1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ ਮਾਂ ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਂ ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ ਮਾਂ ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਡੀਕ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ ਓ, ਮਾਂ ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ ਪਿਤਾ ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ਓ, ਪਿਤਾ ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਕ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ
'ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
ਇਕਤਾਲੀ...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਕ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
ਬੀਤੀ ਰਾਤ,
ਲਿਟਲ ਸਿਸਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਤਲ.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ
ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਉਭਾਰ ਲਈ
ਲਿਟਲ ਸਿਸਲੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ।

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ਹੇ ਆਦਮੀ,
ਇਹ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
ਜਦੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਡਰਦਾ ਸੀ
ਲੁੱਟਣ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਧੀਆ ਸਨ.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
ਪਰ ਹੁਣ? ਇਹ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਹੈ।

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਪੈਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੋ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
Gnuccis ਬਾਰੇ

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਰੱਖਿਆ।

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
ਪੁਲਿਸ ਭਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੋਬਲ

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਨਾਲ
ਬੌਬੀ ਗਨੂਚੀ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਮੌਤ...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
ਮੈਰੀਨੇ। ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- ਹੇ, ਜੌਨੀ!
- ਹੇ!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਹ?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
ਓ. ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕੈਮੋ.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
ਆਹ! ਖੈਰ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਇਤਾਲਵੀ, ਹਹ?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ਓਹ, ਇਹ ਕਰੇਗਾ.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ ਮੁਸੋਲਿਨੀ ਫੈਟੂਚੀਨੀ ਸਕੈਲੋਪੀਨੀ ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
ਆਹ!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੈਡਿਲੈਕ ਨਹੀਂ, ਹਹ, ਮੁੰਡੇ?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਨਹੀਂ।

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
ਉਹ ਸਾਰੇ Gnucci ਗੋਰਿਲਾ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
ਓਏ! ਮਮ!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਖਾਓਗੇ, ਕੈਮੋ।

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ਓਹ, ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
ਡਿੰਗ-ਡੋਂਗ! ਵਾਹ!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
ਓਹ ਤੇਰੀ!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- ਹੇ!
- ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਹੈ?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ. ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.
-ਹੇ! ਹੇ!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ! ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ! ਕੈਮਮੋ!
-ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਛੋਟੇ ਕੁੱਤੇ ਹੋ।

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ!
- ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿਓ!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
ਅਲਵਿਦਾ!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
ਅਲਵਿਦਾ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾਓ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਹੇ, ਆਓ.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ। ਸਹੀ?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਪਾਗਲ ਮੁੰਡਿਆਂ ਲਈ, ਹਹ?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੇਖੋ?
ਮੰਮੀ ਕਹਿੰਦੀ ਤੂੰ...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਹੈ

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਕੱਲੀ ਚੋਣ
ਇੱਕ ਪੁਨਰ ਖੋਜ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹੋਣ ਲਈ.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਪੇਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹਾਂਗਾ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵੱਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਏ ਸਨ।

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ...
- ...ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...ਮੇਰਾ ਟੀਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
- ...ਮੇਰਾ ਟੀਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- ਨਿੱਜੀ ਸੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ.
- ਨਿੱਜੀ ਸੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ
ਖੋਜ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
ਸਰੀਰਕ ਤੰਦਰੁਸਤੀ,
ਮਾਨਸਿਕ ਰਵੱਈਆ, ਉੱਚ ਨੈਤਿਕਤਾ.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- ਸਿਰਲੇਖ "ਰੀਕਨ ਮਰੀਨ"...
- ਸਿਰਲੇਖ "ਰੀਕਨ ਮਰੀਨ"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
-...ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
ਸਭ ਕੀਤਾ। ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
ਗਰੀਬ ਫਰੈਂਕ।

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
ਛੱਡਣ ਲਈ, ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ ...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
ਫੇਲ ਹੋਣਾ ਹੈ।

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
ਛੱਡਣ ਲਈ, ਹਹ? ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ?
ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਫੇਲ ਹੋਣਾ ਹੈ?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-ਫੇਰ ਛੱਡੋ! ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?
-ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੇ ਹੋ?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋ!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- ਫਰੈਂਕ!
- ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
ਠੀਕ ਹੈ, ਕਰਟ.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ਠੀਕ ਹੈ।

