1 00:00:18,801 --> 00:00:21,543 [звучи драматична музика] 2 00:00:21,630 --> 00:00:24,415 ♪ ♪ 3 00:00:41,476 --> 00:00:42,476 - [лице] Ой! - [ахва] 4 00:00:44,696 --> 00:00:46,481 Вие ли сте този, когото наричат? 5 00:00:46,611 --> 00:00:47,873 Всъщност имам име. 6 00:00:48,004 --> 00:00:49,788 Кук те иска. 7 00:00:49,919 --> 00:00:50,920 защо 8 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 Майната му, ако знам. 9 00:00:52,835 --> 00:00:54,967 [неясно бърборене] 10 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 [въздишка] 11 00:00:58,058 --> 00:01:00,843 [свири замислена музика] 12 00:01:01,017 --> 00:01:03,759 ♪ ♪ 13 00:01:06,675 --> 00:01:09,460 [неясно бърборене] 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 ♪ ♪ 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 [артикули тракат] 16 00:01:22,343 --> 00:01:23,822 [Готвач] Ти, спри! 17 00:01:23,953 --> 00:01:25,433 тук 18 00:01:25,563 --> 00:01:27,435 Не карайте кралицата да чака. 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,611 Искаш ли да служа на кралицата? 20 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 Има нужда от нова прислужница за коронацията на сина си. 21 00:01:32,831 --> 00:01:34,592 Тя се вижда с всички докато тя вземе решение. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 Така че се движете! 23 00:01:36,661 --> 00:01:38,315 Сега, къде са ми рамекините? 24 00:01:38,402 --> 00:01:40,230 Не се гледай в огледало. 25 00:01:40,361 --> 00:01:42,014 Може да изсмуче душата направо от теб. 26 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 Не вярвам на всичко това. 27 00:01:43,581 --> 00:01:44,800 Вашето погребение. 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,672 [звучи драматична музика] 29 00:01:47,759 --> 00:01:49,500 ♪ ♪ 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 - [неясно бърборене] - [лакей подсвирква] 31 00:01:51,763 --> 00:01:52,938 [лакей] Здравей. 32 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 здравейте 33 00:01:54,549 --> 00:01:55,549 как се казваш 34 00:01:55,637 --> 00:01:56,637 Покажи ни циците си. 35 00:01:56,725 --> 00:01:57,552 [щрака с език] 36 00:01:57,682 --> 00:02:00,120 [смях] 37 00:02:01,382 --> 00:02:02,818 [лакей] Хайде! 38 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 ♪ ♪ 39 00:02:08,606 --> 00:02:09,606 Няма да влизам там. 40 00:02:10,956 --> 00:02:12,828 [чука на вратата] 41 00:02:12,958 --> 00:02:13,698 [лице] Въведете. 42 00:02:13,785 --> 00:02:15,135 [врата скърца] 43 00:02:17,615 --> 00:02:20,357 ♪ ♪ 44 00:02:25,971 --> 00:02:27,451 Изтегли късата сламка, нали? 45 00:02:43,989 --> 00:02:45,034 как се казваш 46 00:02:48,820 --> 00:02:51,432 Наричат ​​ме То, госпожо. 47 00:02:51,562 --> 00:02:52,911 правят ли? 48 00:02:53,042 --> 00:02:55,305 добре... 49 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 това не е много хубаво. 50 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 [Това] Не. 51 00:02:58,090 --> 00:02:59,179 Всъщност не са. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,965 Много хубаво, т.е. 53 00:03:03,095 --> 00:03:05,533 Е, сигурен съм ще си получиш обратно. 54 00:03:05,663 --> 00:03:06,663 Моля се за душите им. 55 00:03:08,710 --> 00:03:10,320 Докато се моля за вашите. 56 00:03:11,278 --> 00:03:12,453 благодарен съм 57 00:03:14,716 --> 00:03:18,023 въпреки че... 58 00:03:18,110 --> 00:03:19,436 може да се почувства по-добре да си върнеш себе си 59 00:03:19,460 --> 00:03:20,548 от време на време. 60 00:03:22,376 --> 00:03:23,681 Изглеждаш гладен. 61 00:03:30,862 --> 00:03:32,516 Чувал си твърде много истории. 62 00:03:32,647 --> 00:03:35,302 [разкъсване на портокалова кора] 63 00:04:05,288 --> 00:04:06,681 След седмица, 64 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 вторият ми син, Чарлз IX, 65 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 ще бъде коронясан за крал на Франция. 66 00:04:11,599 --> 00:04:13,731 През следващите седем дни, 67 00:04:13,862 --> 00:04:15,472 Трябва да бъда погълнат 68 00:04:15,603 --> 00:04:16,883 с подготовката за тържеството. 69 00:04:17,996 --> 00:04:20,172 Празници, балове, 70 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 декорации. 71 00:04:22,566 --> 00:04:25,177 Всички подробности, които са трябва да забавлява една жена. 72 00:04:25,787 --> 00:04:27,136 Но те не ме забавляват. 73 00:04:29,312 --> 00:04:33,838 Затова бих искал някой да... ме разсейва 74 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 с разговор. 75 00:04:36,624 --> 00:04:37,904 Може би този човек може да си ти. 76 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 аз? 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,238 Напомняш ми за себе си 78 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 когато дойдох за първи път към тази страна. 79 00:04:44,109 --> 00:04:46,198 [присмива се тихо] 80 00:04:46,286 --> 00:04:47,417 Не ми вярваш. 81 00:04:49,941 --> 00:04:52,640 Е, ти си кралицата. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,817 И ти си справедлив едно бедно момиченце-слугиня 83 00:04:55,947 --> 00:04:58,298 който дори няма име. 84 00:05:02,389 --> 00:05:03,303 Рахима. 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,087 Е, Рахима... 86 00:05:06,262 --> 00:05:08,102 Ще те пусна вътре на една малка тайна, а? 87 00:05:09,874 --> 00:05:11,659 Бях точно като теб. 88 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 [свири мрачна музика] 89 00:05:13,922 --> 00:05:17,229 Обувки на някой друг на краката ми, 90 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 треперя да заспя през нощта, 91 00:05:20,450 --> 00:05:22,887 с никого на света да се грижи за мен. 92 00:05:22,974 --> 00:05:26,108 ♪ ♪ 93 00:05:26,238 --> 00:05:27,414 Така че единственият въпрос е... 94 00:05:33,115 --> 00:05:34,795 какво си готов да направиш да го променя? 95 00:05:36,161 --> 00:05:37,902 Да обърна другата буза? 96 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Молете се за тях които са ми съгрешили? 97 00:05:40,905 --> 00:05:43,734 ♪ ♪ 98 00:05:43,865 --> 00:05:44,909 добре... 99 00:05:46,868 --> 00:05:48,188 Ще ви разкажа една малка история... 100 00:05:49,827 --> 00:05:50,959 и... 101 00:05:52,700 --> 00:05:55,267 можеш да ми кажеш 102 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 какво бихте направили различно. 103 00:05:57,226 --> 00:05:58,836 как звучи това 104 00:05:58,967 --> 00:06:01,665 [звучи драматична музика] 105 00:06:01,839 --> 00:06:02,840 ♪ ♪ 106 00:06:02,971 --> 00:06:04,842 Тогава ще започна. 107 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 Роден съм от богати родители... 108 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 [бебешки плач] 109 00:06:08,063 --> 00:06:09,760 най-богатите обикновени хора в Европа. 110 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 За това семейството ми завиждаше 111 00:06:13,285 --> 00:06:14,852 и презрян в еднаква степен. 112 00:06:15,940 --> 00:06:17,594 [хората стенат] 113 00:06:17,725 --> 00:06:19,248 Но баща ми имаше слабост. 114 00:06:19,422 --> 00:06:22,599 ♪ ♪ 115 00:06:22,730 --> 00:06:24,035 Сифилисът го доведе до смъртта му 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 в рамките на една година от раждането ми. 117 00:06:27,952 --> 00:06:30,128 майка ми, заразени със същото, 118 00:06:30,215 --> 00:06:31,695 последва скоро след това. 119 00:06:33,175 --> 00:06:34,481 Баба ми ме приюти. 120 00:06:34,611 --> 00:06:36,004 [стъкло се разбива] 121 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 [бебешки плач] 122 00:06:38,789 --> 00:06:41,488 Тя почина в съня си няколко месеца по-късно. 