1
00:00:18,606 --> 00:00:24,612
Yani sen şunu iddia ediyorsun
ölümlerden sorumlular mı?

2
00:00:26,072 --> 00:00:27,490
Evet, doğru.

3
00:00:28,825 --> 00:00:30,201
O insanları sen mi öldürdün?

4
00:00:30,285 --> 00:00:32,328
Ben sorumluyum.

5
00:00:32,829 --> 00:00:33,663
Neden?

6
00:00:35,331 --> 00:00:37,667
İki cevap var.

7
00:00:38,585 --> 00:00:42,088
Gerçek ve inandığınız şey.

8
00:00:44,299 --> 00:00:45,925
Ben sadece gerçeği istiyorum.

9
00:00:48,428 --> 00:00:49,429
Tamam o zaman.

10
00:00:50,597 --> 00:00:54,267
Hiç kimse sorumlu değildi
bu suçlar için.

11
00:00:55,810 --> 00:00:58,772
Bu yüzden beni cezalandır.

12
00:00:59,731 --> 00:01:02,567
Peki gerçek bu mu?
-Gerçek bu.

13
00:01:03,151 --> 00:01:04,903
O zaman bana neye inandığımı söyle.

14
00:02:54,429 --> 00:02:57,807
Dr. Bender'ı arayın. Doktor Bender.

15
00:02:58,224 --> 00:03:01,019
Bu gerçekten çok güzel.

16
00:03:01,561 --> 00:03:03,980
Bunu çözmesine yardım ettin mi?
-Kendim yaptım.

17
00:03:04,063 --> 00:03:06,316
Ve hiçbir şey bilmiyor muydun?
-Mümkün değil.

18
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
Bunu saklamalısın.
-Evet.

19
00:03:08,860 --> 00:03:11,237
Tamam hanımlar. Bitti.
-Emily nişanlı.

20
00:03:11,321 --> 00:03:13,239
Ah evet? Ne güzel.

21
00:03:13,323 --> 00:03:15,575
Beşte bir evsiz adama uyuşturucu testi yapılacak.

22
00:03:15,658 --> 00:03:17,118
Çok romantiksin.

23
00:03:17,201 --> 00:03:19,203
Ben böyleyim. Doktor Aşk.

24
00:03:20,580 --> 00:03:21,789
İşe koyulun.

25
00:03:28,588 --> 00:03:30,965
Biraz kan alabilir miyim?

26
00:03:35,345 --> 00:03:37,430
Biraz daha beklemeniz gerekecek.

27
00:03:38,139 --> 00:03:39,682
Sadece kolunu sıva.

28
00:03:49,234 --> 00:03:51,736
Bu acele neden? Buraya yeni geldin.

29
00:03:59,202 --> 00:04:01,663
Tamam, biraz batma hissedeceksin.

30
00:04:10,588 --> 00:04:12,090
Adımı nereden biliyorsun?

31
00:04:20,723 --> 00:04:22,934
Bir şeyler doğru değil.

32
00:04:28,356 --> 00:04:30,149
Tanrı burada değil Emily.

33
00:04:30,733 --> 00:04:32,026
Yardım getireceğim.

34
00:04:32,860 --> 00:04:34,112
Fran.

35
00:04:34,195 --> 00:04:35,655
Beni incittin. Bırak.

36
00:04:35,738 --> 00:04:37,573
Henüz başlamadım bile.

37
00:04:38,032 --> 00:04:40,785
Yardım. Gel bana yardım et. Durmak.

38
00:04:41,202 --> 00:04:42,704
Bırak gideyim.

39
00:05:06,519 --> 00:05:10,440
Dr. Bender'ı arayın. Doktor Bender.

40
00:05:16,237 --> 00:05:17,905
Tanrım, sorun ne...

41
00:05:22,035 --> 00:05:23,828
Emily, ne oldu?

42
00:05:30,460 --> 00:05:31,502
Çarpma arabası.

43
00:05:37,425 --> 00:05:39,260
Ne olduğunu bilmiyorum.

44
00:05:39,343 --> 00:05:42,346
Ne demek istiyorsun? Yüz yaşında evsiz bir adam
kalp krizi geçirdi.

45
00:05:43,014 --> 00:05:46,100
Medyayı arayın.
-Ama neden hatırlamıyorum?

46
00:05:46,559 --> 00:05:49,145
Kan aldım ve aniden...

47
00:05:49,228 --> 00:05:51,105
...Fran acil müdahale arabasını istedi.

48
00:05:51,189 --> 00:05:54,859
Em, belki bu olur
senin için bir şok olarak...

49
00:05:54,942 --> 00:05:57,528
...ama sen biraz hassassın.

50
00:05:58,321 --> 00:06:00,865
Ona bir iğne batırırsın.
kalp krizi geçiriyor...

51
00:06:00,948 --> 00:06:02,575
...ve paniğe kapılırsın.

52
00:06:02,992 --> 00:06:04,077
Evet, öyle düşünüyorum.

53
00:06:05,328 --> 00:06:07,080
İnsanların ölmesi de bunun bir parçası.

54
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
Eve git.

55
00:06:10,500 --> 00:06:12,126
Will'le seks yaparken iyi eğlenceler.

56
00:07:34,500 --> 00:07:36,627
Aman tanrım.
-Rüya gördün.

57
00:07:38,296 --> 00:07:39,755
Güvendesin.

58
00:07:42,842 --> 00:07:45,094
Sana bir şey olmayacağından emin olacağım.

59
00:07:49,182 --> 00:07:51,225
Bir daha asla benden kurtulamayacaksın.

60
00:07:55,354 --> 00:07:56,898
Bu senin annen mi?

61
00:07:57,315 --> 00:07:58,316
Aileye hoş geldiniz.

62
00:08:08,993 --> 00:08:11,454
Anahtar onda mı?
-O benim annem.

63
00:08:11,996 --> 00:08:13,789
Özür dilerim hiçbir şey söylemedim.

64
00:08:13,873 --> 00:08:15,416
Yapmalıydın.
-Anne.

65
00:08:19,253 --> 00:08:22,173
İşte oradalar, mutlu çift.

66
00:08:23,925 --> 00:08:25,134
Günaydın, Linda.

67
00:08:25,218 --> 00:08:27,637
Hayır, artık Linda diyemezsin.

68
00:08:27,720 --> 00:08:28,721
Artık 'anne' oldu.

69
00:08:28,804 --> 00:08:29,972
Günaydın anne.

70
00:08:30,056 --> 00:08:31,724
Günaydın kızım.
-Anne.

71
00:08:31,807 --> 00:08:33,059
Saat sabahın yedisi.

72
00:08:33,142 --> 00:08:35,728
Evet aşkım. Seni görmek çok güzel.

73
00:08:35,811 --> 00:08:39,607
Yapacak çok şeyimiz var.
Bir düğün kendi kendine gerçekleşmez.

74
00:08:39,690 --> 00:08:43,819
Öncelikle buradayım
tüm yeni düğün dergileri.

75
00:08:43,903 --> 00:08:47,323
Ama önce yapmalıyız
renklerinizi belirleyin.

76
00:08:47,406 --> 00:08:50,993
Çünkü aksi takdirde yapabiliriz
davetiye göndermeyin.

77
00:08:51,077 --> 00:08:53,788
Ve kilise. Tabii ki St. Mark'ta.

78
00:08:53,871 --> 00:08:55,331
Rahip Avital'i çağırıyoruz...

79
00:08:55,414 --> 00:08:58,751
...ve hemen kaydolun
evlilik kursu için.

80
00:08:58,834 --> 00:09:01,254
Evlilik kursu mu?

81
00:09:01,337 --> 00:09:03,548
Ah, neredeyse en iyi kısmı unutuyordum.

82
00:09:06,759 --> 00:09:08,761
Gelinlik mi aldın?

83
00:09:08,844 --> 00:09:12,098
Hayır, bunu giydim
babanla evlendiğimde.

84
00:09:12,181 --> 00:09:14,809
Onu Emily'ye vermek istiyorum.

85
00:09:15,476 --> 00:09:17,186
Eğer hoşuna giderse.

86
00:09:17,270 --> 00:09:18,104
O...

87
00:09:18,980 --> 00:09:20,523
O çok güzel.

88
00:09:21,315 --> 00:09:24,694
Evet çok güzel. Beğendim.

89
00:09:26,237 --> 00:09:29,198
Çok heyecan verici. Gelinim.

90
00:09:29,282 --> 00:09:30,283
Üzgünüm.

91
00:09:30,366 --> 00:09:32,577
Biraz fazla sert.
-Sorun değil.

92
00:09:34,203 --> 00:09:36,038
Buraya gel.

93
00:09:37,164 --> 00:09:38,916
Kahve. İşe koyulun.

94
00:09:40,209 --> 00:09:41,335
Hadi.

95
00:09:43,004 --> 00:09:46,924
Dördüncü oda için laboratuvarı aramak ister misiniz?
Zaten bir saat oldu.

96
00:09:47,008 --> 00:09:49,260
Bunu ayarlayabilirim.

97
00:09:50,511 --> 00:09:52,513
Programınıza dahil edin.

98
00:09:55,099 --> 00:09:57,643
Sizce de çok yakışıklı değil mi?

99
00:09:57,727 --> 00:10:02,732
Ne kadar asosyal bir doktor
sosyal becerileri olmayan.

100
00:10:04,650 --> 00:10:08,237
Kusura bakmayın ama hayal gücüm sizi sıkıyor mu?

101
00:10:09,196 --> 00:10:11,073
Ne?
-Siz hala orada mısınız?

102
00:10:12,617 --> 00:10:14,493
Evet, üzgünüm. Ben...

103
00:10:15,119 --> 00:10:17,997
Düşüncelerim dolaşıp duruyor ve...

104
00:10:20,124 --> 00:10:21,876
Demek bu yüzden evleniyorsun, değil mi?

105
00:10:21,959 --> 00:10:23,377
Ne?
-Hamilesin.

106
00:10:24,462 --> 00:10:26,297
Hayır değilim.

107
00:10:26,380 --> 00:10:28,382
İnkar bunun kanıtıdır.

108
00:10:28,466 --> 00:10:30,259
Hamile kadınların sesi böyledir.

109
00:10:30,343 --> 00:10:32,136
Peki bu neye benziyor biliyor musun?

110
00:10:34,096 --> 00:10:36,515
Birinci odadaki dikişe yardım edebilir misin?

111
00:10:36,599 --> 00:10:37,892
Tabii, Fran.

112
00:10:38,643 --> 00:10:40,936
Hamile. Hemen duyarsınız.

113
00:10:41,020 --> 00:10:42,271
Ne istiyorsunuz.

114
00:10:48,778 --> 00:10:51,822
Ve işimiz bitti.

115
00:10:53,991 --> 00:10:55,534
Yani...

116
00:10:56,077 --> 00:10:58,496
Emily seni bir süreliğine bağlantıda tutacak, tamam mı?

117
00:10:58,579 --> 00:11:00,081
Aferin şampiyon.

118
00:11:04,627 --> 00:11:07,171
Nasılsın?
-Tamam aşkım.

119
00:11:07,254 --> 00:11:08,589
İyi iş çıkardın.