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
ਯਸਾਯਾਹ, ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਡ੍ਰਿਬਲ ਨਾ ਕਰੋ
ਹਾਲਵੇਅ ਵਿੱਚ.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- ਆਓ, ਬੇਬੀ.
- ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ।

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਆ.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
ਯੋ, ਚੰਗੀ ਸਵੇਰ।

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
ਯੋ, ਡੇਬੀ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
ਚਾਰਲੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ਅੱਛਾ, ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ. ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਗਲੁਟਨ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਜਾਓ. ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਹੇ, ਡੈਨਿਸ. ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
ਚੰਗਾ. ਲਾਈਨ ਨਾ ਕੱਟੋ.
ਬਸ ਉੱਥੇ ਹੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...ਅਜੇ ਵੀ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੌਤਾਂ ਤੋਂ

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
ਬਦਨਾਮ Gnucci ਅਪਰਾਧ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਤਣਾਅ
ਲਿਟਲ ਸਿਸਲੀ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋ

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
ਇੱਕ ਪਾਵਰ ਵੈਕਿਊਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਕਮਜ਼ੋਰ।

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- ਗੰਦਾ! ਗੰਦਾ!
- ਡੈਨਿਸ! ਉੱਥੇ ਜਾਓ.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
ਲਾਈਨ ਕੱਟਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਤੁਸੀਂ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਰਹੇ ਹੋ।

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
ਰਿਪੋਰਟ ਲਿੰਕ
ਸਾਬਕਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚੌਕਸ ਹੋ ਗਿਆ

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
ਫਰੈਂਕ ਕੈਸਲ, ਏ.ਕੇ.ਏ. ਦ ਪਨੀਸ਼ਰ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਤਲਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੋਸ਼ੀ ਵਜੋਂ

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ Gnuccis ਸਨ
ਆਖਰੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
ਫ੍ਰੈਂਕ ਕੈਸਲ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ।

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.
- ...ਅਸਲ ਗਾਹਕ।

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
ਪੋਰਕੁਪਾਈਨ ਆਦਮੀ.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।
ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ...
- ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਆ ਜਾਓ.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
ਚੰਗਾ. ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਜਾਉ।

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
-ਚਾਰਲੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਲੈ ਜਾਓ,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਾਰਲੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਲੈ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- ਠੀਕ ਹੈ, ਬੇਬੀ. ਚਲੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
- ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ! ਕਾਫ਼ੀ. ਬਾਹਰ.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਚਾਰਲੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਡੈਡੀ ਹੁਣੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ।

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
ਉਸਨੂੰ ਕੌਫੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,
ਉਸਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
ਡੇਬੀ, ਮੇਰੀ ਨੀਲੀ ਪੈੱਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਇਹ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, Andre.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
ਹਾਂ, ਨਹੀਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
ਸਾਰੇ ਹੰਗਾਮੇ ਲਈ ਮੁਆਫੀ.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
ਉਹ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ! ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਉਹ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
ਉਹ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
ਯੋ, ਯਾਰ।

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
ਯੋ, ਦਾਦਾ ਜੀ! ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- ਆਓ, ਇਸ ਮਦਰਫਕਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
- ਡਿੰਗ-ਡੋਂਗ!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
ਅਲਵਿਦਾ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੀ!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
ਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਉਂ ਤੁਰਦੇ ਹੋ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਪੁੱਤਰ? ਯੋ, ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਓ।
ਸੈਰ. ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ।

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
- ਮੇਰੇ ਸਟੋਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੋ.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
ਨਹੀਂ!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
ਗਰਾਊਂਡ ਟੀਮਾਂ, ਇਹ ਪੰਛੀ ਦੋ-ਅਲਫ਼ਾ ਹੈ।

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
ਉਹ fucking ਬੰਦੂਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
ਕੂਪਰ ਦੀ ਹਿੱਟ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
ਵਾਈਪਰ ਸੱਤ,
ਇਹ ਪੰਛੀ ਦੋ-ਅਲਫ਼ਾ ਹੈ।

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ! ਸਾਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
ਹੇ, ਬੇਬੀ।

