1
00:00:12,179 --> 00:00:13,715
(SPILLET MUSIK)
2
00:00:13,781 --> 00:00:16,584
(LÆRER GRÆGER)
3
00:00:17,384 --> 00:00:22,289
(ELEV ÅNDER TUNGT)
4
00:00:23,525 --> 00:00:26,126
(GRÆRING FORTSÆTTER)
5
00:00:31,866 --> 00:00:37,805
(ÅNDER TUNGT)
6
00:00:38,573 --> 00:00:40,842
(MUSIK INTENSIFICERER)
7
00:00:40,909 --> 00:00:43,443
(SKRIG)
8
00:00:44,979 --> 00:00:46,146
(GASPS)
9
00:00:46,213 --> 00:00:50,050
(TRÆKKER DYBT)
10
00:00:56,991 --> 00:01:00,360
(GRYNTER, ÅNDER UD)
(VÆKKER BIPPER)
11
00:01:02,764 --> 00:01:04,599
(SUKKER TUNGT, GRYNTER)
12
00:01:06,133 --> 00:01:07,234
(VÆKKER KLIK)
13
00:01:12,239 --> 00:01:15,375
(TRÆKKER DYBT)
14
00:01:20,682 --> 00:01:23,150
(MUSIK BLEDER)
(Dæmpet, utydelig snask)
15
00:01:28,221 --> 00:01:32,159
(TRÆKKER DYBT, GRYNTER BLØDT)
16
00:01:46,306 --> 00:01:48,876
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
17
00:01:49,711 --> 00:01:52,446
(HUND GØJER I FJERNE)
(TRAFIK-RUMLER)
18
00:01:58,218 --> 00:01:59,754
(TAGLER JINGLER)
19
00:02:01,789 --> 00:02:02,757
(BILDØR ÅBNER)
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,327
(BILDØR LUKKER)
21
00:02:12,634 --> 00:02:13,901
(MOTOROMDR.)
22
00:02:14,002 --> 00:02:15,670
SPORTSCASTER: (PÅ RADIO)
...uden for jokertegnet,
23
00:02:15,737 --> 00:02:17,270
men en sejr i dag
mod Washington
24
00:02:17,337 --> 00:02:19,172
kunne sætte dem tilbage
i position, så vi er--
25
00:02:19,239 --> 00:02:20,474
(GOSPEL MUSIK SPILLER, STOPPER)
26
00:02:20,541 --> 00:02:22,409
(TEKNO MUSIK SPILLER, STOPPER)
27
00:02:22,476 --> 00:02:24,112
(SWING-MUSIK SPILLER, STOPSER)
28
00:02:24,177 --> 00:02:28,883
("STJÆL VÆK"
AF ROBBIE DUPREE PLAYING)
29
00:02:34,354 --> 00:02:35,823
(SIKKERHEDSSELEN KLIKKER)
30
00:02:37,190 --> 00:02:38,693
(KLIK PÅ PARKERINGSBREMSE)
31
00:02:39,794 --> 00:02:41,562
(MOTOROMDR.)
32
00:02:42,429 --> 00:02:45,465
♪ Kom og hold om mig ♪
33
00:02:46,333 --> 00:02:49,403
♪ Ligesom du fortalte mig ♪
34
00:02:50,938 --> 00:02:53,541
♪ Så vis mig ♪
35
00:02:54,274 --> 00:02:58,146
♪ Hvad jeg vil vide ♪
36
00:02:58,211 --> 00:03:00,581
♪ Hvorfor stjæler vi ikke væk ♪
37
00:03:02,215 --> 00:03:06,120
♪ Hvorfor stjæler vi ikke væk ♪
38
00:03:06,186 --> 00:03:07,789
♪ Ind i natten ♪
39
00:03:09,924 --> 00:03:11,726
♪ Jeg ved, det ikke er rigtigt ♪
40
00:03:14,461 --> 00:03:16,964
♪ Lad være med at drille mig ♪
41
00:03:17,965 --> 00:03:20,902
♪ Hvorfor behager du mig ikke ♪
42
00:03:22,369 --> 00:03:24,605
♪ Så vis mig ♪
43
00:03:24,672 --> 00:03:25,807
(KRAGER KRYDER)
44
00:03:25,873 --> 00:03:29,877
♪ Hvad kom du her for ♪
45
00:03:29,944 --> 00:03:32,279
♪ Hvorfor stjæler vi ikke væk ♪
46
00:03:33,948 --> 00:03:37,785
♪ Hvorfor stjæler vi ikke væk ♪
47
00:03:37,852 --> 00:03:39,554
♪ Ind i natten ♪
48
00:03:41,421 --> 00:03:43,624
♪ Jeg ved, det ikke er rigtigt ♪
49
00:03:45,560 --> 00:03:48,228
♪ Ind i natten, skat ♪
50
00:03:49,396 --> 00:03:55,570
♪ Baby, i aften ♪
51
00:03:56,336 --> 00:03:58,039
(MOTOREN SLUKKER)
(MUSIK STOPPER BUDT)
52
00:03:58,106 --> 00:03:59,107
(SUK)
53
00:03:59,173 --> 00:04:00,373
(KLIK MED SIKKERHEDSSELEN)
54
00:04:01,341 --> 00:04:02,910
(BILDØR ÅBNER)
55
00:04:02,977 --> 00:04:05,646
(FUGLE KVIDER)
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,789
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
57
00:04:20,228 --> 00:04:21,361
(ELEKTRONISK KLIMING)
58
00:04:21,428 --> 00:04:22,830
Hej Benson.
Hej.
59
00:04:25,066 --> 00:04:26,501
(RANDY ÅNDER TUNGT)
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,574
(PUSTERER ud)
61
00:04:56,429 --> 00:04:57,598
(GRYNTER BLØDT)
62
00:04:59,033 --> 00:05:00,300
Ved du, hvem der arbejder i dag?
63
00:05:00,400 --> 00:05:02,003
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
64
00:05:04,071 --> 00:05:05,706
(UPBEAT MUSIK
SPILLER OVER BIL RADIO)
65
00:05:06,439 --> 00:05:08,176
Åh.
(BILDØR ÅBNER)
66
00:05:08,242 --> 00:05:09,911
HARDY: Okay.
(HÆNDERNE KLAPPER)
67
00:05:09,977 --> 00:05:13,815
Tid til at vågne op
og opfør dig, som om du gør noget.
68
00:05:13,881 --> 00:05:14,615
Nej, det gør jeg ikke...
69
00:05:14,849 --> 00:05:16,884
Benson, you are cleaning
spisestuen i dag.
70
00:05:17,018 --> 00:05:19,620
Jess vil være på drive-through.
(PAR CHATTER)
71
00:05:19,687 --> 00:05:21,522
HARDY: Bradley, forrude.
72
00:05:22,089 --> 00:05:24,625
Chris, du er med
the kitchen with me.
(KLIKER)
73
00:05:24,826 --> 00:05:26,761
JESS: Mm.
Chris?
74
00:05:26,828 --> 00:05:27,528
Chris?
75
00:05:27,895 --> 00:05:31,232
W... Hvad?
HARDY: Jeg taler til dig
er hvad.
76
00:05:32,133 --> 00:05:35,236
Få din pik ud af dit øre
og lyt, når jeg taler.
77
00:05:35,603 --> 00:05:37,805
Okay?
Dit arbejde har været lort på det seneste.
78
00:05:38,306 --> 00:05:39,907
For fanden,
der er stadig...
79
00:05:39,974 --> 00:05:40,775
der er stadig mad
80
00:05:41,042 --> 00:05:43,611
under varmelampen
fra du lukkede i aftes.
81
00:05:44,879 --> 00:05:46,013
Min dårlige.
82
00:05:46,080 --> 00:05:47,414
HARDY: Ja, det er din dårlige.
83
00:05:47,982 --> 00:05:49,050
Det er det sikkert.
84
00:05:49,116 --> 00:05:52,687
Det er også fandme uhygiejnisk
og det er fandme ulækkert.
85
00:05:57,091 --> 00:05:58,025
Højre?
86
00:05:59,260 --> 00:06:01,829
Mødet hævet.
Lad os få det i gang.
87
00:06:01,896 --> 00:06:05,299
Business as usual, okay?
Flyt, flyt, flyt.
88
00:06:06,067 --> 00:06:09,436
Bradley. Hej. Hold godt fast.
Kom og se. Jeg vil gerne tale med dig.
89
00:06:10,037 --> 00:06:11,404
Mit kontor.
90
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Sæt dig ned. Bare...
91
00:06:22,116 --> 00:06:23,117
Øh...
92
00:06:23,618 --> 00:06:25,686
Hvad er dit efternavn, Bradley?
93
00:06:25,987 --> 00:06:26,921
(PUSTERER ud)
94
00:06:27,255 --> 00:06:28,556
Det er Bradley.
95
00:06:29,090 --> 00:06:30,024
Hvad?
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,126
RANDY:
Øh. Bradley er mit efternavn.
97
00:06:33,194 --> 00:06:34,262
Hvad er så dit fornavn?
98
00:06:34,461 --> 00:06:35,563
RANDY: Randy.
99
00:06:36,764 --> 00:06:38,398
Hvordan kommer dit navneskilt
siger "Bradley"?
100
00:06:39,233 --> 00:06:42,103
RANDY: Mm. Nå, du gav det
til mig. (KLIKER NERVØST)
101
00:06:43,804 --> 00:06:44,772
Huh.
102
00:06:46,741 --> 00:06:47,875
Okay, hør, Bradley.
103
00:06:47,942 --> 00:06:50,044
Du har været her,
hvad, et år nu?
104
00:06:50,378 --> 00:06:51,946
RANDY: Øh. Ja, det tror jeg nok.
105
00:06:52,380 --> 00:06:53,381
Kan du lide det?
106
00:06:53,547 --> 00:06:55,650
(KLIKKER TUNGE) Selvfølgelig. Ja.
(TRÆKKER DYBT)
107
00:06:55,716 --> 00:06:58,953
HARDY: Hvad er din...
planer for fremtiden?
108
00:07:00,321 --> 00:07:01,756
Hvad mener du?
109
00:07:02,056 --> 00:07:03,691
Hvad vil du lave?
110
00:07:03,991 --> 00:07:06,160
(TRÆKKER DYBT) Øh...
111
00:07:06,493 --> 00:07:08,529
(KLIKKER TUNGE) Jeg ved ikke--
(STAMMERE)
112
00:07:08,596 --> 00:07:10,231
HARDY: Du tager
nogen klasser nu?
113
00:07:10,731 --> 00:07:12,900
Øh. Community College,
sådan noget?
114
00:07:12,967 --> 00:07:14,035
Ikke rigtig, nej.
115
00:07:17,405 --> 00:07:18,506
Okay.
116
00:07:21,542 --> 00:07:23,577
(SUK) Højre.
117
00:07:26,147 --> 00:07:28,549
Fuck det. Se,
disse prikker her,
118
00:07:28,616 --> 00:07:30,351
de gider ikke to lort
om hvad vi laver.
119
00:07:30,483 --> 00:07:31,619
Okay?
120
00:07:31,886 --> 00:07:33,120
Men jeg ser dig,
121
00:07:34,155 --> 00:07:35,488
og du passer ikke ind.
122
00:07:36,691 --> 00:07:39,260
Du gør, hvad jeg siger.
Du taler ikke tilbage.
123
00:07:39,527 --> 00:07:41,929
Du lorder her
Det ville jeg ikke engang gøre.
124
00:07:42,363 --> 00:07:43,397
(KLIKER)
125
00:07:43,631 --> 00:07:44,899
HARDY: Så lad mig spørge dig...
126
00:07:46,667 --> 00:07:49,003
Hvorfor arbejder du
så fucking hårdt på det her job?
127
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
RANDY: Jeg... jeg... jeg gør ikke...
128
00:07:53,473 --> 00:07:55,676
Jeg ved det ikke.
Se.
129
00:07:58,612 --> 00:08:02,883
Jeg har et scoop på et nyt sted
åbner sig vest for Reading.
130
00:08:03,184 --> 00:08:06,153
De åbner
nogle lederstillinger.
131
00:08:07,221 --> 00:08:08,556
Jeg kunne sætte ind
et godt ord til dig.
132
00:08:09,223 --> 00:08:11,726
Det her... det er ikke noget
velgørenhed bullshit, okay?
133
00:08:12,059 --> 00:08:14,395
Jeg anbefaler nogen
halvt anstændigt,
134
00:08:14,462 --> 00:08:15,495
det får mig til at se godt ud.
135
00:08:15,696 --> 00:08:17,665
Jeg anbefaler noget fuckup
der mister deres lort,
136
00:08:17,732 --> 00:08:19,834
stopper efter to måneder,
Jeg får røget op i røven.
137
00:08:19,900 --> 00:08:21,535
Ved du, hvad jeg siger?
Okay. Ja.
138
00:08:21,936 --> 00:08:22,937
HARDY: Så...
139
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
Jeg har brug for at vide det
hvad du vil gøre.
140
00:08:26,340 --> 00:08:27,641
Åh, øh...
141
00:08:28,376 --> 00:08:29,610
W-- Nå, jeg gætter på--
142
00:08:29,677 --> 00:08:31,078
Jeg behøver ikke
et svar lige nu.
143
00:08:31,312 --> 00:08:32,380
Ja?
RANDY: Ja.
144
00:08:32,446 --> 00:08:33,347
Tænk over det.
145
00:08:33,614 --> 00:08:35,516
Har du det?
(TRÆKKER DYBT) Ja.
146
00:08:35,583 --> 00:08:36,751
HARDY: Okay.
147
00:08:38,652 --> 00:08:40,054
Okay, gå videre.
148
00:08:43,891 --> 00:08:44,592
Tak.
149
00:08:45,159 --> 00:08:47,228
HARDY: Luk den forbandede dør.
RANDY: (HVISKER) Undskyld.
150
00:08:49,830 --> 00:08:52,933
(BLIDE OMGIVELSESMUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
151
00:09:00,908 --> 00:09:02,910
Hvad har du gang i
tilbage der, hva'?
152
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
Sutte Hardys pik?
153
00:09:05,012 --> 00:09:07,081
Talte han ikke om mig, vel?
Mm-mm.
154
00:09:07,281 --> 00:09:08,682
(SKRIVEBORD TUDS)
155
00:09:09,617 --> 00:09:11,252
Jeg sværger.
(CHRIS SNIFFS)
156
00:09:12,119 --> 00:09:13,154
Godt at høre.
157
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Hvis du lyver...
158
00:09:16,157 --> 00:09:17,158
du er død.
159
00:09:17,458 --> 00:09:18,759
(HATEN KLIRKER)
160
00:09:21,095 --> 00:09:23,097
(CHRIS HVISTER)
161
00:09:26,567 --> 00:09:28,269
(JESS KLIKER)
162
00:09:31,939 --> 00:09:34,675
(FEEDBACK SKRIGENDE
OVER HØJTTALERE)
163
00:09:37,111 --> 00:09:39,580
Ja, kan jeg få det
et stort dobbelt måltid
164
00:09:39,647 --> 00:09:41,348
med en side af fisse, tak?
165
00:09:41,415 --> 00:09:42,783
(JESS LATTER)
166
00:09:42,850 --> 00:09:46,921
CHRIS: En stor side af fisse
med nogle fisseklumper.
167
00:09:46,987 --> 00:09:49,790
"Fisse klumper"?
CHRIS: Og sød og sur sauce.
168
00:09:50,091 --> 00:09:51,025
Åh, ja?
169
00:09:51,392 --> 00:09:53,427
CHRIS: Mm-hmm.
Jeg sagde en fisse.
170
00:09:53,694 --> 00:09:57,465
JESS: Åh, ja? (KLIKER)
(KANT)
♪ Fisse, fisse, fisse ♪
171
00:09:57,598 --> 00:10:00,167
JESS: Fisse... (griner)
(KANT)
♪ Fisse, fisse, fisse ♪
172
00:10:00,234 --> 00:10:03,204
(KANT)
♪ Fisse, fisse, fisse, fisse ♪
Fisse, fisse. (KLIKER)
173
00:10:03,270 --> 00:10:05,639
CHRIS: Giv mig noget fisse!
Giv mig noget fisse!
RANDY: Hej.
174
00:10:05,739 --> 00:10:07,208
(CHANTS) ♪ Fisse ♪
RANDY: Hej, kunne du--
175
00:10:07,274 --> 00:10:08,342
Kunne du skære det ud?
176
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
(KLIKER)
177
00:10:09,443 --> 00:10:10,811
Hvad sagde du?
RANDY: Det er bare--
178
00:10:10,911 --> 00:10:13,080
(FEEDBACK SKRIGENDE
OVER HØJTTALERE)
CHRIS: Hvad, Bradley?
179
00:10:13,147 --> 00:10:14,181
Det er bare--
180
00:10:14,782 --> 00:10:17,151
CHRIS: Hvorfor er du ligeglad?
JESS: Ja.
181
00:10:17,519 --> 00:10:19,653
(FRUENDE MUSIK AFSPILLER)
(JESS KLIKER)
182
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
Hvad er det?
183
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
Det er bare
lidt respektløst.
184
00:10:24,559 --> 00:10:26,360
Det er alt.
(CHRIS LATTER)
185
00:10:28,095 --> 00:10:31,031
Hr. ridderlighed her
synes det er respektløst.
186
00:10:31,098 --> 00:10:32,066
(KLIKER)
187
00:10:33,000 --> 00:10:34,435
(Bløde klapper)
188
00:10:34,503 --> 00:10:38,139
Jeg vil sige "fisse" når som helst
Jeg har lyst til at sige "fisse".
189
00:10:38,205 --> 00:10:40,875
(JESS KLIKER)
Giv mig ikke en forbandet prædiken
190
00:10:40,941 --> 00:10:43,010
om noget
du ikke engang har set førstehånds.
191
00:10:43,077 --> 00:10:45,112
Jeg... Jeg mente ikke...
(JESS KLIKER) Åh, nej.
192
00:10:45,179 --> 00:10:47,214
CHRIS: Hvad har du
alle høje og mægtige?
193
00:10:48,617 --> 00:10:50,317
Har du fået en ny kæreste? Hvad?
194
00:10:50,851 --> 00:10:52,086
Har han en ny kæreste?
195
00:10:52,153 --> 00:10:54,021
JESS: Jeg tvivler på det.
Nej, det kan ikke være det.
196
00:10:54,088 --> 00:10:55,256
Nej.
Kæreste?
197
00:10:56,757 --> 00:10:59,026
Kom nu, Bradley,
fortæl mig, hvad du tænker på.
