1 00:00:31,788 --> 00:00:33,557 Tu ești Freddy Phelps. 2 00:00:33,590 --> 00:00:34,491 Da, eu sunt el. 3 00:00:34,524 --> 00:00:35,959 Cine eşti tu? 4 00:00:35,992 --> 00:00:37,527 Eu sunt Jamie. 5 00:00:37,555 --> 00:00:38,989 Mă întrebam dacă aș putea să mă alătur clubului tău și... 6 00:00:44,067 --> 00:00:46,503 Vreau să vorbesc cu tine în privat. 7 00:00:46,536 --> 00:00:49,306 Am ceva pentru tine. 8 00:00:49,339 --> 00:00:50,607 Oh da? 9 00:00:50,640 --> 00:00:52,542 Ar fi bine să fie bine. 10 00:00:52,576 --> 00:00:54,844 Haide. 11 00:01:26,443 --> 00:01:29,412 Freddy, mi-e frică. 12 00:01:29,446 --> 00:01:31,348 Haide, Christine, nu te mai văita. 13 00:01:34,351 --> 00:01:37,787 Dacă acesta este un fel de truc, micuțule, ești mort. 14 00:01:37,821 --> 00:01:39,723 Nu e nici un truc. 15 00:01:39,756 --> 00:01:45,528 Stă acolo într-o pungă, chiar lângă un copac mare. 16 00:01:45,562 --> 00:01:49,766 Bănuiesc că cineva a lăsat-o acolo, un tâlhar sau așa ceva. 17 00:01:49,799 --> 00:01:51,334 Nu pot să-l iau acasă. 18 00:01:51,368 --> 00:01:56,906 Așa că m-am gândit că o poți avea pentru clubul tău, dacă mă pot înscrie, 19 00:01:56,940 --> 00:02:00,477 iar dacă promiți că nu mă mai lovești. 20 00:02:00,510 --> 00:02:02,445 Bijuterii și chestii? 21 00:02:02,479 --> 00:02:06,049 Da, trebuie să valorize milioane. 22 00:02:06,082 --> 00:02:07,017 Haide. 23 00:02:16,593 --> 00:02:18,561 Freddy, nu pot merge mai departe. 24 00:02:18,595 --> 00:02:20,130 Mi-e frică să fiu aici. 25 00:02:20,163 --> 00:02:23,566 Ceva mă va lua. 26 00:02:23,600 --> 00:02:25,735 Nimic nu primește pe nimeni cât timp sunt aici. 27 00:02:25,769 --> 00:02:35,045 Vezi, e așa cum ți-am spus. 28 00:02:39,049 --> 00:02:41,618 Chiar acolo. 29 00:02:41,651 --> 00:02:45,588 O voi primi. 30 00:04:06,770 --> 00:04:07,804 Doamnă Lynde, eu... 31 00:04:07,837 --> 00:04:10,540 Nu vorbi, scrie. 32 00:04:10,573 --> 00:04:11,474 Dar am... 33 00:04:11,508 --> 00:04:12,675 Jamie, fă cum ți se spune. 34 00:04:39,736 --> 00:04:40,670 Ce este asta? 35 00:04:43,206 --> 00:04:45,642 Ce? 36 00:04:45,675 --> 00:04:48,645 Este o pagină cu, uh, decupată. 37 00:04:48,678 --> 00:04:51,014 Ai făcut asta? 38 00:04:51,047 --> 00:04:54,818 Nu, așa a fost. 39 00:04:54,851 --> 00:04:57,587 Ei bine, te cred pe cuvânt. 40 00:04:57,620 --> 00:05:00,223 Presupun că domnișoara Livingstone va găsi o modalitate de a o repara. 41 00:05:11,201 --> 00:05:13,203 Bine, Jamie, șterge-l și du-te acasă. 42 00:05:54,344 --> 00:05:55,912 Asta e bine. 43 00:05:55,945 --> 00:05:56,980 Bună, Mary. 44 00:05:57,013 --> 00:05:58,147 Cu ce ​​vă pot ajuta? 45 00:05:58,181 --> 00:05:59,115 Îi returnez asta. 46 00:05:59,148 --> 00:06:00,884 Jamie, unul dintre băieții mei, a împrumutat-o. 47 00:06:01,918 --> 00:06:03,653 Nu este probabil să existe vreo înregistrare 48 00:06:03,686 --> 00:06:04,821 că s-a stins. 49 00:06:04,854 --> 00:06:06,656 Poate ai putea s-o strecori înapoi pentru mine. 50 00:06:06,689 --> 00:06:09,058 Mă voi asigura că este pus înapoi pe rafturi. 51 00:06:09,092 --> 00:06:10,994 A fost o mică tăietură dintr-una dintre pagini, 52 00:06:11,027 --> 00:06:11,895 mi-e frică. 53 00:06:11,928 --> 00:06:12,829 Una dintre figuri a ieșit. 54 00:06:12,862 --> 00:06:15,131 Vei repara asta? 55 00:06:15,164 --> 00:06:16,900 Vom scoate toată pagina. 56 00:06:16,933 --> 00:06:19,335 Multumesc. 57 00:06:19,369 --> 00:06:20,303 la revedere. 58 00:06:59,008 --> 00:06:59,909 Hei, tu! 59 00:06:59,943 --> 00:07:01,177 Coboara de acolo. 60 00:07:01,210 --> 00:07:02,946 Nu făceam nimic rău. 61 00:07:02,979 --> 00:07:04,414 Hai jos. 62 00:07:04,447 --> 00:07:05,882 Bine, vin. 63 00:07:11,955 --> 00:07:13,356 E atât de greu de spus când 64 00:07:13,389 --> 00:07:17,126 exagerezi cu el. 65 00:07:17,160 --> 00:07:22,398 Soțul meu, îmi spune că sunt prea maternă, 66 00:07:22,432 --> 00:07:25,835 știi, mereu agitat pentru el. 67 00:07:25,868 --> 00:07:27,403 Jamie se simte sufocat? 68 00:07:27,437 --> 00:07:30,306 Oh, nu, nimic atât de rău. 69 00:07:30,340 --> 00:07:32,709 Este o problemă cu unii copii. 70 00:07:32,742 --> 00:07:33,843 Și nu, nu anticipez 71 00:07:33,876 --> 00:07:38,047 vei avea probleme cu el ieșite din comun, 72 00:07:38,081 --> 00:07:41,250 cu excepția comunicării cu el. 73 00:07:41,284 --> 00:07:42,285 Hi. 74 00:07:42,318 --> 00:07:43,987 Ești Freddy Phelps? 75 00:07:44,020 --> 00:07:44,887 Da. 76 00:07:44,921 --> 00:07:46,322 Cine eşti tu? 77 00:07:46,356 --> 00:07:47,890 Eu sunt Jamie. 78 00:07:47,924 --> 00:07:49,392 Mă întrebam dacă aș putea să mă alătur clubului tău și... 79 00:07:54,297 --> 00:07:57,834 Voi fi sincer cu tine, domnișoară O'Reilly. 80 00:07:57,867 --> 00:08:06,476 Dacă poate fi o îndrăgostire, el este... 81 00:08:06,509 --> 00:08:11,447 Ei bine, el trece prin această etapă dificilă, știi. 82 00:08:11,481 --> 00:08:12,382 Fetelor. 83 00:08:12,415 --> 00:08:14,851 Da. 84 00:08:14,884 --> 00:08:17,086 Are o iubită? 85 00:08:17,120 --> 00:08:18,821 Ei bine, chiar nu are prieteni, 86 00:08:18,855 --> 00:08:21,824 băieți sau fete, mama lui, desigur. 87 00:08:24,761 --> 00:08:26,195 Acest lucru este grozav. 88 00:08:26,229 --> 00:08:28,965 Cum îndrăznești să-mi atingi bicicleta. 89 00:08:28,998 --> 00:08:29,866 Nu. 90 00:08:29,899 --> 00:08:32,969 Ei bine, eu... tocmai voiam... 91 00:08:33,002 --> 00:08:35,104 dar aveam doar să... 92 00:08:35,138 --> 00:08:38,841 De ce nu te întorci de unde ai venit, amuzant? 93 00:08:38,875 --> 00:08:41,878 Dacă te văd din nou lângă bicicleta mea, îi voi spune tatălui tău 94 00:08:41,911 --> 00:08:43,980 și va fi prea rău pentru tine. 95 00:08:44,013 --> 00:08:47,450 Te vor lua departe. 96 00:08:47,483 --> 00:08:50,219 Se pare că are mari probleme în a obține 97 00:08:50,253 --> 00:08:53,356 să cunoască pe oricine intră. 98 00:08:53,389 --> 00:08:55,992 Sunt sigur că putem fi prieteni. 99 00:08:56,025 --> 00:08:57,326 După cum am spus în scrisoarea mea, primesc 100 00:08:57,360 --> 00:09:00,229 prin facultate îngrijirea copiilor excepționali. 101 00:09:00,263 --> 00:09:01,264 Unele dintre ele sunt adevărate terori. 102 00:09:05,401 --> 00:09:07,270 Dacă nu te superi, tinere. 103 00:09:07,303 --> 00:09:08,304 Îmi pare rău. 104 00:09:08,337 --> 00:09:09,439 Ei bine, atunci mișcă-te. 105 00:09:09,472 --> 00:09:10,907 Cine este, Louise? 106 00:09:10,940 --> 00:09:12,241 Băiatul Benjamin. 107 00:09:12,275 --> 00:09:14,043 Oh, acela. 108 00:09:14,077 --> 00:09:16,813 Doar că nu e bine, băiatul ăla. 109 00:09:16,846 --> 00:09:20,149 Mă bucur că săracii lui părinți au decis să se mute în altă parte. 110 00:09:20,183 --> 00:09:21,217 El va crește. 111 00:09:21,250 --> 00:09:23,286 Cu siguranță draga mea, dar în ce? 112 00:09:23,319 --> 00:09:25,321 Unul dintre acei hipioți. 113 00:09:29,092 --> 00:09:32,862 Și are acești prieteni imaginari, 114 00:09:32,895 --> 00:09:33,930 și asta ne îngrijorează. 115 00:09:37,133 --> 00:09:40,269 Îmi dau seama că e normal pentru vârsta lui. 116 00:09:40,303 --> 00:09:42,338 Salut dragă. 117 00:09:42,371 --> 00:09:45,041 Dragă, ea este Sandra O'Reilly. 118 00:09:45,074 --> 00:09:46,542 Încântat să vă cunosc, domnule Benjamin. 119 00:09:46,576 --> 00:09:47,510 Ce mai faceţi? 120 00:09:54,383 --> 00:09:56,385 Soția mea îmi spune că ai experiență cu probleme 121 00:09:56,419 --> 00:09:57,920 copii, domnișoara O'Reilly. 122 00:09:57,954 --> 00:09:59,255 Acum nu este o problemă atât de mare. 123 00:10:01,991 --> 00:10:04,594 Lucrez la diploma de psihologie, 124 00:10:04,627 --> 00:10:06,429 astfel încât să pot lucra unul la unu 125 00:10:06,462 --> 00:10:08,097 cu copii excepționali. 126 00:10:08,131 --> 00:10:10,466 Îl vei găsi excepțional, bine. 127 00:10:10,500 --> 00:10:13,970 Nu că nu-mi iubesc fiul, domnișoară O'Reilly, o fac. 128 00:10:14,003 --> 00:10:15,204 Dar nu am reușit niciodată să înțeleg 129 00:10:15,238 --> 00:10:19,575 un băiat de altfel normal care trăiește în întregime în propriul său cap. 130 00:10:19,609 --> 00:10:24,247 Facem parte din lumea lui, dar undeva la periferie. 131 00:10:24,280 --> 00:10:25,081 Înțeleg. 132 00:10:25,114 --> 00:10:27,049 Și am avut un incident 133 00:10:27,083 --> 00:10:31,220 aici cu o bătrână din comunitate, 134 00:10:31,254 --> 00:10:33,856 văzându-l legănându-se în copaci din spate fără nimic 135 00:10:33,890 --> 00:10:40,329 cu excepția unui Superman Cape sau așa ceva, jucându-l pe Tarzan. 