1 00:00:14,765 --> 00:00:16,976 Anteriormente em A Rainha Serpente... 2 00:00:17,143 --> 00:00:18,728 Eu costumava ser igual a você, 3 00:00:18,853 --> 00:00:20,688 com ninguém no mundo se preocupar comigo. 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Se você aprender para usar seus poderes, 5 00:00:22,273 --> 00:00:23,315 você alcançará a grandeza. 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,484 - Como você saberia? - Eu sou um adivinho. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,320 Minha querida sobrinha, seu casamento foi arranjado, 8 00:00:28,487 --> 00:00:29,989 segundo filho do rei da França. 9 00:00:30,114 --> 00:00:31,991 Então alguma coisa terrível aconteceu. 10 00:00:32,116 --> 00:00:32,950 Eu me apaixonei. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,535 Ele é o melhor homem que conheço. 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,370 E você sabe o que aprendi naquele dia? 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,289 Nunca confiar em uma única alma. 14 00:00:38,456 --> 00:00:40,374 Receio ter más notícias. 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,334 Seu tio, o papa... 16 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Porco Médici. 17 00:00:43,836 --> 00:00:44,754 Ele está morto. 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,088 Você não entende? 19 00:00:46,255 --> 00:00:48,507 Nós dois estaremos fora a menos que você dê um filho a Henri. 20 00:00:48,674 --> 00:00:49,884 Preciso engravidar. 21 00:00:50,009 --> 00:00:51,010 Pagarei o que for necessário. 22 00:00:51,177 --> 00:00:52,678 Com Ruggieri, sempre há um preço. 23 00:00:54,513 --> 00:00:57,683 Encontre o homem quem matou meu filho! 24 00:00:57,850 --> 00:00:59,477 Foi você ou sua costureira? 25 00:00:59,602 --> 00:01:01,479 Alguém tem que morrer. 26 00:01:01,645 --> 00:01:02,855 Por favor! 27 00:01:03,022 --> 00:01:05,983 Sua nova delfina está grávida. 28 00:01:06,150 --> 00:01:08,736 Quando você encontra a vida conspirando contra você, 29 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 você deve encontrar um caminho para mudá-lo a seu favor. 30 00:01:14,033 --> 00:01:16,744 I tolerated the nights vocês passaram juntos. 31 00:01:16,911 --> 00:01:17,745 Eu sou a esposa dele! 32 00:01:17,912 --> 00:01:19,413 Estou onde quero estar. 33 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 Você justo nas cerimônias de hoje. 34 00:01:21,123 --> 00:01:23,167 Me agradaria ver você como você era quando nos conhecemos. 35 00:01:25,336 --> 00:01:27,379 Senhora de Poitiers, o rei está morto. 36 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Este é um assunto de família. 37 00:01:28,714 --> 00:01:30,758 Sua presença não é mais necessário. 38 00:01:30,883 --> 00:01:31,967 Minha primeira tarefa... 39 00:01:32,134 --> 00:01:33,344 Um decreto que faz Protestantismo 40 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 ilegal em solo francês. 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,055 Vá se foder. 42 00:01:36,180 --> 00:01:36,847 Banimento. 43 00:01:37,014 --> 00:01:38,224 Sua vadia! 44 00:01:38,390 --> 00:01:41,602 Eu vou acabar com ela e assistir aquela garota boba queimar 45 00:01:41,769 --> 00:01:43,729 este país por terra. 46 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Do you have a plan? 47 00:01:45,022 --> 00:01:46,607 Separe o rei da influência de Maria. 48 00:01:46,732 --> 00:01:47,817 Devo pedir-lhe que reconsidere 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 antes de chegarmos nosso destino. 50 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Bem, o que acontece no nosso destino, mãe? 51 00:01:52,905 --> 00:01:55,115 - Um ataque ao rei! 52 00:01:56,617 --> 00:01:58,953 Qual é o destino de um menino quando o destino de uma nação 53 00:01:59,119 --> 00:01:59,995 está na balança? 54 00:02:00,162 --> 00:02:01,205 É tudo. 55 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 Porra! Você é maluco. 56 00:02:03,749 --> 00:02:04,583 Eu não sou. 57 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 Eu sou melhor nisso do que você é. 58 00:02:06,794 --> 00:02:08,045 Diga-me onde encontrar Antoine. 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,630 Montmorency será o regente. 60 00:02:09,797 --> 00:02:12,049 Eu não posso simplesmente ser forçado para assinar a regência 61 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 para quem tiver a arma maior. 62 00:02:13,592 --> 00:02:14,927 Não vejo por que não. 63 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 O menino, eu o tive assinar a regência 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 para alguém capaz de sacrificar seus amigos 65 00:02:21,100 --> 00:02:24,144 e conspirando com seus inimigos para governar a França. 66 00:02:24,311 --> 00:02:25,813 Por que isso tem machucar tanto? 67 00:02:25,980 --> 00:02:29,441 Eu tenho algo aqui isso vai tirar sua dor. 68 00:02:29,608 --> 00:02:32,611 Dê para mim, por favor. 69 00:02:32,778 --> 00:02:34,196 E agora você deve descansar. 70 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 E agora vou embora você viva com suas escolhas. 71 00:02:38,492 --> 00:02:39,827 Ouça! Hear ye! 72 00:02:39,994 --> 00:02:42,204 Luís de Bourbon é perdoado pelo crime de traição 73 00:02:42,371 --> 00:02:45,249 por ordem do novo regente, Sua Majestade, a Rainha Catarina. 74 00:02:45,416 --> 00:02:46,625 Vou escrever Rainha Elizabeth na Inglaterra. 75 00:02:46,792 --> 00:02:48,294 E quando ela ouvir que algum plebeu 76 00:02:48,419 --> 00:02:49,795 roubou o trono da França, 77 00:02:49,920 --> 00:02:51,422 ela ficará emocionada em me ajudar. 78 00:02:51,589 --> 00:02:52,756 Você está comigo? 79 00:02:52,882 --> 00:02:53,924 Eu estou com você. 80 00:02:54,091 --> 00:02:55,092 Meu primo me escreveu dizendo que ela 81 00:02:55,259 --> 00:02:56,635 me ajudaria no meu momento de necessidade. 82 00:02:56,760 --> 00:02:58,137 Tenho certeza que você foi enganado 83 00:02:58,262 --> 00:02:59,555 por uma falsificação, Majestade. 84 00:02:59,722 --> 00:03:00,472 O quê? 85 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Eu te dou lealdade. 86 00:03:01,765 --> 00:03:03,309 Eu imagino que ela percebe ela não pode governar 87 00:03:03,475 --> 00:03:05,603 sem mulheres como eu do lado dela. 88 00:03:05,769 --> 00:03:08,022 Xeque-mate. Pelo contrário. 89 00:03:08,188 --> 00:03:09,440 eu vou gastar o resto da minha vida 90 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 voltando para ela pelo que ela fez conosco. 91 00:03:11,650 --> 00:03:13,777 Agora ela promete fazer tolerância 92 00:03:13,903 --> 00:03:15,112 a nova lei da terra 93 00:03:15,237 --> 00:03:17,990 e quebrar o tratado com o Sacro Imperador Romano. 94 00:03:18,157 --> 00:03:19,158 Permita-me. 95 00:03:23,037 --> 00:03:25,539 É bom ser mau, não é? 96 00:03:29,752 --> 00:03:33,213 Eles dizem que você consegue a vida que você merece. 97 00:03:33,380 --> 00:03:36,634 Mas eu digo... foda-se. 98 00:03:36,800 --> 00:03:40,721 A vida é sobre o que você é disposto a fazer para sobreviver. 99 00:03:40,888 --> 00:03:43,682 E eu estou disposto fazer qualquer coisa. 100 00:03:46,226 --> 00:03:47,645 E você? 101 00:04:36,026 --> 00:04:39,071 Eu fui regente por mais de dez anos. 102 00:04:41,657 --> 00:04:46,036 Como meu filho, o rei finalmente atingiu a maioridade, 103 00:04:46,203 --> 00:04:50,582 a família real embarcou em um grande tour pela França... 104 00:04:50,749 --> 00:04:52,042 - Vá se foder. 105 00:04:52,209 --> 00:04:53,627 ...para garantir a lealdade 106 00:04:53,794 --> 00:04:55,838 de seus assuntos... 107 00:04:59,758 --> 00:05:03,470 ...a maioria dos quais eram analfabetos, 108 00:05:03,637 --> 00:05:05,556 supersticioso, 109 00:05:05,723 --> 00:05:09,643 e cada vez mais desiludido com a Igreja Católica. 110 00:05:09,810 --> 00:05:11,603 Mais alto. 111 00:05:13,272 --> 00:05:17,109 Empurre, empurre, voilà. 112 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Nada como o grande tour 113 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 já havia sido tentado. 114 00:06:05,657 --> 00:06:07,326 Acho que estamos aqui. 115 00:06:07,493 --> 00:06:09,119 Dê-me meus sapatos. 116 00:06:09,286 --> 00:06:12,039 Parece outra merda. 117 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 Espero que eles gostem de malabaristas. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,336 It's time to play king, eh? 119 00:06:17,503 --> 00:06:20,214 Se eles soubessem que você está chateado a cama até os 12 anos. 120 00:06:20,380 --> 00:06:22,216 - Cale a boca, Hércules. 121 00:06:22,341 --> 00:06:23,967 Eu não entendo por que todos nós temos que ir. 122 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Você sabe a resposta. 123 00:06:25,302 --> 00:06:27,221 Para unir as pessoas à família real. 124 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Presumivelmente é para que eles não quer nos matar. 125 00:06:29,306 --> 00:06:32,559 Claro, se eles fizerem quer nos matar, 126 00:06:32,726 --> 00:06:34,186 bem, não saberemos até que seja tarde demais. 127 00:06:34,353 --> 00:06:38,774 Sua Alteza Real Carlos IX, rei da França, 128 00:06:38,941 --> 00:06:42,444 veio ao encontro de seus súditos, o povo da França, 129 00:06:42,611 --> 00:06:45,322 junto com Príncipe Alexandre Eduardo, 130 00:06:45,489 --> 00:06:47,533 the Duke of Anjou; 131 00:06:47,699 --> 00:06:49,368 Príncipe Hércules; 132 00:06:49,535 --> 00:06:52,704 e as princesas Elisabeth e Margot. 133 00:06:52,871 --> 00:06:53,831 Como estou? 134 00:06:53,997 --> 00:06:56,041 O que isso importa? Eles são camponeses. 135 00:06:56,208 --> 00:06:58,168 Já lhe ocorreu eles são como nós, 136 00:06:58,335 --> 00:06:59,461 apenas nasceu no lugar errado? 137 00:06:59,628 --> 00:07:01,421 Não seja estúpido, Margot. Eles não são nada como nós. 138 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Sim, nascemos para governar, 139 00:07:03,590 --> 00:07:05,676 e eles nasceram para servir. 140 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 Parece que é hora do show. 141 00:07:28,532 --> 00:07:29,616 Olha, a coroa. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,453 Queridos súditos, é um prazer 143 00:07:33,620 --> 00:07:35,289 para cumprimentá-lo pessoalmente. 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,332 Obrigado pela sua fidelidade. 145 00:07:40,836 --> 00:07:42,129 Talvez as crianças deveria voltar para a carruagem. 146 00:07:42,296 --> 00:07:44,047 Observe o manto. Ah, porra! 147 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 - Por favor! 148 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Isso é longe o suficiente! Fique aí! 149 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 - Bem perto o suficiente. Fique para trás! 150 00:07:48,135 --> 00:07:49,261 Ainda não. 151 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 De volta, eu disse! Volte! 152 00:07:51,889 --> 00:07:54,558 - Sua Majestade. 153 00:08:14,620 --> 00:08:18,415 Nunca subestime o poder da apresentação. 154 00:08:31,220 --> 00:08:33,931 - Pêndulo. - Enorme. 155 00:08:34,056 --> 00:08:35,224 Olá, primo. 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,601 Ah, ouvi dizer que você tinha um pouco de problema na estrada. 157 00:08:37,768 --> 00:08:38,936 Você está bem? 158 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Fui pisoteado no chão por membros do público. 159 00:08:40,938 --> 00:08:41,772 Como você acha que eu sou? 160 00:08:41,939 --> 00:08:43,982 A multidão estava apaixonada, Eu garanto a você. 161 00:08:44,149 --> 00:08:45,275 Eles eram malditos animais é o que eles eram. 162 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 Todos parte do rebanho de Deus, Tenho certeza que você concordará. 163 00:08:50,614 --> 00:08:52,783 Ah. 164 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 Desculpe, estamos atrasados. 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 O que perdemos? 166 00:08:59,957 --> 00:09:01,541 Posso apenas dizer, inequivocamente, 167 00:09:01,667 --> 00:09:03,669 esta grande viagem, levando o rei ao povo, 168 00:09:03,835 --> 00:09:06,546 toda esta política de tolerância agora foi longe demais. 169 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 É um desafio direto para a ordem das coisas 170 00:09:08,423 --> 00:09:09,675 e como eles sempre foram. 171 00:09:09,800 --> 00:09:11,718 É um desafio direto para a Igreja Católica 172 00:09:11,885 --> 00:09:12,803 é o que é. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,137 Nós não esperamos você ficar feliz com isso. 174 00:09:14,263 --> 00:09:15,806 - Sim. - Vocês dois idiotas 175 00:09:15,973 --> 00:09:18,475 tenho alguma ideia quão perigoso isso é? 176 00:09:18,642 --> 00:09:20,352 Príncipes de sangue, direito divino, 177 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 onde você acha isso vem? 178 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 A Igreja Católica, sou eu. 179 00:09:23,522 --> 00:09:25,732 Então, quando as pessoas param aceitando minha orientação, 180 00:09:25,899 --> 00:09:27,818 vocês dois vão ter para provar que você tem algo 181 00:09:27,985 --> 00:09:30,070 realmente contribuir para a sociedade. 182 00:09:30,237 --> 00:09:31,405 Faça isso sozinho, consiga um emprego. 183 00:09:31,571 --> 00:09:33,490 Você acha que pode fazer isso, costeletas de besteira? 184 00:09:33,657 --> 00:09:36,660 É minha intenção unir as pessoas por trás do rei, 185 00:09:36,827 --> 00:09:41,790 não por medo do divino retribuição, mas por escolha. 186 00:09:41,957 --> 00:09:44,167 Por escolha? O quê, somos gregos agora? 187 00:09:44,334 --> 00:09:45,877 Os camponeses são como o gado. 188 00:09:46,044 --> 00:09:47,504 Eles precisam ser informados o que fazer. 189 00:09:47,671 --> 00:09:49,965 O Cardeal subestima o povo francês. 190 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 Montmorency está certo. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Houve sem violência religiosa 192 00:09:53,844 --> 00:09:55,679 desde que concluímos nossa grande turnê. 193 00:09:55,846 --> 00:09:58,015 Acho que podemos dizer com segurança que minha estratégia 194 00:09:58,181 --> 00:09:59,349 foi um sucesso. 195 00:09:59,516 --> 00:10:00,392 De fato, sim. 196 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 Uma idade de ouro pode estar sobre nós. 197 00:10:02,853 --> 00:10:03,937 Pode estar exagerando um pouco. 198 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 A maior parte do país ainda caga na rua. 199 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 Deixando de lado as questões de encanamento, 200 00:10:06,857 --> 00:10:08,734 estamos aproveitando uma era de paz sem precedentes - 201 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 paz em casa, paz com o Sacro Império Romano, 202 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 - paz com a Inglaterra. - E aí vem. 203 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 Para tanto, gostaria propor um acordo comercial 204 00:10:16,074 --> 00:10:17,242 com a Rainha Elizabeth. 205 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 Oh, você quer a França aliar-se ao seu arquiinimigo, 206 00:10:21,038 --> 00:10:22,414 - Inglaterra protestante? - Sim. 207 00:10:22,581 --> 00:10:23,707 Vossa Majestade, isso é ridículo. 208 00:10:23,874 --> 00:10:24,958 O povo vai se revoltar. 209 00:10:25,083 --> 00:10:27,210 As pessoas estarão muito ocupadas ficando gordo e rico 210 00:10:27,377 --> 00:10:29,129 e construindo cômodas para cagar. 211 00:10:29,296 --> 00:10:32,799 Acredito que vale a pena mencionar que alcançamos esta paz 212 00:10:32,966 --> 00:10:35,969 agindo com cautela e deliberação. 213 00:10:36,094 --> 00:10:37,220 Sim. 214 00:10:37,346 --> 00:10:41,308 Quero dizer, julgando francês preconceito em relação aos ingleses, 215 00:10:41,475 --> 00:10:44,311 agora não é a hora para tal aliança. 216 00:10:44,478 --> 00:10:45,645 Ah, graças a Deus por isso. 217 00:10:45,812 --> 00:10:48,940 Mas quando a França torna-se um estado laico, 218 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 é algo a considerar no futuro. 219 00:10:52,277 --> 00:10:54,321 Estado laico. 220 00:10:54,488 --> 00:10:55,405 E aí está. 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 Esse é o seu objetivo final, não é? 222 00:10:57,240 --> 00:10:58,492 Todos nós temos que evoluir, Cardeal. 223 00:10:58,658 --> 00:11:02,579 A Igreja Católica tem sido no mercado há 1.600 anos 224 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 não evoluindo. 225 00:11:04,122 --> 00:11:05,624 Então ele morrerá. 