198
00:11:01,862 --> 00:11:04,198
Har du bedt en pige ud
og hun afviste dig?
199
00:11:04,265 --> 00:11:04,965
(JESS KLIKER)
200
00:11:05,266 --> 00:11:07,401
Fortalte dig, at hun aldrig ville kneppe
en taber som dig?
201
00:11:07,468 --> 00:11:09,270
Kan du venligst
bare slå det af?
202
00:11:09,504 --> 00:11:11,305
(KLIKER)
(JESS KLIKER)
203
00:11:11,372 --> 00:11:12,306
(KLIKKER TUNGE)
204
00:11:12,541 --> 00:11:14,141
Selvfølgelig, kammerat. Jeg slår den af.
205
00:11:14,775 --> 00:11:16,710
RANDY: Okay.
Hvis du gør mig denne tjeneste.
206
00:11:17,144 --> 00:11:18,045
Hmm?
207
00:11:19,548 --> 00:11:20,615
Øv.
208
00:11:20,848 --> 00:11:23,618
Spis denne burger,
og så holder jeg kæft.
209
00:11:23,684 --> 00:11:25,319
(JESS KLIKER)
210
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
Kom nu. Spis burgeren.
211
00:11:26,954 --> 00:11:29,056
Så hører du ikke noget lort
resten af dagen.
212
00:11:30,559 --> 00:11:32,693
(TRÆKKER DYBT)
213
00:11:34,629 --> 00:11:35,729
Chris.
214
00:11:37,231 --> 00:11:38,432
CHRIS: (INHALERER) Hmm?
215
00:11:39,634 --> 00:11:40,834
Stop.
216
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
CHRIS: Hvad?
(JESS håner)
217
00:11:45,439 --> 00:11:46,740
Du burde stoppe nu.
218
00:11:46,807 --> 00:11:48,510
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
219
00:11:48,643 --> 00:11:49,877
Chris, lad være.
220
00:11:50,444 --> 00:11:52,846
(SUK) Benson.
221
00:11:54,281 --> 00:11:55,916
Hvorfor er du ligeglad?
222
00:11:59,019 --> 00:12:00,754
Fordi du gjorde din pointe.
223
00:12:01,455 --> 00:12:02,823
Du klarede det for et stykke tid siden.
224
00:12:03,190 --> 00:12:05,059
Og nu er du bare
at være en pik.
225
00:12:05,125 --> 00:12:08,262
CHRIS: (HUFFS) Jeg har aldrig haft
et problem med dig.
226
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
Men hvis du prøver at fortælle mig det
what I can
227
00:12:10,898 --> 00:12:12,900
og kan fandme ikke gøre,
228
00:12:13,535 --> 00:12:15,637
(STILLE) Jeg vil ikke have noget problem
vende din fredelige
229
00:12:15,736 --> 00:12:20,107
redneck eksistens
ind i et levende helvede.
230
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Forstår vi hinanden?
231
00:12:22,677 --> 00:12:24,311
(TRÆKKER DYBT)
232
00:12:28,349 --> 00:12:29,283
Selvfølgelig.
233
00:12:31,686 --> 00:12:32,920
CHRIS: Godt at høre.
234
00:12:34,723 --> 00:12:36,890
Hvor var vi nu?
235
00:12:41,395 --> 00:12:42,530
Kom nu, du ved, hvad du skal gøre.
236
00:12:42,597 --> 00:12:45,499
(ALUMINIUMSFOLIE KRINKER)
237
00:12:53,841 --> 00:12:56,611
(griner)
(JESS SNICKERS)
238
00:12:57,011 --> 00:12:58,812
JESS: (LER) Åh, min Gud.
239
00:12:58,879 --> 00:13:00,147
(CHRIS SNICKERS)
240
00:13:02,316 --> 00:13:03,484
(JESS LINDER)
241
00:13:03,551 --> 00:13:04,952
CHRIS: Hmm. Svale.
242
00:13:06,521 --> 00:13:08,455
(SNIFFS, GULPS)
JESS: Så mærkeligt.
243
00:13:08,523 --> 00:13:10,991
(CHRIS SNICKERS)
(JESS KLIKER)
244
00:13:12,459 --> 00:13:14,795
CHRIS: Hvad fanden venter du på?
Tag en anden.
245
00:13:15,829 --> 00:13:19,366
CHRIS: (håner) Åh, min Gud.
(JESS KLIKER)
246
00:13:19,833 --> 00:13:22,903
(CHRIS LINDER)
(KNØGLER KNISSER)
247
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
CHRIS: Kom nu.
248
00:13:24,038 --> 00:13:26,106
(griner)
(JESS LINDER)
249
00:13:26,907 --> 00:13:29,744
CHRIS: Mere, mere, mere.
JESS: Hvordan smager den?
250
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Det er en... (KLIKER)
251
00:13:32,647 --> 00:13:34,649
(griner)
JESS: Okay.
252
00:13:34,716 --> 00:13:36,116
CHRIS: Ser du?
JESS: Det er grimt. Kom nu.
253
00:13:36,183 --> 00:13:38,152
CHRIS: Hvilken fyr.
JESS: Kom så, lad os gå.
254
00:13:38,385 --> 00:13:39,688
Godt arbejde, Bradley.
255
00:13:39,788 --> 00:13:41,756
(ELEKTRONISK KLIMING)
(FUGLE KVIDER)
256
00:13:41,822 --> 00:13:44,526
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)
(DØREN LUKKER)
257
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
(FUGLE KRYGER)
258
00:14:18,626 --> 00:14:20,160
(PUSTERER ud)
259
00:14:20,961 --> 00:14:22,963
(FLUER SOMMER)
260
00:14:27,935 --> 00:14:29,637
(HUND GØJER I FJERNE)
261
00:14:40,247 --> 00:14:42,883
(TAGLER JINGLER)
262
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
CHRIS: Lad os gøre det
i fryseren i dag.
JESS: Chris, nej.
263
00:14:52,159 --> 00:14:54,796
(ELEKTRONISK KLIMING)
JESS: Der er stadig udslæt
på min røv fra sidst.
264
00:14:54,863 --> 00:14:56,296
CHRIS:
Hej, hvor var du, kammerat?
265
00:14:56,964 --> 00:14:58,432
(STILLE) Hvad fanden... (GRYNTER)
266
00:14:58,499 --> 00:15:00,267
(JESS SKRIGER)
(SPÆNDENDE MUSIK)
267
00:15:00,635 --> 00:15:01,368
(GASPS)
268
00:15:01,468 --> 00:15:03,904
(CHRIS STØNNER)
(JESS KLINKER)
269
00:15:04,004 --> 00:15:06,407
(TRÆKKER RYKENDE)
270
00:15:08,342 --> 00:15:09,343
(SKRIG)
271
00:15:09,544 --> 00:15:11,613
(JESS SKRIGER I FJERNE)
(skuespillerinde stønner over tv)
272
00:15:14,582 --> 00:15:17,317
(SKRIG FORTSÆTTER)
273
00:15:20,387 --> 00:15:21,488
Hvad fanden er gå...
274
00:15:22,423 --> 00:15:26,393
(MUSIK INTENSIFICERER)
275
00:15:28,863 --> 00:15:31,699
(SKRIG)
(HAGGEVÆR KLIK)
276
00:15:31,932 --> 00:15:33,133
BENSON: Stop!
277
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
(JESS GRÆVER)
278
00:15:38,439 --> 00:15:40,642
Hvad planlægger du
gør du derude, Hardy?
279
00:15:41,475 --> 00:15:43,578
Venligst lad være...
ikke... gør ikke dette.
280
00:15:43,645 --> 00:15:46,614
(JESS gisper, klynker)
281
00:15:49,651 --> 00:15:50,718
(HARDY GRUNTER)
282
00:15:50,785 --> 00:15:54,321
(JESS SKRIGER)
(MUSIK BLEDER)
283
00:15:55,222 --> 00:15:58,125
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
284
00:15:58,526 --> 00:16:02,996
(TRÆKKER TUNKT, hulker)
285
00:16:03,832 --> 00:16:05,332
(SHUSHER)
(JESS SKRIGER)
286
00:16:05,399 --> 00:16:09,571
Hej.
(JESS FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
287
00:16:10,237 --> 00:16:11,171
Shit.
288
00:16:12,306 --> 00:16:13,708
(RÅBER) Hold kæft for fanden!
289
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
(SKUD)
(BLØDT DUNK)
290
00:16:17,745 --> 00:16:19,514
(TRÆKKER RYKENDE)
291
00:16:26,119 --> 00:16:28,355
(BENSON SUKK)
292
00:16:32,727 --> 00:16:34,361
(RANDY hulker stille og roligt)
293
00:16:39,066 --> 00:16:41,435
(RANDY ÅNDER RYKENDE)
294
00:16:55,048 --> 00:16:56,350
(HAGGEVÆR KLIK)
295
00:17:00,320 --> 00:17:04,124
(RANDY
FORTSÆTTER med at trække vejret rystende)
296
00:17:15,770 --> 00:17:18,740
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
297
00:17:20,274 --> 00:17:22,577
(RANDY GASPS, SHUDDERS)
298
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
(TRÆKKER RYKENDE)
299
00:17:33,021 --> 00:17:36,356
(SPÆNDENDE MUSIK AFSPILLER)
300
00:17:38,325 --> 00:17:40,327
Hjælp mig
flytte disse to til bagsiden.
301
00:17:40,628 --> 00:17:43,565
(RANDY ÅNDER RYKENDE)
302
00:17:53,675 --> 00:17:56,678
Bradley, lad mig gøre det
noget "tæl til ti" bullshit.
303
00:17:57,612 --> 00:18:01,549
(TRÆKKER RYKENDE)
304
00:18:16,064 --> 00:18:17,732
Se lige det her skide rod.
305
00:18:21,869 --> 00:18:23,203
(SUK)
306
00:18:28,776 --> 00:18:31,178
(GRYNTER, MUMLER UTYSTIGT)
307
00:18:32,580 --> 00:18:33,648
(GULV KNINKER)
308
00:18:36,584 --> 00:18:38,118
(ÅNDER TUNGT)
309
00:18:38,586 --> 00:18:39,721
(SUK)
310
00:18:41,188 --> 00:18:44,626
Tag et ben. (BUKSER)
311
00:18:47,829 --> 00:18:49,129
(GRYNTER)
312
00:18:54,301 --> 00:18:55,970
BENSON: Fuck.
(GRYNTER)
313
00:18:56,169 --> 00:18:57,839
(GULV KNINKER)
314
00:19:06,614 --> 00:19:07,615
(GRYNTER)
315
00:19:12,020 --> 00:19:13,453
(GRYNTER)
316
00:19:16,289 --> 00:19:17,592
BENSON: Forbandet træk.
317
00:19:20,795 --> 00:19:22,262
For fanden.
318
00:19:23,965 --> 00:19:27,769
(ÅNDER TUNGT)
319
00:19:31,839 --> 00:19:32,840
Hvor er din telefon?
320
00:19:34,241 --> 00:19:35,409
I min jakke.
321
00:19:35,643 --> 00:19:38,445
(BUKSER)
322
00:19:38,780 --> 00:19:41,849
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
323
00:19:52,960 --> 00:19:54,428
(MOP KRINKER)
324
00:20:00,233 --> 00:20:01,569
(ELEKTRONISK KLIMING)
325
00:20:10,845 --> 00:20:11,779
(STILLE) Gå.
326
00:20:13,514 --> 00:20:14,448
Gå.
327
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
(FJERN HUND GØJER)
328
00:20:24,859 --> 00:20:26,594
(FUGLE KRYGER)
329
00:20:27,695 --> 00:20:29,597
Flyt alt det lort
ud af forsædet.
330
00:20:35,737 --> 00:20:38,206
Bradley, jeg kunne have dræbt dig
hundrede gange efterhånden.
331
00:20:38,271 --> 00:20:40,508
Vil du sætte dig ind i den skide bil?
332
00:20:42,309 --> 00:20:44,712
BENSON: Jesus Kristus.
333
00:20:47,949 --> 00:20:49,016
(bagagerummet LUKKER)
334
00:20:50,118 --> 00:20:51,384
(BILDØR ÅBNER)
335
00:20:54,222 --> 00:20:55,857
(BILDØR LUKKER)
(MOTOROMDR.)
336
00:20:56,824 --> 00:20:59,193
("SUPERSOAKER MD50"
AF MOISTBOYZ PLAYING)
337
00:20:59,694 --> 00:21:02,597
♪ Supersoaker MD50
Ubrugelig til selvmord ♪
338
00:21:02,663 --> 00:21:05,600
♪ Seks forstadsbøg
Cruising ubrugelig på en joyride ♪
339
00:21:05,666 --> 00:21:07,101
♪ Opblødning af de forbipasserende ♪
340
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
♪ Gler lige i tide til at flyve
Jeg venter på dig ♪
341
00:21:09,504 --> 00:21:11,205
Jeg ved hvad
du tænker, Bradley.
342
00:21:11,639 --> 00:21:14,374
♪ Strøg min .380 for
Et rigtigt skide mord... ♪
343
00:21:14,441 --> 00:21:15,843
Jeg har allerede lavet regnestykket.
344
00:21:16,544 --> 00:21:18,813
Næste skift starter kl. 14.00.
Klokken er 8:30 nu.
345
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Det er fem en halv time
før nogen kommer indenfor.
346
00:21:21,381 --> 00:21:22,617
Det forudsætter selvfølgelig
347
00:21:22,683 --> 00:21:24,919
en potentiel kunde
freaker ikke
348
00:21:24,986 --> 00:21:27,021
fordi de ikke kan få det
deres krøllede yngel fix,
349
00:21:27,088 --> 00:21:28,756
de knækker et vindue
eller noget lort.
350
00:21:29,757 --> 00:21:30,825
Så chancerne er,
351
00:21:31,025 --> 00:21:33,661
fem en halv time
før nogen træder ind.
352
00:21:33,728 --> 00:21:36,664
Hvis vi nu er heldige,
det bliver skide Donnie.
353
00:21:37,497 --> 00:21:39,100
du ved,
han vil tage det som en velsignelse,
354
00:21:39,167 --> 00:21:41,434
ser butikken er lukket,
han tager sin røv med hjem.
355
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
Men hvis det er Carla,
356
00:21:44,539 --> 00:21:46,507
så ved hun det måske
at der er noget i vejen.
357
00:21:47,775 --> 00:21:50,578
Hun kan ringe til hovedkvarteret,
kan ringe til politiet.
358
00:21:51,179 --> 00:21:52,547
Men jeg tænker...
359
00:21:54,582 --> 00:21:56,617
stadig vil være ligesom
mindst en time
360
00:21:56,684 --> 00:21:58,553
før de finder ud af det
hvad er der i fryseren,
361
00:21:58,619 --> 00:22:00,221
derefter endnu en time
for dem at rense lortet
362
00:22:00,288 --> 00:22:01,354
ud af deres bukser og...
363
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
finde ud af, hvad du skal gøre
om et tredobbelt drab
364
00:22:04,058 --> 00:22:06,994
i en by med 10.000 mennesker.
Så det er i hvert fald...
365
00:22:08,361 --> 00:22:09,964
syv timer fra nu.
366
00:22:16,671 --> 00:22:17,939
Syv timer.
367
00:22:19,807 --> 00:22:23,177
Mand, hvem ved hvor
kommer vi om syv timer?
368
00:22:23,244 --> 00:22:24,779
(griner)
369
00:22:25,947 --> 00:22:27,515
(CICADAS KIRKENDE)
370
00:22:27,582 --> 00:22:28,850
BENSON: Er du sulten?
371
00:22:30,685 --> 00:22:31,986
Lad os få noget at spise.
372
00:22:32,320 --> 00:22:34,222
♪ Ubrugelig til selvmord ♪
373
00:22:34,288 --> 00:22:35,923
(SANG STOPPER BURT)
(GRYNTER)
374
00:22:39,794 --> 00:22:40,895
Sæt det på.
375
00:22:44,397 --> 00:22:45,733
(TAGLER JINGLER)
376
00:22:49,971 --> 00:22:52,673
(BLUES ROCK MUSIK
SPILLER Svagt over højttalere)
377
00:22:52,740 --> 00:22:55,710
(UDISTINKT SMAD)
(INDGANGSKLOKKEJINGLER)
378
00:23:01,349 --> 00:23:02,583
Tag plads.
379
00:23:05,953 --> 00:23:07,855
(SNIFFS)
Her går du.
380
00:23:07,922 --> 00:23:08,856
Tak.
381
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
KUNDE: Denne øh... æggeskål?
SERVENTrice: Mm-hmm?
382
00:23:15,796 --> 00:23:18,032
KUNDE: Hvad er det?
SERTEN: Åh,
det er specialiteten.
383
00:23:18,099 --> 00:23:20,134
(UDISTINKT SMAD)
384
00:23:21,102 --> 00:23:23,638
Okay... (MUMLER)
385
00:23:23,704 --> 00:23:25,506
(STILLE) Benson.
(KLARKER HALS)
386
00:23:25,840 --> 00:23:29,110
Benson.
(BENSON HØJLER)
387
00:23:30,244 --> 00:23:31,512
Hvorfor er vi her?
388
00:23:32,280 --> 00:23:33,413
Hmm?
389
00:23:34,215 --> 00:23:35,549
Wh... hvorfor...
390
00:23:36,217 --> 00:23:37,919
Hvorfor gør du det her?
391
00:23:40,321 --> 00:23:41,555
Hvad mener du?
392
00:23:44,926 --> 00:23:46,127
Åh, du mener sådan...
393
00:23:49,664 --> 00:23:51,399
Gad vide hvornår du var
vil spørge mig om det.
394
00:23:51,699 --> 00:23:54,335
Hvad kan jeg få for jer mine herrer
denne gode morgen?
395
00:23:54,402 --> 00:23:55,870
Nå... (SUK)
396
00:23:56,671 --> 00:23:58,471
Marsha...
(KLIKER)
397
00:23:58,539 --> 00:24:01,441
Marsha, Marsha, Marsha,
øh, jeg har et spørgsmål til dig.
398
00:24:01,676 --> 00:24:05,813
Gør den korte stak
komme med hash browns?
399
00:24:05,880 --> 00:24:07,014
Nej, bare skål.
400
00:24:07,715 --> 00:24:09,417
(KLIKKER TUNGE) Det er en skam.
401
00:24:09,482 --> 00:24:11,552
Men det gør omeletterne?
Korrekt, sir.
402
00:24:11,619 --> 00:24:13,788
Okay. Nå, så
det bliver en, øh,
403
00:24:13,854 --> 00:24:15,990
vestlig omelet
en slags morgen for mig.