123 00:06:44,273 --> 00:06:45,796 Може да се каже, че имах лош късмет. 124 00:06:45,970 --> 00:06:48,669 ♪ ♪ 125 00:06:48,799 --> 00:06:50,584 [лице] ще се направи на Земята 126 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 както е на небето. 127 00:06:53,195 --> 00:06:55,458 - Амин. - [деца] Амин. 128 00:06:55,589 --> 00:06:56,783 [Катрин] Бях отгледана заедно с останалите 129 00:06:56,807 --> 00:06:58,809 на нежеланите деца. 130 00:06:58,983 --> 00:07:02,247 ♪ ♪ 131 00:07:02,378 --> 00:07:05,163 И аз като теб вярвах че ако бях добър, 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,077 Господ щеше да ме пази. 133 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 ♪ ♪ 134 00:07:08,558 --> 00:07:09,820 грешах. 135 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 ♪ ♪ 136 00:07:12,344 --> 00:07:14,042 изглежда познато? 137 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 [неясно бърборене] 138 00:07:17,132 --> 00:07:18,132 [чука на вратата] 139 00:07:19,917 --> 00:07:22,572 „Уповавай на Господа с цялото си сърце 140 00:07:22,703 --> 00:07:24,182 и не се облягай на себе си"... 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,357 закъсняваш 142 00:07:26,358 --> 00:07:27,358 Чакай малко. 143 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 Къде ми е портокалът? 144 00:07:37,369 --> 00:07:39,676 Пазарите бяха опразнени. 145 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 Войниците са претърсили Флоренция. 146 00:07:41,548 --> 00:07:42,374 Хората гладуват... 147 00:07:42,505 --> 00:07:43,811 Тишина! 148 00:07:43,941 --> 00:07:45,160 Ела по-близо. 149 00:07:46,770 --> 00:07:47,989 По-близо! 150 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 [подсмърчане] 151 00:07:52,080 --> 00:07:54,212 [мрънка] 152 00:07:54,343 --> 00:07:55,344 ой 153 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Дай ми превключвателя. 154 00:07:58,826 --> 00:07:59,977 - [куче скимти] - [Настоятелка] Направете каквото казвам, 155 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 или ще го имате сами. 156 00:08:02,786 --> 00:08:05,528 кучко Медичи, Ще те науча да ме лъжеш. 157 00:08:05,659 --> 00:08:06,703 [Катрин ахва] 158 00:08:08,096 --> 00:08:12,013 ♪ ♪ 159 00:08:13,318 --> 00:08:15,364 [Катрин] Винаги съм имала силно въображение, 160 00:08:15,495 --> 00:08:17,758 сякаш виждах нещата преди да се случат. 161 00:08:17,888 --> 00:08:20,369 [куче скимти] 162 00:08:20,500 --> 00:08:23,067 Понякога се чувства като Мога да ги накарам да се случат... 163 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 [Игумена] Сега се махни от очите ми! 164 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 [Катрин] ...ако ги искам достатъчно зле. 165 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 [Катрин стене] 166 00:08:28,725 --> 00:08:31,293 ♪ ♪ 167 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 Вземете ми моето куче. 168 00:08:36,341 --> 00:08:39,040 ♪ ♪ 169 00:08:45,220 --> 00:08:47,222 Мъртво е. 170 00:08:48,310 --> 00:08:50,030 Това е качество някои хора не го оценяват. 171 00:08:52,575 --> 00:08:54,272 Въпреки че може и да имам се държаха различно 172 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 да знаех рисковете, които монахините поемат 173 00:08:56,187 --> 00:08:57,406 като ме имат под покрива си. 174 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 [бият камбани] 175 00:08:59,669 --> 00:09:02,498 [притеснено бърборене] 176 00:09:02,629 --> 00:09:05,414 [свири напрегната музика] 177 00:09:05,501 --> 00:09:08,286 ♪ ♪ 178 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 [обезпокоеното бърборене продължава] 179 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 ♪ ♪ 180 00:09:20,429 --> 00:09:21,517 [монахиня] Не, не, не, не, не! 181 00:09:21,648 --> 00:09:24,128 О, моля те! Не, спри! 182 00:09:24,259 --> 00:09:25,739 не! 183 00:09:25,869 --> 00:09:28,785 [обезпокоеното бърборене продължава] 184 00:09:28,916 --> 00:09:32,310 [хора крещят] 185 00:09:32,397 --> 00:09:35,575 ♪ ♪ 186 00:09:35,705 --> 00:09:38,012 [Катрин] Очевидно главата ми все още струваше нещо 187 00:09:38,142 --> 00:09:39,796 на гладуващите войници на Флоренция. 188 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Къде е кучката Медичи? 189 00:09:42,407 --> 00:09:43,950 [Игумена] Това е Божи дом! 190 00:09:43,974 --> 00:09:45,280 Предлагам ви да си тръгнете веднага. 191 00:09:46,629 --> 00:09:48,631 Тогава ти предлагам да се чукаш. 192 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 [монахиня] О, майко! 193 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 [лице] Горе сега! 194 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 [ахва] 195 00:09:54,768 --> 00:09:57,509 [притеснено бърборене] 196 00:09:57,684 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 197 00:10:01,252 --> 00:10:04,038 - [монахиня] Пусни я! Пусни я! - [лице] Млъкни, стара госпожо. 198 00:10:04,125 --> 00:10:07,345 ♪ ♪ 199 00:10:07,868 --> 00:10:09,696 [лице] Тя е тук горе! хайде де! 200 00:10:09,826 --> 00:10:11,586 - [лице] Сега, къде е тя? - [монахиня крещи] 201 00:10:11,654 --> 00:10:14,004 ♪ ♪ 202 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 [Матилд] Побързай! 203 00:10:15,353 --> 00:10:16,267 [лице] Отвори го! 204 00:10:16,354 --> 00:10:18,618 [монахиня крещи] 205 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 [лице] Раздвижи се! хайде де! 206 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 ♪ ♪ 207 00:10:26,538 --> 00:10:27,583 [Катрин] Престани! побързайте! 208 00:10:27,714 --> 00:10:30,455 [монахиня задъхваща се и хлипаща] 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,415 ♪ ♪ 210 00:10:42,642 --> 00:10:43,642 Те идват! 211 00:10:47,342 --> 00:10:49,692 Кой от вас би се намесил с невяста Христова? 212 00:10:49,823 --> 00:10:52,564 [звучи драматична музика] 213 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 ♪ ♪ 214 00:10:54,175 --> 00:10:56,351 [Катрин изсумтя] 215 00:10:56,481 --> 00:10:59,702 Това беше първият път Знаех, че имам значение за всеки. 216 00:10:59,833 --> 00:11:02,574 [хора крещят] 217 00:11:10,408 --> 00:11:12,497 Никога преди не бях напуснал манастира. 218 00:11:13,498 --> 00:11:14,898 Първото ми впечатление на моя събрат 219 00:11:14,978 --> 00:11:16,458 беше по-малко от благоприятен. 220 00:11:16,588 --> 00:11:19,330 [неясно бърборене] 221 00:11:42,876 --> 00:11:44,138 бихте ли ми помогнали 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,449 ♪ ♪ 223 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 Нещо ми подсказва ще се оправиш 224 00:11:56,716 --> 00:11:58,021 Откъде знаеш? 225 00:11:58,152 --> 00:12:00,067 Аз съм врачка. 226 00:12:00,241 --> 00:12:02,373 ♪ ♪ 227 00:12:07,988 --> 00:12:10,686 [неясно бърборене] 228 00:12:15,604 --> 00:12:17,475 [човек говори неясно] 229 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 [лице] Направете път на Негово Високопреосвещенство. 230 00:12:19,869 --> 00:12:20,933 - [човек ахва] - [лице] Виждате ли това? 231 00:12:20,957 --> 00:12:22,152 [лице] Какво прави тук? 232 00:12:22,176 --> 00:12:22,959 [лице] Можете ли да повярвате? 233 00:12:23,090 --> 00:12:24,526 [лице] Това е папата! 234 00:12:24,656 --> 00:12:26,746 [лице] Виж, виж! Това е папата! 235 00:12:26,876 --> 00:12:28,138 какво прави той тук 236 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 ♪ ♪ 237 00:12:40,585 --> 00:12:42,805 Господа... 238 00:12:42,892 --> 00:12:45,982 Вярвам, че имаш нещо това ми принадлежи. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,550 Дотогава си мислех Бях сам на света. 240 00:12:51,901 --> 00:12:53,341 Това не е близо на това, което ни се дължи. 241 00:12:54,512 --> 00:12:56,166 Кървихме за теб. 242 00:12:58,603 --> 00:13:00,203 [Климент] С авторитета на папството, 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 Заповядвам ти да я освободиш. 244 00:13:02,564 --> 00:13:05,393 [неясно бърборене] 245 00:13:05,523 --> 00:13:07,961 Или гори в ада за цяла вечност. 246 00:13:08,048 --> 00:13:10,790 [свири напрегната музика] 247 00:13:10,964 --> 00:13:13,705 ♪ ♪ 248 00:13:20,364 --> 00:13:23,106 [Катрин] Първият ми вкус на силата на представяне 249 00:13:23,237 --> 00:13:25,326 направи трайно впечатление. 250 00:13:25,500 --> 00:13:28,242 ♪ ♪ 251 00:13:32,333 --> 00:13:33,160 Майната му 252 00:13:33,334 --> 00:13:35,597 ♪ ♪ 253 00:13:38,774 --> 00:13:40,515 Вземете я. 254 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Тя не си струва труда. 255 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 [Климент] Скъпа моя племенница. 256 00:13:57,880 --> 00:13:59,055 [смука се] 257 00:13:59,186 --> 00:14:01,884 Какво направи с косата си? 258 00:14:02,015 --> 00:14:04,713 [звучи драматична вокална музика] 259 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 ♪ ♪ 260 00:14:13,853 --> 00:14:15,071 [вдишва рязко] 261 00:14:15,202 --> 00:14:17,639 [изсумтя тихо] 262 00:14:17,769 --> 00:14:19,989 прости ми Това е... 263 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 абсцес на изхода ми. 264 00:14:22,992 --> 00:14:24,994 Превръща карането в ужас. 265 00:14:25,125 --> 00:14:26,213 [абсцес заглушава] 266 00:14:26,343 --> 00:14:27,431 [Климент стене] 267 00:14:27,518 --> 00:14:29,520 Както и да е, имам прекрасни новини. 268 00:14:29,607 --> 00:14:31,174 Малко мозъчна вълна от моя страна. 269 00:14:31,261 --> 00:14:32,456 Бракът ви е уреден. 270 00:14:32,480 --> 00:14:34,395 [стенове] 271 00:14:34,525 --> 00:14:36,484 - Брак? - да 272 00:14:36,614 --> 00:14:38,834 Ето ви. 273 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 Втори син на краля на Франция. 274 00:14:41,097 --> 00:14:44,622 Не е лошо изглеждащо дете, ако можете да се доверите на изобразяването. 275 00:14:44,753 --> 00:14:47,625 И една по-ласкателна версия на твоето подобие 276 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 беше изпратен в Париж, и това е прието. 277 00:14:50,454 --> 00:14:52,848 Сега остава единствената задача е как да минимизираме... 278 00:14:52,935 --> 00:14:55,633 [стенове] 279 00:14:55,720 --> 00:14:58,723 как да минимизираме разочарованието от реалността. 280 00:14:58,810 --> 00:15:01,291 Предполагам, че си наясно, че си не е много за гледане. 281 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 [сумира] 282 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 Мм, имаш ли нещо против? 283 00:15:07,602 --> 00:15:09,169 Ммм 284 00:15:09,299 --> 00:15:11,301 [стенове] 285 00:15:11,432 --> 00:15:13,913 [мрънка] 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 Но такъв срам 287 00:15:15,740 --> 00:15:18,178 че не си наследил външния вид на майка ти. 288 00:15:18,308 --> 00:15:19,308 [стенове] 289 00:15:22,443 --> 00:15:23,705 А, благодаря ти. 290 00:15:25,054 --> 00:15:27,274 [стенове] 291 00:15:27,404 --> 00:15:29,319 Казаха ми, че си интелигентен, 292 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 така че това е добре. 293 00:15:31,452 --> 00:15:33,802 Склонен да продължи по-дълго отколкото просто красота. 294 00:15:33,933 --> 00:15:36,326 И за наш късмет, Кралят на Франция има страст 295 00:15:36,457 --> 00:15:38,198 за всичко италианско. 296 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 с теб, той получава шепа херцогства. 297 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 Милано, Парма, Пиаченца, за да бъдем точни. 298 00:15:43,420 --> 00:15:45,311 [кардинал] Както и обичайната грабителска зестра. 299 00:15:45,335 --> 00:15:48,077 В замяна получаваме защита 300 00:15:48,208 --> 00:15:51,254 срещу тази отпусната челюст неблагодарен в Мадрид 301 00:15:51,385 --> 00:15:52,840 който е направил малко номер за нас напоследък, 302 00:15:52,864 --> 00:15:53,996 нали, кардинал? 303 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 Ами ако не искам да се женя? 304 00:15:55,998 --> 00:15:58,218 [смее се] 305 00:15:58,348 --> 00:16:00,437 Ще направя това пределно ясно към вас. 306 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 Нашите армии са разбити. 307 00:16:04,224 --> 00:16:06,226 Нашите войници който не е имал далновидност 308 00:16:06,356 --> 00:16:07,943 да бъдат убити на бойното поле 309 00:16:07,967 --> 00:16:10,317 всички гладуват. 310 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 Хората обвиняват прислужниците, 311 00:16:13,537 --> 00:16:15,931 което ви прави осиротялото потомство 312 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 от най-презряното семейство в Европа. 313 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 И без защитата на Франция, 314 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 и двамата ще се намерим висящи до краката ни 315 00:16:23,547 --> 00:16:26,333 в Кампо де Фиори преди много време. 316 00:16:26,420 --> 00:16:30,032 Накратко, няма значение каквото искаш. 317 00:16:30,163 --> 00:16:32,121 Хм? разбираш ли 318 00:16:33,122 --> 00:16:35,298 Хм? 319 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 Сега няма да бъдеш съвсем сам. 320 00:16:37,213 --> 00:16:39,781 А-далечен братовчед на майка ти, 321 00:16:39,911 --> 00:16:41,435 Даян де Поатие, 322 00:16:41,565 --> 00:16:43,611 е високо ценен в двора на Валоа, 323 00:16:43,741 --> 00:16:46,788 и съм сигурен, че ще бъде от някаква помощ за вас. 324 00:16:46,918 --> 00:16:48,461 Сега, съжалявам, но трябва да сме сигурни 325 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 че си непокътнат, така че... 326 00:16:52,707 --> 00:16:54,013 [Климент стене] 327 00:16:57,538 --> 00:16:58,887 Наведете се. 328 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 И вдигни полата си. 329 00:17:03,718 --> 00:17:05,217 Как е това различно на това, което войниците 330 00:17:05,241 --> 00:17:07,156 планира да направи с мен, чудите се. 331 00:17:07,243 --> 00:17:08,243 [хленчи] 332 00:17:09,637 --> 00:17:10,638 Не много. 333 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Тя е цялата там. 334 00:17:12,901 --> 00:17:13,728 [Климент] Отлично! 335 00:17:13,858 --> 00:17:14,598 В такъв случай... 336 00:17:14,729 --> 00:17:15,904 [стенове] 337 00:17:15,991 --> 00:17:17,311 нямаме момент за губене. 338 00:17:20,343 --> 00:17:22,432 Ваша милост, на какво дължа честта на моето посещение? 339 00:17:22,563 --> 00:17:25,479 Племенницата ми ще се жени 340 00:17:25,609 --> 00:17:28,438 на най-малкия син на краля на Франция, 341 00:17:28,525 --> 00:17:30,155 и ти ще я направиш най красивата булка 342 00:17:30,179 --> 00:17:31,528 светът някога е виждал. 343 00:17:34,444 --> 00:17:36,229 Аз не съм магьосник. 344 00:17:36,316 --> 00:17:38,883 [Климент] Тогава ти предлагам да станеш такъв. 345 00:17:38,970 --> 00:17:40,296 Вие ще бъдете придружител моята племенница във Франция 346 00:17:40,320 --> 00:17:42,235 като нейно лично ателие. 347 00:17:42,365 --> 00:17:45,716 Червеното не е нейният цвят. 348 00:17:45,847 --> 00:17:48,067 Имаме нужда от повече орнаменти около деколтето 349 00:17:48,197 --> 00:17:49,894 за отклоняване на вниманието от брадичката й. 350 00:17:50,025 --> 00:17:52,941 [свири весела музика] 351 00:17:53,072 --> 00:17:55,683 Нещо освежаващо за да бъдеш разглобен така, 352 00:17:55,813 --> 00:17:57,598 нещо честно. 