1 00:02:29,375 --> 00:02:31,412 Potenza... 2 00:02:32,775 --> 00:02:35,369 Tutti voi volete il potere. 3 00:02:35,815 --> 00:02:39,934 Questa invenzione ti rende irremovibile. 4 00:02:40,655 --> 00:02:46,333 Questo dispositivo è in vendita qui stasera. 5 00:02:46,615 --> 00:02:49,368 Nessun taglio o graffio 6 00:02:49,535 --> 00:02:52,732 -ed è disponibile ad un buon prezzo. 7 00:04:08,495 --> 00:04:11,169 Relitti! 8 00:04:24,015 --> 00:04:26,291 Non è una mocciosa? 9 00:04:26,455 --> 00:04:29,288 Non toccare, gente. 10 00:04:31,775 --> 00:04:35,166 Il piegato, la polvere- 11 00:04:35,535 --> 00:04:41,053 -e la bomba all'idrogeno cambiare gli equilibri di potere 12 00:04:41,535 --> 00:04:45,529 -e questa pistola farà lo stesso. 13 00:05:03,015 --> 00:05:07,725 Controllo di sicurezza. seguimi 14 00:05:07,935 --> 00:05:11,644 Sono troppo tardi. I problemi di sicurezza qui sono ridicoli. 15 00:05:12,175 --> 00:05:15,213 Essere d'accordo. Sono fuori posto. 16 00:05:17,895 --> 00:05:22,332 Hai dormito sul prezzo? Devo retrocederti. 17 00:05:24,735 --> 00:05:29,445 Ce n'è solo uno copia di quest'arma. 18 00:05:29,735 --> 00:05:32,409 Il produttore non è stato in grado di farlo 19 00:05:32,575 --> 00:05:36,534 -prima che avesse un "incidente". 20 00:05:38,575 --> 00:05:44,605 Nel nostro mondo vince il più forte. 21 00:05:45,815 --> 00:05:51,015 Stasera uno di voi... 22 00:05:51,215 --> 00:05:54,810 -ottenere la vittoria. 23 00:05:55,135 --> 00:06:00,289 È una piccola cosa da sparare statua. Non sono una persona rock. 24 00:06:01,855 --> 00:06:06,133 Sei più interessato su obiettivi vivi? 25 00:06:06,415 --> 00:06:08,804 Carino. 26 00:06:30,735 --> 00:06:33,090 Che splendore di luce! 27 00:06:33,255 --> 00:06:36,771 Una pistola giocattolo mio figlio può gestirlo. 28 00:06:59,375 --> 00:07:02,572 Devi essere costretto a farlo fai un salto a casa stasera. 29 00:07:02,855 --> 00:07:08,965 Iniziamo l'asta alle dieci... 30 00:07:11,055 --> 00:07:13,490 ... miliardi. 31 00:07:13,615 --> 00:07:18,291 In questo modo, gente. L'asta inizia dopo cena. 32 00:07:21,775 --> 00:07:24,289 Generale... 33 00:07:38,615 --> 00:07:42,085 Occhiali da sole splendidi. Sono tagliati? 34 00:09:14,935 --> 00:09:18,132 Spero che ti piaccia con noi, generale. 35 00:09:24,135 --> 00:09:28,891 Un tale superuomo ce l'ha un'arma del genere era compresa. 36 00:09:34,975 --> 00:09:39,685 Speravo che noi magari più tardi... 37 00:09:45,215 --> 00:09:47,206 Guardie! 38 00:10:46,095 --> 00:10:48,291 Bellissimo! 39 00:11:13,775 --> 00:11:16,415 Portamelo. 40 00:11:58,895 --> 00:12:02,775 Come hai potuto lasciarlo andare? 41 00:12:03,135 --> 00:12:05,092 Cosa hai da dire allora? 42 00:12:06,735 --> 00:12:08,692 Mi dispiace. 43 00:12:09,855 --> 00:12:13,849 -E...? -Non lo farò mai più. 44 00:12:14,655 --> 00:12:21,254 Bene allora. Trovalo e prendi la pistola. 45 00:12:22,735 --> 00:12:28,333 Forse sarebbe possibile per ucciderlo la prossima volta? 46 00:12:28,495 --> 00:12:30,133 Oh sì! 47 00:13:03,215 --> 00:13:05,934 Jeremy, possiamo? scommettere se la squadra vincerà? 48 00:13:06,215 --> 00:13:09,367 Siamo cinque a uno. 49 00:13:09,855 --> 00:13:12,051 No grazie, Sly. 50 00:13:12,255 --> 00:13:15,168 Questa sarebbe una buona scommessa. Ci macinano. 51 00:13:28,175 --> 00:13:30,689 O forse no. 52 00:13:32,975 --> 00:13:35,285 SÌ! 53 00:13:38,215 --> 00:13:41,207 -Hai visto questo? -È stato stupendo. 54 00:13:44,415 --> 00:13:46,850 Stai calmo. Lui viene. 55 00:13:50,015 --> 00:13:53,406 Perché dovrebbe? essere diverso adesso? 56 00:14:33,695 --> 00:14:37,051 Jeremy! Ha capito. 57 00:15:03,455 --> 00:15:05,412 Ciao ragazzi! 58 00:15:09,095 --> 00:15:12,213 Il superpapà viene catturato. 59 00:15:18,615 --> 00:15:21,289 -Questo è tuo padre? - SÌ. 60 00:15:21,455 --> 00:15:25,688 -Vieni alla partita. -Non è una buona idea. 61 00:15:25,855 --> 00:15:29,166 -Non comportarti così. -Oh no... 62 00:15:31,215 --> 00:15:34,685 -Mi dispiace, sono in ritardo. -Va bene. 63 00:15:40,375 --> 00:15:45,165 Adesso arriva Insegui! Pronto? 64 00:15:49,135 --> 00:15:53,049 Ragazzi, andiamo vieni qui e aiuta Ray. 65 00:16:17,735 --> 00:16:19,885 Ci sono riuscito. 66 00:16:22,375 --> 00:16:26,334 L'ho afferrato. abbiamo vinto? 67 00:16:32,935 --> 00:16:37,168 Ho paura dell'aria. L'ho fatto, Jeremy. 68 00:16:43,215 --> 00:16:45,570 Non è stata una bella cattura? 69 00:16:49,535 --> 00:16:54,405 -Certo, papà. -Questo non succede spesso. 70 00:16:54,575 --> 00:17:00,207 Questo è stato meraviglioso. La mamma avrebbe dovuto vederlo. 71 00:17:00,975 --> 00:17:04,934 Sì... anche a me manca. 