120
00:11:08,672 --> 00:11:10,925
En cesur hastalarımızdan biri.

121
00:11:11,425 --> 00:11:13,469
Gerçek?
- Kesinlikle.

122
00:11:14,762 --> 00:11:16,847
Beyzbol oynar mısın?

123
00:11:16,931 --> 00:11:18,015
Hangi yer?

124
00:11:18,474 --> 00:11:19,642
İkinci üs.

125
00:11:20,101 --> 00:11:21,769
Beyzbolu severim.

126
00:11:26,065 --> 00:11:28,776
En sevdiğiniz kulüp hangisi?
-Dodgers.

127
00:12:07,189 --> 00:12:09,191
Anne.
-Bobby.

128
00:12:10,651 --> 00:12:12,069
Tanrım.
-Sessiz ol.

129
00:12:12,153 --> 00:12:12,987
Sen ne yaptın?

130
00:12:13,070 --> 00:12:15,322
Parmağım.
-Sen ne yaptın?

131
00:12:25,791 --> 00:12:27,710
Tatlım, sorun değil.

132
00:12:27,793 --> 00:12:30,045
Hayır, sorun değil.

133
00:12:30,129 --> 00:12:33,549
Em, bu bir kazaydı.
Tekrar kendine gelmelisin.

134
00:12:35,843 --> 00:12:37,136
Bir dakikanızı alabilir miyim?

135
00:12:38,345 --> 00:12:39,513
Ben dışarıda bekleyeceğim.

136
00:12:44,768 --> 00:12:46,520
Parmağı kurtardık.

137
00:12:48,355 --> 00:12:50,024
Az önce ne oldu?

138
00:12:50,774 --> 00:12:52,443
Artık bilmiyorum.

139
00:12:54,195 --> 00:12:57,823
onunla konuştum
güldü ve sonra...

140
00:12:59,033 --> 00:13:02,870
Sonra aniden çığlık attığını duydum.

141
00:13:03,996 --> 00:13:06,916
Tanrım, ben ne yaptım?

142
00:13:06,999 --> 00:13:08,209
Dinle.

143
00:13:11,754 --> 00:13:13,255
O taşındı.

144
00:13:13,797 --> 00:13:16,300
Tam sen kopacakken o da hareket etti.

145
00:13:16,842 --> 00:13:17,968
Bir kaza.

146
00:13:18,052 --> 00:13:20,513
Hareket eden bir çocuktan kaynaklanır.

147
00:13:21,555 --> 00:13:23,974
O yapmadı.
-O yaptı...

148
00:13:24,892 --> 00:13:27,144
...eğer burada çalışmaya devam etmek istiyorsan.

149
00:13:27,853 --> 00:13:30,856
Ve sana burada ihtiyacım var Emily.
Bu açık mı?

150
00:13:32,858 --> 00:13:35,277
Teşekkür ederim Dr. Bogan.

151
00:13:35,361 --> 00:13:38,697
Sen iyi bir hemşiresin
ve iyi bir insan.

152
00:13:39,281 --> 00:13:42,993
Bu aptalca bir kazaydı
bu bir daha asla olmayacak, değil mi?

153
00:13:43,452 --> 00:13:46,413
Hayır, gerçekten.
-Güzel.

154
00:13:47,122 --> 00:13:51,418
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Her zaman bana gelebilirsin, tamam mı?

155
00:14:10,020 --> 00:14:12,106
Karpal tünel hastasıyım.

156
00:14:14,692 --> 00:14:16,277
Hadi.

157
00:14:16,360 --> 00:14:20,364
Tamam geliyorum. Ama gülme.

158
00:14:25,536 --> 00:14:27,788
Güzel. Gerçekten Em.

159
00:14:28,414 --> 00:14:29,582
Ben de beğendim.

160
00:14:30,624 --> 00:14:33,711
Bu eğlenceli değil mi?
-Doğrudan kutudan çıkıyor.

161
00:14:34,712 --> 00:14:38,591
Bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum.
-Ben de değil.

162
00:14:39,174 --> 00:14:41,135
Beyazla başa çıkabilir misin?
-Kapa çeneni.

163
00:14:41,218 --> 00:14:42,887
Sadece bir şey söylüyorum.

164
00:14:42,970 --> 00:14:45,556
Nedimeler için elbiselere ihtiyacım var
hala seçmek gerekiyor.

165
00:14:45,639 --> 00:14:47,850
Tamam, geri alıyorum.

166
00:14:47,933 --> 00:14:51,437
yakında yürüyeceğim
şeftali renginde bir patates torbasında.

167
00:14:51,520 --> 00:14:52,813
Eşleşen ayakkabılarla.

168
00:14:52,897 --> 00:14:54,315
Bunu unutmayalım.

169
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
Sakın söyleme. Durmak.

170
00:15:06,368 --> 00:15:07,995
'Ne' dedin.

171
00:15:08,078 --> 00:15:09,830
Ne dedin aptal?

172
00:15:10,414 --> 00:15:11,916
Hiçbir şey söylemedim.

173
00:15:11,999 --> 00:15:14,126
Bir şeyler fısıldıyordun.

174
00:15:14,668 --> 00:15:17,546
Ah, kesinlikle kendi kendime konuşuyordum.

175
00:15:17,630 --> 00:15:20,716
Bunu çıkaracağım.
Aksi halde kendimi çok tuhaf hissediyorum.

176
00:15:20,799 --> 00:15:23,719
Ya da bara gideriz.

177
00:15:23,802 --> 00:15:26,055
Tamam, ne istersen.

178
00:15:34,271 --> 00:15:36,357
O benim kız arkadaşım.

179
00:15:38,025 --> 00:15:39,860
Sadece dur.

180
00:15:41,570 --> 00:15:43,405
Hayır, o benim kız arkadaşım.

181
00:15:43,489 --> 00:15:44,365
Em mi?

182
00:15:45,240 --> 00:15:47,910
Sen ne diyorsun? Durdur şunu.

183
00:15:49,703 --> 00:15:51,121
Hayır, yalan söylüyorsun.

184
00:15:52,790 --> 00:15:54,625
Beni seviyor. Durdur şunu.

185
00:15:55,584 --> 00:15:56,585
Durmak.

186
00:16:02,091 --> 00:16:04,593
Hayır, dur. O benim kız arkadaşım.

187
00:16:06,887 --> 00:16:08,305
Değişiyorum.

188
00:16:08,389 --> 00:16:11,058
Kusura bakma, konuştuğunu duydum.
-Siktir git.

189
00:16:15,437 --> 00:16:16,438
Tanrım.

190
00:16:28,242 --> 00:16:30,619
Fazla gösterişli giyinmiştim.

191
00:16:30,703 --> 00:16:33,372
Tatlım, mükemmel görünüyordun.

192
00:16:33,872 --> 00:16:36,583
Sürpriz.

193
00:16:38,836 --> 00:16:41,088
Tebrikler.
-Mutlu nişan.

194
00:16:44,258 --> 00:16:45,259
Saygılarımla.

195
00:16:46,719 --> 00:16:48,637
İnanılmaz. Teşekkür ederim.

196
00:16:48,721 --> 00:16:51,181
Şampanyayı dökün.

197
00:16:51,265 --> 00:16:53,225
Dinle, sadece bir şey söylemek istiyorum.

198
00:16:53,809 --> 00:16:55,894
Umarım yakında bir aile olursunuz.

199
00:16:55,978 --> 00:16:59,064
Linda, onlara baskı yapma.
-İşte başlıyoruz.

200
00:16:59,148 --> 00:17:02,776
Ama eğer yaparsan,
Annenin muhtemelen iyi tavsiyeleri vardır.

201
00:17:02,860 --> 00:17:05,446
Zaten başlatıyorum.
-Sorun değil.

202
00:17:05,529 --> 00:17:07,865
Saat işliyor. Artık yapılması gerekiyor.

203
00:17:07,948 --> 00:17:11,160
Linda. Linda'nın saati her zaman işliyor.

204
00:17:11,910 --> 00:17:14,163
Rahip Avital.
-Linda.

205
00:17:14,246 --> 00:17:16,290
Burada olmana sevindim.
-Bunu kaçırmak istemiyorum.

206
00:17:17,374 --> 00:17:19,543
William, bu uzun zaman önceydi.

207
00:17:19,626 --> 00:17:20,711
Aslında.

208
00:17:21,503 --> 00:17:24,173
Bu Emily, nişanlım.

209
00:17:25,132 --> 00:17:29,344
Rahip Avital benim rahibim
doğduğumdan beri.

210
00:17:29,428 --> 00:17:31,096
Kendimi yaşlı hissediyorum.

211
00:17:31,180 --> 00:17:34,099
Eskisinden daha yaşlı görünmüyorsun
ilk gününden daha

212
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Keşke öyle olsaydı.

213
00:17:36,268 --> 00:17:37,811
Benim için bir zevkti Emily.

214
00:17:40,814 --> 00:17:43,067
William'ın ailesi seni övüyor.

215
00:17:49,156 --> 00:17:50,908
Tıbbi bir şey mi yapıyorsun?

216
00:17:53,827 --> 00:17:55,704
O bir hemşire.

217
00:17:56,246 --> 00:17:58,749
Ne asil bir meslek.

218
00:17:59,708 --> 00:18:01,085
Hoşuna gitti mi?

219
00:18:06,840 --> 00:18:10,010
Üzgünüm, Peder. Durumu pek iyi değil.

220
00:18:10,719 --> 00:18:14,389
Bazı durumlarda
bunun doğru bir şekilde yapılması gerekir.

221
00:18:15,307 --> 00:18:17,851
Belki haklısın.

222
00:18:17,935 --> 00:18:19,895
Seninle biraz konuşabilir miyim?

223
00:18:19,978 --> 00:18:21,772
Evet elbette.

224
00:18:26,902 --> 00:18:29,404
Emily, neler oluyor?

225
00:18:34,827 --> 00:18:36,036
Şimdi ne elde edeceğiz?

226
00:18:36,120 --> 00:18:38,247
Bana nasıl baktığını görüyorum.

227
00:18:38,330 --> 00:18:42,292
Emily, bu senin nişan partin.
Ne yapıyorsun?

228
00:18:42,376 --> 00:18:43,877
Eğer istemiyorsan...

229
00:18:44,628 --> 00:18:47,381
...o zaman bana durmamı söyle.

230
00:18:58,809 --> 00:19:01,436
Affedersin.
-Ah, Tanrım.

231
00:19:08,443 --> 00:19:10,028
Emily, ne yapıyorsun?

232
00:19:27,504 --> 00:19:30,841
Pekala millet.
Nedime zamanı.

233
00:19:30,924 --> 00:19:34,303
Arkanıza yaslanın, çünkü ben olacağım
şampanyadan dolayı her zaman konuşkan.

234
00:19:35,554 --> 00:19:39,474
Emily'yi zaten tanıyorum
Eğitimimizin ilk yılından itibaren.

235
00:19:40,517 --> 00:19:44,188
Sonra o benim yaptığım şeydi
buna tulum aşaması diyoruz.

236
00:19:45,814 --> 00:19:49,776
Ama benim sayemde
o moda felaketinden kurtuldu.