404
00:24:16,057 --> 00:24:19,593
(INDHALERER) Og for Mister...
405
00:24:22,763 --> 00:24:24,899
Bradley, hvad er dit efternavn?
406
00:24:25,199 --> 00:24:26,334
Det er Bradley.
407
00:24:26,667 --> 00:24:29,570
MARSHA: Dit navn
er "Bradley Bradley"?
408
00:24:30,438 --> 00:24:33,341
Nej, min sidste--
Mit fornavn er Randy.
409
00:24:33,407 --> 00:24:34,542
Randy?
410
00:24:34,608 --> 00:24:37,745
Nå, to fornavne,
det er virkelig specielt.
411
00:24:39,146 --> 00:24:40,881
Det er meget specielt, Randy.
412
00:24:42,316 --> 00:24:43,784
Øh. Hvad spiser du?
413
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
Øh...
414
00:24:45,686 --> 00:24:47,254
Jeg har det godt, tak.
415
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
Ved du hvad, lad os bare
giv ham en kanelbolle.
416
00:24:51,025 --> 00:24:52,093
Det kan han godt spise.
417
00:24:52,159 --> 00:24:55,262
Western omelet, kanelbolle.
Kommer lige op.
418
00:24:55,963 --> 00:24:56,831
BENSON: Tak.
419
00:24:56,897 --> 00:24:57,999
Ved du egentlig hvad?
Hold op.
420
00:24:58,199 --> 00:25:00,668
Jeg har et andet spørgsmål
til dig, Marsha. (KLARKER HALS)
421
00:25:00,868 --> 00:25:01,836
Skyd.
422
00:25:04,238 --> 00:25:05,639
Hvor længe har du arbejdet her?
423
00:25:05,973 --> 00:25:07,541
'Omkring seks år nu.
424
00:25:08,676 --> 00:25:10,611
Og i spisebranchen
samlet set?
425
00:25:10,778 --> 00:25:14,582
(stønner) Gætter 19,
måske 20 år.
426
00:25:14,648 --> 00:25:15,716
BENSON: Ja.
(KLIKER)
427
00:25:15,950 --> 00:25:17,518
(KLIKER) Længe, hva?
BENSON: Det er lang tid.
428
00:25:17,585 --> 00:25:18,819
Du boede her omkring
hele dit liv?
429
00:25:18,953 --> 00:25:20,688
Hvorfor i virkeligheden,
Jeg har.
430
00:25:22,423 --> 00:25:25,359
BENSON: Har du nogen børn?
Ja. To drenge.
431
00:25:25,659 --> 00:25:27,261
Atten og toogtyve.
432
00:25:28,195 --> 00:25:31,298
Hvornår er sidste gang
talte du med dem?
MARSHA: Nå...
433
00:25:31,365 --> 00:25:32,466
BENSON: Har du en mand?
434
00:25:33,501 --> 00:25:37,138
Nå, det er bare--
Hvornår var sidste gang
har du gjort noget, Marsha?
435
00:25:37,405 --> 00:25:39,273
MARSHA: Jeg--
Som, virkelig gjort noget.
436
00:25:42,343 --> 00:25:43,611
Noget der betød noget.
437
00:25:44,045 --> 00:25:48,716
(TRÆKKER DYBT)
438
00:25:53,287 --> 00:25:54,688
Intet dukker op?
439
00:25:57,925 --> 00:26:00,895
(SMACKS LÆBER) Jeg går
afgiv din ordre.
440
00:26:01,262 --> 00:26:02,229
BENSON: Okay.
441
00:26:03,230 --> 00:26:04,265
God snak, Marsh.
442
00:26:05,866 --> 00:26:07,168
(HAMLER)
443
00:26:09,637 --> 00:26:10,905
Se ikke sådan på mig.
444
00:26:11,138 --> 00:26:13,707
Det tror du
påvirket hendes liv på nogen måde?
445
00:26:16,377 --> 00:26:17,945
(GRYNTER)
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,181
(GULPS)
447
00:26:21,982 --> 00:26:22,950
Hvad med mig?
448
00:26:25,719 --> 00:26:27,188
BENSON: Hvad med dig hvad?
449
00:26:30,357 --> 00:26:32,193
Hvad gør
har det med mig at gøre?
450
00:26:34,395 --> 00:26:36,330
Du mener, hvorfor er du her
lige nu?
451
00:26:37,331 --> 00:26:38,833
(SPILLET MUSIK)
452
00:26:38,899 --> 00:26:41,869
Fordi, Randy,
Jeg har holdt øje med dig,
453
00:26:42,136 --> 00:26:45,739
og det ved jeg med sikkerhed
du er bedre end dette lort.
454
00:26:47,441 --> 00:26:48,809
Du har en fuld størrelse,
455
00:26:48,876 --> 00:26:52,279
ærlig overfor Gud,
fungerende menneskelig hjerne.
456
00:26:53,180 --> 00:26:56,283
Og alligevel, i dag, så jeg dig
spise en daggammel cheeseburger
457
00:26:56,350 --> 00:26:59,653
fordi en vandrende pik med arme
sagde fandme til dig.
458
00:27:02,223 --> 00:27:03,592
Du er tyve år gammel,
459
00:27:03,657 --> 00:27:05,459
og det er du allerede
mere patetisk
460
00:27:05,527 --> 00:27:07,761
end hver person
i denne gudsforladte by,
461
00:27:07,828 --> 00:27:10,364
og det fejler
det levende lort ud af mig.
462
00:27:10,565 --> 00:27:14,235
(TRÆKKER DYBT)
463
00:27:16,137 --> 00:27:18,873
Men der er noget
om dig. Hmm?
464
00:27:21,510 --> 00:27:22,977
Der er noget, der kan fikses.
465
00:27:25,346 --> 00:27:26,914
Og det tror jeg på.
466
00:27:29,950 --> 00:27:32,286
Jeg mener, helvede,
da du stod der...
467
00:27:34,623 --> 00:27:35,956
ser på mig,
468
00:27:37,424 --> 00:27:38,993
venter på, at jeg slår dig ihjel.
469
00:27:39,193 --> 00:27:41,162
(TRÆKKER DYBT)
470
00:27:44,932 --> 00:27:47,067
Det var det eneste
jeg troede.
471
00:27:53,407 --> 00:27:54,975
Svarer det på dit spørgsmål?
472
00:27:56,177 --> 00:27:58,312
(DISKE KLATTER)
473
00:28:00,414 --> 00:28:01,815
Tak, Marsha.
474
00:28:04,251 --> 00:28:06,687
(BLUES MUSIK FORTSÆTTER
OVER HØJTTALER)
475
00:28:14,563 --> 00:28:16,063
Så hvad så nu?
476
00:28:18,032 --> 00:28:20,434
Jeg vil spise min omelet
er "Hvad nu så?"
477
00:28:21,636 --> 00:28:24,071
(TRAFIK-RUMLER)
(FUGLE KVIDER)
478
00:28:31,779 --> 00:28:33,847
BENSON: Hvad fanden
laver du? Lad os gå.
479
00:28:33,914 --> 00:28:36,283
(FUGLE KRYGER)
(FJERN HUND GØJER)
480
00:28:46,427 --> 00:28:47,728
(BILDØR ÅBNER)
481
00:28:50,497 --> 00:28:51,765
(BILDØR LUKKER)
482
00:29:01,275 --> 00:29:02,910
Jeg er faktisk enogtyve.
483
00:29:04,613 --> 00:29:05,746
BENSON: Hvad?
484
00:29:05,980 --> 00:29:09,016
Før sagde du, at jeg var tyve,
men jeg er faktisk enogtyve.
485
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
Så hvor længe har du været
ud af gymnasiet?
486
00:29:18,660 --> 00:29:20,127
Hvad er det, som tre år?
487
00:29:20,194 --> 00:29:21,128
To.
488
00:29:22,429 --> 00:29:23,864
Jeg blev holdt tilbage et år.
489
00:29:25,299 --> 00:29:26,300
BENSON: Hvornår?
490
00:29:29,738 --> 00:29:31,005
Anden klasse.
491
00:29:31,706 --> 00:29:33,907
(KLIKER)
492
00:29:34,875 --> 00:29:36,910
Hold nu kæft.
Hvad?
493
00:29:36,977 --> 00:29:38,345
(griner)
Hvad mener du, "Hvad?"
494
00:29:38,412 --> 00:29:41,048
Hvordan fanden
dumper du anden klasse?
495
00:29:41,115 --> 00:29:44,285
Øh. Jeg... Jeg fejlede ikke.
Jeg blev bare holdt tilbage.
496
00:29:44,351 --> 00:29:45,720
(UDBRYDER) For hvad?
497
00:29:46,253 --> 00:29:50,090
Hvad gjorde du?
Farvede du udenfor stregerne?
498
00:29:51,825 --> 00:29:54,962
Min mor tænkte bare ikke
at jeg var klar.
499
00:29:55,029 --> 00:29:58,899
(SCOFFS) Det lyder som et lort
lort til mig, Randy.
500
00:30:00,635 --> 00:30:03,237
Ja, måske.
Nej, for fanden bestemt.
501
00:30:03,304 --> 00:30:05,906
Det er nogle
overopdragelse af lort.
502
00:30:07,542 --> 00:30:09,544
Du skal stå op
for dig selv.
503
00:30:11,278 --> 00:30:14,582
Lad dem ikke bestemme
hvad er det rigtige for dig.
Nå, jeg var kun syv.
504
00:30:16,317 --> 00:30:17,418
Stadig.
505
00:30:19,186 --> 00:30:22,122
(FUGLE KVIDER)
(FJERN HUND GØJER)
506
00:30:22,189 --> 00:30:24,559
(POLITISIRENEN GRÆNDER
I AFSTAND)
507
00:30:33,267 --> 00:30:35,069
(MOTOREN SLUKKER)
508
00:30:35,704 --> 00:30:37,004
BENSON: Kom med det.
509
00:30:41,408 --> 00:30:42,476
(BILDØR ÅBNER)
510
00:30:45,179 --> 00:30:46,246
Denne vej.
511
00:30:46,947 --> 00:30:47,981
(BILDØR LUKKER)
512
00:30:48,048 --> 00:30:49,818
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
513
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
Lad os gå.
514
00:30:58,593 --> 00:31:00,729
(SPILLET MUSIK)
515
00:31:00,795 --> 00:31:02,062
Hej, mor.
516
00:31:04,164 --> 00:31:05,432
(ROLIGT) Jeg er straks tilbage.
517
00:31:06,601 --> 00:31:08,902
(TRÆKKER DYBT)
518
00:31:16,110 --> 00:31:18,546
(KNIPPER FINGRE)
BENSON: Hej. Giv mig det.
519
00:31:19,714 --> 00:31:21,281
Jeg har noget morgenmad til dig.
520
00:31:21,915 --> 00:31:23,117
(KYS)
(STILLE) Tak.
521
00:31:27,321 --> 00:31:29,923
(SKUFFER RALER)
522
00:31:29,990 --> 00:31:33,160
Benny, fik du mig
nogle cigaretter?
523
00:31:33,227 --> 00:31:35,462
BENSON: Nej, mor,
Jeg glemte dine cigaretter.
524
00:31:35,530 --> 00:31:38,700
BENSONS MA: Benny,
Jeg spurgte dig, før du gik.
525
00:31:38,767 --> 00:31:40,635
BENSON: Ja, du ved godt...
526
00:31:41,603 --> 00:31:45,507
(TRÆKKER DYBT) ...det kan du
skaf dem altid selv, mor.
527
00:31:47,408 --> 00:31:51,579
BENSONS MA: Benny, du ved
Jeg kan ikke få mine cigaretter--
528
00:31:51,646 --> 00:31:54,014
Her er nogle skide cigaretter.
Spis din morgenmad.
529
00:31:54,948 --> 00:31:57,317
Rør ikke ved noget.
Jeg er straks tilbage.
530
00:31:58,952 --> 00:32:00,454
(LETTERE FLIKKER)
531
00:32:02,156 --> 00:32:06,193
(SKUFFEÅBNING, RUSLER)
532
00:32:10,030 --> 00:32:11,331
Hvem er du?
533
00:32:13,333 --> 00:32:16,203
Øh. Jeg er... jeg er... jeg er en ven.
534
00:32:16,838 --> 00:32:18,105
F... fra arbejde.
535
00:32:26,113 --> 00:32:28,248
Hvad er der over din skjorte?
536
00:32:32,921 --> 00:32:34,154
RANDY: Øh...
537
00:32:36,023 --> 00:32:37,291
Det er ketchup.
538
00:32:38,125 --> 00:32:43,197
Jeg-- jeg-- jeg spildte en stor...
stor ting med ketchup på arbejdet.
539
00:32:44,799 --> 00:32:46,835
Ligner ikke ketchup.
540
00:32:47,067 --> 00:32:49,236
RANDY: Nå, det er...
det er lige tørret nu.
541
00:32:49,704 --> 00:32:51,004
Det er fra et stykke tid siden.
542
00:32:52,105 --> 00:32:55,242
(BENSON'S MA MUNCHES)
543
00:32:59,581 --> 00:33:01,583
Ligner ikke ketchup.
544
00:33:01,883 --> 00:33:04,084
(URET TIKKER)
545
00:33:13,595 --> 00:33:14,662
Telefon.
546
00:33:15,797 --> 00:33:17,097
Hmm?
547
00:33:20,501 --> 00:33:21,736
Giv mig telefonen.
548
00:33:23,638 --> 00:33:25,305
Jeg skal ringe.
549
00:33:26,608 --> 00:33:30,512
(SPÆND MUSIK BYGGER)
550
00:33:33,380 --> 00:33:34,381
Okay.
551
00:33:34,782 --> 00:33:36,751
(ÅNDER TUNGT)
552
00:33:39,854 --> 00:33:40,989
Okay.
553
00:33:45,058 --> 00:33:46,694
(ÅNDER DYBT)
554
00:33:51,365 --> 00:33:52,700
(INHALERER)
555
00:33:58,171 --> 00:33:59,841
(RINGETONE RINGER)
556
00:34:00,474 --> 00:34:02,677
Come on now.
Giv mig den forbandede telefon.
557
00:34:14,989 --> 00:34:16,123
Giv mig telefonen.
558
00:34:16,558 --> 00:34:18,358
BENSON: Hvad fanden
laver du?
(GRYNTER, STYN)
559
00:34:18,526 --> 00:34:20,728
(INTENS MUSIK AFSPIL)
(GRØNNE)
560
00:34:20,795 --> 00:34:22,997
Hvad fanden sagde jeg til dig?
(RANDY KVALER)
561
00:34:23,063 --> 00:34:24,933
Hvad fanden sagde jeg til dig?
(RANDY GRUNTER)
562
00:34:24,999 --> 00:34:26,634
sagde jeg
rør ikke ved noget.
563
00:34:26,701 --> 00:34:28,435
Tror du, jeg knepper med dig?
Jeg er bare-- (KVALER)
564
00:34:28,503 --> 00:34:29,871
(BUKSER) Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
565
00:34:29,938 --> 00:34:31,271
Hun... hun...
hun ville have telefonen.
566
00:34:31,338 --> 00:34:33,775
Hun sagde, hun havde brug for
at ringe til nogen.
567
00:34:35,843 --> 00:34:38,111
(GRYNTER)
568
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Hvem fanden
skal du ringe?
569
00:34:40,815 --> 00:34:42,050
(RANDY GRUNTER)
570
00:34:42,115 --> 00:34:44,752
BENSON'S MA:
Jeg vil ringe til nogen.
571
00:34:46,386 --> 00:34:50,825
(MUMLER UTYSTIGT)
Shit. For fanden ingen telefonopkald!
572
00:34:51,025 --> 00:34:53,962
(RANDY PANTS, GRUNTS)
573
00:34:54,028 --> 00:34:55,228
Sæt dem på.
574
00:34:58,032 --> 00:35:00,434
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
575
00:35:00,500 --> 00:35:02,070
BENSON'S MA:
Jeg ville bare lave
576
00:35:02,402 --> 00:35:05,439
et forbandet telefonopkald, Benny.
577
00:35:06,074 --> 00:35:07,642
(FUGLE KVIDER)
578
00:35:11,178 --> 00:35:12,747
(HVISKER) Kom så. Gå.
579
00:35:21,823 --> 00:35:23,457
(BILDØR ÅBNER)
580
00:35:24,592 --> 00:35:26,527
(BENSON RYSKER HALS)
(BILDØR LUKKER)
581
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
(SUK)
582
00:35:30,865 --> 00:35:35,202
(SUK, KLIKKER TUNGE, INHALERER)
583
00:35:38,539 --> 00:35:42,844
Randy, det tror jeg, jeg kan have været
sender dig nogle blandede beskeder.
584
00:35:42,910 --> 00:35:45,513
(HØDELIG MUSIK AFSPILLER)
585
00:35:46,146 --> 00:35:48,549
Det tror jeg
da jeg talte med dig
586
00:35:50,484 --> 00:35:52,252
om at træffe dine egne beslutninger,
587
00:35:52,319 --> 00:35:55,489
du har måske taget det
som en opfordring til handling.
588
00:35:57,925 --> 00:35:59,359
Og det var det måske.
589
00:36:01,328 --> 00:36:03,196
Og det er måske min skyld.
590
00:36:07,535 --> 00:36:09,369
Men der er visse beslutninger...
591
00:36:09,570 --> 00:36:13,340
Visse beslutninger
det er dårlige beslutninger.
592
00:36:14,042 --> 00:36:15,510
Dumme beslutninger.
593
00:36:15,576 --> 00:36:18,378
Og... og de satte mig
i en svær position.
594
00:36:21,983 --> 00:36:23,551
De satte mig i klemme.
595
00:36:25,586 --> 00:36:29,590
Fordi det tvinger mig
at såre dig...
596
00:36:29,924 --> 00:36:32,492
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
597
00:36:32,560 --> 00:36:35,462
...når hvad jeg virkelig vil gøre
er at hjælpe dig.
598
00:36:38,498 --> 00:36:40,333
Du tror mig, gør du ikke?
599
00:36:41,401 --> 00:36:44,204
(GULPER, TRÆKKER DYBT)
600
00:36:44,471 --> 00:36:47,141
BENSON: Fordi jeg virkelig
fandme gør. (KLIKER)
601
00:36:47,207 --> 00:36:48,442
(PUSTERER ud)
602
00:36:49,877 --> 00:36:52,814
Så lad os bare glemme
om alt, hvad der skete.
