noi per vedere che non finisce. 1202 01:28:15,243 --> 01:28:17,745 La mascella fratturata non lo avra' uno sceriffo per molto tempo. 1203 01:28:32,135 --> 01:28:36,931 Eccolo lì. Come un'anatra seduta. Dai. 1204 01:28:52,155 --> 01:28:57,368 Mi potete aiutare? Il Pigro S o Box T Ranch da queste parti? 1205 01:29:07,378 --> 01:29:09,464 Caro ragazzo, sono tuo fratello. 1206 01:29:09,672 --> 01:29:11,758 Cappello di Ferro della Flotta. 1207 01:29:12,175 --> 01:29:14,469 Io, fratello. Tibbs. 1208 01:29:14,677 --> 01:29:15,929 Fratello? Fratello? 1209 01:29:29,067 --> 01:29:31,986 Lo prenderò proprio in mezzo agli occhi. 1210 01:29:40,745 --> 01:29:43,665 Gettate le armi, sono lo sceriffo. 1211 01:30:08,064 --> 01:30:10,358 Schifoso gruppo di coyote. 1212 01:30:10,566 --> 01:30:12,652 Esci, Kate, e in fretta. 1213 01:30:12,860 --> 01:30:15,780 Ti avverto, lo faremo ucciderci uno sceriffo. 1214 01:30:15,988 --> 01:30:19,117 Se c'è qualche omicidio da compiere Ci darò una mano. 1215 01:30:19,325 --> 01:30:20,993 Kate! 1216 01:30:21,619 --> 01:30:23,287 Kate, torna indietro! 1217 01:30:23,913 --> 01:30:26,624 Resta sotto copertura, tu. 1218 01:30:27,875 --> 01:30:31,212 Oh, cosa mi piacerebbe farti. 1219 01:30:50,189 --> 01:30:52,692 Suppongo che sia inutile ti ripeto di andartene. 1220 01:30:52,900 --> 01:30:57,488 Cinquanta, cento uomini avrei potuto scegliere. Anche di più, e dovevo scegliere te. 1221 01:30:57,697 --> 01:31:01,242 Sono uno sciocco più grande di te. Almeno avrei dovuto saperlo meglio. 1222 01:31:01,451 --> 01:31:04,162 - Cosa faranno? - Ci terranno inchiodati qui. 1223 01:31:04,370 --> 01:31:06,456 Allora manda un paio di uomini su quel pendio... 1224 01:31:06,664 --> 01:31:09,375 - ...per farci fuori. - Non rischierebbero di colpirti. 1225 01:31:09,584 --> 01:31:11,043 Vuoi scommettere? 1226 01:31:11,252 --> 01:31:14,380 Adesso è troppo. Sto andando giù lì per scambiare una parola con loro. 1227 01:31:14,589 --> 01:31:16,257 Devi essere loco. 1228 01:31:16,465 --> 01:31:18,968 Pensi che mi siederò? e rischiare di essere colpito? 1229 01:31:19,177 --> 01:31:22,513 Fai una mossa e mi piegherò questa canna di pistola sopra il tuo cranio duro. 1230 01:31:22,722 --> 01:31:25,224 E se non mi credi, provalo e basta. 1231 01:31:25,433 --> 01:31:26,893 Ehi, Kate, guarda. 1232 01:31:31,063 --> 01:31:32,732 Pigro S. 1233 01:31:32,940 --> 01:31:35,026 Grandi cieli, si uccideranno a vicenda. 1234 01:31:35,234 --> 01:31:36,903 Devo fermare tutto questo. 1235 01:31:37,111 --> 01:31:40,031 Ei, tu! Ascoltami! 1236 01:31:43,576 --> 01:31:47,747 - In America sono tutti ostili? - Chiunque vinca laggiù, noi perdiamo. 1237 01:31:49,415 --> 01:31:52,126 Risolveremo la questione adesso, Wilkins. 1238 01:31:52,335 --> 01:31:55,045 Hai rovinato tutto questo, ora lo capirai. 1239 01:31:55,046 --> 01:31:57,340 Tu e quel tuo sceriffo assoldato. 1240 01:31:57,548 --> 01:32:00,051 Per cosa mi prendi? un piede tenero? 1241 01:32:00,885 --> 01:32:03,387 Non credi che lo sappia? è il tuo sceriffo? 1242 01:32:03,596 --> 01:32:07,558 Non è con noi, Clayborne. Siamo andati a prenderlo. 1243 01:32:07,767 --> 01:32:09,435 Che cosa? 1244 01:32:10,061 --> 01:32:11,938 Bene, siamo qui per questo. 1245 01:32:12,146 --> 01:32:16,943 Ti avverto, ci saranno problemi se questo tiro casuale non si ferma. 1246 01:32:17,151 --> 01:32:21,113 Ci uccideremo uno sceriffo da quattro soldi e da quattro soldi. 