136 00:10:40,363 --> 00:10:41,330 Copiii la școală 137 00:10:41,364 --> 00:10:44,066 se pare că a luat asta și l-a etichetat ca... 138 00:10:44,100 --> 00:10:46,102 Un nebun. 139 00:10:46,135 --> 00:10:46,936 Înfruntă, Andrea. 140 00:10:46,969 --> 00:10:48,237 Nu, nu este chiar așa de rău. 141 00:11:15,498 --> 00:11:19,535 Jamie, e timpul să te schimbi pentru cină. 142 00:11:19,569 --> 00:11:21,404 Îmi pare rău, trebuie să plec. 143 00:11:21,437 --> 00:11:23,606 Este ora cinei. 144 00:11:23,639 --> 00:11:24,540 la revedere. 145 00:11:32,215 --> 00:11:34,417 Problema noastră, vedeți, este că nu putem ajunge 146 00:11:34,450 --> 00:11:37,119 în Seattle fără a avea o casă, 147 00:11:37,153 --> 00:11:39,255 si sotiei mele ii place. 148 00:11:39,288 --> 00:11:41,224 Ne-ar plăcea să-l vedem mai întâi. 149 00:11:41,257 --> 00:11:43,059 Aceasta este o casă drăguță, nu-i așa? 150 00:11:43,092 --> 00:11:43,993 Da, este. 151 00:12:05,648 --> 00:12:08,384 Mi-am scăpat șervețelul. 152 00:12:08,417 --> 00:12:10,152 Și-a avut efectul asupra noastră ca familie 153 00:12:10,186 --> 00:12:12,021 indiferent cum ai privi. 154 00:12:12,054 --> 00:12:14,123 Jamie abia are timp să-și facă prieteni 155 00:12:14,156 --> 00:12:16,459 și să se stabilească la școală 156 00:12:16,492 --> 00:12:20,463 și trebuie să trag rădăcinile. 157 00:12:20,496 --> 00:12:21,464 Nimic din toate astea, tinere! 158 00:13:04,273 --> 00:13:05,207 Asta e bine. 159 00:13:09,378 --> 00:13:12,081 Ai iubit? 160 00:13:12,114 --> 00:13:15,117 Da, de ce? 161 00:13:15,151 --> 00:13:18,087 Nu știu. 162 00:13:18,120 --> 00:13:20,456 Știi ce s-a întâmplat ieri la școală? 163 00:13:20,489 --> 00:13:23,025 Nu, ce sa întâmplat ieri la școală? 164 00:13:23,059 --> 00:13:25,061 A trebuit să scriu ceva pe tablă de 100 de ori. 165 00:13:25,094 --> 00:13:25,761 Oh da? 166 00:13:25,795 --> 00:13:26,762 Ce a fost? 167 00:13:26,796 --> 00:13:36,105 Nu să... să nu-mi sparg degetele în clasă. 168 00:13:36,138 --> 00:13:39,075 Ei bine, ai meritat-o? 169 00:13:39,108 --> 00:13:41,644 N nu o fac niciodată. 170 00:13:41,677 --> 00:13:44,246 Doamna Lynde pur și simplu nu mă înțelege. 171 00:13:44,280 --> 00:13:45,681 O înțelegi pe doamna Lynde? 172 00:13:53,155 --> 00:13:54,724 Câți ani are iubitul tău? 173 00:13:58,361 --> 00:14:01,163 Ei bine, el nu este chiar ceea ce ai numi un iubit, Jamie. 174 00:14:01,197 --> 00:14:03,332 El este doar un prieten. 175 00:14:03,366 --> 00:14:06,102 De ce nu termini băutura și ieși afară și te joci? 176 00:14:06,135 --> 00:14:07,737 Am de lucru în casă. 177 00:14:07,770 --> 00:14:09,271 Eu nu joc. 178 00:14:09,305 --> 00:14:10,272 Îmi petrec cea mai mare parte din... 179 00:14:10,306 --> 00:14:11,240 O voi primi. 180 00:14:17,246 --> 00:14:18,280 Am spus că o voi primi. 181 00:14:20,583 --> 00:14:22,218 E foarte drăguț din partea ta, Jamie. 182 00:14:22,251 --> 00:14:26,288 Dar... ei bine, femeile din zilele noastre pot face lucruri pentru ele însele. 183 00:14:29,191 --> 00:14:33,662 De ce nu ieși afară și faci ce vrei. 184 00:14:33,696 --> 00:14:35,464 Mă duc să vorbesc cu Teddy. 185 00:14:35,498 --> 00:14:37,066 Teddy este un prieten de-al tău? 186 00:14:40,469 --> 00:14:41,370 Ei bine, el? 187 00:14:44,340 --> 00:14:45,241 Un fel de. 188 00:15:01,724 --> 00:15:04,226 Ea nu este ca ceilalți, Teddy. 189 00:15:04,260 --> 00:15:09,198 E drăguță, chiar drăguță. 190 00:15:09,231 --> 00:15:15,371 Și vrea să fie drăguță, dar are un iubit. 191 00:15:15,404 --> 00:15:22,478 Numai că nu este iubitul tău adevărat, este doar un prieten. 192 00:15:22,511 --> 00:15:25,281 Asta e tot, doar un prieten. 193 00:15:27,750 --> 00:15:28,784 Ei bine, atunci, 194 00:15:28,818 --> 00:15:34,523 ea este exact ceea ce am așteptat, nu-i așa? 195 00:15:34,557 --> 00:15:37,726 Da, poate că este. 196 00:15:41,397 --> 00:15:44,266 Mătușa Margareta? 197 00:15:44,300 --> 00:15:46,168 Da. 198 00:15:46,202 --> 00:15:48,838 Ce se întâmplă cu băieții? 199 00:15:48,871 --> 00:15:51,173 Ce băieți, dragă? 200 00:15:51,207 --> 00:15:54,944 Ei bine, la fel ca acel mic Jamie. 201 00:15:54,977 --> 00:15:56,946 Dar el? 202 00:15:56,979 --> 00:15:57,880 E nebun? 203 00:16:01,717 --> 00:16:02,618 Nu. 204 00:16:05,921 --> 00:16:08,691 Nu, nu e nebun. 205 00:16:08,724 --> 00:16:15,464 El nu este normal, este supărător. 206 00:16:15,498 --> 00:16:16,432 Asta am crezut eu. 207 00:16:19,368 --> 00:16:24,974 Sunt tot așa, tulburătoare. 208 00:16:25,007 --> 00:16:28,978 Mama îmi citește mereu înainte să mă culc. 209 00:16:29,011 --> 00:16:30,346 Acum haide, Jamie. 210 00:16:30,379 --> 00:16:32,414 Ești prea bătrân pentru așa ceva. 211 00:16:32,448 --> 00:16:33,382 Du-te la culcare acum. 212 00:16:44,426 --> 00:16:48,664 Teddy, ce fac acum? 213 00:16:48,697 --> 00:16:51,400 Ei bine, se va dezbraca 214 00:16:51,433 --> 00:16:53,836 si intri in baie. 215 00:16:53,869 --> 00:16:57,306 Dă-i doar un minut. 216 00:16:57,339 --> 00:16:59,542 Sandy. 217 00:16:59,575 --> 00:17:00,943 Da, Jamie. 218 00:17:00,976 --> 00:17:02,678 Pot să beau un pahar cu apă? 219 00:17:20,529 --> 00:17:21,997 Poftim. 220 00:17:22,031 --> 00:17:22,932 Multumesc. 221 00:17:30,439 --> 00:17:31,407 Asta e tot? 222 00:17:31,440 --> 00:17:32,675 Poți să te culci acum? 223 00:17:32,708 --> 00:17:33,642 Da, mulțumesc. 224 00:17:37,580 --> 00:17:38,647 Sandy. 225 00:17:38,681 --> 00:17:40,516 Da, Jamie. 226 00:17:40,549 --> 00:17:46,388 Mă gândeam doar dacă... 227 00:17:46,422 --> 00:17:47,389 Haide, Jamie. 228 00:17:47,423 --> 00:17:48,424 Nu pot sta aici toată noaptea. 229 00:17:48,457 --> 00:17:49,458 Ce este? 230 00:17:50,392 --> 00:17:51,327 Nimic, presupun. 231 00:17:56,699 --> 00:17:58,033 Mă întorc imediat. 232 00:18:13,048 --> 00:18:15,484 Locuitorii lui Benjamin. 233 00:18:15,517 --> 00:18:17,086 Allan, salut. 234 00:18:17,119 --> 00:18:18,787 Sunt bine. 235 00:18:18,821 --> 00:18:20,823 Acest copil nu este un copil. 236 00:18:20,856 --> 00:18:22,424 În loc să-l așez, trebuie să fiu atent 237 00:18:22,458 --> 00:18:23,492 Nu-l dorm. 238 00:18:26,061 --> 00:18:28,664 Ei bine, corpul pare să aibă 12 ani, dar interiorul 239 00:18:28,697 --> 00:18:31,567 a capului, da. 240 00:18:31,600 --> 00:18:32,935 Ce se întâmplă la Blue U? 241 00:18:32,968 --> 00:18:34,470 Oh, de obicei. 242 00:18:34,503 --> 00:18:36,872 Acest tâmpit în camera noastră tocmai și-a pierdut mașina de scris, 243 00:18:36,905 --> 00:18:38,807 oameni alergând în sus și în jos pe holuri în lenjerie... 244 00:18:38,841 --> 00:18:41,644 știi, chestii standard. 245 00:18:41,677 --> 00:18:42,845 Mai sunt invitat la joc? 246 00:18:46,782 --> 00:18:48,350 Cum pot să merg la un meci de fotbal și să plec 247 00:18:48,384 --> 00:18:49,818 Băiat de 12 ani în spate? 248 00:18:49,852 --> 00:18:51,053 OK, OK, te iau eu. 249 00:18:51,086 --> 00:18:54,056 Dar trebuie să fim pe stadion cu 30 de minute înainte de ora jocului. 250 00:18:54,089 --> 00:18:55,991 Știi, trebuie să mă schimb și toate astea. 251 00:18:56,025 --> 00:19:00,429 Și, uh, încă ceva înainte să uit. 252 00:19:00,462 --> 00:19:04,433 Ei bine, și tu ai o voce destul de sexy. 253 00:19:20,082 --> 00:19:23,552 Am auzit. 254 00:19:23,585 --> 00:19:25,788 Dar e frumoasă, nu-i așa? 255 00:19:25,821 --> 00:19:26,889 Da. 256 00:19:30,125 --> 00:19:34,897 Cred că o să-i spun despre lucruri, despre secret. 257 00:19:34,930 --> 00:19:36,765 Ai grijă, Jamie, atent. 258 00:19:50,779 --> 00:19:54,516 Jamie, ce cauți aici? 259 00:19:54,550 --> 00:19:57,052 Tocmai te priveam cum dormi. 260 00:19:57,086 --> 00:20:00,923 Ei bine, hai să batem, da? 261 00:20:00,956 --> 00:20:04,126 Nu doar să intri așa. 262 00:20:04,159 --> 00:20:05,728 Cu siguranță, mama ta te-a învățat că oamenii 263 00:20:05,761 --> 00:20:08,831 merită puțină intimitate. 264 00:20:08,864 --> 00:20:11,700 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 265 00:20:11,734 --> 00:20:13,569 Nu aș face nimic să te rănesc. 266 00:20:18,474 --> 00:20:21,810 Ei bine, la urma urmei, am doar 12 ani. 267 00:20:21,844 --> 00:20:24,713 Jamie, nu asta e ideea. 268 00:20:24,747 --> 00:20:27,649 După micul dejun, o să-ți spun un secret. 269 00:20:37,025 --> 00:20:39,027 Ei bine, asta cu siguranță arată bine. 270 00:20:39,061 --> 00:20:43,866 Oricine poate găti dacă te uiți 271 00:20:43,899 --> 00:20:45,667 cineva o face suficient de mult. 272 00:20:45,701 --> 00:20:47,836 Pe cine te-ai uitat? 