603
00:36:53,715 --> 00:36:55,717
Vi glemmer
om alt i det hus,
604
00:36:55,783 --> 00:37:00,320
og fra nu af,
resten af dagen handler om dig.
605
00:37:00,387 --> 00:37:02,222
(TRÆKKER TUNGT,
GRYNTER BLØDT)
606
00:37:05,560 --> 00:37:07,260
Og hvis jeg skal hjælpe dig...
607
00:37:11,065 --> 00:37:12,533
ligesom, virkelig hjælpe dig...
608
00:37:14,001 --> 00:37:14,969
(GASPS)
609
00:37:15,570 --> 00:37:17,905
...så kan jeg ikke få dig
komme i vejen for mig.
610
00:37:17,972 --> 00:37:21,542
(RANDY TRÆKKER DYBT)
611
00:37:21,609 --> 00:37:24,879
Jeg har brug for, at du arbejder med mig,
ikke imod mig.
612
00:37:25,580 --> 00:37:26,480
Okay?
613
00:37:30,017 --> 00:37:32,653
Så vi firkantede?
614
00:37:33,121 --> 00:37:35,322
(TRÆKKER DYBT)
615
00:37:36,858 --> 00:37:37,825
Ja.
616
00:37:39,660 --> 00:37:40,595
Vi er firkantede.
617
00:37:42,764 --> 00:37:43,798
Super.
618
00:37:47,068 --> 00:37:48,770
(FUGLE KVIDER)
(HØJDELIG MUSIK FORTSÆTTER)
619
00:38:08,488 --> 00:38:10,158
BENSON: Åh, for fanden, mand.
620
00:38:10,258 --> 00:38:12,593
(MUSIK BLEDER)
621
00:38:17,532 --> 00:38:19,033
Lad mig spørge dig om noget.
622
00:38:21,202 --> 00:38:22,369
Det, Chris sagde
623
00:38:22,469 --> 00:38:24,672
om at du ikke har
a girlfriend. Er det sandt?
624
00:38:26,339 --> 00:38:29,409
Øh. Ja. Ja, det er sandt.
625
00:38:30,845 --> 00:38:31,813
Er du homoseksuel?
626
00:38:33,281 --> 00:38:34,682
Nej, jeg er ikke homoseksuel.
627
00:38:36,818 --> 00:38:37,919
Er du jomfru?
628
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
Øh...
629
00:38:41,488 --> 00:38:44,659
Ja. (SUK)
BENSON: Det er godt.
630
00:38:45,560 --> 00:38:47,762
er det?
Ja, bestemt.
631
00:38:49,297 --> 00:38:50,898
Se, du begynder at have sex,
der er en chance
632
00:38:50,965 --> 00:38:53,134
at hvem du end skider
bliver gravid.
633
00:38:54,068 --> 00:38:56,804
Så bliver der en stakkels dreng
fast med dig som far.
634
00:38:56,871 --> 00:38:59,372
Det er nu ikke noget personligt.
(SIRENE BLÆRER I FJERNET)
635
00:38:59,439 --> 00:39:01,408
BENSON: For mange fyre
start for tidligt,
636
00:39:01,474 --> 00:39:03,343
de ender med børn
de vil ikke.
637
00:39:03,644 --> 00:39:05,046
De børn vokser op,
og de finder ud af det
638
00:39:05,112 --> 00:39:08,516
de eksisterer kun fordi
de havde liderlige teenageforældre.
639
00:39:08,583 --> 00:39:11,819
(SIRENEN NÆRMER)
(SPILLET DRAMATISK MUSIK)
640
00:39:13,054 --> 00:39:14,121
De begynder at lave crack,
641
00:39:14,789 --> 00:39:16,456
de slutter sig til en kult,
642
00:39:17,091 --> 00:39:20,761
eller værre, de begynder at have
deres eget ubeskyttede sex.
643
00:39:21,729 --> 00:39:23,965
(SIRENEN BLOMMER I FJERNE)
644
00:39:25,900 --> 00:39:27,735
(MUSIK STIGGER)
645
00:39:28,135 --> 00:39:29,402
(BENSON SNIFFS)
646
00:39:30,738 --> 00:39:33,274
Jeg begynder at tænke
at de fleste af nutidens problemer
647
00:39:33,341 --> 00:39:35,475
er et direkte resultat
fra det faktum, at teenagere
648
00:39:35,543 --> 00:39:37,879
kan ikke stoppe sig selv
fra at kneppe hinanden.
649
00:39:39,847 --> 00:39:40,882
Så virkelig,
650
00:39:42,516 --> 00:39:44,417
du gør verden en tjeneste.
651
00:39:47,889 --> 00:39:49,924
Ja. Det tror jeg nok.
652
00:39:53,027 --> 00:39:54,262
Har du nogensinde haft en?
653
00:39:54,328 --> 00:39:55,663
(GASPS)
654
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
En kæreste?
655
00:39:58,032 --> 00:40:02,770
Øh. Ja, ja, jeg... Jeg havde en.
Det var et par år siden.
656
00:40:06,707 --> 00:40:08,609
BENSON: Hvad hed hun?
657
00:40:11,712 --> 00:40:12,580
Lisa.
658
00:40:12,647 --> 00:40:15,182
BENSON: Lisa, ligesom Simpson.
659
00:40:17,952 --> 00:40:18,886
Hvad skete der?
660
00:40:20,655 --> 00:40:22,757
Hendes... hendes kat døde.
661
00:40:25,425 --> 00:40:26,761
BENSON: Hvad mener du?
662
00:40:28,461 --> 00:40:31,065
Hendes kat døde, og så vi
663
00:40:31,532 --> 00:40:33,601
er lige holdt op med at date
efter det.
664
00:40:33,734 --> 00:40:35,136
Fordi hendes kat døde?
665
00:40:35,403 --> 00:40:36,671
RANDY: Ja.
666
00:40:37,338 --> 00:40:38,806
Eller... en slags.
667
00:40:38,873 --> 00:40:41,309
Hvad-- hvad er du--
Hvad siger du til mig?
668
00:40:42,043 --> 00:40:44,578
Hvad prøver du at sige?
Som du siger, at hun sagde,
669
00:40:44,645 --> 00:40:47,447
"Jeg kan ikke date dig
fordi min kat døde"?
nej,
670
00:40:47,515 --> 00:40:49,216
jeg gjorde ikke--
BENSON:
Hvad fanden sagde hun så?
671
00:40:49,650 --> 00:40:52,987
Vi har aldrig rigtig
talte om det bagefter.
BENSON: Men du var aldrig som,
672
00:40:53,054 --> 00:40:55,222
"Hej, du husker dengang
du slog op med mig
673
00:40:55,289 --> 00:40:56,958
på grund af din skide kat?"
674
00:40:58,491 --> 00:40:59,727
Nej, egentlig ikke.
675
00:41:01,529 --> 00:41:04,031
BENSON: (håner) Dette er,
ligesom, utroligt!
676
00:41:05,099 --> 00:41:06,701
(griner) Randy, nej!
677
00:41:06,767 --> 00:41:08,803
Vent, hvor er vi...
hvor skal vi hen nu?
678
00:41:08,869 --> 00:41:12,573
BENSON:
Jeg har brug for cigaretter. (KLIKER)
679
00:41:14,075 --> 00:41:15,576
(BENSON KLYNKER)
680
00:41:16,510 --> 00:41:18,179
Det er utroligt.
681
00:41:33,561 --> 00:41:35,563
(MOTOREN SLUKKER)
682
00:41:44,271 --> 00:41:45,239
BENSON: Lad os gå!
683
00:41:53,381 --> 00:41:57,051
Du ved, jeg så dig i øjnene
pistolen, da den gris kørte forbi.
684
00:42:00,788 --> 00:42:03,024
Jeg har brug for, at du husker det
hvad vi talte om.
685
00:42:03,157 --> 00:42:04,458
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
686
00:42:04,525 --> 00:42:05,760
Jeg husker.
687
00:42:06,093 --> 00:42:07,128
BENSON: Gør du?
688
00:42:08,496 --> 00:42:09,897
For jeg er ikke så sikker.
689
00:42:10,097 --> 00:42:13,601
(ÅNDER TUNGT)
690
00:42:17,038 --> 00:42:19,273
Top det af.
Jeg skal betale indenfor.
691
00:42:23,210 --> 00:42:24,745
(INDGANGSKLOKKEJINGLER)
692
00:42:29,116 --> 00:42:35,256
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)
(ÅNDER TUNGT)
693
00:42:52,306 --> 00:42:57,144
(MUSIK INTENSIFICERER)
694
00:43:09,490 --> 00:43:12,226
(ÅNDER TUNGT)
695
00:43:18,232 --> 00:43:19,333
BENSON: Sæt dig ind i bilen.
696
00:43:20,067 --> 00:43:21,068
Jeg har en idé.
697
00:43:21,669 --> 00:43:24,772
Så denne Lisa...
(HARD ROCK AFSPILLER I RADIO)
698
00:43:25,773 --> 00:43:27,741
... sagde du
arbejder hun i indkøbscenteret?
699
00:43:29,410 --> 00:43:30,377
Ja.
700
00:43:32,279 --> 00:43:33,681
Tror du, hun arbejder i dag?
701
00:43:35,783 --> 00:43:37,284
Jeg gør ikke... Øh. Jeg ved det ikke.
702
00:43:37,351 --> 00:43:39,987
Måske, ja. Nogle gange,
hun arbejder i weekenden.
703
00:43:40,054 --> 00:43:41,689
Så er det der, vi skal hen.
704
00:43:43,691 --> 00:43:45,259
Virkelig?
Ja.
705
00:43:45,326 --> 00:43:46,961
(RÅBER) Ja! Fuck ja!
706
00:43:47,161 --> 00:43:50,197
Okay...
Vi skal møde Lisa.
707
00:43:50,264 --> 00:43:53,501
Se, det her...
Det her giver så meget mening.
708
00:43:54,001 --> 00:43:57,071
Vi skal... Du skal gå
709
00:43:58,339 --> 00:44:00,107
og tal med denne Lisa...
(GRYNTER)
710
00:44:00,174 --> 00:44:03,310
finde ud af, hvad hendes aftale er,
finde ud af hvorfor hun dumpede dig...
711
00:44:03,377 --> 00:44:04,411
jeg-- jeg--
...og så, du ved,
712
00:44:04,478 --> 00:44:06,280
du kan gå, du kan gøre op...
jeg--
713
00:44:06,347 --> 00:44:07,481
... I kan blive bedste venner,
714
00:44:07,549 --> 00:44:09,383
du kan slå hende
i det skide ansigt.
Okay, men du--
715
00:44:09,450 --> 00:44:13,053
Jeg er ligeglad, men det er det
bydende nødvendigt at du taler med hende,
716
00:44:13,120 --> 00:44:15,723
fordi det her vil hjælpe dig
finde ud af dit lort.
717
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
Okay, øh, men hun--
Nå, hun måske ikke...
718
00:44:18,659 --> 00:44:19,960
W... hvad hvis hun ikke er der?
719
00:44:20,027 --> 00:44:23,598
Gå ikke over broer
før du når til dem, Randy.
720
00:44:24,198 --> 00:44:26,300
(MUSIK SLUTTER)
(SPILLET MUSIK)
721
00:44:26,367 --> 00:44:28,903
(UDTINKT SNAKKER I RADIO)
722
00:44:29,103 --> 00:44:31,105
(DØRKLOKKE RINGER)
723
00:44:31,172 --> 00:44:34,441
(FUGLE KVIDER)
724
00:44:38,746 --> 00:44:40,080
(MUSIK BLEDER)
725
00:44:40,347 --> 00:44:42,883
("JEG BLIVER HØJT" AF MALORY
og NICK KINGSLEY SPILLER
OVER HØJTTALERE)
726
00:44:42,983 --> 00:44:44,553
♪ Jeg skal til fest
Med mine venner ♪
727
00:44:44,619 --> 00:44:46,320
♪ For det er ikke slutningen
Ja ♪
728
00:44:46,387 --> 00:44:48,322
♪ Det er kun begyndelsen
Vi bryder ind ♪
729
00:44:48,389 --> 00:44:51,425
♪ Skal ud og bruge
Hele mine dollars ♪
730
00:44:51,492 --> 00:44:53,662
♪ Med mine venner
Når den starter, ved du ♪...
731
00:44:53,727 --> 00:44:56,030
Hej? Er der nogen her?
732
00:44:56,096 --> 00:44:57,698
BUTIKSBESØG: Bare et sekund.
733
00:44:58,832 --> 00:45:00,434
Hej, hvordan kan jeg...
734
00:45:01,536 --> 00:45:02,571
Randy.
735
00:45:02,637 --> 00:45:04,138
Lisa, hej.
736
00:45:04,539 --> 00:45:06,173
Øh. Hvordan har du det?
737
00:45:06,340 --> 00:45:07,942
Jeg har det fint.
738
00:45:08,275 --> 00:45:09,410
Hvordan har du det?
739
00:45:09,578 --> 00:45:11,145
Åh, jeg har det godt.
740
00:45:12,179 --> 00:45:13,147
Ja.
741
00:45:14,014 --> 00:45:16,417
LISA: Siden hvornår har du det
lytte til Motörhead?
742
00:45:17,918 --> 00:45:21,155
Øh. Jeg ved det ikke. For nylig.
743
00:45:21,222 --> 00:45:22,122
Virkelig?
744
00:45:22,189 --> 00:45:24,391
Ja.
Jeg-- jeg-- jeg kan lide deres, øh...
745
00:45:25,993 --> 00:45:27,761
Jeg kan virkelig godt lide deres musik.
746
00:45:29,330 --> 00:45:30,264
Okay.
747
00:45:32,066 --> 00:45:34,301
Så... (SUK) ... hvad sker der?
748
00:45:35,369 --> 00:45:37,771
Nå, øh, du ved,
Jeg var lige forbi,
749
00:45:37,838 --> 00:45:40,975
og det var jeg faktisk
tænkte lidt på om vi kunne
750
00:45:41,041 --> 00:45:43,210
snak lidt.
Åh. Nu er det ikke rigtigt
en god tid.
751
00:45:43,277 --> 00:45:46,013
Øh, jeg ved det ser dødt ud
herinde, men øh,
752
00:45:46,080 --> 00:45:49,350
Jeg har en fest af
anden klasse på en time, så...
753
00:45:52,654 --> 00:45:54,488
Øh.
Nå, det... det... det ville ikke...
754
00:45:54,556 --> 00:45:55,489
Det ville ikke vare så længe.
755
00:45:55,624 --> 00:45:56,757
LISA: Jeg er ked af det,
men jeg... Jeg arbejder.
756
00:45:56,890 --> 00:45:58,892
Jeg er her for at hjælpe kunder.
757
00:46:05,567 --> 00:46:06,867
(SUK)
758
00:46:07,401 --> 00:46:09,303
Tja, vi kan være kunder.
759
00:46:11,905 --> 00:46:14,141
Du vil pynte
udstoppede dyr?
760
00:46:14,576 --> 00:46:16,377
Ja. Sikker. (KLIKER BLØDT)
761
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Hvis du taler til mig, mens jeg gør det.
(KLIKER, GRYNTER)
762
00:46:21,181 --> 00:46:22,182
(SUK)
763
00:46:24,519 --> 00:46:26,755
Hvilken en?
RANDY: Øh. T-- Hvad?
764
00:46:27,254 --> 00:46:31,225
Hvilket tøjdyr
vil du pynte?
Åh. (KLIKER) Øh...
765
00:46:32,059 --> 00:46:37,031
Øh. Øh. Jeg... Hvad med,
øh... krokodille?
766
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
Vil du også have en?
767
00:46:41,802 --> 00:46:43,505
BENSON: Lad mig få en giraf.
768
00:46:44,606 --> 00:46:45,740
LISA: Okay.
769
00:46:45,806 --> 00:46:49,109
Lad mig hente dem
fra bagsiden. Undskyld mig.
770
00:46:50,110 --> 00:46:53,748
♪ Alle de tusinde løgne
Det kommer uden overraskelse ♪
771
00:46:53,814 --> 00:46:55,916
♪ Jeg skal igen ♪
772
00:46:55,983 --> 00:46:58,352
♪ Jeg skal til fest
Med mine venner ♪
773
00:46:58,419 --> 00:47:00,921
(SPILLET MUSIK)
774
00:47:00,988 --> 00:47:03,290
(STILLE) Det bliver du
en god dreng, ikke, Randy?
775
00:47:08,295 --> 00:47:11,432
(MUSIK SLUTTER)
(LEDER MUSIK
OVER HØJTTALERE)
776
00:47:11,498 --> 00:47:14,368
Randy, det er fandme mærkeligt.
777
00:47:15,770 --> 00:47:18,506
Ja, det er det vist nok.
778
00:47:19,674 --> 00:47:22,276
Du vil fortælle mig det
hvad sker der?
779
00:47:24,845 --> 00:47:26,046
RANDY: Ja.
780
00:47:26,648 --> 00:47:27,881
Øh...
781
00:47:28,550 --> 00:47:29,483
(KLIKKER TUNGE)
782
00:47:30,284 --> 00:47:31,985
Jeg tænkte...
783
00:47:33,722 --> 00:47:36,223
Jeg undrede mig
hvorfor slog du op med mig
784
00:47:36,791 --> 00:47:38,258
efter Oreo døde.
785
00:47:39,893 --> 00:47:42,262
Dette er hvad du ønskede
at tale med mig om?
786
00:47:43,130 --> 00:47:46,300
Nå, vi har aldrig rigtig
talte om det.
787
00:47:49,504 --> 00:47:52,005
LISA: Nej, det gjorde vi vist ikke.
788
00:47:55,209 --> 00:47:56,110
Så...
789
00:47:58,879 --> 00:48:00,280
(SUK)
790
00:48:02,316 --> 00:48:06,987
Det var ikke fordi jeg var ligeglad
så meget om Oreo.
791
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
Jeg mener, det gjorde jeg, men...
792
00:48:10,124 --> 00:48:12,493
Jeg... Jeg ville have dig
at bekymre sig om ham.
793
00:48:12,560 --> 00:48:15,496
Eller jeg ville have dig
at bekymre sig om faktum
794
00:48:15,563 --> 00:48:16,765
Jeg holdt af ham.
795
00:48:17,164 --> 00:48:20,300
Jeg ville have dig til at bryde dig
om noget, Randy. jeg...
796
00:48:20,968 --> 00:48:23,538
Jeg anede ikke
om du kunne lide noget.
797
00:48:23,738 --> 00:48:25,640
(SPILLER MUSIK)
Du var altid så lukket.