353 00:17:58,903 --> 00:18:00,403 Веднага разбрах, че съм в ръцете на професионалист. 354 00:18:00,427 --> 00:18:02,472 [Себастио] Тя има хубави глезени. 355 00:18:02,603 --> 00:18:04,692 Уверете се, че всяка рокля е два инча по-къс 356 00:18:04,822 --> 00:18:05,902 така че те винаги са видими, 357 00:18:05,997 --> 00:18:08,304 заедно с тези. 358 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Цялата ярост в Азия. 359 00:18:09,827 --> 00:18:12,613 ♪ ♪ 360 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 Те ще подчертаят най-добрата ви характеристика. 361 00:18:17,748 --> 00:18:19,794 Трябва да сте готови да танцувате в брачната ти нощ. 362 00:18:19,924 --> 00:18:20,924 Не знам как. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Така че трябва да научите. 364 00:18:22,405 --> 00:18:23,624 „Французите гледат на италианците 365 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 с подозрение..." 366 00:18:25,147 --> 00:18:26,627 [лице] Кракът излиза. Китките се повдигат. 367 00:18:26,757 --> 00:18:28,194 Кракът обикаля. 368 00:18:28,324 --> 00:18:29,760 "като известни отровители..." 369 00:18:29,891 --> 00:18:31,371 [лице] Излизаме с дясната. 370 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 - Мм-хмм. - Приведете лявата ни страна към дясната ни. 371 00:18:33,242 --> 00:18:34,896 И малко повдигане нагоре и надолу. 372 00:18:35,026 --> 00:18:36,376 „които са прекалено емоционални 373 00:18:36,506 --> 00:18:38,769 и се интересува повече от изкуството отколкото завоевание." 374 00:18:38,856 --> 00:18:42,730 Французите са непознати с вилицата. 375 00:18:42,860 --> 00:18:43,861 Как се хранят? 376 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 [смее се] Нямам идея. 377 00:18:45,472 --> 00:18:46,690 Вероятно с ръцете си. 378 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Отдясно и отляво. 379 00:18:48,649 --> 00:18:50,477 И правилно, заедно. Издигнете се. 380 00:18:50,607 --> 00:18:54,089 Ще демонстрирате, така. 381 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 ♪ ♪ 382 00:19:03,664 --> 00:19:05,535 Наистина ли мислиш това ще проработи ли 383 00:19:05,666 --> 00:19:07,058 Какъв избор имаме? 384 00:19:09,757 --> 00:19:11,150 Не е достатъчно. 385 00:19:14,065 --> 00:19:15,154 каза ли нещо 386 00:19:17,112 --> 00:19:18,113 да 387 00:19:19,767 --> 00:19:21,595 Казах, че не е достатъчно. 388 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 Сякаш имаш някога съм носила нещо по-хубаво. 389 00:19:23,814 --> 00:19:26,817 Не, нямам. [въздишка] 390 00:19:26,948 --> 00:19:29,429 Бракът не е предрешено заключение, 391 00:19:29,559 --> 00:19:30,778 въпреки това, което мисли кралят. 392 00:19:30,908 --> 00:19:33,476 Французите не обичат италианците. 393 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 Общото мнение е, че сме изостанали, 394 00:19:35,696 --> 00:19:38,264 непрактично, и прекалено емоционален. 395 00:19:38,394 --> 00:19:40,394 Те особено няма да харесат един без кралска кръв. 396 00:19:42,485 --> 00:19:43,485 не съм красива 397 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Не съм изискан. 398 00:19:48,187 --> 00:19:50,493 Ако хората на Франция трябва да приемат 399 00:19:50,580 --> 00:19:53,757 сирачето на повечето презряно семейство в Европа, 400 00:19:53,888 --> 00:19:56,412 трябва да ги разсейваме с украшения. 401 00:20:00,155 --> 00:20:02,195 Освен ако, разбира се, това не е най-доброто, което можете да направите. 402 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 С бюджета, който ми беше разрешен, никой не би могъл да се справи по-добре. 403 00:20:07,293 --> 00:20:09,773 Е, тогава бюджетът трябва да се повдигне... 404 00:20:11,601 --> 00:20:13,255 защото не е достатъчно. 405 00:20:14,952 --> 00:20:16,519 освен ако, разбира се, искаш да свършиш 406 00:20:16,650 --> 00:20:18,652 висящи до краката ни в Кампо де Фиори. 407 00:20:18,739 --> 00:20:20,219 - Нали, чичо? - [Климент] Мм. 408 00:20:22,133 --> 00:20:24,048 Ще му осигурим каквото му трябва. 409 00:20:28,488 --> 00:20:30,030 [кардинал] Но, ваша милост, със свитата, 410 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 зестрата, прическите, 411 00:20:31,404 --> 00:20:32,642 просто нямаме бюджет. 412 00:20:32,666 --> 00:20:34,320 [Климент] Е, тогава продавайте индулгенции 413 00:20:34,450 --> 00:20:35,690 на някои от вашите богати приятели 414 00:20:35,799 --> 00:20:38,498 които обичат цигулка с малки момчета. 415 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Не ме интересува какво правиш, но го повдигнете, 416 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 защото момичето може да не знае мястото си, 417 00:20:42,458 --> 00:20:44,373 но случайно тя е права. 418 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 [Катрин] След като изявих волята си, 419 00:20:48,595 --> 00:20:50,597 подготовката продължи по-плавно. 420 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 [свири вълнуваща музика] 421 00:20:53,730 --> 00:20:56,472 [неясно бърборене] 422 00:20:56,646 --> 00:20:59,388 ♪ ♪ 423 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 След това дойде задачата 424 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 на избиране останалата част от свитата ми 425 00:21:20,888 --> 00:21:22,150 да ме придружи до Франция. 426 00:21:24,935 --> 00:21:28,287 Надявах се да ви запозная на Силвестро Николини, 427 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 най-добрият парфюмерист във Флоренция, но той се разболя... 428 00:21:30,941 --> 00:21:32,465 Съвсем внезапно разбирам... 429 00:21:32,595 --> 00:21:34,554 Така че вместо него дъщеря му... 430 00:21:34,684 --> 00:21:36,033 Анжелика. 431 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 Съжалявам баща ми не можеше да е тук. 432 00:21:37,774 --> 00:21:39,689 Болест на стомаха. 433 00:21:39,820 --> 00:21:42,039 Потенциално фатално, трагично. 434 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 Какво стана с окото ти? 435 00:21:43,432 --> 00:21:45,304 Влезе в една врата. 436 00:21:45,391 --> 00:21:47,088 Непохватно от моя страна. 437 00:21:47,218 --> 00:21:49,786 Баща ми е толкова търпелив. 438 00:21:49,873 --> 00:21:52,789 Направих специално смес за сватбата на херцогинята. 439 00:21:52,920 --> 00:21:54,071 - Какво има в него? - [Анджелика] Лавандула, 440 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 бензилов алкохол, 441 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 камфор, 442 00:21:56,837 --> 00:21:58,708 етанол. 443 00:21:58,795 --> 00:22:00,435 Може ли някой от тези причиняват стомашни заболявания? 444 00:22:00,536 --> 00:22:02,059 Потенциално. 445 00:22:02,190 --> 00:22:04,105 Може би бих могъл да използвам някой като теб. 446 00:22:04,235 --> 00:22:05,280 Аз съм на вашите услуги. 447 00:22:09,153 --> 00:22:10,479 Ако сте приятел на потиснатите, 448 00:22:10,503 --> 00:22:12,896 можете да очаквате лоялност в замяна. 449 00:22:12,983 --> 00:22:13,983 [човек прочиства гърлото] 450 00:22:15,551 --> 00:22:17,074 Ах, езичник. 451 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 [смее се] 452 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 Сам направих нейното преобразуване. 453 00:22:23,429 --> 00:22:27,520 [нежна музика] 454 00:22:27,650 --> 00:22:28,888 [Катрин] Мислех, че мога да използвам някого 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,479 кой знаеше как да очаровате влиятелни мъже. 456 00:22:33,177 --> 00:22:34,875 Тя ще бъде завет за вас. 457 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 [прочиства гърлото] 458 00:22:39,270 --> 00:22:42,099 трябва да знаеш че Франция е шибана дупка. 