237
00:19:52,362 --> 00:19:53,572
Biraz daha az.

238
00:19:53,655 --> 00:19:57,284
Will'le tanıştığında
özel bir şey olduğumu biliyordu.

239
00:19:57,367 --> 00:19:59,870
Erkeklerden hiç bahsetmezdi
yani konuyu açtığında...

240
00:19:59,953 --> 00:20:01,622
...hemen anladım...

241
00:20:03,874 --> 00:20:08,003
Em, bir şey üzerinde çalışıyorum.

242
00:20:22,643 --> 00:20:24,561
Emily.
-Tanrım.

243
00:20:24,645 --> 00:20:26,563
Kendini mi kestin?
-İyi misin?

244
00:20:27,606 --> 00:20:30,275
Kanıyor.
-İyi misin? Aman tanrım.

245
00:20:31,443 --> 00:20:33,612
Biraz su al.

246
00:20:35,781 --> 00:20:37,449
Kendini kesebilirdin.

247
00:20:39,368 --> 00:20:43,038
Herhangi bir şey kullanıyor musun?
-Hayır elbette değil. Ben...

248
00:20:44,957 --> 00:20:48,293
Bilmiyorum.
Belki çok fazla şampanya.

249
00:20:48,377 --> 00:20:50,671
Hayır, sarhoşken asla böyle davranmazsın.

250
00:20:50,754 --> 00:20:51,964
Çok kabaydı.

251
00:20:52,047 --> 00:20:54,299
Üzgünüm.
-Çok aptalca davranıyordun.

252
00:20:56,009 --> 00:20:58,887
Her şeyi iptal etmem gerekiyor mu?

253
00:20:59,805 --> 00:21:01,473
Bundan çıkmak istiyor musun?
-HAYIR.

254
00:21:01,556 --> 00:21:04,309
Çünkü o zaman bana söyleyebilirsin.

255
00:21:07,271 --> 00:21:09,147
Sen bana aitsin.

256
00:21:14,528 --> 00:21:17,281
Bazen deli gibi davrandığımı biliyorum.

257
00:21:17,364 --> 00:21:20,492
Bu tam bir çılgın Em. Bu...

258
00:21:20,575 --> 00:21:23,787
Biraz fazla mı?
-Evet biraz.

259
00:21:37,801 --> 00:21:40,429
HAMİLE DEĞİL

260
00:22:01,950 --> 00:22:04,870
Hey, yine de geçmem lazım
20 dakika sonra mı geleceksin?

261
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
Evet ama bu senin hatırlatman.

262
00:22:08,040 --> 00:22:12,169
Üzgünüm ama pek istekli değilim
Katolik evlilik kursu için.

263
00:22:12,252 --> 00:22:14,254
Ailem bunun önemli olduğunu düşünüyor.

264
00:22:14,338 --> 00:22:17,591
Eğer istersek
Rahip Avital'in bizimle evlenmesi için...

265
00:22:17,674 --> 00:22:19,092
...o dersi yapmalıyız.

266
00:22:19,176 --> 00:22:21,762
Tamam, şimdi dışarıda yürüyorum.

267
00:22:21,845 --> 00:22:23,430
Çok güzel.
-Seni seviyorum.

268
00:22:32,898 --> 00:22:35,358
Bok. Hadi.

269
00:22:42,365 --> 00:22:43,825
William.
-Rahip.

270
00:22:44,534 --> 00:22:46,411
Emily, seni tekrar gördüğüme sevindim.

271
00:22:47,037 --> 00:22:48,455
Hava durumu?

272
00:22:48,538 --> 00:22:52,584
Muhterem Avital bizimleydi
nişan partisi. Seni tanıştırdım.

273
00:22:53,460 --> 00:22:57,214
Ah elbette. Üzgünüm, Peder.
seni tekrar görmek güzel.

274
00:22:57,297 --> 00:22:59,633
Toplantımızı hatırlamıyor musun?

275
00:23:00,425 --> 00:23:04,137
O gece biraz fazla kutlama yaptım.

276
00:23:06,181 --> 00:23:08,016
Peki koridordaki konuşmamız?

277
00:23:08,100 --> 00:23:09,810
Affedersin.

278
00:23:10,519 --> 00:23:13,855
Hayır, konuştuk mu?

279
00:23:15,607 --> 00:23:20,153
Özür dilerim, çok utandım.
Ne düşünmelisiniz?

280
00:23:20,862 --> 00:23:22,155
Neyle ilgiliydi?

281
00:23:24,449 --> 00:23:26,409
Boş ver.

282
00:23:27,077 --> 00:23:28,411
Başlayalım mı?

283
00:23:28,495 --> 00:23:29,496
Gelmek.

284
00:23:59,192 --> 00:24:03,155
Bunun hakkında hiç konuşmadık.
Ama çocuk istiyorum.

285
00:24:03,238 --> 00:24:04,739
İkimiz de öyle.

286
00:24:04,823 --> 00:24:07,117
Hala mı tatlım?

287
00:24:07,784 --> 00:24:10,537
Yeryüzünü doldurun ve ona boyun eğdirin.

288
00:24:11,913 --> 00:24:14,583
Yaratılış 1:28.

289
00:24:21,840 --> 00:24:23,258
Bunu beğendin mi?

290
00:24:26,887 --> 00:24:30,515
Sorun değil. Oldukça yoğun.

291
00:24:31,600 --> 00:24:32,809
Ama bak...

292
00:24:33,393 --> 00:24:34,769
...çarmıha gerilme...

293
00:24:35,270 --> 00:24:40,233
...şiddetli bir anı
nihai fedakarlığa.

294
00:24:40,650 --> 00:24:44,154
Ama aynı zamanda
imanın nihai göstergesi.

295
00:24:46,031 --> 00:24:48,491
Neye bakıyorsun?
-Emily.

296
00:24:48,992 --> 00:24:51,161
Üzgünüm?
- Söyle şunu.

297
00:24:52,621 --> 00:24:55,498
O benim için azgın.

298
00:24:57,375 --> 00:25:00,462
Sana bakıyorum Emily.

299
00:25:00,545 --> 00:25:04,174
Durması gerekiyor
gözleriyle bana tecavüz ederek.

300
00:25:21,316 --> 00:25:23,068
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

301
00:25:23,151 --> 00:25:25,153
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

302
00:25:26,321 --> 00:25:27,739
Grip olmalı.

303
00:25:29,449 --> 00:25:34,287
Evet, bazen ateş
garip davranışlara neden olur.

304
00:25:40,043 --> 00:25:41,044
William.

305
00:25:41,920 --> 00:25:45,882
Sana bir soru sormak istiyorum.
Kızmamalısın.

306
00:25:48,760 --> 00:25:52,097
Akıl hastalığı var mı
Emily'nin ailesinde mi?

307
00:25:53,848 --> 00:25:57,269
Biliyorsunuz bipolar bozukluk...

308
00:25:57,352 --> 00:25:59,604
...depresyon, şizofreni.

309
00:25:59,688 --> 00:26:01,106
Evlat edinildi.

310
00:26:01,690 --> 00:26:03,525
Onun geçmişini bilmiyorum.

311
00:26:08,446 --> 00:26:10,031
Nasıl hissediyorsun?

312
00:26:10,115 --> 00:26:11,533
Kendimi berbat hissediyorum.

313
00:26:12,701 --> 00:26:14,869
Özür dilerim, Rahip.

314
00:26:15,870 --> 00:26:17,122
Aptal olma.

315
00:26:17,956 --> 00:26:20,333
Hasta olman senin suçun değil.

316
00:26:21,293 --> 00:26:22,294
Teşekkür ederim.

317
00:26:23,128 --> 00:26:23,962
Teşekkür ederim, Rahip.

318
00:26:24,045 --> 00:26:27,424
William, sen git arabayı getir.
Emily'yi dışarı çıkaracağım.

319
00:26:27,841 --> 00:26:30,302
Hayır, bu gerekli değil.
-Devam et William.

320
00:26:30,385 --> 00:26:32,887
Bu bana iyi bir fikir gibi görünüyor.

321
00:26:35,056 --> 00:26:36,808
Yakında görüşürüz.

322
00:26:44,983 --> 00:26:48,695
Emily, ne oldu?
Dr. Bogan'la aranızda...

323
00:26:48,778 --> 00:26:50,697
...nişan partinizde mi?

324
00:26:51,656 --> 00:26:52,907
Ne demek istiyorsun?

325
00:26:53,325 --> 00:26:54,659
Koridorda.

326
00:26:56,161 --> 00:26:58,955
Seni tanıştırmadım mı?

327
00:27:00,165 --> 00:27:03,251
Üzgünüm, ben kötü bir ev sahibesiyim.

328
00:27:03,335 --> 00:27:04,753
Seni gördüm.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,630
Seni gördüğümü biliyorsun.

330
00:27:08,882 --> 00:27:10,967
O zaman ne gördünüz, Peder?

331
00:27:14,471 --> 00:27:16,723
Ne demek istediğini bilmiyorum.

332
00:27:19,476 --> 00:27:21,186
Boş ver.

333
00:27:23,772 --> 00:27:24,981
Boş ver.

334
00:27:30,278 --> 00:27:32,655
Belki gerçekten ateşi vardır.

335
00:27:34,949 --> 00:27:36,326
Duş alıyor.

336
00:27:37,744 --> 00:27:40,163
Birazdan bakacağım.

337
00:27:45,335 --> 00:27:47,128
Anne, kapatmam gerekiyor.

338
00:27:50,382 --> 00:27:52,133
Seni istiyorum.

339
00:27:52,634 --> 00:27:54,636
Senin iyi olmadığını sanıyordum.

340
00:27:56,679 --> 00:27:58,807
Harika hissediyorum.

341
00:28:00,392 --> 00:28:02,143
Harika görünmüyor muyum?

342
00:28:04,646 --> 00:28:06,356
Senin derdin ne?

343
00:28:07,107 --> 00:28:09,943
Az önce bir rahibin üzerine kustun.

344
00:28:10,026 --> 00:28:13,363
Sana tecavüz ettiğini söyledikten sonra
gözleriyle.

345
00:28:13,947 --> 00:28:15,573
Benim için azgındı.

346
00:28:17,033 --> 00:28:18,535
Vücudumu beğeniyor.

347
00:28:20,078 --> 00:28:21,204
Sen değil.

348
00:28:22,622 --> 00:28:24,582
Senin deli olduğunu düşünüyor.

349
00:28:24,666 --> 00:28:25,750
Onun için veba.

350
00:28:25,834 --> 00:28:27,127
Veba mı?

351
00:28:29,337 --> 00:28:32,841
Senin derdin ne?
Lütfen söyle.

352
00:28:38,555 --> 00:28:41,516
Herşey iyi.

353
00:28:48,314 --> 00:28:49,691
İçtenlikle söyledim.

354
00:28:50,275 --> 00:28:52,777
Ya bipolar bir şeyse?

355
00:28:53,194 --> 00:28:55,196
Bunun hakkında konuşmalıyız.

356
00:28:55,864 --> 00:28:57,198
Artık konuşmak yok.

357
00:29:23,391 --> 00:29:25,393
Lanet etmek.

