1
00:00:03,640 --> 00:00:10,400
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,320
Τώρα...

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,640
"..κανόνες και κανονισμοί..."

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,240
Σ, επιστρέφω σε ένα δευτερόλεπτο.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
«Στο πρωτάθλημά μας,
θα έπρεπε...»

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,440
Έτσι, μετά από σχεδόν πέντε εβδομάδες, εδώ
είμαστε έτοιμοι για τον τελευταίο αγώνα.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,920
Μας λένε ότι δεν μπορούσαμε
έχουν καλύτερο τελικό Μουντιάλ.

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,480
Βραζιλία εναντίον Γαλλίας - οι κάτοχοι
εναντίον της φιλοξενούσας χώρας.

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
Τα δύο φαβορί πριν το τουρνουά.

10
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
Είναι η πρώτη φορά σε Παγκόσμιο Κύπελλο
Η Βραζιλία δεν βγήκε

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
για ζέσταμα στο γήπεδο.

12
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
Η Γαλλία είναι εκεί έξω και ζεσταίνεται.

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,120
Δεν έχουμε δει Βραζιλιάνο παίκτη.

14
00:02:21,240 --> 00:02:25,560
«Η Βραζιλία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο για ένα
πρωτόγνωρη τέταρτη φορά!».

15
00:04:41,280 --> 00:04:42,840
«Ο Ρονάλντο κάτω.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
«Ο Ρονάλντο επιστρέφει!
Ο Ρονάλντο τελείωσε!

17
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
«Και ο Ρονάλντο σκοράρει!»

18
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
Άφησε τρεις παίκτες στο πέρασμά του.
Ελέγχει τα πόδια του...

19
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
«Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο γκολ...

20
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
«Ω! Είναι μέσα!'

21
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Ρονάλντο!

22
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Ρονάλντο!

23
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Πολύ ταπεινός.

24
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
Πάντα χαμογελαστός, πάντα χαρούμενος.

25
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
Γι' αυτό τον αγαπούσαν όλοι.

26
00:06:57,360 --> 00:06:59,760


27
00:06:59,760 --> 00:07:01,720


28
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
Ρονάλντο, Ρονάλντο, Ρονάλντο,

29
00:07:04,160 --> 00:07:08,080
Ρονάλντο, Ρονάλντο, Ρονάλντο,
Ρονάλντο, Ρονάλντο...

30
00:07:09,880 --> 00:07:14,240
Το επίπεδο της φήμης και της διασημότητας
ήταν όλα περιεκτικά.

31
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
Το '98 ήταν πανταχού παρών.

32
00:08:05,520 --> 00:08:08,200
Γεννήθηκε για να είναι το φαινόμενο.

33
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Ο Θεός είπε, «Εσύ είσαι ο ένας».

34
00:13:52,000 --> 00:13:55,880
«Ο πήχης είναι τόσο ψηλά
ότι τους είναι πολύ δύσκολο

35
00:13:55,880 --> 00:13:59,400
«Για να απολαύσετε τη βόλτα, απολαύστε
το ταξίδι του Μουντιάλ.

36
00:13:59,400 --> 00:14:03,360
«Θα δείτε τα Μουντιάλ να αναφέρονται
ως εκείνα που κέρδισε η Βραζιλία,

37
00:14:03,360 --> 00:14:05,440
Και ένα που έχασε η Βραζιλία,

38
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
«σαν να ήταν σαν κεφάλια ή ουρές».

39
00:14:18,000 --> 00:14:21,360
Λοιπόν, αυτή η τρελή για το ποδόσφαιρο χώρα,
παίρνοντας έναν πέμπτο παγκόσμιο τίτλο

40
00:14:21,360 --> 00:14:23,080
«θα ήταν η απόλυτη επιβεβαίωση

41
00:14:23,080 --> 00:14:26,200
«Ότι είναι πραγματικά οι Samba Boys
σε μια δική τους τάξη ».

42
00:15:07,160 --> 00:15:11,600
«Είναι Παγκόσμιο Κύπελλο
πιο διασκεδαστικό από κάθε άλλο».

43
00:18:55,240 --> 00:18:58,280
«Ο Ρονάλντο παίζει έξω από το πετσί του
εκείνη την ημέρα.