273 00:20:47,870 --> 00:20:48,971 Mama ta? 274 00:20:49,004 --> 00:20:50,572 Da. 275 00:20:50,606 --> 00:20:52,908 Au mai fost și alți oameni ca tine. 276 00:20:52,941 --> 00:20:53,609 Toți gătesc. 277 00:20:53,642 --> 00:20:56,645 Cele mai multe dintre ele destul de bune, de asemenea. 278 00:20:56,678 --> 00:20:59,014 Câți dintre acești oameni au fost, Jamie? 279 00:20:59,047 --> 00:21:01,550 Multe. 280 00:21:01,583 --> 00:21:03,719 S-a mai întors vreunul dintre ei? 281 00:21:03,752 --> 00:21:07,523 Nu, nu știu de ce. 282 00:21:07,556 --> 00:21:10,793 Mama spune că avem o problemă să facem femeile să vină. 283 00:21:10,826 --> 00:21:11,927 Știi cum e în zilele noastre. 284 00:21:16,298 --> 00:21:18,801 Ai vrea să-mi știi secretul 285 00:21:18,834 --> 00:21:21,737 daca promiti sa nu spui? 286 00:21:21,770 --> 00:21:24,640 Dacă vrei să-mi spui. 287 00:21:24,673 --> 00:21:28,043 Știu unde este o gaură uriașă în pământ. 288 00:21:28,076 --> 00:21:29,545 O gaură mare în pământ? 289 00:21:29,578 --> 00:21:32,881 Este în pădure, la aproximativ o milă depărtare. 290 00:21:32,915 --> 00:21:35,851 Și în fundul găurii, jos în întuneric, 291 00:21:35,884 --> 00:21:37,786 sunt unele lucruri. 292 00:21:37,820 --> 00:21:40,155 Ce fel de lucruri? 293 00:21:40,189 --> 00:21:43,692 Nu sunt oameni, asta e sigur. 294 00:21:43,725 --> 00:21:46,795 Au ochi galbeni, micuți, 295 00:21:46,829 --> 00:21:48,764 şi toţi sunt cocoşaţi. 296 00:21:48,797 --> 00:21:52,568 Am citit despre ele într-o carte sau ceva asemănător. 297 00:21:52,601 --> 00:21:54,903 Cred că trolii sunt Tra-la-logs. 298 00:21:54,937 --> 00:21:58,040 Vorbesc cu tine, Jamie? 299 00:21:58,073 --> 00:21:59,641 Nu este amuzant, știi! 300 00:21:59,675 --> 00:22:01,743 Știu, îmi pare rău. 301 00:22:01,777 --> 00:22:05,981 Ceea ce am vrut să spun este că poți să le auzi și să le vezi? 302 00:22:06,014 --> 00:22:09,051 Ei bine, le aud uneori. 303 00:22:09,084 --> 00:22:11,553 Ei sunt mereu acolo jos. 304 00:22:11,587 --> 00:22:12,621 Cred că unul dintre ei a murit. 305 00:22:15,657 --> 00:22:18,727 Nimeni altcineva din lume nu știe despre ei, în afară de tine? 306 00:22:18,760 --> 00:22:20,562 În afară de tine. 307 00:22:20,596 --> 00:22:22,197 Știi despre ei acum. 308 00:23:44,012 --> 00:23:44,947 Bună, din nou. 309 00:23:47,916 --> 00:23:49,918 Îţi aminteşti de mine? 310 00:23:49,952 --> 00:23:52,854 Eu sunt, Jamie. 311 00:23:52,888 --> 00:23:54,623 Eu sunt cel cu terariu acasă. 312 00:23:58,327 --> 00:24:01,229 Sunt prietenul tău. 313 00:24:01,263 --> 00:24:04,733 Mă puteţi auzi? 314 00:24:04,766 --> 00:24:05,901 Vorbești cu oamenii? 315 00:24:09,104 --> 00:24:11,673 Presupun că nu. 316 00:24:11,707 --> 00:24:14,743 Altcineva știe despre tine. 317 00:24:14,776 --> 00:24:18,313 E mai bătrână și drăguță. 318 00:24:18,347 --> 00:24:21,049 Ea este încă una care stă acasă. 319 00:24:21,083 --> 00:24:25,687 Dar ea nu este ca ceilalți, e diferită. 320 00:24:35,497 --> 00:24:36,431 Merge! 321 00:24:36,465 --> 00:24:37,432 Merge! 322 00:24:37,466 --> 00:24:39,034 Merge! 323 00:24:39,067 --> 00:24:42,037 Hai, Allan, du-te! 324 00:24:42,070 --> 00:24:43,038 Merge! 325 00:24:45,440 --> 00:24:47,009 Yay! 326 00:24:47,042 --> 00:24:49,011 Destul de fantastic. 327 00:24:49,044 --> 00:24:50,245 Oh, wow. 328 00:24:50,278 --> 00:24:54,383 Numărul 7 pe linia din spate. 329 00:24:54,416 --> 00:24:58,387 Al doilea și doi. 330 00:24:58,420 --> 00:25:02,157 Vin pentru Titans, numărul 85, Hildebrant. 331 00:25:02,190 --> 00:25:05,394 Adânc spre sud, numărul unu, Connor. 332 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Numărul 22, oprirea purtătorului mingii. 333 00:25:20,008 --> 00:25:20,909 Wow. 334 00:25:25,347 --> 00:25:27,115 Numărul 10 mingea 335 00:25:27,149 --> 00:25:28,383 Carrier, mingea este pe 41. 336 00:25:28,417 --> 00:25:30,919 Tackle făcute de numărul 75. 337 00:25:33,522 --> 00:25:34,423 Prinde. 338 00:25:44,966 --> 00:25:46,134 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 339 00:25:46,168 --> 00:25:47,235 Antrenorul a vrut să mă vadă. 340 00:25:52,908 --> 00:25:55,877 Hei, vrei să înveți să joci fotbal? 341 00:25:58,080 --> 00:25:59,114 Poate te voi învăța cândva. 342 00:26:58,940 --> 00:26:59,875 Jamie? 343 00:27:03,145 --> 00:27:05,247 plângi? 344 00:27:13,288 --> 00:27:15,090 Ești părinte? 345 00:27:15,123 --> 00:27:18,026 Nu-mi amintesc să te fi văzut aici înainte. 346 00:27:18,059 --> 00:27:20,362 Nu, sunt dădacă, menajeră, de fapt. 347 00:27:24,432 --> 00:27:28,170 Lucrez pentru domnul și doamna Benjamin, am grijă de... 348 00:27:28,203 --> 00:27:29,237 Jamie. 349 00:27:29,271 --> 00:27:30,238 Da. 350 00:27:30,272 --> 00:27:31,873 Ei bine, pot înțelege cu siguranță de ce ai vrea 351 00:27:31,907 --> 00:27:33,475 o carte despre copiii cu probleme. 352 00:27:33,508 --> 00:27:34,409 Oh, nu. 353 00:27:34,442 --> 00:27:37,345 Este domnișoara? 354 00:27:37,379 --> 00:27:39,214 Sandra O'Reilly. 355 00:27:39,247 --> 00:27:40,582 Sunt foarte fericit să te cunosc. 356 00:27:40,615 --> 00:27:41,650 Marge Livingstone. 357 00:27:41,683 --> 00:27:42,884 Ce mai faceţi? 358 00:27:42,918 --> 00:27:46,988 Uite, aș vrea să-ți spun ceva despre băiețelul ăla 359 00:27:47,022 --> 00:27:48,957 că s-ar putea să nu știi. 360 00:27:48,990 --> 00:27:51,326 Ca altă femeie, sunt sigur că vei înțelege. 361 00:27:54,162 --> 00:27:55,063 Bună, Jamie. 362 00:27:58,233 --> 00:28:00,335 Vrei să încerci bicicleta mea? 363 00:28:00,368 --> 00:28:02,437 Ei bine, sigur, dacă nu te superi. 364 00:28:02,470 --> 00:28:05,607 Știi, m-am gândit la asta și mi-am dat seama că nu ar trebui 365 00:28:05,640 --> 00:28:07,375 am strigat la tine așa. 366 00:28:07,409 --> 00:28:09,644 Chiar nu ești o persoană amuzantă. 367 00:28:09,678 --> 00:28:10,645 imi cam place de tine. 368 00:28:14,549 --> 00:28:15,650 Ei bine, acum ești sigur? 369 00:28:15,684 --> 00:28:16,918 Sigur, sunt sigur. 370 00:28:16,952 --> 00:28:17,652 Daţi-i drumul. 371 00:28:27,529 --> 00:28:30,131 Ce naiba se întâmplă aici? 372 00:28:30,165 --> 00:28:34,369 L-am lăsat pe Jamie să-mi încerce bicicleta și nu i-am spus asta 373 00:28:34,402 --> 00:28:36,004 nu era totul dintr-o bucată. 374 00:28:36,972 --> 00:28:38,106 Abergail, e groaznic. 375 00:28:40,075 --> 00:28:41,543 Jamie, nu ar trebui să te joci cu ea. 376 00:28:41,576 --> 00:28:43,511 Nu m-aș juca cu acea crudă dacă ea ar fi... 377 00:28:43,545 --> 00:28:46,581 Nu mai râzi. 378 00:28:46,615 --> 00:28:48,416 Ar trebui să mergi acasă. 379 00:28:48,450 --> 00:28:50,352 Nici măcar nu am făcut nimic. 380 00:28:50,385 --> 00:28:52,487 Ar fi trebuit să fii aici, mătușă Margaret. 381 00:28:52,520 --> 00:28:55,423 A fost cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată. 382 00:28:55,457 --> 00:28:56,391 Intrați! 383 00:28:56,424 --> 00:28:57,359 Chiar acum. 384 00:28:59,527 --> 00:29:00,462 În. 385 00:29:23,285 --> 00:29:29,658 Acest tip de revistă și tineret, 386 00:29:29,691 --> 00:29:31,259 are sens? 387 00:29:47,175 --> 00:29:48,176 Pa ursule. 388 00:30:39,294 --> 00:30:40,495 Te-ai întrebat vreodată de ce nu ai făcut-o 389 00:30:40,528 --> 00:30:45,400 ai prieteni, tovarăși de joacă? 390 00:30:45,433 --> 00:30:47,235 Asta nu te deranjează? 391 00:30:47,268 --> 00:30:50,071 Nu. 392 00:30:50,105 --> 00:30:53,375 Nu te simți niciodată singur, jucând mereu singur? 393 00:30:53,408 --> 00:30:55,643 Ei bine, nu sunt singur. 394 00:30:55,677 --> 00:31:00,782 L-am luat pe Teddy și lucrurile din terariu. 395 00:31:00,815 --> 00:31:04,386 Vorbesc cu ei și le aduc lucruri de mâncare. 396 00:31:04,419 --> 00:31:07,188 Mereu pot să văd Tra-la-logs. 397 00:31:07,222 --> 00:31:08,390 Ei bine, ei nu vorbesc mult. 398 00:31:28,743 --> 00:31:31,446 Bine, Jamie. 399 00:31:31,479 --> 00:31:35,283 Chiar aici, ce spune asta? 400 00:31:35,316 --> 00:31:44,592 Troglodit din cuvântul grecesc care înseamnă locuitor din peșteră, de asemenea și... 401 00:31:44,626 --> 00:31:46,428 ce este acest cuvant? 402 00:31:46,461 --> 00:31:50,331 Maimuță antropoidă, o maimuță asemănătoare omului. 403 00:31:50,365 --> 00:31:53,568 Vezi tu, și trolii sunt și ei acolo. 404 00:31:53,601 --> 00:31:56,604 Ele există doar în basmele copiilor mici. 405 00:31:56,638 --> 00:31:58,440 Copiilor englezi li s-a spus să aibă grijă 406 00:31:58,473 --> 00:32:01,609 sau trolii și trogii le-ar lua. 407 00:32:01,643 --> 00:32:04,145 Dar chiar și acei copii știau că nu sunt reali. 408 00:32:04,179 --> 00:32:05,380 Aşa? 409 00:32:05,413 --> 00:32:06,548 Aceasta nu este o peșteră. 