798
00:48:25,707 --> 00:48:28,375
Vi... vi talte aldrig
om, hvad du ville lave
799
00:48:28,442 --> 00:48:30,277
eller hvordan du havde det
om din familie
800
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
eller dine venner.
801
00:48:34,549 --> 00:48:36,718
Vi talte aldrig engang om
hvad skete der med dig
802
00:48:36,785 --> 00:48:38,085
i anden klasse.
803
00:48:45,727 --> 00:48:47,862
Se, jeg...
Jeg ved, det var uretfærdigt af mig
804
00:48:47,928 --> 00:48:49,463
bare at gå væk
sådan, men...
805
00:48:50,030 --> 00:48:52,534
...du prøvede ikke engang
at jage efter mig.
806
00:48:54,569 --> 00:48:57,471
Lidt bare antaget
det var lige meget for dig.
807
00:49:03,343 --> 00:49:04,411
Nå,
808
00:49:06,480 --> 00:49:07,414
det gjorde det.
809
00:49:09,584 --> 00:49:10,752
LISA: Hør, Randy.
810
00:49:11,318 --> 00:49:13,688
Jeg sætter pris på, at du kommer her,
virkelig.
811
00:49:13,922 --> 00:49:15,088
Jeg synes det er godt at...
812
00:49:15,155 --> 00:49:17,257
at du prøver
at ændre tingene, men...
813
00:49:17,324 --> 00:49:21,228
det ser bare ikke ud
kan lide den rigtige måde at gøre det på.
814
00:49:21,729 --> 00:49:23,263
Jeg forstår det ikke.
815
00:49:23,997 --> 00:49:27,301
Og jeg forstår ham virkelig ikke.
816
00:49:28,168 --> 00:49:33,240
Ja, jeg er vist bare en slags
et mærkeligt sted lige nu.
817
00:49:33,307 --> 00:49:35,375
LISA: (KLIKER) Ikke for sjov.
818
00:49:35,442 --> 00:49:39,279
Du bruger din lørdag
limning af pailletter på en krokodille.
819
00:49:39,346 --> 00:49:41,448
(RANDY KLIKER)
BENSON: Hvordan går det?
820
00:49:41,850 --> 00:49:44,752
Åh, se på dig.
For helvede Picasso.
821
00:49:45,720 --> 00:49:47,354
Det er ret godt, Randy.
822
00:49:50,892 --> 00:49:52,259
Hvad laver du senere?
823
00:49:52,894 --> 00:49:53,895
Øh...
824
00:49:54,261 --> 00:49:57,297
Jeg er lige startet på mit skift, så...
825
00:49:59,099 --> 00:50:01,134
BENSON: Så ligesom,
hvis vi kom tilbage senere i aften,
826
00:50:01,201 --> 00:50:02,570
er du her måske stadig?
827
00:50:02,904 --> 00:50:05,239
Øh, det burde vi nok
komme i gang.
828
00:50:06,173 --> 00:50:09,376
Højre?
Før alle de børn dukker op?
829
00:50:13,046 --> 00:50:16,985
Okay, børnene.
Der kommer børnene.
830
00:50:17,050 --> 00:50:18,385
Højre. (PUSTERER ud)
831
00:50:20,087 --> 00:50:21,723
Du følger med
det gode arbejde, hva'?
832
00:50:27,461 --> 00:50:28,563
Kom så, Randy.
833
00:50:29,797 --> 00:50:32,834
Vi ses senere, Randy.
834
00:50:33,467 --> 00:50:35,402
(KNIPPER FINGRE)
BENSON: Lad os gå.
835
00:50:35,469 --> 00:50:36,403
Øh...
836
00:50:38,673 --> 00:50:39,741
Ja, jeg vil...
837
00:50:41,441 --> 00:50:42,342
vi ses.
838
00:50:44,646 --> 00:50:46,246
(MUSIK BLEDER)
839
00:50:46,413 --> 00:50:48,448
Det er jeg sikker på, hun er
en dejlig pige, Randy,
840
00:50:48,516 --> 00:50:52,152
men ærlig talt tror jeg ikke
hun er besværet værd.
841
00:50:53,053 --> 00:50:53,988
Hvorfor ikke?
842
00:50:54,288 --> 00:50:56,056
Nå, til at begynde med,
hun arbejder i et indkøbscenter.
843
00:50:56,156 --> 00:50:57,424
Nå, hvad er der galt
med indkøbscentre?
844
00:50:57,491 --> 00:50:59,192
Åh, jeg ved det ikke.
De er blot legemliggørelsen
845
00:50:59,259 --> 00:51:00,728
af virksomhedernes grådighed
og alt det andet
846
00:51:00,795 --> 00:51:02,095
det er fucked-up i verden.
847
00:51:02,162 --> 00:51:03,263
Nå, vi arbejder med fastfood.
848
00:51:03,330 --> 00:51:04,966
Er det ikke sådan,
det samme?
849
00:51:05,033 --> 00:51:07,602
(DØREN ÅBNER)
Nej, det er det ikke.
850
00:51:08,703 --> 00:51:10,270
Folk går til fastfood-steder
851
00:51:10,337 --> 00:51:11,506
fordi de har brug for noget
at spise.
852
00:51:11,573 --> 00:51:14,642
Et indkøbscenter serverer
absolut intet formål.
853
00:51:15,242 --> 00:51:17,277
De klumper sig bare sammen
enhver form for forbrug
854
00:51:17,344 --> 00:51:20,682
til en kæmpe, glitrende,
aircondition røvhul.
855
00:51:20,915 --> 00:51:23,417
(TRAFIK-RUMLER)
(FUGLE KVIDER)
856
00:51:23,618 --> 00:51:26,186
Desuden arbejder jeg ikke
i fastfood længere.
857
00:51:27,956 --> 00:51:29,757
(MOBIL RINGER)
(KLIKKER TUNGE)
858
00:51:30,190 --> 00:51:32,326
Hvad fanden er det?
Det er min mobiltelefon.
859
00:51:35,295 --> 00:51:38,098
Siger "mor."
Ja, øh, det burde jeg svare på.
860
00:51:38,365 --> 00:51:39,634
Jeg tror ikke
det er en god idé.
861
00:51:39,701 --> 00:51:42,169
Nej, det lover jeg, at det bliver
meget værre, hvis jeg ikke gør det.
862
00:51:43,705 --> 00:51:44,872
(INHALERER, SNIFSER)
863
00:51:47,008 --> 00:51:49,677
Okay.
Gør det nu hurtigt.
864
00:51:50,712 --> 00:51:53,313
(stønner, trækker vejret dybt)
865
00:51:53,380 --> 00:51:55,516
Hvad?
Bare det er for en sikkerheds skyld.
866
00:51:55,583 --> 00:51:56,483
Mm.
867
00:51:56,684 --> 00:51:57,552
Hej, mor.
868
00:51:58,285 --> 00:52:00,287
RANDYS MOR: (OVER TELEFON)
Det var fire ringe
inden du henter, Randy.
869
00:52:00,287 --> 00:52:01,589
Er der noget galt?
Åh nej, mor.
870
00:52:02,389 --> 00:52:04,191
RANDYS MOR:
Undgår du mig?
Selvfølgelig ikke, mor.
871
00:52:04,257 --> 00:52:05,593
Øh. Det tog mig lige et sekund.
872
00:52:06,193 --> 00:52:08,495
Hvor er du? Det lyder som
du er udenfor et sted.
(SUK)
873
00:52:08,563 --> 00:52:11,131
Nej, jeg er... Nå, ja,
Jeg er... Jeg er uden for indkøbscentret.
874
00:52:11,198 --> 00:52:14,167
Jeg... Jeg er sammen med en ven.
RANDYS MOR:
Hvorfor er du i indkøbscenteret?
875
00:52:14,234 --> 00:52:15,536
RANDY: Han-- han bare-- han-- han--
876
00:52:15,603 --> 00:52:17,939
Han ville have mig
for at hjælpe ham med at udvælge nogle ting.
877
00:52:18,640 --> 00:52:20,508
RANDYS MOR: Nå, det har du været
uden arbejde i et stykke tid.
878
00:52:20,575 --> 00:52:21,876
Hvornår planlagde du
om at fortælle mig dette?
879
00:52:21,976 --> 00:52:24,112
(GRUNTER) Jeg var lige ved
at ringe til dig. (TRÆKKER DYBT)
880
00:52:24,244 --> 00:52:26,346
RANDYS MOR: Ved jeg det
denne ven? Hvad hedder han?
881
00:52:26,413 --> 00:52:28,650
Hej... hans... han hedder Benson.
Du...
882
00:52:28,716 --> 00:52:29,584
(SPILLET MUSIK)
883
00:52:29,651 --> 00:52:31,284
Du kender ham ikke
men han er en flink fyr.
884
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
RANDYS MOR:
Prøv ikke at være for lang.
885
00:52:32,687 --> 00:52:34,421
(HVISKER) Afslut opkaldet.
(TRÆKKER DYBT)
886
00:52:34,488 --> 00:52:36,156
Okay, hør nu, mor,
Jeg... jeg burde nok...
887
00:52:36,223 --> 00:52:37,625
(MUNDE) Afslut opkaldet.
RANDYS MOR: Glem ikke,
888
00:52:37,692 --> 00:52:39,060
vi har brug for, at du kommer hjem
til middag.
889
00:52:39,127 --> 00:52:40,628
Vi er værter
Haleys dansehold i aften.
890
00:52:40,695 --> 00:52:41,461
Øh. Højre, rigtigt.
891
00:52:41,729 --> 00:52:43,031
Okay, ja, jeg...
(HVISKER) Læg røret på.
892
00:52:43,263 --> 00:52:44,799
Jeg er nødt til at gå.
RANDYS MOR:
Og jeg har brug for, at du har på dig
893
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
den hvide button-down skjorte
som jeg udelod for dig.
894
00:52:46,634 --> 00:52:48,301
Okay. Farvel, mor.
(MOBLEN BIPPER)
895
00:52:48,368 --> 00:52:49,671
(MUSIK BLEDER)
(SUK)
896
00:52:53,273 --> 00:52:55,143
Er hun altid sådan?
Ja, stort set.
897
00:52:55,643 --> 00:52:57,812
Jeg ved ikke hvad fanden
er galt med dig, Randy,
898
00:52:57,879 --> 00:52:59,580
men det vil du aldrig
finde ud af det, hvis din mor er
899
00:52:59,647 --> 00:53:01,683
trækker dig rundt
ved din pik hele dagen.
900
00:53:02,550 --> 00:53:03,651
Hun er lidt for involveret...
901
00:53:03,751 --> 00:53:05,153
(BILDØR ÅBNER)
...i hvordan du træffer beslutninger.
902
00:53:05,218 --> 00:53:08,690
Ja. Gæt det.
(BILDØR ÅBNER)
903
00:53:09,624 --> 00:53:11,626
Jeg mener, hun holdt dig tilbage
i anden klasse
904
00:53:11,693 --> 00:53:14,729
for Kristi skyld.
Hvem fanden gør det?
905
00:53:14,929 --> 00:53:15,930
Ja.
906
00:53:15,997 --> 00:53:17,865
Det er bare
mikrostyring af bullshit.
907
00:53:18,966 --> 00:53:20,735
Hør, du er en fucking voksen,
Randy.
908
00:53:21,368 --> 00:53:23,104
Du skal have
lidt selvrespekt.
909
00:53:23,171 --> 00:53:24,906
Nå, der er noget
Jeg burde fortælle dig.
910
00:53:24,972 --> 00:53:26,774
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
911
00:53:26,841 --> 00:53:27,875
Hvad?
912
00:53:28,076 --> 00:53:29,510
Om da jeg blev holdt tilbage.
913
00:53:29,577 --> 00:53:31,311
Det var ikke kun på grund af min mor.
914
00:53:34,281 --> 00:53:35,449
Hvad mener du?
915
00:53:36,517 --> 00:53:40,755
(INDHALTER, GULPS) Øh, der var,
øh... der var en hændelse.
916
00:53:43,124 --> 00:53:45,325
En hændelse?
Ja.
917
00:53:46,861 --> 00:53:47,562
Øh...
918
00:53:47,662 --> 00:53:49,797
Hvad, som en ild?
Nej, ikke ligefrem.
919
00:53:49,864 --> 00:53:51,666
What the fuck are you
taler om, så?
920
00:53:51,733 --> 00:53:52,900
Jeg havde denne lærer.
921
00:53:54,267 --> 00:53:55,469
Frøken Beard.
922
00:53:57,105 --> 00:53:58,873
Og hun var sådan her...
923
00:54:00,041 --> 00:54:01,374
(MUMLER)
924
00:54:01,441 --> 00:54:02,977
Alle elskede hende.
925
00:54:03,243 --> 00:54:07,615
Jeg mener, jeg elskede hende.
(SUKKER HELT)
926
00:54:07,682 --> 00:54:09,851
Kun der var dette spil
vi ville spille.
927
00:54:09,917 --> 00:54:12,553
Øh... det var en...
928
00:54:12,620 --> 00:54:15,355
Du ved, når du er, som
sparke field goals
929
00:54:16,389 --> 00:54:18,291
men du bruger fingrene?
Ja.
930
00:54:18,358 --> 00:54:20,027
Og... og fodboldens
et viskelæder?
931
00:54:20,094 --> 00:54:23,831
Nå, vi plejede at gøre det med en...
med et foldet stykke papir,
932
00:54:23,898 --> 00:54:24,966
men jo.
Højre.
933
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
Nå, vi gjorde det med viskelædere.
934
00:54:26,667 --> 00:54:27,434
Okay.
935
00:54:27,769 --> 00:54:31,239
Og som jeg sagde,
w... vi ville alle spille det,
936
00:54:31,304 --> 00:54:32,472
og øh...
937
00:54:33,508 --> 00:54:35,643
det blev virkelig forstyrrende,
Jeg tror, og en dag,
938
00:54:35,710 --> 00:54:39,412
Miss Beard havde netop
havde det med os og...
(TRÆKKER DYBT)
939
00:54:40,615 --> 00:54:42,950
Jeg var den ene
hun fangede det, og så...
940
00:54:44,252 --> 00:54:45,787
råbte hun. (PUSTERER ud)
941
00:54:47,054 --> 00:54:51,491
Og noget om det
gjorde mig bare så vred, fordi...
942
00:54:51,692 --> 00:54:54,427
(INHALERER)
Jeg blev udpeget
943
00:54:54,494 --> 00:54:56,731
selvom vi alle havde gjort det.
(KLIKKER TUNGE)
944
00:54:56,931 --> 00:54:59,801
Det virkede bare så uretfærdigt,
og jeg... jeg... jeg ville aldrig--
945
00:54:59,867 --> 00:55:00,701
Selvfølgelig.
946
00:55:00,768 --> 00:55:04,005
Jeg havde aldrig følt
så vred før.
947
00:55:04,672 --> 00:55:05,606
Ja.
948
00:55:06,073 --> 00:55:07,575
Og så jeg... Jeg tog viskelæderet,
949
00:55:07,642 --> 00:55:11,145
og jeg satte det til ende
af denne dumme plastiklineal,
950
00:55:11,212 --> 00:55:12,647
og jeg trak den tilbage
som om det var en katapult,
951
00:55:12,713 --> 00:55:15,448
og jeg skød den, og den gik
flyver gennem luften.
952
00:55:15,516 --> 00:55:18,219
Det var, som jeg aldrig havde set
noget flyver så hurtigt.
953
00:55:18,318 --> 00:55:20,021
(TRÆKKER DYBT) Um.
954
00:55:22,623 --> 00:55:23,958
Og det ramte hende i øjet.
955
00:55:26,459 --> 00:55:27,728
Lige i øjet.
956
00:55:28,796 --> 00:55:31,599
(INDÅNDER HVERT)
(SMACKS LÆBER)
957
00:55:32,266 --> 00:55:34,068
Du slog ud
din lærers øje?
958
00:55:34,769 --> 00:55:35,870
Nej, det gjorde jeg ikke...
959
00:55:36,469 --> 00:55:37,705
Det slog det ikke ud.
960
00:55:38,673 --> 00:55:39,707
Det bare...
961
00:55:40,440 --> 00:55:41,576
Der var... (SUK)
962
00:55:41,642 --> 00:55:43,376
Det var der åbenbart
nogle stykker bly...
963
00:55:44,011 --> 00:55:47,215
stadig på viskelæderet og...
og de sad fast i hendes øje,
964
00:55:47,281 --> 00:55:49,150
og de måtte fjerne det.
965
00:55:49,217 --> 00:55:50,818
Så du slog ud
din lærers øje?
966
00:55:50,885 --> 00:55:53,855
Det prøvede jeg ikke.
(KLIKER) Åh, min Gud.
967
00:55:55,056 --> 00:55:56,824
(KLIKER) Min Gud!
968
00:55:58,759 --> 00:56:03,998
(SNICKERS, HOSTE)
969
00:56:04,265 --> 00:56:05,733
Nå, det bliver værre.
970
00:56:05,967 --> 00:56:08,501
(HVISER, KLIKER)
971
00:56:08,836 --> 00:56:12,506
Hvordan... (HOSTER) Hvordan fanden
bliver det værre
972
00:56:12,573 --> 00:56:14,508
end du slår ud
din lærers øje?
973
00:56:14,575 --> 00:56:15,877
Nå, da hun kom tilbage,
hun havde...
974
00:56:15,943 --> 00:56:17,812
hun skulle have på
et øjenplaster og--
975
00:56:17,879 --> 00:56:20,882
(BENSON CACKLES)
976
00:56:23,084 --> 00:56:25,019
(SNICKERS)
977
00:56:25,086 --> 00:56:27,221
Og alle børn startede
kalder hende Sortskæg.
978
00:56:27,288 --> 00:56:29,523
(BENSON SNICKERS)
979
00:56:30,457 --> 00:56:31,692
(TRÆKKER DYBT)
980
00:56:31,826 --> 00:56:33,426
De ville ikke bare--
BENSON:
Det er fandme utroligt.
981
00:56:33,493 --> 00:56:34,394
De ville ikke stoppe.
982
00:56:34,562 --> 00:56:35,462
(BENSON GRANER)
De ville ikke stoppe.
983
00:56:35,663 --> 00:56:37,665
Og... og så
alle de andre lærere
984
00:56:37,732 --> 00:56:39,367
begyndte at kalde hende Sortskæg
bag hendes ryg.
985
00:56:39,432 --> 00:56:40,935
Ligesom hendes liv
faldt totalt fra hinanden.