226 00:11:07,334 --> 00:11:08,919 E você? 227 00:11:09,086 --> 00:11:10,545 - Meu? Sim, você. 228 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 Você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 229 00:11:14,508 --> 00:11:17,636 Posso respeitosamente lembrar o rei 230 00:11:17,803 --> 00:11:20,806 que a regência de sua mãe está no fim? 231 00:11:20,931 --> 00:11:24,267 Você tem direito a ter sua própria opinião, Sua Majestade. 232 00:11:25,852 --> 00:11:27,062 Claro. 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,482 Sua Majestade? 234 00:11:36,029 --> 00:11:39,491 O que quer que a mãe decida, Tenho certeza que será o melhor. 235 00:11:45,163 --> 00:11:48,041 Então isso é tudo que podemos esperar do nosso rei, 236 00:11:48,166 --> 00:11:50,919 "Mãe sabe o que é melhor", uau. 237 00:11:51,086 --> 00:11:53,672 Vou lembrá-lo de falar em relação ao seu rei. 238 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Isso será suficiente por hoje. 239 00:12:11,148 --> 00:12:14,484 Senhora Rahima, Eu-eu peço perdão, 240 00:12:14,651 --> 00:12:18,155 mas este é meu irmão Bernard Eu te contei. 241 00:12:18,321 --> 00:12:21,074 - The lace maker? Sim, minha senhora. 242 00:12:23,201 --> 00:12:25,370 E meu corte? 243 00:12:25,495 --> 00:12:27,831 - Cinco por cento? - Oito. 244 00:12:27,998 --> 00:12:29,082 Muito bem. 245 00:12:29,249 --> 00:12:32,961 Venha me ver mais tarde, e eu lhe darei uma resposta. 246 00:12:39,092 --> 00:12:42,179 Sele-os novamente e entregue-os conforme ordenado aos seus mestres. 247 00:12:42,637 --> 00:12:43,972 Sim, minha senhora. 248 00:12:44,514 --> 00:12:47,476 Certo, senhoras, você sabe o que fazer. 249 00:12:47,601 --> 00:12:50,187 Bocas fechadas e ouvidos abertos. 250 00:12:52,314 --> 00:12:55,066 Qualquer coisa que você ouvir, você traz para mim primeiro. 251 00:12:55,192 --> 00:12:56,234 Entendido? 252 00:13:06,244 --> 00:13:09,080 Acho que está na hora brindamos ao meu irmão mais velho 253 00:13:09,247 --> 00:13:11,875 - após sua vitória histórica. 254 00:13:12,042 --> 00:13:15,879 Ao rei de toda a França, 255 00:13:16,046 --> 00:13:18,256 o rei do povo, 256 00:13:18,423 --> 00:13:20,300 parabéns em um trabalho bem feito. 257 00:13:20,467 --> 00:13:23,220 Ninguém poderia ter fiz melhor, tenho certeza. 258 00:13:23,386 --> 00:13:24,846 Para o rei. 259 00:13:25,013 --> 00:13:27,432 Para o rei. 260 00:13:31,561 --> 00:13:32,979 Vamos, então. 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,439 Vamos lá. 262 00:13:36,775 --> 00:13:38,735 - O que? - Estou esperando o insulto. 263 00:13:38,860 --> 00:13:40,529 Por que você não acabar com isso? 264 00:13:40,695 --> 00:13:41,947 Insulto? 265 00:13:42,113 --> 00:13:43,114 Por que eu iria insultar você? 266 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 Você é meu rei. 267 00:13:44,407 --> 00:13:45,742 Basta dar as ordens, e tenho certeza que estarei 268 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 - arrastado para a masmorra. 269 00:13:48,119 --> 00:13:50,747 Ou eu poderia te ensinar uma lição eu mesmo, como costumava fazer. 270 00:13:50,914 --> 00:13:53,333 Ooh, bem, eu verificaria com a mãe primeiro, 271 00:13:53,458 --> 00:13:54,834 veja se isso é bom para a marca. 272 00:13:55,001 --> 00:13:56,878 - Eu tomo minhas próprias decisões. 273 00:13:57,045 --> 00:13:58,964 Realmente? É engraçado. Não foi isso que ouvi. 274 00:13:59,130 --> 00:14:02,217 Quero dizer, o que foi que você disse ao Conselho Privado? 275 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 - O que quer que a mãe diga. 276 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Cale a boca, Hércules. 277 00:14:06,721 --> 00:14:08,306 A mãe está me ensinando a governar. 278 00:14:08,473 --> 00:14:11,184 Acontece que eu tenho o premeditado em querer aprender, 279 00:14:11,351 --> 00:14:12,602 algo que pode ser difícil 280 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 para você compreender. 281 00:14:13,979 --> 00:14:16,064 Na verdade, o resto de nós só posso agradecer a Deus 282 00:14:16,231 --> 00:14:17,816 Eu nasci antes de você. 283 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 É isso que você diz a si mesmo? 284 00:14:21,778 --> 00:14:23,863 Bem, tenho algumas novidades para você, irmão. 285 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 E isso pode doer um pouco. 286 00:14:25,282 --> 00:14:28,118 Mas a mãe nunca desistindo de seu poder, 287 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 especialmente não para você. 288 00:14:30,829 --> 00:14:32,789 É por isso que você não tem permissão para tomar quaisquer decisões. 289 00:14:32,956 --> 00:14:34,708 Você acha que seria diferente se fosse outra pessoa? 290 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Hum, bem, agora que você mencionou isso, 291 00:14:36,918 --> 00:14:40,213 Acho que diria que alguns as pessoas nascem para liderar. 292 00:14:40,380 --> 00:14:41,339 Como você? 293 00:14:41,506 --> 00:14:42,549 Ah, vamos lá. 294 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Quero dizer, você realmente não pode pensar você está preparado para isso. 295 00:14:44,134 --> 00:14:46,261 You don't even have quaisquer amigos. 296 00:14:46,386 --> 00:14:50,348 E você tem que admitir, Eu inspiro lealdade. 297 00:14:50,515 --> 00:14:52,976 Eu, por exemplo, faria qualquer coisa meu príncipe me perguntou. 298 00:14:53,143 --> 00:14:55,061 - Fique na minha cabeça. - Vista-se como uma prostituta. 299 00:14:55,228 --> 00:14:57,647 Ou até mesmo cortar sua garganta se eu pedisse com educação. 300 00:14:57,814 --> 00:14:59,274 Isso não é engraçado, Anjou. 301 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Eu teria cuidado se fosse você. 302 00:15:00,734 --> 00:15:02,193 Obviamente estou brincando. 303 00:15:02,319 --> 00:15:03,737 Qual é o problema com vocês dois? 304 00:15:03,903 --> 00:15:06,823 O que, não podemos aceitar uma piada mais? 305 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 - Pare com isso. 306 00:15:09,242 --> 00:15:10,619 O que? 307 00:15:11,369 --> 00:15:13,413 - Pare com isso, Anjou. Estou avisando. 308 00:15:13,580 --> 00:15:16,249 Ah, certo, você quer dizer isso? 309 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Você não está entediado com preto? 310 00:15:19,878 --> 00:15:21,963 Talvez seja a hora para uma nova cor. 311 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 Eu visto preto no luto para seu pai. 312 00:15:25,258 --> 00:15:26,426 As pessoas esperam isso de mim. 313 00:15:26,593 --> 00:15:28,595 Bem, se o seu guarda-roupa não vai mudar, 314 00:15:28,762 --> 00:15:32,223 não há razão para você não consegue encontrar um novo homem. 315 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 Você ainda não está morto, está? 316 00:15:35,393 --> 00:15:37,729 Eu não tenho tempo para essas coisas. 317 00:15:38,521 --> 00:15:39,606 O país precisa de mim. 318 00:15:39,773 --> 00:15:41,232 Quase tanto conforme você precisa do país. 319 00:15:41,399 --> 00:15:43,234 O que isso quer dizer? 320 00:15:44,027 --> 00:15:46,529 Nada, apenas-- 321 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Bem, vamos ser honestos. 322 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 Você nos fez vagar por cada pequena aldeia 323 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 entre aqui e a Provença 324 00:15:52,869 --> 00:15:55,038 fortalecer o controle Valois do poder. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,707 E para melhor ou para pior, é você. 326 00:15:57,874 --> 00:15:59,709 Não vamos fingir que foi para o bem do país. 327 00:16:04,923 --> 00:16:06,716 - O que é? 328 00:16:06,883 --> 00:16:09,552 Uma situação que você pode querer para atender. 329 00:16:11,012 --> 00:16:11,930 Anjo. 330 00:16:12,097 --> 00:16:13,473 Quer ser um rei, não é? 331 00:16:13,640 --> 00:16:15,975 Charles, pare! 332 00:16:16,142 --> 00:16:18,395 Pare. Parar. 333 00:16:21,314 --> 00:16:22,482 Suficiente! 334 00:16:24,776 --> 00:16:26,820 Vossa Majestade. 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,071 Sua Majestade. 336 00:16:28,238 --> 00:16:29,739 Todo mundo fora! 337 00:16:36,162 --> 00:16:38,081 Agora, talvez você possa me dizer qual é o problema. 338 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 O problema é, seu filho favorito é um viado. 339 00:16:40,583 --> 00:16:42,419 Bem, não insulte Hercule. 340 00:16:42,585 --> 00:16:43,795 Eu não sou o favorito dela. 341 00:16:43,962 --> 00:16:45,338 Cristo, você achou Eu estava falando sério? 342 00:16:45,505 --> 00:16:47,257 Eu não sou a favor de nenhum dos meus filhos sobre outro. 