72 00:17:05,775 --> 00:17:08,893 - Papà. - SÌ. 73 00:17:09,135 --> 00:17:11,968 - Niente. -Certo, cosa? 74 00:17:12,575 --> 00:17:18,048 Perché siamo interrotti? mangiare pizza con la squadra? 75 00:17:18,375 --> 00:17:21,254 Ti ho detto che io dovrebbe consegnare un pacco. 76 00:17:41,175 --> 00:17:44,531 -Buongiorno, Jeremy-san. -Salve, signor Yamata. 77 00:17:45,655 --> 00:17:49,967 -La partita non è andata bene? -Ho preso la palla magnificamente. 78 00:17:50,375 --> 00:17:54,926 A volte le gambe singole compiono imprese. 79 00:17:57,175 --> 00:18:01,726 -C'è qualcosa che non va? -È arrivato troppo tardi. 80 00:18:01,975 --> 00:18:04,046 E avremmo mangiato la pizza. 81 00:18:11,095 --> 00:18:14,850 SULL'OCEANO PACIFICO 82 00:18:33,615 --> 00:18:35,447 -Generale Anderson. - Questo è Chase. 83 00:18:35,575 --> 00:18:38,135 Lascerò la pistola al negozio. 84 00:18:38,335 --> 00:18:43,614 Devi tenerlo lì finché non incontrerai il nostro uomo alle 14. 85 00:18:43,975 --> 00:18:46,330 Eva e compagnia lo sono arrivato nel paese. 86 00:18:46,455 --> 00:18:52,326 -Potrebbero sapere dove sei. - È stata veloce. 87 00:18:52,895 --> 00:18:57,332 C'è un piccolo problema. 88 00:18:58,135 --> 00:19:01,127 -Mio figlio è con me. -Tuo figlio?! 89 00:19:01,335 --> 00:19:06,887 Tuo padre ha perso molto quando tua madre è morta, Jeremy. 90 00:19:07,215 --> 00:19:10,412 Non credi che lui le manca tanto quanto te? 91 00:19:10,575 --> 00:19:16,412 Non è mai a casa. Lo è sempre a qualche fiera del giocattolo. 92 00:19:17,215 --> 00:19:20,492 Nemmeno lui lo era a casa quando morì. 93 00:19:20,655 --> 00:19:25,604 -Ha bisogno di te. -Non credo. 94 00:19:25,895 --> 00:19:30,014 Non è giusto. Non ha nessun altro. 95 00:19:34,175 --> 00:19:36,132 Papà. 96 00:19:36,695 --> 00:19:39,164 Oh! cos'è questo? 97 00:19:40,735 --> 00:19:45,411 - Niente. -È un giocattolo nuovo? 98 00:19:45,535 --> 00:19:48,254 - SÌ. -Posso vederlo? 99 00:19:48,375 --> 00:19:51,015 -NO. -Fallo... 100 00:19:52,535 --> 00:19:56,494 Bene allora. Ma non toccare affatto lei. Questa è l'unica copia. 101 00:19:56,615 --> 00:20:00,495 Cosa si può fare con lei? Fumo, luce, suono... 102 00:20:00,735 --> 00:20:04,285 -Deve sapere qualcosa. -Non toccarla, Jeremy! 103 00:20:04,535 --> 00:20:08,574 -Non la distruggerò. - Ora lo imballiamo insieme. 104 00:20:28,335 --> 00:20:30,292 Dai. Ora andiamo. 105 00:20:37,455 --> 00:20:40,095 -Hai la cintura di sicurezza? - SÌ. 106 00:20:54,095 --> 00:20:58,851 -Sdraiarsi in avanti sul sedile. -Che uomini sono questi? 107 00:20:59,015 --> 00:21:01,529 La concorrenza è feroce nel settore dei giocattoli. 108 00:21:01,695 --> 00:21:05,131 Sporgiti in avanti. Ecco, sbrigati! 109 00:21:05,415 --> 00:21:07,486 Aprire il vano portaoggetti. 110 00:21:10,255 --> 00:21:12,371 C'è un piccolo pulsante. Colpiscilo tre volte. 111 00:21:12,615 --> 00:21:15,812 Aspetta un attimo e premi poi altre due volte. 112 00:21:34,175 --> 00:21:37,008 Tieni duro! 113 00:22:03,055 --> 00:22:06,525 -Dove hai imparato a guidare così? -Come? 114 00:22:31,335 --> 00:22:33,451 - Accidenti! -Diavolo, amico! 115 00:22:33,855 --> 00:22:36,005 Non giurare! 116 00:22:36,495 --> 00:22:38,771 Accidenti! 117 00:22:59,695 --> 00:23:03,484 Esci dall'auto. nasconditi finché non se ne sono andati. 118 00:23:03,615 --> 00:23:05,811 - Ma papà... -Porta questo con me. 119 00:23:07,175 --> 00:23:09,132 Affrettarsi! 120 00:23:09,255 --> 00:23:11,895 Puoi fidarti di Max Simpson. 121 00:23:49,735 --> 00:23:52,295 Lei non è lì. 122 00:24:05,615 --> 00:24:07,572 Aiuto! 123 00:25:00,295 --> 00:25:02,252 Papà? 124 00:25:09,295 --> 00:25:11,571 Papà... 125 00:25:12,215 --> 00:25:14,172 Papà? 126 00:25:16,695 --> 00:25:18,652 -Non aver paura. -È lì? 127 00:25:18,815 --> 00:25:21,489 - No, non è arrivato. - Trovalo. 128 00:25:23,855 --> 00:25:25,971 Sono pieno. 129 00:25:37,335 --> 00:25:39,975 LA SOCIETÀ SEGRETA 130 00:25:48,135 --> 00:25:49,967 E' vero. 131 00:25:50,655 --> 00:25:56,526 Tuo padre ha lanciato razzi sulle macchine e le ho fatte saltare in aria... 132 00:25:56,695 --> 00:26:00,370 - No, ha proseguito. -Sì, direttamente su un lampione. 133 00:26:00,575 --> 00:26:04,284 - No, direttamente su un'auto ferma. -Cos'è successo allora? 134 00:26:04,455 --> 00:26:07,095 -L'ho già detto. -Vuoi volare via in mongolfiera. 135 00:26:07,255 --> 00:26:09,895 L'ho incontrato. Perché non mi credi? 136 00:26:10,175 --> 00:26:14,214 -Davvero, Jeremy... -Non preoccuparti. 137 00:26:14,375 --> 00:26:18,084 -Non puoi essere qui. -Le ragazze non sono ammesse qui. 138 00:26:18,575 --> 00:26:21,852 -Stai zitto, fratello maggiore! -Stai zitto, pozzanghera! 139 00:26:22,055 --> 00:26:25,730 Smettila! Ascoltate tutti! 