44
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
«Και δεν νομίζω ότι ήταν ποτέ
εκτιμώ πραγματικά,

45
00:19:01,400 --> 00:19:04,160
«ο βαθμός στον οποίο
κουβαλούσε μια πλευρά

46
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
«Πραγματικά δεν ήταν και τόσο ωραία».

47
00:20:05,040 --> 00:20:07,800
«Περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι
αναμένονται σε όλο τον κόσμο

48
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Για να παρακολουθήσω τον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1998.

49
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
«Η Βραζιλία ευνοείται να κερδίσει
ένα άνευ προηγουμένου πέμπτο τρόπαιο».

50
00:20:37,000 --> 00:20:38,920
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την πραγματική φωτοτυπία

51
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
του φύλλου ομάδας που παραδόθηκε.

52
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Υπάρχει ένας σταυρός εκεί,

53
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
που δείχνει ότι
είναι ένας από τους αναπληρωματικούς.

54
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
«Είναι η πρώτη φορά
στο Παγκόσμιο Κύπελλο

55
00:21:00,200 --> 00:21:02,880
«Η Βραζιλία δεν βγήκε
για ζέσταμα στο γήπεδο.

56
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
«Η Γαλλία είναι εκεί έξω και ζεσταίνεται.

57
00:21:04,560 --> 00:21:06,320
«Δεν έχουμε δει Βραζιλιάνο
παίκτης.'

58
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
Και η τελευταία φήμη,
μόνο για να ρίξουμε λάδι στη φωτιά,

59
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
είναι ότι πρέπει να υπάρχουν μερικά
ένα είδος λογομαχίας σε εξέλιξη

60
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
στο καμαρίνι.

61
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
Ο Edmundo παίζει
στη θέση του Ρονάλντο,

62
00:25:51,280 --> 00:25:52,440
δίπλα στον Μπεμπέτο,

63
00:25:52,440 --> 00:25:54,800
και αυτό είναι ένα έμπειρο line-up,
αλλά όχι τόσο τρομακτικό.

64
00:25:54,800 --> 00:25:55,840
Ναι.

65
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Δεν μου αρέσει πολύ ο Edmundo.

66
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Είδα... Τον είδα να παίζει κόντρα
Το Μαρόκο στα τελευταία 30 λεπτά,

67
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
και δεν μου έκανε καθόλου εντύπωση.

68
00:26:03,960 --> 00:26:07,160
Λοιπόν, ξέρετε, να πάρει τη θέση
του Ρονάλντο είναι πολύ δύσκολο

69
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
για όλους τους παίκτες στον κόσμο.

70
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Απλώς θα διακόψω
είσαι εκεί, γιατί μόλις τα νέα

71
00:26:10,880 --> 00:26:14,680
βγει ότι το μεγαλύτερο κουρδάκι
στην ιστορία του Παγκοσμίου Κυπέλλου ποδοσφαίρου

72
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
μόλις βγήκε στην είδηση
γιατί ο Ρονάλντο θα παίξει!

73
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
Πρώτα από όλα, σκέφτηκαν
ήταν τραυματισμός στο γόνατο.

74
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Τότε κάποιος είπε Zagallo
τον είχε πέσει.

75
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Τότε ήταν όλα ένα λάθος.

76
00:26:30,800 --> 00:26:32,760
Και μετά μας είπαν
ήταν σίγουρα αλήθεια.

77
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Και ξαφνικά,
ορίστε το νέο φύλλο της ομάδας!

78
00:27:58,560 --> 00:28:01,880
Οι γιατροί της ομάδας της Βραζιλίας τότε
έδωσε άδεια στον Ρονάλντο να παίξει,

79
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
45 λεπτά πριν την έναρξη.

80
00:28:04,200 --> 00:28:08,280
Έφτασε στο γήπεδο μετά
την υπόλοιπη βραζιλιάνικη ομάδα.

81
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Λοιπόν, υπήρξαν κάτι περίεργα
ξεκινάει στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου

82
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
στο παρελθόν,
αλλά ποτέ μια τέτοια.