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,927 Claro. Bem, se você não ensine-lhe uma lição, eu irei. 344 00:16:51,094 --> 00:16:54,389 Que lição você vai me ensinar? 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Bem? 346 00:16:57,600 --> 00:16:58,685 Qual foi o significado disso, Anjou? 347 00:16:58,852 --> 00:17:00,353 Tenho certeza que você pode ver para você mesmo. 348 00:17:00,520 --> 00:17:02,897 O rei está claramente desmoronando sob a pressão 349 00:17:03,064 --> 00:17:04,441 de seu direito de primogenitura! 350 00:17:04,607 --> 00:17:06,776 Olha, se você quer que as pessoas para tomar o tribunal de Valois 351 00:17:06,943 --> 00:17:07,736 sério, então por que você simplesmente não 352 00:17:07,861 --> 00:17:09,446 me dê uma posição oficial? 353 00:17:09,571 --> 00:17:10,697 Você é um príncipe. 354 00:17:10,822 --> 00:17:11,698 O que mais você quer? 355 00:17:11,865 --> 00:17:13,616 Eu quero um assento no Conselho Privado. 356 00:17:13,783 --> 00:17:14,993 O Conselho Privado? 357 00:17:17,287 --> 00:17:18,747 Você está falando sério. 358 00:17:23,626 --> 00:17:26,254 Algumas pessoas têm o temperamento para governar. 359 00:17:28,214 --> 00:17:30,967 Mas a julgar pelo que acabei de ver, 360 00:17:31,134 --> 00:17:32,635 claramente, você não. 361 00:17:33,887 --> 00:17:37,849 Você vê, seu único propósito na vida 362 00:17:38,016 --> 00:17:40,143 deveria ser para apoiar seu rei. 363 00:17:40,310 --> 00:17:42,687 Isso está entendido? 364 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Está entendido, Anjou? 365 00:17:44,981 --> 00:17:47,150 Sim, tudo bem. 366 00:17:47,317 --> 00:17:49,486 Whatever, I was joking anyway. 367 00:17:58,995 --> 00:18:00,038 Quando pude, 368 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Eu ainda encontrei conforto na floresta. 369 00:18:02,874 --> 00:18:05,168 Alguns hábitos são difíceis de morrer, Suponho que. 370 00:18:22,811 --> 00:18:23,853 Vá em frente. 371 00:18:24,020 --> 00:18:25,230 Posso ficar? 372 00:18:26,481 --> 00:18:27,982 Fora com você. 373 00:18:44,457 --> 00:18:46,251 Já faz um tempo desde que te vi. 374 00:18:55,426 --> 00:18:56,886 Novo amigo? 375 00:18:57,762 --> 00:18:58,930 Um aprendiz. 376 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 Hum. Hum. 377 00:19:02,058 --> 00:19:04,561 Sim, você tem estado ocupado. 378 00:19:05,895 --> 00:19:09,065 Então seus temas foram inspirados pela visão de seu rei, 379 00:19:09,232 --> 00:19:11,568 vendo o muito rosa de sua carne? 380 00:19:11,734 --> 00:19:13,278 A família real fornecer um bálsamo 381 00:19:13,444 --> 00:19:14,946 pela vida difícil dos camponeses 382 00:19:15,113 --> 00:19:19,617 com um toque de sua suavidade, mãos sem calos? 383 00:19:20,869 --> 00:19:22,412 - Você zomba de mim. - Só um pouco. 384 00:19:22,579 --> 00:19:25,290 Então você concorda com aqueles que criticam a minha política. 385 00:19:25,456 --> 00:19:27,667 Minha única preocupação é para o seu bem-estar, 386 00:19:27,834 --> 00:19:31,671 e, portanto, desejo salientar descobrir o que já deveria ser... 387 00:19:31,796 --> 00:19:32,755 dolorosamente óbvio. 388 00:19:32,922 --> 00:19:37,260 Você nunca vai poder governar pelo amor, 389 00:19:37,427 --> 00:19:39,012 apenas pelo medo. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 Você está errado. 391 00:19:42,599 --> 00:19:45,560 Se o povo ama o seu rei, 392 00:19:45,727 --> 00:19:48,271 então eles o protegerão. 393 00:19:51,608 --> 00:19:53,318 Então o que você está fazendo aqui? 394 00:19:56,696 --> 00:19:57,947 Um sonho, foi? 395 00:19:59,490 --> 00:20:01,117 O mesmo? 396 00:20:07,248 --> 00:20:08,958 Mostre-me. 397 00:20:21,638 --> 00:20:23,973 Eu me encontro sozinho na floresta, 398 00:20:25,433 --> 00:20:26,851 um lugar que conheço, 399 00:20:27,018 --> 00:20:28,770 mas não consigo me lembrar como cheguei lá. 400 00:20:30,688 --> 00:20:33,524 Em uma árvore, encontro um espelho. 401 00:20:36,486 --> 00:20:38,279 Torna-se um ninho de pássaro. 402 00:20:38,905 --> 00:20:41,449 Dentro há dez ovos. 403 00:20:42,325 --> 00:20:44,369 Mas apenas um pássaro voa livre. 404 00:20:53,044 --> 00:20:54,045 Chega. 405 00:20:56,631 --> 00:20:57,840 É apenas um sonho. 406 00:20:58,007 --> 00:21:01,177 Dez ovos para dez crianças, e você se pergunta o que isso significa. 407 00:21:03,429 --> 00:21:05,056 Sempre há um preço. 408 00:21:08,393 --> 00:21:10,353 Se o preço são meus filhos, então você já sabe 409 00:21:10,520 --> 00:21:12,772 isso é um preço Não estou disposto a pagar. 410 00:21:20,530 --> 00:21:22,699 Fica mais fácil, imagino. 411 00:21:24,242 --> 00:21:26,327 Você já enterrou quatro. 412 00:21:31,582 --> 00:21:32,583 Eu estava procurando por você. 413 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 - Oh? - O que você está lendo? 414 00:21:34,919 --> 00:21:36,796 Nada. É apenas algo que encontrei. 415 00:21:36,963 --> 00:21:37,880 Você sabe, você não deveria deixar Anjou 416 00:21:38,047 --> 00:21:39,257 te irrite assim. 417 00:21:39,424 --> 00:21:40,466 Ele é um idiota. 418 00:21:40,633 --> 00:21:43,720 Eu sei, e sou um idiota por deixá-lo chegar até mim. 419 00:21:43,886 --> 00:21:45,138 Hum. 420 00:21:45,304 --> 00:21:47,140 Posso te perguntar uma coisa? 421 00:21:47,306 --> 00:21:48,933 Sim, claro. 422 00:21:56,232 --> 00:21:58,568 Você acha que mãe realmente me deixará governar, 423 00:21:59,402 --> 00:22:01,404 tomar decisões por conta própria? 424 00:22:02,155 --> 00:22:03,906 Quero dizer, ela deveria fazer isso agora, mas... 425 00:22:04,866 --> 00:22:06,701 Eu não sei. 426 00:22:07,452 --> 00:22:09,954 Você se lembra do pai? 427 00:22:11,039 --> 00:22:11,956 Na verdade. 428 00:22:12,123 --> 00:22:13,791 Bem, um pouco. 429 00:22:13,958 --> 00:22:16,252 - Ele não parecia muito feliz. Hum. 430 00:22:16,419 --> 00:22:17,086 Bebi muito. 431 00:22:17,253 --> 00:22:19,797 Mas você sabe por que ele bebeu? 432 00:22:21,174 --> 00:22:24,135 Você não pode esperar que alguém te dou permissão, Charles. 433 00:22:25,178 --> 00:22:27,472 Você deve ser dono de si mesmo. 434 00:22:28,431 --> 00:22:30,141 Você não quer acabar como o pai. 435 00:22:36,898 --> 00:22:38,149 Obrigado. 436 00:22:46,699 --> 00:22:48,534 Deus a abençoe, irmã Edith. 437 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Obrigado. 438 00:22:49,869 --> 00:22:52,246 Obrigada, Irmã Edith. 439 00:22:53,456 --> 00:22:56,209 Deus a abençoe, irmã Edith. 440 00:22:59,128 --> 00:23:01,756 - Obrigado, Irmã Edith. - De nada. 441 00:23:03,049 --> 00:23:04,467 Faz um tempo que não vejo você. 442 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 Eu te disse que estava viajando com o tribunal. 443 00:23:06,844 --> 00:23:09,055 Sim, o grande passeio. 444 00:23:09,597 --> 00:23:10,973 Eu ouvi sobre isso, 445 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 levando o rei ao povo. 446 00:23:14,477 --> 00:23:15,853 Embora eu não tenha certeza que bem isso lhes fará. 447 00:23:16,020 --> 00:23:17,814 Um país unido atrás do rei 448 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 será bom para todos. 449 00:23:19,690 --> 00:23:22,652 O que essas pessoas precisam é de comida, 450 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 abrigo, trabalho honesto. 451 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Acredite em mim, Estou fazendo tudo que posso. 452 00:23:28,533 --> 00:23:30,284 - Obrigado. - Estou grato. 453 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Mas você já imaginou o que você poderia ter feito 454 00:23:33,538 --> 00:23:35,748 se você assumiu a regência for yourself 455 00:23:36,415 --> 00:23:37,500 em vez de se prostrar 456 00:23:37,667 --> 00:23:38,835 antes da mulher que tentou te matar? 457 00:23:39,001 --> 00:23:40,002 Já falamos sobre isso. 458 00:23:40,169 --> 00:23:42,713 Catarina é a melhor pessoa para liderar. 459 00:23:42,880 --> 00:23:44,799 Obrigado. - De nada. 460 00:23:45,967 --> 00:23:48,010 Você se considera um bom juiz de caráter? 461 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Eu escolhi você, não foi? 462 00:23:50,012 --> 00:23:51,848 E por que você fez isso? 463 00:23:52,014 --> 00:23:52,932 Porque você me fez acreditar 464 00:23:53,099 --> 00:23:55,226 há algo de bom no mundo. 465 00:23:58,271 --> 00:23:59,272 Não. 466 00:24:00,398 --> 00:24:03,442 Eu fiz você pensar que havia algo de bom em você. 467 00:24:05,403 --> 00:24:08,156 Talvez eu estivesse apenas dizendo a você o que você queria ouvir. 