1 00:00:00,120 --> 00:00:02,475 Egipto, hace unos 4000 años. 2 00:00:18,800 --> 00:00:22,111 Que esta piedra sagrada le puede proteger... 3 00:00:22,280 --> 00:00:24,317 como todos los demás faraones. 4 00:00:38,800 --> 00:00:45,035 Gran río, confío en esta vida. a ti y a la misericordia de Sobek... 5 00:00:45,200 --> 00:00:50,070 para que podamos conocernos Nos vemos de nuevo en la eternidad. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,235 ¿Puedes venir y ayudarme? 7 00:02:17,120 --> 00:02:19,236 Bien. - Rápido. 8 00:02:19,400 --> 00:02:21,198 Ya estoy llegando. 9 00:02:28,960 --> 00:02:30,234 Agárrate fuerte, Hapi. 10 00:02:32,920 --> 00:02:36,550 ¿Qué tengo que hacer? - Nada, sólo mantén el avión recto. 11 00:02:36,720 --> 00:02:37,949 ¿Llamas a eso nada? 12 00:02:44,040 --> 00:02:47,954 ¿Qué estás haciendo? - Se solucionó con una pequeña intervención. 13 00:02:48,120 --> 00:02:49,997 Sólo toma mis herramientas. 14 00:02:52,200 --> 00:02:53,634 ¿Cómo estás? 15 00:02:59,280 --> 00:03:02,398 Ya veo cuál es el problema. Una fuga. 16 00:03:07,520 --> 00:03:09,875 Si bloqueo esta línea... 17 00:03:13,800 --> 00:03:17,111 ¿Y si no puedo realizar un aterrizaje de emergencia? ¿hacer? 18 00:03:31,240 --> 00:03:32,196 Mantenlo recto. 19 00:03:38,000 --> 00:03:40,879 Mantenlo recto. Va bien. 20 00:04:00,960 --> 00:04:03,520 Aeropuerto Internacional del Lago Tana. 21 00:04:04,200 --> 00:04:06,157 Lugar pintoresco, ¿eh? 22 00:04:07,200 --> 00:04:08,759 Es el infierno en la tierra. 23 00:04:09,480 --> 00:04:12,279 Incluso hay un comité de bienvenida. 24 00:05:10,000 --> 00:05:12,230 ¿Conoces a estas personas? 25 00:05:30,520 --> 00:05:32,875 ¿La señora EI Djem? 26 00:05:33,240 --> 00:05:34,992 Este es su hijo Hapi. 27 00:05:35,800 --> 00:05:38,189 Vienes como turista. 28 00:05:38,360 --> 00:05:42,240 Quieren viajar unas semanas en el barranco de Abbai, ver cascadas... 29 00:05:47,480 --> 00:05:51,439 ¿Y definitivamente tomar fotos también? - De hecho, de la naturaleza... 30 00:05:52,000 --> 00:05:53,877 y el hermoso paisaje. 31 00:05:56,680 --> 00:05:58,796 ¿Qué hizo ese hombre? 32 00:06:02,160 --> 00:06:04,151 ¿Qué hizo ese hombre? 33 00:06:07,000 --> 00:06:08,832 No tenía papeles. 34 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 En este país eso es muy serio. violación. 35 00:06:15,240 --> 00:06:18,437 Pero aún no es tan grave como papeles falsos. 36 00:06:18,600 --> 00:06:22,514 el es solo un pastor pero no se puede ser demasiado cuidadoso. 37 00:06:22,680 --> 00:06:26,639 Hay muchos Shuftas aquí. - Son rebeldes. 38 00:06:26,800 --> 00:06:29,997 Matones comunes disfrazados de patriotas. 39 00:06:31,200 --> 00:06:32,395 Manténgase alejado de ellos. 40 00:06:32,840 --> 00:06:38,119 Y no te acerques a posiciones militares como Quieres llevarte tu cámara contigo. 41 00:06:38,280 --> 00:06:40,556 Eso no es problema, coronel. 42 00:06:40,720 --> 00:06:46,318 Y eso también se aplica a ti mismo. Buen día. 43 00:06:47,600 --> 00:06:49,591 Este lado. Gracias. 44 00:06:52,000 --> 00:06:54,355 Sr. Harper. - Sí, señor. 45 00:06:55,960 --> 00:06:57,678 Tus papeles. 46 00:06:58,960 --> 00:07:03,397 todavía estaba un poco molesto por ese aterrizaje. 47 00:07:03,560 --> 00:07:06,029 Vamos. - Guardia. 48 00:07:10,600 --> 00:07:13,035 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 49 00:07:13,200 --> 00:07:14,031 Eso. 50 00:07:17,160 --> 00:07:20,630 Esa es una computadora. - Déjame mostrarte. 51 00:07:29,920 --> 00:07:32,958 ¿Para qué lo necesitas? cuando vas de safari? 52 00:07:33,560 --> 00:07:37,713 Es... - ¿Conoces el juego Apocalypse Tomb of Doom? 53 00:07:40,440 --> 00:07:44,320 Está muerto incluso antes de que empieces. y sus espíritus malignos os persiguen. 54 00:07:51,800 --> 00:07:54,155 Eso es bueno. 55 00:07:59,000 --> 00:08:01,196 Esto es divertido. - Lo tengo. 56 00:08:16,440 --> 00:08:19,637 Genial juego. Me gustaría conservar eso. 57 00:08:24,040 --> 00:08:27,715 Estoy bromeando. ¿A veces parezco un ladrón? 58 00:08:30,760 --> 00:08:35,789 Ten cuidado. no hay ninguno aqui juego de computadora. Las balas son reales. 59 00:08:36,720 --> 00:08:38,472 Y la gente muere. 60 00:08:40,720 --> 00:08:44,190 ¿Dónde está el prisionero? 61 00:08:44,360 --> 00:08:47,079 Ve a buscarlo. Apresúrate. 62 00:08:50,480 --> 00:08:53,359 Allí camina. 63 00:09:03,920 --> 00:09:05,877 Tessay. -Mella. 64 00:09:06,040 --> 00:09:07,792 Sra. EI Djem y su hijo. 65 00:09:07,960 --> 00:09:12,113 Boris, ellos son la señora EI Djem y su hijo. 66 00:09:12,960 --> 00:09:16,191 Boris es tu guía en el barranco. - Encantado de conocerlo. 67 00:09:17,240 --> 00:09:19,117 Entonces quieres ver el barranco. 68 00:09:28,680 --> 00:09:31,433 Eso fue hace mucho tiempo. - No lo suficiente. 69 00:09:33,120 --> 00:09:35,714 ¿Está todo listo? - El equipaje debe... 70 00:09:35,880 --> 00:09:38,110 Entonces date prisa. 71 00:09:39,320 --> 00:09:42,631 Aún queda un largo viaje. Tenemos que irnos. 72 00:09:53,320 --> 00:09:55,197 De esa manera. 73 00:10:16,800 --> 00:10:18,199 Con Nogo. 74 00:10:19,680 --> 00:10:23,196 Harper y sus invitados han llegado. Acaban de cruzar la frontera. 75 00:10:23,360 --> 00:10:25,556 Viajan con papeles falsos. 76 00:10:27,360 --> 00:10:30,876 Adivina qué. Tu plan infalible no funcionó. 77 00:10:31,040 --> 00:10:35,273 El señor Harper y su séquito han aterrizado y ve al barranco de Abbai. 78 00:10:35,440 --> 00:10:39,832 No entiendo. me gustaba convencido de que el avión se estrellaría. 79 00:10:42,280 --> 00:10:43,873 No se encontró nada - Maldita sea. 80 00:10:44,440 --> 00:10:49,753 Señor Schiller, estos son símbolos claros, pero la computadora no puede leerlos. 81 00:10:50,360 --> 00:10:52,033 Déjame. 82 00:10:53,880 --> 00:10:57,271 No se encontró nada - Qué programa de protección tan inútil. 83 00:10:57,440 --> 00:11:01,752 Puedes apagarlo muy fácilmente. - No hay nada en el barranco. 84 00:11:01,920 --> 00:11:06,471 Yo mismo he estado allí y vivo allí solo. algunos monjes coptos. 85 00:11:06,640 --> 00:11:11,760 No puedes enterrar un hueso allí, mucho menos Sarcófago de Mamoseis y sus riquezas. 86 00:11:11,920 --> 00:11:14,639 En ese caso nadie lo sabe lo que estamos haciendo. 87 00:11:14,800 --> 00:11:17,599 Llama a Cruz. Necesito el helicóptero. 88 00:11:26,960 --> 00:11:32,512 Esos caminos son tan malos. ellos no lo saben cómo llenar los vacíos. 89 00:11:58,360 --> 00:12:01,159 No tiene sentido quejarse. 90 00:12:02,840 --> 00:12:07,311 ¿Esas marcas son de un tanque? - Hoy en día todo está funcionando. 91 00:12:07,960 --> 00:12:14,275 El ejército. Los rebeldes. Y luego esta Las compañías petroleras perforan agujeros por todas partes. 92 00:12:16,080 --> 00:12:19,436 con ese dinero pudiste solucionar los problemas? 93 00:12:19,600 --> 00:12:25,471 Este es un país hermoso, pero la sequía y el hambre la ha destruido. 