140 00:26:27,695 --> 00:26:33,088 Posso dimostrarlo. Uno falso il poliziotto sta aspettando fuori. 141 00:26:33,415 --> 00:26:35,531 Guarda e basta. 142 00:26:38,295 --> 00:26:40,366 Dai. 143 00:26:46,135 --> 00:26:48,126 Sbrigati, Bart. 144 00:26:49,175 --> 00:26:51,735 Sbrighiamoci. Corriamo! 145 00:26:53,975 --> 00:26:56,364 Dai. 146 00:26:56,735 --> 00:26:58,851 Dai. 147 00:27:01,495 --> 00:27:04,726 -Non vedo nessuno. -Era qui poco prima. 148 00:27:04,975 --> 00:27:08,684 -Forse se n'è andato. -Stanze così grandi... 149 00:27:08,855 --> 00:27:11,324 Dimenticalo. 150 00:27:11,495 --> 00:27:14,647 -Jeremy... -Questo è sicuramente tuo padre. 151 00:27:25,415 --> 00:27:27,452 Non essere rumoroso. 152 00:27:35,775 --> 00:27:37,732 Dai. 153 00:27:41,335 --> 00:27:45,169 Riagganciare e chiamare la compagnia telefonica. 154 00:27:56,895 --> 00:27:59,614 La casa è in rovina. 155 00:28:04,535 --> 00:28:07,368 Mi dispiace che non ti abbiamo creduto. 156 00:28:13,775 --> 00:28:17,211 Non preoccuparti. Troveremo tuo padre. 157 00:28:19,135 --> 00:28:23,174 -Cosa volevano veramente? -Stanno cercando la pistola. 158 00:28:23,375 --> 00:28:26,811 -Quale pistola? - La pistola giocattolo di papà. 159 00:28:27,295 --> 00:28:32,654 Sono sicuramente di un'altra fabbrica di giocattoli. 160 00:28:33,135 --> 00:28:37,094 Se non hanno trovato la pistola, tuo padre deve essere scappato. 161 00:28:37,255 --> 00:28:42,250 -Forse è morto. -Stai zitto. Sei un completo idiota. 162 00:28:42,415 --> 00:28:44,645 - Mi dispiace, Jerry. -Va bene. 163 00:28:44,975 --> 00:28:50,129 Dove dovrebbe essere? riuscito a scappare? 164 00:28:53,255 --> 00:28:55,485 Nel negozio di giocattoli! 165 00:28:58,335 --> 00:29:03,011 capisco Me ne occuperò io. 166 00:29:11,095 --> 00:29:13,052 RISERVATEZZA 167 00:29:18,215 --> 00:29:20,650 Sono solo un vecchio. 168 00:30:16,455 --> 00:30:18,685 Prendetevi cura di voi stessi! 169 00:30:21,335 --> 00:30:23,804 Prendetevi cura di voi stessi! 170 00:30:35,775 --> 00:30:37,732 Papà? 171 00:30:38,655 --> 00:30:42,046 -Cosa è successo? - Papà? 172 00:30:42,655 --> 00:30:45,295 -Il negozio è in rovina. - Signor Chase? 173 00:30:45,455 --> 00:30:49,085 - Papà? - Signor Chase? 174 00:31:01,935 --> 00:31:04,404 Ciao! 175 00:31:05,815 --> 00:31:09,251 -Chi sei? -E dove sei? 176 00:31:09,655 --> 00:31:13,967 Il mio nome è Jeremy Chase. Mio padre possiede questo negozio. 177 00:31:14,975 --> 00:31:18,934 -Chi sei? - Shigeo Yamata. Sto cercando... 178 00:31:20,975 --> 00:31:23,091 Nonno! 179 00:31:31,255 --> 00:31:33,895 Vai avanti. 180 00:31:55,095 --> 00:31:57,371 -Hai fame? - SÌ. 181 00:31:59,215 --> 00:32:02,571 - Hai fatto bene, papà. - Grazie. 182 00:32:02,775 --> 00:32:07,929 - Dov'è, papà? -Dov'è chi? 183 00:32:08,095 --> 00:32:10,894 dov'è la pistola? 184 00:32:11,215 --> 00:32:14,253 dov'è lei? 185 00:32:15,055 --> 00:32:19,208 Dov'è lei?! 186 00:32:19,855 --> 00:32:21,926 NO! 187 00:32:22,495 --> 00:32:25,613 Dov'è lei?! 188 00:32:26,375 --> 00:32:28,332 dimmi... 189 00:32:30,295 --> 00:32:35,608 Questa è la migliore invenzione min. realtà virtuale- 190 00:32:36,175 --> 00:32:39,645 -e droghe psicoattive- 191 00:32:39,895 --> 00:32:43,490 -creare una vera esperienza. 192 00:32:43,735 --> 00:32:48,491 Questa grande tecnologia moderna... Perché non funziona? 193 00:32:49,735 --> 00:32:53,968 Lui si tira indietro i farmaci, non capisco come. 194 00:32:54,175 --> 00:32:58,806 Ho triplicato la dose. Dovrebbe tacere su tutto. 195 00:32:59,015 --> 00:33:02,326 La tecnologia è in continua evoluzione... 196 00:33:02,655 --> 00:33:07,126 È difficile vincere con animali da laboratorio vivi. 197 00:33:07,935 --> 00:33:10,927 Solo io potevo perforare- 198 00:33:11,175 --> 00:33:15,487 -nel suo cervello... 199 00:33:15,775 --> 00:33:18,369 Sveglialo e riprova. 200 00:33:18,935 --> 00:33:22,724 E adesso alzati. 201 00:33:24,375 --> 00:33:26,366 Parla! 202 00:33:26,655 --> 00:33:29,773 Questo sono io. Ho ragione al negozio di giocattoli. 203 00:33:29,935 --> 00:33:31,892 hai la pistola? 204 00:33:32,215 --> 00:33:35,845 È venuto fuori... un po'. 205 00:33:36,015 --> 00:33:40,088 Li hai persi di nuovo? 206 00:33:40,975 --> 00:33:43,285 Cosa hai da dire allora? 207 00:33:44,775 --> 00:33:48,211 - Mi dispiace. -E...? 208 00:33:50,935 --> 00:33:56,408 -Non lo farò mai più. -Ho mandato Scarlett. 209 00:34:02,695 --> 00:34:06,131 -Vorresti trasferirti? -Solleviamo, uno, due e... 210 00:34:10,295 --> 00:34:14,971 Stai attento, Shigeo. Mi risparmio. 211 00:34:22,295 --> 00:34:25,890 -Vuoi chiamare i tuoi genitori? -Vivo con mio nonno. 