468 00:24:10,658 --> 00:24:12,160 Edite. 469 00:24:18,124 --> 00:24:19,208 Estado secular de merda. 470 00:24:19,375 --> 00:24:21,002 Você nem está ouvindo para mim, e você? 471 00:24:21,169 --> 00:24:22,587 - Não. Eu sabia. 472 00:24:27,258 --> 00:24:29,802 Meus queridos, venham me beijar. 473 00:24:32,555 --> 00:24:34,307 Hum. 474 00:24:38,519 --> 00:24:40,188 O que o leva ao tribunal? 475 00:24:41,189 --> 00:24:42,607 Preocupação com meus filhos. 476 00:24:42,773 --> 00:24:43,566 O que mais? 477 00:24:43,733 --> 00:24:44,442 Você está ferido? 478 00:24:44,567 --> 00:24:45,484 Estou perfeitamente bem, mãe. 479 00:24:45,651 --> 00:24:46,861 Ah, graças a Deus por isso. 480 00:24:46,986 --> 00:24:48,779 Na minha época, aquela ralé teria sido amarrado 481 00:24:48,946 --> 00:24:51,407 apenas por impor as mãos um membro da classe dominante. 482 00:24:51,574 --> 00:24:52,742 Bem, seu dia acabou. 483 00:24:52,909 --> 00:24:54,285 Ah, e se o mundo moderno é aquele onde há 484 00:24:54,452 --> 00:24:56,329 sem respeito pela ordem, Não quero participar disso. 485 00:24:56,495 --> 00:24:58,706 - Tenho certeza que o sentimento é mútuo. 486 00:24:58,873 --> 00:24:59,957 Não teria sido muito mais simples 487 00:25:00,124 --> 00:25:01,209 para você viver seus dias 488 00:25:01,375 --> 00:25:03,002 longe do tribunal de Carlos IX? 489 00:25:03,169 --> 00:25:05,338 E render-se ao nosso destino? Não. 490 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Estou bem ciente de que o tribunal pertence a Catarina 491 00:25:08,132 --> 00:25:09,425 e não o filho dela 492 00:25:09,592 --> 00:25:11,802 e que as suas políticas levará ao desastre 493 00:25:11,969 --> 00:25:14,013 ou miséria para a Casa de Guise, 494 00:25:14,138 --> 00:25:16,349 que efetivamente é a mesma coisa. 495 00:25:17,058 --> 00:25:18,226 Diga-me, 496 00:25:19,435 --> 00:25:21,187 o que acontece quando o povo decide 497 00:25:21,354 --> 00:25:23,522 eles podem falar diretamente com Deus? 498 00:25:23,689 --> 00:25:24,982 Estarei sem emprego. 499 00:25:25,149 --> 00:25:27,652 Bem, isso é apenas a metade disso. 500 00:25:28,569 --> 00:25:31,530 Para começar, quem pode dizer o que Deus diz de volta? 501 00:25:32,573 --> 00:25:35,868 Sem conformidade imposta, existe apenas anarquia. 502 00:25:36,452 --> 00:25:37,995 Bem, talvez, com o tempo, 503 00:25:38,746 --> 00:25:40,539 Catarina vai começar para ver o sentido. 504 00:25:40,706 --> 00:25:42,166 When it will be too late? 505 00:25:42,291 --> 00:25:44,001 Ela deve ser feita para ver os perigos agora, 506 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 quando ainda pode ser corrigido. 507 00:25:45,628 --> 00:25:48,214 E você sabe exatamente como, Eu suponho. 508 00:25:49,590 --> 00:25:51,550 Bem, por falar nisso na verdade, eu faço. 509 00:25:51,717 --> 00:25:52,802 Hum. 510 00:25:52,969 --> 00:25:56,472 Um acontecimento infeliz isso pode chamar a atenção dela 511 00:25:56,639 --> 00:25:59,016 aos perigos em questão. 512 00:25:59,183 --> 00:26:02,061 Há uma igreja não muito longe daqui 513 00:26:02,228 --> 00:26:04,021 cuja congregação de infiéis 514 00:26:04,188 --> 00:26:07,400 adorar seu Deus protestante em paz. 515 00:26:07,566 --> 00:26:11,737 Se eles fossem feitos um exemplo de, 516 00:26:11,904 --> 00:26:14,865 algo adequadamente brutal 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,951 and apparently random, 518 00:26:17,118 --> 00:26:19,245 haveria inevitavelmente haver represálias, 519 00:26:19,412 --> 00:26:21,706 uma série de assassinatos na mesma moeda 520 00:26:21,872 --> 00:26:23,541 que em breve aumentaria 521 00:26:23,708 --> 00:26:26,836 em uma luta existencial entre as religiões 522 00:26:27,003 --> 00:26:30,214 em que Catarina e sua marionete de filho 523 00:26:30,381 --> 00:26:33,092 não teria escolha mas para ficar do nosso lado, 524 00:26:33,259 --> 00:26:35,177 a Igreja Católica. 525 00:26:35,344 --> 00:26:36,804 A França é uma caixa de pólvora. 526 00:26:36,971 --> 00:26:39,598 Tudo o que temos que fazer é tocar em um fósforo. 527 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 Você quer que comecemos uma guerra? 528 00:26:41,392 --> 00:26:42,685 A guerra é inevitável. 529 00:26:42,852 --> 00:26:43,853 Poderia muito bem acabar com isso 530 00:26:44,020 --> 00:26:45,855 enquanto ainda temos a vantagem. 531 00:26:47,481 --> 00:26:48,524 Eu acho... 532 00:26:51,235 --> 00:26:52,862 Acho que ela tem razão. 533 00:26:57,158 --> 00:26:58,617 Não quero participar disso. 534 00:26:58,784 --> 00:27:00,953 Ah, sente-se, François. 535 00:27:01,120 --> 00:27:02,955 É apenas uma sugestão. 536 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 Eu estive por esse caminho com vocês dois antes. 537 00:27:06,459 --> 00:27:07,918 Você se lembra sua neta, 538 00:27:08,085 --> 00:27:09,253 nossa sobrinha Maria? 539 00:27:09,420 --> 00:27:11,797 - Oh. - Isso vai acabar da mesma forma. 540 00:27:11,964 --> 00:27:13,716 Não quero participar disso. 541 00:27:17,428 --> 00:27:19,180 Então... 542 00:27:20,348 --> 00:27:22,892 ... você tem qualquer outro ideias brilhantes? 543 00:27:23,059 --> 00:27:24,393 Ah, não se preocupe. 544 00:27:24,560 --> 00:27:28,189 Ele vai voltar quando ele percebe a outra opção 545 00:27:28,314 --> 00:27:30,232 é deixar de existir. 546 00:27:33,069 --> 00:27:35,112 Sente isso, Antoine? 547 00:27:35,946 --> 00:27:38,949 O vento está soprando em nossa direção. 548 00:27:39,909 --> 00:27:42,078 Sim, emocionante. Hum. 549 00:27:42,244 --> 00:27:44,205 Mas, ah, o Cardeal faz 550 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 um ponto forte, não é? 551 00:27:46,165 --> 00:27:50,252 Não tenho certeza se quero para fazer isso sozinho. 552 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Não tenho certeza se conseguiria, na verdade. 553 00:27:53,631 --> 00:27:56,300 Talvez se eu fosse desafiado para um jogo de petanca, 554 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Eu daria um jeito nisso. 555 00:27:57,885 --> 00:28:01,514 Mas fora isso, Eu estaria fodido. 556 00:28:02,973 --> 00:28:05,309 Veja, eu não sou inteligente como você, Luís. 557 00:28:05,476 --> 00:28:06,560 Justo ponto, Antoine. 558 00:28:06,685 --> 00:28:08,687 Mas deixe-me assegurar-lhe, 559 00:28:08,854 --> 00:28:10,189 não importa como a França evolua, 560 00:28:10,314 --> 00:28:14,276 os camponeses sempre precisa de nobres para admirar. 561 00:28:14,443 --> 00:28:16,112 É a natureza humana. 562 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 E desde que nosso pai teve a previsão 563 00:28:17,863 --> 00:28:19,990 adotar a nova religião, 564 00:28:20,783 --> 00:28:22,993 nós somos os camponeses aliados naturais. 565 00:28:24,161 --> 00:28:26,205 Você tem que entregá-lo ao pai, 566 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 apostando com nosso status assim. 567 00:28:28,457 --> 00:28:30,292 Alto risco, alta recompensa. 568 00:28:30,459 --> 00:28:32,628 Agora devemos entregar em sua lealdade 569 00:28:32,795 --> 00:28:35,798 abrindo o canal traseiro negociações com a Inglaterra. 570 00:28:35,965 --> 00:28:37,508 Canal traseiro através do Canal. 571 00:28:37,675 --> 00:28:38,968 - Excelente trocadilho, irmão. 572 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 Mas posso lembrá-la, Catherine disse que não havia comércio com a Inglaterra. 573 00:28:42,054 --> 00:28:45,683 Uh, Catherine disse sem comércio com a Inglaterra ainda. 574 00:28:45,850 --> 00:28:48,644 Tudo o que precisamos é de uma introdução na corte de Isabel, 575 00:28:48,811 --> 00:28:53,023 o que significa que você terá para trazer sua esposa aqui. 576 00:28:53,190 --> 00:28:54,692 - O que? - Hum. 577 00:28:54,859 --> 00:28:56,694 Pelo amor de Deus. 578 00:28:56,861 --> 00:28:58,904 Você sabe que eu estou fodendo com medo dela. 579 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 Receio que sim. E seu filho. 580 00:29:01,657 --> 00:29:03,784 Ah, Deus, não. 581 00:29:04,493 --> 00:29:05,703 - Ele é horrível. - Hum. 582 00:29:05,828 --> 00:29:07,204 Na verdade, eu acho ele pode realmente ser 583 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 - um idiota, clinicamente. - Hum. 584 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Bem, são anos desde que você o viu, 585 00:29:11,167 --> 00:29:12,751 então, a menos que você queira para fazer isso sozinho 586 00:29:12,918 --> 00:29:14,837 como profissional jogador de petanca, 587 00:29:15,004 --> 00:29:17,006 você os encontrará aqui. 588 00:29:20,551 --> 00:29:22,303 Sua Alteza. 