94 00:12:26,600 --> 00:12:29,831 Los soldados usan el hambre. como un arma. 95 00:12:30,000 --> 00:12:35,029 Gente ignorante que se muere de hambre. más fácil de mantener bajo control. 96 00:12:35,200 --> 00:12:37,077 Cállate- 97 00:12:38,240 --> 00:12:41,949 Si alguien te escucha, Perderé mi permiso. 98 00:12:42,440 --> 00:12:45,319 porque sucede que estudió economía... 99 00:12:45,480 --> 00:12:48,154 eso no significa que tengas mi vida puede estropearse. 100 00:12:48,360 --> 00:12:51,239 ¿Instalamos el campamento aquí? 101 00:13:04,800 --> 00:13:08,998 Este lugar servirá, no importa, creo. 102 00:13:10,280 --> 00:13:12,157 Es tu elección. 103 00:13:16,720 --> 00:13:19,951 No te quedes quieto. Monta el campamento y rápidamente. 104 00:13:23,120 --> 00:13:24,599 Sólo descúbrelo. 105 00:13:34,680 --> 00:13:40,312 ¿Te has vuelto completamente loco? Ése es un rebelde, un Shufta. 106 00:13:41,040 --> 00:13:45,273 Todavía nos van a disparar por tu culpa. - Cálmate, ya me voy. 107 00:13:45,440 --> 00:13:50,753 Ya no corro ningún riesgo. tengo amigos en las montañas. Nogo no me encontrará allí. 108 00:13:50,920 --> 00:13:55,198 No irás a ninguna parte. tienes demasiado sangre perdida. Lleva el botiquín de primeros auxilios. 109 00:13:55,360 --> 00:13:57,158 Ustedes están locos. 110 00:14:00,200 --> 00:14:04,512 Si libramos a nuestro país de este terrible régimen te he liberado, yo te ayudaré. 111 00:14:05,320 --> 00:14:09,951 No importa, tengo que irme. nunca lo haré Olvidé que querías ayudarme. 112 00:14:12,560 --> 00:14:15,871 Entonces esta fue tu idea, perra estúpida. 113 00:14:33,920 --> 00:14:38,517 Un paso más y te disparo. - Cálmate, Boris. 114 00:14:38,680 --> 00:14:40,000 ¿Por qué todo ese esfuerzo? 115 00:14:43,080 --> 00:14:45,959 Voy a denunciarlo. 116 00:14:46,560 --> 00:14:48,836 Esa es una buena idea... 117 00:14:49,000 --> 00:14:53,471 pero luego también le dices al coronel ¿Que lo trajiste aquí? 118 00:14:54,320 --> 00:14:56,914 Mientras tanto montamos el campamento. 119 00:15:00,320 --> 00:15:03,631 Sigues siendo tan inteligente como el día, ¿eh, Nick? 120 00:15:11,600 --> 00:15:13,034 Haz una fogata. 121 00:15:36,040 --> 00:15:41,160 Perfecto, tal como lo imaginé. propuesto. 122 00:15:43,280 --> 00:15:46,716 Hiciste lo mejor que pudiste, Taita. 123 00:15:51,960 --> 00:15:54,952 De acuerdo con sus deseos, su alteza... 124 00:15:55,120 --> 00:16:00,115 tu mortaja será adornada con imágenes de El Libro de los Muertos. 125 00:16:00,280 --> 00:16:05,798 Todos se convertirán en piedras preciosas usados como lapislázuli, zafiro... 126 00:16:06,160 --> 00:16:10,996 amatista y el oro más puro. 127 00:16:14,160 --> 00:16:17,949 Has superado mis expectativas. 128 00:16:18,400 --> 00:16:21,392 Me has hecho un tremendo favor probado... 129 00:16:21,560 --> 00:16:25,679 y ahora te recompensaré por eso. 130 00:16:26,520 --> 00:16:30,559 Acércate a tu Faraón, humilde instrumento. 131 00:16:33,520 --> 00:16:35,477 te doy... 132 00:16:36,680 --> 00:16:40,230 el honor dorado. 133 00:16:47,960 --> 00:16:51,954 Increíble, a lo largo de la historia egipcia... 134 00:16:52,120 --> 00:16:56,717 era este símbolo del favor real nunca entregado a un esclavo. 135 00:16:56,880 --> 00:17:00,999 Yo era respetado. - Yo también tengo algo para ti. 136 00:17:02,800 --> 00:17:07,590 Te arrodillaste ante mí como un esclavo, levántate ahora como un hombre libre. 137 00:17:08,880 --> 00:17:13,511 Este es su certificado de liberación. redactado por los secretarios del tribunal. 138 00:17:14,360 --> 00:17:18,593 ya no estas el sirviente de un amo o amante. 139 00:17:19,000 --> 00:17:22,436 Eres un hombre libre. - Por favor. 140 00:17:25,520 --> 00:17:31,357 Mi lengua se sentía como una piedra idea de que tenía que seguir sin Lostrìs. 141 00:17:31,720 --> 00:17:35,714 Así que el futuro me sonrió y por eso me lo quitaron. 142 00:17:35,880 --> 00:17:39,430 Se feliz con la libertad que te ha dado tu ama. 143 00:17:40,200 --> 00:17:44,159 ¿Cómo podré volver a ser feliz? Ella me había repudiado. 144 00:17:45,960 --> 00:17:49,430 te ruego que pienses de nuevo sobre este generoso regalo. 145 00:17:50,120 --> 00:17:55,672 ¿Por qué? Tengo el regalo más hermoso para ti. que te puedo dar, dado. 146 00:17:57,960 --> 00:18:03,319 Todo lo que quiero es el derecho a para servirte toda mi vida. 147 00:18:04,120 --> 00:18:09,115 en lugar me infliges el castigo más terrible. 148 00:18:09,280 --> 00:18:13,558 No es un castigo. Está pensado como una recompensa. 149 00:18:14,080 --> 00:18:17,710 Por favor. ¿No lo entiendes? 150 00:18:17,880 --> 00:18:21,316 Sólo quería honrarte, igual que el rey. 151 00:18:24,800 --> 00:18:30,159 Por favor rompa este engañoso documento en pedazos. 152 00:18:31,120 --> 00:18:35,910 Contratame de nuevo y déjame parado detrás de ti donde pertenezco. 153 00:18:37,240 --> 00:18:41,234 Nunca volveré a ser feliz. - Basta, Taita. 154 00:18:44,200 --> 00:18:48,831 Me rompes el corazón. Por favor. 155 00:18:50,080 --> 00:18:53,516 Dale la vuelta. Te lo ruego. 156 00:18:54,360 --> 00:18:57,432 Dame tu permiso destruir el acto. 157 00:18:58,880 --> 00:19:00,712 Por favor. 158 00:19:12,080 --> 00:19:18,156 Te prometo que seguirás siendo mi esclavo. No te venderé ni te liberaré. 159 00:19:26,720 --> 00:19:29,633 A menos que me molestes otra vez. 160 00:19:43,400 --> 00:19:49,476 Delante de nosotros se encuentra el barranco de Abbai. - No entiendo qué estás buscando allí. 161 00:19:51,240 --> 00:19:56,633 No hay nada que ver ni hacer. Allí sólo viven algunos monjes locos. 162 00:19:57,240 --> 00:20:01,393 queremos visitar ese en su loco monasterio. 163 00:20:02,040 --> 00:20:04,350 Qué pérdida de tiempo. 164 00:20:22,520 --> 00:20:27,037 Nick, mamá, tenéis que ver esto. Es fantástico. 165 00:21:00,680 --> 00:21:02,239 Deberías oírlo ahora. 166 00:21:03,080 --> 00:21:06,630 Los monjes están en peregrinación. a la tumba del santo Frumento. 167 00:21:08,920 --> 00:21:12,356 Los lugares sagrados son a menudo construido sobre antiguos sitios sagrados. 168 00:21:12,520 --> 00:21:14,431 ¿A qué tumba te refieres? 169 00:21:18,760 --> 00:21:23,436 Después de todo, este monasterio está dedicado. al fruto santo. 170 00:21:25,800 --> 00:21:30,271 Pero no te dejarán acercarte durante Timkat. 171 00:21:30,440 --> 00:21:35,833 Epifanía etíope, la más sagrada Semana del calendario copto. 172 00:21:36,000 --> 00:21:39,595 ¿De qué estás hablando ahora? Vuelve al campamento. 173 00:21:39,760 --> 00:21:42,718 Y haz una buena comida de vez en cuando. hecho. 174 00:21:46,080 --> 00:21:49,710 La tumba es la más santa de todas. 175 00:21:51,240 --> 00:21:52,913 Nunca lo lograrás. 176 00:21:54,560 --> 00:21:56,836 Encontraremos una manera. 177 00:21:58,480 --> 00:22:00,232 ¿Qué habría hecho papá? 178 00:22:19,040 --> 00:22:21,270 Coronel, este es Boris. 179 00:22:21,440 --> 00:22:26,116 Este es Nogo. ¿Dónde estás? - En el barranco de Abbai. 