358
00:29:26,770 --> 00:29:28,605
Daha fazla günah.

359
00:29:32,942 --> 00:29:34,360
Willy, Willy, Willy.

360
00:30:03,014 --> 00:30:04,891
Yeterli. Yeterli.

361
00:30:06,309 --> 00:30:07,268
Tanrım.

362
00:30:20,824 --> 00:30:22,951
Bütün sırtım açık.

363
00:30:23,701 --> 00:30:25,662
Belki dikişe ihtiyacı vardır.

364
00:30:29,457 --> 00:30:30,708
Nereye gidiyorsun?

365
00:31:27,974 --> 00:31:31,352
Tanrım, Emily. Ne yapıyorsun?

366
00:31:32,270 --> 00:31:33,813
Seninle uyuyabilir miyim?

367
00:31:35,398 --> 00:31:37,025
İçeri nasıl girdin?

368
00:31:37,901 --> 00:31:39,068
Kapı açıktı.

369
00:31:40,612 --> 00:31:42,947
Hayır, kilitledim.

370
00:31:45,325 --> 00:31:46,451
Öyle düşünmüyorum.

371
00:31:47,660 --> 00:31:51,873
Emily, seni seviyorum.
ama artık biraz korkuyorum.

372
00:31:54,584 --> 00:31:55,835
Korkmamalısın.

373
00:31:56,794 --> 00:31:58,296
Ama çok korkmuştum.

374
00:31:59,881 --> 00:32:02,342
Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?

375
00:32:02,926 --> 00:32:07,347
Dehşete düştün çünkü biliyorsun
sana zarar vereceğim Tara.

376
00:32:09,140 --> 00:32:11,517
Çekip gitmek. Evimi terk et.

377
00:32:11,601 --> 00:32:16,356
Dehşete düştüm, çünkü eğer iyiysen
bana bakıyor, görüyorsun...

378
00:32:17,065 --> 00:32:18,316
Ben Emily değilim.

379
00:32:38,378 --> 00:32:41,673
Çok güzelsin.

380
00:32:56,062 --> 00:32:57,105
Lütfen.

381
00:32:59,732 --> 00:33:01,609
Benim.

382
00:33:02,276 --> 00:33:04,362
Emily artık seni koruyamaz.

383
00:33:11,077 --> 00:33:12,161
Tara, sorun ne?

384
00:33:12,912 --> 00:33:15,665
Hemen gelmelisin.
-Tara mı?

385
00:33:15,748 --> 00:33:16,791
O deli.

386
00:33:16,874 --> 00:33:18,710
Sakinlik. Neler oluyor?

387
00:33:18,793 --> 00:33:22,005
Emily burada.
İçeri girmeye çalışıyor.

388
00:33:23,089 --> 00:33:25,091
Polisi arıyorum.
-Hayır, yapma.

389
00:33:25,174 --> 00:33:27,135
Tara, hemen orada olacağım.

390
00:33:27,218 --> 00:33:28,761
Bana zarar vermek istiyor.

391
00:33:28,845 --> 00:33:30,430
Şimdi gidiyorum.

392
00:33:30,513 --> 00:33:33,933
Polisi aramayın.
Bu işi bana bırak.

393
00:33:34,017 --> 00:33:36,936
Sana on dakika veriyorum...
- Orada olacağım.

394
00:33:41,399 --> 00:33:42,442
Tara.

395
00:33:43,693 --> 00:33:46,487
Beni içeri al Tara.
-Çekip gitmek.

396
00:33:47,113 --> 00:33:48,698
Bunu neden yapıyorsun?

397
00:33:49,115 --> 00:33:50,742
Tara.

398
00:33:51,325 --> 00:33:53,703
Elimi tut Tara.

399
00:33:54,912 --> 00:33:57,707
Tara.
-Polisi arıyorum Emily.

400
00:34:00,460 --> 00:34:02,670
Elimi tut Tara.

401
00:34:03,880 --> 00:34:05,465
Elimi tut.

402
00:34:14,223 --> 00:34:16,142
Seni öldürmeyeceğim.

403
00:34:16,642 --> 00:34:18,144
Seni öldürmeyeceğim.

404
00:34:18,227 --> 00:34:21,064
Seni öldürmeyeceğim. Ölü. Ölü. Ölü.

405
00:34:21,481 --> 00:34:25,109
Seni öldürmeyeceğim. Ölü. Ölü. Ölü.

406
00:34:25,193 --> 00:34:27,320
Ölü. Ölü. Ölü.

407
00:34:50,593 --> 00:34:51,803
Açıl.

408
00:37:05,645 --> 00:37:07,438
Zor olduğunu biliyorum...

409
00:37:07,521 --> 00:37:10,191
...ama birkaç soru sormam gerekiyor.

410
00:37:12,026 --> 00:37:14,195
Evet elbette.
-Kesinlikle.

411
00:37:14,904 --> 00:37:18,074
söyleyebilir misin
bu gece ne oldu?

412
00:37:19,909 --> 00:37:23,496
Peder Avital'i görmeye gittik ve sonra...

413
00:37:25,539 --> 00:37:27,416
Artık gerçekten hatırlamıyorum.

414
00:37:28,459 --> 00:37:29,543
Evdeydik...

415
00:37:29,627 --> 00:37:33,381
...ve Emily karar verdi
Tara'yla yatmak.

416
00:37:34,090 --> 00:37:36,592
Buraya geldi ve yattı.

417
00:37:37,635 --> 00:37:39,220
Hala mı tatlım?

418
00:37:39,971 --> 00:37:41,847
Neden burada uyudun?

419
00:37:42,265 --> 00:37:45,184
Bir tartışma yaşadık.
-Cevap vermesine izin ver.

420
00:37:47,270 --> 00:37:49,605
Bir tartışma yaşadık ve...

421
00:37:50,606 --> 00:37:52,400
Üzgündüm.

422
00:37:52,483 --> 00:37:57,280
Ben de buraya gittim
ve tek bildiğim...

423
00:37:57,363 --> 00:38:00,783
...Will beni uyandırdı.

424
00:38:03,202 --> 00:38:04,412
Ve Tara...

425
00:38:06,122 --> 00:38:09,250
Ve Tara...

426
00:38:09,333 --> 00:38:10,543
O...

427
00:38:12,628 --> 00:38:14,422
Neden buraya gittin?

428
00:38:14,964 --> 00:38:17,091
Dediğim gibi tartıştık.

429
00:38:17,717 --> 00:38:21,053
bunu telafi etmek istedim
bu yüzden buraya gittim.

430
00:38:21,137 --> 00:38:23,514
içeri girdim...

431
00:38:25,057 --> 00:38:26,559
...ve onu buldum.

432
00:38:27,393 --> 00:38:30,438
Bu tartışma neyle ilgiliydi?
-Bu kişisel bir şey.

433
00:38:31,355 --> 00:38:33,607
Bu kadar yeter Dedektif.

434
00:38:33,691 --> 00:38:35,318
Zor bir akşamdı.

435
00:38:35,985 --> 00:38:40,323
Eve gitmek istiyoruz
Bu trajediyle başa çıkmak için.

436
00:38:40,406 --> 00:38:41,490
Doğal olarak.

437
00:38:56,172 --> 00:38:57,340
Parlıyorsun.

438
00:38:58,424 --> 00:39:00,176
Biraz aspirin alacağım.

439
00:39:09,268 --> 00:39:10,895
Bunu neden yapsın, Will?

440
00:39:11,479 --> 00:39:13,689
Neden?
-Bilmiyorum.

441
00:39:15,358 --> 00:39:16,942
Kendini öldürdü.

442
00:39:18,694 --> 00:39:19,820
Biliyorum.

443
00:39:21,739 --> 00:39:23,824
Cehennemde yanmalı.

444
00:39:28,913 --> 00:39:30,498
Buna inanmıyorsun.

445
00:39:31,665 --> 00:39:32,792
Biliyorum.

446
00:39:34,168 --> 00:39:36,212
Yanıyor ve çürüyor.

447
00:39:37,338 --> 00:39:39,382
Remisyon olmadan.

448
00:39:44,512 --> 00:39:46,138
Bana neler oluyor?

449
00:39:46,222 --> 00:39:47,264
Hiçbir fikrim yok.

450
00:39:48,724 --> 00:39:50,351
Gerçekten bilmiyorum.

451
00:39:51,519 --> 00:39:53,896
Bir dakikalığına beni tutabilir misin?

452
00:39:58,984 --> 00:40:01,695
Söyle bana... Söyle bana...

453
00:40:05,199 --> 00:40:07,827
gerçeği seviyorum
her zaman soğuk olduğunu.

454
00:40:09,870 --> 00:40:14,417
Korku filmlerini sevdiğinizi söylüyorsunuz.
ama gözlerini kapat.

455
00:40:16,168 --> 00:40:20,673
Nasıl gülümsediğini seviyorum...

456
00:40:21,382 --> 00:40:22,883
...tüm vücudunla.

457
00:40:26,554 --> 00:40:29,890
Ve bunu söylemem gerekiyor
seni neden seviyorum?

458
00:42:01,398 --> 00:42:02,233
Yardım.

459
00:42:04,735 --> 00:42:05,569
William.

460
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
Emily.

461
00:42:15,955 --> 00:42:18,624
Yardım et bana. Bana yardım et.

462
00:42:20,000 --> 00:42:23,170
Aman tanrım.

463
00:42:23,254 --> 00:42:24,797
Neler oluyor?

464
00:42:33,055 --> 00:42:34,223
Bu şekilde çalışır.

465
00:42:34,723 --> 00:42:36,684
Ama ambulans çağıracağız.

466
00:42:43,691 --> 00:42:45,150
Bunu neden yaptın?

467
00:42:47,695 --> 00:42:49,947
Sana bir şey yapmak istedim.

468
00:42:53,033 --> 00:42:56,954
Seni uykunda bıçaklamak istedim.

469
00:42:57,705 --> 00:42:59,540
Bir bıçak aldım...

470
00:43:01,000 --> 00:43:02,626
...ve senin üstünde durdum.

471
00:43:04,920 --> 00:43:07,548
Seni bıçaklamak istedim.

472
00:43:11,302 --> 00:43:13,137
Bunu yapmak istedim.

473
00:43:14,388 --> 00:43:15,889
Dedi ki...

474
00:43:16,890 --> 00:43:18,183
...ne kadar iyi hissettiriyor.

475
00:43:19,226 --> 00:43:20,352
DSÖ?

476
00:43:22,855 --> 00:43:25,107
İçimdeki şeytan.

477
00:43:27,985 --> 00:43:29,612
İlk önce...

478
00:43:30,613 --> 00:43:31,614
...fısıldayarak.

479
00:43:33,324 --> 00:43:35,117
Onu duydum...

480
00:43:36,493 --> 00:43:38,787
...ama doğru düzgün duyamadım.

481
00:43:41,123 --> 00:43:44,543
Ama sonra daha yüksek sesle konuştu.

482
00:43:46,920 --> 00:43:48,005
Ve şimdi...

483
00:43:50,174 --> 00:43:52,426
...onun benim üzerimde gücü var.

484
00:43:53,636 --> 00:43:56,722
Ve bu konuda hiçbir şey yapamam.