589 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Minha senhora. 590 00:29:31,896 --> 00:29:33,105 I interrupted your reading. 591 00:29:33,272 --> 00:29:34,315 Sim, você fez isso. 592 00:29:34,440 --> 00:29:35,399 É por isso que venho aqui, 593 00:29:35,566 --> 00:29:37,735 para o silêncio, só eu e os servos. 594 00:29:37,860 --> 00:29:39,403 Agora você. 595 00:29:43,908 --> 00:29:45,784 Então, como você se saiu em sua grande turnê? 596 00:29:45,910 --> 00:29:48,537 Espero que você tenha dado a eles um bom show. 597 00:29:49,497 --> 00:29:51,332 Você quer dizer ser exibido por aí em um lindo vestido 598 00:29:51,499 --> 00:29:53,918 e orientado a sorrir nos camponeses? 599 00:29:54,960 --> 00:29:57,379 Foi tudo um pouco enjoativo, para ser honesto. 600 00:29:58,339 --> 00:30:00,049 eu pensei meninas gostava de vestidos bonitos. 601 00:30:00,216 --> 00:30:02,551 Nem todas as meninas. 602 00:30:03,636 --> 00:30:05,054 O que eu não gosto está se sentindo como uma peça 603 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 no jogo da minha mãe. 604 00:30:06,555 --> 00:30:09,600 Ah, bem, eu gostaria de te contar eles crescem a partir disso. 605 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 Mas eles não o fazem. 606 00:30:13,395 --> 00:30:14,855 - Pegue. Eu não consegui. 607 00:30:14,980 --> 00:30:16,148 É seu. 608 00:30:17,316 --> 00:30:18,817 Eu terminei com isso. 609 00:30:36,919 --> 00:30:38,629 Você queria me ver, Sua Majestade. 610 00:30:39,713 --> 00:30:40,589 Sim. 611 00:30:40,756 --> 00:30:43,175 Talvez você esteja preocupado com os Bourbons? 612 00:30:43,342 --> 00:30:47,137 Ouvi dizer que Antoine convidou sua esposa ao tribunal. 613 00:30:47,304 --> 00:30:50,266 Sim, primeiro Antoinette Guise 614 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 e agora Jeanne D'Albret. 615 00:30:53,143 --> 00:30:55,020 A presença dela deve significar ele está tramando alguma coisa. 616 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 Ele passou a maior parte de sua vida adulta 617 00:30:56,647 --> 00:30:58,232 evitando ser na mesma sala que ela. 618 00:30:58,357 --> 00:31:01,902 Talvez ele esteja simplesmente redescoberto seu dever matrimonial. 619 00:31:02,570 --> 00:31:04,029 Improvável. 620 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 Eu estava tentando ser engraçado. 621 00:31:11,829 --> 00:31:13,914 Diga-me o que posso fazer por você. 622 00:31:17,751 --> 00:31:21,463 Temo que o rei entenda mal minhas intenções. 623 00:31:22,923 --> 00:31:25,467 Talvez se você fosse para falar com ele, 624 00:31:25,634 --> 00:31:26,844 para lhe dar uma ideia mais clara 625 00:31:27,011 --> 00:31:29,179 do que estou tentando fazer pela França 626 00:31:29,346 --> 00:31:30,598 e para ele. 627 00:31:31,974 --> 00:31:33,350 He looks up to you. 628 00:31:34,143 --> 00:31:36,437 Porque ele sente falta do pai, 629 00:31:37,271 --> 00:31:39,148 como você sente falta do seu marido, 630 00:31:39,315 --> 00:31:40,983 Eu imagino. 631 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 Farei o que você pediu. 632 00:31:58,667 --> 00:32:01,503 Ouvi dizer que houve algum problema entre você e seu irmão. 633 00:32:01,670 --> 00:32:03,339 Meu irmão está sempre feliz em me avisar 634 00:32:03,505 --> 00:32:06,175 o que as pessoas dizem sobre mim quando não estou na sala. 635 00:32:06,342 --> 00:32:08,260 As pessoas dizem muitas coisas, 636 00:32:08,427 --> 00:32:11,930 a maioria dos quais eles não lembre-se de manhã. 637 00:32:13,849 --> 00:32:15,643 Estes são tempos delicados. 638 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 Tolerância religiosa um dia liderará 639 00:32:19,188 --> 00:32:20,856 para uma sociedade mais estável. 640 00:32:21,690 --> 00:32:23,609 Mas devemos dar tempo. 641 00:32:23,776 --> 00:32:24,902 Tempo. 642 00:32:25,027 --> 00:32:26,904 Claro, sempre é hora. 643 00:32:27,780 --> 00:32:29,073 Mas como vou saber se minha mãe 644 00:32:29,239 --> 00:32:30,783 algum dia abrirá caminho para mim? 645 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 Antes de morrer, 646 00:32:34,578 --> 00:32:38,290 seu pai me pediu para cuidar por você como eu faria com meu próprio filho. 647 00:32:38,457 --> 00:32:39,917 Eu dei a ele minha palavra. 648 00:32:41,460 --> 00:32:42,670 Eu acredito que sua mãe está motivado 649 00:32:42,795 --> 00:32:43,712 pelo que é melhor para você. 650 00:32:43,879 --> 00:32:46,382 E se eu alguma vez fazer duvidar disso, 651 00:32:46,548 --> 00:32:48,133 Eu vou te contar. 652 00:32:48,717 --> 00:32:50,260 E quando chegar a hora para você governar 653 00:32:50,427 --> 00:32:53,806 sem conselho ou oposição da sua mãe, 654 00:32:54,556 --> 00:32:56,225 Eu vou apoiar você. 655 00:32:56,392 --> 00:32:57,810 Você tem minha palavra. 656 00:32:59,812 --> 00:33:00,979 Eu confio em você. 657 00:33:01,730 --> 00:33:03,899 Acredito que você confia em minha mãe. 658 00:33:05,943 --> 00:33:09,113 Mas você não seria o primeiro subestimar sua ambição. 659 00:33:20,749 --> 00:33:22,251 Beber? 660 00:33:22,418 --> 00:33:23,836 Eu não bebo. 661 00:33:24,545 --> 00:33:26,797 Não, não, claro que não. 662 00:33:26,964 --> 00:33:28,924 Hábito imundo. 663 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 Vejo que você caiu muito sem minha supervisão, Antoine. 664 00:33:31,468 --> 00:33:34,179 Ah, depende de onde você começar, não é? 665 00:33:34,346 --> 00:33:37,307 Então, ah, Henri, ah, o que você faz? 666 00:33:37,474 --> 00:33:39,351 do grande palácio, hein? 667 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Eu criei nosso filho para não desperdiçar suas palavras. 668 00:33:41,937 --> 00:33:43,439 Missão cumprida. 669 00:33:43,605 --> 00:33:44,815 Mantenha-os querendo mais. 670 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 Boa ideia. 671 00:33:46,108 --> 00:33:47,109 Bem, talvez seja a hora você me disse 672 00:33:47,276 --> 00:33:48,485 why you asked me here, Antoine. 673 00:33:48,652 --> 00:33:49,862 Sim claro. 674 00:33:50,028 --> 00:33:52,489 Hum, Henrique, você quer correr junto 675 00:33:52,656 --> 00:33:54,700 então mamãe e papai podemos conversar um pouco? 676 00:33:54,867 --> 00:33:55,743 Oh, no, it's all right. 677 00:33:55,909 --> 00:33:56,994 Você pode falar livremente na frente dele. 678 00:33:57,119 --> 00:34:00,706 Ele não tem interesses... além das escrituras. 679 00:34:00,873 --> 00:34:03,167 Não admira que ele tenha tantos amigos. 680 00:34:03,333 --> 00:34:05,294 Bem, é-é-é muito simples, na verdade. 681 00:34:05,419 --> 00:34:09,506 Hum, só precisamos perguntar a você o menor dos favores. 682 00:34:10,424 --> 00:34:13,594 Você ainda corresponde com Lord Throckmorton 683 00:34:13,719 --> 00:34:14,928 na corte inglesa? 684 00:34:15,095 --> 00:34:17,222 Sim. Bem, ele é um ardente crente na nova religião. 685 00:34:17,389 --> 00:34:19,892 eu não acho eu estaria indo longe demais 686 00:34:20,017 --> 00:34:24,313 como dizer nossa correspondência sobre assuntos de fé 687 00:34:24,480 --> 00:34:26,148 sustenta nós dois. 688 00:34:26,607 --> 00:34:28,275 Então você gosta dele. 689 00:34:29,318 --> 00:34:33,197 - O que? - Uh, nada. Concentre-se, Antônio. 690 00:34:33,363 --> 00:34:34,323 Maravilhoso. 691 00:34:34,448 --> 00:34:36,575 Tudo o que precisamos que você faça é, em sua próxima carta, 692 00:34:36,742 --> 00:34:38,702 pergunte ao seu homem se a rainha dele estaria interessado 693 00:34:38,869 --> 00:34:41,872 ao explorar uma possível negociação parceria com a França. 694 00:34:42,039 --> 00:34:44,374 Você sabe, nós os enviamos um pouco de sal da Normandia. 695 00:34:44,541 --> 00:34:46,335 Eles fornecem alguns tecidos, 696 00:34:46,502 --> 00:34:49,671 você sabe, algo em pequena escala para fazer as coisas andarem. 697 00:34:50,214 --> 00:34:51,381 Então vemos o que é possível. 698 00:34:51,548 --> 00:34:53,133 Isso é tudo, nada mais. 699 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 Fácil de espremer limão. 700 00:34:56,553 --> 00:34:57,679 Não, eu não poderia. 701 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 - O que? - Ah, por que não? 702 00:34:59,765 --> 00:35:01,391 Bem, talvez você tenha esquecido, Antônio, 703 00:35:01,558 --> 00:35:04,186 mas a França é um reino católico. 