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ, ਬੱਚੀ?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
ਤੁਸੀਂ ਬਸ...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋ.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ਬੇਬੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸੀ ...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਗੁੰਦਦਾ ਹਾਂ,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
ਤਿੰਨ ਸਟ੍ਰੋਕ, ਬੇਬੀ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।
ਇਹ ਸੀ.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗਾ।

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ਬੇਬੀ...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
ਬੇਬੀ, ਮੈਂ...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਬੇਬੀ।

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. ਪਿਤਾ ਜੀ.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਪਰ ਆਓ।
ਉੱਪਰ ਆਓ, ਉੱਪਰ।

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਇਹ ਦੇਖੋ!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
ਪਿਤਾ ਜੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੋ।

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ।

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
ਆਓ, ਪਿਤਾ ਜੀ। ਕ੍ਰਿਪਾ.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- ਪਿਤਾ ਜੀ.
- ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
ਪਿਤਾ ਜੀ! ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
ਹੇ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
ਹੈਲੋ, ਹਨੀ.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
ਡੈਡੀ?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
ਪਿਤਾ ਜੀ!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
ਡੈਡੀ!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ,
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣੇ ਜਾਓ!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
ਵਧਾਈਆਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਡੈਡੀ?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
ਹੇ. ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
ਹੇ. ਹੇ.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
ਹੇ. ਮੈਂ...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
ਬੇਬੀ, ਵਾਪਸ ਆ!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓ!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਫ੍ਰੈਂਕ?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ? ਗੱਲ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੀ।

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ਓ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸ ਬੋਰੀ ਦੀ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ 'ਤੇ.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
ਸਭ ਕੀਤਾ।

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
ਗਰੀਬ ਫਰੈਂਕ।

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ, ਮਰੀਨ?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
ਫ੍ਰੈਂਕ ਕੈਸਲ.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ,
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ਫਰੈਂਕ?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਫਰੈਂਕ।

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
ਬਸ...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੀ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
ਕੀ ਮੈਂ... ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਫਰੈਂਕ!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ।

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
ਇਕੱਲਤਾ...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ਸੱਜਾ, ਫਰੈਂਕ?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
ਇਹ ਇੱਕ ਭੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
ਭੈੜੀ, ਸਦਾ ਦੀ ਭੁੱਖ

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
ਪਰ...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਫਰੈਂਕ...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
ਇਹ ਸਭ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
ਇਹ ਬੈਨੀ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਪਤੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਸੀ.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੌਣ ਹੈ?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ,
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਆਇਆ
ਕਿਸੇ ਸਲਟ ਦੇ ਸਸਤੇ ਅਤਰ ਦੀ ਮਹਿਕ,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
ਕੁਝ ਤਰਸਯੋਗ ਰੰਗਤ
ਗੰਦਗੀ ਦੀ ਲਿਪਸਟਿਕ ਉਸਦੇ ਕਾਲਰ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
ਬੌਬੀ।

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ. ਉਹ ਅੱਗੇ ਸੀ.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਸੀ।

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਪਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ
ਜੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ਅਤੇ ਫਿਰ ਐਡੀ ਸੀ.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
ਐਡੀ... ਉਸਨੇ ਹਰ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ।

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣਾਇਆ।

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ।

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਕਾਰਲੋ.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
ਅਫਵਾਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਵੀ ਕਿਹਾ,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਗੰਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ
ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ।

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
ਉਹ ਵਿਚਾਰਕ ਸੀ।

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
ਉਸਦਾ ਮਨ ਹੀ ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸੀ।

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਮਾਂ।" ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਗਲਤ ਸੀ।

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਜੋ ਸੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਵਾਂਗ ਸੀ,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
ਲਾਲਚੀ ਜਾਨਵਰ.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
ਮੈਨੂੰ ਸੀ.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਸੀ।

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-ਕਿ ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਂ," ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ।

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ਪਰ...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਇਨਾਮ
ਇਹ ਸਭ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
ਹਰ ਪਾਗਲ, ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਤਲ

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
ਇਸ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਫਰੈਂਕ।

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਉਹ ਹਤਾਸ਼ ਹਨ.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
ਸ਼ਾਮ 6:47 ਵਜੇ,
ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ
ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੜੋ.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਖਰੀ ਪਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਨੂਕਿਸ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਫਰੈਂਕ।