180 00:22:26,280 --> 00:22:31,992 No entiendo eso. - Yo tampoco sé qué es todavía. 181 00:22:32,160 --> 00:22:35,073 Pero no están aquí para hacer un picnic. 182 00:22:37,160 --> 00:22:41,438 Huelo dinero. El gran dinero. 183 00:22:54,400 --> 00:22:58,633 Tienes buenos amigos. - No siempre hay que elegirlos. 184 00:22:59,760 --> 00:23:06,029 Gracias, ya tuve suficiente. - Y no es un amigo, sino un conocido. 185 00:23:08,840 --> 00:23:12,959 ¿Por qué se queda con ese bruto? - Le salvó la vida. 186 00:23:13,120 --> 00:23:16,317 Ella debe sentirse obligada. - ¿Qué pasó? 187 00:23:16,480 --> 00:23:21,759 Su padre ha sido arrestado por el régimen. y espera su pena de muerte. 188 00:23:23,280 --> 00:23:28,275 Saquearon su casa y la asesinaron su madre. Boris la atrapó. 189 00:23:28,960 --> 00:23:32,635 De la orilla al foso. - En efecto. 190 00:23:33,120 --> 00:23:37,637 ¿Cómo es que sabes tanto sobre ella? - La conozco desde hace unos años. 191 00:23:37,800 --> 00:23:39,837 Cuando estuve aquí con Duraid. 192 00:23:43,280 --> 00:23:47,160 ella era muy divertida y necesitaba reír. 193 00:23:47,600 --> 00:23:49,352 ¿Necesitabas reírte? 194 00:23:54,440 --> 00:24:00,550 estaba casado con una chica que conocí de la universidad. Lindsey. 195 00:24:02,000 --> 00:24:05,959 Nos casamos en su último año de estudios. 196 00:24:06,120 --> 00:24:10,796 Ella proporcionó los ingresos mientras continuaba mis estudios. 197 00:24:11,120 --> 00:24:17,275 Después de graduarme conseguí un trabajo en Connecticut. Enseñé antropología. 198 00:24:20,560 --> 00:24:26,476 Tuvimos una hija, Samantha, una chica hermosa, hermosa. 199 00:24:36,000 --> 00:24:40,631 Un día recibí una llamada al trabajo. Hubo un accidente automovilístico. 200 00:24:43,200 --> 00:24:45,316 Sammy fue asesinado. 201 00:24:46,560 --> 00:24:47,834 Que mal. 202 00:24:48,680 --> 00:24:50,557 Tres años y medio. 203 00:24:58,600 --> 00:24:59,556 Ya sabes... 204 00:25:02,560 --> 00:25:06,872 Nos separó. 205 00:25:07,800 --> 00:25:11,714 dejé mi trabajo y tomó un avión a El Cairo. 206 00:25:11,880 --> 00:25:15,271 Allí conocí a Duraid. 207 00:25:18,000 --> 00:25:19,274 Es gracioso 208 00:25:22,160 --> 00:25:25,073 Siempre decía que estaba huyendo. 209 00:25:26,360 --> 00:25:30,319 Y supe que tenía razón. De hecho, me escapé de ello. 210 00:25:30,480 --> 00:25:32,198 Pero nunca lo admití. 211 00:25:32,720 --> 00:25:34,791 ¿Alguna vez has regresado? 212 00:25:39,920 --> 00:25:44,471 Ahora está felizmente casada. y tiene tres hijos. 213 00:25:44,640 --> 00:25:49,191 Estoy feliz por ella. Eso es lo extraño de la vida. 214 00:25:50,280 --> 00:25:53,910 Un día todo es perfecto. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,200 y al dia siguiente Todo tu mundo se derrumba. 216 00:26:10,640 --> 00:26:11,630 ¿Qué es eso? 217 00:26:13,440 --> 00:26:15,397 Una patrulla. 218 00:26:18,640 --> 00:26:22,918 Vuelan todo el día para estar pendiente de todo. 219 00:26:27,040 --> 00:26:29,919 Sigue así, estás perdiendo el tiempo. 220 00:26:30,960 --> 00:26:34,840 He visto esos logos antes. - ¿Dónde entonces? 221 00:26:35,000 --> 00:26:38,675 En el casco de los hombres quien hizo estallar nuestro auto. 222 00:26:38,840 --> 00:26:43,516 ¿Está seguro? - Ese fotógrafo también me resulta familiar. 223 00:27:07,920 --> 00:27:09,479 No, no. -Cruz. 224 00:27:09,640 --> 00:27:13,952 ¿Encontraste algo? - Esto despertará su interés. 225 00:27:14,560 --> 00:27:16,392 Él te está esperando. 226 00:27:19,400 --> 00:27:25,078 Me recuerdas a mí mismo cuando era así. Era viejo como tú. Ambicioso, despiadado... 227 00:27:25,960 --> 00:27:28,759 ¿Te has ablandado desde entonces? 228 00:27:28,920 --> 00:27:34,313 Ya veremos sobre eso. pronto todo el mundo habla del faraón Mamose. 229 00:27:34,480 --> 00:27:39,236 Y si lo hacen, que así sea. un nombre que llaman a la vez. 230 00:27:39,400 --> 00:27:42,552 Y se lee... - Grant Schiller. 231 00:27:43,120 --> 00:27:44,474 Bingo. 232 00:27:44,640 --> 00:27:49,874 Un egiptólogo extraordinario. Encajamos muy bien el uno con el otro, mi amor. 233 00:27:52,760 --> 00:27:55,639 Maldición. Entra. 234 00:28:00,960 --> 00:28:04,954 ¿Los has encontrado? - Han instalado un campamento en el barranco. 235 00:28:05,120 --> 00:28:10,115 Los vi en el camino hacia el monasterio. Casi podría estrecharles la mano. 236 00:28:20,840 --> 00:28:26,836 ¿No se encuentra nada en ese monasterio? - Hay reliquias del siglo XIV. 237 00:28:27,000 --> 00:28:31,073 ¿Quieres afirmar que están ahí? acaba de fallecer? 238 00:28:31,240 --> 00:28:35,074 Ella tiene razón. Harper siempre somos nosotros sido demasiado rápido. 239 00:28:35,240 --> 00:28:37,038 Échale un ojo. 240 00:28:48,280 --> 00:28:52,797 Si realmente quieren perder el tiempo y quiero subir hasta el final... 241 00:28:52,960 --> 00:28:55,190 Entonces Tessay te mostrará el camino. 242 00:28:57,200 --> 00:29:01,273 Y las cosas valiosas son mejores aquí. dejar. 243 00:29:02,160 --> 00:29:06,518 Esos locos religiosos lo roban todo. - Estaremos bien. 244 00:29:07,200 --> 00:29:10,511 Esperaré aquí a la sombra. 245 00:29:24,360 --> 00:29:29,389 No hay muchos edificios en el mundo. que son tan viejos y siguen en pie. 246 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Espera aquí. 247 00:29:49,040 --> 00:29:50,030 mi hijo 248 00:29:52,920 --> 00:29:58,359 El Señor es bendito. tu vienes desde lejos para celebrar Timkat. 249 00:29:58,520 --> 00:30:02,309 Bienvenidos a San Frument. Sólo sígueme. 250 00:30:04,360 --> 00:30:08,911 ¿Es el abad? - No, el diácono principal. Su nombre es Voyssa. 251 00:30:16,560 --> 00:30:21,760 Como sabes, el santo era Frument. uno de los primeros mártires cristianos. 252 00:30:21,920 --> 00:30:26,198 El monasterio fue construido sobre su tumba. - ¿Cuándo fue eso? 253 00:30:26,360 --> 00:30:29,671 Hace más de mil años. 254 00:30:30,840 --> 00:30:35,232 ¿Dónde está exactamente su tumba? - En la cripta. 255 00:30:35,600 --> 00:30:40,720 Nuestros antepasados ​​lo construyeron. Te llevaré allí. 256 00:30:54,400 --> 00:30:57,950 Mirar. La señal, la señal. 257 00:31:00,560 --> 00:31:03,439 La señal. Tienes la ficha. 258 00:31:06,080 --> 00:31:07,798 Eres el elegido. 259 00:31:08,640 --> 00:31:12,315 Tamre, no molestes a nuestros visitantes. 260 00:31:12,480 --> 00:31:15,518 Tienes la ficha. Eres el elegido. 261 00:31:15,680 --> 00:31:20,151 Lo siento, pero el chico no está dotado de sentido común. 262 00:31:20,320 --> 00:31:26,191 El dios serpiente lo protegerá. - Tamre, ¿puedes irte por favor? 263 00:31:26,360 --> 00:31:29,512 Irse. Por favor llévalo contigo. 264 00:31:29,680 --> 00:31:33,071 Él tiene la Señal. El dios del río le habla. 265 00:31:33,240 --> 00:31:36,232 Llévalo contigo. - El dios del río le habla. 266 00:31:38,040 --> 00:31:41,431 ¿Qué quiso decir con el dios del río? y el dios serpiente? 