704 00:35:04,353 --> 00:35:05,854 E procura destruir minha fé 705 00:35:06,021 --> 00:35:08,899 e consumir Navarra, de onde sou rainha. 706 00:35:09,817 --> 00:35:11,527 Por que diabos eu iria querer para promover seus interesses? 707 00:35:11,693 --> 00:35:13,529 A França será em breve um país laico 708 00:35:13,695 --> 00:35:16,448 com muitas vezes mais riqueza do que a pequena Navarra. 709 00:35:16,573 --> 00:35:18,826 E seu marido e filho pode ter mais influência 710 00:35:18,951 --> 00:35:20,452 naquele país recentemente secular 711 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 do que você poderia imagina, se... 712 00:35:23,872 --> 00:35:25,624 nós lidamos com as coisas direito. 713 00:35:25,791 --> 00:35:28,418 Então você propõe um tratado com a Rainha Elizabeth 714 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 como forma de promover a nova religião? 715 00:35:31,046 --> 00:35:32,339 Entre outras coisas, sim. 716 00:35:34,591 --> 00:35:35,759 Muito bem. 717 00:35:37,052 --> 00:35:38,387 Então prove. 718 00:35:38,554 --> 00:35:41,223 Faça seu rei fazer um gesto em relação aos protestantes. 719 00:35:41,390 --> 00:35:44,059 Eu não quero dizer um discurso para uma multidão de camponeses 720 00:35:44,226 --> 00:35:46,895 mas um gesto inconfundível de respeito 721 00:35:47,062 --> 00:35:49,439 para a nova religião. 722 00:35:49,606 --> 00:35:50,566 Como o que? 723 00:35:50,732 --> 00:35:51,692 Ah, há uma igreja não muito longe daqui 724 00:35:51,859 --> 00:35:53,443 com um pregador eficaz, uma jovem. 725 00:35:53,569 --> 00:35:54,570 Se o rei fosse visitá-la, 726 00:35:54,736 --> 00:35:57,072 eu me sentiria confortável fazer o que você pede. 727 00:35:57,823 --> 00:36:00,158 Como devemos fazer com que ele faça isso? 728 00:36:00,868 --> 00:36:02,661 Agora, eu não acho esse é o meu problema. 729 00:36:08,750 --> 00:36:09,835 Matisse. 730 00:36:10,002 --> 00:36:11,169 Estou atrasado. Desculpe. 731 00:36:11,336 --> 00:36:13,213 Você esteve naquela igreja de novo, não é? 732 00:36:15,257 --> 00:36:16,758 Você tem um emprego, você sabe. 733 00:36:16,925 --> 00:36:18,969 - Posso encontrar outra pessoa. - Mas você não vai. 734 00:36:21,763 --> 00:36:23,098 Venha comigo, só uma vez. 735 00:36:23,265 --> 00:36:25,475 Se você não gosta, Eu nunca irei novamente. 736 00:36:25,642 --> 00:36:27,102 Eu prometo. 737 00:36:29,938 --> 00:36:31,481 Vou pensar sobre isso. 738 00:36:42,910 --> 00:36:46,371 Vossa Majestade, esta é uma feliz coincidência. 739 00:36:46,538 --> 00:36:47,789 É isso? 740 00:36:47,956 --> 00:36:49,791 Pensei que você odiava andar de bicicleta. 741 00:36:54,004 --> 00:36:57,424 Então, que diversão fazer meus primos favoritos 742 00:36:57,591 --> 00:36:58,634 tem para mim hoje? 743 00:36:58,759 --> 00:37:00,469 Primos favoritos, que coisa linda de se dizer. 744 00:37:00,636 --> 00:37:02,262 Não pudemos ajudar mas observe sua infelicidade 745 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 na reunião do Conselho Privado. 746 00:37:03,680 --> 00:37:04,932 Eu devo trabalhar na minha cara de jogador. 747 00:37:05,098 --> 00:37:06,642 Sua mãe significa bem, é claro. 748 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 Mas ela tem tanto no prato dela. 749 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 Difícil ver a madeira para as árvores. 750 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 - O que você quer? Para ajudar. 751 00:37:13,315 --> 00:37:16,276 A notícia se espalhou como as pessoas te receberam 752 00:37:16,443 --> 00:37:17,861 na grande turnê. 753 00:37:18,028 --> 00:37:18,987 Eles adoram você. 754 00:37:19,154 --> 00:37:20,405 Sim, eles fazem. Hum. 755 00:37:20,530 --> 00:37:21,531 Eles têm medo da sua mãe, 756 00:37:21,698 --> 00:37:23,617 e claro, isso tem o seu lugar, mas... 757 00:37:23,742 --> 00:37:27,371 o amor de um povo por seu rei é um assunto diferente. 758 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 Foi um momento e tanto para mim, para ser honesto. 759 00:37:30,165 --> 00:37:32,250 Pela primeira vez, Eu senti que poderia realmente 760 00:37:32,417 --> 00:37:33,835 ser capaz de liderar o povo. 761 00:37:34,002 --> 00:37:34,920 Bem, é claro. 762 00:37:35,045 --> 00:37:37,089 E onde você levá-los, Sua Majestade? 763 00:37:37,214 --> 00:37:39,883 Como você lideraria a França? 764 00:37:41,593 --> 00:37:45,347 Quando este período de tutorial sob minha mãe acabou 765 00:37:45,514 --> 00:37:49,101 e sua política de tolerância criou uma sociedade estável, 766 00:37:49,267 --> 00:37:50,644 Eu governarei um país que forja 767 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 muitos tratados internacionais. 768 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 Eu acredito que este é o caminho do futuro. 769 00:37:56,024 --> 00:37:59,069 Interconectividade, uma teia de alianças, 770 00:37:59,236 --> 00:38:01,863 livre comércio, livre circulação de pessoas. 771 00:38:02,030 --> 00:38:03,782 Ninguém irá para a guerra porque todo mundo 772 00:38:03,949 --> 00:38:05,701 sofrerão igualmente na guerra. 773 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 Hmm, eu sabia, Antoine. 774 00:38:07,744 --> 00:38:10,580 Você realmente é um visionário, Sua Majestade. 775 00:38:10,706 --> 00:38:14,042 Um vidente. E não é hora de começar? 776 00:38:14,209 --> 00:38:15,961 Tudo o que é necessário é um gesto, 777 00:38:16,128 --> 00:38:17,087 algo que mostra às pessoas 778 00:38:17,254 --> 00:38:18,755 você não tem medo da nova religião. 779 00:38:18,880 --> 00:38:21,049 Algo que mostra Rainha Isabel 780 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 você não tem medo. 781 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 Algo que só o rei pode fazer. 782 00:38:24,636 --> 00:38:25,971 O que você tem em mente? 783 00:38:26,138 --> 00:38:29,641 Talvez o rei pudesse comparecer um culto protestante conosco. 784 00:38:29,808 --> 00:38:32,436 Pelo que entendi, há um não muito longe. 785 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 O pregador é popular, uma mulher. 786 00:38:35,063 --> 00:38:37,274 Uma mulher. Sempre joga bem. 787 00:38:37,441 --> 00:38:38,734 Hm, a notícia vai se espalhar. 788 00:38:38,900 --> 00:38:40,277 Os ingleses verão você está falando sério 789 00:38:40,402 --> 00:38:41,987 sobre uma França pós-religiosa, 790 00:38:42,154 --> 00:38:45,782 inaugurando um tempo pela paz e prosperidade, 791 00:38:46,408 --> 00:38:47,743 assim como você disse. 792 00:38:47,868 --> 00:38:49,828 É como a história vai lembrar de você. 793 00:38:49,995 --> 00:38:51,455 Hum. 794 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 - Realmente? Sim. 795 00:38:52,789 --> 00:38:54,291 Absolutamente. 796 00:38:55,292 --> 00:38:57,044 Então vou considerar o assunto. 797 00:39:02,799 --> 00:39:04,843 Eu estava na verdade bastante emocionado com isso. 798 00:39:05,010 --> 00:39:06,762 Ele é um idiota, Antoine. 799 00:39:06,928 --> 00:39:07,637 Realmente? 800 00:39:07,804 --> 00:39:09,723 Sim, um grande idiota. 801 00:39:21,777 --> 00:39:23,278 Você deve ser o Tomás. 802 00:39:23,403 --> 00:39:24,488 Sim, minha senhora. 803 00:39:24,613 --> 00:39:26,948 Você tem o que eu pedi? 804 00:39:31,328 --> 00:39:33,580 É isso que você está procurando? 805 00:39:33,747 --> 00:39:35,165 eu não estaria fazendo isso se não fosse 806 00:39:35,332 --> 00:39:36,958 por meu pai estar doente. 807 00:39:37,125 --> 00:39:39,503 Seu senso de dever me comove. 808 00:39:45,926 --> 00:39:48,512 Ele só escreveu para me ajudar aprenda a ler. 809 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Mas ele escreve tão lindamente, 810 00:39:50,430 --> 00:39:53,100 Eu não consegui me trazer para se livrar deles. 811 00:39:53,266 --> 00:39:54,726 Até agora. 812 00:40:05,529 --> 00:40:08,949 Você não vai deixar nada de ruim acontecer com ele, certo? 813 00:40:09,658 --> 00:40:11,159 Claro que não. 814 00:40:11,326 --> 00:40:12,953 Eu sou a mãe dele. 815 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 Olá, filho. 816 00:40:20,877 --> 00:40:23,088 Pensei que poderíamos ter uma pequena conversa. 817 00:40:25,173 --> 00:40:26,383 Eu te disse, mãe, 818 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 se você quiser começar uma guerra, faça você mesmo. 819 00:40:28,677 --> 00:40:30,762 Ah, eu não acho chegará a isso. 820 00:40:32,264 --> 00:40:35,350 Você pode reconhecer a escrita. 