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਹੁਣ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
ਆਓ, ਬੈਰੀ।
ਆਓ ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀਏ।

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਦੇ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਫਰੈਂਕ।

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ, ਫਰੈਂਕ?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
ਤੁਸੀਂ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
ਤੈਨਾਤੀ ਤੋਂ ਘਰ ਆ,
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਹਹ?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
ਬੱਸ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ--
-ਫਰੈਂਕ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਿਤਾ ਜੀ?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
ਡੈਡੀ? ਪਤੀ?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਸੀ. ਤੁਸੀਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਲ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਲ ਕੀਤਾ।
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਲ੍ਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
ਮੈਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹੀਆਂ ਹਨ।

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਭਰਾ।

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋ!
-ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ! ਮੈਂ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕਾਇਰ!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
ਕੀ...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
ਕੀ ਤੁਸੀਂ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
ਕੈਰਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ...
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
ਹਾਂ, ਫਰੈਂਕ।

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
ਹਾਂ।

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਮੈ ਇਥੇ ਹਾਂ.
-ਹੇ।

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹਾਂ,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-ਫਰੈਂਕ?
-ਹਾਂ।

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
ਆਹ-ਹਾ! ਇੱਥੇ! ਇੱਥੇ!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
ਬਾਹਰ ਆਓ, ਫਰੈਂਕ!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
ਓਏ ਹਾਂ.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
ਆ ਜਾਓ!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਫਰੈਂਕ!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
ਚਲੋ, ਫਰੈਂਕ! ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
ਆ ਜਾਓ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
ਬਾਹਰ ਆਣਾ!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
ਫਰੈਂਕ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਦਿਨ ਹੈ!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
ਫਰੈਂਕ ਕੈਸਲ!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
ਆਓ, ਫਰੈਂਕ!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
ਮਾਂ!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
ਯਸਾਯਾਹ!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
ਯਸਾਯਾਹ, ਦੌੜੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿਓ!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- ਮੰਮੀ!
- ਯਸਾਯਾਹ!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
ਮੰਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
ਦੌੜੋ! ਹੁਣ!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- ਮਦਦ ਕਰੋ!
- ਮੰਮੀ!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
ਮਾਂ!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
ਪਿਤਾ ਜੀ!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
ਡੈਡੀ!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ ਮੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਫੜੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ ਉਹ ਜਾਦੂ ਟੂਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ ਇਹ la vie en rose ♪ ਹੈ

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
- ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡੋ!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
ਚੁਪ ਰਹੋ!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
ਚੁਦਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਬੇਬੀ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ।

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਜਿੱਥੇ ਗੁਲਾਬ ਖਿੜਦੇ ਹਨ ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ
ਦੂਤ ਉੱਪਰੋਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ♪ ਰਹੇਗੀ

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
ਉਸਨੂੰ ਕੱਟੋ! ਉਸਨੂੰ ਕੱਟੋ!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
ਮੇਰੀ ਪਰਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਕੁੱਤੀ।

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਕੋਈ!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!
- ਮਹਿਲ!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- ਉੱਥੇ.
- ... ਪੌੜੀਆਂ।

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
ਇਸ ਪਾਸੇ.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਫ੍ਰੈਂਕ!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
ਕਿਲ੍ਹਾ!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
ਆਓ.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ, ਕੈਸਲ!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਫ੍ਰੈਂਕ।
- ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀ ਕੁੱਤੀ!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
ਜਿੱਥੇ fuck
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- ਹਾਂ, ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹੈ!
- ਆ ਜਾਓ.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
ਉਥੇ ਹੀ। ਉਥੇ ਹੀ।