83
00:31:15,200 --> 00:31:18,960
Οι αντεγκλήσεις έχουν ήδη ξεκινήσει
πάνω από την ήμερη απόδοση της Βραζιλίας,

84
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
με ερωτήσεις που τίθενται σχετικά
την απόφαση να παίξουν το αστέρι τους

85
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
επιθετικός Ρονάλντο, αν και
ήταν σαφώς ακατάλληλος.

86
00:33:06,720 --> 00:33:09,520
Μπορώ να σας ρωτήσω ένα-δυο
ερωτήσεις σχετικά με το συμβόλαιο της Nike;

87
00:33:09,520 --> 00:33:11,480
Δεν θέλεις να μιλήσεις
για το ποδόσφαιρο.

88
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
Θα ήθελα να μιλήσουμε για...
Αντίο.

89
00:33:13,240 --> 00:33:17,480
Κάποιοι λένε... Όχι άλλες απαντήσεις.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

90
00:33:29,080 --> 00:33:30,840
Ως συνέπεια του

91
00:33:30,840 --> 00:33:33,960
Η ήττα της Βραζιλίας το 1998,

92
00:33:33,960 --> 00:33:40,640
και όλες οι εικασίες για
Η Nike αναγκάζει τον Ρονάλντο να παίξει,

93
00:33:40,640 --> 00:33:44,880
υπήρχαν δύο ξεχωριστά
εξεταστικές επιτροπές

94
00:33:44,880 --> 00:33:48,280
στο Κογκρέσο της Βραζιλίας
για να ερευνήσει τι συνέβη.

95
00:33:49,920 --> 00:33:51,160
Είναι απίστευτο.

96
00:33:51,160 --> 00:33:54,120
Πραγματικά δείχνει τη σημασία
του παιχνιδιού σε αυτή τη χώρα.

97
00:34:20,720 --> 00:34:23,360
Το πρόβλημα ήταν αυτό
αυτές οι ρήτρες κρατήθηκαν μυστικές

98
00:34:23,360 --> 00:34:27,120
και όλα αυτά τα άγρια και υπέροχα
αναδύονται θεωρίες συνωμοσίας

99
00:34:27,120 --> 00:34:28,520
ως συνέπεια.

100
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
Η ασθένεια προκλήθηκε από
παυσίπονες ενέσεις που έκανε

101
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
ώστε να μπορεί να παίξει
παρά το τραυματισμένο γόνατο;

102
00:35:14,600 --> 00:35:16,480
Λες κάποιο είδος γροθιάς
συνεχίζεται;

103
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
Ο Ρονάλντο μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
και αναφέρθηκε ότι έκανε εμετό...

104
00:35:46,360 --> 00:35:49,640
Σύμφωνα με πληροφορίες, οι παίκτες της Βραζιλίας
είχε λάβει συνολικά

105
00:35:49,640 --> 00:35:52,240
23 εκατομμύρια δολάρια σε δωροδοκίες
να ρίξει το παιχνίδι...

106
00:36:11,760 --> 00:36:13,520
Ο Ρονάλντο έχει ιστορία
υπνοβασία.

107
00:36:26,720 --> 00:36:29,360
Θα μπορούσε να είναι κάποια στιγμή ακόμα
πριν ακούσουμε την αληθινή αλήθεια...

108
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
.. η αληθινή αλήθεια,
αληθινή αλήθεια...

109
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
..the real truth
πίσω από την ιστορία του Ρονάλντο.

110
00:38:49,960 --> 00:38:54,280
Η Ίντερ σε εκείνο το σημείο ήταν το είδος
του συλλόγου που υπολείπεται συνεχώς

111
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
που ξόδεψε πολλά χρήματα
και όλοι κορόιδευαν

112
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
γιατί είχαν εμμονή
με την κατάκτηση του τίτλου.

113
00:39:05,880 --> 00:39:07,520
Δοκίμασαν τα πάντα.

114
00:39:44,120 --> 00:39:46,680
Έτσι, η Ίντερ είχε φέρει
Μαρτσέλο Λίπι,

115
00:39:46,680 --> 00:39:49,560
που κέρδισε τίτλους πρωταθλήματος
στη Γιουβέντους - άμεσος αντίπαλος,

116
00:39:49,560 --> 00:39:52,560
και φρόντισαν ώστε το σύνολο
στρώθηκε το τραπέζι,

117
00:39:52,560 --> 00:39:56,440
φέρνοντας, αναμφισβήτητα, τον άλλον
ο μεγαλύτερος επιθετικός στον κόσμο

118
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
εκείνη την εποχή ο Κρίστιαν Βιέρι.