212 00:34:26,095 --> 00:34:31,647 -Venivo dal Giappone. - Allora vieni con noi. 213 00:34:34,015 --> 00:34:36,814 Il mio nome è Bart. 214 00:34:45,815 --> 00:34:48,284 Il mio nome è Rosalie. 215 00:34:50,415 --> 00:34:52,611 E il mio nome è Sly. 216 00:34:53,575 --> 00:34:59,491 Se la pistola è importante, dovremmo cercarla? 217 00:34:59,655 --> 00:35:04,331 -Poi abbiamo trovato qualcosa su cui negoziare. -Dobbiamo trovare la macchina. 218 00:35:04,615 --> 00:35:10,452 I rottami d'auto vengono sempre messi in scena posacenere della polizia. 219 00:35:25,295 --> 00:35:29,209 È di colore argento Volvo. Ci siamo separati. 220 00:35:57,775 --> 00:36:00,449 Là! 221 00:36:21,655 --> 00:36:24,534 Eccezionale! 222 00:36:27,015 --> 00:36:28,972 Ascoltate amici... 223 00:36:29,575 --> 00:36:32,567 Sbrigati! 224 00:36:34,895 --> 00:36:36,886 -Fai qualcosa! -Come? 225 00:36:41,175 --> 00:36:43,451 Prova ad avviare la macchina. 226 00:36:46,735 --> 00:36:51,093 -Affrettarsi! -Andiamo! 227 00:37:13,335 --> 00:37:15,292 Sto arrivando 228 00:37:23,255 --> 00:37:25,212 Grazie 229 00:37:33,815 --> 00:37:37,285 -Pensavo che avessimo finito. - Grazie, Shigeo. 230 00:37:37,455 --> 00:37:41,733 -Doitashimashita. -Non hai toccato i baffi? 231 00:37:42,095 --> 00:37:46,851 No, no. Doitashimashita. Quello significa "no grazie" in giapponese. 232 00:37:55,695 --> 00:37:57,652 Oh no. 233 00:37:57,815 --> 00:38:00,728 Passami la pistola. Ho pensato a una cosa. 234 00:38:01,895 --> 00:38:06,492 -Ci vediamo alla società segreta tra un'ora. -Lì ti ho preso, pozzanghera. 235 00:38:29,575 --> 00:38:32,693 Ciao ragazzi. Piegarsi! 236 00:38:37,295 --> 00:38:41,528 In macchina! Calmati e basta. Salta da dietro. 237 00:38:43,015 --> 00:38:45,848 Dentro con te. Fljot! 238 00:38:45,975 --> 00:38:48,444 Chiudere la porta! Chiudere la porta! 239 00:38:56,495 --> 00:38:59,009 -Sei illeso? - SÌ. 240 00:38:59,215 --> 00:39:03,413 Tuo padre mi ucciderà se ti fosse successo qualcosa. 241 00:39:04,255 --> 00:39:06,531 Papà? 242 00:39:07,295 --> 00:39:13,246 -Sei Max Simpson? -And you Jeremy. 243 00:39:13,655 --> 00:39:18,092 Questi sono i miei amici. Rosalie, Bart e Shigeo. 244 00:39:18,575 --> 00:39:22,694 - Felice di vederti. -Grazie, lo stesso. 245 00:39:38,255 --> 00:39:40,531 Cammina in città. Prendetevi cura di voi stessi. 246 00:39:40,775 --> 00:39:43,085 Dai. 247 00:39:48,375 --> 00:39:50,651 Accomodatevi. 248 00:39:54,775 --> 00:39:58,928 Ti piacciono i trucchi magici? 249 00:40:00,975 --> 00:40:03,535 Vedi questo. 250 00:40:10,175 --> 00:40:13,805 Non applaudire immediatamente. Questo è non finito Portate le mani. 251 00:40:14,815 --> 00:40:17,329 Così. 252 00:40:21,015 --> 00:40:24,246 Niente. 253 00:40:29,415 --> 00:40:34,330 - Ma fantastico! - Non era niente. 254 00:40:34,735 --> 00:40:39,127 Dov'è lei?! 255 00:40:39,375 --> 00:40:43,209 Dov'è lei?! 256 00:40:56,375 --> 00:40:59,811 Eri sempre lontano. Sempre! 257 00:41:00,055 --> 00:41:04,492 L'hai uccisa. È morta di solitudine. 258 00:41:04,935 --> 00:41:07,814 -Ti odio! -Jeremy... 259 00:41:08,095 --> 00:41:10,405 Ti odio! 260 00:41:10,575 --> 00:41:15,490 Ma ti perdono, se dimmi dov'è la pistola 261 00:41:15,935 --> 00:41:19,974 dov'è lei dov'è lei 262 00:41:21,215 --> 00:41:26,927 È troppo volitivo. Ora, se potessi trapanare... 263 00:41:27,135 --> 00:41:30,048 Forare, forare, forare... Non pensi ad altro? 264 00:41:30,215 --> 00:41:34,891 Avvitare il fondo 265 00:41:35,095 --> 00:41:38,451 -e vedere quanto riesce a sopportare. 266 00:41:39,415 --> 00:41:45,411 -Vivi qui? -No, questo lo chiamiamo "rifugio". 267 00:41:45,575 --> 00:41:49,284 Qui diamo rifugio alle persone. 268 00:41:51,095 --> 00:41:56,044 -Ci sono dei cattivi alle calcagna. -UFuori dalla pistola giocattolo. 269 00:41:56,255 --> 00:41:58,292 La pistola giocattolo? 270 00:41:58,535 --> 00:42:03,166 -Ora... Non lo sapevi? - Sapevo cosa? 271 00:42:08,855 --> 00:42:13,326 Tuo padre non ne ha negozio normale, Jeremy. 272 00:42:13,495 --> 00:42:18,365 -È solo un travestimento. -Cosa intendi? 273 00:42:22,535 --> 00:42:24,924 Lavoriamo per le organizzazioni il cui nome è Shadow... 274 00:42:25,095 --> 00:42:29,214 ...tuo padre, io e tuo nonno. 275 00:42:30,775 --> 00:42:32,925 Það kemur ekki til greina. 276 00:42:34,255 --> 00:42:36,531 Sicuro. 277 00:42:36,735 --> 00:42:43,004 La pistola è una vera arma molti sono lasciati indietro. 278 00:42:43,215 --> 00:42:46,014 Mio padre è illeso? 279 00:42:47,415 --> 00:42:49,884 Non lo so. 280 00:42:50,095 --> 00:42:53,611 Ma potrei aiutarlo efþú segir hvar byssan er. 281 00:42:58,495 --> 00:43:02,284 -Va bene. Sly l'ha presa. - Incidente? 