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
ਉਸ ਮਦਰਫਕਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
ਆਓ ਲੜੋ, ਤੁਸੀਂ ਡਰਪੋਕ!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
ਉਹ ਇਸ ਰਾਹ ਚਲਾ ਗਿਆ!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
ਉਹ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ. ਆਓ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- ਉੱਥੇ! ਉੱਥੇ ਹੀ! ਉੱਥੇ ਹੀ!
- ਆਹ, ਚੁਦਾਈ.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ। ਆ ਜਾਓ!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
ਆਹ, ਇੱਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
ਚਲੋ!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking Castle! ਐਥੇ ਆਓ!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
ਮੇਰੀ ਚੁਦਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Fucking motherfucker!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
ਚਾਰਲੀ! ਮੇਰੀ ਚੁਦਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
ਚਾਰਲੀ, ਬੇਬੀ, ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
ਮੇਰੀ ਚੁਦਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ,
ਤੁਸੀਂ ਮਦਰਫਕਰ!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
ਪਿਤਾ ਜੀ!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
ਡੈਡੀ!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਚਾਰਲੀ!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ! ਡੈਡੀ ਠੀਕ ਹੈ!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
ਨਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਮੇਰੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਤੂੰ ਮਾਂ...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- ਡੈਡੀ!
- ਡੈਡੀ!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਥੁੱਕ ਪੂੰਝੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇ ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਥੁੱਕ ਪੂੰਝੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇ ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ ਇੱਕ ਮੌਕਾ... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਰਥ ਲਿਆਓ ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
ਮੇਰੀ ਚੁਦਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ,
ਤੁਸੀਂ ਮਦਰਫਕਰ!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
ਚਾਰਲੀ!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ ਮੈਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ!
- ਚਾਰਲੀ, ਬੇਬੀ, ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
ਓਹ, ਸ਼ੀਟ, ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤੇ ਹਨ ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
ਚਾਰਲੀ, ਬੇਬੀ, ਨਾ ਦੇਖੋ!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਥੁੱਕ ਪੂੰਝ ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਥੁੱਕ ਪੂੰਝੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇ ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਥੁੱਕ ਪੂੰਝੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇ ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਥੁੱਕ ਪੂੰਝੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇ ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਦੇ ♪
-♪ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
ਬੇਬੀ। ਨਾ ਦੇਖੋ, ਬੇਬੀ,
ਨਾ ਦੇਖੋ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ਧੰਨਵਾਦ, ਧੰਨਵਾਦ।

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ਚਾਰਲੀ?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ਡਰੇ!
- ਚਾਰਲੀ.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
ਓਹ, ਡਰੇ.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ.
- ਇੱਥੇ ਆ, ਚਾਰਲੀ. ਬੇਬੀ, ਇੱਥੇ ਆ.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- ਚੰਗਾ? ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ।
- ਓ, ਬੇਬੀ. ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
ਆ ਜਾਓ.
ਤੁਸੀਂ ਖੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਆ ਜਾਓ.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ?
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਬੇਬੀ?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
ਚਾਰਲੀ!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
- ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ।

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਚਾਰਲੀ।
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ।

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
ਆ ਜਾਓ.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
ਬੇਬੀ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ਹਾਂ।

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- ਆਸਾਨ, ਕੁੜੀ.
- ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹਾਂ।

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ।

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਬੇਬੀ।

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
ਹਾਂ, ਬੇਬੀ, ਸ਼ਾਇਦ...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰਹਾਂਗਾ, ਹਹ?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
ਇੱਕ ਬੈਚ,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
ਦੋ ਬੈਚ, ਪੈਨੀ ਅਤੇ ਡਾਈਮ.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
ਪਾਪਾ ਰਿੱਛ ਇੱਕ ਬੇਕਰ ਹੈ,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ।

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
ਇੱਕ ਬੈਚ, ਦੋ ਬੈਚ, ਪੈਨੀ ਅਤੇ ਡਾਈਮ ...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੱਚੀ।

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
ਇੱਕ ਬੈਚ,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
ਦੋ ਬੈਚ, ਪੈਨੀ ਅਤੇ ਡਾਈਮ ...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.
- ਕੀ?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-ਟਰੇਨ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-ਕਿਹੜਾ ਗੇਟ?
-32 ਬੀ.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ--
-ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋ ਹਨ।

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- ਇੱਕ ਪੇਕਨ, ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਆੜੂ ਹੈ.
- ਡਿੰਗ-ਡੋਂਗ.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਰਿੱਜ ਵਿੱਚ ਹੈ।

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
ਯੋ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੁੱਤਾ, ਉਹ ਕਵਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ਹਮ.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੈਗੋਟ ਸਿਰ ਤੋਂ ਉਤਾਰੋ.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
ਟੋਪੀ ਰੱਖੋ, ਆਦਮੀ।

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
ਇਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲਿਆ.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ।

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
ਇਹ ਨਾ ਕਰੋ.