485
00:43:58,974 --> 00:44:00,601
Tara'yı öldürdü.

486
00:44:03,354 --> 00:44:05,564
Ve seni öldürmeye çalıştı.

487
00:44:07,733 --> 00:44:13,030
Onu yalnızca geride tutabilirdim
kendimi keserek.

488
00:44:14,156 --> 00:44:15,574
Hastasın.

489
00:44:16,116 --> 00:44:18,494
Tatlım, sen hastasın.

490
00:44:20,079 --> 00:44:21,538
Bu konuda bir şeyler yapacağız.

491
00:44:22,956 --> 00:44:24,041
Sen ve ben.

492
00:44:25,250 --> 00:44:27,044
Ambulans çağıracağım.

493
00:44:27,127 --> 00:44:30,005
En iyi yardımı almanızı sağlıyoruz.

494
00:44:30,673 --> 00:44:34,426
Telefonumu alıp gideceğim.
-HAYIR. Burada kal.

495
00:44:34,510 --> 00:44:39,098
telefonumu alıp gideceğim
ve ambulans çağırın.

496
00:44:39,181 --> 00:44:41,600
Beni yalnız bırakma. Gitmeyin.

497
00:44:42,017 --> 00:44:43,519
Hayır, Will.

498
00:44:43,602 --> 00:44:45,729
Will, gitme.

499
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
Kapıyı aç.

500
00:44:58,867 --> 00:45:00,536
Şimdi açın.

501
00:45:13,424 --> 00:45:14,800
Neler oluyor?

502
00:45:22,015 --> 00:45:22,766
Açıl.

503
00:46:02,764 --> 00:46:04,516
Hiçbir şey Emily.

504
00:46:07,019 --> 00:46:09,396
Orospu artık burada değil.

505
00:46:09,480 --> 00:46:10,481
Kes şunu.

506
00:46:10,564 --> 00:46:12,816
Bir doktor çağıracağım.

507
00:46:13,525 --> 00:46:15,027
O seninle ilgileniyor.

508
00:46:15,944 --> 00:46:18,280
Hiç kimseyi aramıyorsun.

509
00:46:31,502 --> 00:46:33,587
Onu öldürdün.

510
00:46:36,882 --> 00:46:38,675
Tara intihar etti.

511
00:47:14,044 --> 00:47:17,256
Uğradığım için özür dilerim.
-Sorun değil.

512
00:47:19,341 --> 00:47:21,552
Bana söyleyecek bir şeyin var, değil mi?

513
00:47:21,635 --> 00:47:25,180
Evet. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

514
00:47:26,932 --> 00:47:29,476
Emily'yle mi ilgili?
-Evet.

515
00:47:31,395 --> 00:47:32,437
William...

516
00:47:33,814 --> 00:47:36,441
...seni doğduğundan beri tanıyorum.
Seni vaftiz ettim.

517
00:47:36,525 --> 00:47:38,151
İlk cemaatinizi aldınız.

518
00:47:38,235 --> 00:47:40,487
Diplomalarını aldığını gördüm.

519
00:47:41,071 --> 00:47:42,990
Seni bir oğul gibi seviyorum.

520
00:47:43,574 --> 00:47:45,867
Umarım bu tartışılmazdır.

521
00:47:47,077 --> 00:47:48,412
Her zaman yanımdaydın.

522
00:47:48,829 --> 00:47:52,291
O zaman söyleyeceklerime inan
içtenlikle kastedilmektedir.

523
00:47:55,502 --> 00:47:58,297
Şüphelerin var. Ve ben de haklı olarak öyle düşünüyorum.

524
00:47:59,631 --> 00:48:03,010
O kadın değil
onun kim olduğunu sanıyordun?

525
00:48:03,093 --> 00:48:05,053
Daha fazlası. O değişti.

526
00:48:05,137 --> 00:48:08,473
Bu olabilir.
Ama şans eseri bunu zamanında gördünüz.

527
00:48:08,557 --> 00:48:09,850
Anlamıyorsun.

528
00:48:09,933 --> 00:48:12,394
Evet olur öyle şeyler.

529
00:48:12,477 --> 00:48:15,606
İşte bu yüzden evlilik kursu var
çok önemli.

530
00:48:15,689 --> 00:48:19,568
korkmuyorum
yanlış kişiyle evlendiğimi.

531
00:48:19,651 --> 00:48:23,572
Sanırım biri ya da bir şey...

532
00:48:24,114 --> 00:48:26,366
Kötü bir şeyin onu elinde tuttuğunu.

533
00:48:28,243 --> 00:48:30,662
O sadakatsizdi.
- Hayır, kahretsin.

534
00:48:30,746 --> 00:48:32,706
Dinlemek.

535
00:48:34,625 --> 00:48:35,459
Sanırım...

536
00:48:38,503 --> 00:48:39,921
Sanırım Emily...

537
00:48:42,090 --> 00:48:43,133
... ele geçirildi.

538
00:48:45,177 --> 00:48:46,345
Ele geçirildin mi?

539
00:49:13,622 --> 00:49:14,623
Canım?

540
00:49:18,001 --> 00:49:20,212
Tanrım, ne gökyüzü.

541
00:49:21,922 --> 00:49:23,924
Gerçekten hastasın, değil mi?

542
00:49:25,008 --> 00:49:27,844
Sadece bir pencere açacağım.

543
00:49:47,406 --> 00:49:48,907
Senin için banyoyu dolduracağım.

544
00:49:56,039 --> 00:49:58,208
Anne.

545
00:49:58,291 --> 00:50:00,377
Başka bir şey oluyor.

546
00:50:00,460 --> 00:50:01,712
Toynak.

547
00:50:01,795 --> 00:50:05,465
Onun suçlarını bulabiliriz
ya da akıl hastalığı...

548
00:50:05,549 --> 00:50:07,634
...bunu bir iblise bağlamayın.

549
00:50:07,718 --> 00:50:10,095
Buna herkesten çok sen inanmalısın.

550
00:50:11,555 --> 00:50:13,181
Onu inceleyin.

551
00:50:15,267 --> 00:50:16,184
Saygıdeğer...

552
00:50:17,227 --> 00:50:21,773
...sana sevdiğim kadının,
şeytanın eline geçmiştir.

553
00:50:24,109 --> 00:50:27,195
Beni sevdiğini söylüyorsun
kendi oğlun gibi.

554
00:50:28,613 --> 00:50:30,657
Şimdi senden yardım istiyorum.

555
00:50:30,741 --> 00:50:33,118
Yargılama yok, şaka yok. Kadro.

556
00:50:35,704 --> 00:50:36,788
Saygıdeğer...

557
00:50:40,083 --> 00:50:41,501
...bana yardım edecek misin?

558
00:50:54,890 --> 00:50:56,600
Beni korkutuyorsun.

559
00:50:57,684 --> 00:51:00,103
Tatlım, senin sorunun ne?

560
00:51:03,899 --> 00:51:05,442
Sen ne yaptın?

561
00:51:06,485 --> 00:51:08,111
Zavallı çocuk.

562
00:51:09,321 --> 00:51:12,491
William nerede? O burada olmalı.

563
00:51:13,241 --> 00:51:14,910
Senin için bir şeyler alacağım.

564
00:51:18,663 --> 00:51:20,040
Neler var...

565
00:51:25,462 --> 00:51:26,463
Aman tanrım.

566
00:52:17,222 --> 00:52:18,223
Nerede...

567
00:53:10,025 --> 00:53:12,652
Tatlım? Rahip Avital burada.

568
00:53:32,339 --> 00:53:33,548
Bize yardım edecek.

569
00:53:34,591 --> 00:53:35,425
Yapma.

570
00:53:52,233 --> 00:53:54,361
Em, ne oldu?

571
00:53:56,613 --> 00:53:58,239
Yine kendine zarar mı verdin?

572
00:54:02,035 --> 00:54:03,578
Ondan uzak dur.

573
00:54:06,289 --> 00:54:07,332
Benimle konuş.

574
00:54:11,127 --> 00:54:12,879
Bu onun kanı değil.

575
00:54:18,927 --> 00:54:20,261
Şimdi bak.

576
00:54:22,514 --> 00:54:24,683
Evlilik koçu.

577
00:54:27,227 --> 00:54:31,147
O bizim yanımıza geliyor
ayak üşümesinden kurtulun.

578
00:54:32,691 --> 00:54:33,984
Sen kimsin?

579
00:54:35,110 --> 00:54:37,445
Kim olduğumu biliyorsun.

580
00:54:39,906 --> 00:54:40,824
Bu kimin kanı?

581
00:54:42,158 --> 00:54:44,577
Emily, ne yaptın?

582
00:54:46,037 --> 00:54:47,539
Sana ne yapacağım.

583
00:54:48,873 --> 00:54:51,167
Hepinizle ne yapacağım.

584
00:54:53,670 --> 00:54:58,466
Kanını içerim, etini yerim.

585
00:55:01,261 --> 00:55:03,263
Sen de peder.

586
00:55:17,318 --> 00:55:18,862
Şimdi bana inanıyor musun?

587
00:55:21,656 --> 00:55:23,074
Sanırım...

588
00:55:25,577 --> 00:55:28,663
Polisi aramalıyız.
-Polis mi?

589
00:55:30,415 --> 00:55:32,250
Birine bir şey yaptı.

590
00:55:32,333 --> 00:55:34,794
Bu kadar kan göz önüne alındığında öldürülmüş olabilir.

591
00:55:34,878 --> 00:55:39,340
Ve varsayabiliriz
Tara'yı da öldürdüğünü.

592
00:55:41,426 --> 00:55:43,261
Polis anlamıyor.

593
00:56:00,278 --> 00:56:01,404
Bu hangi dil?

594
00:56:02,614 --> 00:56:03,907
Latince.

595
00:56:05,575 --> 00:56:06,743
Ne diyor?

596
00:56:07,619 --> 00:56:09,245
Bu...

597
00:56:10,747 --> 00:56:15,376
Eski bir metindir.
Kabaca tercüme edersek şöyle bir anlama geliyor...

598
00:56:16,336 --> 00:56:19,297
...hoşça kal falan gibi bir şey.

599
00:56:24,302 --> 00:56:26,721
Latince tekrarlıyor.

600
00:56:26,805 --> 00:56:28,765
Latince konuşamıyor.

601
00:56:30,975 --> 00:56:32,894
Bana bak.

602
00:56:32,977 --> 00:56:35,980
Şeytana ve şeytanlara inanmıyorum...

603
00:56:36,064 --> 00:56:38,233
...ama bir şey onu tutuyor.

604
00:56:38,900 --> 00:56:40,860
Yoksa bazen bunu göremiyor musunuz?

605
00:56:40,944 --> 00:56:42,112
Evet.

606
00:56:42,195 --> 00:56:44,280
Bu konuda ne yapacaksın?

607
00:56:45,990 --> 00:56:49,410
Ne yapmamı istiyorsun? Şeytan çıkarma ayini mi?

608
00:56:50,703 --> 00:56:52,539
O zaman bitti.

609
00:56:58,419 --> 00:57:00,296
Biriyle konuşmam lazım.