119
00:40:00,200 --> 00:40:03,280
Ο Λίπι με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει: «Τι είναι
κάνεις; Θέλεις να έρθεις στην Ίντερ;»

120
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
Είπα, «Είμαι ήδη στο αυτοκίνητό μου!

121
00:40:05,080 --> 00:40:07,360
«Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί
να υπογράψει τη σύμβαση».

122
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Γιατί ήθελα να παίξω μαζί του.

123
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
Την πρώτη μέρα της προπόνησης

124
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
Πήγα κοντά του και είπα:
«Είμαι εδώ εξαιτίας σου».

125
00:40:18,160 --> 00:40:22,400
Θα τους καταστρέψουμε όλους
τα επόμενα πέντε, έξι, επτά χρόνια.

126
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από εμάς.

127
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
«Βιέρι!

128
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
'Έχει σκοράρει!'

129
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
«Και ο Βιέρι είναι εκεί!

130
00:40:37,720 --> 00:40:40,360
«Ο Βιέρι... Είναι ο Ρονάλντο!

131
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
«Είναι ο Βιέρι και ο Ρονάλντο
παράσταση για την Ίντερ!

132
00:40:50,880 --> 00:40:54,720
Θυμάμαι μια μέρα που προπονούμασταν,
και είπε, "Προσπάθησε να το κάνεις αυτό!"

133
00:40:54,720 --> 00:40:57,320
Και είπα,
"Εεε... Τι θα κάνω;!"

134
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
Άρχισα να γελάω και είπα:
"Τι στο διάολο; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!"

135
00:41:01,960 --> 00:41:05,120
Ήταν σαν να παίζεις
με τον Michael Jordan, ξέρεις;

136
00:41:05,120 --> 00:41:06,880
Οι Σικάγο Μπουλς.

137
00:41:06,880 --> 00:41:11,000
Είχαμε 5.000 ή 6.000 άτομα
παρακολουθώντας μας να προπονούμαστε.

138
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
Ήμασταν τόσο καλά μαζί.

139
00:42:05,960 --> 00:42:07,680
Απλά καταπληκτικό.

140
00:42:11,200 --> 00:42:14,440
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
χωρίς τους τραυματισμούς.

141
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει τα πάντα.

142
00:42:46,640 --> 00:42:51,480
Η αφήγηση γύρω από τον Ρονάλντο
άλλαξε λίγο.

143
00:42:52,720 --> 00:42:54,720
Εντάξει, ορίστε αυτό
πραγματικά ξεχωριστός παίκτης.

144
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
Είναι καταπονημένος;

145
00:43:05,040 --> 00:43:08,000
Υπήρχε μια αίσθηση
ότι πρέπει να προστατεύεται.

146
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
Αλλά στα 23 του, η σεζόν του τελείωσε.

147
00:43:47,480 --> 00:43:49,160
Ρήξη τένοντα επιγονατίδας.

148
00:43:50,520 --> 00:43:53,800
Ρήξη επιγονατιδικού τένοντα
είναι ένας τραυματισμός αναπηρίας.

149
00:43:53,800 --> 00:43:57,360
Μπορείτε να έχετε ένα μερικό δάκρυ,
όπου ο τένοντας δεν διαχωρίζεται

150
00:43:57,360 --> 00:44:00,600
από την επιγονατίδα, ή μπορείτε να σκίσετε
τον τένοντα εντελώς.

151
00:44:00,600 --> 00:44:04,120
Με πλήρη ρήξη,
μπορεί να ακούσετε τον τένοντα να σπάει.

152
00:44:04,120 --> 00:44:07,440
Η επιγονατίδα σας μπορεί να γλιστρήσει
πάνω από το γόνατό σας.

153
00:48:33,760 --> 00:48:35,320
Ήταν μαζική.

154
00:48:35,320 --> 00:48:38,280
Ήταν τεράστιο γιατί η επιστροφή
είχε καθυστερήσει.

