1 00:01:57,784 --> 00:01:59,536 Andreas! 2 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Ik heb je zo gemist! 3 00:02:07,044 --> 00:02:08,795 Hé, iedereen kijkt. 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 Laat ze kijken. 5 00:02:11,048 --> 00:02:12,549 Oké, laten we gaan. 6 00:02:18,472 --> 00:02:21,391 Welkom terug, Andy. Bedankt. 7 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Op uw goede gezondheid, professor. 8 00:02:30,275 --> 00:02:34,988 Ik heb je overgeplaatst vanuit Hong Kong, omdat ik je hulp nodig heb bij een zaak. 9 00:02:35,113 --> 00:02:39,242 Het kan gaan om een ​​hoge officier bij de politie. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,790 Ik heb iemand nodig met een nieuw gezicht om undercover te gaan. 11 00:02:44,915 --> 00:02:47,459 Je rapporteert aan Jerry. OK. 12 00:02:47,584 --> 00:02:50,837 Papa, stop met praten over zaken en begin met eten. 13 00:02:50,962 --> 00:02:53,882 anders gaat al het voedsel verloren. 14 00:02:55,133 --> 00:02:59,054 Oké, we bespreken dit morgen. Kom op, graaf maar in. 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 Ja, meneer. 16 00:03:02,516 --> 00:03:03,892 Proost. Proost. 17 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 Hij is pas een paar uur thuis 18 00:03:06,436 --> 00:03:09,022 en jij probeert hem al dronken te krijgen. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,067 Sally geeft om je. 20 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 Ik zou degene moeten zijn die de toast voorstelt. 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,493 Ik bleef hier maar rondhangen totdat Jerry me naar de hervormingsschool stuurde. 22 00:03:22,911 --> 00:03:28,542 Toen hielp de professor me en stuurde me naar de politieacademie om te studeren. 23 00:03:28,667 --> 00:03:33,380 Zonder jullie twee zou ik hier vandaag niet zijn. 24 00:03:33,505 --> 00:03:37,509 Aan jullie beiden. Dank u, meneer. 25 00:03:46,768 --> 00:03:51,148 Zal ik je naar je auto brengen? Nee, bedankt. Het is er gewoon. 26 00:03:51,273 --> 00:03:53,233 Goedenacht, professor. Goedenacht, Jerry. 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,445 Ik breng Andy terug naar zijn hotel. Je gaat naar bed. 28 00:03:56,570 --> 00:04:01,408 Goedenacht, professor. Ik zie je morgen. Ik kan beter gaan. 29 00:04:48,497 --> 00:04:53,752 Je kunt beter teruggaan en wat rusten. Kom op. 30 00:04:54,795 --> 00:04:56,546 Oké. 31 00:05:01,885 --> 00:05:04,262 Wie bezoekt de professor zo laat? 32 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Houd het vast! 33 00:05:55,522 --> 00:05:57,148 "Vingerafdruk van verdachte" 34 00:05:59,276 --> 00:06:01,486 "Vingerafdruknummer:" 35 00:06:11,580 --> 00:06:14,541 "Matchnummer:" 36 00:06:27,888 --> 00:06:31,558 "Carl Chan, geëxecuteerd op 10 januari 1987." 37 00:06:35,520 --> 00:06:39,566 Vreemd, hoe kon onze moordenaar drie maanden geleden geëxecuteerd zijn? 38 00:06:39,941 --> 00:06:42,777 Hoe kan dit, Jerry? 39 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Het was een goed geplande hit. 40 00:06:46,448 --> 00:06:49,868 Een zogenaamd dode man gebruiken om een ​​moord te plegen. 41 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 Of iemand heeft met de computer gerommeld, 42 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 Of er is iets aan de hand in de gevangenis. 43 00:07:08,261 --> 00:07:10,347 Blijf er niet bij stilstaan, Andy. 44 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Ik ben oké. Je gaat naar huis als je wilt. 45 00:07:14,726 --> 00:07:17,395 Ik wil even alleen zijn. 46 00:07:18,063 --> 00:07:19,814 Oké, dan. 47 00:07:22,317 --> 00:07:25,362 Ik ga dan op pad. Doei. Tot snel. 48 00:07:28,281 --> 00:07:30,492 Geef me wat spullen, Ronnie. 49 00:07:30,617 --> 00:07:32,994 Heb je het geld? Het is allemaal weg. 50 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 Dat is onzin! Verkoop dan je lichaam. 51 00:07:36,164 --> 00:07:39,209 Ik kan er niet tegen! Verdwalen! 52 00:07:40,043 --> 00:07:41,836 Baas, iemand kijkt naar je. 53 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Waar kijk je naar? 54 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Denk je dat het de moeite waard is? 55 00:08:54,492 --> 00:08:58,079 We hebben het uitgezocht. De computer is beveiligd. 56 00:08:59,039 --> 00:09:04,085 De gevangenis is onze enige aanwijzing. Ik moet het doen. 57 00:09:04,210 --> 00:09:07,130 Je zou gedood kunnen worden. 58 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Ik neem het risico. 59 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 En hoe zit het met Sally? 60 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 Vertel haar niets totdat ik deze zaak heb afgerond. 61 00:09:22,771 --> 00:09:26,608 Dat zal ik niet doen. Maar mishandeling en verwondingen zijn ernstig. 62 00:09:26,733 --> 00:09:29,569 Je blijft twee jaar zitten. 63 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 Voor uw veiligheid in de gevangenis, 64 00:09:32,155 --> 00:09:36,701 niemand kan weten wie je bent, behalve jij en ik. 65 00:09:38,078 --> 00:09:40,163 Operatie Jager. 66 00:09:54,844 --> 00:09:57,680 Neem deze. Ik informeer je hier over de regels. 67 00:09:57,806 --> 00:10:02,435 Op je kleding staat een nummer vergeet het maar en het is tien dagen in het gat. 68 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 Er wordt op zaterdagmiddag gevochten. 69 00:10:04,604 --> 00:10:07,690 Elk gevecht zonder toezicht tien dagen in het gat. 70 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 De eerste bel gaat om 7.55 uur, de tweede bel om 8.00 uur. 71 00:10:09,734 --> 00:10:11,361 Ga niet vóór 8 uur naar bed als een man tien dagen wakker is 72 00:10:11,528 --> 00:10:14,697 Ga nooit tegen de officieren in. Probeer nooit te ontsnappen. 73 00:10:14,864 --> 00:10:17,951 Geen andere gevangenen verkrachten. Geen breuk van armaturen. 