267 00:31:41,600 --> 00:31:46,549 Ah, bueno, nada. Esas son viejas leyendas que aquí se cuentan. 268 00:31:46,720 --> 00:31:49,473 Intentamos darles la verdadera fe. para traer... 269 00:31:49,640 --> 00:31:55,272 pero sigue siendo difícil para disuadirlos de sus supersticiones. 270 00:31:55,440 --> 00:31:57,954 Dios bendiga a esos pobres niños. 271 00:32:15,200 --> 00:32:18,192 Que el espíritu de Frument esté contigo acompañar... 272 00:32:18,360 --> 00:32:22,194 durante los días santos de Timkat. 273 00:32:22,960 --> 00:32:27,238 ¿Y tú de dónde vienes? que sigas el verdadero camino, hija mía? 274 00:32:27,400 --> 00:32:30,313 Soy en parte egipcio. 275 00:32:30,480 --> 00:32:35,600 Los egipcios y los etíopes son como hermanos y hermanas. 276 00:32:37,880 --> 00:32:43,432 Y tú, hijo mío, ¿estás dispuesto a para dar prueba de tus virtudes... 277 00:32:43,600 --> 00:32:45,557 durante estas vacaciones? 278 00:32:51,080 --> 00:32:53,913 ¿Te refieres a una donación? 279 00:32:57,320 --> 00:32:58,958 Por favor. 280 00:33:03,360 --> 00:33:07,433 El Frumento sagrado ¿quieres? No olvides el acto desinteresado. 281 00:33:07,600 --> 00:33:11,639 Mira, esa piedra en el medio. La joya azul. 282 00:33:20,120 --> 00:33:24,193 El halcón del ala rota. - El sello de Taita. 283 00:33:25,120 --> 00:33:30,149 La lápida está detrás del altar, el arca, el lugar santísimo. 284 00:33:33,000 --> 00:33:34,957 Lo encontramos. 285 00:33:38,760 --> 00:33:40,637 Este es el lugar. 286 00:33:59,200 --> 00:34:01,191 ¿Qué se supone que esto representa? 287 00:34:04,320 --> 00:34:07,711 ¿Eres un fantasma o un humano? 288 00:34:07,880 --> 00:34:11,316 Su Alteza, soy humano, ningún fantasma. 289 00:34:11,480 --> 00:34:16,919 ya vengo a hacer mi aparición el día de tu boda. 290 00:34:20,000 --> 00:34:22,594 Tanus. Mi señor Tanus. 291 00:34:26,040 --> 00:34:28,600 Este hombre estuvo exiliado durante dos años. 292 00:34:28,760 --> 00:34:32,958 Gran Faraón, él tiene tu real El decreto ha sido ignorado. 293 00:34:35,040 --> 00:34:39,159 Hace seis meses me cargaste la destrucción de los rebeldes. 294 00:34:39,320 --> 00:34:42,199 Amenazan la existencia de nuestro estado. 295 00:34:42,680 --> 00:34:46,275 Envié a mis hombres al desierto... 296 00:34:46,440 --> 00:34:49,353 por esos criminales en sus escondites para buscar. 297 00:34:49,520 --> 00:34:51,750 Los matamos por miles. 298 00:34:55,920 --> 00:34:59,595 Rompimos el poder de estos villanos. 299 00:34:59,760 --> 00:35:03,674 Sin embargo, todavía hay un apóstata que todavía se considera un rebelde. 300 00:35:03,840 --> 00:35:06,434 Dime su nombre. 301 00:35:10,400 --> 00:35:14,439 Este traidor, divino faraón... 302 00:35:14,600 --> 00:35:18,434 está desvergonzado junto a tu trono. 303 00:35:18,920 --> 00:35:24,791 Allí, con el honor de oro. alrededor de su cuello. Ese es tu apóstata. 304 00:35:25,560 --> 00:35:29,190 Ahí está el rebelde, a quien usted conoce como el Sr. Intef. 305 00:35:29,360 --> 00:35:34,912 Tiene un golpe de calor y está loco. convertirse. Sólo está diciendo tonterías. 306 00:35:35,080 --> 00:35:37,993 ¿Puede probarlo, señor Tanus? 307 00:35:38,360 --> 00:35:44,629 No tengo pruebas, pero puedes contárselo a otros. Anímelos a hablar también. 308 00:35:45,520 --> 00:35:51,436 Te ruego que preguntes a tu gente si hay alguien ¿Quién puede aportar pruebas? 309 00:35:51,600 --> 00:35:56,879 Esto es pura provocación. Mis enemigos se acercará y me atacará. 310 00:35:57,040 --> 00:36:01,477 Lo harán bajo su propio riesgo. dar falso testimonio. 311 00:36:02,520 --> 00:36:06,673 Pueblo mío, ciudadanos de Tebas... 312 00:36:07,680 --> 00:36:13,790 ¿Puede alguno de ustedes proporcionar pruebas convincentes? ¿contra este hombre? 313 00:36:13,960 --> 00:36:17,635 Si ese es el caso, Entonces te indico que hables. 314 00:36:19,160 --> 00:36:24,360 El faraón confiaba mucho en el señor Intef al largo. Quería creer en su inocencia. 315 00:36:24,520 --> 00:36:29,879 Ni un solo ciudadano se presentaría Atrévete a venir y testificar contra él. 316 00:36:30,040 --> 00:36:32,998 Y para Tanus. Por otro lado... 317 00:36:33,160 --> 00:36:37,916 No hubo nadie que sufriera así. bajo su crueldad como yo. 318 00:36:38,080 --> 00:36:43,109 Mi nombre es Taita y alguna vez estuve empleado. He estado con el Sr. Intef. 319 00:36:43,720 --> 00:36:47,236 Tengo pruebas que quiero mostrarte, su alteza. 320 00:36:47,440 --> 00:36:50,876 Taita, el doctor, puedes acercarte. 321 00:36:55,480 --> 00:37:01,954 Taita, la esclava, estás advertido. que si dices tonterías... 322 00:37:02,120 --> 00:37:07,399 o no proporciona pruebas convincentes, entonces serás ahorcado. 323 00:37:09,800 --> 00:37:14,829 Fui oficinista durante casi la mitad de mi vida. y tesorero del Gran Visir. 324 00:37:15,000 --> 00:37:19,676 Me quedé con sus bienes, ingresos y gastos. 325 00:37:20,640 --> 00:37:24,270 Y recogí las recompensas en ese los líderes rebeldes le dieron. 326 00:37:24,440 --> 00:37:28,479 Yo mismo escribí esa información. en rollos de pergamino. 327 00:37:29,000 --> 00:37:33,949 ¿Puedes mostrarme esos pergaminos? - No, alteza, no puedo. 328 00:37:34,680 --> 00:37:38,355 Todavía están en posesión del Sr. Intef. 329 00:37:39,720 --> 00:37:46,239 Pero puedo llevarte a la fortuna que te fue robado a ti y a tu gente. 330 00:37:56,840 --> 00:37:59,639 Rey. 331 00:38:00,760 --> 00:38:03,229 Safaga ha caído. 332 00:38:03,520 --> 00:38:09,311 La ciudad está ahora en manos de los hicsos. y bajo el mando del rey Salistis. 333 00:38:09,480 --> 00:38:12,552 Él y su ejército avanzan ahora hacia Abnub. 334 00:38:46,640 --> 00:38:49,951 Su Alteza, vamos a perderlo. 335 00:38:58,320 --> 00:39:01,153 Señor Tanus. 336 00:39:01,680 --> 00:39:04,718 Egipto ha caído en tus manos de los hicsos. 337 00:39:04,880 --> 00:39:08,191 Tienes que venir rápido. El faraón está muriendo. 338 00:39:17,240 --> 00:39:20,437 Te saludo a ti y a tu reina. 339 00:39:21,800 --> 00:39:27,079 ¿Dónde está mi reina Lostris? - Estoy aquí, mi señor. 340 00:39:31,760 --> 00:39:37,073 Lostris, se acabó. Los hicsos nos han derrotado. 341 00:39:37,240 --> 00:39:42,599 Me robarán todos mis tesoros y saqueo. 342 00:39:43,000 --> 00:39:48,712 Mis generales te defenderán durante tu viaje por el Nilo... 343 00:39:48,880 --> 00:39:54,080 a mi tumba. Uno de ellos conseguir el trabajo... 344 00:39:54,240 --> 00:40:00,555 para protegerte personalmente. mi El oficial más leal y confiable... 345 00:40:00,720 --> 00:40:02,757 Tanus. 346 00:40:04,200 --> 00:40:09,115 Protegeré a su reina, su alteza, como me mandas. 347 00:40:11,400 --> 00:40:14,870 la mantendré a salvo hasta su destino final. 348 00:40:15,720 --> 00:40:19,953 Lo juro por mi honor y por mi vida. 349 00:40:25,320 --> 00:40:31,396 Y ahora, Taita, estoy listo para ti... 350 00:40:32,320 --> 00:40:36,553 y por lo que los dioses puedan tener ordenado. 351 00:40:57,200 --> 00:41:00,636 Esto aliviará su sufrimiento, Alteza. 