410 00:32:06,581 --> 00:32:08,783 Este o gaură mare în pământ și asta 411 00:32:08,817 --> 00:32:10,552 nici nu este un basm. 412 00:32:16,724 --> 00:32:18,259 Ce ți-a spus mama ta despre ei? 413 00:32:20,795 --> 00:32:22,897 Că sunt dor. 414 00:32:22,931 --> 00:32:24,833 Mituri. 415 00:32:24,866 --> 00:32:26,768 Da, știu, mituri. 416 00:32:26,801 --> 00:32:29,771 Dar ei stau acolo și se uită în sus la mine, 417 00:32:29,804 --> 00:32:31,372 iar miturile nu fac asta. 418 00:32:42,217 --> 00:32:44,619 Cine este Teddy? 419 00:32:44,652 --> 00:32:46,721 Ursul meu. 420 00:32:46,754 --> 00:32:48,256 Ursulețul tău? 421 00:32:48,289 --> 00:32:49,224 Mm-hmm. 422 00:32:54,529 --> 00:32:57,665 Haide, e ora de culcare și de baie. 423 00:32:57,699 --> 00:33:00,401 Să mergem. 424 00:33:00,435 --> 00:33:03,204 Poate dacă ai venit și ai vedea Tra-la-logs, 425 00:33:03,238 --> 00:33:03,905 atunci m-ai crede. 426 00:33:03,938 --> 00:33:06,774 Nu, Jamie. 427 00:33:06,808 --> 00:33:07,942 Îmi vei spăla spatele? 428 00:33:12,647 --> 00:33:15,350 Nu crezi că ești puțin bătrân pentru asta? 429 00:33:15,383 --> 00:33:17,886 Voi fi acoperit cu spumă. 430 00:33:17,919 --> 00:33:20,321 În regulă, atâta timp cât rămâi sub spuma aia. 431 00:33:23,558 --> 00:33:24,926 Ai fi trist dacă mama mea 432 00:33:24,959 --> 00:33:27,262 si tata nu a venit acasa? 433 00:33:27,295 --> 00:33:28,363 Aș fi frânt. 434 00:33:28,396 --> 00:33:30,431 Sunt plătit pentru asta, știi. 435 00:33:30,465 --> 00:33:31,399 Da, știu. 436 00:33:34,302 --> 00:33:37,739 Se pot îndrăgosti doi oameni când sunt tineri? 437 00:33:37,772 --> 00:33:40,441 Aşa cred. 438 00:33:40,475 --> 00:33:45,680 Cred că am făcut asta, îndrăgostindu-mă. 439 00:33:45,713 --> 00:33:49,517 Dar ea nu mă observă pentru că sunt încă tânăr. 440 00:33:49,551 --> 00:33:52,420 Dar voi crește, apoi nu va fi nicio diferență. 441 00:33:54,822 --> 00:33:55,857 Te referi la mine, Jamie? 442 00:34:00,895 --> 00:34:01,829 Da. 443 00:34:05,433 --> 00:34:08,603 Vreau să știi că cred că e foarte frumos. 444 00:34:08,636 --> 00:34:10,672 Tu faci? 445 00:34:10,705 --> 00:34:12,307 Dar nici măcar nu-ți vei aminti de mine 446 00:34:12,340 --> 00:34:15,276 când ai crescut. 447 00:34:15,310 --> 00:34:16,811 Sunt de două ori mai bătrân decât tine. 448 00:34:16,844 --> 00:34:17,745 Aşa? 449 00:34:20,448 --> 00:34:23,451 Poate te poți gândi puțin la asta după ce am plecat. 450 00:34:23,484 --> 00:34:25,386 Putem să ne scriem unul altuia și să rămânem prieteni. 451 00:34:29,991 --> 00:34:32,493 Știi ce mănâncă ei în gaura aceea? 452 00:34:32,527 --> 00:34:34,462 Ce vrei sa spui? 453 00:34:34,495 --> 00:34:37,031 Ei bine, pur și simplu nu pot mânca nimic. 454 00:34:37,065 --> 00:34:39,534 Oh, pentru numele Domnului, probabil batoane de ciocolată. 455 00:34:39,567 --> 00:34:40,468 Cum ar trebui să știu? 456 00:34:47,742 --> 00:34:51,846 Știi de ce mă spală mama atât de mult? 457 00:34:51,879 --> 00:34:56,618 Te spală atât de mult, face asta? 458 00:34:56,651 --> 00:34:58,453 Da. 459 00:34:58,486 --> 00:35:00,388 Ea a încercat cu adevărat să mă facă curat. 460 00:35:02,824 --> 00:35:03,725 Aşa cred. 461 00:35:07,495 --> 00:35:08,763 Aici. 462 00:35:08,796 --> 00:35:10,965 Termini și ieși singur, bine? 463 00:35:10,999 --> 00:35:12,500 E amuzant. 464 00:35:12,533 --> 00:35:14,335 Nu cred întotdeauna că sunt murdar. 465 00:35:17,071 --> 00:35:18,673 Îți place să mă speli? 466 00:35:33,755 --> 00:35:34,956 Cât de departe faci jogging? 467 00:35:34,989 --> 00:35:35,890 Nu departe. 468 00:35:35,923 --> 00:35:37,425 esti sigur? 469 00:35:37,458 --> 00:35:38,393 Promisiune. 470 00:35:38,426 --> 00:35:39,360 OK, hai să mergem. 471 00:36:29,444 --> 00:36:31,446 A fost un băiat nou pentru o vreme. 472 00:36:31,479 --> 00:36:33,648 Iar copiii pun mereu noi completări în clasă 473 00:36:33,681 --> 00:36:37,952 printr-un fel de perioadă de probă și nu a reușit. 474 00:36:37,985 --> 00:36:38,886 E un singuratic. 475 00:36:38,920 --> 00:36:40,455 Nu face sport. 476 00:36:40,488 --> 00:36:42,657 Pur și simplu nu se potrivea. 477 00:36:42,690 --> 00:36:44,425 Așa că s-au apucat de el. 478 00:36:44,459 --> 00:36:45,793 Este un student bun? 479 00:36:45,827 --> 00:36:48,830 Nu, are cel mai mare IQ din clasă. 480 00:36:48,863 --> 00:36:49,931 Singurul său interes este știința. 481 00:36:49,964 --> 00:36:50,798 E bun la asta. 482 00:36:50,832 --> 00:36:53,201 A făcut un proiect minunat pe broaște râioase. 483 00:36:53,234 --> 00:36:56,671 Hm, desenează bine, nu poate scrie. 484 00:36:56,704 --> 00:36:58,139 Cine poate? 485 00:36:58,172 --> 00:37:00,475 Ar fi bine dacă... 486 00:37:03,745 --> 00:37:05,913 Dacă ce? 487 00:37:05,947 --> 00:37:08,182 Depinde ce se va întâmpla cu el în următorii câțiva ani. 488 00:37:08,216 --> 00:37:11,052 Băieții devin mereu bărbați. 489 00:37:11,085 --> 00:37:13,755 Întreabă-l pe Margaret Livingston. 490 00:37:13,788 --> 00:37:14,756 Înțeleg. 491 00:37:35,943 --> 00:37:39,046 Ce fel de cărți scotea băiețelul ăla? 492 00:37:39,080 --> 00:37:41,649 Hm, art. 493 00:37:41,682 --> 00:37:43,117 Ce fel de artă? 494 00:37:43,151 --> 00:37:47,622 Câteva desen și pictură, cum să faci lucruri 495 00:37:47,655 --> 00:37:49,524 iar unele despre creşterea animalelor. 496 00:37:49,557 --> 00:37:53,127 Poate că vrea să fie un fel de medic veterinar. 497 00:37:53,161 --> 00:37:54,095 Înțeleg. 498 00:38:31,966 --> 00:38:33,668 Oh, ce va fi, Jamie? 499 00:38:33,701 --> 00:38:35,203 Ei bine, aș vrea să cumpăr niște carne. 500 00:38:35,236 --> 00:38:36,137 E de la mama mea. 501 00:38:38,773 --> 00:38:40,908 Mama ta a spus ce fel vrea? 502 00:38:40,942 --> 00:38:43,244 Ei bine, ceva de unde poți obține mult pentru banii tăi. 503 00:38:43,277 --> 00:38:45,179 Oh, vrei să spui la tocănirea de carne sau hamburger. 504 00:38:45,213 --> 00:38:49,617 Ambele, vreau un fel de amestec. 505 00:38:49,650 --> 00:38:52,053 Bine, Jamie, tu ești șeful. 506 00:38:52,086 --> 00:38:54,655 Hei, asta e multă carne, știi? 507 00:38:54,689 --> 00:38:57,258 Ei bine, este pentru cinci persoane. 508 00:39:21,682 --> 00:39:23,217 Deci asta mănânci. 509 00:40:29,016 --> 00:40:39,393 Ai intrat acolo și ai scris asta pe oglindă 510 00:40:39,427 --> 00:40:41,262 în timp ce făceam un duș? 511 00:40:41,295 --> 00:40:42,096 Da. 512 00:40:42,129 --> 00:40:43,698 Ei bine, este suficient, tinere. 513 00:40:43,731 --> 00:40:46,734 Mă fac clar? 514 00:40:46,767 --> 00:40:48,703 Indiferent ce vrei să-mi spui, 515 00:40:48,736 --> 00:40:51,038 pur și simplu nu intri în baie fără să ciocăni. 516 00:40:51,072 --> 00:40:57,211 Aceasta... oh, casa asta. 517 00:40:57,244 --> 00:40:58,980 Sandy. 518 00:40:59,013 --> 00:41:01,215 Ce? 519 00:41:01,248 --> 00:41:03,317 Înainte să pleci, mă vei părăsi 520 00:41:03,351 --> 00:41:06,754 o poză cu tine, o fotografie? 521 00:41:06,787 --> 00:41:08,756 Uite, Jamie, lasă-mă în pace, OK. 522 00:41:08,789 --> 00:41:09,690 Vă rog. 523 00:43:27,128 --> 00:43:29,230 Te urmărește cineva, Jamie? 524 00:43:29,263 --> 00:43:31,565 Nu. 525 00:43:31,599 --> 00:43:33,100 Ce, din nou la fel? 526 00:43:33,134 --> 00:43:35,336 Da, te rog. 527 00:43:35,369 --> 00:43:38,139 Mama și tatăl tău nu sunt plecați? 528 00:43:38,172 --> 00:43:39,940 Da. 529 00:43:39,974 --> 00:43:41,408 Pentru ce au nevoie de toată această carne? 530 00:43:41,442 --> 00:43:44,044 Ai un congelator? 531 00:43:44,078 --> 00:43:47,882 Ei bine, menajera mea se va ocupa de asta, cred. 532 00:43:47,915 --> 00:43:49,150 Da, probabil este pentru congelator. 533 00:43:53,220 --> 00:43:56,223 Pune-mă pe mama ta să mă sune când ajunge acasă. 534 00:43:56,257 --> 00:43:59,126 Oh, îmi pare rău. 535 00:43:59,160 --> 00:44:00,294 chiar îmi pare rău. 536 00:44:00,327 --> 00:44:03,164 Ei bine, dacă nu este prost neîndemânatic. 537 00:44:03,197 --> 00:44:04,899 Indiferent ce crezi despre acel băiat, aș prefera 538 00:44:04,932 --> 00:44:06,367 nu ai vorbit cu alți copii așa. 539 00:44:06,400 --> 00:44:07,568 Ăsta nu este un copil, este... 540 00:44:07,601 --> 00:44:09,303 Nu contează. 541 00:44:09,336 --> 00:44:10,871 Îi face o comisie pentru domnișoara O'Reilly. 542 00:44:10,905 --> 00:44:11,872 Cumpărați carne? 543 00:44:11,906 --> 00:44:13,974 Probabil stă sub verandă și o mănâncă crudă. 544 00:44:25,653 --> 00:44:27,521 Asta e. 545 00:44:27,555 --> 00:44:28,756 Nu mai mult. 546 00:44:28,789 --> 00:44:32,526 Câți bani mai aveți? 