459 00:22:42,230 --> 00:22:44,493 Но ако ти изиграйте картите си правилно, 460 00:22:44,624 --> 00:22:47,540 може да си принцеса в тази шибана дупка, 461 00:22:47,670 --> 00:22:51,979 който на баланс бие като обикновен човек тук всеки ден. 462 00:22:52,109 --> 00:22:54,547 [Катрин] Тогава се сблъсках някои познати лица. 463 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 [Климент] Какво правиш? 464 00:22:58,159 --> 00:22:59,378 [смее се] 465 00:22:59,508 --> 00:23:00,944 Обичам жонглиращо джудже. 466 00:23:03,730 --> 00:23:04,905 Не знаеш как да жонглираш? 467 00:23:05,035 --> 00:23:06,559 Каква е разликата? 468 00:23:06,689 --> 00:23:08,604 каквото и да правя, хората го намират за забавно. 469 00:23:08,691 --> 00:23:10,693 Можех да изпускам газове, и хората биха го намерили за смешно. 470 00:23:10,780 --> 00:23:13,087 вярно е Наистина е много забавно. 471 00:23:13,217 --> 00:23:14,828 Хората са идиоти. 472 00:23:14,958 --> 00:23:17,178 Сега... не. 473 00:23:17,308 --> 00:23:18,353 Тя ще бъде моята глупачка. 474 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 А, както искаш. 475 00:23:19,876 --> 00:23:21,312 [въздишка] 476 00:23:21,443 --> 00:23:22,966 Освен ако предпочитате да останете тук. 477 00:23:29,320 --> 00:23:30,713 познавам те 478 00:23:30,844 --> 00:23:31,844 [човек прочиства гърлото] 479 00:23:33,194 --> 00:23:35,544 Ах, херцогиня Катерина, разбира се 480 00:23:35,675 --> 00:23:38,939 Имах нужда от твоята помощ, и ти ме остави да умра. 481 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 Е, аз не умрях. Жалко за теб. 482 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 напротив, Направих прогноза. 483 00:23:44,074 --> 00:23:46,729 И очевидно, тази прогноза се сбъдна. 484 00:23:46,860 --> 00:23:48,470 Нямаше нужда от помощта ми. 485 00:23:49,776 --> 00:23:51,691 Кажи ми съдбата ми сега. 486 00:23:56,347 --> 00:23:57,740 Мисля, че виждаш толкова добре, колкото и аз. 487 00:23:59,568 --> 00:24:00,961 Ако се научите да използвате силите си, 488 00:24:01,091 --> 00:24:02,615 ще постигнеш величие. 489 00:24:02,745 --> 00:24:05,444 [звучи драматична музика] 490 00:24:05,618 --> 00:24:08,795 ♪ ♪ 491 00:24:08,925 --> 00:24:11,885 Предстои ми пътуване до Франция да се омъжи за царския син. 492 00:24:12,015 --> 00:24:15,497 Искам да се присъединиш към мен като мой личен магьосник. 493 00:24:15,584 --> 00:24:17,020 Във Франция има магьосници. 494 00:24:17,151 --> 00:24:18,151 аз го искам 495 00:24:21,329 --> 00:24:22,504 [въздишка] 496 00:24:22,635 --> 00:24:24,550 Ти си своенравно момиче. 497 00:24:24,680 --> 00:24:27,553 Но според моя ограничен опит, 498 00:24:27,683 --> 00:24:30,294 бракът изисква булката 499 00:24:30,381 --> 00:24:32,471 да бъдеш празно платно. 500 00:24:32,558 --> 00:24:34,037 От тук нататък всичко зависи 501 00:24:34,168 --> 00:24:36,213 върху общото ви представяне. 502 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 И ако новият ви съпруг пожелава ти 503 00:24:38,389 --> 00:24:40,783 да чета писанията с него всяка вечер, 504 00:24:40,870 --> 00:24:42,872 ще бъдеш благочестивата му малка мишка. 505 00:24:44,657 --> 00:24:46,397 И ако той ви пожелае да го содомизират 506 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 с четката за коса на майка си, 507 00:24:47,921 --> 00:24:49,226 ще направиш това. 508 00:24:50,445 --> 00:24:53,230 Това е ваш свещен дълг. 509 00:24:53,361 --> 00:24:54,754 Но не забравяйте, че вие служите 510 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 по-висш авторитет на небето... 511 00:24:57,974 --> 00:25:00,629 представен на Земята от мен. 512 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 Мога ли да попитам, пълна ли е зестрата? 513 00:25:06,156 --> 00:25:07,984 как смееш 514 00:25:08,115 --> 00:25:09,595 Разбира се, че е пълен. 515 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 [смее се] 516 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Тогава не трябва имам проблем. 517 00:25:19,561 --> 00:25:22,433 [Рахима] Значи никога видя дома си отново? 518 00:25:22,564 --> 00:25:23,564 [Катрин] Не. 519 00:25:25,088 --> 00:25:26,307 Като се замисля, не го направих. 520 00:25:27,874 --> 00:25:29,658 [Рахима] Съжалявам да го чуя. 521 00:25:29,789 --> 00:25:32,139 О, не бъди. 522 00:25:32,269 --> 00:25:35,534 Носталгията не е приятел на хора като нас. 523 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 ♪ ♪ 524 00:25:38,449 --> 00:25:41,365 Истината е, че аз никога наистина го хареса толкова много. 525 00:25:44,151 --> 00:25:46,936 ♪ ♪ 526 00:26:59,182 --> 00:27:01,881 [дишайки тежко] 527 00:27:03,970 --> 00:27:05,232 Това е като гигантско гъше яйце. 528 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 - Типично италианско нахалство. - Ммм 529 00:27:08,235 --> 00:27:10,193 [прочиства гърлото] 530 00:27:10,324 --> 00:27:11,364 [Елинор] О, ето ни. 531 00:27:12,543 --> 00:27:14,545 Buongiorno! 532 00:27:14,676 --> 00:27:17,461 - Добре дошла, Италия. - [смях] 533 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Ваше Величество. 534 00:27:28,516 --> 00:27:31,780 [смях] 535 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 [Климент] Мога ли да представя моята племенница, 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 херцогинята Катерина де Медичи, 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 като бъдеща булка за твоя син, 538 00:27:45,794 --> 00:27:47,448 херцогът на Орлеан? 539 00:27:47,578 --> 00:27:49,189 Какво е? 540 00:27:49,319 --> 00:27:51,408 Някакъв воден охлюв? 541 00:27:51,539 --> 00:27:53,715 [смях] 542 00:27:53,802 --> 00:27:57,197 Не тази, за която трябва да се оженя, слава Богу. 543 00:27:57,284 --> 00:27:59,112 Какво е закъсала до краката й? 544 00:28:02,985 --> 00:28:04,987 Там е въпросът от зестрата. 545 00:28:07,337 --> 00:28:10,166 [цвилене на кон] 546 00:28:15,171 --> 00:28:18,305 Нисък си сумата, за която се договорихме. 547 00:28:19,436 --> 00:28:20,611 Той ме излъга. 548 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 [Климент] Това е вноска 549 00:28:22,135 --> 00:28:24,137 с още да следват. 550 00:28:24,267 --> 00:28:27,706 Опасно е да пътуваш с него огромни суми в открито море. 551 00:28:27,836 --> 00:28:29,620 Оставащият баланс ще бъдат изпратени 552 00:28:29,751 --> 00:28:31,492 веднага щом се върна във Флоренция. 553 00:28:31,622 --> 00:28:33,189 Не обръщайте внимание. 554 00:28:33,320 --> 00:28:36,715 Херцогът на Гиз, като останалата част от семейството му, 555 00:28:36,845 --> 00:28:38,499 мисли само за пари. 556 00:28:38,586 --> 00:28:39,935 [Чарлз] Като... [прочиства гърлото] 557 00:28:40,066 --> 00:28:42,155 Като новопокръстен към протестантската вяра, 558 00:28:42,285 --> 00:28:44,070 аз разбира се не поставяйте никаква стойност 559 00:28:44,200 --> 00:28:45,854 върху светските притежания. 560 00:28:45,985 --> 00:28:49,379 Ние обаче не бихме искате вашите поданици 561 00:28:49,510 --> 00:28:51,183 мислейки за двора на Валоа беше в бизнеса 562 00:28:51,207 --> 00:28:53,732 на лов на изгодни сделки, нали? 563 00:28:53,862 --> 00:28:55,255 [смях] 564 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 [Франсис] Хм, Франсоа, 565 00:28:57,300 --> 00:29:01,130 това е момент за обучение, Мисля, хм? 566 00:29:02,305 --> 00:29:05,961 Вярваме ли на папата да плати остатъка от зестрата 567 00:29:06,048 --> 00:29:08,529 и продължете по план, 568 00:29:08,616 --> 00:29:11,097 или ние прекрати всичко 569 00:29:11,227 --> 00:29:13,273 за да спасим репутацията си, а? 570 00:29:13,403 --> 00:29:14,970 Какво бихте направили 571 00:29:15,101 --> 00:29:19,279 ако бях мъртъв и си тръгнах и вече си бил крал? 572 00:29:20,671 --> 00:29:23,109 Ако беше нещо красиво, бихме могли да пренебрегнем такива неща, 573 00:29:23,239 --> 00:29:26,112 но със сигурност не е така. 574 00:29:26,242 --> 00:29:28,157 [Франсис] Няма нужда да го направя лично, синко. 