1247 01:32:21,322 --> 01:32:23,407 Anche noi lo siamo. 1248 01:32:26,327 --> 01:32:28,829 - Suppongo che sia troppo tardi per dimettersi? - Un po. 1249 01:32:29,038 --> 01:32:32,166 Almeno in questo modo la mascella fratturata deve pagare il conto del tuo funerale. 1250 01:32:32,375 --> 01:32:34,043 Questo è un punto. 1251 01:32:39,465 --> 01:32:41,550 Grande Scott, c'è il becchino. 1252 01:32:43,427 --> 01:32:46,138 - Chi sta cercando? - Voi. 1253 01:32:46,973 --> 01:32:51,560 Se vuoi interrompere la nostra battaglia finché non lo avremo finito, sono d'accordo. 1254 01:32:51,769 --> 01:32:54,480 - È un patto. - Ci sto. 1255 01:32:55,106 --> 01:32:59,485 Chiunque venga dopo lo sceriffo devo fare i conti con me per primo. 1256 01:32:59,694 --> 01:33:02,196 - Sei magnifico. - Sono fuori di testa. 1257 01:33:03,656 --> 01:33:08,035 - Ascoltare. - Altri cavalli. Da lassù. 1258 01:33:08,244 --> 01:33:09,495 Aspettiamo qualcun altro? 1259 01:33:20,339 --> 01:33:22,216 Vado a dare un'occhiata. 1260 01:33:22,633 --> 01:33:25,553 - Stai giù. - Va tutto bene. 1261 01:33:26,178 --> 01:33:29,306 Kate, non vogliamo che tu venga ferita. 1262 01:33:29,515 --> 01:33:31,600 Hai un minuto per pensarci su. 1263 01:33:32,017 --> 01:33:33,894 Saresti molto più intelligente venire giù... 1264 01:33:34,103 --> 01:33:37,231 ...e lascia stare il doppio tempo puzzola per noi. 1265 01:33:41,193 --> 01:33:45,990 E la prossima volta sarà più alto, miserabile branco di segugi. 1266 01:34:09,972 --> 01:34:13,726 - Indiani. - E gli hai dato delle armi. 1267 01:34:13,934 --> 01:34:17,062 - Temo di averlo fatto. - Beh, ci massacreranno tutti. 1268 01:34:17,271 --> 01:34:18,939 Non avrei mai dovuto pensarlo... 1269 01:34:19,148 --> 01:34:21,650 ...ma finora mi sono sbagliato su tutto il resto. 1270 01:34:21,859 --> 01:34:24,361 Qualcuno ha detto: "Una vita breve, ma allegro." 1271 01:34:27,698 --> 01:34:30,409 Jonathan, ascolta, dobbiamo fare una corsa per questo. 1272 01:34:30,618 --> 01:34:33,954 Non abbiamo molte possibilità ma è meglio che restare qui. 1273 01:34:34,163 --> 01:34:38,334 No, aspetta. Voglio provarci ai miei cosiddetti fratelli. 1274 01:34:38,542 --> 01:34:40,211 - Mi tieni coperto. - NO! 1275 01:34:40,419 --> 01:34:45,216 - Tienimi coperto. - Jonathan. No, Jonathan. 1276 01:34:56,894 --> 01:35:00,648 Sgombrate tutti quanti. Qui parla la flotta Iron Hat Tibbs. 1277 01:35:00,856 --> 01:35:02,107 E non lo accetterò. 1278 01:35:03,984 --> 01:35:07,529 Esattamente... e subito. 1279 01:35:08,364 --> 01:35:10,032 Qual è il significato di questo? 1280 01:35:10,241 --> 01:35:13,160 Mi avevi promesso che quelle pistole non verrebbe utilizzato per la guerra. 1281 01:35:13,369 --> 01:35:16,080 Il nostro fratello bianco era in pericolo. Siamo venuti per aiutare. 1282 01:35:16,288 --> 01:35:19,416 Oh, mi dispiace. 1283 01:35:19,625 --> 01:35:21,710 Ancora una volta ho detto la cosa sbagliata. 1284 01:35:21,919 --> 01:35:24,630 I tuoi nemici sono i nostri nemici. Li uccideremo. 1285 01:35:24,838 --> 01:35:27,967 Questo suggerimento non è senza un certo fascino in questo momento. 1286 01:35:28,175 --> 01:35:31,512 - Ma temo di no. - Perché? Tentano di ucciderti. 1287 01:35:31,720 --> 01:35:36,100 Non ne sono del tutto sicuro, ma potrebbe esserci una via d'uscita. 