547 00:44:32,560 --> 00:44:35,029 0,62 USD. 548 00:44:35,062 --> 00:44:39,300 Ei bine, mă voi gândi la ceva. 549 00:44:39,333 --> 00:44:41,635 Nu te mai uita în toată gaura ca să vezi 550 00:44:41,669 --> 00:44:43,504 dacă mai sunt acolo jos? 551 00:44:43,537 --> 00:44:46,340 Ei sunt mereu acolo. 552 00:44:46,373 --> 00:44:48,075 Ei nu pot ieși. 553 00:44:48,108 --> 00:44:49,610 Ceea ce este un lucru bun, 554 00:44:49,643 --> 00:44:51,045 nu-i asa? 555 00:44:51,078 --> 00:44:52,012 Da. 556 00:44:54,048 --> 00:44:57,218 Dar domnișoara Livingston? 557 00:44:57,251 --> 00:44:58,519 Domnișoara Livingston? 558 00:44:59,486 --> 00:45:01,121 Da, știi. 559 00:45:04,124 --> 00:45:07,962 Oh, domnișoară Livingston. 560 00:45:07,995 --> 00:45:10,364 Aceasta este noaptea corului, nu-i așa? 561 00:45:24,011 --> 00:45:24,979 Buna ziua. 562 00:45:25,012 --> 00:45:27,448 Bună ziua, domnișoară Livingston. 563 00:45:27,481 --> 00:45:28,682 Da, cine este? 564 00:45:28,716 --> 00:45:32,219 Ai o nepoată pe nume Abergail? 565 00:45:32,253 --> 00:45:33,988 Da. 566 00:45:34,021 --> 00:45:34,822 Sa întâmplat ceva? 567 00:45:34,855 --> 00:45:36,023 Ea a fost 568 00:45:36,056 --> 00:45:40,461 răpită, domnișoară Livingstone, și nimeni nu o va găsi vreodată. 569 00:45:40,494 --> 00:45:41,662 Oh, nu. 570 00:45:41,695 --> 00:45:44,298 Dar ea va fi eliberată dacă tu 571 00:45:44,331 --> 00:45:47,201 fa exact ce iti spun eu. 572 00:45:47,234 --> 00:45:50,704 Da, da, orice. 573 00:45:50,738 --> 00:45:53,540 Te rog nu o răni. 574 00:45:53,574 --> 00:45:56,043 Ce vrei să fac? 575 00:45:56,076 --> 00:45:58,612 Vreau să te văd, domnișoară Livingstone. 576 00:45:58,646 --> 00:46:01,582 Înțelegi? 577 00:46:01,615 --> 00:46:02,650 Da. 578 00:46:02,683 --> 00:46:04,518 Te privesc acum, 579 00:46:04,551 --> 00:46:06,720 domnișoară Livingstone. 580 00:46:06,754 --> 00:46:14,261 Ai putea suna la poliție, dar apoi bietul Abergail. 581 00:46:14,295 --> 00:46:19,133 Și aș prefera să mă uit la tine decât la ea. 582 00:46:19,166 --> 00:46:24,238 Nu încerca să mă păcăli, te văd pe fereastră. 583 00:46:24,271 --> 00:46:34,181 Ce este mai important, să fii timid sau să-l recuperezi pe Abergail? 584 00:46:34,214 --> 00:46:35,149 Asta e corect. 585 00:46:37,451 --> 00:46:42,556 E bine, domnișoară Livingstone. 586 00:46:42,589 --> 00:46:46,560 Încet, încet. 587 00:46:50,164 --> 00:46:52,032 În regulă, la naiba. 588 00:46:52,066 --> 00:46:53,033 Vrei să-mi vezi trupul? 589 00:47:01,308 --> 00:47:04,311 Mătușă Margaret, ce faci? 590 00:47:04,345 --> 00:47:06,113 am fost... 591 00:47:06,146 --> 00:47:10,284 Tocmai mă dezbracam când... 592 00:47:10,317 --> 00:47:11,685 Aș putea să te omor! 593 00:47:16,123 --> 00:47:18,592 Pun pariu că Abergail a fost surprins. 594 00:47:18,625 --> 00:47:21,562 Uită-te la privirea de pe chipul ei. 595 00:47:21,595 --> 00:47:25,399 O să mă uit la astea mult. 596 00:47:27,835 --> 00:47:30,170 Știi de ce am vrut să am această mică discuție cu tine 597 00:47:30,204 --> 00:47:32,272 departe de casa? 598 00:47:32,306 --> 00:47:34,308 Nu. 599 00:47:34,341 --> 00:47:36,310 Ghici. 600 00:47:36,343 --> 00:47:39,246 De ce aș face-o? 601 00:47:39,279 --> 00:47:41,615 Despre ce crezi că aș vrea să vorbesc cu tine? 602 00:47:41,648 --> 00:47:44,184 Nu am nici o idee. 603 00:47:44,218 --> 00:47:46,553 Ai ceva să-mi spui dacă eu 604 00:47:46,587 --> 00:47:48,555 ți-a spus că e vorba de onestitate? 605 00:47:48,589 --> 00:47:51,792 Nu, nu cred. 606 00:47:51,825 --> 00:47:58,365 Jamie, am fost doar doi dintre noi în casă, nu? 607 00:47:58,399 --> 00:48:00,234 Mm-hmm. 608 00:48:00,267 --> 00:48:02,870 De fapt, nimeni altcineva nu a mai fost în casă 609 00:48:02,903 --> 00:48:05,472 de când părinții tăi au plecat la Seattle. 610 00:48:05,506 --> 00:48:06,540 Da, știu. 611 00:48:06,573 --> 00:48:08,509 Nici măcar Allan. 612 00:48:08,542 --> 00:48:10,511 Este cinstit? 613 00:48:10,544 --> 00:48:12,780 Da, cred că da. 614 00:48:12,813 --> 00:48:17,751 Oricum, dacă ceva de-al tău lipsea în mod misterios, 615 00:48:17,785 --> 00:48:19,620 ai veni să mă întrebi despre asta. 616 00:48:19,653 --> 00:48:20,621 Nu ai vrea? 617 00:48:20,654 --> 00:48:21,588 Da. 618 00:48:24,358 --> 00:48:30,697 Deci, dacă ceva de-al meu a dispărut în mod misterios, 619 00:48:30,731 --> 00:48:32,699 Aș putea veni să te întreb. 620 00:48:32,733 --> 00:48:33,734 Nu aș putea? 621 00:48:44,344 --> 00:48:48,515 Jamie, despre ce crezi că vorbesc? 622 00:48:48,549 --> 00:48:51,418 Nu știu. 623 00:48:51,452 --> 00:48:53,287 Am să vă pun o întrebare foarte simplă, 624 00:48:53,320 --> 00:48:56,824 omuleț și aș dori un om sincer și direct 625 00:48:56,857 --> 00:48:59,393 răspuns. 626 00:48:59,426 --> 00:49:02,663 Știi câți bani aveam în poșetă? 627 00:49:02,696 --> 00:49:05,532 Cum a lipsit? 628 00:49:05,566 --> 00:49:06,500 L-ai luat? 629 00:49:09,670 --> 00:49:11,171 Jamie, uită-te la mine și spune-mi adevărul. 630 00:49:11,205 --> 00:49:12,206 Dacă l-ai luat, o să înțeleg. 631 00:49:12,239 --> 00:49:13,740 Dar te rog, nu mă minți. 632 00:49:16,410 --> 00:49:19,246 L-ai furat? 633 00:49:19,279 --> 00:49:20,681 Jamie, vino înapoi aici. 634 00:49:23,350 --> 00:49:24,251 Jamie! 635 00:50:03,590 --> 00:50:06,426 Iată, ți-am cules niște flori. 636 00:50:16,637 --> 00:50:20,874 Allan, ar fi prea mult să-ți cer să vorbești cu el? 637 00:50:24,578 --> 00:50:25,512 Oh, da, oricând. 638 00:50:28,315 --> 00:50:30,884 Corect. 639 00:50:30,918 --> 00:50:32,286 Sigur, ori de câte ori ai ocazia. 640 00:50:48,335 --> 00:50:49,269 Mă duc în camera mea. 641 00:51:03,850 --> 00:51:05,719 Hei, ce crezi că faci? 642 00:51:20,567 --> 00:51:23,036 Uite, vacă. 643 00:51:23,070 --> 00:51:25,038 Nu știi, dar... dar cineva 644 00:51:25,072 --> 00:51:28,909 o să vină să te ia și să te omoare, să facă fripturi 645 00:51:28,942 --> 00:51:31,979 și hamburger din tine. 646 00:51:32,012 --> 00:51:34,982 Uite, am niște prieteni care mănâncă și carne. 647 00:51:35,015 --> 00:51:37,718 Și trebuie să am grijă de ei. 648 00:51:37,751 --> 00:51:39,987 Te duc să-i vezi și eu 649 00:51:40,020 --> 00:51:42,456 trebuie să te fac să cazi în gaură sau ei 650 00:51:42,489 --> 00:51:46,526 ar putea muri de foame sau chiar să iasă. 651 00:51:46,560 --> 00:51:47,527 Haide, vacă. 652 00:51:52,432 --> 00:51:56,570 Nu, oricum nu am vrut să te rănesc. 653 00:51:56,603 --> 00:51:58,071 Presupun că e mai bine așa. 654 00:52:12,953 --> 00:52:13,887 La naiba! 655 00:52:45,819 --> 00:52:52,693 Ei bine, Teddy, am încercat tot ce mi-am putut gândi. 656 00:52:52,726 --> 00:52:55,062 Atunci a mai rămas un singur lucru, 657 00:52:55,095 --> 00:52:57,097 nu e acolo? 658 00:52:57,130 --> 00:53:01,034 Da, dar nu oameni drăguți. 659 00:53:01,068 --> 00:53:04,871 Oh, nu, oameni urâți. 660 00:53:04,905 --> 00:53:09,743 Și cunoaștem niște oameni îngrozitor de urâți, nu-i așa? 661 00:53:17,784 --> 00:53:20,654 Ei bine, mergând până la aleea cuiva 662 00:53:20,687 --> 00:53:23,957 fără să fii întrebat, ca și cum ai fi proprietarul sau ceva de genul. 663 00:53:23,990 --> 00:53:25,992 ce vrei? 664 00:53:26,026 --> 00:53:28,962 Abergail, de când m-am mutat aici, 665 00:53:28,995 --> 00:53:31,164 Am încercat să fiu prietenul tău. 666 00:53:31,198 --> 00:53:33,934 Da, deci? 667 00:53:33,967 --> 00:53:37,471 Ei bine, cred că știi că nu am o bicicletă ca a ta. 668 00:53:37,504 --> 00:53:39,439 Aşa. 669 00:53:39,473 --> 00:53:41,508 Îmi împrumuți bicicleta ta, Abergail, 670 00:53:41,541 --> 00:53:43,610 doar pentru o scurtă călătorie? 671 00:53:43,643 --> 00:53:47,748 Pentru că te plac și te consider prietenul meu. 672 00:53:47,781 --> 00:53:50,684 Pentru că nu am unul, ar fi bine. 673 00:53:50,717 --> 00:53:51,818 Ha, ești nebun? 674 00:53:56,757 --> 00:54:00,560 Abergail, știu unde este o pistă de biciclete 675 00:54:00,594 --> 00:54:02,896 că nimeni nu a călărit vreodată și nimeni 676 00:54:02,929 --> 00:54:06,066 poate, mai ales nu o fată. 677 00:54:06,099 --> 00:54:07,901 Oh, chiar aşa? 678 00:54:07,934 --> 00:54:08,802 Și pun pariu că tu... 679 00:54:08,835 --> 00:54:11,204 Cât de mult vei paria pe Jamie Benjamin? 680 00:54:15,509 --> 00:54:19,112 Pun pariu că fluierul de argint al supraveghetorilor. 681 00:54:19,146 --> 00:54:22,048 Hai, poți să o faci sau nu? 682 00:54:37,030 --> 00:54:39,800 Crezi că mă poți speria, amuzant? 