986
00:56:41,002 --> 00:56:43,037
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)
(BENSON KLYNKER)
987
00:56:43,104 --> 00:56:45,539
Og... og... og så hørte vi
988
00:56:45,606 --> 00:56:47,308
hun ville ikke engang, ligesom,
forlade huset.
989
00:56:47,375 --> 00:56:48,509
(BENSON STYNNER)
990
00:56:48,809 --> 00:56:51,444
Og så efter det,
hun tog orlov.
991
00:56:52,445 --> 00:56:53,981
Og så min mor...
992
00:56:55,216 --> 00:56:57,417
hun besluttede, at det måske var bedst
for mig hvis...
993
00:56:57,484 --> 00:56:58,386
(ÅNDER TUNGT)
994
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
...hvis jeg tog anden klasse
igen.
995
00:57:01,188 --> 00:57:06,127
(SMAKKER LÆBERNE, KLIKER, INHALERER)
Det er ret fucked-up.
996
00:57:07,795 --> 00:57:10,831
Ja. Det er det.
Ja. (KLIKER)
997
00:57:12,266 --> 00:57:13,901
(INDhalerer, SMAKKER LÆBERNE)
998
00:57:18,272 --> 00:57:19,740
Hvad laver hun nu?
999
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
Jeg tror, hun er tilbage til at undervise.
1000
00:57:25,780 --> 00:57:27,715
Du var virkelig fucked
hendes liv, hva'?
1001
00:57:32,987 --> 00:57:34,789
Ja, det gjorde jeg vist.
1002
00:57:38,526 --> 00:57:42,129
BENSON: Gud, hej. Hej. Hej.
1003
00:57:42,196 --> 00:57:44,565
(RANDY TRÆKKER DYBT)
Kom nu.
1004
00:57:45,566 --> 00:57:46,867
Det var et uheld.
1005
00:57:47,368 --> 00:57:51,105
(SNIFLER, ÅNDER DYBT)
1006
00:57:51,505 --> 00:57:52,807
Glem alt om det.
1007
00:57:53,774 --> 00:57:56,043
Det er ikke den slags
du bare glemmer.
1008
00:57:56,410 --> 00:57:58,112
(TRÆKKER DYBT)
1009
00:57:59,246 --> 00:58:01,215
Og desuden
det var ikke et uheld.
1010
00:58:01,282 --> 00:58:04,151
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)
1011
00:58:04,218 --> 00:58:05,920
Du er syv år gammel, Randy.
1012
00:58:09,223 --> 00:58:11,459
Du prøver ikke
at tage din lærers øje ud.
1013
00:58:11,525 --> 00:58:13,427
RANDY: Nej, hør her,
Frøken Beard var...
1014
00:58:13,493 --> 00:58:15,396
hun var... hun var speciel.
1015
00:58:15,463 --> 00:58:17,965
Randy.
RANDY: Og på grund af mig,
1016
00:58:18,032 --> 00:58:19,166
hendes liv var ødelagt.
1017
00:58:20,468 --> 00:58:22,603
Du ved, hvorfor jeg lod Chris
gå hen over mig?
1018
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Hvorfor jeg spiste
den cheeseburger i dag?
1019
00:58:25,006 --> 00:58:27,942
For der kommer ikke noget godt
fra at jeg tager mine egne beslutninger.
1020
00:58:29,276 --> 00:58:33,080
Den ene gang lod jeg mig selv reagere
som jeg ville,
1021
00:58:33,214 --> 00:58:34,648
Jeg ødelagde et menneskes liv.
1022
00:58:36,584 --> 00:58:39,687
Så... ja, måske har du ret.
1023
00:58:41,255 --> 00:58:42,757
Måske er jeg spild af plads.
1024
00:58:45,059 --> 00:58:47,928
Men det forstår jeg i hvert fald ikke
i vejen for andre... mennesker
1025
00:58:48,362 --> 00:58:49,663
forsøger at være glad.
1026
00:58:52,633 --> 00:58:53,901
Så der går du.
1027
00:58:59,373 --> 00:59:02,710
(TAGLER JINGLER)
(SÆLLE RUSLER)
1028
00:59:02,777 --> 00:59:05,379
You said she still works
på din gamle folkeskole?
1029
00:59:05,913 --> 00:59:09,950
(SPILLER MUSIK)
(MOTOR RUMBLER)
1030
00:59:13,788 --> 00:59:15,556
RANDY: Benson,
vi behøver ikke at gøre dette.
1031
00:59:15,756 --> 00:59:16,924
Det er ikke sådan...
1032
00:59:18,926 --> 00:59:19,894
(SUK)
1033
00:59:23,431 --> 00:59:25,566
Benson. Benson.
(DÆK DUNDER)
1034
00:59:25,933 --> 00:59:28,035
Jeg siger dig,
vi... vi kan ikke gøre det her.
1035
00:59:28,436 --> 00:59:29,870
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
1036
00:59:29,937 --> 00:59:31,506
Nå, det er lørdag.
Der er ikke engang her.
1037
00:59:31,572 --> 00:59:33,040
Slap af.
1038
00:59:34,208 --> 00:59:35,676
Vi vil lige tjekke det ud.
1039
00:59:37,478 --> 00:59:39,613
(MUSIK BLEDER)
(FUGLE KVIDER)
1040
00:59:39,680 --> 00:59:42,850
Okay, vent. (GRYNTER)
Benson, venligst, venligst--
1041
00:59:42,917 --> 00:59:44,385
Nej!
Afkøl dine jetfly, Randy.
1042
00:59:44,452 --> 00:59:46,787
Du... Du kan ikke bare... rode
med andre menneskers liv.
1043
00:59:46,854 --> 00:59:49,056
(GRYNTER, HVISER)
Jeg roder ikke med nogen.
1044
00:59:49,123 --> 00:59:50,424
(STØNENDE)
1045
00:59:51,058 --> 00:59:52,993
Jeg laver det her
til dit eget bedste.
1046
00:59:53,060 --> 00:59:53,761
(GRYNTER)
1047
00:59:54,161 --> 00:59:55,596
Du siger, at der ikke kommer noget godt
fra du nogensinde har reageret?
1048
00:59:55,663 --> 00:59:57,198
Nå, hvad med
aldrig reagerer overhovedet?
1049
00:59:57,264 --> 00:59:58,065
(GRØNNE)
1050
00:59:58,365 --> 01:00:00,701
Tror du det er mere sikkert?
RANDY: Mm-hmm. (GRØNNE)
1051
01:00:00,768 --> 01:00:02,136
For det er den ikke.
1052
01:00:02,203 --> 01:00:03,604
(SPILLET MUSIK)
1053
01:00:03,671 --> 01:00:04,805
Lad mig vise dig.
1054
01:00:04,872 --> 01:00:08,175
(HØJT PUNCH)
(RANDY GROANS, GASPS)
1055
01:00:08,242 --> 01:00:10,878
(HYVER, ÅNDER TUNGT)
1056
01:00:10,945 --> 01:00:13,515
Kan du se, hvad der sker
når du ikke gør noget?
1057
01:00:13,582 --> 01:00:15,182
(RANDY GRUNTS, BUKSER)
1058
01:00:15,249 --> 01:00:18,385
Nu har jeg brugt hele dagen
lytter til dig
1059
01:00:18,452 --> 01:00:20,121
kom med undskyldning efter undskyldning
1060
01:00:20,187 --> 01:00:22,557
for at være den triste lille person
at du er.
1061
01:00:22,623 --> 01:00:23,824
(RANDY PANTS)
1062
01:00:23,891 --> 01:00:26,127
Og nu skal vi
gøre noget ved det.
1063
01:00:27,094 --> 01:00:29,497
Vi finder det her skide
din cykloplærer,
1064
01:00:29,564 --> 01:00:30,865
og vi skal se
hvis hun virkelig er værd
1065
01:00:31,031 --> 01:00:34,068
du kaster
hele dit liv væk.
(GRYN, BUKSER)
1066
01:00:34,135 --> 01:00:37,071
(TRÆKKER TUNGT)
Gør venligst ikke dette. (GRYNTER)
1067
01:00:37,838 --> 01:00:40,040
BENSON: Vi er her allerede.
(GRØNNE)
1068
01:00:40,575 --> 01:00:41,976
Vi er kommet hele denne vej,
1069
01:00:42,243 --> 01:00:46,046
og der er ingen vej
at jeg tager afsted...
1070
01:00:48,282 --> 01:00:51,520
... indtil jeg ser en kvinde
med et øjenplaster.
(STØN, BUKSER)
1071
01:00:51,586 --> 01:00:53,988
Lad os gå.
(GRYN, BUKSER)
1072
01:00:55,189 --> 01:00:56,257
(DØREN ÅBNER)
1073
01:00:56,390 --> 01:00:58,492
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
1074
01:00:58,560 --> 01:00:59,760
(RANDY GRUNTER)
1075
01:01:04,098 --> 01:01:06,333
(MUSIK BLEDER)
(CAROL RYSKER HALS)
1076
01:01:06,568 --> 01:01:08,669
Må jeg hjælpe dig?
BENSON: Ja.
1077
01:01:08,736 --> 01:01:10,539
Øh, vi tænkte...
1078
01:01:11,071 --> 01:01:13,841
gør Miss Patricia Beard
stadig arbejde her?
1079
01:01:13,908 --> 01:01:15,442
CAROL: Ja, det gør hun.
(SKRIVEBORD TUDS)
1080
01:01:15,510 --> 01:01:16,477
Vidunderligt.
1081
01:01:17,411 --> 01:01:20,114
Hun ville ikke ske
at være her i dag, ville hun?
1082
01:01:20,181 --> 01:01:23,284
Nå, n... nej, mine herrer.
Det er lørdag.
1083
01:01:23,817 --> 01:01:25,920
Det har vi egentlig kun
vagtpersonalet
1084
01:01:25,986 --> 01:01:28,623
og et par administratorer
der dukker ind.
1085
01:01:29,123 --> 01:01:31,192
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Det giver mening.
1086
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
Um. (KLIKKER TUNGE, INHALERER)
1087
01:01:35,029 --> 01:01:36,330
Jamen, så ville du ikke kunne
1088
01:01:36,463 --> 01:01:38,399
at give os hendes adresse,
ville du?
1089
01:01:39,099 --> 01:01:43,704
Jeg er ked af det, men hvem præcist
taler jeg med?
1090
01:01:44,471 --> 01:01:45,873
Åh. (KLIKER)
1091
01:01:46,140 --> 01:01:49,143
Vi er...
Vi er tidligere studerende.
1092
01:01:49,944 --> 01:01:51,680
Vi kigger bare
at komme i kontakt med hende.
1093
01:01:52,012 --> 01:01:54,081
Nå, det er det virkelig ikke
inden for mit skøn
1094
01:01:54,148 --> 01:01:55,216
at give dig
1095
01:01:55,316 --> 01:01:57,184
med vores fakultet
personlige oplysninger.
1096
01:01:57,251 --> 01:02:00,287
Og det forstår jeg fuldstændig.
det gør jeg. Jeg forstår det fuldstændig.
1097
01:02:00,921 --> 01:02:03,625
Øh, hør, det her er...
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
1098
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
BENSON:
Nej, jeg... Jeg forstår det.
1099
01:02:05,893 --> 01:02:08,762
Dette er en meget
særlige situation.
1100
01:02:09,598 --> 01:02:10,998
Ser du, det her...
(KNIPPER FINGRE)
1101
01:02:13,702 --> 01:02:15,135
...er Randy Bradley.
1102
01:02:16,103 --> 01:02:17,004
Hej.
1103
01:02:21,308 --> 01:02:22,109
Kom nu, frøken.
1104
01:02:22,176 --> 01:02:23,645
Du har arbejdet her
længe nok, ikke?
1105
01:02:23,712 --> 01:02:25,412
Randy Bradley,
med...
1106
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
(KLIKKER TUNGE)
(CAROL GASPS)
1107
01:02:27,948 --> 01:02:29,316
Åh.
1108
01:02:29,383 --> 01:02:31,418
Ja.
Nå, jeg...
1109
01:02:32,753 --> 01:02:34,288
(KLIKKER TUNGE) Jeg ved det ikke.
1110
01:02:34,989 --> 01:02:36,924
Se, vi flytter
til byen i morgen,
1111
01:02:38,092 --> 01:02:40,060
og Randy her,
han var bare...
1112
01:02:42,029 --> 01:02:43,264
Nå, han håbede
at have en chance
1113
01:02:43,330 --> 01:02:45,299
at vise sin respekt
inden vi tog afsted.
1114
01:02:48,570 --> 01:02:50,237
Venligst, frøken,
det er en lille tjeneste.
1115
01:02:51,405 --> 01:02:53,073
Men det ville betyde meget.
1116
01:02:54,509 --> 01:02:55,809
CAROL: Nå...
1117
01:02:56,611 --> 01:02:57,746
(KLIKKER TUNGE)
1118
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Okay. (SUK)
1119
01:02:59,913 --> 01:03:02,182
Jeg formoder
Jeg kan gøre en undtagelse.
1120
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Tak.
1121
01:03:03,884 --> 01:03:09,123
CAROL: Lad os se. Lad os se.
1122
01:03:10,791 --> 01:03:14,094
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
(DØREN ÅBNER)
1123
01:03:14,895 --> 01:03:16,230
(DØREN LUKKER)
1124
01:03:23,738 --> 01:03:27,074
Carol, jeg forlod tidsplanen
på mit skrivebord.
1125
01:03:27,141 --> 01:03:29,009
CAROL: Selvfølgelig, Mr. Sheppard.
Hav en god aften.
1126
01:03:29,076 --> 01:03:30,477
MR. SHEPPARD:
Vi ses på mandag.
1127
01:03:32,446 --> 01:03:34,882
Mr. Sheppard.
Ja?
1128
01:03:35,115 --> 01:03:37,251
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
1129
01:03:38,385 --> 01:03:41,589
Elliot Sheppard?
MR. SHEPPARD: Ja, det er rigtigt.
1130
01:03:43,457 --> 01:03:45,660
Du plejede at undervise i tredje klasse
på Grundskolen.
1131
01:03:45,794 --> 01:03:50,864
(KLIKER) Ja. Ja, det gjorde jeg.
Det er et stykke tid siden.
1132
01:03:54,301 --> 01:03:58,072
Undskyld, øh, d... gør jeg...?
Nej. Nej, nej, nej, nej.
1133
01:03:59,006 --> 01:04:02,176
Nej, jeg kendte bare nogen
hvem... hvem plejede at gå der.
1134
01:04:03,243 --> 01:04:05,446
Nå... (SUK)
...dejligt at møde dig.
1135
01:04:06,681 --> 01:04:07,848
Vi ses, Carol.
1136
01:04:08,382 --> 01:04:10,451
CAROL:
Hav en god nat, Mr. Sheppard.
1137
01:04:11,952 --> 01:04:15,724
1737 Hazel Drive, Centerwood.
1138
01:04:16,190 --> 01:04:17,826
Det er lige forbi spisestedet.
1139
01:04:17,925 --> 01:04:21,228
Bare følg Snowbank.
Okay. Tak.
1140
01:04:21,495 --> 01:04:23,230
A... og, Mr. Bradley,
1141
01:04:23,964 --> 01:04:26,233
tror jeg virkelig
du gør det rigtige.
1142
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
Godt for dig.
(BLØD TANKNING)
1143
01:04:42,983 --> 01:04:44,619
(TUNG DØR ÅBNES)
(FUGLE KVIDER)
1144
01:04:44,686 --> 01:04:47,522
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1145
01:04:47,589 --> 01:04:48,489
Bliv.
1146
01:04:53,460 --> 01:04:54,495
Hej, Sheppard.
1147
01:04:55,663 --> 01:04:59,032
(GRØNNE)
(INTENS MUSIK AFSPIL)
1148
01:04:59,099 --> 01:05:01,168
Vent. Nej.
(HR. SHEPPARD klynker, stønner)
1149
01:05:01,368 --> 01:05:05,707
(GRYN, GRYN)
(BENSON GRUNTER, BUKSER)
1150
01:05:06,173 --> 01:05:08,510
(HR. SHEPPARD STØNNER)
Stå op!
1151
01:05:09,176 --> 01:05:13,615
(GRYNTER)
(HR. SHEPPARD STØNNER)
1152
01:05:15,382 --> 01:05:16,584
(SLAG, STØN)
1153
01:05:17,852 --> 01:05:21,388
(HR. SHEPPARD HOSTER, HVISER)
(BENSON BUKSER)
1154
01:05:21,955 --> 01:05:22,857
RANDY: Vent, Benson.
1155
01:05:23,157 --> 01:05:24,559
(HR. SHEPPARD HOSTER)
1156
01:05:24,793 --> 01:05:25,827
RANDY: Benson, Benson, nej.
1157
01:05:26,293 --> 01:05:30,230
(STAMMERS) Lad være. De vil høre.
Kom nu, Benson.
(GUN COCKS)
1158
01:05:30,565 --> 01:05:32,299
Benson, det kan du ikke. Du...
1159
01:05:32,366 --> 01:05:33,967
Se, se, se.
Vi har Miss Beards adresse.
1160
01:05:34,101 --> 01:05:35,202
Vi er nødt til at finde hende.
(KLYNKER)
1161
01:05:35,335 --> 01:05:36,970
Du... du sagde...
(SKRIG)
1162
01:05:37,037 --> 01:05:39,574
Du sagde du gjorde...
gør dette for mig.
1163
01:05:40,374 --> 01:05:42,777
Du... du fortalte mig...
du fortalte mig at gøre noget.
1164
01:05:42,911 --> 01:05:44,178
Vi laver noget.
1165
01:05:44,244 --> 01:05:49,416
(KYKKER, HOSTE, HULKE)
1166
01:05:49,551 --> 01:05:50,585
(BENSON SPITS)
1167
01:05:51,218 --> 01:05:54,689
(Hr. SHEPPARD Hvæsende,
HOSTE)
1168
01:05:55,022 --> 01:05:56,256
BENSON: Lad os gå!
(GRYNTER)
1169
01:05:57,424 --> 01:05:58,760
(HOSTE)
1170
01:05:58,893 --> 01:06:00,795
Randy!
(GIVER, LYKKER)
1171
01:06:00,862 --> 01:06:03,565
(Hr. SHEPPARD GIVER,
TRÆKKER RYKENDE)
1172
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
(MOTOROMDR.)
1173
01:06:08,101 --> 01:06:10,337
(FJERN SIRENE GRÆNDER)
(SPILLER MUSIK)
1174
01:06:22,049 --> 01:06:24,819
Den... den fyr...
BENSON: Du opdrager ham igen,
1175
01:06:24,953 --> 01:06:26,253
og jeg slår dig ihjel.