352 00:41:27,640 --> 00:41:31,520 Y así murió el gran faraón Mamose. 353 00:41:31,880 --> 00:41:35,555 Con su muerte el título desapareció del Faraón del divino Egipto... 354 00:41:35,720 --> 00:41:39,714 Pasamos a mi reina Lostris. 355 00:42:14,760 --> 00:42:17,149 No estás estancado ahora, ¿verdad? 356 00:42:30,280 --> 00:42:33,079 El dios del río te ha elegido. 357 00:42:34,000 --> 00:42:37,311 El dios del río, ¿quieres? proteger para siempre 358 00:42:51,560 --> 00:42:56,350 ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote, Elegido. 359 00:42:56,520 --> 00:43:02,152 ¿Qué es eso? ¿Qué estabas mirando? ¿La cara de quién vi? 360 00:43:02,320 --> 00:43:05,950 Eso es sólo un videojuego. - ¿Un videojuego? 361 00:43:07,080 --> 00:43:11,597 ¿Qué es eso, Elegido? - No sigas llamándome así. 362 00:43:12,480 --> 00:43:16,474 El colgante, eso es un presagio. - ¿Un presagio? 363 00:43:17,040 --> 00:43:20,829 No entiendo. - Tiene miles de años. 364 00:43:21,000 --> 00:43:23,355 Para dibujar. - ¿Qué quieres decir? 365 00:43:23,520 --> 00:43:28,833 ¿Como el pájaro de la corona de Jali Hora? - Esa es la piedra del Frumento sagrado. 366 00:43:31,400 --> 00:43:35,997 ¿Cuántos años tiene él? ¿De dónde viene? - Lo encontraron en la tumba. 367 00:43:36,560 --> 00:43:41,111 Él es muy viejo. - ¿Has visto el interior de la tumba? 368 00:43:41,840 --> 00:43:46,471 No lo revelaré. - Sólo una vez. 369 00:43:47,360 --> 00:43:52,594 Los otros chicos me desafiaron. El espíritu del Frumento sagrado está ahí. 370 00:43:52,760 --> 00:43:56,196 Pero no lo vi. Sólo vi dibujos. 371 00:43:56,360 --> 00:44:01,912 ¿Qué estás haciendo aquí? Deben estar preocupados. - Tamre ha estado en la tumba. 372 00:44:02,080 --> 00:44:05,118 Ha visto dibujos del pájaro. 373 00:44:06,760 --> 00:44:10,993 Traeremos a tu amigo de vuelta. ¿Quieres mostrarnos lo que viste? 374 00:44:13,960 --> 00:44:15,394 Voy a llamar a Nick. 375 00:44:15,560 --> 00:44:19,190 Jali Hora tiene la llave. ¿Cómo lo conseguiste? 376 00:44:19,360 --> 00:44:23,433 lo robamos cuando bebió demasiado katikala. 377 00:44:23,600 --> 00:44:26,353 ¿Qué es katikala? - Agua bendita. 378 00:44:26,520 --> 00:44:29,797 Creo que este es el antiguo lecho del río. 379 00:44:29,960 --> 00:44:31,917 No hables tan alto. 380 00:44:48,600 --> 00:44:50,432 ¿Has visto a Nick o Royan? 381 00:45:10,880 --> 00:45:14,475 Los sacerdotes rezan vísperas. Tenemos que ser rápidos. 382 00:45:50,280 --> 00:45:53,875 Ven aquí. ¿Por qué puedes ¿No serás una buena esposa para mí? 383 00:45:54,040 --> 00:45:57,192 Si te lastimas un cabello, suplicarte por tu muerte. 384 00:45:57,360 --> 00:46:02,309 Este es tu juego. Debería haberlo sabido. 385 00:46:13,920 --> 00:46:17,914 La mataré, ¿sabes? - ¿De qué tienes miedo? 386 00:46:18,840 --> 00:46:21,480 Me salvaste la vida el otro día, ¿verdad? 387 00:46:38,000 --> 00:46:41,550 Voy a buscar la llave. Venga conmigo. 388 00:46:49,760 --> 00:46:52,195 Veamos qué tipo de cerradura es. 389 00:47:00,960 --> 00:47:03,395 Eso no es tan difícil. 390 00:47:05,520 --> 00:47:09,639 Probablemente tengas mucha experiencia en eso. - No, esta es la primera vez. 391 00:47:39,840 --> 00:47:45,791 Mira esto. 'acostado aquí los restos sagrados del sagrado Frumento. 392 00:47:45,960 --> 00:47:51,239 Descubierto en el año 913 d.C.' - Dice lo mismo aquí en arameo. 393 00:48:02,240 --> 00:48:06,359 Mira esto. - Sin mortero. No está cementado en su lugar. 394 00:48:07,240 --> 00:48:09,117 Analicémoslo. 395 00:48:43,680 --> 00:48:49,835 Estos fueron hechos por Taita. Es su estilo y gusto. 396 00:48:50,480 --> 00:48:52,596 Su artesanía. 397 00:48:53,480 --> 00:48:59,271 Estos son claramente su trabajo. - Entonces aquí no está enterrado ningún santo. 398 00:49:07,600 --> 00:49:12,549 'Soy Tanus, el comandante unos 10.000 carros.' 399 00:49:22,160 --> 00:49:27,314 Mira esto. esta es una vida lleno de muerte y destrucción. 400 00:49:41,720 --> 00:49:45,111 Comandante de todos los ejércitos egipcios. 401 00:49:48,360 --> 00:49:52,558 Esos monjes tienen mucho a su favor. perdido. Este no es un santo. 402 00:49:52,720 --> 00:49:55,155 Sabían que este era un lugar sagrado. 403 00:49:55,320 --> 00:49:59,678 Pero tenían que poder leer jeroglíficos. para entender lo que dice. 404 00:50:00,920 --> 00:50:04,629 Gracias a su fe este lugar se ha conservado. 405 00:50:08,520 --> 00:50:12,229 El sello de Taita. Y esta es su carta para nosotros. 406 00:50:12,400 --> 00:50:17,839 'El buitre se eleva para saludar al sol. El chacal aúlla y huye. 407 00:50:18,480 --> 00:50:21,199 El río fluye hacia la tierra. 408 00:50:22,520 --> 00:50:25,114 Cuidado, buscadores del mayal. 409 00:50:25,760 --> 00:50:29,515 Que la ira de los dioses descienda sobre ti.' 410 00:50:29,680 --> 00:50:33,435 Este es el pilar que conduce a la tumba. 411 00:50:33,600 --> 00:50:35,637 ¿De qué lado es ese? 412 00:50:38,280 --> 00:50:39,918 Venir también. 413 00:50:41,000 --> 00:50:46,791 Esta es la última vez. Rápido. - Por aquí. No presiones, por favor. 414 00:50:48,320 --> 00:50:51,915 No presiones. - ¿Es este realmente el camino correcto? 415 00:50:52,080 --> 00:50:56,074 Ya te dije eso. - Continuar. 416 00:50:56,240 --> 00:50:58,197 Lo he estado diciendo todo el tiempo. 417 00:51:25,120 --> 00:51:28,715 Sra. AI Simma, finalmente nos conocemos. entonces el uno al otro. 418 00:51:28,880 --> 00:51:31,190 Nick, es un placer verte de nuevo. 419 00:51:31,920 --> 00:51:34,639 Esta es mi compañera, la señorita Valentino. 420 00:51:37,520 --> 00:51:41,957 ¿No es ese Nahoot Guddabi? - Royan, que bueno verte de nuevo. 421 00:51:42,120 --> 00:51:46,079 Podría explicar... - Me gusta creer eso. 422 00:51:46,360 --> 00:51:49,910 ¿Cómo encontraste esto? - Gracias a ti. 423 00:51:50,080 --> 00:51:52,356 Nos ahorraste mucho trabajo. 424 00:51:55,440 --> 00:52:00,435 Espera un minuto. Estoy aquí afuera. Yo no traicioné a Duraid, él lo hizo. 425 00:52:01,200 --> 00:52:03,714 Pero es por eso que todavía puedes traicionarme. 426 00:52:03,880 --> 00:52:10,149 Es difícil para una mujer ser ella misma. sólo para salvar. Por eso tengo a Schiller. 427 00:52:11,000 --> 00:52:15,153 ¿Qué has hecho con Hapi? - Basta de hablar. 428 00:52:15,320 --> 00:52:19,712 El destino y la historia nos esperan. Abre la tumba. 429 00:52:19,880 --> 00:52:22,190 Coge tu cámara. 430 00:52:28,000 --> 00:52:32,278 Serás maldecido. - Callarse la boca. 431 00:52:33,240 --> 00:52:36,039 Dame una mano. 432 00:52:49,160 --> 00:52:51,879 Un faraón. - Faraón Mamose. 433 00:52:52,560 --> 00:52:56,599 ¿Cómo puede ser ésta la tumba de Mamose? 434 00:52:56,760 --> 00:52:59,718 ¿Dónde están los objetos de valor? 435 00:53:00,240 --> 00:53:03,995 Mamose murió pobre. Las leyendas son mentiras. 436 00:53:04,160 --> 00:53:09,678 No podemos llegar más lejos con ellos. Limpiarlos el camino, entonces lo descubriremos por nosotros mismos. Cruz. 437 00:53:09,840 --> 00:53:11,239 Guardia. 