74 00:10:18,118 --> 00:10:20,537 Zes maanden dwangarbeid voor deze misdrijven. 75 00:10:20,703 --> 00:10:24,082 Als je in bed rookt, zit je tien dagen in het gat. 76 00:10:24,249 --> 00:10:26,918 Elke zaterdag ontvang je één schone lei. 77 00:10:27,085 --> 00:10:28,419 Verander de onderste. 78 00:10:28,670 --> 00:10:31,798 Als je het fout hebt, tien dagen in het gat. 79 00:10:31,965 --> 00:10:37,387 Je zult deze regels onthouden. Als je tien dagen in het gat vergeet. 80 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 Oké, dit is jouw cel. 81 00:10:40,557 --> 00:10:44,686 Oké, jongens. Dat is genoeg. Ga nu terug, jullie allemaal. 82 00:10:44,853 --> 00:10:48,106 Sorry, dat is mijn bed. Die van jou is de onderste. 83 00:10:51,568 --> 00:10:54,821 De laatste man in dat bed zat hier wegens vervalsing. 84 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Hij kon het niet aan en daarom pleegde hij zelfmoord. 85 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Hé, is dit je eerste keer? 86 00:11:12,714 --> 00:11:16,843 Wees niet zo. Een man heeft hier een vriend nodig. 87 00:11:37,780 --> 00:11:39,324 Charlie. 88 00:11:39,991 --> 00:11:41,826 Ik ben Andy. 89 00:11:42,410 --> 00:11:45,580 Bedcontrole! Geef die sigaret maar af! 90 00:11:50,084 --> 00:11:54,589 Een hele sigarettenrijke man! Je liet me schrikken! 91 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 Wie gaat er winnen? 92 00:11:56,216 --> 00:12:00,345 Wat zijn de kansen? 201 Hij houdt het geen 30 seconden vol. 93 00:12:01,554 --> 00:12:03,932 Wat is er aan de hand, Charlie? 94 00:12:04,057 --> 00:12:08,353 De nieuwe man vecht tegen de gevangeniskampioen en de nieuwe man ben jij! 95 00:12:08,478 --> 00:12:10,271 En als ik dat niet doe? 96 00:12:10,396 --> 00:12:14,067 Iedereen zal uit zijn op jouw bloed. Heb ik gelijk, Charlie? 97 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 Ja, dat klopt. 98 00:12:29,332 --> 00:12:32,043 Deze kant op. Excuseer mij, dank u. 99 00:12:33,044 --> 00:12:36,214 Hé, jongen. We wedden allemaal op jou. 100 00:12:36,339 --> 00:12:40,385 Als je 30 seconden binnen blijft, zijn we rijk. 101 00:13:02,907 --> 00:13:04,659 Ga terug naar binnen! 102 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Pak hem! 103 00:13:59,797 --> 00:14:02,050 Er zijn nog vijf seconden te gaan! 104 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 Hij is nog steeds binnen! 105 00:14:32,622 --> 00:14:35,166 Pak hem! Pak hem! 106 00:14:52,141 --> 00:14:53,851 Ik ga hem halen! 107 00:14:56,729 --> 00:14:58,147 Het is voorbij. 108 00:14:58,272 --> 00:15:00,525 Kom op. 109 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 20453? Hier! 110 00:15:18,543 --> 00:15:21,212 15783? Jo! 111 00:15:21,337 --> 00:15:23,214 11795? Ja! 112 00:15:25,716 --> 00:15:29,220 Een brief van uw zoon? Zijn moeder hertrouwde. 113 00:15:29,345 --> 00:15:35,059 Ze stuurde Joey naar een kostschool. Over twee dagen is hij jarig. 114 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Maar ze is op huwelijksreis met haar nieuwe echtgenoot. 115 00:15:38,563 --> 00:15:42,733 Kostschool is niet zo erg dat het een kind onafhankelijker maakt. 116 00:15:54,370 --> 00:15:58,875 Ik heb wat vers vlees in de keuken. Zal ik het voor je koken? 117 00:15:59,000 --> 00:16:03,171 Het zou goed passen bij uw wijn. Wil je wat? 118 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 Schiet op. Ja, meneer. 119 00:16:05,423 --> 00:16:08,092 Bill, open de poort. 120 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 Bedankt. 121 00:16:13,222 --> 00:16:17,059 Hé, pet, blijf jij voor altijd een agent? 122 00:16:17,185 --> 00:16:18,603 Waarom vraag je dat? 123 00:16:20,897 --> 00:16:25,234 Als je ooit een restaurant opent, zal ik je kok zijn. 124 00:16:25,359 --> 00:16:27,653 Wat een lach! 125 00:16:27,778 --> 00:16:33,034 Wie lacht? Geef mij niet de schuld als je alleen maar hondenvlees hoeft te eten. 126 00:16:34,494 --> 00:16:37,205 Hoi! Wat valt er te weten? 127 00:16:37,330 --> 00:16:39,207 Veel! Ik zal het je laten zien. 128 00:16:46,422 --> 00:16:47,924 Bak de ui. 129 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 Voeg het vlees toe. 130 00:17:15,034 --> 00:17:16,410 Houd dit vast. 131 00:18:13,884 --> 00:18:15,303 Hoi! 132 00:18:16,178 --> 00:18:17,555 Heb je een lampje? 133 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 Heel erg bedankt. 134 00:18:29,567 --> 00:18:34,280 Het is weer bijna nieuwjaar. Ik hoop dat ik deze vakantie niet werk. 135 00:18:34,405 --> 00:18:37,617 Mijn vrouw gaat er vandoor met een andere man. 136 00:18:42,538 --> 00:18:44,332 Wat is er met jou? 137 00:18:44,498 --> 00:18:48,002 Met mijn salaris kan ik niet eens nieuwe schoenen betalen. 138 00:19:32,254 --> 00:19:36,008 Ga weg, kom op. Ik moet de auto controleren. 139 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 Wat is er, officier? 140 00:19:40,054 --> 00:19:41,847 Geeft je moeder je geen eten? 141 00:19:41,972 --> 00:19:43,933 Ze is dunner dan ik. 142 00:19:44,100 --> 00:19:46,852 Wat is er aan de hand'? 143 00:19:58,322 --> 00:20:00,783 Dit is allemaal jouw schuld. 144 00:20:00,991 --> 00:20:01,701 Het is de mijne! Het is de mijne! Pak de bal, Joey! 145 00:20:09,542 --> 00:20:12,294 Joey. Papa! 146 00:20:40,823 --> 00:20:44,076 Hoofdkwartier, we hebben de gestolen auto gevonden. 147 00:20:44,243 --> 00:20:47,872 We staan ​​buiten de kostschool van Lawrence. Back-up aanvragen. 148 00:20:48,038 --> 00:20:49,415 Hoofdkwartier 149 00:20:49,540 --> 00:20:53,294 We hebben de gevangene gelokaliseerd en vragen om onmiddellijke versterking. 150 00:20:59,425 --> 00:21:02,470 Luister naar je leraren. Ik kom binnenkort weer bezoeken. 