282 00:43:02,535 --> 00:43:05,891 Il nostro amico. Ci siamo incontrati la società segreta in un'ora. 283 00:43:06,535 --> 00:43:10,768 -La società segreta? -Sì, la cantina nel cortile di casa. 284 00:43:10,935 --> 00:43:17,045 -Bene. -Posso chiamare l'ospedale? 285 00:43:17,415 --> 00:43:22,285 -Sono preoccupato per mio nonno. -Ovviamente. 286 00:43:23,575 --> 00:43:27,933 Devo fare rapporto quindi uso il telefono in macchina. 287 00:43:28,335 --> 00:43:33,614 Accendo l'antifurto - nel frattempo non esci. 288 00:43:35,135 --> 00:43:38,571 -Do you think this will be okay? - SÌ. 289 00:43:38,815 --> 00:43:42,524 bene, torno subito. 290 00:43:45,295 --> 00:43:49,175 dove è andato? È pazzesco! 291 00:43:52,055 --> 00:43:56,253 Sarai la mia più grande invenzione. 292 00:43:58,695 --> 00:44:02,211 Non mi stai prendendo in giro? 293 00:44:12,935 --> 00:44:15,131 Apparentemente no. 294 00:44:17,815 --> 00:44:20,648 Questo è stato doloroso. 295 00:44:39,695 --> 00:44:42,164 - Papà? -Jeremy. Sei illeso? 296 00:44:42,455 --> 00:44:45,811 Sì, sto bene. Ma tu? 297 00:44:45,975 --> 00:44:49,047 -Bene. Fammi parlare con Max. -Non è qui. 298 00:44:49,255 --> 00:44:52,725 Diglielo Eve è al vecchio manicomio. 299 00:44:52,895 --> 00:44:58,334 Capisco, papà. cos'è segnalare? stai bene? 300 00:44:58,855 --> 00:45:01,051 Scusa, Jeremy... 301 00:45:03,535 --> 00:45:07,130 Papà? sei lì? 302 00:45:08,495 --> 00:45:10,566 Papà! 303 00:45:11,815 --> 00:45:14,694 Ma un giocattolo emozionante. 304 00:45:14,895 --> 00:45:17,967 Papà? È successo qualcosa? 305 00:45:19,295 --> 00:45:22,253 -Ciao? - Papà? 306 00:45:22,455 --> 00:45:25,174 Jeremy! 307 00:45:26,135 --> 00:45:31,494 -Chi è questo? -Eve, l'amica di tuo padre. 308 00:45:31,735 --> 00:45:36,172 - Dov'è mio padre? -Sta mentendo da qualche parte. 309 00:45:36,495 --> 00:45:41,934 -Non sei suo amico. -No, certamente no! ascolta- 310 00:45:42,175 --> 00:45:45,372 - Un dottore lavora per me. 311 00:45:45,695 --> 00:45:49,973 Non guarisce gente, al contrario. 312 00:45:50,135 --> 00:45:55,528 Vuole farne di nuovi esperimenti su tuo padre. 313 00:45:55,735 --> 00:45:59,410 Vuole perforare il suo cervello. 314 00:45:59,615 --> 00:46:05,725 Se non prendo la pistola entro le 6 Gli ho lasciato iniziare a perforare. 315 00:46:06,255 --> 00:46:10,044 - No, Jeremy! -Non ce l'ho. 316 00:46:10,215 --> 00:46:12,331 Trovala allora! 317 00:46:12,535 --> 00:46:16,847 Se vuoi salvare la vita di tuo padre. 318 00:46:18,975 --> 00:46:25,927 Parla! Eccellente. Prendi i bambini. 319 00:46:26,935 --> 00:46:30,894 Uccideranno papà tra due ore. 320 00:46:31,975 --> 00:46:35,855 -Dobbiamo dire... -Stai fermo! 321 00:46:40,815 --> 00:46:42,772 Ti abbiamo cercato. 322 00:47:12,695 --> 00:47:14,971 Dobbiamo tirarlo su. 323 00:47:32,735 --> 00:47:34,965 -Vado a trovare mio nonno. -Bene. 324 00:47:35,215 --> 00:47:39,334 Scriviamo un messaggio il computer nella società segreta. 325 00:47:40,135 --> 00:47:42,775 Stai attento, Shigeo. 326 00:48:03,175 --> 00:48:08,329 Sì, signor Presidente. Lo sono trovato. C'è una squadra in arrivo. 327 00:48:08,615 --> 00:48:12,768 SÌ. Max Simpson è il nostro migliore un uomo oltre a Raymond Chase. 328 00:48:12,935 --> 00:48:15,165 Se dice che loro ci sono, allora è corretto. 329 00:48:35,455 --> 00:48:39,050 Non ci sono, signor Presidente. 330 00:48:57,415 --> 00:49:00,294 -Come va? -Apetta un minuto. 331 00:49:00,655 --> 00:49:04,171 È difficile irrompere nei documenti delle autorità. 332 00:49:04,495 --> 00:49:09,854 Mi dispiace. Voglio solo farlo per sapere chi è veramente papà. 333 00:49:13,735 --> 00:49:15,567 ACCESSO CONSENTITO 334 00:49:25,095 --> 00:49:27,530 Sono un vero mostro! 335 00:49:35,335 --> 00:49:40,489 "Raymond Chase si è unito con la Shadow Organization nel 1984." 336 00:49:40,855 --> 00:49:45,247 "Nel 1986 governò missione segreta in Angola." 337 00:49:45,735 --> 00:49:50,730 "Nel 1988 firmò pace nel Vicino Oriente." 338 00:49:52,215 --> 00:49:58,325 "Nel 1990 denunciò il gruppo terroristico Una stella splendente tutta sua." 339 00:49:58,655 --> 00:50:03,775 "Cintura nera, Aikido, CS-12-Addestramento sulle armi." 340 00:50:04,215 --> 00:50:06,570 "Maestro del travestimento." 341 00:50:06,775 --> 00:50:11,133 - Tuo padre non è un tipo sciatto, Jeremy. - Affatto. 342 00:50:15,335 --> 00:50:21,365 -Pensi che i Simpson ci troveranno? -Forse troverò qualcosa su di lui. 343 00:50:22,415 --> 00:50:24,645 -Va tutto bene? - SÌ. 344 00:50:25,175 --> 00:50:27,849 -È solo... -Cosa? 345 00:50:28,935 --> 00:50:34,965 Questo con papà... è lo stesso e lui è qualcuno completamente diverso. 346 00:50:35,935 --> 00:50:38,085 Che non l'ho mai conosciuto. 347 00:50:38,615 --> 00:50:42,370 Mi ha mentito per tutto il tempo. 