575 00:29:35,469 --> 00:29:38,167 Чичо ми, Негово величество папата, е твърде скромен. 576 00:29:38,298 --> 00:29:41,431 Той също предлага херцогство Урбино 577 00:29:41,562 --> 00:29:43,390 със своето богатство от земеделска земя... 578 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 [меко] Какво казваш? 579 00:29:45,131 --> 00:29:48,308 И кардиналство на втория син на Гиз, 580 00:29:48,438 --> 00:29:50,571 знак на признателността на Ватикана 581 00:29:50,701 --> 00:29:52,791 на семейството твърд католицизъм 582 00:29:52,921 --> 00:29:55,619 и прошката 583 00:29:55,750 --> 00:29:57,839 от семейство Бурбон изоставяне на църквата. 584 00:29:57,970 --> 00:29:59,362 Господ ти прощава. 585 00:29:59,493 --> 00:30:00,494 - [смее се] - Хм. 586 00:30:00,624 --> 00:30:04,628 Но само ако този съюз бъде Божията воля, 587 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 Ваша милост. 588 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Малко над върха, не мислиш ли 589 00:30:08,197 --> 00:30:09,982 Мнението му нямаше значение. 590 00:30:10,112 --> 00:30:12,114 Това беше строго за католиците от къщата. 591 00:30:12,245 --> 00:30:16,118 Добро католическо момиче е точно така какво му трябва на този съд, а? 592 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 [Чарлз] Ако казвате така, Ваше Величество. 593 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [Франсис въздъхва] 594 00:30:24,866 --> 00:30:27,956 Приемаме с радост вашето увеличение на зестрата. 595 00:30:32,439 --> 00:30:37,139 Франция приема херцогинята Катрин де Медичи 596 00:30:37,226 --> 00:30:40,055 в брак с техния син, 597 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 Анри, херцог на Орлеан. 598 00:30:42,797 --> 00:30:44,677 - [Елинор] Прекрасно. - [Климент] Поздравления. 599 00:30:44,755 --> 00:30:45,931 Направихте Урбино френски 600 00:30:46,018 --> 00:30:47,628 и мачът е приет. 601 00:30:47,758 --> 00:30:49,369 Но не мислете ние сме на чисто. 602 00:30:49,499 --> 00:30:51,619 Трябва да останете в полза достатъчно дълго, за да забременеете. 603 00:30:51,719 --> 00:30:54,678 Смятате ли можеш да се справиш с това, а? 604 00:30:54,809 --> 00:30:57,116 - Хм. - [Катрин се смее сухо] 605 00:30:57,246 --> 00:31:00,162 Е, тръгваме ли и да се срещне с младоженеца? 606 00:31:00,293 --> 00:31:01,555 [цвилене на кон] 607 00:31:01,642 --> 00:31:04,340 [неясно бърборене] 608 00:31:11,434 --> 00:31:14,742 Ето го, вторият ми син. 609 00:31:14,873 --> 00:31:16,589 [Монморанси] Атлетичната му форма уменията са се развили добре. 610 00:31:16,613 --> 00:31:18,441 наистина ли 611 00:31:18,528 --> 00:31:19,549 [Монморанси] Анри посвещава победата си 612 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 на Даян дьо Поатие. 613 00:31:21,270 --> 00:31:22,924 Твой роднина, предполагам? 614 00:31:23,055 --> 00:31:25,100 братовчед, въпреки че никога не сме се срещали. 615 00:31:25,231 --> 00:31:27,755 Даян беше като майка на моето момче 616 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 оттогава собствената му майка предаде. 617 00:31:31,802 --> 00:31:33,239 После нещо ужасно случи се... 618 00:31:35,763 --> 00:31:37,963 най-лошото нещо, което може да се случи на някой като нас. 619 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 влюбих се 620 00:31:41,551 --> 00:31:44,424 [Франсис] Вторият ми син, Анри, херцог на Орлеан. 621 00:31:48,080 --> 00:31:49,144 Много по-приятен си за гледане в реалния живот 622 00:31:49,168 --> 00:31:50,647 отколкото твоя портрет. 623 00:31:50,778 --> 00:31:52,040 [Катрин се смее учтиво] 624 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 [Анри] Дучесина. 625 00:31:53,650 --> 00:31:54,782 Ваше Величество. 626 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 [Монморанси] Впечатляващо. 627 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 Добре си карал. 628 00:31:57,480 --> 00:31:59,656 [Анри] Както ме научи. 629 00:31:59,787 --> 00:32:01,067 Гледахте ли двубоя, отче? 630 00:32:02,137 --> 00:32:03,660 аз не го направих 631 00:32:03,747 --> 00:32:05,836 Едно състезание е същото като следващия до мен. 632 00:32:05,967 --> 00:32:07,882 [смее се] 633 00:32:08,013 --> 00:32:12,234 Синът ми винаги тренира война. 634 00:32:12,365 --> 00:32:14,497 Когато бях на неговата възраст, Водех армии. 635 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 [смее се] 636 00:32:16,195 --> 00:32:18,719 Хм... 637 00:32:18,849 --> 00:32:21,200 вие, деца, отидете и се забавлявайте, а? 638 00:32:21,330 --> 00:32:23,637 Опознайте се. 639 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 в крайна сметка ще се жениш, а? 640 00:32:31,340 --> 00:32:32,733 [смях] 641 00:32:32,863 --> 00:32:34,058 - Много съжалявам. - [Катрин] Всичко е наред. 642 00:32:34,082 --> 00:32:35,388 [прозява се] Добре. 643 00:32:35,518 --> 00:32:39,348 Хм, да, ще сваля това. 644 00:32:40,393 --> 00:32:41,848 ела с мен Аз-ще ти покажа езерото, 645 00:32:41,872 --> 00:32:42,482 - ако нямате нищо против. - [Катрин] Мм-хмм. 646 00:32:42,612 --> 00:32:43,526 [Анри] Това е... 647 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 [свири нежна музика] 648 00:32:45,833 --> 00:32:47,182 [въздишка] 649 00:32:47,356 --> 00:32:50,011 ♪ ♪ 650 00:32:58,063 --> 00:32:59,214 [Катрин] Наистина ли са необходими? 651 00:32:59,238 --> 00:33:00,674 Баща ми настоява. 652 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 разбирам 653 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 Мога да се грижа за себе си, имайте предвид, 654 00:33:06,114 --> 00:33:07,787 хм, не мога да си представя един от моите теми 655 00:33:07,811 --> 00:33:08,899 което означава някаква вреда за мен. 656 00:33:09,030 --> 00:33:10,162 [Катрин] Със сигурност не. 657 00:33:10,249 --> 00:33:11,269 [Анри] Или ти, по този въпрос, 658 00:33:11,293 --> 00:33:13,078 сега, хм... 659 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 че това, хм... 660 00:33:16,733 --> 00:33:18,561 - съжалявам - [Катрин] Всичко е наред. 661 00:33:18,692 --> 00:33:20,452 [Анри] ...п-сега това договор между нашите две нации 662 00:33:20,476 --> 00:33:21,738 е подправен. 663 00:33:23,001 --> 00:33:24,393 Доведете Чарлз V до петите. 664 00:33:25,612 --> 00:33:26,612 [Катрин се смее] 665 00:33:28,223 --> 00:33:29,920 „Договор“. 666 00:33:30,051 --> 00:33:31,691 Той беше твърде срамежлив да кажеш думата "брак". 667 00:33:32,967 --> 00:33:34,882 Сладко, нали? 668 00:33:36,275 --> 00:33:38,601 Това беше хитър ход от страна на твоя баща и моя чичо. 669 00:33:38,625 --> 00:33:40,496 И аз така си мислех. 670 00:33:41,410 --> 00:33:42,866 Изглеждате много близки на мадам дьо Поатие. 671 00:33:42,890 --> 00:33:45,023 Мм-хм, тя е... 672 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 да, тя е прекрасна жена. 673 00:33:46,676 --> 00:33:49,114 Тя е... тя ме научи на толкова много. 674 00:33:50,071 --> 00:33:52,247 Тя ми е братовчедка. 675 00:33:52,378 --> 00:33:53,553 - Наистина ли? - [Катрин] Да. 676 00:33:53,683 --> 00:33:54,423 наистина ли Тя ти е братовчедка? 