155
00:48:38,280 --> 00:48:41,200
Και έτσι η προσμονή
μόλις χτίστηκε

156
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
και χτίστηκε και χτίστηκε
πριν από αυτό το παιχνίδι.

157
00:48:54,440 --> 00:48:56,640
«Ο Ρονάλντο επέστρεψε!»

158
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
Κάμψη γόνατος.

159
00:55:56,720 --> 00:55:59,320
Μετά την επέμβαση,
ο τένοντας σας θα είναι δύσκαμπτος

160
00:55:59,320 --> 00:56:01,720
και θα είναι δύσκολο
να λυγίσεις το γόνατό σου.

161
00:56:01,720 --> 00:56:05,800
Ανάκτηση της κάμψης του γόνατος
είναι χρονοβόρα και επίπονη.

162
00:56:16,120 --> 00:56:19,720
Η ευελιξία σας θα αυξηθεί
κατά περίπου δέκα βαθμούς την εβδομάδα.

163
00:57:24,800 --> 00:57:26,280
Πρέπει να καταλάβεις.

164
00:57:26,280 --> 00:57:29,600
Η Ίντερ είχε εμμονή
με την κατάκτηση ενός ακόμη τίτλου.

165
00:57:29,600 --> 00:57:31,480
Έχοντας δοκιμάσει τα πάντα,

166
00:57:31,480 --> 00:57:34,320
είπαν, «Ας... ας
δοκιμάστε κάτι άλλο.

167
00:57:41,400 --> 00:57:44,400
Ο Hector Cuper είναι αυτός
Αργεντινός σκληρός τύπος.

168
00:57:44,400 --> 00:57:46,320
«Χρειαζόμαστε πειθαρχία.

169
00:57:46,320 --> 00:57:47,760
«Χρειαζόμαστε τάξη.

170
00:57:47,760 --> 00:57:50,480
«Αρκετά με το ταλέντο,
αρκετά με τα μεγάλα ονόματα».

171
00:57:50,480 --> 00:57:53,560
Και ο Ρονάλντο απλά δεν ταίριαζε
αυτή η αφήγηση.

172
00:57:55,400 --> 00:57:59,880
Πήρε στο μυαλό του ότι ο Ρονάλντο
ήταν πρόβλημα και δεν άξιζε τον κόπο.

173
00:58:23,480 --> 00:58:25,040
Ρονάλντο! Ρονάλντο!

174
00:58:26,840 --> 00:58:30,120
Η ιδέα των παικτών σταρ
λάβετε προνομιακή μεταχείριση

175
00:58:30,120 --> 00:58:32,120
είναι πολύ ριζωμένο στην Ιταλία.

176
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Με τον Κούπερ πήρε το αντίθετο.

177
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Ρονάλντο!

178
00:58:45,360 --> 00:58:47,080
Πώς θυμώνεις με τον Ρονάλντο;

179
00:58:47,080 --> 00:58:48,240
Σοβαρά.

180
00:58:48,240 --> 00:58:51,760
Εκτός από τον Hector Cuper, ήταν δίκαιος
αγαπητός, νομίζω, σε όλους.

181
00:58:54,200 --> 00:58:57,560
Έπρεπε να πω στον προπονητή,
«Απλά αφήστε τον ήσυχο.

182
00:58:57,560 --> 00:58:59,560
«Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει».

183
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
Αν είμαι εγώ, πρέπει να προπονηθώ, εντάξει.

184
00:59:03,080 --> 00:59:05,000
Αν είναι ο Ζανέτι,
πρέπει να προπονηθείς.

185
00:59:05,000 --> 00:59:06,800
Ρεκόμπα, πρέπει να προπονηθείς.
Σώπα.

186
00:59:06,800 --> 00:59:10,440
Με όλα τα προβλήματα που είχε, απλώς
αφήστε τον ήσυχο. Ξέρεις τι εννοώ;

187
00:59:24,600 --> 00:59:27,760
Ήταν πολύ, πολύ δύσκολο για εκείνον
για να επανέλθω σε καλή φόρμα.

188
00:59:27,760 --> 00:59:30,320
Τον περιμέναμε λοιπόν.