610
00:57:02,215 --> 00:57:03,883
Gidiyor musun?

611
00:57:03,967 --> 00:57:06,177
Bende olmayan cevaplar istiyorsun.

612
00:57:06,886 --> 00:57:08,471
Biriyle konuşmam lazım.

613
00:57:09,430 --> 00:57:11,766
Ondan uzak dur, o tehlikeli.

614
00:57:13,184 --> 00:57:14,686
Geri döneceğim.

615
00:58:01,524 --> 00:58:04,319
Henry'yi gördün mü?
Burada temizlik yapıyor.

616
00:58:24,797 --> 00:58:25,632
Henry.

617
00:58:30,136 --> 00:58:32,639
SEN?
-Nasılsın Henry?

618
00:58:33,056 --> 00:58:34,974
Cesaretin var.

619
00:58:35,058 --> 00:58:37,477
gelmedim
eğer önemli olmasaydı.

620
00:58:37,560 --> 00:58:40,146
Hayır, muhtemelen bu olmayacak.

621
00:58:42,398 --> 00:58:43,775
O çantada ne var?

622
00:58:46,986 --> 00:58:48,404
Bir barış teklifi.

623
00:59:18,935 --> 00:59:20,853
Senin için bir sandviçim var.

624
00:59:24,399 --> 00:59:25,608
Korkuyorum.

625
00:59:29,070 --> 00:59:32,532
Ne olduğunu bilmiyorum.
Artık seni tanımıyorum.

626
00:59:34,158 --> 00:59:35,827
Seni kaybediyorum.

627
00:59:39,455 --> 00:59:40,957
Belki de seni çoktan kaybettim.

628
00:59:54,137 --> 00:59:55,054
Seni seviyorum.

629
01:00:04,689 --> 01:00:06,524
Seni seviyorum Emily Blair.

630
01:00:15,033 --> 01:00:15,867
William.

631
01:00:20,872 --> 01:00:22,123
Bana yardım et.

632
01:00:24,667 --> 01:00:25,668
Nasıl?

633
01:00:26,502 --> 01:00:29,297
Bana nasıl olduğunu söyle.
-Bilmiyorum.

634
01:00:30,381 --> 01:00:31,841
Bilmiyorum.

635
01:00:33,968 --> 01:00:35,970
Bana neler oluyor?

636
01:00:41,851 --> 01:00:43,645
Bunu aşacağız.

637
01:00:44,228 --> 01:00:45,730
Sana bunun sözünü veriyorum.

638
01:01:08,336 --> 01:01:09,879
Bunu kastetmiyorsun.

639
01:01:10,463 --> 01:01:14,467
Anladın.
Bilmediğim şeyleri biliyorsun.

640
01:01:15,093 --> 01:01:16,594
İnandığını söyleme.

641
01:01:17,387 --> 01:01:20,014
Belki. Evet.

642
01:01:20,098 --> 01:01:22,225
O zaman inanmamıştın.

643
01:01:22,975 --> 01:01:25,770
Hayır, ama anlıyorsun...
-Beni yasakladığında.

644
01:01:30,608 --> 01:01:32,777
Bunun en iyisi olduğunu düşündüm.

645
01:01:32,860 --> 01:01:34,946
Hepiniz daha iyisini biliyordunuz.

646
01:01:36,030 --> 01:01:39,075
Fildişi kulenizden,
herkesi yargılamak.

647
01:01:39,659 --> 01:01:41,452
Bunu hiç anlamadın Jimmy.

648
01:01:41,536 --> 01:01:44,497
Yukarıdan insanlara yardım edemezsin.

649
01:01:44,580 --> 01:01:48,751
Kilin içinde durmalısın
ve ellerini kirlet.

650
01:01:48,835 --> 01:01:52,380
Bir şeyleri feda etmelisin
eğer insanlara yardım etmek istiyorsan.

651
01:01:52,463 --> 01:01:56,050
Bu vaazı daha önce duymuştum, Henry.

652
01:01:57,510 --> 01:02:00,221
Kiliseye karşı çıktın.
Piskoposa meydan okudun.

653
01:02:00,304 --> 01:02:01,931
Gözden düştün.

654
01:02:02,014 --> 01:02:03,433
İnsanları kurtardım.

655
01:02:04,058 --> 01:02:07,395
Senden daha fazlası ve bende biraz vardı
daha da fazla tasarruf edebilirsiniz.

656
01:02:07,478 --> 01:02:08,980
Peki sen zarar verdin mi?

657
01:02:09,605 --> 01:02:12,483
Bunu unutup duruyorsun.
Zarar verdiğin.

658
01:02:13,025 --> 01:02:15,027
Belki de haklıydın...

659
01:02:16,112 --> 01:02:18,197
...ama yanlış yolu seçtin.

660
01:02:19,407 --> 01:02:21,576
Kilisenin kuralları vardır.

661
01:02:22,785 --> 01:02:24,912
İsyana yer yok.

662
01:02:24,996 --> 01:02:28,791
yer yok
kaosun ve deliliğin için.

663
01:02:31,043 --> 01:02:32,670
Ve şimdi bana ihtiyacın var mı?

664
01:02:32,754 --> 01:02:34,130
Şimdi buna inanıyor musun?

665
01:02:39,886 --> 01:02:43,681
Bunu nasıl yaptığını bana göstermelisin.

666
01:02:43,765 --> 01:02:44,974
Siktir et.

667
01:02:45,057 --> 01:02:47,518
Bana her şeyi anlatana kadar gitmiyorum.

668
01:02:48,895 --> 01:02:51,939
Hayatımı mahvettin.
Hayatım, Jimmy.

669
01:02:57,945 --> 01:02:59,614
Ne olduysa oldu.

670
01:03:01,532 --> 01:03:06,537
Ama şimdi, şu anda,
Yardımına ihtiyacım var.

671
01:03:11,250 --> 01:03:12,835
Saygıdeğer.

672
01:03:12,919 --> 01:03:14,128
Kim bu?

673
01:03:14,670 --> 01:03:16,380
Bu Henry Roizman.

674
01:03:17,256 --> 01:03:18,508
Bize yardım edebilir.

675
01:03:22,011 --> 01:03:25,848
Sosyal yükümlülüklerinizi yerine getirin
kız arkadaşının mülkiyeti için mi?

676
01:03:26,474 --> 01:03:30,728
Babam. O arıyor
Emily'nin nasıl olduğunu duymak için.

677
01:03:30,812 --> 01:03:31,938
Düşünceli.

678
01:03:32,855 --> 01:03:34,524
Bir şeyler kaydetmesine izin vereceğim.

679
01:03:35,733 --> 01:03:37,652
Sanırım çözüldü.

680
01:03:37,735 --> 01:03:39,529
Sanırım yine daha iyi.

681
01:03:39,612 --> 01:03:43,115
Ona geri gelmesini söyledim
ve hemen dışarı çıktı.

682
01:03:43,199 --> 01:03:44,784
Her şey yine yolunda görünüyor.

683
01:05:40,441 --> 01:05:41,484
Canım.

684
01:05:42,777 --> 01:05:44,195
Neredeydin?

685
01:05:44,862 --> 01:05:46,280
İyi misin?

686
01:05:47,531 --> 01:05:49,116
Neden dışarıdayım?

687
01:05:51,202 --> 01:05:53,037
Neden böyle giyindim?

688
01:05:53,788 --> 01:05:55,206
Sorun değil.

689
01:05:55,289 --> 01:05:57,333
Seni tazeleyeceğiz, tamam mı?

690
01:06:10,513 --> 01:06:14,100
Onun burada ne işi var?

691
01:06:15,768 --> 01:06:17,728
Çekip gitmek.

692
01:06:18,771 --> 01:06:20,356
Çekip gitmek.

693
01:06:31,367 --> 01:06:34,036
Merhaba Roizman.
- Yakala onu.

694
01:06:34,745 --> 01:06:37,498
O senin kız arkadaşın değil. O bir iblis.

695
01:06:55,391 --> 01:06:56,892
Yatak odasına.

696
01:06:56,976 --> 01:06:59,729
Ve onu bağlamak için ip veya iplik.

697
01:07:00,980 --> 01:07:02,231
Hadi.

698
01:07:03,315 --> 01:07:04,984
Kızgın olmalı.

699
01:07:12,491 --> 01:07:14,744
Adımı biliyorsun.

700
01:07:27,757 --> 01:07:30,217
William, ne yapıyorsun?
Neden beni incitiyorsun?

701
01:07:30,301 --> 01:07:33,220
Willy, William, bana yardım edin.
-Adımı biliyorsun.

702
01:07:33,763 --> 01:07:34,805
Kim olduğumu biliyorsun.

703
01:07:40,186 --> 01:07:42,146
Sana ne yaptığımı biliyorsun.

704
01:07:44,690 --> 01:07:46,067
Zayıflayana kadar bekliyoruz.

705
01:07:47,359 --> 01:07:48,819
Daha aç, daha yorgun.

706
01:07:49,653 --> 01:07:51,906
O zaman o piçi dışarı çıkaracağız.

707
01:07:51,989 --> 01:07:54,784
Gücün yok Roizman.

708
01:07:55,701 --> 01:07:58,120
Seni dışarı attılar.

709
01:08:00,039 --> 01:08:02,041
Yasaklandı.

710
01:08:03,375 --> 01:08:05,503
Utanıyorsun.

711
01:08:07,963 --> 01:08:10,091
Evet, gücüm yok.

712
01:08:10,800 --> 01:08:11,884
Ama öyle.

713
01:08:17,181 --> 01:08:19,683
İnanmıyor.

714
01:08:22,061 --> 01:08:23,145
Yakında.

715
01:08:25,689 --> 01:08:27,233
Ve bunu yaptığında...

716
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
...seni cehenneme geri gönderecek.

717
01:08:43,374 --> 01:08:45,042
Üç veya dört seans sürer.

718
01:08:46,252 --> 01:08:48,796
Sanırım sadece bir tane var.

719
01:08:49,797 --> 01:08:52,174
Bunu bağlamamız lazım.
-O.

720
01:08:54,552 --> 01:08:55,678
'O' değil.

721
01:08:55,761 --> 01:08:58,389
Neler olduğunu anlamıyorsun
kız arkadaşının başına gelir.

722
01:08:58,472 --> 01:09:00,015
Nişanlı.

723
01:09:00,099 --> 01:09:02,351
Onun içindeki o şey...

724
01:09:02,434 --> 01:09:04,937
...ruhuna sahip olan bir iblis.

725
01:09:05,437 --> 01:09:09,024
Onu cehenneme geri gönderebiliriz.
ama nişanlın neredeyse ölüyordu.

726
01:09:09,108 --> 01:09:09,859
Roizman.

727
01:09:10,818 --> 01:09:12,319
Onu kurtarabiliriz.

728
01:09:12,403 --> 01:09:13,737
Belki.

729
01:09:13,821 --> 01:09:16,615
Ama o iblis cehennem gibi karşılık verecek.

730
01:09:17,283 --> 01:09:19,994
Sahip olduğu tüm karanlık güçlerle.

731
01:09:20,077 --> 01:09:22,246
Şeytan çıkarma sırasında ölümler oluyor.