683 00:54:39,833 --> 00:54:40,767 Ha! 684 00:55:16,870 --> 00:55:21,174 Șobolan micuț, dă-mi bicicleta mea. 685 00:55:21,208 --> 00:55:24,110 Mătușa mea va chema poliția împotriva ta. 686 00:55:27,113 --> 00:55:32,619 Nu cred, nu acum. 687 00:55:45,232 --> 00:55:48,935 Știi, chiar nu sunt supărată pe tine, domnișoară Oliphant. 688 00:55:48,969 --> 00:55:53,006 Am apreciat foarte mult când ai spus despre mine 689 00:55:53,039 --> 00:55:58,912 și am fost pedepsit să mi se ia bicicleta. 690 00:55:58,945 --> 00:56:02,349 Eram foarte, foarte obraznic. 691 00:56:02,382 --> 00:56:07,120 Și știu că atunci când oameni ca tine le spun copiilor ca mine, 692 00:56:07,153 --> 00:56:08,154 este... 693 00:56:08,188 --> 00:56:10,156 este spre binele nostru. 694 00:56:10,190 --> 00:56:13,360 Ei bine, mă bucur să aud asta, Jamie. 695 00:56:13,393 --> 00:56:16,129 Poate te-am judecat greșit. 696 00:56:16,162 --> 00:56:17,731 Vezi tu, pe vremea mea... 697 00:56:17,764 --> 00:56:19,933 Să te împing, domnișoară Oliphant? 698 00:56:19,966 --> 00:56:24,137 Ei bine, așteptam să se întoarcă Louise. 699 00:56:43,423 --> 00:56:47,093 Știu că nu poți vedea, dar este o natură frumoasă 700 00:56:47,127 --> 00:56:49,396 Urmează până aici, domnișoară Oliphant. 701 00:56:49,429 --> 00:56:51,631 Nu-mi place să merg atât de departe de casă. 702 00:56:51,665 --> 00:56:54,234 Știi, eu... îmi fac griji pentru... 703 00:56:54,267 --> 00:56:56,836 Nu vei avea de ce să-ți faci griji în curând. 704 00:57:19,392 --> 00:57:22,996 Îmi pare rău pentru asta, domnișoară Oliphant. 705 00:57:23,029 --> 00:57:28,401 Dar, așa cum spune tatăl meu, toți trebuie să mergem cândva. 706 00:57:33,073 --> 00:57:34,007 Wow! 707 00:57:44,884 --> 00:57:46,820 Oh, aproape. 708 00:57:46,853 --> 00:57:48,288 Haide, aruncă-mi-l înapoi. 709 00:57:51,091 --> 00:57:52,092 În regulă. 710 00:57:52,125 --> 00:57:53,994 Ascultă, trebuie să-ți arunci prin urechi, 711 00:57:54,027 --> 00:57:55,962 ca o torpilă. 712 00:57:55,996 --> 00:57:56,997 Oh da. 713 00:58:07,207 --> 00:58:08,174 Hei, nu intra acolo. 714 00:58:08,208 --> 00:58:11,411 O voi primi. 715 00:58:11,444 --> 00:58:12,379 ticălos mic. 716 00:58:17,951 --> 00:58:19,786 Oh, nici nu ai prins-o. 717 00:58:19,819 --> 00:58:20,754 Cum as putea sa-l prind? 718 00:58:20,787 --> 00:58:21,721 Nici măcar nu pot să-l văd. 719 00:58:21,755 --> 00:58:23,957 Uite, nu putem juca aici, e prea gros. 720 00:58:23,990 --> 00:58:25,291 Oh, aici, încearcă asta. 721 00:58:25,325 --> 00:58:26,292 Încearcă asta, haide. 722 00:58:26,326 --> 00:58:27,260 Arunca. 723 00:58:31,231 --> 00:58:33,366 Uite, e o poiană chiar acolo sus. 724 00:58:33,400 --> 00:58:34,434 Ne putem juca acolo. Haide. 725 00:58:34,467 --> 00:58:35,368 BINE. 726 00:58:39,439 --> 00:58:41,141 Vedeți, v-am spus. 727 00:58:41,174 --> 00:58:43,843 Acum du-te pentru unul lung. 728 00:58:43,877 --> 00:58:45,779 Aici vine. 729 00:58:48,481 --> 00:58:50,784 Acolo merge. 730 00:58:58,091 --> 00:59:04,931 Nu e nimeni altcineva, nu că pot crede că este urât. 731 00:59:04,964 --> 00:59:08,001 Oh, cred că putem găsi încă două, 732 00:59:08,034 --> 00:59:09,436 Jamie. 733 00:59:09,469 --> 00:59:12,272 Tu nu? 734 00:59:44,037 --> 00:59:45,872 Tu ești Freddy Phelps. 735 00:59:45,905 --> 00:59:46,806 Da, eu sunt el. 736 00:59:46,840 --> 00:59:48,374 Cine eşti tu? 737 00:59:48,408 --> 00:59:50,844 Vreau să vorbesc cu tine în privat. 738 00:59:50,877 --> 00:59:53,446 Am ceva pentru tine. 739 00:59:53,480 --> 00:59:54,948 Oh da? 740 00:59:54,981 --> 00:59:56,282 Ar fi bine să fie bine. 741 00:59:56,316 --> 00:59:58,284 Haide. 742 01:00:30,250 --> 01:00:33,553 Freddy, mi-e frică. 743 01:00:33,586 --> 01:00:35,522 Haide, Christina, nu te mai văita. 744 01:00:38,491 --> 01:00:42,128 Dacă acesta este un fel de truc, micuțule, ești mort. 745 01:00:42,162 --> 01:00:44,130 Nu e nici un truc. 746 01:00:44,164 --> 01:00:49,903 Stă acolo într-o pungă, chiar lângă un copac mare. 747 01:00:49,936 --> 01:00:54,140 Bănuiesc că cineva a lăsat-o acolo, un tâlhar sau așa ceva. 748 01:00:54,174 --> 01:00:56,276 Nu o pot duce acasă, așa că m-am gândit 749 01:00:56,309 --> 01:01:01,314 îl poți avea pentru clubul tău, dacă mă pot înscrie, 750 01:01:01,347 --> 01:01:04,651 iar dacă promiți că nu mă mai lovești. 751 01:01:04,684 --> 01:01:06,619 Bijuterii și chestii? 752 01:01:06,653 --> 01:01:10,423 Da, trebuie să valorize milioane. 753 01:01:10,456 --> 01:01:11,357 Haide. 754 01:01:21,034 --> 01:01:22,936 Freddy, nu pot merge mai departe. 755 01:01:22,969 --> 01:01:24,571 Mi-e frică să fiu aici. 756 01:01:24,604 --> 01:01:27,941 Ceva mă va lua. 757 01:01:27,974 --> 01:01:29,576 Nimic nu primește pe nimeni cât timp sunt aici. 758 01:01:34,347 --> 01:01:39,519 Vezi, iată, așa cum ți-am spus. 759 01:01:43,489 --> 01:01:46,059 Chiar acolo. 760 01:01:46,092 --> 01:01:50,029 O voi primi. 761 01:02:35,375 --> 01:02:37,110 Ai crezut că e amuzant, nu-i așa? 762 01:02:37,143 --> 01:02:38,044 Nu. 763 01:02:38,077 --> 01:02:39,345 Da, ai crezut că este cu adevărat 764 01:02:39,379 --> 01:02:40,480 amuzant când m-a lovit cu pumnul. 765 01:02:40,513 --> 01:02:41,314 Nu. 766 01:02:41,347 --> 01:02:43,049 Da, ei bine, nu mai este amuzant. 767 01:02:43,082 --> 01:02:43,983 este... 768 01:02:53,026 --> 01:02:53,726 Cristina! 769 01:02:53,760 --> 01:02:54,661 Ooh! 770 01:03:11,144 --> 01:03:12,178 Cristina! 771 01:03:32,298 --> 01:03:34,734 Îmi pare rău pentru tine. 772 01:03:34,767 --> 01:03:40,340 Ești drăguță, dar nu ești drăguță în interior. 773 01:03:40,373 --> 01:03:45,178 Oamenii să fie hărțuiți și răniți nu este amuzant. 774 01:03:45,211 --> 01:03:48,114 Probabil ți-ai petrece toată viața chicotind 775 01:03:48,147 --> 01:03:49,215 la rănirea altora. 776 01:03:51,851 --> 01:03:55,054 Ar trebui să pleci și tu. 777 01:03:55,088 --> 01:03:57,523 Astfel, veți fi împreună în rai. 778 01:04:01,227 --> 01:04:02,228 Sunteți amândoi la fel. 779 01:04:11,237 --> 01:04:13,573 Presupun că nu vei mai avea nevoie de asta, am. 780 01:04:35,228 --> 01:04:36,329 La revedere, fată drăguță. 781 01:05:04,424 --> 01:05:05,758 Teddy? Teddy? 782 01:05:05,792 --> 01:05:07,126 Mm-hmm? 783 01:05:19,272 --> 01:05:20,373 Mulțumesc pentru cafea. 784 01:05:20,406 --> 01:05:23,176 E bine. 785 01:05:23,209 --> 01:05:25,912 Nu ai aflat niciodată de ce Allan nu a mai venit? 786 01:05:25,945 --> 01:05:27,680 Nu, am încercat. 787 01:05:27,713 --> 01:05:30,416 I-am sunat pe mulți dintre prietenii lui, dar nimic. 788 01:05:30,450 --> 01:05:33,319 Acum nu-l lăsa pe acel mic pervers să ajungă la tine. 789 01:05:33,352 --> 01:05:34,287 Nu vă faceți griji. 790 01:05:34,320 --> 01:05:35,822 Sunt înarmat până la capăt. 791 01:05:35,855 --> 01:05:37,924 Am citit despre acest tip de mic monstru. 792 01:05:37,957 --> 01:05:41,327 Nu mă va speria. 793 01:06:18,231 --> 01:06:19,499 Jamie. 794 01:06:19,532 --> 01:06:20,433 Ce? 795 01:06:23,236 --> 01:06:27,473 Allan a venit vreodată aici și a jucat fotbal cu tine? 796 01:06:27,507 --> 01:06:30,476 Nu, trebuia să facă? 797 01:06:30,510 --> 01:06:32,945 El a dispărut, știi. 798 01:06:32,979 --> 01:06:33,913 Aşa? 799 01:06:41,320 --> 01:06:44,624 Știi ceva despre asta? 800 01:06:44,657 --> 01:06:46,459 Despre ce? 801 01:06:46,492 --> 01:06:47,927 Despre Allan. 802 01:06:47,960 --> 01:06:50,863 Niciunul dintre prietenii lui nu știe unde se află. 803 01:06:50,897 --> 01:06:54,467 Nu s-a prezentat la antrenamentele de fotbal. 804 01:06:54,500 --> 01:06:55,434 Nu te-a sunat? 805 01:06:55,468 --> 01:06:56,402 Nu. 806 01:07:00,339 --> 01:07:01,707 Trebuia să fie vina mea? 807 01:07:08,748 --> 01:07:09,682 Jamie, îmi pare rău. 808 01:07:13,486 --> 01:07:18,457 Abergail lipsește, la fel și domnișoara Oliphant. 809 01:07:18,491 --> 01:07:21,360 nu sunt ei? 810 01:07:21,394 --> 01:07:22,895 Și Freddy și Christina. 811 01:07:22,929 --> 01:07:25,498 Ce? 812 01:07:25,531 --> 01:07:28,034 Ei nu mănâncă batoane de ciocolată. 813 01:07:28,067 --> 01:07:30,770 Știi ce mănâncă? 814 01:07:30,803 --> 01:07:32,705 OMS? 815 01:07:32,738 --> 01:07:33,806 Știi cine. 816 01:07:36,509 --> 01:07:40,012 Jamie, îmi pare rău că te-am pălmuit. 817 01:07:40,046 --> 01:07:43,416 Nu ar fi trebuit. 818 01:07:43,449 --> 01:07:44,450 chiar îmi pare rău. 819 01:07:44,483 --> 01:07:45,418 Vă rog să mă credeți. 820 01:07:48,821 --> 01:07:51,490 Nu mă crezi. 821 01:07:51,524 --> 01:07:55,861 Ți-am spus secretul meu și nu mă crezi. 