151 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Beloof je dat? 152 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 OK. 153 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Papa houdt altijd van je. 154 00:21:12,062 --> 00:21:16,066 Ga nu terug naar school. Je docenten zullen je missen. 155 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Maar dat wil ik niet. 156 00:21:18,569 --> 00:21:21,614 Luister naar papa. Ren naar binnen en kijk niet achterom. 157 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Waarom niet? 158 00:21:23,657 --> 00:21:29,580 Als je dat doet, verander ik in steen. Ga nu verder, anders zie je mij niet meer. 159 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Beloof je dat je met oud en nieuw op bezoek komt? 160 00:21:33,459 --> 00:21:39,131 Ik tel tot drie en jij gaat naar binnen. Eén, twee, drie! 161 00:21:59,360 --> 00:22:01,654 Beweeg niet! Handen omhoog! 162 00:22:56,333 --> 00:23:02,423 De hemel is daarboven. Ik ben hier. Dan komen de honden. 163 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Je bent erger dan een hond. 164 00:23:05,759 --> 00:23:08,637 Ga niet nog een keer tegen mij in. 165 00:23:12,433 --> 00:23:14,894 Verontschuldigen! Ga door! 166 00:23:16,812 --> 00:23:20,065 Ik had het mis. Het spijt me. 167 00:23:49,345 --> 00:23:53,265 Het visitekaartje van mijn baas. Ik geloof dat je van hem hebt gehoord. 168 00:23:54,350 --> 00:23:58,729 Hij geeft je een half miljoen als je morgen het kampioenschap verliest. 169 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 Wees een brave jongen. 170 00:24:05,361 --> 00:24:08,656 Hij zou mij kunnen verslaan... als hij goed genoeg is. 171 00:24:11,075 --> 00:24:15,329 Wees een braaf kind, dan garandeer ik je dat je genoeg geld hebt. 172 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Hoe was het'? Een groot succes. 173 00:24:39,395 --> 00:24:40,854 Je schoenen. 174 00:24:46,276 --> 00:24:49,363 Je weet wel beter dan deze bij mij te dragen. 175 00:25:00,082 --> 00:25:02,626 Niet slecht. Ik heb vandaag de aanraking. 176 00:26:19,787 --> 00:26:21,413 Denk er eens over na. 177 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Kiki! 178 00:26:42,935 --> 00:26:47,981 Het spijt me. Ik rende de hele weg. Wees niet boos op mij. 179 00:26:48,107 --> 00:26:50,776 Het spijt me echt zo. 180 00:26:56,240 --> 00:26:58,325 Het spijt me. Ik vergeef je. 181 00:27:02,996 --> 00:27:05,499 Laten we een hapje gaan eten. 182 00:27:12,756 --> 00:27:15,592 Dus jij denkt dat je een grote speler bent? 183 00:27:17,719 --> 00:27:20,264 Wat wil je? Nee, Kiki. 184 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Laat haar los! 185 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Laten we gaan. 186 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Kiki! 187 00:28:07,895 --> 00:28:09,396 Kiki! 188 00:28:10,230 --> 00:28:12,107 Iemand hulp! 189 00:28:13,525 --> 00:28:15,277 Haar nier is zwaar beschadigd. 190 00:28:15,402 --> 00:28:18,530 Je hebt $200.000 nodig om haar rekeningen te betalen. 191 00:28:18,655 --> 00:28:23,368 Als we nu niet opereren, kunnen we haar misschien niet redden. 192 00:28:23,493 --> 00:28:26,246 Waar kan ik het op dit uur krijgen? 193 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Dokter, kunt u eerst de operatie doen? 194 00:28:28,916 --> 00:28:32,419 Het spijt me. Ziekenhuis beleid. Ik kan je niet helpen. 195 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Doe wat je kunt om het geld in te zamelen. 196 00:28:40,260 --> 00:28:42,012 Ik ben weg! 197 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Wat is jouw weddenschap? 198 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 Het is alles wat ik heb. 199 00:28:53,982 --> 00:28:55,359 Ik bel. 200 00:28:56,568 --> 00:28:59,529 Ik zie je. Vol huis. Ik win. 201 00:29:07,871 --> 00:29:11,458 Tot snel. Houd het vast! Speel er nog een paar. 202 00:29:12,000 --> 00:29:13,669 Ik moet gaan. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,880 Bastaard! Je bent een bedrieger! Je bent een bedrieger! 204 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Hé, mijn broer zegt dat je een bedrieger bent. 205 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Laat hem niet ontsnappen! 206 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 Ik heb dit geld nodig. Laat mij het niet doen. 207 00:30:29,411 --> 00:30:30,954 Jij wint. 208 00:30:55,228 --> 00:30:56,772 Baas, telefoon. 209 00:31:08,825 --> 00:31:12,162 Ga terug! Werk alsjeblieft mee. Blijf achter! 210 00:31:13,080 --> 00:31:15,457 Rug! Hij is mijn broer. 211 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 Het is een politiezaak. Laat mij erdoor! 212 00:31:26,426 --> 00:31:29,346 Wie heeft het gedaan? Hij zit in de auto. 213 00:31:31,348 --> 00:31:33,350 Baas! Baas! 214 00:31:33,475 --> 00:31:38,688 Wat ben je aan het doen? Jij! Ga hier weg! Ik zei: uit! 215 00:31:38,897 --> 00:31:41,608 Ik ga je vermoorden! Ga hier weg! 216 00:31:42,859 --> 00:31:46,571 Kom hier terug! Kom hier terug! OK. 217 00:31:47,697 --> 00:31:50,492 Hij heeft Teddy vermoord. Rustig! 218 00:31:54,204 --> 00:31:57,624 Waar hij ook gaat, hij is dood. Kom op! 219 00:31:57,791 --> 00:32:02,629 Op je kleding staat een nummer. Als je het vergeet, zit je tien dagen in het gat. 220 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 Er wordt op zaterdagmiddag gevochten. 221 00:32:04,423 --> 00:32:07,509 Elk gevecht zonder toezicht, tien dagen in het gat. 222 00:32:07,676 --> 00:32:11,012 De eerste bel gaat om 7.55 uur, de tweede bel om 8.00 uur. 223 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Ga nooit tegen de officieren in! Probeer nooit te ontsnappen! 224 00:32:14,266 --> 00:32:16,059 Geen verkrachting van andere gevangenen... 225 00:32:36,955 --> 00:32:40,250 Charlie, wat zijn de kansen voor vanavond? 226 00:32:42,419 --> 00:32:45,505 Geen weddenschap. Niet vanavond. 