348 00:50:44,255 --> 00:50:48,488 -Forse perché ti ama. -Cosa intendi? 349 00:50:48,775 --> 00:50:53,008 Clark Kent non ha mai detto a Lois Lane, che era Superman. 350 00:50:53,215 --> 00:50:58,608 Allora i criminali si sarebbero dati all'inseguimento lei per catturarlo. 351 00:51:00,255 --> 00:51:03,168 -E tua mamma? -Cosa intendi? 352 00:51:03,335 --> 00:51:06,088 Doveva saperlo. 353 00:51:06,375 --> 00:51:09,493 Nemmeno lei te l'ha mai detto niente, ma ti amava ancora? 354 00:51:09,655 --> 00:51:13,569 -Ovviamente. -Ecco, vedi. 355 00:51:14,255 --> 00:51:16,531 Penso che tuo padre sia fantastico. 356 00:51:16,735 --> 00:51:20,251 Deve avere un figlio come te. 357 00:51:26,895 --> 00:51:29,205 Oh, fermati! 358 00:51:31,895 --> 00:51:37,925 Eccolo lì! Max Simpson, andiamo. 359 00:51:41,295 --> 00:51:43,650 -Eccolo! -Dove? 360 00:51:43,815 --> 00:51:46,125 Là! 361 00:51:57,575 --> 00:52:00,215 - Signor Simpson! -Jeremy! 362 00:52:00,415 --> 00:52:03,453 Dio benedica i russi. 363 00:52:04,775 --> 00:52:08,655 Ero così spaventato per te. Sei illeso? 364 00:52:08,935 --> 00:52:13,452 Shigeo si scagliò contro un uomo. Eve ha chiamato, ha papà... 365 00:52:13,615 --> 00:52:16,573 Calmati adesso. Il tuo nome è Sly? 366 00:52:16,735 --> 00:52:19,454 - SÌ. -Hai la pistola? 367 00:52:19,695 --> 00:52:22,494 -È in un posto sicuro. -Bene. 368 00:52:23,575 --> 00:52:27,205 - Prendiamola. -In questa direzione. 369 00:52:42,535 --> 00:52:45,414 -Dov'è Shigeo? -All'ospedale di suo nonno. 370 00:52:45,535 --> 00:52:47,606 -Come sta? -Bene. 371 00:52:47,735 --> 00:52:52,809 Ci restano solo due ore trovare papà prima della vigilia... 372 00:53:04,135 --> 00:53:07,491 Salite in macchina, ragazzi. Affrettarsi! 373 00:53:16,855 --> 00:53:18,846 Papà ha detto che potevo fidarmi di te. 374 00:53:19,175 --> 00:53:23,214 No, ha detto: "Fidati di Max Simpson". 375 00:53:23,535 --> 00:53:26,971 -Ho dovuto prendere in prestito il suo nome. -Chi sei? 376 00:53:29,775 --> 00:53:32,369 Vincenzo Scarlett. 377 00:53:32,535 --> 00:53:36,608 Chiamami semplicemente "Vince". 378 00:53:36,815 --> 00:53:40,126 Non è tutto oro quello che luccica. 379 00:53:45,695 --> 00:53:48,926 -Ma ci hai salvato da lui. -Era una trappola. 380 00:53:49,055 --> 00:53:51,092 Dovresti fidarti di noi. 381 00:53:51,895 --> 00:53:53,886 Continuiamo. 382 00:53:55,855 --> 00:54:00,531 -Dove stiamo andando? -Preferirei farmi ammazzare. 383 00:54:00,695 --> 00:54:04,211 Non tentare i relitti. 384 00:54:06,935 --> 00:54:09,529 -Dillo. -Dillo. 385 00:54:10,135 --> 00:54:12,092 Dillo. 386 00:54:27,535 --> 00:54:29,924 La pistola è qui? 387 00:54:32,655 --> 00:54:35,169 Splendidi dintorni. 388 00:54:45,055 --> 00:54:47,012 Affrettarsi! 389 00:55:13,895 --> 00:55:16,728 L'ho detto questo sarebbe un posto sicuro. 390 00:55:39,215 --> 00:55:43,209 Stai indietro o gli squaglio la faccia. 391 00:55:48,455 --> 00:55:51,846 Affrettarsi! Sono qui. 392 00:56:11,135 --> 00:56:13,172 Ho lei. 393 00:56:19,575 --> 00:56:22,010 Che ne dici allora, il tuo rum? 394 00:56:26,375 --> 00:56:30,653 Apparentemente non ci si può fidare di nessuno. 395 00:56:30,855 --> 00:56:34,211 -Possiamo fare una cosa. -Che cos'è? 396 00:56:34,415 --> 00:56:40,411 -Possiamo mandare un messaggio a Shigeo? - Sì, un messaggio del computer. 397 00:56:40,575 --> 00:56:44,364 -Che cosa hai in mente? -Chiunque può leggere il messaggio. 398 00:56:45,735 --> 00:56:50,684 -Che ne dici di una password? - Mi dispiace! 399 00:56:50,975 --> 00:56:52,966 -Ora lo so! -Che cosa? 400 00:56:53,135 --> 00:56:56,730 Digli che ci vediamo a Il negozio di papà tra mezz'ora. 401 00:56:56,855 --> 00:57:00,974 Apetta un minuto! Cosa faremo effettivamente? 402 00:57:01,855 --> 00:57:04,893 Salviamo papà noi stessi. 403 00:57:05,455 --> 00:57:11,610 Signori e Rosalie, scegli la tua arma 404 00:57:43,375 --> 00:57:47,494 Eccellente! Hai ricevuto il messaggio. Li hai cancellati? 405 00:57:49,535 --> 00:57:52,493 Non importa, è richiesta una password. 406 00:58:03,295 --> 00:58:06,208 -È successo qualcosa? -Non ancora. 407 00:58:06,375 --> 00:58:09,049 Non sono queste le migliori volpi informatiche del mondo? 408 00:58:09,215 --> 00:58:13,493 Certo, Max, ma è così password molto insolita. 409 00:58:16,015 --> 00:58:19,531 "Grazie, Shigeo-san"... Questo è misterioso. 410 00:58:40,135 --> 00:58:42,604 No, no, no... 411 00:58:42,775 --> 00:58:46,973 Relitti! Comportati da uomo. 412 00:58:48,855 --> 00:58:52,325 Ci arriverai più tardi. 413 00:59:04,095 --> 00:59:06,291 Affrettarsi! 414 00:59:08,855 --> 00:59:12,371 Affrettarsi! 415 00:59:19,575 --> 00:59:22,454 Ragazzi! 416 00:59:23,135 --> 00:59:25,331 Scusa. 