732
01:09:22,329 --> 01:09:24,248
Yataktaki o şey gibi yaratıklar tarafından.

733
01:09:24,331 --> 01:09:25,249
Nedir?

734
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Sakinlik.

735
01:09:28,252 --> 01:09:30,337
Ve dikkatlice düşünmen gerek Jimmy.

736
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
Önünüzde ne olacağı hakkında.

737
01:09:33,424 --> 01:09:36,886
Onu dışarı çıkaramam.
Bunu yapmak zorundasın.

738
01:09:37,720 --> 01:09:40,848
İtiraf etmelisin, itiraf etmelisin.

739
01:09:40,931 --> 01:09:42,850
En saf form.

740
01:09:44,059 --> 01:09:45,519
Senin bana yaptığın gibi.

741
01:09:48,063 --> 01:09:52,067
İncilinizi ve mor şalınızı alın.
ve günbatımında buraya gelin.

742
01:10:30,731 --> 01:10:32,107
İtiraf mı?

743
01:10:32,191 --> 01:10:33,901
Evet.
-Her şey?

744
01:10:34,860 --> 01:10:35,986
Saf olmalısın.

745
01:10:36,070 --> 01:10:37,655
Evet dedim.

746
01:10:39,073 --> 01:10:41,533
İyi. Bize kutsal su serpin.

747
01:10:42,076 --> 01:10:43,369
Bizi kutsa.

748
01:10:51,794 --> 01:10:55,381
Rabbim bizi korusun
eğer onun emrini yerine getirirsek.

749
01:10:59,760 --> 01:11:03,597
O iblisin erişimi var
tüm anılarına.

750
01:11:04,265 --> 01:11:07,184
Seni kışkırtmak için yalan söyler.

751
01:11:07,685 --> 01:11:09,520
Böylece kontrolünüzü kaybedersiniz.

752
01:11:10,854 --> 01:11:14,525
Kız arkadaşını geri istiyorsan
o zaman bunun kafana girmesine izin verme.

753
01:11:16,235 --> 01:11:17,278
Beni anlıyor musun?

754
01:11:24,660 --> 01:11:25,661
Tamam o zaman.

755
01:11:26,870 --> 01:11:27,705
Başlayın.

756
01:11:40,384 --> 01:11:41,635
Üzgünüm.

757
01:11:46,849 --> 01:11:47,683
Biliyorum.

758
01:11:48,851 --> 01:11:50,352
Biliyorum.

759
01:12:08,996 --> 01:12:10,748
Yaklaş. Şuna bak.

760
01:12:27,598 --> 01:12:30,601
"Bizi her türlü kötülükten koru Rabbim.

761
01:12:31,310 --> 01:12:34,229
Bütün günahlardan,
Şeytanın tuzağından."

762
01:12:34,730 --> 01:12:36,815
Çöz beni.
-Sana yardım edecek bebeğim.

763
01:12:36,899 --> 01:12:41,320
Ben senin bebeğin değilim.
Seni hiç sevmedim.

764
01:12:42,071 --> 01:12:43,655
Bu doğru değil.
-Dinleme.

765
01:12:44,156 --> 01:12:45,366
Devam et Jimmy.

766
01:12:47,910 --> 01:12:51,205
“Öfkeden, nefretten ve ikiyüzlülükten…

767
01:12:51,288 --> 01:12:56,168
...şehvet ve sonsuz ölüm...

768
01:12:56,251 --> 01:12:59,421
...gizem yoluyla
senin vücut bulmuş halin...'

769
01:12:59,505 --> 01:13:01,173
Ah, Willie.

770
01:13:02,716 --> 01:13:04,468
Sana bir sürprizim var.

771
01:13:04,927 --> 01:13:07,304
“Vaftizin ve kutsal orucun sayesinde.”

772
01:13:07,388 --> 01:13:12,101
Sen yokken annen geldi.

773
01:13:13,519 --> 01:13:16,230
Kızlar birbirlerine iyi davranırlar.

774
01:13:16,313 --> 01:13:18,690
Dinleme. Dua etmek. Dua etmek.

775
01:13:18,774 --> 01:13:21,026
Sonu iyi bitmedi.

776
01:13:22,027 --> 01:13:28,325
Onu öldürdüm
sonra ikiye bölündü. Hata.

777
01:13:28,409 --> 01:13:31,036
Yalanların bize dokunmuyor iblis.

778
01:13:31,120 --> 01:13:34,623
O zaman git ve kendin gör, vaiz.

779
01:13:34,706 --> 01:13:37,084
Orada yatıyor.

780
01:13:38,293 --> 01:13:39,503
Ona inanma.

781
01:13:40,546 --> 01:13:42,965
Yapma. William, şimdi değil.

782
01:13:45,050 --> 01:13:46,343
Yap.

783
01:13:46,427 --> 01:13:47,594
Şimdi yap.

784
01:13:48,011 --> 01:13:49,888
Yapma. Burada kal.

785
01:14:07,406 --> 01:14:08,699
Linda.

786
01:14:08,782 --> 01:14:12,453
Hayır, artık Linda diyemezsin.
Artık 'anne' oldu.

787
01:14:20,252 --> 01:14:21,712
Devam etmelisin.

788
01:14:26,425 --> 01:14:28,135
Annemi öldürdün.

789
01:14:28,218 --> 01:14:30,929
Hayatını bağışlamam için bana yalvardı.

790
01:14:40,147 --> 01:14:42,816
Merhamet için çığlık attı. Çok üzücü.

791
01:14:45,444 --> 01:14:48,071
Beni ne kadar sevdiğini söyledi.

792
01:14:49,865 --> 01:14:52,117
William, dur.

793
01:14:52,201 --> 01:14:53,327
Sigortalar.

794
01:14:54,286 --> 01:14:56,997
Ne yazık ki bunu yapmıyorlar
düğünde olabilir

795
01:14:57,080 --> 01:15:01,210
Ama şans eseri o elbise var
Bir kez daha giyildi.

796
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Hoşça kal aşkım.

797
01:15:21,647 --> 01:15:22,898
Onu öldürdü.

798
01:15:22,981 --> 01:15:26,068
Hayır, onu Emily öldürmedi.

799
01:15:26,151 --> 01:15:28,278
Bunu unutmamalısın.

800
01:15:28,362 --> 01:15:31,240
Ona sahip olan şey buydu.

801
01:15:33,367 --> 01:15:35,160
Odaklanmaya devam etmeliyiz.

802
01:15:35,911 --> 01:15:39,373
Odak?
-Bunu bitirmeliyiz.

803
01:15:41,458 --> 01:15:43,627
Nişanlım annemi öldürdü.

804
01:15:43,710 --> 01:15:46,880
Artık hiçbir şeyi bitirmiyorum. Bitirdim.

805
01:15:50,509 --> 01:15:53,428
İyi akşamlar Bay Regan. Her şey yolunda mı?

806
01:15:55,514 --> 01:15:56,765
Kötü an.

807
01:15:57,599 --> 01:15:58,809
Bu görülebilir.

808
01:15:59,434 --> 01:16:01,520
Bir şeyleri mi rahatsız ediyoruz?

809
01:16:02,145 --> 01:16:03,689
Sizin için ne yapabiliriz?

810
01:16:04,481 --> 01:16:07,526
Etrafa bir göz atabilir miyiz?
-HAYIR. Koruma.

811
01:16:08,235 --> 01:16:09,528
Siparişiniz var mı?

812
01:16:10,362 --> 01:16:12,281
Avukat mısın yoksa rahip mi?

813
01:16:12,781 --> 01:16:14,825
Komutanız yok.

814
01:16:14,908 --> 01:16:18,870
O zaman buna hakkın yok
bu evde olmak.

815
01:16:19,621 --> 01:16:22,124
Dün gece Tara'nın ölümünden sonra...

816
01:16:22,207 --> 01:16:25,252
...seni aradığını söylemeyi unuttum.

817
01:16:26,920 --> 01:16:28,839
Bunu düşünmedin değil mi?

818
01:16:28,922 --> 01:16:32,175
Onunla bir dakika konuştun.
sabah saat birde.

819
01:16:32,259 --> 01:16:35,721
Bir dakika sonra o öldü ve sen
onun evinde. Bunu açıklayabilir misin?

820
01:16:36,888 --> 01:16:38,265
Ben...
-Bana yardım et.

821
01:16:39,975 --> 01:16:41,518
Neydi o?
-Bana yardım et.

822
01:16:42,561 --> 01:16:44,605
Koruma.
-Eller yukarı. Oturmak.

823
01:16:44,688 --> 01:16:46,648
Oraya girme.

824
01:16:46,732 --> 01:16:48,108
Çeneni kapat.

825
01:16:48,191 --> 01:16:51,194
Hepsi kanepede. Kanepede. Şimdi.

826
01:16:56,992 --> 01:16:59,578
Tanrım.
-Yardım edin lütfen.

827
01:17:02,331 --> 01:17:04,791
Korkma. Sana yardım etmek için buradayım.

828
01:17:05,334 --> 01:17:06,460
Tamam aşkım?
-Bana zarar verdiler.

829
01:17:06,543 --> 01:17:08,211
Biliyorum.

830
01:17:08,295 --> 01:17:09,129
Henson.

831
01:17:09,546 --> 01:17:11,715
Takviye ve ambulans çağırın.

832
01:17:12,132 --> 01:17:13,884
Teşekkür ederim.

833
01:17:13,967 --> 01:17:16,261
Tamam aşkım. Artık güvendesin.

834
01:17:16,345 --> 01:17:20,557
Takviye ve otobüs gönderin
414 Friedkin Drive'a.

835
01:17:31,652 --> 01:17:32,486
Solgun.

836
01:17:33,362 --> 01:17:36,156
Teşekkür ederim.
-Dedektif, o tehlikeli.

837
01:17:36,239 --> 01:17:38,909
Kapa çeneni. Sen de geliyorsun. Onları kelepçeleyin.

838
01:17:45,040 --> 01:17:47,417
Rabbim bizi kötülüklerden koru.
- Vur onu.

839
01:17:48,293 --> 01:17:50,128
Senin gazabından.
-Şansım yok.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,507
Bizi günahlardan kurtar.
-Ateş etmek için.

841
01:17:53,924 --> 01:17:54,966
Ateş etmek.

842
01:17:55,759 --> 01:17:57,302
Roizman.
-Henry.

843
01:18:38,260 --> 01:18:39,261
Beni öldür.

844
01:18:41,221 --> 01:18:43,432
Yap. Beni öldür.

845
01:18:43,849 --> 01:18:44,683
Hayır.
-Yap şunu.

846
01:18:44,766 --> 01:18:46,017
Bunu söyleme.

847
01:18:46,101 --> 01:18:47,310
Emily öldü.

848
01:18:47,936 --> 01:18:49,730
Şimdi görüyorum.

849
01:18:50,689 --> 01:18:53,400
O kötülüğü çok uzun süre korudum.

850
01:18:54,234 --> 01:18:56,695
İnsanları öldürdüğünü gördüm.

851
01:18:57,779 --> 01:18:59,030
Öyleyse yap.

852
01:19:00,031 --> 01:19:01,491
Bitir şunu.