227 00:32:45,630 --> 00:32:47,007 Waarom niet? 228 00:32:50,469 --> 00:32:55,348 Die kerel heeft de broer van baas Li vermoord. Die andere jongens zitten in Li's bende. 229 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 Ze zitten in de Ghost Shadow Gang. 230 00:32:58,560 --> 00:33:02,189 Het gerucht gaat dat ze die kerel Steve vanavond gaan vermoorden. 231 00:34:59,431 --> 00:35:01,057 Die twee! 232 00:35:03,476 --> 00:35:06,730 Laat mij los! Laat mij bij hem zijn! 233 00:35:07,188 --> 00:35:08,398 Rustig maar, Steve! 234 00:35:08,523 --> 00:35:11,526 Loslaten! Het is in orde. 235 00:35:13,445 --> 00:35:14,821 Laat mij gaan. 236 00:35:16,615 --> 00:35:18,366 Laat mij gaan! 237 00:35:21,077 --> 00:35:24,414 Breng hem naar de ziekenkamer. Ja, meneer. 238 00:35:27,751 --> 00:35:31,546 Hoofdinspecteur, die jongens probeerden Steve te vermoorden. 239 00:35:34,299 --> 00:35:38,762 Echt niet, meneer. Die jongens waren aan het vechten, we probeerden ze te scheiden. 240 00:35:38,928 --> 00:35:41,431 Vertel liever de waarheid. 241 00:35:42,015 --> 00:35:45,852 Het is de waarheid. Hij heeft het mes bij zich. 242 00:35:53,860 --> 00:35:57,405 Je liegt. Nee, dat is hij niet, hoofdinspecteur. 243 00:35:57,530 --> 00:36:00,033 Ik kan bewijzen dat hij de waarheid spreekt. 244 00:36:00,158 --> 00:36:02,202 Hier is het mes dat ze gebruikten. 245 00:36:07,374 --> 00:36:10,293 Luister, geen gedoe in mijn plaats. 246 00:36:13,338 --> 00:36:16,049 Haal ze binnen. Ga aan de slag! 247 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Schrijf mij een rapport. 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,675 Je kunt nu naar buiten komen. 249 00:37:55,148 --> 00:37:56,524 Lucas. 250 00:38:00,028 --> 00:38:06,868 Verpest het niet nog een keer. Tegen mij ingaan is als tegen God ingaan. 251 00:38:09,329 --> 00:38:11,790 Wij respecteren onze God. 252 00:38:13,041 --> 00:38:16,503 Wij respecteren je niet. Er is geen vergelijking. 253 00:38:33,353 --> 00:38:35,313 Je bent terug! 254 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 Mijn broeders, geef je nooit over! 255 00:39:10,390 --> 00:39:12,016 Kom binnen. 256 00:39:17,730 --> 00:39:20,567 Je vroeg naar mij, baas? 257 00:39:20,692 --> 00:39:22,235 Ga zitten. 258 00:39:32,078 --> 00:39:35,206 Ik hoor dat je naar Carl Chan hebt gevraagd. 259 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 Bent u een informant? Nee. 260 00:39:38,960 --> 00:39:41,045 Ik keek naar je handen. 261 00:39:41,170 --> 00:39:44,215 Je hebt een goed ontwikkelde trekkervinger. 262 00:39:44,340 --> 00:39:49,345 Niemand heeft van je gehoord. Dus zoals ik het zie, ben je een verrader. 263 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 Ik niet! 264 00:39:52,849 --> 00:39:55,602 Gesprek! Wat is er met jou? 265 00:39:57,520 --> 00:40:01,941 In dienst werd ik geselecteerd voor de Olympische schietwedstrijd. 266 00:40:02,066 --> 00:40:05,486 Daarom heb ik sterke handen. En Carl Chan? 267 00:40:05,486 --> 00:40:08,156 Wij dienden samen in het leger. 268 00:40:08,239 --> 00:40:10,909 Hij is mij wat geld schuldig. 269 00:40:10,992 --> 00:40:12,785 Je liegt. 270 00:40:19,000 --> 00:40:25,924 Lucas! Ik zal niet schreeuwen. Ik laat de bewakers niet achter je aan komen. 271 00:40:27,008 --> 00:40:30,094 Geloof me alsjeblieft. 272 00:40:31,262 --> 00:40:32,639 Genoeg! 273 00:40:34,098 --> 00:40:39,687 Als je echt hier bent om een ​​schuld af te betalen, Carl Chan is dood, dus vergeet het maar. 274 00:40:39,812 --> 00:40:44,067 Zijn lei is schoon. Je let op wat je doet. 275 00:40:44,233 --> 00:40:47,236 Jouw leven ligt in mijn handen. 276 00:40:51,407 --> 00:40:53,451 Andy! Hier. Rechts. 277 00:40:53,576 --> 00:40:55,036 O, het spijt me. 278 00:40:57,872 --> 00:41:00,166 Gebruik je lepel. Ja. 279 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Wat is er met je hand? 280 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 Ik heb het in de winkel geknipt. 281 00:41:10,343 --> 00:41:13,763 O ja? Geen eten meer totdat ik de waarheid hoor. 282 00:41:13,930 --> 00:41:16,933 Kom het halen als je klaar bent om te praten. 283 00:41:42,041 --> 00:41:44,794 Bedankt, Lucas, maar ik word in de gaten gehouden. 284 00:41:50,299 --> 00:41:53,011 Dus jullie zijn goede vrienden? Geen eetlust. 285 00:41:54,345 --> 00:41:56,723 Breng de rijstpot mee. Ja, meneer. 286 00:41:59,934 --> 00:42:01,853 Beweging! 287 00:42:05,231 --> 00:42:07,900 Laten we nu wat plezier maken. 288 00:42:09,027 --> 00:42:13,823 Je kunt het maar beter allemaal opeten, anders zit je nog tien dagen in het hol. 289 00:43:12,965 --> 00:43:15,259 Lucas, bewaar wat voor mij. 290 00:44:23,077 --> 00:44:26,122 Jullie zijn hier allemaal gekomen om te werken, niet om te zonnebaden! 291 00:44:27,707 --> 00:44:30,001 Ik tolereer geen flauwekul. 292 00:44:30,168 --> 00:44:34,338 Als u de weg niet kunt voltooien, is er vanavond geen diner. 293 00:44:34,505 --> 00:44:39,010 Agent Chang, wat als we eerder klaar zijn? Kunnen we dan breken? 294 00:44:39,552 --> 00:44:41,262 Vroeg klaar! En ik ben een varken! 295 00:44:41,429 --> 00:44:45,808 Het is onmogelijk dat je vroeg klaar bent. Ga nu aan het werk! 296 00:45:11,042 --> 00:45:15,254 Hé, vriend, doe rustig aan. Het is een lange weg. 297 00:45:15,379 --> 00:45:20,551 Je hebt gehoord wat hij zei. Als we vroeg klaar zijn, verandert hij in een varken. 298 00:45:23,512 --> 00:45:26,057 Hé, luister eens. 299 00:45:26,224 --> 00:45:30,728 Als we vroeg klaar zijn, verandert er iemand in een varken! Kom op! 300 00:45:41,447 --> 00:45:43,282 Kom op! Kom op! 301 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Kom op, jongens. Laten we het verplaatsen! 302 00:46:06,806 --> 00:46:08,307 Schiet op! 303 00:46:09,517 --> 00:46:11,894 Wat water, meneer? 304 00:46:14,981 --> 00:46:17,275 Zijn ze gek? Ik weet het niet. 305 00:46:17,441 --> 00:46:19,402 Oké, laten we gaan! 306 00:46:52,351 --> 00:46:55,229 Kom op, broeders! We zijn bijna klaar. 