821 00:40:36,351 --> 00:40:39,229 Dirigido a um jovem chamado Tomás, 822 00:40:39,855 --> 00:40:41,481 um billman no exército. 823 00:40:41,648 --> 00:40:43,358 Doce garoto, 824 00:40:43,525 --> 00:40:44,776 bastante atraente. 825 00:40:44,943 --> 00:40:47,320 Na verdade, vejo o apelo. 826 00:40:57,747 --> 00:40:59,207 Onde você conseguiu isso? 827 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 Ele vendeu para mim. 828 00:41:07,215 --> 00:41:10,343 Junto com outros, alguns outros. 829 00:41:11,303 --> 00:41:13,722 eu não tinha ideia que você escreveu tão bem. 830 00:41:14,764 --> 00:41:17,601 É tão sincero e descritivo. 831 00:41:18,518 --> 00:41:21,062 Você deve ter realmente amado ele ser estúpido o suficiente 832 00:41:21,229 --> 00:41:22,564 para colocar tudo isso no papel. 833 00:41:22,731 --> 00:41:24,566 Quero dizer, uma foda rápida no campo de batalha 834 00:41:24,733 --> 00:41:27,903 quando confrontado com a morte iminente, qualquer um pode entender isso. 835 00:41:28,069 --> 00:41:31,364 Mas a profissão de amor de um homem for another man, 836 00:41:32,324 --> 00:41:33,992 seus soldados nunca receba pedidos novamente. 837 00:41:34,159 --> 00:41:36,870 Quando você está de costas, eles podem fazer pior. 838 00:41:36,995 --> 00:41:40,373 Mas... Eu não quero que você se preocupe. 839 00:41:40,540 --> 00:41:43,126 Eu garantirei que seus homens nunca soube deles. 840 00:41:46,463 --> 00:41:47,923 A um preço? 841 00:41:50,133 --> 00:41:51,384 Naturalmente. 842 00:41:52,594 --> 00:41:54,638 Preciso dizer isso? 843 00:41:56,514 --> 00:41:58,183 E eu quero que você saiba 844 00:41:58,350 --> 00:42:00,685 que eu não julgo suas preferências. 845 00:42:00,852 --> 00:42:04,773 Na verdade, eu os respeito, até mesmo invejá-los. 846 00:42:05,857 --> 00:42:08,151 Essa coisa toda de reprodução, isso faz uma bagunça, 847 00:42:08,318 --> 00:42:10,070 você não acha? 848 00:42:10,195 --> 00:42:13,490 E de qualquer maneira, você é meu filho, 849 00:42:13,657 --> 00:42:15,242 por mais que Deus tenha feito você, 850 00:42:15,867 --> 00:42:17,744 e você vai me deixar orgulhoso. 851 00:42:20,121 --> 00:42:21,414 Isso eu sei. 852 00:42:33,718 --> 00:42:35,971 Há mais alguma coisa, Sua Majestade? 853 00:42:36,137 --> 00:42:38,682 Não, você pode ir. 854 00:43:03,665 --> 00:43:05,417 O que você está olhando? 855 00:43:06,793 --> 00:43:07,919 Shh. 856 00:43:09,629 --> 00:43:11,423 Falei com o rei. 857 00:43:12,507 --> 00:43:15,051 Ele sabe que você tem seu melhor interesse no coração. 858 00:43:20,765 --> 00:43:24,060 Durante anos, pensei Eu não consegui conceber. 859 00:43:24,978 --> 00:43:26,563 Turns out, essa foi a parte fácil. 860 00:43:27,731 --> 00:43:28,690 Suponho que seja possível 861 00:43:28,857 --> 00:43:30,775 damos muita importância à paternidade. 862 00:43:30,900 --> 00:43:32,736 Quando tudo estiver dito e feito, 863 00:43:32,902 --> 00:43:35,155 todos nós nos levantamos, não é? 864 00:43:36,489 --> 00:43:37,866 Você certamente fez. 865 00:43:38,867 --> 00:43:40,452 O que é isso 866 00:43:40,618 --> 00:43:42,203 com você e Edith? 867 00:43:44,372 --> 00:43:46,833 Quando eu a encontrei, Eu era um bêbado. 868 00:43:47,959 --> 00:43:49,919 Ela me impediu de matar um homem 869 00:43:50,086 --> 00:43:51,921 que tentou vendê-la para mim. 870 00:43:54,466 --> 00:43:55,925 O homem era o pai dela. 871 00:43:57,260 --> 00:43:58,511 Agora? 872 00:43:59,512 --> 00:44:02,640 Agora ela é a mais próxima para a família que tenho. 873 00:44:04,851 --> 00:44:07,145 Não consegui proteger meus filhos. 874 00:44:08,646 --> 00:44:10,732 Eu falhei em proteger seu marido. 875 00:44:12,275 --> 00:44:14,903 Não pretendo falhar novamente. 876 00:44:19,324 --> 00:44:22,619 Se terminarmos aqui, Eu vou deixar você. 877 00:44:23,411 --> 00:44:25,205 Ou você poderia ficar. 878 00:44:30,335 --> 00:44:32,712 Então podemos ser um conforto um para o outro. 879 00:44:41,471 --> 00:44:43,014 See, in that moment, 880 00:44:43,681 --> 00:44:45,809 eu pensei Eu poderia ser verdadeiramente feliz. 881 00:44:48,686 --> 00:44:49,854 Xeque-mate. 882 00:44:53,942 --> 00:44:55,360 Você me venceu. 883 00:44:55,527 --> 00:44:56,694 Ele me bateu. 884 00:44:56,861 --> 00:44:59,781 Aparentemente, seu filho tem herdou sua sorte, Antoine. 885 00:44:59,906 --> 00:45:02,033 Eu não acredito em sorte. 886 00:45:03,993 --> 00:45:05,286 Em que você acredita, então? 887 00:45:05,453 --> 00:45:07,914 Preparação, cálculo, 888 00:45:08,415 --> 00:45:10,083 ataque de precisão. 889 00:45:11,251 --> 00:45:12,836 Que intrigante. 890 00:45:16,756 --> 00:45:18,341 Você gosta de uma bebida? 891 00:45:19,342 --> 00:45:20,218 Posso? 892 00:45:20,385 --> 00:45:21,261 Sim. 893 00:45:21,970 --> 00:45:23,138 Claro que há algo podemos oferecer a você, 894 00:45:23,304 --> 00:45:24,389 não existe, Louis? 895 00:45:24,556 --> 00:45:25,473 Vermelho ou branco? 896 00:45:25,598 --> 00:45:26,850 Eu vou te deixar chateado. 897 00:45:27,016 --> 00:45:28,309 Sim. - Uh-- 898 00:45:28,893 --> 00:45:30,895 O, uh, rei está aqui. 899 00:45:31,020 --> 00:45:33,648 Oh. 900 00:45:39,487 --> 00:45:40,947 Eu pensei sobre o seu convite 901 00:45:41,114 --> 00:45:43,032 e decidi aderir meus súditos protestantes 902 00:45:43,158 --> 00:45:43,867 em oração esta noite. 903 00:45:44,033 --> 00:45:46,578 Notícia maravilhosa, Vossa Majestade. 904 00:45:47,120 --> 00:45:48,830 A história se lembrará de você. 905 00:45:48,997 --> 00:45:51,499 Talvez, mas por enquanto, minha mãe não saberá nada sobre isso. 906 00:45:51,666 --> 00:45:55,378 Claro. Tancrede, prepare nossos cavalos. 907 00:45:58,298 --> 00:46:00,508 "E quando Jesus vi a multidão, 908 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 "ele subiu na encosta da montanha 909 00:46:02,427 --> 00:46:04,053 "e sentei-me com eles. 910 00:46:04,179 --> 00:46:05,972 "Seus discípulos vieram até ele. 911 00:46:06,139 --> 00:46:09,601 "Ele disse: 'Abençoado são os pobres de espírito, 912 00:46:10,560 --> 00:46:12,812 "'para eles é o reino dos céus. 913 00:46:14,063 --> 00:46:17,734 "'Bem-aventurados os que choram. Eles serão consolados. 914 00:46:18,359 --> 00:46:20,111 "'Bem-aventurados os mansos, 915 00:46:20,278 --> 00:46:22,697 "'pois eles herdarão a Terra. 916 00:46:22,864 --> 00:46:27,368 "'Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça. 917 00:46:27,535 --> 00:46:28,995 "'Eles serão libertados. 918 00:46:29,120 --> 00:46:31,789 - Bem-aventurados os mercenários--'" 919 00:46:51,684 --> 00:46:52,435 Queime tudo. 920 00:46:52,602 --> 00:46:55,104 Você está brincando comigo. 921 00:47:08,159 --> 00:47:09,911 "'Bem-aventurados os misericordiosos, 922 00:47:10,078 --> 00:47:11,788 pois eles vão tenha misericórdia.'" 923 00:47:12,997 --> 00:47:15,166 "'Abençoado são os puros de coração, 924 00:47:15,291 --> 00:47:17,335 "'pois eles verão a Deus. 925 00:47:18,503 --> 00:47:20,672 "'Bem-aventurados os pacificadores, 926 00:47:21,506 --> 00:47:23,967 pois eles serão chamados filhos de Deus.'" 927 00:47:50,493 --> 00:47:51,661 O que é isso? 928 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 Isso vai custar caro. 929 00:47:58,960 --> 00:48:00,128 É urgente. 930 00:48:00,295 --> 00:48:01,379 O que é? 931 00:48:01,546 --> 00:48:03,423 O rei, Sua Majestade. 932 00:48:10,763 --> 00:48:15,184 ♪ Quando estou dirigindo meu carro ♪ 933 00:48:15,977 --> 00:48:19,355 ♪ E um homem veio On the radio ♪ 934 00:48:19,522 --> 00:48:21,190 Prepare meu cavalo. 935 00:48:21,316 --> 00:48:25,486 ♪ Ele está me contando Mais e mais ♪ 936 00:48:25,653 --> 00:48:29,907 ♪ Sobre alguns inúteis Informações ♪ 937 00:48:30,783 --> 00:48:35,246 ♪ Tentando bagunçar Minha imaginação ♪ 938 00:48:54,641 --> 00:48:59,437 ♪ Quando estou assistindo TV ♪ 939 00:48:59,604 --> 00:49:04,442 ♪ E um homem, vamos lá Para me contar ♪ 940 00:49:04,609 --> 00:49:09,447 ♪ Quão brancas minhas camisas podem ser ♪ 941 00:49:09,572 --> 00:49:11,949 ♪ Mas ele não pode ser homem ♪ 942 00:49:12,116 --> 00:49:14,535 ♪ Porque ele não fuma ♪ 943 00:49:14,702 --> 00:49:18,414 ♪ Os mesmos cigarros que eu ♪ 944 00:49:23,836 --> 00:49:28,841 ♪ When I'm riding Ao redor do mundo ♪ 945 00:49:29,008 --> 00:49:31,344 ♪ E eu estou fazendo isso ♪ 946 00:49:31,469 --> 00:49:33,554 ♪ E estou assinando isso ♪ 947 00:49:33,721 --> 00:49:36,641 ♪ E estou tentando ♪ 948 00:49:38,601 --> 00:49:41,562 ♪ E estou tentando ♪