677 00:33:54,554 --> 00:33:55,859 Мм-хмм. 678 00:33:57,992 --> 00:33:59,491 О, добре, нищо чудно тогава се разбираме толкова добре. 679 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [смее се] 680 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 - О, захар. - [Катрин ахва] О! 681 00:34:06,131 --> 00:34:07,349 - О - [Анри] Не, не, не, не. 682 00:34:09,873 --> 00:34:11,112 - [Катрин] Не, не. - [Анри] Голям е. 683 00:34:11,136 --> 00:34:12,736 - Хей, хайде. Вдигни го. - О, давай. 684 00:34:12,833 --> 00:34:14,356 [Анри] Той е мъничък и е сладък. 685 00:34:14,487 --> 00:34:16,793 И той иска да каже здравей. Хей хайде 686 00:34:16,924 --> 00:34:18,534 Хващаш ли го? 687 00:34:18,665 --> 00:34:19,665 [Катрин] Да. 688 00:34:19,753 --> 00:34:21,711 Ъъъ, пей му. 689 00:34:21,842 --> 00:34:23,122 - [Катрин] Какво? - Пей му. 690 00:34:23,148 --> 00:34:24,932 Имам ужасен глас. 691 00:34:25,063 --> 00:34:26,542 Много се съмнявам в това. 692 00:34:26,629 --> 00:34:27,629 [смее се] 693 00:34:29,980 --> 00:34:32,722 [вокализира тихо] 694 00:34:32,896 --> 00:34:35,725 ♪ ♪ 695 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 - [Хенри] Продължавай. - Леле. Ммм 696 00:34:43,820 --> 00:34:45,213 А-трик, който научих като момче. 697 00:34:47,346 --> 00:34:48,521 Всички животни са музикални. 698 00:34:48,651 --> 00:34:49,651 Това е, хм... 699 00:34:51,741 --> 00:34:53,458 това е последното нещо моя-майка ми ме научи 700 00:34:53,482 --> 00:34:54,614 преди да умре. 701 00:34:56,311 --> 00:34:57,747 Никога не съм познавал майка си. 702 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 ♪ ♪ 703 00:35:04,189 --> 00:35:06,408 винаги ще вярвам, 704 00:35:06,495 --> 00:35:08,584 поне за този един ден, че любовта ми беше възмездена. 705 00:35:12,110 --> 00:35:13,676 Никой не може да ми каже, че не е било. 706 00:35:15,678 --> 00:35:16,810 [смее се] 707 00:35:20,161 --> 00:35:22,772 [Катрин] И така, бяхме женени. 708 00:35:22,903 --> 00:35:25,645 [бият камбани] 709 00:35:25,819 --> 00:35:28,604 ♪ ♪ 710 00:35:33,218 --> 00:35:36,003 [свири ярка музика] 711 00:35:36,177 --> 00:35:37,744 ♪ ♪ 712 00:35:37,874 --> 00:35:39,833 Изглеждаш много красива тази вечер. 713 00:35:39,963 --> 00:35:41,791 - благодаря благодаря - Мм-хмм. 714 00:35:44,881 --> 00:35:45,881 [въздишка] 715 00:35:50,060 --> 00:35:52,193 О, здравей, братовчеде. 716 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Мадам дьо Поатие. 717 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 [смее се] Наричай ме Даян. 718 00:35:55,414 --> 00:35:56,589 Все пак сме семейство. 719 00:35:56,676 --> 00:35:58,547 да разбира се 720 00:35:58,678 --> 00:36:01,289 Хм, много се радвам да има роднина в съда. 721 00:36:01,420 --> 00:36:04,118 Мм, майка ти ще бъде много щастлив 722 00:36:04,249 --> 00:36:05,989 ако можеше да те види сега. 723 00:36:06,120 --> 00:36:07,991 Помниш ли майка ми? 724 00:36:08,122 --> 00:36:09,471 Но разбира се. 725 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 В брачната й нощ. 726 00:36:11,299 --> 00:36:14,650 Такава красавица, точно като теб. 727 00:36:14,781 --> 00:36:15,781 [Катрин се смее] 728 00:36:15,869 --> 00:36:17,740 Чувствам се голям късметлия. 729 00:36:17,871 --> 00:36:19,655 Анри изглежда такъв добър млад мъж. 730 00:36:19,786 --> 00:36:22,441 Той е най-добрият човек, когото познавам. 731 00:36:26,009 --> 00:36:27,359 Харесвам роклята ти. 732 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 [Даян] Винаги нося черно и бяло 733 00:36:29,099 --> 00:36:31,624 откакто съпругът ми почина. 734 00:36:31,754 --> 00:36:34,192 смесени чувства, Предполагам, че можете да кажете. 735 00:36:34,322 --> 00:36:37,195 - съжалявам - Е, не бъди. 736 00:36:37,325 --> 00:36:41,677 Вдовицата е най-хубавото нещо една жена може да се надява да бъде. 737 00:36:41,808 --> 00:36:44,376 Трябва да задържите парите. 738 00:36:44,506 --> 00:36:46,465 И ако сте достатъчно набожен, 739 00:36:46,552 --> 00:36:49,816 никой не те очаква да си вземе друг съпруг. 740 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 Това е най-близкото нещо имаме свобода. 741 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 Ако не бях толкова привързан към Анри, 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,695 Бих ти пожелал същото. 743 00:36:59,826 --> 00:37:02,916 [и двамата се смеят] 744 00:37:03,046 --> 00:37:06,441 Може би бихте искали водач на местната флора и фауна. 745 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - О, да, моля. - Ммм 746 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 кралица Елинор, 747 00:37:10,619 --> 00:37:12,578 сестра на смъртния враг на Франция, 748 00:37:12,708 --> 00:37:14,580 императорът на Свещената Римска империя. 749 00:37:14,710 --> 00:37:17,365 Тя предпочита да си легне с куче, отколкото с крал. 750 00:37:17,496 --> 00:37:19,411 [ахва] О. 751 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 Не че има значение. 752 00:37:21,543 --> 00:37:23,980 Франсис. 753 00:37:24,111 --> 00:37:26,592 Напоследък е много зает с последното си завоевание, 754 00:37:26,722 --> 00:37:28,246 Ан Д'Етамп, 755 00:37:28,376 --> 00:37:30,596 каза, че е способен на неописуеми неща 756 00:37:30,726 --> 00:37:31,726 в спалнята. 757 00:37:33,686 --> 00:37:36,166 Чарлз от Бурбон. 758 00:37:36,297 --> 00:37:40,258 Като повечето истински аристократи, той не е много умен. 759 00:37:40,388 --> 00:37:42,651 Какво за бога това измишльотина ли е 760 00:37:42,782 --> 00:37:45,132 Обръща се към протестантството 761 00:37:45,263 --> 00:37:47,352 чисто за политическа изгода. 762 00:37:47,482 --> 00:37:49,484 Трябва да е италиански. 763 00:37:49,615 --> 00:37:52,313 Тогава имате херцога от Гиз със синовете си. 764 00:37:52,444 --> 00:37:54,750 Титлата му е купена и платени. 765 00:37:54,881 --> 00:37:56,186 Дъщерята на търговеца. 766 00:37:56,317 --> 00:37:57,797 Предпочитам да ми разбият коленете 767 00:37:57,927 --> 00:37:59,929 отколкото да го насочи към Медичите. 768 00:38:00,060 --> 00:38:03,281 Мм, добре, сигурен съм че може да се уреди. 769 00:38:03,411 --> 00:38:06,066 Срещнахте Монморанси, вярното куче на краля. 770 00:38:06,196 --> 00:38:08,198 Умен за Франсис да покани султана. 771 00:38:08,329 --> 00:38:11,027 Всеки знае това беше твоя идея, Монморанси. 772 00:38:11,158 --> 00:38:13,421 Останалата част от Европа всъщност е ужасена от него. 773 00:38:13,552 --> 00:38:15,467 - Полезен съюзник, не бихте ли казали? - Ммм 774 00:38:15,597 --> 00:38:17,643 [Даян] Заедно, те образуват Тайния съвет, 775 00:38:17,773 --> 00:38:19,819 и се презират взаимно. 776 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 Единственото нещо те имат общо 777 00:38:22,082 --> 00:38:24,824 е, биха сложили нож кралят се връща към короната. 778 00:38:24,954 --> 00:38:26,956 [аплодисменти] 779 00:38:27,087 --> 00:38:29,047 [Климент] Колко още може ли това да продължи? 780 00:38:30,569 --> 00:38:32,092 [прочиства гърлото] 781 00:38:32,222 --> 00:38:34,007 Бих искал да предложи благословия. 782 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 На двойката вечно щастие, 783 00:38:38,185 --> 00:38:41,014 както го е предвидил Бог в небето. 784 00:38:41,144 --> 00:38:43,669 И бих искал да предложи тост. 785 00:38:43,799 --> 00:38:47,542 Към единството на Франция и Италия. 786 00:38:47,673 --> 00:38:50,980 Нова ера на мир и просперитет. 787 00:38:52,199 --> 00:38:53,243 [Климент] Дай Бог. 788 00:38:53,331 --> 00:38:56,159 [нежна музика] 789 00:38:56,246 --> 00:38:59,032 ♪ ♪ 790 00:39:22,882 --> 00:39:24,144 Хей, отиди да танцуваш с братовчед си. 791 00:39:37,810 --> 00:39:39,570 [Даян] Тази вечер вашата брачна нощ, братовчеде. 