438 00:53:12,360 --> 00:53:17,196 ¿Es esto una trampa? ¿Vas a reclamar todo esto? 439 00:53:18,120 --> 00:53:20,839 Si nos matas, nunca lo sabrás. 440 00:53:23,280 --> 00:53:28,309 Volvemos al campamento. Que le quiten el sarcófago y todo lo demás. 441 00:53:30,000 --> 00:53:35,473 Tú quédate aquí, Nahoot. A ver si puedes encontrar algo Puede deducir algo significativo de esas inscripciones. 442 00:53:36,720 --> 00:53:40,839 Iremos juntos al séptimo. rollo de pergamino. 443 00:53:41,720 --> 00:53:44,599 Dame el arma. Venir también. 444 00:53:44,960 --> 00:53:49,079 Todos seréis maldecidos. 445 00:53:51,680 --> 00:53:56,117 ¿Me oyes? Todos seréis maldecidos. 446 00:53:58,080 --> 00:54:00,276 Esta es una oportunidad para los dos. 447 00:54:55,160 --> 00:55:00,519 Eso sí que es viajar en primera clase. - El señor Schiller valora su privacidad. 448 00:55:00,680 --> 00:55:03,832 Y él llega lejos para preocuparse que lo consiga. 449 00:55:06,000 --> 00:55:07,718 Dentro y rápidamente. 450 00:55:18,520 --> 00:55:23,356 ¿Dónde está Hapi si no está aquí? - No se topa con siete zanjas al mismo tiempo. 451 00:55:26,480 --> 00:55:30,519 ¿Qué sabes de todo esto? - ¿Qué sé? 452 00:55:30,680 --> 00:55:32,034 No sé nada. 453 00:55:38,480 --> 00:55:40,915 No me crees, ¿verdad? 454 00:55:51,040 --> 00:55:53,793 Siento que estamos muy cerca. 455 00:55:55,880 --> 00:55:58,076 Duraid, ayúdame. 456 00:56:11,400 --> 00:56:13,630 Mantén un ojo en las cosas allí. 457 00:56:21,320 --> 00:56:24,039 Fue idea tuya, en El Cairo, ¿verdad? 458 00:56:26,520 --> 00:56:29,672 que hay un pilar que apunta al río. 459 00:56:34,760 --> 00:56:38,469 Una intuición fenomenal. Duraid estaría orgulloso de ti. 460 00:56:39,520 --> 00:56:43,514 Si alguien puede señalar el camino hacia Mamoseis es realmente grave, ¿eres tú? 461 00:56:44,640 --> 00:56:48,554 Estoy convencido de eso. - Entonces crees que hay otra tumba. 462 00:56:48,720 --> 00:56:51,234 En efecto. 463 00:56:52,440 --> 00:56:57,469 Pero creo que algo también salió mal. y tienen el cuerpo de Faraón... 464 00:56:57,640 --> 00:56:59,836 confundido con el de Tanus. - ¿Por qué? 465 00:57:01,160 --> 00:57:05,199 En realidad estaba contando con ello que puedas pensar en eso. 466 00:57:10,040 --> 00:57:15,194 Sr. Harper, el Sr. Schiller quiere hablar con usted. Ahora. 467 00:57:39,680 --> 00:57:42,991 Estoy aquí. - Aguanta, mamá. 468 00:57:46,640 --> 00:57:47,835 Ayuda. 469 00:57:54,160 --> 00:57:57,391 ¿Sabes realmente conducir? - ¿Conducir? 470 00:57:57,880 --> 00:58:00,474 Si ese es tu deseo divino. 471 00:58:18,160 --> 00:58:22,631 Espero que usted y la señora AI Simma estén en casa. Siéntete en tu nuevo hogar. 472 00:58:22,800 --> 00:58:28,637 Absolutamente maravilloso. ¿A quién puedo agradecer? ¿Para entretenimiento durante el viaje? 473 00:58:28,800 --> 00:58:34,113 Realmente nunca tienes nada con ese perdedor de ahí. en peligro. 474 00:58:41,280 --> 00:58:44,671 Bienvenido a Pegaso. 475 00:58:44,840 --> 00:58:49,676 Estamos totalmente equipados. Tan pronto como usted y la señora empiecen a trabajar para nosotros... 476 00:58:49,840 --> 00:58:51,114 esto es todo para ti. 477 00:58:51,280 --> 00:58:55,831 Se gana mucho dinero con las telecomunicaciones, pero simplemente no quieres entenderme. 478 00:59:15,840 --> 00:59:19,674 Bien. ¿Has conducido alguna vez antes? - No. 479 00:59:19,840 --> 00:59:23,879 Primero giremos la llave. Bien. 480 00:59:24,040 --> 00:59:29,160 Ponlo en primera marcha y pisar el acelerador. Sólo conduce. 481 00:59:35,680 --> 00:59:40,197 También era mi amigo. Estarían solos tomar muestras para su examen. 482 00:59:45,400 --> 00:59:47,550 ¿Qué es ese ruido? 483 00:59:49,640 --> 00:59:50,994 Detenlo. 484 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 Que alguien lo detenga. 485 00:59:59,280 --> 01:00:00,634 Por aquí. 486 01:00:01,920 --> 01:00:03,718 Detener. 487 01:00:05,720 --> 01:00:07,074 Lado- 488 01:00:18,480 --> 01:00:20,517 Vamos, Nick. 489 01:00:39,400 --> 01:00:43,280 Me salvaste. Ahora estoy en deuda contigo. 490 01:00:44,320 --> 01:00:45,913 Y no sólo un poquito tampoco. 491 01:00:52,040 --> 01:00:54,429 ¿Dónde estarían? - Nos están buscando. 492 01:00:54,600 --> 01:00:58,753 Quizás fueron a buscar ayuda. - Espero que todo esté bien con Tessay. 493 01:00:58,920 --> 01:01:00,319 Boris está solo de viaje. 494 01:01:00,480 --> 01:01:04,553 Debes ir al monasterio antes de que te lleven. buscar. Gracias por todo. 495 01:01:06,520 --> 01:01:09,797 Serías un gran piloto de carreras. 496 01:01:10,400 --> 01:01:13,518 Ya están ahí. Coge tus cosas, vámonos. 497 01:01:13,880 --> 01:01:15,518 Apresúrate. 498 01:01:23,240 --> 01:01:24,674 Ven, Hapì. 499 01:01:44,440 --> 01:01:48,718 Tu padre y sus creencias. nos inspiró. 500 01:01:48,880 --> 01:01:53,431 Su lucha por la libertad nos mantuvo en mis pies. 501 01:01:54,720 --> 01:01:58,236 Es un milagro que todavía esté vivo. - Eso no es de extrañar. 502 01:01:59,880 --> 01:02:05,796 Hice un trato con Boris. Tiene contactos dentro del gobierno... 503 01:02:06,720 --> 01:02:09,997 y acuerdos secretos con diversos funcionarios públicos. 504 01:02:11,000 --> 01:02:16,279 Prometió arreglar las cosas con sus contactos. que mi padre no recibió la pena de muerte. 505 01:02:16,440 --> 01:02:18,909 Pero sólo si yo... 506 01:02:19,080 --> 01:02:22,675 Bastardo sucio. - Si mi padre sigue vivo... 507 01:02:23,720 --> 01:02:28,715 aunque esté en una celda pequeña en condiciones espantosas... 508 01:02:30,840 --> 01:02:34,151 Tú también has estado en una especie de prisión. 509 01:02:34,640 --> 01:02:38,349 Fue horrible. - Pero eso ya se acabó. 510 01:02:39,840 --> 01:02:43,754 Brusilov no es el único que tiene contactos en el gobierno. 511 01:02:46,520 --> 01:02:48,557 ¿Te quedarás con nosotros? 512 01:03:34,800 --> 01:03:37,155 ¿Dónde está mi arma? 513 01:03:38,800 --> 01:03:41,474 ¿Dónde está mi arma? 514 01:03:50,240 --> 01:03:54,837 Ese bastardo de Shufta y esa perra sucia. 515 01:04:05,560 --> 01:04:11,078 Te digo que son unos mentirosos. - ¿Creías que no lo sabía? 516 01:04:11,240 --> 01:04:15,632 Harper no es ese tipo de persona. eso es tiempo perdido con los turistas. 517 01:04:15,800 --> 01:04:20,874 Encontraron algo en el monasterio. y ahora se han ido tierra adentro. 518 01:04:21,040 --> 01:04:27,559 Cualquier cosa que ella pueda tener en mente, no está de acuerdo con la ley de este país. 519 01:04:33,680 --> 01:04:36,559 ¿Desde cuándo te preocupas por la ley? 520 01:04:43,480 --> 01:04:46,154 ¿Qué quieres que haga? 521 01:04:48,720 --> 01:04:52,111 Quiero que arrestes a Nick Harper... 522 01:04:52,280 --> 01:04:56,877 y una bala le atraviesa la cabeza de ese bastardo de Shufta. 