189
00:59:30,320 --> 00:59:34,320
Οι οπαδοί, οι παίκτες -
τον περιμέναμε.

190
01:01:24,560 --> 01:01:26,760
Η Βραζιλία ανέλαβε την ευθύνη

191
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
για την ανάρρωση του Ρονάλντο,
και τον έβαλαν σε φόρμα.

192
01:01:30,840 --> 01:01:32,720
Για να συμβεί αυτό,

193
01:01:32,720 --> 01:01:36,480
χρειάζεται να δουλέψει, όχι
με τους ειδικούς της Ίντερ,

194
01:01:36,480 --> 01:01:39,080
αλλά με τη Βραζιλία
φυσικούς ειδικούς.

195
01:03:11,880 --> 01:03:15,000
Η Ίντερ ήταν σε έναν αγώνα τριών δρόμων
για τον τίτλο,

196
01:03:15,000 --> 01:03:17,600
και πολλοί τα είχαν ως αγαπημένα.

197
01:03:17,600 --> 01:03:21,120
Και ο Cuper είναι πολύ προληπτικός.

198
01:03:21,120 --> 01:03:24,000
Κάποιοι έχουν κατηγορήσει τον Κούπερ

199
01:03:24,000 --> 01:03:26,600
να σκεφτεί ότι ο Ρονάλντο
ήταν κατά κάποιο τρόπο καταραμένος.

200
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
«Δεν είναι περίεργο που ο Κούπερ φαίνεται ανήσυχος.

201
01:03:50,200 --> 01:03:52,360
«Ο τίτλος θα μπορούσε να είναι
στη γραμμή εδώ».

202
01:04:20,160 --> 01:04:23,280
«Μέχρι τώρα, ο προσεκτικός προπονητής της Ίντερ,
Ο Έκτορ Κούπερ, ήταν απρόθυμος

203
01:04:23,280 --> 01:04:26,160
«να ρισκάρω τον μεγάλο Ρον
σε σοβαρό ανταγωνισμό.

204
01:04:26,160 --> 01:04:28,480
«Κυριακή πρωί, όμως,
ξάφνιασε τους πάντες

205
01:04:28,480 --> 01:04:30,760
«βάζοντας τον Βραζιλιάνο
μέσα από την αρχή,

206
01:04:30,760 --> 01:04:33,240
«μαζί με το άλλο του συλλόγου
φρέσκος πίσω από τον τραυματισμό αστέρι,

207
01:04:33,240 --> 01:04:34,720
«Κρίστιαν Βιέρι».

208
01:04:48,840 --> 01:04:50,680
«Είναι ο Ρονάλντο!

209
01:04:50,680 --> 01:04:52,480
«Είναι γύρω από τον τερματοφύλακα!

210
01:04:52,480 --> 01:04:54,360
«Ρονάλντο...

211
01:04:54,360 --> 01:04:56,800
"Ρονάλντο!"

212
01:05:03,320 --> 01:05:04,920
«Είναι ο Ρονάλντο!

213
01:05:04,920 --> 01:05:06,880
«Είναι και τα τρία!

214
01:05:06,880 --> 01:05:09,280
«Τι ιστορία εδώ!»

215
01:05:17,880 --> 01:05:19,920
Επιτέλους είχαμε πίσω τον Ρονάλντο μας.

216
01:05:21,920 --> 01:05:24,880
Με Ρονάλντο και Βιέρι τώρα επιτέλους
παίζοντας μαζί μπροστά

217
01:05:24,880 --> 01:05:27,640
για την Ίντερ, ο ιταλικός Τύπος
πέρασαν αυτή την εβδομάδα διαφημίζοντας

218
01:05:27,640 --> 01:05:30,400
οι Νερατζούρι ως
τα φαβορί του νέου τίτλου.

219
01:05:31,520 --> 01:05:34,160
Η παράσταση
γύρισε την αφήγηση.

220
01:05:34,160 --> 01:05:37,120
Ακριβώς όπως πριν τον κατάρασαν,
τώρα είναι ευλογημένος.

221
01:05:39,280 --> 01:05:41,000
Παίζει ξανά, τα έδωσε όλα,

222
01:05:41,000 --> 01:05:43,240
σκοράρει το φάουλ.