417 00:59:25,695 --> 00:59:27,811 Dai. 418 00:59:30,175 --> 00:59:32,485 Manteniamo il gruppo. 419 00:59:33,175 --> 00:59:36,054 lentamente 420 00:59:40,255 --> 00:59:42,769 Guardie! Andiamo dietro. 421 00:59:43,095 --> 00:59:45,052 ALTA TENSIONE - PERICOLO DI MORTE 422 00:59:45,295 --> 00:59:48,572 C'è solo una cosa da fare. 423 00:59:48,855 --> 00:59:52,086 -Tornare a casa? -No, scava. 424 00:59:52,415 --> 00:59:56,170 Sappiamo che è urgente. Non ancora, signor Presidente. 425 00:59:58,255 --> 01:00:01,532 Sì, ti farò sapere. Qualcosa da segnalare? 426 01:00:01,695 --> 01:00:05,404 -NO. -Si perde tempo prezioso. 427 01:00:05,575 --> 01:00:08,966 Quando troviamo la password, cominciamo. Il tuo gruppo esiste? 428 01:00:09,175 --> 01:00:14,295 Sì, siamo tutti d'accordo debitore a Raymond Chase. 429 01:00:14,455 --> 01:00:18,449 -Trova il posto. -Provo a chiamare. 430 01:00:46,535 --> 01:00:49,926 Ecco, puoi farlo. 431 01:00:56,895 --> 01:00:58,932 Lo tiriamo fuori. 432 01:01:03,935 --> 01:01:09,886 Ci è voluto troppo tempo. Cosa succede quando abbiamo poco tempo? 433 01:01:10,055 --> 01:01:14,208 Vai tu per primo, me ne occuperò io. 434 01:01:15,055 --> 01:01:18,764 Abbiamo solo solo pochi minuti. Sbrighiamoci. 435 01:01:18,895 --> 01:01:20,886 Banzai! 436 01:01:21,095 --> 01:01:24,053 Banzai! 437 01:01:27,655 --> 01:01:30,966 Bingo! Ho trovato la password! 438 01:01:35,415 --> 01:01:38,214 "Non toccare i baffi." 439 01:01:46,055 --> 01:01:51,129 -È chiuso a chiave. -Entriamo. 440 01:02:03,335 --> 01:02:06,214 Questo è il grano saraceno. Accetta la voce. 441 01:02:07,615 --> 01:02:10,846 Confermato il riconoscimento vocale. Accesso consentito. 442 01:02:15,095 --> 01:02:17,928 "Non toccare i baffi." Che tipo di password è questa? 443 01:02:18,095 --> 01:02:21,770 Significa "niente di cui ringraziare". giapponese o qualcosa del genere... 444 01:02:21,895 --> 01:02:25,331 -"Il vecchio manicomio"? -So dov'è. 445 01:02:25,655 --> 01:02:28,124 Alfa, Beta, Delta... 446 01:02:54,735 --> 01:02:56,692 ATTENZIONE - PISTA 447 01:03:07,535 --> 01:03:09,492 Via! 448 01:03:24,175 --> 01:03:26,735 Qualcuno sta arrivando. Affrettarsi. 449 01:03:34,615 --> 01:03:39,166 -Questo è Spanky. Accetta la voce. -Voce confermata... 450 01:03:49,815 --> 01:03:51,772 "Questo è Spanky. Accetta la voce." 451 01:03:53,255 --> 01:03:56,293 Confermato il riconoscimento vocale. Accesso consentito. 452 01:04:04,335 --> 01:04:10,251 Proprio adesso. Cominciate, signori. 453 01:04:11,135 --> 01:04:16,084 Adesso prendi qualcosa prima di morire. 454 01:05:00,335 --> 01:05:02,690 cosa stai facendo qui? 455 01:05:25,895 --> 01:05:27,966 Oh no! 456 01:05:28,815 --> 01:05:31,807 -Non possiamo entrare. -Ma questo è mio padre... 457 01:05:31,975 --> 01:05:35,730 Gli fa poco bene, se ci lasciamo ingannare. 458 01:05:37,535 --> 01:05:40,891 Ho fatto un pensierino... 459 01:05:41,495 --> 01:05:44,169 SOLO PER I DIPENDENTI 460 01:05:55,975 --> 01:06:00,253 Sbrigati! Ho aspettato abbastanza. 461 01:06:23,855 --> 01:06:27,052 Fermati o io alzate il culo! 462 01:06:27,255 --> 01:06:29,610 Lascia perdere le esercitazioni! 463 01:06:30,335 --> 01:06:32,770 Papà? 464 01:06:33,655 --> 01:06:36,010 Ti odio! 465 01:06:36,215 --> 01:06:40,448 - Papà? -Jeremy? 466 01:06:50,055 --> 01:06:52,410 Non dovevi venire- 467 01:06:52,655 --> 01:06:55,010 -ma sono felice perché l'hai fatto. 468 01:06:55,935 --> 01:06:58,893 Ora sdraiati! 469 01:07:00,255 --> 01:07:02,724 Passami la pistola. 470 01:07:02,855 --> 01:07:06,485 Passami la pistola con due dita. 471 01:07:08,535 --> 01:07:11,448 Fai un passo indietro. 472 01:07:14,375 --> 01:07:19,006 NO! 473 01:07:22,375 --> 01:07:26,255 Che momento gioioso. Mettila giù! 474 01:07:27,095 --> 01:07:31,646 Riunione di famiglia? Mani in alto! 475 01:07:31,815 --> 01:07:36,048 Lo volevo sbarazzarti davvero di te. 476 01:07:36,215 --> 01:07:41,164 Hai un figlio sveglio, Ray. 477 01:07:41,535 --> 01:07:44,414 Molto affilato... Dov'è la pistola? 478 01:07:45,055 --> 01:07:49,253 Così, così. Ho una vera pistola. 479 01:07:51,775 --> 01:07:57,805 Adoro sparare, ma io non preoccuparti di prenderti cura di me- 480 01:07:58,015 --> 01:08:02,248 - perché voglio che tu mi aiuti? 481 01:08:05,055 --> 01:08:08,446 Lascialo andare, stronzo! 482 01:08:20,255 --> 01:08:23,247 Mi dispiace, lo farò non farlo mai più. 483 01:09:30,455 --> 01:09:32,332 -Sei illeso? - SÌ. 484 01:09:32,455 --> 01:09:34,492 Usciamo di qui. 485 01:09:39,215 --> 01:09:41,775 Dai. 486 01:09:52,615 --> 01:09:55,050 Andiamo, papà. 487 01:10:00,015 --> 01:10:02,575 Così. 488 01:10:17,215 --> 01:10:22,528 È bello vedervi, ragazzi. Adesso non torni. 