523 01:04:57,760 --> 01:05:00,229 Hago que valga la pena. 524 01:05:01,400 --> 01:05:06,474 Debes tener una enorme olla de oro. esperando que mueras así. 525 01:05:07,880 --> 01:05:12,431 Esta vez quiero mi parte completa. ¿Comprendido? 526 01:05:13,480 --> 01:05:16,552 Coronel, amigo mío. 527 01:05:17,480 --> 01:05:18,993 Toma un sorbo de vodka. 528 01:05:50,000 --> 01:05:53,391 La gran cascada. - Hermoso. 529 01:06:00,640 --> 01:06:03,758 No lo sé pero creo que es imposible... 530 01:06:04,760 --> 01:06:07,752 que los barcos de Tebas transportan de esta manera. 531 01:06:07,920 --> 01:06:12,710 Pero si fueras Taita y la gente quisiera engañar... 532 01:06:12,880 --> 01:06:17,078 ¿Dónde construirías una tumba? - Pasada la cascada. 533 01:06:17,800 --> 01:06:21,236 ¿Pero cómo se llega allí? - A pie, como nosotros. 534 01:06:22,440 --> 01:06:24,909 Necesitan ese sarcófago y todo. para llevar adelante. 535 01:06:25,080 --> 01:06:29,392 eso no significa nada ¿En comparación con la construcción de pirámides? 536 01:06:29,560 --> 01:06:31,995 Hay algo en eso. 537 01:07:22,040 --> 01:07:24,031 Quédate quieto. 538 01:07:29,720 --> 01:07:31,040 Date prisa, mamá. 539 01:07:32,160 --> 01:07:34,834 No puedo soportarlo más. - Toma mi mano. 540 01:08:39,400 --> 01:08:41,516 Nick, ayúdame. 541 01:08:52,080 --> 01:08:54,356 Ayúdame. - Te entendí. 542 01:09:23,440 --> 01:09:27,399 La procesión fúnebre se fue nuestra querida ciudad de Tebas... 543 01:09:27,560 --> 01:09:32,430 justo antes de la llegada de los hicsos, quienes fueron liderados por el señor intei. 544 01:09:32,840 --> 01:09:38,392 Los nobles, sacerdotes, ciudadanos y Los soldados siguieron a la reina Lostris. 545 01:09:38,560 --> 01:09:42,030 Transportaron el sarcófago a través de las llanuras egipcias... 546 01:09:42,200 --> 01:09:46,478 a lo largo de las orillas del Nilo al páramo del sur. 547 01:09:56,680 --> 01:10:00,389 No lo parece que los hicsos nos están siguiendo. 548 01:10:00,560 --> 01:10:04,030 Deben estar demasiado ocupados para saquear Tebas. 549 01:10:04,800 --> 01:10:07,633 Llegará un día que retomemos la ciudad. 550 01:10:08,560 --> 01:10:14,272 Mi corazón estaba con estas dos personas. que se amaban tanto 551 01:10:14,440 --> 01:10:17,751 Alies señaló un resultado fatídico. 552 01:10:17,920 --> 01:10:23,677 Podrían cambiar la historia, pero los augurios eran malos. 553 01:10:34,240 --> 01:10:37,437 Estamos a salvo, mi reina. 554 01:10:38,000 --> 01:10:39,832 ¿Por qué me llamas así? 555 01:10:40,680 --> 01:10:44,469 Para ti soy Lostris, y siempre lo seré. 556 01:10:44,640 --> 01:10:47,632 El mismo Lostris a quien juraste lealtad eterna. 557 01:10:50,280 --> 01:10:51,429 Soy un soldado. 558 01:10:53,200 --> 01:10:57,194 Eres la viuda del faraón a quien juré lealtad. 559 01:10:57,360 --> 01:11:02,116 Tuve que aceptar ese matrimonio, y siempre me he comportado en consecuencia. 560 01:11:04,080 --> 01:11:09,359 Siempre tengo mis sentimientos en el fondo. mantenido oculto de mi corazón. 561 01:11:55,640 --> 01:12:01,238 4000 años. ¿Te imaginas? ¿Qué estamos mirando? 562 01:12:04,000 --> 01:12:07,675 Faraón Mamose. - Sin duda. 563 01:12:10,640 --> 01:12:13,837 Ausentarse. - No me hables así. 564 01:12:14,000 --> 01:12:17,277 Realmente no lo entiendes en absoluto. 565 01:12:18,360 --> 01:12:24,879 Ha estado muerto durante 4.000 años. y ahora renace. 566 01:12:25,240 --> 01:12:29,120 Lo traje al siglo XXI. 567 01:12:29,280 --> 01:12:32,591 Al inmortalizarlo, Me inmortalizo. 568 01:12:34,120 --> 01:12:37,670 De hecho, siempre serás conocido... 569 01:12:37,840 --> 01:12:43,597 como el hombre que casi atesora lo más grande el mundo ha descubierto. 570 01:12:44,000 --> 01:12:47,391 Tu nombre desaparece en el polvo de la historia... 571 01:12:47,560 --> 01:12:51,952 y Harper y esa persona son los verdaderos héroes. 572 01:12:52,120 --> 01:12:57,149 El helicóptero tiene que operar las 24 horas del día. ser patrullado. 573 01:13:04,000 --> 01:13:08,471 Mirar. Si escuchas esto: 'Al final del viaje... 574 01:13:08,640 --> 01:13:13,714 al profundo receso, la muerte une y la vida separa”. 575 01:13:13,880 --> 01:13:15,359 ¿Qué significa eso? 576 01:13:18,120 --> 01:13:20,634 'Al final del viaje... 577 01:13:20,800 --> 01:13:24,156 ...en lo más profundo del vientre de la serpiente... 578 01:13:24,920 --> 01:13:29,756 ...reúne la muerte para siempre lo que separó la vida”. 579 01:13:30,400 --> 01:13:33,870 Esto último significa que no estuvieron juntos en la vida... 580 01:13:34,040 --> 01:13:37,510 pero esa muerte los reunió. 581 01:13:38,240 --> 01:13:42,279 Que triste, ¿eh? - Pero esa primera parte. 582 01:13:43,480 --> 01:13:47,678 El vientre de la serpiente, debe estar en algo que sea tortuoso. 583 01:13:49,840 --> 01:13:52,070 ¿Un túnel subterráneo? 584 01:13:52,720 --> 01:13:55,280 La serpiente es el río. 585 01:13:57,720 --> 01:13:59,233 La serpiente es el río. 586 01:14:02,640 --> 01:14:06,873 Usaron la serpiente como símbolo del río Nilo. 587 01:14:07,040 --> 01:14:12,433 ¿Se refieren al fondo del Nilo? si Taita enterró el sarcófago allí... 588 01:14:12,600 --> 01:14:17,390 junto con los tesoros, entonces encontraremos nunca. ¿Por qué haría eso? 589 01:14:17,560 --> 01:14:23,351 Tal vez hubo una guerra y él quería impidió que la tumba fuera saqueada. 590 01:14:23,520 --> 01:14:27,195 Debió haber construido un mausoleo. 591 01:14:29,400 --> 01:14:32,836 Después de todo, tiene sentido. el fue el inventor del equipo de buceo... 592 01:14:33,000 --> 01:14:36,880 y construyó todo bajo el agua. - Eso es muy divertido. 593 01:14:37,480 --> 01:14:41,553 Hay un muro debajo de la cascada. - ¿Qué quieres decir? 594 01:14:42,120 --> 01:14:46,114 fui succionado y empezó a nadar. 595 01:14:46,280 --> 01:14:50,797 Llegué a una pared con agujeros. lo que me permitió levantarme. 596 01:14:50,960 --> 01:14:54,476 ¿Agujeros? - Liso y cuadrado. 597 01:14:54,640 --> 01:14:58,270 Como si los hubieran tallado. Como pasos. 598 01:14:59,800 --> 01:15:04,510 Suena loco, pero así fue. Lo juro. 599 01:15:05,720 --> 01:15:12,160 El mausoleo en el fondo del Nilo. - Creo que voy a nadar. 600 01:15:18,240 --> 01:15:23,076 Esto me lleva al fondo. - El equipo de buceo sería útil ahora. 601 01:15:23,240 --> 01:15:27,518 Entonces de todos modos no tiene sentido. ¿Me deseas suerte? 602 01:15:27,680 --> 01:15:30,957 Te estamos esperando. - Ten cuidado. 603 01:15:31,120 --> 01:15:33,839 Lo haré. Nos vemos pronto. 604 01:15:40,160 --> 01:15:42,470 Ese es un buen tipo. 605 01:15:44,120 --> 01:15:46,350 Ya me estoy acostumbrando a él. 606 01:16:27,440 --> 01:16:30,239 ¿Puedes verlo? - No. 607 01:16:33,760 --> 01:16:37,355 Lleva casi dos minutos caído. - El récord mundial es siete. 608 01:17:18,400 --> 01:17:20,835 Por suerte no te ahogaste. 609 01:17:21,880 --> 01:17:25,794 Al menos ahora puedo matarte yo mismo. 610 01:17:26,320 --> 01:17:30,871 Matarme es parte de la tarifa. que te pago por tus servicios? 