1288 01:35:58,414 --> 01:36:03,002 Gettate le armi, ognuno di voi, e alza le mani. 1289 01:36:07,172 --> 01:36:09,258 Giusto. Andiamo, papà. 1290 01:36:10,300 --> 01:36:12,177 Stai dietro di me. 1291 01:36:19,059 --> 01:36:21,353 Forza, tirali su, tirali su. 1292 01:36:25,315 --> 01:36:30,320 Clayborne, Wilkins, intendo esaminare le tue leggi americane... 1293 01:36:30,529 --> 01:36:34,908 ...per scoprire a cosa serve la sanzione aggressione con l'intento di procurare lesioni personali... 1294 01:36:35,117 --> 01:36:38,454 ...sull'incaricato sceriffo di Fractured Jaw. 1295 01:36:39,288 --> 01:36:42,833 Papà, porta con te i miei parenti scortare questi uomini in città. 1296 01:36:43,041 --> 01:36:46,170 - Va bene, muoviti. - Dai. 1297 01:36:50,132 --> 01:36:52,217 Beh, sarò ostinato. 1298 01:37:16,408 --> 01:37:18,494 - Jonathan. - Ah, mio ​​caro sindaco, come sta? 1299 01:37:18,702 --> 01:37:20,579 - Voglio parlarti. - Lo sai bene... 1300 01:37:20,787 --> 01:37:24,541 - ...che non discuto nulla durante il tè. - Non sto discutendo, sto solo parlando. 1301 01:37:24,750 --> 01:37:26,418 - Ora, quello che voglio... - Mio caro vecchio ragazzo. 1302 01:37:26,627 --> 01:37:28,504 Sei un fascio di nervi. Siediti e rilassati. 1303 01:37:28,712 --> 01:37:30,380 - BENE. - Quella gita sulle colline. 1304 01:37:30,589 --> 01:37:32,674 Tutto quel liquore di mais hai bevuto. 1305 01:37:32,883 --> 01:37:34,760 Prendi una bella tazza di tè, ti farà bene. 1306 01:37:34,968 --> 01:37:38,305 Tè. Quella roba è solo per le donne anziane e i malati. 1307 01:37:38,514 --> 01:37:41,433 Beh, non sono d'accordo. Appartengo a una nazione di 30 milioni di persone... 1308 01:37:41,642 --> 01:37:44,353 ...a loro che bevono il tè è un'abitudine molto piacevole. 1309 01:37:44,561 --> 01:37:49,983 Sì? Beh, forse hai ragione. Proverò qualsiasi cosa una volta. 1310 01:37:50,192 --> 01:37:52,694 Sembra un buon liquore di mais, vero? 1311 01:37:53,946 --> 01:37:57,491 - Ha il sapore dell'acqua di palude. - I tuoi modi sono davvero spaventosi. 1312 01:37:59,993 --> 01:38:02,079 - Ha chiamato, signore? - Sì, ancora un po' d'acqua calda... 1313 01:38:02,287 --> 01:38:04,790 - ...Cervo in corsa, per favore. - Con piacere, signore. 1314 01:38:04,998 --> 01:38:07,501 - Grazie. - Grande salto di Giosafat. 1315 01:38:07,709 --> 01:38:09,586 Li hai persino fatti parlare come te. 1316 01:38:09,795 --> 01:38:12,089 Guarda qui, quello che sono venuto qui per dirti è questo: 1317 01:38:12,297 --> 01:38:14,383 Quando ti ho nominato sceriffo, Lo so, lo so. 1318 01:38:14,591 --> 01:38:18,345 Te l'avevo detto che potevi nominare tutti i deputati che volevi. 1319 01:38:18,553 --> 01:38:22,099 Ma nessuno in questa città, compreso me stesso, ho pensato per un solo minuto... 1320 01:38:22,307 --> 01:38:24,184 ...che andresti ad assumere un mucchio di... 1321 01:38:24,393 --> 01:38:25,644 - Loro lì... - Cosa? 1322 01:38:25,852 --> 01:38:28,146 - Indiani. - Ora ascoltami, mio ​​caro sindaco. 1323 01:38:28,355 --> 01:38:31,275 Negli ultimi 10 giorni, non ci sono state sparatorie... 1324 01:38:31,483 --> 01:38:34,194 ...niente rapine, niente violenza, in effetti, nessun crimine di sorta. 1325 01:38:34,403 --> 01:38:37,114 Quindi sembra che le tue lamentele sono alquanto ingiustificati. 1326 01:38:37,322 --> 01:38:38,573 Beh, forse hai ragione. 1327 01:38:38,782 --> 01:38:43,161 Ma continuo a dire che ti sveglierai qualche mattina senza il cuoio capelluto. 