822 01:07:55,895 --> 01:08:01,767 Știu cât de important este pentru tine acum și chiar te cred. 823 01:08:01,801 --> 01:08:03,569 Sincer, da. 824 01:08:03,603 --> 01:08:04,503 BINE? 825 01:08:09,375 --> 01:08:12,545 Atunci vei veni să-i vezi cu mine? 826 01:08:12,578 --> 01:08:13,813 Vă pot arăta unde locuiesc. 827 01:08:17,717 --> 01:08:19,552 În regulă, Jamie. 828 01:08:19,585 --> 01:08:21,988 Îți voi face o înțelegere. 829 01:08:22,021 --> 01:08:27,593 Oprește toate astea, iubește-mă și mă duc, bine? 830 01:08:31,931 --> 01:08:33,432 În regulă, este o afacere. 831 01:09:10,770 --> 01:09:11,904 Nu e foarte departe. 832 01:09:11,937 --> 01:09:12,838 Haide, grăbește-te. 833 01:09:12,872 --> 01:09:15,941 OK, vin. 834 01:09:15,975 --> 01:09:17,710 Oh. 835 01:09:17,743 --> 01:09:18,644 Eşti în regulă? 836 01:09:18,678 --> 01:09:20,513 Da, sunt bine. 837 01:09:20,546 --> 01:09:23,849 Jamie, poate ar fi bine să mă întorc, să-mi pun niște blugi sau așa ceva. 838 01:09:23,883 --> 01:09:25,651 Oh, nu, aproape am ajuns. 839 01:09:25,685 --> 01:09:27,553 Nu e foarte departe acum. 840 01:09:27,586 --> 01:09:29,655 Hai, te ajut eu. 841 01:09:29,689 --> 01:09:31,424 Haide, să mergem. 842 01:09:31,457 --> 01:09:34,393 Aproape am ajuns. 843 01:09:34,427 --> 01:09:36,062 Vezi tu, e aici. 844 01:09:36,095 --> 01:09:38,497 Chiar aici. 845 01:09:38,531 --> 01:09:41,133 Bună, am adus-o pe Sandy să te vadă. 846 01:09:41,167 --> 01:09:43,436 Acesta este Sandy. 847 01:09:43,469 --> 01:09:45,504 Vedeți, sunt patru acolo. 848 01:09:45,538 --> 01:09:46,505 Ţi-am spus. 849 01:09:48,908 --> 01:09:51,911 Nu văd nimic, e doar o gaură mare. 850 01:09:51,944 --> 01:09:52,912 Nu, vino aici. 851 01:09:52,945 --> 01:09:54,513 Vino aici, haide. 852 01:09:54,547 --> 01:09:55,881 Nu, nu, nu. 853 01:10:02,855 --> 01:10:04,423 Sunt porci. 854 01:10:04,457 --> 01:10:06,125 Sunt porci sau warhogs sau așa ceva. 855 01:10:06,158 --> 01:10:08,828 Au căzut sau pământul s-a prăbușit sau așa ceva. 856 01:10:08,861 --> 01:10:09,762 Nu. 857 01:10:09,795 --> 01:10:10,763 Să mergem. 858 01:10:10,796 --> 01:10:12,865 Nu, sunt Tra-la-logs. 859 01:10:12,898 --> 01:10:14,734 Am citit despre ele într-o carte. 860 01:10:14,767 --> 01:10:17,770 Sunt din timpuri preistorice. 861 01:10:17,803 --> 01:10:20,005 Jamie, asta e... 862 01:10:27,513 --> 01:10:28,414 Ce? 863 01:10:31,150 --> 01:10:34,754 Nu pot să cred. 864 01:10:37,623 --> 01:10:39,058 Le poți vedea. 865 01:10:39,091 --> 01:10:40,960 Le poți vedea. 866 01:10:40,993 --> 01:10:43,529 Vezi, ți-am spus, nu sunt nebun. 867 01:10:43,562 --> 01:10:44,530 Le poți vedea. 868 01:10:48,901 --> 01:10:49,835 Jamie. 869 01:10:52,805 --> 01:10:57,543 Jamie, dacă aceste lucruri seamănă cu ceea ce crezi tu 870 01:10:57,576 --> 01:11:02,748 ei sunt, ei bine, atunci, nicio persoană vie nu a făcut-o vreodată 871 01:11:02,782 --> 01:11:04,116 i-am văzut cu excepția mea și a tu. 872 01:11:07,086 --> 01:11:10,489 Sunt zeci de mii, sute de mii 873 01:11:10,523 --> 01:11:12,191 de ani. 874 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 Au supraviețuit. 875 01:11:14,260 --> 01:11:15,661 Nu sunt atât de bătrâni. 876 01:11:15,694 --> 01:11:19,131 Nu, nu aceștia anume. 877 01:11:19,165 --> 01:11:25,604 Rasa lor, specia lor. 878 01:11:25,638 --> 01:11:27,540 Oh. 879 01:11:27,573 --> 01:11:30,709 Jamie, dragă, ascultă-mă cu atenție. 880 01:11:30,743 --> 01:11:32,545 Există oameni de știință speciali numiți 881 01:11:32,578 --> 01:11:35,247 paleontologi și antropologi 882 01:11:35,281 --> 01:11:36,182 al cărui singur loc de muncă... 883 01:11:36,215 --> 01:11:37,416 Nu! 884 01:11:37,449 --> 01:11:40,986 Le-ar fi pus într-o cușcă și le-ar fi închis într-o grădină zoologică cu siguranță. 885 01:11:41,020 --> 01:11:43,823 Este secretul nostru. 886 01:11:43,856 --> 01:11:46,692 Jamie, ții broaște și șopârle 887 01:11:46,725 --> 01:11:48,194 într-o cușcă din terariu. 888 01:11:48,227 --> 01:11:50,663 Aşa? 889 01:11:50,696 --> 01:11:53,833 Jamie, trebuie să le spunem ce ai găsit aici. 890 01:11:53,866 --> 01:11:55,234 Nu, este secretul nostru. 891 01:11:55,267 --> 01:11:57,303 Ai promis. 892 01:11:57,336 --> 01:11:59,538 Jamie, va trebui să fii foarte mare 893 01:11:59,572 --> 01:12:00,606 și matur acum. 894 01:12:00,639 --> 01:12:05,010 Acesta este mai mult decât un secret pe care îl putem păstra. 895 01:12:05,044 --> 01:12:07,079 Urăsc să ți-o spun, iubito, dar singurul motiv 896 01:12:07,112 --> 01:12:08,814 Ți-am dat cuvântul meu pentru că nu am putut 897 01:12:08,848 --> 01:12:10,850 cred că acest lucru era posibil. 898 01:12:10,883 --> 01:12:13,552 Ei bine, știam că trebuie să fie imaginația ta. 899 01:12:13,586 --> 01:12:14,854 Teddy avea dreptate. 900 01:12:14,887 --> 01:12:15,788 Jamie. 901 01:12:15,821 --> 01:12:18,991 Jamie! 902 01:12:19,024 --> 01:12:21,961 Ajunge! 903 01:12:21,994 --> 01:12:23,963 Jamie! 904 01:12:23,996 --> 01:12:29,969 Nu! 905 01:12:30,002 --> 01:12:33,572 Ajută-mă, Jamie! 906 01:12:35,007 --> 01:12:36,342 Nu! 907 01:12:36,375 --> 01:12:38,344 Nu! 908 01:12:38,377 --> 01:12:39,345 Jamie! 909 01:12:39,378 --> 01:12:40,279 Nu! 910 01:12:54,960 --> 01:12:56,562 Doamne. 911 01:13:08,641 --> 01:13:10,643 Teddy! 912 01:13:10,676 --> 01:13:18,284 Le-ar fi spus tuturor, nu-i așa? 913 01:13:18,317 --> 01:13:19,285 Ea nu m-a iubit. 914 01:13:22,755 --> 01:13:24,823 Nu am făcut nimic rău. 915 01:13:24,857 --> 01:13:26,725 Nu e vina mea că a murit. 916 01:13:28,227 --> 01:13:30,296 Nu, Jamie. 917 01:13:30,329 --> 01:13:32,965 Nu e vina ta. Ea a căzut. 918 01:13:36,001 --> 01:13:37,236 Te culci atunci. 919 01:13:40,372 --> 01:13:42,041 „Și la nevoie, poliția locală 920 01:13:42,074 --> 01:13:45,144 va invita asistență externă pentru a o localiza. 921 01:13:45,177 --> 01:13:47,313 Se pare că nu există nicio legătură directă între asta 922 01:13:47,346 --> 01:13:50,916 și dispariții anterioare”. 923 01:13:50,950 --> 01:13:55,654 Rușine, adevărată rușine dacă i s-a întâmplat ceva fetei. 924 01:13:58,090 --> 01:14:03,662 Jamie, tatăl tău tocmai a citit despre Sandy. 925 01:14:03,696 --> 01:14:06,332 Am auzit ce spunea ziarul. 926 01:14:06,365 --> 01:14:09,301 Nu ești trist că a plecat, fiule? 927 01:14:09,335 --> 01:14:11,370 Voi doi păreți atât de buni prieteni. 928 01:14:11,403 --> 01:14:12,905 Tatăl tău vrea să spună ceva 929 01:14:12,938 --> 01:14:14,006 i s-ar fi putut întâmpla. 930 01:14:18,077 --> 01:14:19,945 A plecat cu iubitul ei. 931 01:14:24,116 --> 01:14:27,920 Cât timp le-a luat? 932 01:14:27,953 --> 01:14:32,791 Și erai aproape de el, ai văzut cum arată? 933 01:14:32,825 --> 01:14:37,096 Înalt, scund, gras? 934 01:14:37,129 --> 01:14:46,038 Ei bine, era un bărbat cu mustață, mai bătrân cu părul negru, 935 01:14:46,071 --> 01:14:48,974 mustata. 936 01:14:49,008 --> 01:14:51,043 Și a luat-o cu o mașină. 937 01:14:51,076 --> 01:14:53,245 Ce culoare era masina asta? 938 01:14:53,278 --> 01:14:54,480 Galben. 939 01:14:54,513 --> 01:14:55,914 Asta e ceva. 940 01:14:59,184 --> 01:15:01,120 Ei bine, poate galben sau verde. 941 01:15:04,089 --> 01:15:07,893 Haide, fiule, ai spus că ai văzut-o. 942 01:15:07,926 --> 01:15:12,798 Da, era galben sau verde. 943 01:15:16,068 --> 01:15:16,969 OK, oameni buni. 944 01:15:17,002 --> 01:15:19,405 Multumesc pentru ajutor. 945 01:15:19,438 --> 01:15:21,140 Poți să te culci acum, Jamie. 946 01:15:21,173 --> 01:15:25,044 Ei bine, mereu încerc să fiu de ajutor. 947 01:15:25,077 --> 01:15:26,078 Ei bine, noapte bună, atunci. 948 01:15:30,816 --> 01:15:32,851 Nu prea am de făcut, mă tem. 949 01:15:32,885 --> 01:15:34,219 Sună ca și cum ar fi... 950 01:15:34,253 --> 01:15:37,022 Spune el adevărul? 951 01:15:37,056 --> 01:15:38,323 Nu ar trebui 952 01:15:38,357 --> 01:15:39,925 spune astfel de minciuni, Jamie. 953 01:16:02,147 --> 01:16:03,248 Acesta este? 954 01:16:03,282 --> 01:16:05,150 Da, domnule. 955 01:16:05,184 --> 01:16:07,820 Doar stând aici așa. 956 01:16:07,853 --> 01:16:10,189 Un loc ciudat pentru a-ți parca bicicleta. 957 01:16:10,222 --> 01:16:13,192 Mă tem că da, domnule. 958 01:16:13,225 --> 01:16:14,993 Mătușa ei este destul de tulburată. 959 01:16:15,027 --> 01:16:16,462 Și, domnule. 960 01:16:16,495 --> 01:16:18,297 Ce? 961 01:16:18,330 --> 01:16:19,531 Mătușa ei este domnișoara Livingston. 962 01:16:19,565 --> 01:16:20,766 Amintește-ți de... 963 01:16:20,799 --> 01:16:24,536 Bibliotecarul cu Tom, care a amenințat-o pe fată, 964 01:16:24,570 --> 01:16:26,105 a spus că a fost răpită. 