223
01:05:47,840 --> 01:05:52,000
Και αυτό σας στέλνει, κατά κάποιο τρόπο,
σε ένα τελικό παιχνίδι

224
01:05:52,000 --> 01:05:54,160
όπου ελέγχετε τη μοίρα σας.

225
01:10:58,680 --> 01:11:02,080
«Τέσσερα χρόνια απόλυτης δυστυχίας!

226
01:11:02,080 --> 01:11:07,160
«Ο Ρονάλντο επέστρεψε στη μεγάλη σκηνή
με ένα πλατύ χαμόγελο!'

227
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
Υπάρχει μια αίσθηση τώρα ότι η Βραζιλία
μπορεί και θα πάει μέχρι τέλους

228
01:12:49,960 --> 01:12:52,800
και θα φέρει πίσω
το πέμπτο τους Παγκόσμιο Κύπελλο.

229
01:14:12,040 --> 01:14:15,080
«Ο Μάικλ Όουεν για την Αγγλία!
Είναι μεγάλη ευκαιρία!

230
01:14:15,080 --> 01:14:16,800
«Και σκόραρε!

231
01:14:30,960 --> 01:14:32,640
'Γκολ!

232
01:18:35,560 --> 01:18:38,400
Θα παίξει αύριο.
Είναι πολύ καλός.

233
01:18:38,400 --> 01:18:42,880
100% ταιριάζει; Δεν είμαστε σίγουροι
περίπου 100% ή 0%.

234
01:18:42,880 --> 01:18:44,520
Απλώς λέμε ότι θα παίξει.

235
01:19:22,960 --> 01:19:24,920
Είναι μια μεταφορά για
ένα από τα σπουδαία πράγματα

236
01:19:24,920 --> 01:19:26,440
για το ποδόσφαιρο της Νότιας Αμερικής,

237
01:19:26,440 --> 01:19:29,920
δηλαδή όταν τα πράγματα είναι δύσκολα,
αυτοσχεδιάζεις μια λύση.

238
01:26:38,880 --> 01:26:40,640
Οκτώ γκολ σε ένα Παγκόσμιο Κύπελλο.

239
01:26:40,640 --> 01:26:42,200
Σε ένα Παγκόσμιο Κύπελλο.

240
01:26:43,480 --> 01:26:45,240
Είναι καταπληκτικό, φίλε.

241
01:26:45,240 --> 01:26:47,240
Περισσότερα γκολ από παιχνίδια.

242
01:26:48,640 --> 01:26:50,080
Φαινομενικός.

243
01:26:50,080 --> 01:26:51,680
Αυτό είναι το παρατσούκλι, φίλε.

244
01:26:51,680 --> 01:26:52,960
Αυτό είναι όλο.

245
01:29:47,760 --> 01:29:50,320


246
01:29:50,320 --> 01:29:53,320

ήθελες να σε αγαπήσω

247
01:29:53,320 --> 01:29:55,480


248
01:29:55,480 --> 01:29:56,720


249
01:29:56,720 --> 01:29:58,600


250
01:29:58,600 --> 01:30:00,560

του αύριο

251
01:30:00,560 --> 01:30:03,960


252
01:30:03,960 --> 01:30:06,360

αυτό θα μπορούσε να ήταν

253
01:30:06,360 --> 01:30:08,520


254
01:30:08,520 --> 01:30:10,480


255
01:30:10,480 --> 01:30:12,760


256
01:30:12,760 --> 01:30:14,320
Ναι!

257
01:30:14,320 --> 01:30:17,520


258
01:30:17,520 --> 01:30:21,160


259
01:30:41,920 --> 01:30:43,600


260
01:30:43,600 --> 01:30:46,360


261
01:30:46,360 --> 01:30:47,560


262
01:30:47,560 --> 01:30:50,200


263
01:30:50,200 --> 01:30:52,280

αυτό θα μπορούσε να ήταν

264
01:30:52,280 --> 01:30:54,600


265
01:30:54,600 --> 01:30:56,640


266
01:30:56,640 --> 01:30:59,000


267
01:31:00,360 --> 01:31:03,520


268
01:31:04,720 --> 01:31:06,960