792 00:39:40,682 --> 00:39:42,423 ти знаеш какво се очаква от вас. 793 00:39:42,554 --> 00:39:43,642 [Катрин] Мм. 794 00:39:45,557 --> 00:39:46,906 Нека ти дам един съвет. 795 00:39:48,473 --> 00:39:50,997 Не позволявайте на съпруга си да се провали. 796 00:39:53,565 --> 00:39:54,565 [Катрин се смее] 797 00:39:56,785 --> 00:39:58,134 Познавам го добре. 798 00:40:00,572 --> 00:40:01,573 Бъдете себе си. 799 00:40:03,183 --> 00:40:04,793 Бъдете смели. 800 00:40:04,880 --> 00:40:06,404 Това иска Анри. 801 00:40:07,927 --> 00:40:09,145 [Катрин] Да. 802 00:40:09,276 --> 00:40:10,756 Да, ще го направя. 803 00:40:12,975 --> 00:40:15,587 Всички зависим от вас. 804 00:40:15,761 --> 00:40:18,503 ♪ ♪ 805 00:40:22,768 --> 00:40:23,788 - [фойерверки пукат] - [лице] Видяхте ли това? 806 00:40:23,812 --> 00:40:25,379 [Даян] О! 807 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 - [смее се] - [Анри] Да видим. 808 00:40:26,511 --> 00:40:29,296 [развълнувано бърборене] 809 00:40:45,878 --> 00:40:46,878 [Катрин] О. 810 00:40:59,805 --> 00:41:02,503 [хора мърморят] 811 00:41:10,772 --> 00:41:12,426 Смел, а? 812 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 [Катрин] Хмм. 813 00:41:14,254 --> 00:41:16,604 [прозява се] 814 00:41:16,735 --> 00:41:19,955 [лице] О, хубаво. 815 00:41:20,086 --> 00:41:21,086 [лице] Много красива. 816 00:41:27,963 --> 00:41:29,922 - [Франсис] Нека двубоят започне! - [Климент] Мм. 817 00:41:32,141 --> 00:41:33,141 [Климент прочиства гърлото] 818 00:41:36,798 --> 00:41:38,191 [лице] По-скоро той, отколкото аз. 819 00:41:38,278 --> 00:41:40,976 [неясно бърборене] 820 00:41:45,328 --> 00:41:46,895 [Климент прочиства гърлото] 821 00:42:05,044 --> 00:42:07,307 Някой ще има да поемат инициатива, мисля. 822 00:42:07,437 --> 00:42:08,437 [Елинор] Мм. 823 00:42:22,104 --> 00:42:23,497 [лице] Уау, приключенски. 824 00:42:26,065 --> 00:42:27,632 [Чарлз] Германска позиция. 825 00:42:27,762 --> 00:42:28,894 Това е сигурен залог. 826 00:42:29,982 --> 00:42:31,549 [меко] Хей, погледни ме. 827 00:42:31,679 --> 00:42:32,680 Преструвай се, че сме сами. 828 00:42:36,684 --> 00:42:39,469 [мърмори тихо] 829 00:42:40,949 --> 00:42:41,949 ой 830 00:42:47,521 --> 00:42:48,561 [Климент] Е, те са... 831 00:42:50,393 --> 00:42:51,633 - Сега... - [Франсис] Ето ни. 832 00:42:58,488 --> 00:43:00,578 [Анри стене] 833 00:43:00,708 --> 00:43:02,580 [Катрин скимти] 834 00:43:18,160 --> 00:43:19,248 [Климент] Ето го. 835 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 [Чарлз] Браво. 836 00:43:24,732 --> 00:43:27,300 - [аплодисменти] - [лице] Браво! 837 00:43:27,430 --> 00:43:28,780 [лице] Не е завоевание. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,391 - [Франсис] Добър мач. - [Климент] Мм. 839 00:43:31,521 --> 00:43:34,612 [Франсис] Но, ъъъ, в леглото, 840 00:43:34,742 --> 00:43:36,439 ти не си победител, mon fils. 841 00:43:36,526 --> 00:43:38,354 [смях] 842 00:43:38,485 --> 00:43:39,485 браво 843 00:43:49,757 --> 00:43:50,757 Анри. 844 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 [меко] Махай се. 845 00:43:54,588 --> 00:43:55,807 какво? 846 00:43:55,937 --> 00:43:56,677 [Анри] Не ме ли чу? 847 00:43:56,764 --> 00:43:57,852 Казах излезте! 848 00:43:58,766 --> 00:43:59,766 [Катрин] Добре. 849 00:44:06,426 --> 00:44:09,124 [свири обезпокоителна музика] 850 00:44:09,298 --> 00:44:12,084 ♪ ♪ 851 00:44:26,751 --> 00:44:29,144 [наливане на вино] 852 00:44:31,059 --> 00:44:32,060 Изпийте това. 853 00:44:35,455 --> 00:44:36,674 Принципеса. 854 00:44:36,848 --> 00:44:39,633 ♪ ♪ 855 00:44:47,554 --> 00:44:48,554 Анри. 856 00:44:52,951 --> 00:44:55,736 [свири зловеща музика] 857 00:44:55,910 --> 00:44:58,696 ♪ ♪ 858 00:45:14,363 --> 00:45:16,452 Били ли са любовници? 859 00:45:16,583 --> 00:45:17,584 да 860 00:45:20,674 --> 00:45:22,284 И вие знаете какво научих този ден? 861 00:45:23,459 --> 00:45:25,810 Че бихте могли да преодолеете 862 00:45:25,940 --> 00:45:29,204 всяко препятствие постави пред вас 863 00:45:29,335 --> 00:45:33,034 но не успя да спечелиш сърцето на този, когото обичаше? 864 00:45:34,253 --> 00:45:35,602 не 865 00:45:39,475 --> 00:45:43,392 аз научих никога да не вярваш на нито една душа. 866 00:45:45,525 --> 00:45:49,007 [свири напрегната музика] 867 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Отведете това тромаво момиче. 868 00:45:51,444 --> 00:45:53,272 [Рахима] Не, не бях аз! 869 00:45:53,402 --> 00:45:54,402 Не беше... 870 00:45:54,447 --> 00:45:55,665 Това е грешка. 871 00:45:57,232 --> 00:45:59,495 къде ме водиш 872 00:45:59,626 --> 00:46:01,149 къде ме водиш Моля те! 873 00:46:01,280 --> 00:46:02,672 Пусни ме! Не бях аз! 874 00:46:02,803 --> 00:46:05,284 съжалявам! Аз... съжалявам! не! 875 00:46:05,371 --> 00:46:06,415 [мрънка] 876 00:46:06,589 --> 00:46:09,331 ♪ ♪ 877 00:46:10,680 --> 00:46:13,118 Нищо не направих. 878 00:46:13,248 --> 00:46:14,510 хайде Нищо не направих. 879 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 [свири "Глория"] 880 00:46:16,730 --> 00:46:17,862 [въздишка] 881 00:46:17,949 --> 00:46:21,039 ♪ ♪ 882 00:46:21,213 --> 00:46:24,520 [Пати Смит] ♪ Исус умря За нечии грехове ♪ 883 00:46:24,694 --> 00:46:27,045 ♪ Но не моят ♪ 884 00:46:27,132 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 885 00:46:30,613 --> 00:46:35,357 ♪ Топене В гърне с крадци ♪ 886 00:46:35,531 --> 00:46:39,709 ♪ Wild card в ръкава ми ♪ 887 00:46:39,884 --> 00:46:43,017 ♪ Дебело сърце от камък ♪ 888 00:46:43,191 --> 00:46:45,106 ♪ Моите грехове мои собствени ♪ 889 00:46:45,280 --> 00:46:48,718 ♪ Те ми принадлежат ♪ 890 00:46:48,893 --> 00:46:51,286 ♪ Аз ♪ 891 00:46:51,460 --> 00:46:56,074 ♪ Аз-аз ходя в стая ♪ 892 00:46:56,161 --> 00:47:00,469 ♪ Знаеш ли, изглеждам толкова горд ♪ 893 00:47:00,556 --> 00:47:03,603 ♪ Аз се движа В тази тук атмосфера ♪ 894 00:47:03,777 --> 00:47:07,999 ♪ Където всичко е позволено ♪ 895 00:47:08,173 --> 00:47:11,872 ♪ О, тя изглежда толкова добре ♪ 896 00:47:12,046 --> 00:47:15,136 ♪ О, тя изглежда толкова добре ♪ 897 00:47:15,310 --> 00:47:17,791 ♪ И получих Това лудо чувство ♪ 898 00:47:17,965 --> 00:47:21,577 ♪ Това ще направя А-а, направи я моя ♪ 899 00:47:21,751 --> 00:47:26,626 ♪ G-L-O ♪ 900 00:47:26,800 --> 00:47:29,890 ♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 901 00:47:30,064 --> 00:47:31,370 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 902 00:47:31,544 --> 00:47:33,067 ♪ Глория ♪ 903 00:47:33,241 --> 00:47:34,460 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 904 00:47:34,634 --> 00:47:36,070 ♪ Глория ♪ 905 00:47:36,244 --> 00:47:37,593 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 906 00:47:37,767 --> 00:47:39,291 ♪ Глория ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:40,683 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 908 00:47:40,858 --> 00:47:42,424 ♪ Глория ♪ 909 00:47:42,598 --> 00:47:43,817 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 910 00:47:43,991 --> 00:47:45,471 ♪ Глория ♪ 911 00:47:45,645 --> 00:47:46,951 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 912 00:47:47,125 --> 00:47:48,778 ♪ Глория ♪ 913 00:47:48,866 --> 00:47:49,954 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 914 00:47:50,128 --> 00:47:51,781 ♪ Глория ♪ 915 00:47:51,956 --> 00:47:53,566 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 916 00:47:53,590 --> 00:47:55,590 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org