1176
01:06:35,128 --> 01:06:37,699
Tingene blev forbandet
tilbage der. (TRÆKKER DYBT)
1177
01:06:38,098 --> 01:06:39,634
Du havde ret i at gribe ind.
1178
01:06:42,537 --> 01:06:43,738
Du lærer, hva'?
1179
01:06:47,942 --> 01:06:50,410
Hør, jeg fortalte dig det
Jeg gjorde dette for dig,
1180
01:06:50,477 --> 01:06:51,513
og jeg mente det.
1181
01:06:56,818 --> 01:06:59,587
Så lad os bare glemme det,
hva'?
1182
01:07:01,923 --> 01:07:03,357
Glem ham.
1183
01:07:05,292 --> 01:07:06,226
(SNIFFS)
1184
01:07:08,730 --> 01:07:10,030
Alt er fedt.
1185
01:07:15,904 --> 01:07:17,104
(SMACKS LÆBER)
1186
01:07:19,007 --> 01:07:20,642
Alt er fedt, ikke?
1187
01:07:22,376 --> 01:07:23,343
Randy?
1188
01:07:24,979 --> 01:07:27,549
Ja. Definitivt.
1189
01:07:30,919 --> 01:07:32,152
God.
1190
01:07:33,788 --> 01:07:37,324
(MUSIK STIGGER)
(SNIFFS)
1191
01:07:43,598 --> 01:07:45,098
(MOTOR SLUKKET)
1192
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
BENSON: Er det det her?
1193
01:07:48,536 --> 01:07:49,503
RANDY: Dette er det.
1194
01:07:51,005 --> 01:07:52,239
Har vi virkelig brug for...
1195
01:07:52,607 --> 01:07:56,778
(FUGLE KVIDER)
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1196
01:08:08,623 --> 01:08:10,725
(MUSIK BLEDER)
1197
01:08:10,825 --> 01:08:13,427
(HUND GØJER)
1198
01:08:14,194 --> 01:08:17,865
(HUND KRUREN)
1199
01:08:19,166 --> 01:08:22,070
(DØRKLOKKE RINGER)
(GØJEN, GRUREN FORTSÆTTER)
1200
01:08:22,135 --> 01:08:23,403
FRØKEN SKÆG: Stille, Crisco.
1201
01:08:24,505 --> 01:08:26,774
(HUND PANTER)
1202
01:08:29,276 --> 01:08:30,511
Må jeg hjælpe dig?
1203
01:08:32,112 --> 01:08:35,650
Det er lidt sent for besøgende.
Hej. W-- Øh, vi...
1204
01:08:35,850 --> 01:08:38,620
Øh, vi... Øh. Hej.
1205
01:08:38,886 --> 01:08:40,521
(SOMBER BLØD MUSIKSPIL)
1206
01:08:40,588 --> 01:08:41,656
Randy?
1207
01:08:42,356 --> 01:08:44,525
Randy Bradley, er det dig?
1208
01:08:45,459 --> 01:08:46,794
RANDY: Ja. (KLIKER) Hej.
1209
01:08:50,798 --> 01:08:51,866
Øh. H... Hvordan har du det?
1210
01:08:51,933 --> 01:08:54,167
FRØKEN SKÆG: Jeg har det godt,
Randy. Hvordan har du det?
1211
01:08:55,737 --> 01:09:00,041
Det er så uventet.
Øh, ja, det er det vist.
1212
01:09:00,108 --> 01:09:01,241
Undskyld.
1213
01:09:01,308 --> 01:09:03,645
Nej, der er ingen grund
at undskylde.
1214
01:09:05,145 --> 01:09:06,313
Hej.
1215
01:09:07,081 --> 01:09:08,348
Det her er Benson.
1216
01:09:09,017 --> 01:09:09,917
BENSON: Hej.
1217
01:09:11,151 --> 01:09:12,754
Så hvad bringer dig
ud denne vej?
1218
01:09:14,254 --> 01:09:15,690
Øh... (SMAKKER LÆBER)
1219
01:09:16,423 --> 01:09:17,558
(SUK)
1220
01:09:19,093 --> 01:09:20,227
jeg, øh...
1221
01:09:21,428 --> 01:09:23,931
(SMAKKER LÆBER, STAMLER)
Jeg ville, øh...
1222
01:09:26,100 --> 01:09:27,300
(SNIFFS)
1223
01:09:28,235 --> 01:09:29,771
Jeg havde brug for... Jeg er ked af det.
1224
01:09:33,240 --> 01:09:35,409
Vil du måske komme indenfor
et minut?
1225
01:09:36,410 --> 01:09:37,812
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1226
01:09:40,280 --> 01:09:41,749
Okay.
FRØKEN SKÆG: Okay.
1227
01:09:42,215 --> 01:09:43,417
(SUK) Ja.
1228
01:09:44,919 --> 01:09:47,522
Vær forsigtig, væggene
er stadig lidt våde.
1229
01:09:50,758 --> 01:09:52,627
(MUSIK BLEDER)
1230
01:09:55,063 --> 01:09:56,731
Du kan få en plads
hvis du vil.
1231
01:09:57,965 --> 01:09:59,199
BENSON: Jeg har det godt.
1232
01:10:04,371 --> 01:10:06,406
Må jeg bruge dit toilet?
(HÆLDNING AF DRIKKE)
1233
01:10:06,473 --> 01:10:08,076
FRØKEN SKÆG: Selvfølgelig.
Det er lige igennem der,
1234
01:10:08,142 --> 01:10:10,845
lige første dør til venstre.
Okay.
1235
01:10:16,150 --> 01:10:17,819
(PUSTERER ud)
FRØKEN SKÆG: Værsgo.
1236
01:10:25,660 --> 01:10:26,761
Han er interessant.
1237
01:10:27,628 --> 01:10:28,663
Ja.
1238
01:10:30,164 --> 01:10:32,667
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
1239
01:10:33,300 --> 01:10:34,702
FRØKEN SKÆG:
Er han altid så stille?
1240
01:10:35,703 --> 01:10:36,738
Ikke rigtig.
1241
01:10:39,207 --> 01:10:40,708
(SLURPS, GULPS)
1242
01:10:42,577 --> 01:10:44,011
Har du det bedre?
1243
01:10:46,214 --> 01:10:48,281
Ja. Tak.
1244
01:10:50,551 --> 01:10:52,954
Jeg havde bare ikke forventet...
(PUSTERER ud)
1245
01:10:54,655 --> 01:10:56,524
Jeg ved det ikke
hvad jeg havde forventet.
1246
01:10:56,724 --> 01:10:58,059
Nå... (KLIKER)
1247
01:10:58,760 --> 01:11:01,529
Jeg må sige, at det er lidt af et chok
også for mig. (KLIKER)
1248
01:11:02,163 --> 01:11:05,800
Jeg får normalt ikke besøg
fra tidligere elever. (KLIKER)
1249
01:11:06,534 --> 01:11:08,736
RANDY: Vi var på skolen
før vi kom hertil.
1250
01:11:09,336 --> 01:11:11,338
De havde din adresse.
Jeg håber, det er okay.
1251
01:11:11,806 --> 01:11:12,840
Selvfølgelig.
1252
01:11:13,674 --> 01:11:14,709
(INHALERER)
1253
01:11:19,614 --> 01:11:20,615
Frøken Beard...
1254
01:11:23,383 --> 01:11:24,852
Jeg ved det er...
1255
01:11:26,821 --> 01:11:29,090
for sent for mig at gøre
noget om det, men øh,
1256
01:11:29,157 --> 01:11:30,925
Jeg ville bare... jeg... jeg ville...
1257
01:11:34,529 --> 01:11:36,798
Jeg havde brug for at fortælle dig...
1258
01:11:38,866 --> 01:11:40,333
hvor er jeg ked af det...
1259
01:11:41,368 --> 01:11:42,603
om...
1260
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
om, hvad der skete.
1261
01:11:46,908 --> 01:11:49,043
Jeg ved, det ikke gør det
bedre, men jeg har...
1262
01:11:50,978 --> 01:11:53,181
føltes helt forfærdeligt
om det for en virkelig...
1263
01:11:53,548 --> 01:11:57,018
virkelig lang tid og, øh,
hvis det var... (ÅNDER TUNGT)
1264
01:11:57,151 --> 01:12:00,621
Undskyld. Hvis der var, øh,
på en eller anden måde kunne jeg...
1265
01:12:02,123 --> 01:12:03,825
(TRÆKKER DYBT)
1266
01:12:05,059 --> 01:12:06,694
Øh, hvis jeg...
1267
01:12:09,063 --> 01:12:10,064
Er det...
1268
01:12:12,332 --> 01:12:16,137
Min datter.
(TRÆKKER DYBT, KLIKER)
1269
01:12:16,204 --> 01:12:17,605
RANDY: Har du en datter?
1270
01:12:17,905 --> 01:12:20,473
Ja. Tessa.
1271
01:12:23,744 --> 01:12:24,645
Så...
1272
01:12:26,247 --> 01:12:27,380
du er gift?
1273
01:12:28,983 --> 01:12:29,884
Skilt.
1274
01:12:30,383 --> 01:12:33,554
(INDHALTER) Hun er hos sin far
til weekenden.
1275
01:12:37,792 --> 01:12:41,829
(SUK, SMAKKER LÆBER)
Efter sabbatdagen...
1276
01:12:43,564 --> 01:12:44,832
Jeg rejste lidt.
1277
01:12:46,634 --> 01:12:48,435
Blev involveret med denne fyr.
1278
01:12:50,238 --> 01:12:53,207
Afviklet i et ægteskab, der
burde nok aldrig have været det.
1279
01:12:53,774 --> 01:12:56,577
(KLIKER) Når du bliver ældre,
1280
01:12:56,644 --> 01:12:59,247
det vil du se
sådanne ting plejer at ske
1281
01:12:59,446 --> 01:13:02,016
ret nemt, hvis du lader dem.
(KLIKER BLØDT)
1282
01:13:04,218 --> 01:13:05,786
Men jeg... jeg kan ikke klage.
1283
01:13:07,420 --> 01:13:09,123
Hvis tingene ikke var sket
som de gjorde,
1284
01:13:09,190 --> 01:13:10,390
Jeg ville ikke have hende.
1285
01:13:10,457 --> 01:13:13,961
(INDhalerer, SMAKKER LÆBERNE)
Wow, det er, øh...
1286
01:13:16,364 --> 01:13:17,464
(HAMLER)
1287
01:13:19,300 --> 01:13:20,868
jeg...
(KINDER KOPPEN)
1288
01:13:20,935 --> 01:13:24,138
Jeg tror, jeg forventede dig
at være mindre...
1289
01:13:25,506 --> 01:13:27,608
Glad? (INHALERER)
1290
01:13:30,111 --> 01:13:32,580
Nå... (KLIKER BLØDT)
1291
01:13:33,381 --> 01:13:36,017
...Hvis du dukkede op her
for ti år siden,
1292
01:13:36,984 --> 01:13:39,486
du måske har fundet
mere af det, du havde forventet.
1293
01:13:41,222 --> 01:13:46,027
Efter at jeg mistede øjet, brugte jeg
meget tid at være elendig.
1294
01:13:47,561 --> 01:13:49,730
Det tog mig et stykke tid
at indse, at jeg faktisk var det
1295
01:13:50,497 --> 01:13:52,800
ret heldig at tingene
skete som de gjorde.
1296
01:13:54,168 --> 01:13:55,102
"Heldig"?
1297
01:13:55,770 --> 01:13:59,472
Ja. selvfølgelig,
mit liv var ikke perfekt.
1298
01:14:00,942 --> 01:14:01,742
(KLIKKER TUNGE) Mm.
1299
01:14:01,976 --> 01:14:04,312
Hvis alt det tog var
for en dårlig ting at ske
1300
01:14:04,378 --> 01:14:08,416
for at jeg mister mit arbejde,
mine kolleger, min forlovede,
1301
01:14:08,481 --> 01:14:10,318
så ingen
af de ting var værd
1302
01:14:10,384 --> 01:14:11,986
virkelig have
i første omgang.
1303
01:14:13,054 --> 01:14:15,890
Og det ville de alle have
skuffede mig til sidst.
1304
01:14:16,757 --> 01:14:19,894
RANDY: Ja, men det var du ikke
h... gladere før?
1305
01:14:21,162 --> 01:14:23,230
Måske troede jeg det dengang.
1306
01:14:24,532 --> 01:14:27,134
Men jeg vil ikke tilbage.
(SNIFFS)
1307
01:14:28,336 --> 01:14:30,470
(INDHALER) Sandheden er...
1308
01:14:31,439 --> 01:14:32,974
alle kommer til skade, Randy.
1309
01:14:33,841 --> 01:14:35,509
Ikke alle er klar til det.
1310
01:14:36,043 --> 01:14:41,015
(BENSON ÅNDER TUNGT,
HEAVES)
1311
01:14:42,049 --> 01:14:45,019
(SPYTTER, ÅNDER TUNGT)
1312
01:14:45,152 --> 01:14:46,620
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1313
01:14:46,687 --> 01:14:49,156
(BRYKKER, BRYKER op)
1314
01:14:49,423 --> 01:14:51,759
(HOSTE, GRYNTER)
1315
01:14:52,360 --> 01:14:56,530
(GIVER, ÅNDER TUNGT)
1316
01:14:59,934 --> 01:15:02,536
Du ved, jeg...
Jeg har altid undret mig...
(KINDER KOPPEN)
1317
01:15:03,004 --> 01:15:05,439
...hvis jeg ville få en chance
at se dig igen.
1318
01:15:05,506 --> 01:15:06,941
(KLIKER, SNIFSER)
1319
01:15:07,942 --> 01:15:11,645
Sådan var du
en sød lille knægt. (SNIFFS)
1320
01:15:11,712 --> 01:15:14,281
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)
1321
01:15:14,348 --> 01:15:16,984
Jeg var hele tiden bekymret...
(INHALERER)
1322
01:15:17,818 --> 01:15:19,854
... erfaring kan have
rystede dig lidt op.
1323
01:15:19,920 --> 01:15:21,188
(INHALERER)
RANDY: Nej. (KLIKER)
1324
01:15:21,255 --> 01:15:26,127
(SNIFTER, SUKK) JEG... (snerper)
1325
01:15:26,327 --> 01:15:27,661
(CUP KLATTER)
1326
01:15:27,728 --> 01:15:30,598
Jeg tror, jeg sådan set altid
antog, at du... (INHALERER)
1327
01:15:30,664 --> 01:15:33,034
...hadede mig.
For hvad skete der? (KLIKER)
1328
01:15:35,403 --> 01:15:36,537
Selvfølgelig ikke.
1329
01:15:37,506 --> 01:15:38,439
(SNIFLER)
1330
01:15:39,140 --> 01:15:41,742
Det kræver meget energi
at hade en syv-årig.
1331
01:15:43,377 --> 01:15:45,613
(SPILLET MUSIK)
1332
01:15:46,347 --> 01:15:49,884
(TRÆKKER DYBT)
1333
01:16:04,999 --> 01:16:08,836
Det var i hvert fald virkelig
modigt af dig at komme til mig.
1334
01:16:09,703 --> 01:16:11,172
De fleste mennesker ville ikke have.
1335
01:16:11,806 --> 01:16:16,811
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
1336
01:16:25,886 --> 01:16:29,990
(MØRK SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER)
1337
01:16:38,365 --> 01:16:39,900
(KNIPPER FINGRE)
BENSON: Lad os gå.
1338
01:16:41,168 --> 01:16:42,470
Rejs dig op. Lad os gå.
1339
01:16:43,003 --> 01:16:45,306
FRØKEN SKÆG: Jeg er ked af det.
Jeg var lige ved at rydde op,
men hvis du vil
1340
01:16:45,406 --> 01:16:46,541
noget te, der er--
BENSON: Nej, nej.
1341
01:16:46,674 --> 01:16:48,642
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
Vi skal faktisk i gang.
1342
01:16:48,742 --> 01:16:50,811
Åh. Men det har du
for i det mindste at fortælle mig
1343
01:16:50,878 --> 01:16:52,313
hvordan kender du Randy her.
1344
01:16:53,180 --> 01:16:54,715
Uh, vi arbejder sammen.
1345
01:16:54,982 --> 01:16:56,750
Nå, vi plejede at arbejde sammen.
1346
01:16:59,620 --> 01:17:02,189
Randy er virkelig ked af det
om dit øje.
1347
01:17:02,256 --> 01:17:03,357
Han fortalte dig det, ikke?
1348
01:17:04,358 --> 01:17:05,292
Ja, det gjorde han.
1349
01:17:06,595 --> 01:17:08,929
BENSON: Godt. Kan vi gå?
(TELEFON RINGER)
1350
01:17:08,996 --> 01:17:10,865
Undskyld, øh,
lad mig lige svare på det
1351
01:17:10,931 --> 01:17:12,333
og så vil jeg se jer to ude.
1352
01:17:13,000 --> 01:17:16,837
(TELEFON RINGER)
(MODTAGER KLAKKER)
1353
01:17:17,171 --> 01:17:18,205
FRØKEN SKÆG: Hej?
1354
01:17:18,672 --> 01:17:19,807
Hej, Carol.
1355
01:17:21,175 --> 01:17:22,076
Hvad?
1356
01:17:23,043 --> 01:17:24,345
Vente. Sæt farten ned.
1357
01:17:27,248 --> 01:17:29,216
Åh, min Gud, det er forfærdeligt.
1358
01:17:29,551 --> 01:17:31,785
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)
1359
01:17:31,852 --> 01:17:34,655
FRØKEN SKÆG: Øh, er han...
1360
01:17:38,792 --> 01:17:40,961
Åh, Gud. (SNIFFS)
1361
01:17:43,998 --> 01:17:48,302
Ja, selvfølgelig. Jeg vil.
Har nogen ringet til Susan?
1362
01:17:50,605 --> 01:17:51,839
(INHALERER)
1363
01:17:57,178 --> 01:17:58,179
(SUK)
1364
01:18:07,288 --> 01:18:08,355
BENSON: Alt okay?
1365
01:18:09,857 --> 01:18:13,194
Øh.
Nogen har lige overfaldet vores...
1366
01:18:13,827 --> 01:18:15,362
viceforstander
på parkeringspladsen.
1367
01:18:15,564 --> 01:18:16,797
Hmm.
1368
01:18:20,134 --> 01:18:21,068
Er han i live?
1369
01:18:22,836 --> 01:18:25,973
Tilsyneladende var han da
ambulancen nåede frem, men...