853
01:19:04,411 --> 01:19:05,495
Beni öldür.

854
01:19:24,097 --> 01:19:25,599
Nereye gidiyorsun?

855
01:19:27,726 --> 01:19:28,935
Geri gelmek.

856
01:19:31,188 --> 01:19:32,689
Geri dön, lanet olsun.

857
01:19:34,775 --> 01:19:36,109
Beni öldür.

858
01:19:36,651 --> 01:19:38,195
Ambulans çağırın.

859
01:19:38,278 --> 01:19:40,655
Ama...
-Hayır Jimmy.

860
01:19:40,739 --> 01:19:43,700
Onu kurtarmak zorundayız. Hala hayatta.

861
01:19:44,242 --> 01:19:45,786
Emily öldü.
-HAYIR.

862
01:19:46,411 --> 01:19:49,456
Şeytanı öldüremezdin.
Emily bunu istemedi.

863
01:19:49,539 --> 01:19:51,291
Onun sana ihtiyacı var William.

864
01:19:51,374 --> 01:19:55,462
Jimmy bunu tek başına yapamaz.
Onun serbest kalmasına yardım etmelisin.

865
01:19:56,546 --> 01:19:59,132
Ama burada değil, ev enfeksiyon kapmış.

866
01:19:59,216 --> 01:20:02,260
Kutsal toprağa gitmeliyiz.
-Kutsanmış yer mi?

867
01:20:02,344 --> 01:20:04,679
Ve bunun şimdi yapılması gerekiyor.

868
01:20:04,763 --> 01:20:07,724
Polis takviye talebinde bulundu.

869
01:20:08,975 --> 01:20:11,478
Kiliseye gitmeliyiz
ve o şeytanı kov.

870
01:20:11,561 --> 01:20:14,189
Aksi halde tüm bunlar boşuna olurdu.

871
01:20:15,357 --> 01:20:19,152
Emily değildi.
-İçindeki o şeydi.

872
01:20:58,483 --> 01:20:59,568
İçeri.

873
01:21:25,093 --> 01:21:27,929
Üst katta iki tane daha var.
Biri Malach.

874
01:21:28,805 --> 01:21:29,681
Rampart.

875
01:21:30,974 --> 01:21:34,185
Biz sitedeyiz. Çoklu 187'ler.

876
01:21:34,269 --> 01:21:35,896
Takviye gönderin. Hakkında.

877
01:21:35,979 --> 01:21:37,355
Anladım, 1-Adam-12.

878
01:21:37,439 --> 01:21:40,525
Şüphelinin telefonunu kontrol ediyoruz.
Beş dakika.

879
01:21:54,372 --> 01:21:55,373
Neler oluyor?

880
01:21:59,461 --> 01:22:00,587
Geriye.

881
01:23:02,107 --> 01:23:06,152
Bunun için çok uzun süre bekledim.

882
01:23:13,493 --> 01:23:14,411
Roizman.

883
01:23:35,932 --> 01:23:37,183
Nefes alıyor.

884
01:23:55,410 --> 01:23:56,703
Göz kulak olmak.

885
01:23:58,079 --> 01:23:59,581
Beni duyduğunu biliyorum.

886
01:24:00,665 --> 01:24:02,042
Orada olduğunu biliyorum.

887
01:24:09,591 --> 01:24:12,427
Kalbinden.
Ne için savaştığını bize bildirin.

888
01:24:14,512 --> 01:24:17,891
Biz bunun üstesinden geleceğiz. Sen ve ben birlikte.

889
01:24:43,124 --> 01:24:44,167
Emily.

890
01:24:44,876 --> 01:24:46,586
Sen ve ben, rahip.

891
01:24:48,755 --> 01:24:50,048
William seni seviyor.

892
01:24:51,382 --> 01:24:52,467
O seni seviyor.

893
01:25:07,690 --> 01:25:10,527
Bize yardım et Tanrım. Bizi kötülüklerden koru.

894
01:25:10,610 --> 01:25:12,946
Anlamayacaksın. Cehenneme git.

895
01:25:16,241 --> 01:25:18,493
Önce sen.

896
01:25:33,633 --> 01:25:36,302
“Bizi kötülüklerden koru Rabbim.

897
01:25:36,386 --> 01:25:41,808
Bütün günahlardan, senin gazabın
ve şeytanın tuzağından...

898
01:25:47,814 --> 01:25:51,317
Roizman senin hakkında haklıydı.

899
01:25:53,111 --> 01:25:57,699
Roizman senin yüzünden öldü.

900
01:25:58,449 --> 01:26:01,870
Günahlar hakkında ne biliyorsun?

901
01:26:05,248 --> 01:26:09,794
Kendini o kadar kaliteli görüyorsun ki...

902
01:26:10,295 --> 01:26:14,007
...günahlarla ilgili acıklı vaazlarla.

903
01:26:14,757 --> 01:26:20,221
Ben zayıflığı arındıran günahım.

904
01:26:20,930 --> 01:26:27,061
Onlara barınak teklif ediyorum
şeytanı hak eden.

905
01:26:28,980 --> 01:26:30,481
Ve şimdi...

906
01:26:31,149 --> 01:26:37,322
...bir hayatın bedelini ödeyeceksin
zayıflığa harcandı.

907
01:26:39,741 --> 01:26:45,371
Benim tuzağım senin tek kurtuluşun.

908
01:26:47,832 --> 01:26:51,127
“Bizi her türlü öfke ve nefretten kurtar…

909
01:26:54,088 --> 01:26:56,883
...şehvet ve ayartmalar...

910
01:26:56,966 --> 01:26:59,052
...ve deprem belası.

911
01:27:03,264 --> 01:27:06,726
Bedeninizin gizemi sayesinde...'

912
01:27:08,770 --> 01:27:12,607
Kilin içinde durmalısın
ve ellerini kirlet.

913
01:27:12,690 --> 01:27:15,902
Bir şeyleri feda etmelisin
eğer insanlara yardım etmek istiyorsan.

914
01:27:23,743 --> 01:27:25,828
Seni seviyorum Emily Blair.

915
01:27:25,912 --> 01:27:29,874
El ele nasıl yürümek istediğini.
Çocuklarla nasılsan öylesin.

916
01:27:29,958 --> 01:27:32,210
Yağmurda nasıl bisiklet sürülür.

917
01:27:32,293 --> 01:27:34,254
Ve güneş ışığının seni nasıl hapşırttığını.

918
01:27:37,590 --> 01:27:39,884
Seni seviyorum. Nasıl öpüştüğünüzü.

919
01:27:39,968 --> 01:27:42,929
"Senin gelişin, senin doğumun."
- Her zaman ne kadar tatlısın.

920
01:27:43,012 --> 01:27:45,556
“Vaftiziniz ve orucunuz sayesinde.

921
01:28:02,532 --> 01:28:03,658
Haç ve tutku.”

922
01:28:03,741 --> 01:28:07,203
Gergin bir şekilde dudaklarını ısırma şeklin.
-'Ölümünüz ve mezarınız aracılığıyla.'

923
01:28:14,502 --> 01:28:18,715
arzumu kaybediyorum
Seni incitmemek için William.

924
01:28:19,465 --> 01:28:24,095
'Saflığınız ve inancınız nedeniyle.
Haçınızı taşıyorum.

925
01:28:24,762 --> 01:28:27,223
Çarmıha gerilerek.

926
01:28:28,016 --> 01:28:32,895
Ölümün ve mezarın aracılığıyla.
Cehenneme inişin.”

927
01:28:37,650 --> 01:28:39,819
Işığı her zaman açık bırakman.

928
01:28:39,902 --> 01:28:41,362
"Sizin mucizevi dirilişiniz."

929
01:28:41,446 --> 01:28:43,614
Dolunay seni ağlatıyor.

930
01:28:45,616 --> 01:28:46,826
İşe yarıyor.

931
01:28:46,909 --> 01:28:48,328
Polis. Açıl.

932
01:28:48,411 --> 01:28:50,038
Durma.

933
01:28:50,538 --> 01:28:52,332
“Senin dirilişin sayesinde…”

934
01:28:52,415 --> 01:28:55,251
Benimle evlenmek istediğini.
-'Kutsal Ruh'un gelişi.'

935
01:28:55,335 --> 01:28:56,711
hoşuma gitti...

936
01:28:57,503 --> 01:28:59,339
“Biz günahkarlar sana yalvarıyoruz…”

937
01:28:59,422 --> 01:29:03,551
Artık hayatımı biliyorum
sensiz hiçbir şeyin değeri yok.

938
01:29:03,634 --> 01:29:08,431
'Verileriniz çok yedekli
Kıyamet gününde."

939
01:29:08,514 --> 01:29:09,974
Sen bana aitsin.

940
01:29:12,810 --> 01:29:14,020
Şimdi savaşın.

941
01:29:14,103 --> 01:29:17,065
“Senin isteğin yerine getirilecek…

942
01:29:17,148 --> 01:29:19,233
...yeryüzünde ve cennette.”

943
01:29:19,317 --> 01:29:21,944
Benim için savaş. Bizim için savaşın.

944
01:29:24,322 --> 01:29:26,157
Şu kapıyı aç.

945
01:29:26,240 --> 01:29:29,535
Bizi kötülüklerden koru.
-Seni seviyorum Emily.

946
01:29:29,619 --> 01:29:31,162
Bizi kötülüklerden koru.
-Seni seviyorum Emily.

947
01:29:32,330 --> 01:29:34,540
Seni seviyorum Emily.

948
01:30:41,732 --> 01:30:44,193
Durmak. Eller başınızın arkasında.

949
01:30:44,277 --> 01:30:46,404
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

950
01:30:46,487 --> 01:30:49,574
Söylediğin her şey
sana karşı kullanılabilir...

951
01:31:07,925 --> 01:31:12,638
Burada yavaşça yürüyün.
Garip hareketler yok.

952
01:31:12,722 --> 01:31:15,391
Her şeyi açıklayabilirim.

953
01:31:18,811 --> 01:31:21,522
Deliyim. Toplum
benden korunmalıdır.

954
01:31:24,984 --> 01:31:27,069
O kadar basit olmadığını biliyorum.

955
01:31:27,153 --> 01:31:30,198
Ve o iki çocuk
muhtemelen bununla bir ilgisi vardır.

956
01:31:30,281 --> 01:31:32,074
Neden suçu üstleniyorsun?

957
01:31:33,868 --> 01:31:36,370
Muhtemelen bunu anlamıyorsun...

958
01:31:37,330 --> 01:31:38,789
...ama bazen...

959
01:31:39,540 --> 01:31:43,920
...fedakarlık yapmalısın
daha büyük bir iyilik için.

960
01:31:44,378 --> 01:31:46,505
Peki bu ne anlama geliyor?

961
01:31:48,716 --> 01:31:50,676
İyi bir şey yapmak ister misin?

962
01:31:51,594 --> 01:31:53,429
O zaman ellerini kirletmelisin.

963
01:31:55,598 --> 01:31:56,641
O olacak.

964
01:34:47,895 --> 01:34:50,314
Gerçekten ona sahip değilsin
düzenli bıraktı.

965
01:34:52,108 --> 01:34:54,110
Altyazılı: Maxime van der Glas