307 00:47:13,372 --> 00:47:17,001 Zijn ze aan de drugs? Ze liggen twee uur voor op schema. 308 00:47:24,884 --> 00:47:27,345 Heeft iemand hier een boos varken gezien? 309 00:47:58,376 --> 00:48:00,336 Ga naar binnen, schiet op. 310 00:48:10,721 --> 00:48:13,766 Hé, heb je je zoon gezien? 311 00:48:13,891 --> 00:48:15,643 Ja. 312 00:48:21,065 --> 00:48:24,360 Hij wordt zo snel groot dat ik hem nauwelijks herkende. 313 00:48:24,485 --> 00:48:27,738 Ik heb beloofd dat ik hem met Oud en Nieuw zou bezoeken. 314 00:48:27,905 --> 00:48:30,241 Laat je de volgende keer niet betrappen. 315 00:48:30,366 --> 00:48:34,453 Elke keer brengen ze je terug en geven ze je nog een jaar. 316 00:48:34,578 --> 00:48:36,580 In dit tempo kom je er nooit meer uit. 317 00:48:36,705 --> 00:48:41,961 Op een dag zal ik voorgoed ontsnappen. Mijn zoon en ik varen weg met een boot. 318 00:48:42,086 --> 00:48:43,754 Waar ga je heen? 319 00:48:43,879 --> 00:48:45,589 De Filippijnen. 320 00:48:45,714 --> 00:48:50,344 De kosten van levensonderhoud zijn daar laag. Voor een paar dollar krijg je een maagd. 321 00:48:50,469 --> 00:48:55,516 Houd haar een maand en je krijgt korting, en zij doet het huishouden. 322 00:48:55,641 --> 00:48:57,435 Waarom wil je haar? 323 00:48:57,560 --> 00:49:02,106 De gebruikelijke dingen, weet je, koken en schoonmaken... dat soort dingen. 324 00:49:02,231 --> 00:49:07,611 Geen wonder dat je wilt ontsnappen. Laat het me weten als je nog een kans krijgt. 325 00:49:07,736 --> 00:49:11,866 Een inwonende meid! Dat is goed voor je gezondheid. 326 00:49:45,566 --> 00:49:48,652 Baas, meneer. Bril op. 327 00:49:53,115 --> 00:49:54,533 Ze draagt ​​geen beha. 328 00:49:54,658 --> 00:49:57,328 Baas, meneer! Glazen schoonmaken. 329 00:50:03,501 --> 00:50:08,380 Lieve Heer, wat ik ook verkeerd heb gedaan, sla me nu alstublieft niet blind. 330 00:50:09,089 --> 00:50:11,967 O, shit! Met deze bril zie ik niets. 331 00:50:12,092 --> 00:50:14,678 Baas, meneer! Bril afzetten. 332 00:50:24,730 --> 00:50:26,857 Waarom helpt niemand van jullie mij? 333 00:50:27,024 --> 00:50:29,151 Hé, Johannes! Ga haar helpen. 334 00:50:29,276 --> 00:50:31,153 Ja meneer! 335 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Hallo mevrouw. Bedankt. 336 00:50:35,866 --> 00:50:38,661 Noem het niet. Het is geen moeite...! 337 00:50:43,874 --> 00:50:46,001 Alles goed met je? Ik ben oké. 338 00:50:46,126 --> 00:50:49,171 Je kunt mijn botten breken, maar sla me niet blind. 339 00:50:51,757 --> 00:50:56,095 Blijf daar niet staan. Ik wil dat je de auto daar vandaan duwt. 340 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Leun tegen het raam en wieg het. 341 00:51:19,451 --> 00:51:20,911 Oké, plaats uw weddenschappen, heren, op één, twee of drie. 342 00:51:24,290 --> 00:51:26,584 Schiet op, de race gaat beginnen. 343 00:51:26,709 --> 00:51:29,878 Kom op, plaats je weddenschappen en doe dan een stap achteruit. 344 00:51:30,004 --> 00:51:33,340 Kom op allemaal, plaats hier uw weddenschappen. 345 00:51:33,465 --> 00:51:34,508 Kom op... 346 00:51:34,633 --> 00:51:37,970 Hé, John, hoe zag dat meisje er van dichtbij uit? Was ze in orde? 347 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 Ze was beter dan prima, ze was inspirerend. 348 00:51:40,639 --> 00:51:43,767 Ik had geen krik nodig om haar band te verwisselen. 349 00:51:43,934 --> 00:51:45,227 Echt? 350 00:51:45,394 --> 00:51:46,937 Natuurlijk niet. 351 00:51:47,438 --> 00:51:49,982 Oké, alle weddenschappen zijn geplaatst. Klaar... 352 00:51:51,191 --> 00:51:52,568 Ga! 353 00:52:07,249 --> 00:52:10,794 Je hebt ingezet op nummer twee en je hebt alles verloren. 354 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 Johnny, mag ik er maar twee hebben? 355 00:52:12,921 --> 00:52:15,716 Twee? Hier! 356 00:52:17,509 --> 00:52:20,888 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht... 357 00:52:21,013 --> 00:52:22,473 Li's man is weg! 358 00:52:48,999 --> 00:52:53,212 Hier ben ik de baas. Ik weet alles over jou en baas Li. 359 00:52:53,337 --> 00:52:57,257 Maar wat aan de buitenkant gebeurt, blijft aan de buitenkant. Begrijpen? 360 00:52:58,676 --> 00:53:02,137 Als je hier bent, maakt het niet uit wie je bent. 361 00:53:02,846 --> 00:53:04,848 We zijn hierin allemaal samen. 362 00:53:05,891 --> 00:53:08,811 Ik wil hier geen ruzies. 363 00:53:08,936 --> 00:53:12,898 Lucas, de broer van baas Li is dood. Het is bloed voor bloed. 364 00:53:24,410 --> 00:53:27,204 Ik zal voor hem bloeden. 365 00:53:44,430 --> 00:53:46,223 Andy, heb je mijn muis gezien? 366 00:53:46,348 --> 00:53:48,642 Misschien slaapt hij weer in de matras. 367 00:53:48,809 --> 00:53:50,769 Ik zal je helpen voor het eten te zorgen. 368 00:53:52,938 --> 00:53:56,150 Bedankt. Hé, dat is niet genoeg. 369 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 Waarom? 370 00:54:26,805 --> 00:54:32,352 Waarom? Waarom? Waarom deed je het? Waarom heb je het hem aangedaan? 371 00:54:41,236 --> 00:54:42,696 Hij heeft mijn muis gekookt! 372 00:54:51,079 --> 00:54:52,790 Met hem in het gat. 373 00:55:29,451 --> 00:55:31,328 Hier, ik heb het! 374 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Het is beter om uit zijn buurt te blijven. 375 00:56:05,654 --> 00:56:08,574 Hier, neem dit. Ik heb geen honger. 376 00:56:19,084 --> 00:56:21,295 Baas? Ik moet de zaken doen. 377 00:56:21,420 --> 00:56:24,631 Geweldige timing! Zorg ervoor dat je met de wind mee gaat. 378 00:56:24,798 --> 00:56:27,843 Laat me weten waar je bent. Ja, meneer. 379 00:56:46,028 --> 00:56:48,405 Schieten. 380 00:56:53,368 --> 00:56:55,579 Ik ben hier! Ik ben hier! 381 00:57:02,002 --> 00:57:04,588 Ik ben er nog! Ik ben nog steeds aan het schijten! 