489 01:10:35,695 --> 01:10:39,973 Forza ragazzi. Spento! Presto! 490 01:10:42,535 --> 01:10:47,769 Presto! Spento! Bart! 491 01:10:56,015 --> 01:10:57,494 Andare! 492 01:11:01,295 --> 01:11:04,048 -Eccolo! Dai! -Ancora! 493 01:11:08,855 --> 01:11:12,928 Relitti! dove sei? 494 01:11:16,455 --> 01:11:18,446 Loro... 495 01:11:21,135 --> 01:11:23,729 Relitti! 496 01:11:24,935 --> 01:11:29,054 Medico? Medico? 497 01:11:34,335 --> 01:11:36,611 Asini. 498 01:11:36,935 --> 01:11:39,609 Ti odio! 499 01:11:39,895 --> 01:11:42,171 Tu lì... 500 01:12:35,095 --> 01:12:39,487 Ecco, papà. Non c'erano quasi guardie. 501 01:12:44,335 --> 01:12:48,454 -OH! -Dobbiamo voltarci. 502 01:12:58,375 --> 01:13:00,764 Qualcuno sta arrivando. 503 01:13:18,535 --> 01:13:22,494 Così! Spento! 504 01:13:30,895 --> 01:13:35,173 -Siamo bloccati. -Non mollare mai, amico mio. 505 01:13:35,535 --> 01:13:39,244 Forse questo può essere usato. 506 01:13:40,775 --> 01:13:43,085 Ragazzi, siete fantastici. 507 01:13:56,855 --> 01:14:01,053 Caccia! Non puoi scendere dal tetto. 508 01:14:01,295 --> 01:14:06,085 200 people have surrounded the house. 509 01:14:06,335 --> 01:14:08,929 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 510 01:15:03,935 --> 01:15:05,892 Spento. 511 01:15:26,415 --> 01:15:30,568 Bene, è finita? per divertirti un sacco? 512 01:15:30,775 --> 01:15:36,532 Passami la pistola oppure uccido il ragazzo. 513 01:15:39,335 --> 01:15:43,329 -No... -Non farlo, papà. 514 01:15:43,935 --> 01:15:47,166 - Papà! - Lascialo andare. 515 01:15:47,495 --> 01:15:53,286 - Passami la pistola. Ora! -Lo facciamo simultaneamente. 516 01:16:11,375 --> 01:16:14,845 Forza ragazzi. Prenditi cura di lei e basta. 517 01:16:19,415 --> 01:16:21,645 Dai. 518 01:16:30,135 --> 01:16:32,729 Spento! 519 01:17:04,495 --> 01:17:06,805 Pronto! 520 01:17:13,615 --> 01:17:16,414 Gettatevi a terra! 521 01:17:16,895 --> 01:17:19,409 Buttatevi via! 522 01:17:21,215 --> 01:17:23,855 Banzai! 523 01:17:36,775 --> 01:17:40,245 Così! Andiamocene di qui in fretta. 524 01:18:01,815 --> 01:18:05,968 -Sei illeso, Ray? -Perché sei rimasto così a lungo? 525 01:18:06,095 --> 01:18:08,371 -Mi dispiace. -Non preoccuparti. 526 01:18:08,535 --> 01:18:11,607 -Ero in buone mani. - So che. 527 01:18:12,215 --> 01:18:16,413 -Là il mio travestimento è piovuto. - Sì... 528 01:18:16,895 --> 01:18:18,966 Ci tengo così tanto a te. 529 01:18:20,295 --> 01:18:24,368 Perché non funziona? 530 01:18:24,735 --> 01:18:27,887 -Caccia? - Generale. 531 01:18:28,055 --> 01:18:30,808 -Dov'è la pistola? - Ce l'ha. 532 01:18:30,975 --> 01:18:33,774 Per altri 30 secondi. 533 01:18:59,415 --> 01:19:04,933 -È impostato sulla modalità automatica. -Eh? Portate via i bambini da qui! 534 01:19:05,295 --> 01:19:07,332 Date l'elicottero segnale di volare via! 535 01:19:16,495 --> 01:19:20,011 Relitti. È stato altrettanto bello. Vieni qui. 536 01:19:20,495 --> 01:19:23,567 Sbrigati, asino! 537 01:19:28,815 --> 01:19:30,965 Giù con te! 538 01:19:35,255 --> 01:19:38,327 Premere il tasto "Cancella". 539 01:19:42,495 --> 01:19:46,204 -Cosa stai aspettando? -Come posso rispondere? 540 01:19:46,375 --> 01:19:48,525 Eh?! 541 01:19:48,895 --> 01:19:51,774 No, Relitti. Aspettare. 542 01:19:53,375 --> 01:19:56,811 - Mi dispiace. -E...? 543 01:19:58,495 --> 01:20:02,284 Non lo farò mai di nuovo. Ferma la pistola! 544 01:20:02,455 --> 01:20:06,528 È impostato sulla modalità automatica. 545 01:20:08,855 --> 01:20:14,055 Relitti! Relitti! Torna indietro! 546 01:20:15,695 --> 01:20:19,131 Relitti! Sei licenziato! 547 01:20:59,095 --> 01:21:04,454 Finalmente c'è una sorella il mio colpo a un ragazzo. 548 01:21:09,815 --> 01:21:15,208 Convincere la gente a lasciare la zona. 549 01:21:17,255 --> 01:21:20,805 Forse la prossima volta, Simpson. 550 01:21:21,495 --> 01:21:23,691 Spento. 551 01:21:31,255 --> 01:21:35,772 Grazie per aver partecipato. Questo è stata una vera avventura. 552 01:21:35,935 --> 01:21:39,132 Ci siamo riuniti per ringraziare questi giovani- 553 01:21:39,335 --> 01:21:42,168 -che ha fatto risultato per il suo Paese. 554 01:21:42,735 --> 01:21:46,012 Alcuni di voi potrebbero prenderlo þau sér til fyrirmyndar. 555 01:21:46,735 --> 01:21:53,254 A nome del Presidente degli Stati Uniti 556 01:21:53,415 --> 01:21:57,932 - Ti onoro con le parole più alte servizi segreti- 557 01:21:58,135 --> 01:22:03,005 -per insolito realizzazione e coraggio. 558 01:22:03,615 --> 01:22:09,213 Cari partecipanti, onorare i giovani. 559 01:22:18,615 --> 01:22:24,486 LA SOCIETÀ SEGRETA 560 01:22:28,775 --> 01:22:30,732 Erla Sigurðardóttir 561 01:22:30,855 --> 01:22:33,813 www.broadcasttext.com