611 01:17:31,040 --> 01:17:36,035 Lo hago gratis. es una compensacion por lo que le pasó a Tessay. 612 01:17:36,200 --> 01:17:40,478 Déjame adivinar. La mataste a golpes y eso es mi culpa. 613 01:17:40,640 --> 01:17:45,111 No, Shuftals la mató a golpes. y eso es tu culpa. 614 01:17:48,920 --> 01:17:53,073 Esa estúpida perra fue tras de ti. 615 01:17:53,240 --> 01:17:57,518 Y luego se escapó con ese Shufta. a quién tanto deseabas ayudar: Mek Nimmur. 616 01:17:57,680 --> 01:18:01,196 Tal vez finalmente se esté volviendo quisquillosa. en lo que respecta a los hombres. 617 01:18:01,360 --> 01:18:04,000 Él la secuestró. 618 01:18:05,960 --> 01:18:11,831 Espero que tu conciencia no te moleste. consigue. Si vuelves a desaparecer... 619 01:18:12,000 --> 01:18:14,389 entonces házmelo saber. - Bien. 620 01:18:15,360 --> 01:18:20,799 Por cierto, ¿sabes dónde están Royan y Hapi? ¿Se han quedado? 621 01:18:21,800 --> 01:18:28,593 Están en manos de las autoridades. El coronel Nogo también te está buscando. 622 01:18:28,800 --> 01:18:33,556 Alguien dijo que falsificaste documentos. - Esa persona probablemente no eras tú. 623 01:18:41,960 --> 01:18:43,314 Aquí. 624 01:20:11,680 --> 01:20:15,355 ¿Le pegaste? - No, pero no está lejos de aquí. 625 01:20:26,560 --> 01:20:28,870 Qué bueno verte de nuevo. 626 01:20:30,800 --> 01:20:34,998 Te estas metiendo en muchos problemas para algunas fotos turísticas. 627 01:20:35,160 --> 01:20:38,516 Dicen que una foto ¿Vale más que mil jeroglíficos? 628 01:20:38,680 --> 01:20:41,399 ¿Qué estás buscando realmente? 629 01:20:44,000 --> 01:20:47,118 A los ovnis. - No tan inteligente. 630 01:20:47,280 --> 01:20:50,671 Sólo responde. - Yo diría la verdad. 631 01:20:50,840 --> 01:20:55,311 Tus invitados están bajo arresto por un delito grave. 632 01:20:55,480 --> 01:20:59,189 ¿Qué buscabas bajo el agua? 633 01:21:03,400 --> 01:21:07,519 Al mausoleo de 4000 años de un faraón. 634 01:21:09,400 --> 01:21:12,631 Disparates. - No tienes que creerme. 635 01:21:16,360 --> 01:21:20,558 Me vendría bien tu ayuda para estar por delante de los demás. 636 01:21:20,720 --> 01:21:24,953 Quizás haya un tesoro allí. - No sé si estás mintiendo... 637 01:21:25,120 --> 01:21:29,193 pero en mi campamento encontrarás la verdad decir. 638 01:21:29,960 --> 01:21:34,397 No quisiera estar en tu lugar. - Entonces estamos de acuerdo en eso. 639 01:21:39,920 --> 01:21:41,274 Salir. 640 01:21:47,560 --> 01:21:51,599 Al helicóptero. Para caminar. - Será mejor que sigas adelante. 641 01:21:51,760 --> 01:21:54,718 Tengo que sacar a ese bastardo del camino. 642 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 Apresúrate. 643 01:22:22,640 --> 01:22:25,837 Mantenlo en el aire. ¿Me oyes? 644 01:22:28,640 --> 01:22:31,951 Creo que acaba de obtener su licencia de piloto. perdido. 645 01:22:34,320 --> 01:22:36,470 Estamos bajando. 646 01:22:38,280 --> 01:22:39,759 Vamos a estrellarnos. 647 01:22:50,200 --> 01:22:54,637 ¿Vamos a tu campamento o al mío? - Mío. 648 01:23:22,200 --> 01:23:23,634 Divertirse. 649 01:23:28,880 --> 01:23:33,511 ¿Cómo estás? ¿Te han tratado bien? - Como si fuéramos nobles. 650 01:23:34,200 --> 01:23:36,840 ¿Y tú? - Está bien. 651 01:23:37,800 --> 01:23:43,193 Si hubiera sabido esto de antemano... - Te lo advertí. 652 01:23:43,360 --> 01:23:47,797 No pensé que terminaría así. - Yo tampoco. 653 01:23:47,960 --> 01:23:51,316 ¿Qué quieres decir? - ¿Viste los agujeros? 654 01:23:51,480 --> 01:23:56,395 También había jeroglíficos. grabado en la pared... 655 01:23:56,600 --> 01:24:01,993 encima de una especie de entrada. Entonces tuve que arriba porque me quedé sin aire. 656 01:24:02,160 --> 01:24:06,597 Ese Taita lo dijo en serio cuando lo dijo. que haría una tumba imposible de rastrear. 657 01:24:06,760 --> 01:24:10,799 Un lugar mejor que debajo de una cascada. no está allí. Y esos agujeros cuadrados... 658 01:24:10,960 --> 01:24:13,679 Pertenecen a algún tipo de andamio o algo así. 659 01:24:13,840 --> 01:24:18,152 ¿Pero cómo podrían durar lo suficiente? permanecer bajo el agua? 660 01:24:18,320 --> 01:24:23,998 Esos esclavos todavía tenían que respirar. - Quizás entonces hubo una sequía. 661 01:24:24,800 --> 01:24:28,236 ¿O había retenido el río? - ¿Interrumpido? 662 01:24:28,760 --> 01:24:32,116 Sé cómo lo hizo. 663 01:24:34,480 --> 01:24:36,039 Luce así. 664 01:24:37,600 --> 01:24:40,114 Este es el río Nilo. 665 01:24:40,920 --> 01:24:42,718 Esta es la cascada. 666 01:24:43,320 --> 01:24:46,312 Construyó una presa aquí. 667 01:24:48,040 --> 01:24:50,509 Haciéndolo el curso del río. desviado. 668 01:24:51,320 --> 01:24:54,915 Y más abajo, él simplemente camina de nuevo. 669 01:24:55,080 --> 01:24:59,995 Así que en algún lugar antes de la cascada tiene a Taita. encontró un lugar para la presa. 670 01:25:01,200 --> 01:25:05,194 Entonces tenemos que buscar ese lugar. ir. 671 01:25:06,520 --> 01:25:11,196 Si le explicamos todo a Nogo, seguramente él nos liberará. Pero no realmente. 672 01:25:20,520 --> 01:25:22,796 Ayuda. 673 01:25:24,640 --> 01:25:25,869 Fantástico. 674 01:25:35,640 --> 01:25:37,438 Sube al jeep. - Rápido. 675 01:25:40,000 --> 01:25:41,593 Arranca el auto. 676 01:25:45,200 --> 01:25:48,033 Vamos. Rápido. 677 01:26:16,160 --> 01:26:19,835 ¿Campos de milicias? ¿Qué debería hacer Harper? con campamentos de milicias? 678 01:26:20,000 --> 01:26:24,233 Tal vez tenga un trato concluyó con el coronel Nogo. 679 01:26:24,400 --> 01:26:29,634 Nos van a atacar por culpa de tu faraón. para recoger. También quieren una parte. 680 01:26:30,080 --> 01:26:33,516 Cuida el sarcófago y todas las pertenencias. se envían. 681 01:26:34,080 --> 01:26:36,310 ¿Qué otros souvenirs tienes? 682 01:26:39,760 --> 01:26:42,991 Bien, todos los datos. ¿También tienes las cámaras? 683 01:26:46,240 --> 01:26:50,757 ¿Cuál es el punto? estan atrapados También realizó grabaciones de vídeo. 684 01:26:52,320 --> 01:26:57,520 Nadie más puede ver esas fotos. - Ve a buscar las cámaras y date prisa. 685 01:26:59,520 --> 01:27:05,038 Creo que aquí es donde se encuentra el verdadero mausoleo. y las joyas en el barranco. 686 01:27:05,200 --> 01:27:10,434 Podría habértelo dicho también. ¿Por qué si no estaría Harper allí? 687 01:27:11,520 --> 01:27:14,239 ¿Cuánto les pagamos? para estropearlo? 688 01:27:14,400 --> 01:27:18,280 Deja eso. Al menos los tenemos a la vista. 689 01:27:18,440 --> 01:27:22,274 Esperamos a las abejas. llévanos a la miel. 690 01:27:36,840 --> 01:27:40,435 Todo se ha ido. 691 01:27:46,760 --> 01:27:48,080 ¿Por qué? 692 01:27:48,240 --> 01:27:50,231 Ve a buscar un poco de agua. 693 01:27:56,320 --> 01:27:58,072 Todavía podemos arreglarlo. 694 01:28:11,040 --> 01:28:12,713 ¿Por qué? 695 01:28:31,080 --> 01:28:35,551 ¿Dónde está Hapi? - Fue a buscar agua. Estará aquí pronto. 696 01:28:36,800 --> 01:28:38,598 Bájame. 697 01:28:39,480 --> 01:28:41,551 Él volverá enseguida.