1328 01:38:43,370 --> 01:38:45,664 Grande Giosafat saltatore, Devo uscire di qui. 1329 01:38:45,872 --> 01:38:48,166 Devo andare a casa. Devo radermi, sistemarmi. 1330 01:38:48,375 --> 01:38:51,503 - Ma beh, comunque ho detto la mia. - Ma non hai preso il tè. 1331 01:38:51,712 --> 01:38:53,588 Oh, sciocchezze. 1332 01:38:54,006 --> 01:38:57,759 - Vogliono parlare con lei, signore. - Ah, bene. 1333 01:38:58,593 --> 01:39:01,304 Bene, Running Deer, cosa ne pensi? il mio sarto londinese... 1334 01:39:01,513 --> 01:39:04,433 - ...avresti qualcosa da dire a riguardo? - Le sta benissimo, signore. 1335 01:39:04,641 --> 01:39:06,309 Grazie. 1336 01:39:06,518 --> 01:39:07,978 Giusto. 1337 01:39:13,400 --> 01:39:16,319 - Ehi, sceriffo. - Ah, Clayborne, sì? 1338 01:39:16,528 --> 01:39:19,239 - Vogliamo fare un accordo. - Hai scelto un momento scomodo. 1339 01:39:19,448 --> 01:39:23,410 Io e Wilkins ne abbiamo parlato. Non stiamo facendo niente di buono qui. 1340 01:39:23,618 --> 01:39:27,164 Beh, è una dimostrazione notevole logica. Avevo quasi perso la speranza. 1341 01:39:27,372 --> 01:39:28,372 - Sceriffo? - SÌ? 1342 01:39:28,415 --> 01:39:30,709 Non otterremo nessun posto dove spararsi a vicenda. 1343 01:39:30,917 --> 01:39:33,003 Quindi se per te va bene, vogliamo uscire. 1344 01:39:33,211 --> 01:39:38,633 Siamo d'accordo di condividere la pozza d'acqua, e lo faremo usare anche agli indiani. 1345 01:39:39,259 --> 01:39:40,927 - Intendi questo? - Sì. 1346 01:39:41,136 --> 01:39:42,804 Ho la tua parola al riguardo? 1347 01:39:43,013 --> 01:39:44,681 E il tuo, Wilkins? 1348 01:39:45,098 --> 01:39:48,226 - Bene. - Stanno arrivando in città adesso, signore. 1349 01:39:48,435 --> 01:39:51,146 Signori, scusatemi. Ho un impegno importante. 1350 01:39:59,696 --> 01:40:01,782 Giusto, cervo che corre, libera quei ragazzi. 1351 01:40:01,990 --> 01:40:03,450 - Buona fortuna a lei, signore. - Grazie. 1352 01:40:09,080 --> 01:40:10,749 L'hai legata tu, sceriffo. 1353 01:40:11,166 --> 01:40:13,251 Pensi di domarla, sceriffo? 1354 01:40:18,048 --> 01:40:19,925 Salve, sceriffo. 1355 01:40:37,442 --> 01:40:41,196 - Dico, mio ​​caro vecchio ragazzo. Pulito, finalmente. - Sì. 1356 01:40:44,741 --> 01:40:47,452 Oh, piccolo problema. Non ci vorrà un attimo. 1357 01:40:47,661 --> 01:40:51,623 Ida Bee, voglio che sia tu a pompare questo qui organo come non lo hai mai pompato prima. 1358 01:40:51,831 --> 01:40:55,168 Voglio le sue note dorate per librarsi su tutto il territorio. 1359 01:40:55,585 --> 01:40:57,462 Perché questa è un'occasione gioiosa. 1360 01:40:57,671 --> 01:41:00,173 Un'occasione gioiosa. 1361 01:41:03,718 --> 01:41:06,221 - Non ha cambiato idea, vero? - No. 1362 01:41:06,429 --> 01:41:10,600 È consuetudine per la sposa camminare lungo la navata con suo padre. 1363 01:41:10,809 --> 01:41:12,477 Dove troverai un padre? 1364 01:41:12,686 --> 01:41:15,397 Solo per la cerimonia, Le ho prestato il mio. 1365 01:41:23,738 --> 01:41:26,449 Carissimo amato, siamo qui riuniti insieme... 1366 01:41:26,658 --> 01:41:32,497 ...per congiungersi in sacro matrimonio a questa fiera, puro fiore della prateria e questo... 1367 01:41:32,706 --> 01:41:36,042 - Oh, hai l'anello? - Oh, sì. Sì, naturalmente. 1368 01:41:37,502 --> 01:41:40,005 Vi dichiaro marito e moglie. 1369 01:41:56,271 --> 01:42:00,233 - Indiani. - No, tesoro. Parenti.