382 00:57:05,756 --> 00:57:09,134 Vertel me dat niet, schud gewoon het gras. Wij eten hier! 383 00:57:09,259 --> 00:57:13,221 Oké, ik verplaats het gras nu, baas. 384 00:57:51,134 --> 00:57:53,887 Laat hem niet ontsnappen! Na hem! 385 00:58:04,773 --> 00:58:08,068 Misschien kunnen we bij zonsopgang een boot vinden. 386 00:58:09,486 --> 00:58:13,865 Ik hoorde dat uw zoon zijn been brak tijdens het voetballen. Is alles goed met hem? 387 00:58:14,032 --> 00:58:17,160 Hij is een kind. Over een paar dagen gaat het goed met hem. 388 00:58:17,911 --> 00:58:21,498 Het is bijna nieuwjaar. De tijd vliegt. 389 00:58:21,665 --> 00:58:24,418 Ja, de tijd vliegt. 390 00:58:40,350 --> 00:58:41,518 Waarom? 391 00:58:41,643 --> 00:58:47,816 Het spijt me. Ik moest mijn zoon zien. Ik heb beloofd dat ik hem met Oud en Nieuw zou zien. 392 00:58:47,941 --> 00:58:52,696 Ze zeiden dat ik het kon als we onszelf aangeven. Er zal niets gebeuren. 393 00:59:19,473 --> 00:59:22,142 Lucas! Lucas! 394 00:59:23,393 --> 00:59:28,315 Waarom? Waarom'? Je zei dat we maar een paar dagen in het hol zouden zitten! 395 00:59:28,440 --> 00:59:31,693 Ik onderhandel niet met veroordeelden. 396 00:59:31,818 --> 00:59:33,862 Haal hem weg. Ja, meneer. 397 00:59:35,405 --> 00:59:37,240 Ik zal je rapporteren! 398 00:59:38,658 --> 00:59:41,328 Ik denk niet dat je je zoon nog zult zien. 399 00:59:41,453 --> 00:59:46,291 En als iemand hoort dat je Lucas hebt verraden, sterf je een verschrikkelijke dood. 400 00:59:46,416 --> 00:59:49,252 Haal hem hier weg! Kom op! 401 01:00:07,270 --> 01:00:10,273 Wakker worden! Iedereen op! Wakker worden! 402 01:00:10,440 --> 01:00:12,067 Kom op! 403 01:00:44,099 --> 01:00:47,144 Dit is wat er gebeurt als je de regels overtreedt. 404 01:00:47,269 --> 01:00:50,605 Ook al ging John akkoord met Lucas' ontsnappingsplan, 405 01:00:50,730 --> 01:00:54,734 Toen we hem inhaalden, gaf hij zich over en zei dat het hem speet. 406 01:00:55,068 --> 01:00:58,822 Hij ging vanwege het gebroken been van zijn zoon. 407 01:00:58,947 --> 01:01:02,742 Wij vergeven hem. Wij zijn niet zo onredelijk als u denkt. 408 01:01:02,868 --> 01:01:07,497 We houden hem nauwlettend in de gaten en als hij zich gedraagt, vergeten we dit. 409 01:01:35,400 --> 01:01:38,361 Van een aardappel per dag word je niet dik, 410 01:01:38,486 --> 01:01:41,531 maar het zal je gezond houden om nog een dag tegen Charlie te vechten. 411 01:02:10,393 --> 01:02:13,563 Baas, Eddie is uit de gevangenis. Hij is in de achterkamer. 412 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Ik ga met hem praten. 413 01:02:29,496 --> 01:02:33,041 Ga zitten. Hoe gaat het? 414 01:02:33,208 --> 01:02:37,837 Steve is niet dood, hij is gewond, dus houden ze hem in de ziekenkamer. 415 01:02:37,963 --> 01:02:39,297 Wij konden hem niet krijgen. 416 01:02:40,257 --> 01:02:41,841 Wat zijn mijn mannen aan het doen? 417 01:02:41,967 --> 01:02:44,719 Het lijkt erop dat Lucas erbij betrokken is. 418 01:02:46,221 --> 01:02:50,225 Broeder, Eddie komt net uit de gevangenis. Maak hem op zijn gemak. 419 01:02:50,350 --> 01:02:53,019 Alfred, regel dat Eddie naar het casino gaat. 420 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 Geniet ervan. Bedankt. 421 01:02:57,399 --> 01:02:58,775 Goed? 422 01:03:01,903 --> 01:03:05,407 Wat is het? Die klootzak Steve. 423 01:03:05,532 --> 01:03:07,993 Hij leeft nog en loopt rond. 424 01:03:09,369 --> 01:03:11,246 Godverdomme! 425 01:03:12,080 --> 01:03:14,207 Teddy stierf voor niets. 426 01:03:14,332 --> 01:03:16,584 Die klootzak! 427 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 Baas, laat mij het doen! 428 01:03:41,609 --> 01:03:43,320 Wat water, meneer? 429 01:03:47,240 --> 01:03:49,701 Hier, baas, neem nog wat noedels. 430 01:03:55,248 --> 01:03:58,043 Jij eet. Ik zal dit doen. 431 01:03:58,168 --> 01:03:59,919 Slang! Slang! 432 01:04:04,007 --> 01:04:05,550 Gaan! 433 01:04:35,205 --> 01:04:37,165 Freddy is dood. 434 01:04:38,583 --> 01:04:41,044 Haal hem eruit, haast je! Ja, meneer. 435 01:05:16,037 --> 01:05:20,417 Gevangene John Liu ontsnapte drie keer tijdens zijn opsluiting. 436 01:05:20,542 --> 01:05:23,044 Extra straffen bleken geen afschrikmiddel. 437 01:05:23,169 --> 01:05:28,508 Bovendien veroorzaakte hij de dood van correctiefunctionaris Freddy Tang. 438 01:05:28,633 --> 01:05:32,429 Het oordeel van deze rechtbank is dat hij onmiddellijk wordt geëxecuteerd. 439 01:06:12,469 --> 01:06:15,054 ID-kaarten allemaal. Kom op. 440 01:06:16,264 --> 01:06:17,724 Ga in de rij staan. 441 01:06:17,849 --> 01:06:19,976 Luitenant, wat is er? 442 01:06:26,357 --> 01:06:28,526 Inspecteur, waar gaat dit allemaal over? 443 01:06:28,651 --> 01:06:30,528 Routinecontrole. 444 01:06:30,653 --> 01:06:32,363 O ja? Waarom nu? 445 01:06:33,781 --> 01:06:38,495 Je gaf mijn dochter slechts $5.000 als huwelijkscadeau. 446 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Als ik hier vaak kijk, verlies je zaken. 447 01:06:44,542 --> 01:06:46,836 Je verliest zaken, je verliest geld. 448 01:06:49,797 --> 01:06:55,011 Dit is een leuke plek. Het zou echt zonde zijn om het te moeten sluiten. 449 01:06:55,136 --> 01:06:56,930 Echt triest. 450 01:06:58,139 --> 01:07:01,100 Oké, hoeveel wil je? 451 01:07:02,602 --> 01:07:05,688 Vijfhonderd dollar en twee nullen. 452 01:07:10,235 --> 01:07:14,405 Oké, ik betaal je. Kom met mij mee. 453 01:07:23,831 --> 01:07:26,000 Hé, broer, wat is er aan de hand? 454 01:07:27,043 --> 01:07:29,963 Geef hem een ​​cheque van $ 50.000. Rechts. 455 01:07:38,096 --> 01:07:40,181 Heel erg bedankt 456 01:07:40,181 --> 01:07:44,102 Dus je bent welkom. Eet een maaltijd die je eet, een persoon is onmogelijk af te maken 457 01:07:48,523 --> 01:07:51,859 Heeft u een bevel, ik zal het doen 458 01:07:57,490 --> 01:08:01,619 We zijn hier allemaal goede vrienden. Je kunt niet tussen ons komen. 459 01:08:04,539 --> 01:08:09,586 Luister nu. Kies een dag en ik neem je mee uit eten. 460 01:08:10,503 --> 01:08:11,879 Ik, ah... 461 01:08:14,090 --> 01:08:16,384 Ik denk dat ik morgen terugkom. 