965 01:16:26,138 --> 01:16:27,106 Da, domnule. 966 01:16:27,139 --> 01:16:30,275 Pare destul de ciudat. 967 01:16:30,309 --> 01:16:35,380 Bentley, știi de ce am ales să locuiesc în acest oraș? 968 01:16:35,414 --> 01:16:36,915 Nici idee, domnule. 969 01:16:36,949 --> 01:16:39,318 Pentru că aici nu se întâmplă nimic, de aceea. 970 01:16:41,987 --> 01:16:44,523 Bine, atunci, înțelept. 971 01:16:44,556 --> 01:16:49,962 Explicați că aceasta este în mașina dvs. și acestea. 972 01:16:49,995 --> 01:16:54,133 Doar un ciudat face chestii de genul acesta. 973 01:16:54,166 --> 01:16:58,937 Când am găsit costumul Christinei în mașina ta și asta 974 01:16:58,971 --> 01:17:03,575 în torpedo, da, nu știu despre tine. 975 01:17:03,609 --> 01:17:07,045 Dar așa cum văd eu, doi și doi sunt egal cu patru. 976 01:17:16,155 --> 01:17:17,623 al bătrânei. 977 01:17:17,656 --> 01:17:20,993 Acesta este scaunul ei, sergent, dar, uh, domnișoara Oliphant este... 978 01:17:21,026 --> 01:17:22,294 Dispărut, Bentley? 979 01:17:22,327 --> 01:17:23,262 Da, domnule. 980 01:17:26,265 --> 01:17:27,199 Asta este ea? 981 01:17:27,232 --> 01:17:28,100 Ea lipsește? 982 01:17:28,133 --> 01:17:29,935 Da, domnule. 983 01:17:29,968 --> 01:17:32,604 Băiete, băiete, cum ar putea cineva 984 01:17:32,638 --> 01:17:34,339 lipsește în acest oraș? 985 01:17:59,398 --> 01:18:04,970 Ei bine, nu va mai fi nimeni acum. 986 01:18:05,003 --> 01:18:07,139 Majoritatea oamenilor sunt oameni destul de drăguți. 987 01:18:10,676 --> 01:18:14,947 Îmi pare rău, dar nu te mai pot hrăni. 988 01:18:17,449 --> 01:18:20,419 Deci va trebui să aveți grijă de voi. 989 01:18:27,025 --> 01:18:27,960 La revedere. 990 01:18:32,731 --> 01:18:35,701 Mă gândesc la oricine altcineva, mă voi întoarce, 991 01:18:35,734 --> 01:18:39,671 dar nu cred. 992 01:18:44,343 --> 01:18:45,444 Jamie. 993 01:18:49,081 --> 01:18:50,415 Jamie, știi ce ai făcut? 994 01:19:25,284 --> 01:19:29,154 Ea nu este acolo, Jamie. 995 01:19:29,187 --> 01:19:32,457 O vezi pentru că crezi că a fost vina ta, 996 01:19:32,491 --> 01:19:37,296 dar a căzut singură. 997 01:19:37,329 --> 01:19:40,532 A fost vina ei. 998 01:19:40,565 --> 01:19:43,635 Dar mi-e frică când o văd așa. 999 01:19:43,669 --> 01:19:46,405 Ai încercat să o tragi în sus? 1000 01:19:46,438 --> 01:19:48,707 Da. 1001 01:19:48,740 --> 01:19:53,011 Și aproape că ai căzut încercând? 1002 01:19:53,045 --> 01:19:55,047 Da. 1003 01:19:55,080 --> 01:19:56,381 Ei bine-- 1004 01:19:56,415 --> 01:19:59,318 Teddy. 1005 01:19:59,351 --> 01:20:03,355 Mă derută, domnule, dar nu cred că Garth a făcut-o. 1006 01:20:03,388 --> 01:20:07,192 Doar că nu este atât de prost. 1007 01:20:07,225 --> 01:20:09,127 Ca o ciumă sau ceva? 1008 01:20:09,161 --> 01:20:11,563 Oameni care dispar în dreapta și în stânga... 1009 01:20:11,596 --> 01:20:16,435 bătrâne, fetițe, tinere, școlari. 1010 01:20:16,468 --> 01:20:18,070 De ce nu oficializați totul. 1011 01:20:18,103 --> 01:20:21,373 Adică, ți-ar trimite destui polițiști și experți să... 1012 01:20:21,406 --> 01:20:23,575 Ți-ai luat mintea, Bentley? 1013 01:20:23,608 --> 01:20:26,044 M-ar face râsul oricărui polițist 1014 01:20:26,078 --> 01:20:28,246 departament din tara. 1015 01:20:28,280 --> 01:20:32,217 Acești oameni nu sunt morți, doar... 1016 01:20:32,250 --> 01:20:33,585 tocmai a dispărut. 1017 01:21:49,361 --> 01:21:50,362 Sergent? 1018 01:21:50,395 --> 01:21:51,730 Da, Bentley. 1019 01:21:51,763 --> 01:21:53,732 Avem o altă persoană dispărută. 1020 01:21:53,765 --> 01:21:55,700 Numai că de data asta nu lipsește, e mort. 1021 01:22:03,475 --> 01:22:04,342 Intră. 1022 01:22:04,376 --> 01:22:05,310 Apa e grozavă. 1023 01:22:28,967 --> 01:22:31,703 Era o fată cu el, uh, Trudy Slater. 1024 01:22:31,736 --> 01:22:36,308 Avem geanta și geaca ei, dar nicio fată. 1025 01:22:36,341 --> 01:22:38,610 Stau pe autostradă lângă camioneta lui. 1026 01:22:38,643 --> 01:22:41,680 Este doar parcat pe marginea drumului, fără nimeni în preajmă. 1027 01:22:46,284 --> 01:22:47,319 Bentley? 1028 01:22:47,352 --> 01:22:48,253 Bentley? 1029 01:22:48,286 --> 01:22:49,621 Bentley, ești acolo? 1030 01:22:49,654 --> 01:22:50,822 Vii? 1031 01:22:50,856 --> 01:22:51,857 Nu, voi rămâne înăuntru. 1032 01:22:51,890 --> 01:22:52,791 Este grozav. 1033 01:23:13,512 --> 01:23:16,314 Ce s-ar întâmpla dacă fermierul ar apărea? 1034 01:23:16,348 --> 01:23:17,215 În nici un caz. 1035 01:23:17,249 --> 01:23:18,450 Acest loc este pustiu. 1036 01:23:18,483 --> 01:23:22,821 Există o casă în spatele drumului, dar nimeni nu locuiește în ea. 1037 01:23:22,854 --> 01:23:24,823 Vrei să mergi la scufundare slabă? 1038 01:23:24,856 --> 01:23:25,790 Sunt obosit. 1039 01:24:07,632 --> 01:24:09,467 Acolo, vezi ce ți-am spus. 1040 01:24:09,501 --> 01:24:12,404 Mizerie destul de îngrozitoare, ce a mai rămas din ea. 1041 01:24:12,437 --> 01:24:15,273 Nu erau animale. 1042 01:24:15,307 --> 01:24:16,908 Ce sugerezi? 1043 01:24:16,942 --> 01:24:18,310 Arătau ca... 1044 01:24:18,343 --> 01:24:22,781 bine, oameni deformați, mici, păroși. 1045 01:24:22,814 --> 01:24:24,783 Ascultă, ce zici de o grădină zoologică? 1046 01:24:24,816 --> 01:24:26,618 Există vreo grădină zoologică pe aici despre care nu am auzit? 1047 01:24:26,651 --> 01:24:29,487 Au aceste lucruri portocalii pe care... 1048 01:25:23,141 --> 01:25:24,042 Caren? 1049 01:25:59,077 --> 01:26:00,779 Oh, Doamne. 1050 01:26:00,812 --> 01:26:01,780 Caren! 1051 01:26:44,889 --> 01:26:46,057 În regulă. 1052 01:26:46,091 --> 01:26:48,193 Înainte de a pleca, aș dori să fie clar 1053 01:26:48,226 --> 01:26:52,163 că urmărim un fel de animale și sunt ucigași. 1054 01:26:52,197 --> 01:26:55,066 Dacă vreunul dintre voi este în pericol, ucideți-l. 1055 01:26:55,100 --> 01:27:00,138 Nu așteptați să puneți întrebări sau să încercați să vă dați seama ce să faceți. 1056 01:27:00,171 --> 01:27:01,973 Trage în nenorocitele de lucruri. 1057 01:27:02,006 --> 01:27:02,941 Să mergem! 1058 01:27:07,245 --> 01:27:11,082 Întins de-a lungul marginii tufișului, până în jos. 1059 01:27:19,257 --> 01:27:20,191 Încărcați-vă armele. 1060 01:27:24,195 --> 01:27:25,096 Bine, hai să mergem. 1061 01:28:21,019 --> 01:28:21,920 OM: Fii atent, omule. 1062 01:28:21,953 --> 01:28:25,890 Ai grijă la pasul tău. 1063 01:28:25,924 --> 01:28:27,525 Ah, pe aici. 1064 01:29:18,843 --> 01:29:19,911 Trage-i! 1065 01:30:03,655 --> 01:30:06,190 Da, erau câini, o haită. 1066 01:30:06,224 --> 01:30:08,693 Probabil că erau sălbatici și trăiau acolo de ani de zile. 1067 01:30:08,726 --> 01:30:10,828 Erau chiar periculoase? 1068 01:30:10,862 --> 01:30:12,964 Oh, da, a trebuit să-i împușcăm. 1069 01:30:12,997 --> 01:30:14,365 Le-ai primit pe toate? 1070 01:30:14,399 --> 01:30:15,767 Da, îi îngropăm. 1071 01:30:34,319 --> 01:30:36,955 Nu este nevoie să-i târâți în oraș, faceți prea multă scenă. 1072 01:30:36,988 --> 01:30:38,656 Oamenii ar dori să scrie despre asta în ziare 1073 01:30:38,690 --> 01:30:39,390 si chestii de genul asta. 1074 01:30:39,424 --> 01:30:40,358 OK, dragă. 1075 01:30:40,391 --> 01:30:41,359 Ne vedem mai târziu. 1076 01:31:46,958 --> 01:31:48,393 bunica. 1077 01:31:48,426 --> 01:31:49,427 Bună, Jamie. 1078 01:31:52,764 --> 01:31:57,235 O să ne pregătesc tuturor ceva de mâncare, OK. 1079 01:31:57,268 --> 01:31:58,503 Vezi fetița aceea de acolo? 1080 01:31:58,536 --> 01:31:59,303 Da. 1081 01:31:59,337 --> 01:32:01,239 Ei bine, asta e Alicia. 1082 01:32:01,272 --> 01:32:02,340 Ea poate fi tovarășa ta de joacă. 1083 01:32:20,324 --> 01:32:22,293 Acum așteaptă aici, Teddy. 1084 01:32:22,326 --> 01:32:23,294 Mă întorc imediat. 1085 01:32:35,239 --> 01:32:36,174 Hi. 1086 01:32:36,207 --> 01:32:37,175 Hi. 1087 01:32:37,208 --> 01:32:39,777 Ești noul băiat care va locui aici? 1088 01:32:39,811 --> 01:32:40,545 Da, cred. 1089 01:32:40,578 --> 01:32:41,979 Eu sunt Jamie. 1090 01:32:42,013 --> 01:32:43,381 Eu sunt Alicia. 1091 01:32:43,414 --> 01:32:46,884 Cred că suntem un fel de veri vitregi sau așa ceva. 1092 01:32:46,918 --> 01:32:48,352 Un fel de. 1093 01:32:48,386 --> 01:32:50,855 Putem juca împreună, bine? 1094 01:32:53,458 --> 01:32:54,525 Sigur. 1095 01:32:54,559 --> 01:32:55,927 OK, mă urmărești. 1096 01:33:36,067 --> 01:33:38,069 Uite ce am gasit. 1097 01:33:49,447 --> 01:33:50,381 Nu. 1098 01:33:56,020 --> 01:33:59,157 Sunt Tra-la-logs. 1099 01:33:59,190 --> 01:34:01,225 Ei mănâncă oameni. 1100 01:34:01,259 --> 01:34:02,193 Da, știu.