462 01:08:24,183 --> 01:08:28,313 Waar heb je dat voor gedaan? Ik dacht dat we vrienden waren. 463 01:08:28,479 --> 01:08:32,775 Het is niet nodig om te vechten. Een nul hier of daar, wat maakt het uit? 464 01:08:38,406 --> 01:08:41,951 Het spijt me dat we je hebben laten lijden. 465 01:08:43,328 --> 01:08:47,415 Ik moet gewoon de gevangenis in. Bedankt. 466 01:08:49,584 --> 01:08:51,377 De cheque. 467 01:08:54,339 --> 01:09:00,511 $50.000 min een nul of twee. Je gaat mij deze gunst bewijzen. 468 01:09:00,637 --> 01:09:02,930 Oké? Oké. 469 01:09:12,190 --> 01:09:13,608 Sluit hem op. 470 01:09:16,361 --> 01:09:19,030 Laten we gaan. Ga weg. 471 01:09:19,822 --> 01:09:21,407 Wacht even. 472 01:09:22,909 --> 01:09:26,245 Broeder, zorg voor de plek. Wees voorzichtig. 473 01:09:27,288 --> 01:09:28,665 Het is voorbij. 474 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Doe open. 475 01:09:32,335 --> 01:09:34,295 Dit zijn de regels. 476 01:09:34,420 --> 01:09:39,050 Op je kleding staat een nummer, vergeet het maar en het is tien dagen in het gat. 477 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 De strijd is op zaterdagmiddag. 478 01:09:41,177 --> 01:09:44,097 Elk gevecht zonder toezicht tien dagen in het gat. 479 01:09:44,097 --> 01:09:46,099 De eerste bel gaat om 7.55 uur, de tweede bel om 8.00 uur. 480 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 Ga niet vóór 8 uur naar bed als een man tien dagen wakker is 481 01:09:48,309 --> 01:09:51,604 Ga nooit tegen de officieren in. probeer nooit te ontsnappen. 482 01:09:51,729 --> 01:09:54,440 Geen verkrachting van andere gevangenen. Geen breuk van armaturen. 483 01:09:54,565 --> 01:09:56,734 Zes maanden dwangarbeid voor deze hekken. 484 01:09:56,859 --> 01:10:00,238 Tien dagen in de cel vanwege roken in bed. 485 01:10:00,363 --> 01:10:03,032 Elke zaterdag ontvang je één schone lei. 486 01:10:03,116 --> 01:10:05,576 Stuur je onderlaken naar de wasserij. 487 01:10:05,702 --> 01:10:08,246 Maak een fout tien dagen in het gat. 488 01:10:08,371 --> 01:10:13,042 Herinneringen deze regels. Als je ze vergeet, tien dagen in het gat. 489 01:10:13,167 --> 01:10:16,295 Dit is jouw cel. Heeft u vragen? Vraag het mij. 490 01:10:41,904 --> 01:10:44,824 Hij leeft nog vanwege jouw lafheid. 491 01:10:44,949 --> 01:10:47,493 Je begrijpt het niet. Ja, dat doe ik. 492 01:11:06,345 --> 01:11:09,807 Mijn weddenschap is op jou. Eet en word sterk voor de strijd. 493 01:11:27,825 --> 01:11:31,746 Meneer Li, de dood van uw broer was een ongeluk. Ik wil mijn excuses aanbieden. 494 01:11:34,081 --> 01:11:39,170 Mijn kleine broertje is dood. Niets wat je zegt kan daar verandering in brengen. 495 01:11:41,130 --> 01:11:45,718 Ik was van plan je vriendin te vermoorden om hier binnen te komen. 496 01:11:47,470 --> 01:11:51,057 Maar ze kon niet wachten. Ze is al dood. 497 01:11:53,810 --> 01:11:55,269 Je liegt. 498 01:11:57,313 --> 01:12:01,192 Ze zouden het je niet vertellen, omdat het niet goed is voor het moreel. 499 01:12:02,527 --> 01:12:05,363 Het was aan mij om het je te laten weten. 500 01:12:06,113 --> 01:12:11,744 Ik wil dat je de pijn voelt. Ik vermoord je als ik er klaar voor ben. 501 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 Op wie gok je? 502 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Dood hem! 503 01:15:02,415 --> 01:15:04,375 Doden! Doden! Doden! Doden...! 504 01:15:09,714 --> 01:15:13,509 Ga door, je kunt het. Dood opnieuw. 505 01:15:14,593 --> 01:15:16,721 Doe het niet, Steve! 506 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 Doe het niet! 507 01:15:24,270 --> 01:15:26,397 Dood hem! 508 01:15:50,713 --> 01:15:52,965 Ga achteruit. 509 01:15:58,888 --> 01:16:03,225 Niet doen! Als je dat doet, zal ik je rapporteren. 510 01:16:05,686 --> 01:16:08,064 Haal hem weg! Ja, meneer. 511 01:16:32,963 --> 01:16:34,924 "Gelukkig nieuwjaar" 512 01:17:00,407 --> 01:17:01,784 Ga zitten. 513 01:17:05,037 --> 01:17:06,580 Wat is de hoofddirecteur van het commando? 514 01:17:56,255 --> 01:17:58,132 Beproef uw geluk. 515 01:17:58,299 --> 01:18:00,217 Ik haal wat geld. 516 01:18:00,384 --> 01:18:01,677 Neem de mijne. 517 01:18:01,844 --> 01:18:05,014 Bedankt. Ik zal de mijne halen. Oké, maar schiet op. 518 01:18:30,414 --> 01:18:33,626 Charlie! Laat mij gaan! 519 01:18:33,834 --> 01:18:36,503 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 520 01:18:54,271 --> 01:18:55,773 Jij klootzak! 521 01:19:02,029 --> 01:19:05,115 Waarom? Waarom? Waarom? 522 01:19:06,116 --> 01:19:10,746 Waarom? Waarom deed je het'? Waarom heb je hem vermoord? 523 01:19:10,955 --> 01:19:13,916 Hij was het... 524 01:19:23,634 --> 01:19:27,179 Haal deze moordenaar hier weg. Ja, meneer. 525 01:19:27,304 --> 01:19:34,270 Nee! Nee! Je probeert me gewoon de mond te snoeren! Je zei dat ik Andy moest vermoorden. 526 01:19:34,395 --> 01:19:39,024 Charlie was een vergissing. Je probeert mij erin te luizen! 527 01:20:59,229 --> 01:21:03,067 Gevangene Andy Wong werd aangesproken wegens slecht gedrag tijdens zijn gevangenisstraf. 528 01:21:03,192 --> 01:21:07,071 Hij is schuldig bevonden aan moord met voorbedachten rade. 529 01:21:07,363 --> 01:21:09,656 Het is de beslissing van het hooggerechtshof 530 01:21:09,782 --> 01:21:13,619 dat Andy Wong door een vuurpeloton zal worden geëxecuteerd. 531 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Dit is jouw begrafenis. 532 01:22:22,062 --> 01:22:23,856 Dat is waar je begraven ligt. 533 01:22:24,815 --> 01:22:26,316 Hier is uw overlijdensakte. 534 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 We hebben je in leven gehouden om voor ons te werken. 535 01:22:32,156 --> 01:22:35,242 U bent nu lid van het Uitvoerend Comité. 536 01:22:35,409 --> 01:22:38,078 We houden je al een hele tijd in de gaten. 537 01:22:38,162 --> 01:22:41,665 Je bent een overlever met een sterk rechtvaardigheidsgevoel, ook al ben je misleid. 538 01:22:41,832 --> 01:22:47,838 De samenleving wordt complex. Er zijn te veel criminelen op straat. 539 01:22:48,005 --> 01:22:50,299 En te veel mazen in de wet. 540 01:22:50,466 --> 01:22:54,261 Ze lijken altijd een manier te vinden om aan de straf te ontsnappen. 541 01:22:54,428 --> 01:22:56,805 Het Uitvoerend Comité bestaat 542 01:22:56,930 --> 01:22:59,433 uitsluitend om deze criminelen aan te pakken. 543 01:22:59,600 --> 01:23:03,562 Bloed brengt bloed voort, vuil brengt vuil voort. 544 01:23:04,771 --> 01:23:08,734 Uw regering heeft u de eer gegeven om u bij dit team aan te sluiten. 545 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 Als je opdracht klaar is, 546 01:23:11,278 --> 01:23:14,656 we geven je een paspoort en een nieuwe identiteit. 547 01:23:15,407 --> 01:23:19,661 Je kunt overal heen gaan waar je maar wilt en helemaal opnieuw beginnen. 548 01:23:19,661 --> 01:23:24,041 Eigenlijk heb je geen keuze. Je bent al dood. 549 01:23:24,166 --> 01:23:27,586 Dit is je enige kans. Deze missie is jouw leven. 550 01:23:55,822 --> 01:23:59,910 Deze opdracht is een moord. Het doelwit is kolonel Sama. 551 01:24:00,035 --> 01:24:02,621 De grootste drugsdealer in Zuidoost-Azië. 552 01:24:02,746 --> 01:24:04,998 Hij wordt binnengebracht om terecht te staan. 553 01:24:05,123 --> 01:24:08,210 Maar we weten dat hij alle juryleden heeft afbetaald. 554 01:24:08,335 --> 01:24:12,839 Voordat hij aan boord gaat van zijn vliegtuig, moeten we hem executeren. 555 01:24:12,965 --> 01:24:16,843 Ieder van jullie heeft twee wapens gekregen. 556 01:24:16,969 --> 01:24:19,012 Wanneer je je missie hebt volbracht, 557 01:24:19,137 --> 01:24:25,644 Direct achter u, op 800 meter afstand, staat een jeep op u te wachten. 558 01:24:25,769 --> 01:24:28,230 Vertrek onmiddellijk. 559 01:24:28,772 --> 01:24:31,024 Er zal iemand u bij de poort ontmoeten 560 01:24:31,149 --> 01:24:33,944 en geef u uw paspoorten en vliegtickets. 561 01:25:45,682 --> 01:25:47,100 Laten we gaan! 562 01:25:55,442 --> 01:25:57,444 Kom op, stap in! 563 01:25:59,488 --> 01:26:02,783 Er ligt een bom in de auto. Springen! 564 01:28:08,742 --> 01:28:10,368 Dood mij niet! Niet doen! 565 01:28:10,368 --> 01:28:13,497 Hou je mond, jij onzin, ik K je dood 566 01:28:22,881 --> 01:28:24,341 Dood mij niet 567 01:28:24,341 --> 01:28:27,469 Zodat ze niet vuren en niet spelen, begrepen? 568 01:28:30,180 --> 01:28:33,308 Niet schieten, anders vermoorden ze mij 569 01:28:33,308 --> 01:28:35,393 Leg het pistool neer! 570 01:28:42,692 --> 01:28:44,778 Dood ze niet, niet voor het Chinese vuur, om te grijpen om te leven 571 01:28:44,778 --> 01:28:49,991 Heb je het niet gehoord? Oké, ik ga akkoord 572 01:28:49,991 --> 01:28:53,119 Maak ze gereed voor het vliegtuig 573 01:29:08,760 --> 01:29:10,846 Snel om te praten, zodat ze gaan 574 01:29:10,846 --> 01:29:12,931 Niet schieten, we willen naar buiten komen 575 01:29:12,931 --> 01:29:17,102 Ik ga ze allemaal aan je vasthouden, volgens hun zeggen 576 01:29:17,102 --> 01:29:21,273 Ik heb geprobeerd naar rechts te gaan, maar het zijn er te veel 577 01:29:28,572 --> 01:29:30,031 Ga! 578 01:29:33,410 --> 01:29:40,166 Hoi! Houd het vast! Als ik... Ik heb mijn zoon beloofd dat ik hem weer zou zien. 579 01:29:40,792 --> 01:29:42,919 Verplaats het! Jij stuk stront! 580 01:30:29,466 --> 01:30:31,217 Kom op! 581 01:30:44,439 --> 01:30:47,317 Haast! Stap in! 582 01:30:53,949 --> 01:30:55,784 Zeg hem dat hij langzamer moet gaan. 583 01:30:55,909 --> 01:30:59,329 Vertel ze dat ze moeten opschieten! Haast! Snel! 584 01:30:59,913 --> 01:31:01,706 Sneller! 585 01:32:06,896 --> 01:32:09,566 Hé, chef, op zoek naar je pistool? 586 01:32:12,318 --> 01:32:15,405 Lid van het Uitvoerend Comité nummer 24 rapporteert. 587 01:32:15,530 --> 01:32:18,283 Goed gedaan, goed werk. 588 01:32:18,408 --> 01:32:20,535 Ik bezorg je je nieuwe paspoort. 589 01:32:20,660 --> 01:32:22,954 Je bent vrij. 590 01:32:25,832 --> 01:32:28,877 Dode veroordeelden gebruiken om voor je te werken. 591 01:32:29,044 --> 01:32:31,588 Om ze vervolgens te vermoorden als ze klaar zijn. 592 01:32:32,505 --> 01:32:34,674 Een heel slim plan. 593 01:32:34,799 --> 01:32:37,886 Je wist niet dat ik levend terug zou komen. 594 01:32:38,011 --> 01:32:43,725 Ik wist dat je dat zou doen. Ik geef je wat geld, je kunt gaan en staan ​​waar je wilt. 595 01:32:43,892 --> 01:32:47,228 Niemand zal wijzer zijn. Wat zeg je? 596 01:32:49,481 --> 01:32:51,691 Dat is een heel goed plan. 597 01:32:54,736 --> 01:32:56,738 Er is maar één ding... 598 01:32:57,155 --> 01:32:59,032 Waarom deed je het? 599 01:33:01,117 --> 01:33:05,371 Die drugsdealer was mijn partner. Ik zou dood zijn als hij zou getuigen. 600 01:33:06,206 --> 01:33:09,459 Hoe zit het met professor Leung? Waarom heb je hem vermoord? 601 01:33:12,504 --> 01:33:16,841 Hij deed onderzoek naar mij en hij kwam te dichtbij. 602 01:33:23,765 --> 01:33:25,850 Hier zijn ze. 603 01:33:37,070 --> 01:33:42,158 Het is veel geld. En morgen kan ik je nog veel meer sturen. 604 01:33:42,283 --> 01:33:43,743 Het is helemaal van jou, Andy. 605 01:33:43,868 --> 01:33:45,703 Je maakt me ziek. 606 01:33:45,829 --> 01:33:47,705 Zoveel goede mannen gedood. 607 01:33:47,831 --> 01:33:50,875 Andy, doe niet zo stom. 608 01:33:51,000 --> 01:33:53,837 Zoveel geld kun je in je leven niet verdienen. 609 01:33:53,962 --> 01:33:57,090 Elke dag sterven er duizenden, wat voor verschil maken een paar meer? 610 01:33:57,215 --> 01:34:01,344 Welk verschil? Kunt u ze allemaal betalen? 611 01:34:01,469 --> 01:34:03,429 De prijs is te hoog! 612 01:34:05,265 --> 01:34:09,978 Bastaard! Ik dien God, niet jou. Ik ga je vermoorden! 613 01:34:10,103 --> 01:34:13,231 Andy! Niet doen.