1370
01:18:27,576 --> 01:18:29,476
Nej, han nåede det ikke
til hospitalet.
1371
01:18:30,177 --> 01:18:35,749
(INDÅNDER DYBT)
Jeg kan ikke tro det. (HAMLER)
1372
01:18:37,519 --> 01:18:40,754
Uden for en folkeskole.
(GASPS)
1373
01:18:42,524 --> 01:18:44,058
Randy, du var der lige.
1374
01:18:45,025 --> 01:18:46,827
Hørte du noget
om det?
1375
01:18:49,897 --> 01:18:52,266
(ånder rystende) Um--
BENSON: Nej.
1376
01:18:57,672 --> 01:18:59,340
Nej, vi hørte ikke noget
om det.
1377
01:19:01,942 --> 01:19:05,913
(MUSIK INTENSIFICERER)
1378
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
(BENSON KLIKKER TUNGE)
1379
01:19:18,425 --> 01:19:19,293
Shit.
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1380
01:19:19,426 --> 01:19:21,862
RANDY: Nej, nej, Benson. Nej, nej.
Åh, min Gud.
1381
01:19:21,962 --> 01:19:23,097
Hvad laver du?
Læg den væk.
1382
01:19:23,197 --> 01:19:24,699
Hold kæft.
FRØKEN SKÆG: Jeg forstår det ikke.
1383
01:19:24,832 --> 01:19:25,734
Du kan ikke dræbe hende.
1384
01:19:26,000 --> 01:19:27,368
Jamen, vi kan fandme ikke
lad hende være her, kan vi?
1385
01:19:27,468 --> 01:19:28,670
Se, Benson, venligst...
Hej!
1386
01:19:28,737 --> 01:19:30,404
(HUND GØJER, GRURER)
1387
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
Jeg bliver ikke fanget
1388
01:19:31,972 --> 01:19:34,542
på grund af det for fanden
lort plet af en gammel mand!
1389
01:19:34,609 --> 01:19:35,943
Forstår du mig fandme?
1390
01:19:36,010 --> 01:19:38,445
RANDY: Det er ikke det, du vil have.
Du kender mig ikke!
1391
01:19:39,346 --> 01:19:41,248
Du ved det ikke
hvad fanden vil jeg!
1392
01:19:41,448 --> 01:19:44,318
Du er grunden til, at vi skider
kom her i første omgang!
1393
01:19:44,385 --> 01:19:45,419
Det er din skide skyld!
1394
01:19:45,486 --> 01:19:47,388
Okay, okay, fint, ja,
det er min skyld, men... (STAMMERS)
1395
01:19:47,689 --> 01:19:49,691
Vi er her, fordi du ville
for at hjælpe mig, Benson. Øh.
1396
01:19:49,758 --> 01:19:51,125
Hvordan er... Hvordan er det at dræbe hende
vil hjælpe mig?
1397
01:19:51,191 --> 01:19:52,727
FRØKEN SKÆG: (KLYNKER)
Min datter,
1398
01:19:52,793 --> 01:19:54,295
hun hedder Tessa.
Sig ikke hendes navn.
Hold kæft.
1399
01:19:54,361 --> 01:19:55,664
Hun er otte.
BENSON: Sig ikke hendes navn.
1400
01:19:55,730 --> 01:19:56,930
Hun skal have fødselsdag.
Hold kæft!
1401
01:19:57,498 --> 01:19:59,166
BENSON: Hold kæft for fanden!
Jeg ville tage hende med til...
(MUMLER UTYSTIGT)
1402
01:19:59,166 --> 01:20:01,235
(HUND FORTSÆTTER
KRUREN, GØEN)
(FRØKEN SKÆG HYKKER)
1403
01:20:01,302 --> 01:20:03,904
Vil du lukke
denne skide hund op!
1404
01:20:03,971 --> 01:20:07,041
FRØKEN SKÆG:
Stille, Crisco. Stille, skat.
1405
01:20:07,107 --> 01:20:08,809
RANDY: Benson, du... du kan ikke.
1406
01:20:08,876 --> 01:20:11,111
Lad være med at fortælle mig, hvad jeg kan
og kan ikke, Randy.
1407
01:20:11,178 --> 01:20:14,281
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
(ÅNDER TUNGT)
1408
01:20:21,822 --> 01:20:25,660
BENSON: Okay, lad os gå.
(ÅNDER TUNGT)
1409
01:20:25,727 --> 01:20:26,960
Tøm dine lommer.
1410
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Vent, vent,
kommer hun med os?
1411
01:20:28,462 --> 01:20:29,229
BENSON: Tøm din skide...
1412
01:20:29,863 --> 01:20:31,365
Hun kommer med os.
Tøm dine lommer.
(MUMLER UTYSTIGT)
1413
01:20:31,365 --> 01:20:32,933
RANDY: Kan vi ikke bare...
(SUKKER, KLYNKER)
1414
01:20:33,000 --> 01:20:34,268
BENSON: Hold kæft!
1415
01:20:34,335 --> 01:20:36,571
(ÅNDER TUNGT)
1416
01:20:36,638 --> 01:20:39,574
(SPILLET MUSIK)
1417
01:20:47,381 --> 01:20:49,850
(MUSIK BLEDER)
1418
01:20:50,351 --> 01:20:53,921
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
(RANDY GRUNTER, TRÆKKER DYBT)
1419
01:20:55,790 --> 01:20:57,157
Hvor tager du os hen?
1420
01:21:02,229 --> 01:21:04,131
Du er den ene
hvem angreb Elliot?
1421
01:21:06,701 --> 01:21:07,968
Hvorfor ville du gøre det?
1422
01:21:08,035 --> 01:21:09,503
BENSON:
Vil du holde din kæft?
1423
01:21:09,571 --> 01:21:10,638
Men hvorfor er du--
1424
01:21:10,772 --> 01:21:12,272
BENSON: (RÅBER)
Vil du holde din kæft?
1425
01:21:14,843 --> 01:21:17,244
Bare hold kæft! (HUFFS)
1426
01:21:17,911 --> 01:21:19,012
(FRØKEN SKÆG PUSTER UD)
1427
01:21:21,148 --> 01:21:24,017
Jeg ville fandme skyde dig.
(HAMLER)
1428
01:21:25,219 --> 01:21:27,087
Du er heldig Randy her
talte mig fra det.
1429
01:21:27,154 --> 01:21:29,423
Bare hold kæft for fanden.
1430
01:21:30,859 --> 01:21:32,527
(INDÅNDER HVERT)
1431
01:21:34,094 --> 01:21:36,598
(PUSTERER ud) Ser du, Randy her,
1432
01:21:37,699 --> 01:21:39,466
han var mit lille eksperiment
for dagen.
1433
01:21:39,534 --> 01:21:40,467
Ikke, Randy?
1434
01:21:42,503 --> 01:21:44,905
Og han havde et par ting
at han skulle træne,
1435
01:21:44,972 --> 01:21:47,341
og jeg ville hjælpe ham
med de ting.
1436
01:21:50,678 --> 01:21:54,114
Det viser sig
du er en af dem.
1437
01:21:56,584 --> 01:21:58,919
Nu, hvis du vil vide det
hvorfor sker det...
1438
01:22:00,889 --> 01:22:02,189
du kan takke ham.
1439
01:22:02,624 --> 01:22:06,460
(IMINØS MUSIK FORTSÆTTER)
1440
01:22:08,797 --> 01:22:10,397
(TRÆKKER DYBT)
1441
01:22:16,303 --> 01:22:18,172
RANDY: Benson.
(BENSON HISSER)
1442
01:22:20,508 --> 01:22:22,209
Hvad, Randy?
1443
01:22:22,844 --> 01:22:24,646
Jeg... Jeg skal bruge badeværelset.
1444
01:22:26,146 --> 01:22:28,516
Jeg kan ikke hjælpe dig, bror. (PUSTERER ud)
1445
01:22:30,518 --> 01:22:33,187
Jeg... Jeg har ikke gået hele dagen.
Jeg har virkelig brug for at gå.
1446
01:22:33,253 --> 01:22:34,889
BENSON: Nå, se så
på bagsædet!
1447
01:22:35,557 --> 01:22:38,492
Find en sodavandsflaske eller noget lort.
Jeg ved det ikke.
1448
01:22:42,196 --> 01:22:44,431
Det er ikke en flaskesituation,
Benson.
1449
01:22:45,600 --> 01:22:48,302
BENSON: Selvfølgelig er det ikke.
Er du fandme seriøs?
1450
01:22:50,137 --> 01:22:54,609
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)
1451
01:23:04,686 --> 01:23:08,121
(UDISTINKT SMAD)
(LÆS MIG MUSIK AFSPILLER)
1452
01:23:10,592 --> 01:23:11,626
Benson.
1453
01:23:12,292 --> 01:23:13,293
Kan jeg gå?
1454
01:23:17,765 --> 01:23:19,366
BENSON: Jeg vil have min kaffe først.
1455
01:23:21,769 --> 01:23:23,671
Du kunne bare
lad os gå, du ved.
1456
01:23:24,939 --> 01:23:26,373
Du kunne gå lige nu,
1457
01:23:26,440 --> 01:23:28,543
og ingen skulle vide det
at dette skete.
1458
01:23:29,109 --> 01:23:30,377
BENSON: Stop med at tale.
1459
01:23:31,679 --> 01:23:33,948
(HVISKER) Du vil ikke
at gøre tingene værre
1460
01:23:34,081 --> 01:23:35,249
for dig selv ved at tage gidsler.
1461
01:23:35,315 --> 01:23:36,383
(HVISKER) Du aner ikke
1462
01:23:36,450 --> 01:23:38,452
hvad der virkelig sker
lige nu.
1463
01:23:41,523 --> 01:23:45,025
Jeg skal hente min mad,
Jeg tager min kaffe,
1464
01:23:45,225 --> 01:23:47,962
og så skal jeg bestemme
hvor vi skal hen,
1465
01:23:48,028 --> 01:23:49,564
og så er vi det
vil gå der,
1466
01:23:49,631 --> 01:23:51,633
fordi jeg bestemmer.
1467
01:23:53,333 --> 01:23:54,234
Ikke dig.
1468
01:23:56,103 --> 01:23:57,437
Ikke mere snak.
1469
01:23:59,072 --> 01:24:00,407
Klar til at bestille?
1470
01:24:01,375 --> 01:24:03,110
BENSON: Ja.
Jeg tager en kop kaffe.
1471
01:24:03,811 --> 01:24:04,812
SERVENTrice: Og jer?
1472
01:24:06,648 --> 01:24:08,081
Nå, hvad med mad?
1473
01:24:09,082 --> 01:24:11,151
(TRÆKKER DYBT)
1474
01:24:11,886 --> 01:24:14,689
(Inhalerer skarpt) Bare giv os
endnu et minut, vil du?
1475
01:24:14,756 --> 01:24:15,823
SERVENTrice: Selvfølgelig.
1476
01:24:16,223 --> 01:24:19,827
(TRÆKKER DYBT)
1477
01:24:26,000 --> 01:24:27,267
Kan jeg gå nu?
1478
01:24:29,202 --> 01:24:31,204
Behage. Du kan se
badeværelset lige der.
1479
01:24:33,975 --> 01:24:36,678
(TRÆKKER DYBT)
1480
01:24:39,781 --> 01:24:41,148
To minutter. Gå.
1481
01:24:49,189 --> 01:24:51,191
(DØR ÅBNER, LUKKER)
1482
01:24:51,258 --> 01:24:56,396
(SPILLET MUSIK)
(TRÆKKER RYKENDE)
1483
01:24:59,099 --> 01:25:02,604
(MULLEN BIPPER)
(RINGETONE RINGER)
1484
01:25:02,670 --> 01:25:04,672
OPERATØR: (OVER TELEFON)
9-1-1. Hvad er din nødsituation?
1485
01:25:04,739 --> 01:25:05,707
RANDY: Jeg...
1486
01:25:07,008 --> 01:25:08,610
Øh.
Der er... der er en situation
1487
01:25:08,676 --> 01:25:09,744
på Kutzburg Diner.
1488
01:25:10,444 --> 01:25:12,379
OPERATØR: Hvilken slags
af situationen, sir? Hvad er der galt?
1489
01:25:12,714 --> 01:25:15,115
Der er en...
der er en... en mand med en pistol.
1490
01:25:15,449 --> 01:25:18,151
OPERATØR: Er nogen kommet til skade?
Øh. Nej, nej. Ikke endnu.
1491
01:25:18,352 --> 01:25:19,854
OPERATØR:
Men der er en mand med en pistol?
1492
01:25:19,921 --> 01:25:21,089
Og han er farlig?
1493
01:25:21,488 --> 01:25:23,256
Nå, han... han kunne måske... Øh.
1494
01:25:23,323 --> 01:25:26,027
Nej, han... det er han ikke nødvendigvis
vil såre nogen, så--
1495
01:25:26,094 --> 01:25:27,361
OPERATOR: Men han har en pistol?
1496
01:25:27,762 --> 01:25:29,329
Og han truer folk
med pistolen?
1497
01:25:29,429 --> 01:25:33,266
Øh nej. Øh. Nå, ja, det har han
en pistol, men han... (GRYNTER, SUKK)
1498
01:25:33,333 --> 01:25:35,103
(STAMMERS) Ja, jeg er...
Jeg er på badeværelset lige nu.
1499
01:25:35,168 --> 01:25:36,537
Jeg er nødt til at gå derud igen.
(ÅNDER TUNGT)
1500
01:25:36,604 --> 01:25:38,138
OPERATØR: Bliv venligst
på linjen, hvis du kan.
1501
01:25:38,238 --> 01:25:39,874
Hvad er adressen?
(GRYNTER)
1502
01:25:41,709 --> 01:25:43,978
Øh, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Det er Kutzburg Diner.
1503
01:25:44,045 --> 01:25:45,713
Det er væk fra rute 100.
Bare kom hurtigt.
1504
01:25:47,314 --> 01:25:51,418
(HYVER, TRÆKKER DYBT)
1505
01:25:51,619 --> 01:25:55,790
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
(TALER UDISTINKT)
1506
01:26:01,829 --> 01:26:05,700
(KLYNKER, hulker)
1507
01:26:08,368 --> 01:26:11,906
(TRÆKKER RYKENDE, KYNKER)
1508
01:26:14,542 --> 01:26:18,579
(Sukker Blødt, ÅNDER DYBT)
1509
01:26:21,015 --> 01:26:26,688
(TÆKKER TUNGT, GRYNTER)
1510
01:26:29,189 --> 01:26:30,290
(SNIFLER)
1511
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
(TRÆKKER DYBT)
1512
01:26:36,396 --> 01:26:41,301
(TOILETSKYLLING)
(SNIFLER, ÅNDER DYBT)
1513
01:26:46,908 --> 01:26:49,409
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÆTTER)
1514
01:27:07,995 --> 01:27:10,263
(TRÆKKER DYBT)
1515
01:27:11,899 --> 01:27:12,967
Benson.
1516
01:27:14,501 --> 01:27:16,336
BENSON: Hvad? (PUSTERER ud)
1517
01:27:18,405 --> 01:27:24,411
Jeg er nødt til at tale med dig.
(ÅNDER TUNGT)
1518
01:27:25,980 --> 01:27:28,850
(FODSKRIV NÆRMER)
Vi har brug for et minut mere.
1519
01:27:29,083 --> 01:27:30,417
MARSHA: Du kender mig ikke.
1520
01:27:31,384 --> 01:27:32,920
Du kender mig slet ikke.
1521
01:27:33,554 --> 01:27:38,760
Og for dig at insinuere
at jeg har spildt mit liv eller...
1522
01:27:39,594 --> 01:27:43,296
eller at jeg ikke er en god mor
er forkert.
1523
01:27:43,998 --> 01:27:46,868
At sige de ting
til en du ikke engang kender,
1524
01:27:47,235 --> 01:27:49,103
det er forkert.
Kom så, Marsha.
1525
01:27:49,170 --> 01:27:50,538
Det er tid til at tage hjem.
MARSHA: Nej!
1526
01:27:52,106 --> 01:27:55,943
Jeg har ofret meget i livet.
Jeg har.
1527
01:27:56,544 --> 01:27:59,580
For at du skal komme herind
og sige, at de ting er forkerte.
1528
01:27:59,847 --> 01:28:00,581
Du tager fejl.
1529
01:28:01,249 --> 01:28:03,251
SERVITRESSE: Lad disse mænd være i fred.
MARSHA:
Jeg vil have denne mand til at gå!
1530
01:28:03,483 --> 01:28:05,653
Jeg vil ikke have ham serveret
i denne restaurant!
1531
01:28:05,720 --> 01:28:09,023
Kæreste.
Jeg går ikke! Han går!
1532
01:28:09,524 --> 01:28:11,291
Tag tilbage, hvad du sagde!
Hold nu kæft!
1533
01:28:11,358 --> 01:28:13,094
(INTENS MUSIK AFSPIL)
(SERVITRISKER SKRIG)
1534
01:28:13,326 --> 01:28:16,164
BENSON:
Back up! Ryd op for fanden!
1535
01:28:16,230 --> 01:28:18,199
Du, for fanden
ud herfra nu!
1536
01:28:18,266 --> 01:28:19,767
(MARSHA KLINKER)
På jorden.
1537
01:28:19,834 --> 01:28:22,103
På jorden!
Se fandme ikke på mig!
1538
01:28:22,170 --> 01:28:23,303
Kom på jorden.
1539
01:28:23,503 --> 01:28:26,574
(MARSHA GASPS, JAREN)
Jeg gjorde en forbandet pointe.
1540
01:28:26,974 --> 01:28:30,244
Det havde intet med dig at gøre.
Forstår du mig fandme?
1541
01:28:30,310 --> 01:28:32,180
Jeg er ligeglad
om dit liv!
1542
01:28:32,246 --> 01:28:34,015
RANDY: Benson.
Hvad?
1543
01:28:34,615 --> 01:28:38,553
Du er nødt til at stoppe.
(BUKSER)
1544
01:28:38,886 --> 01:28:43,490
Hvad fan... Hvad? (BUKSER)
RANDY: Der er ingen...
1545
01:28:43,558 --> 01:28:45,392
der er ingen mening
til det du laver.
1546
01:28:48,996 --> 01:28:50,097
Du fortalte mig...
1547
01:28:51,232 --> 01:28:52,499
Benson, du fortalte mig denne kvinde
1548
01:28:52,567 --> 01:28:54,635
ville aldrig gøre noget
om det du sagde,
1549
01:28:54,702 --> 01:28:56,604
og det gjorde hun bare
og du skød hende for det.
1550
01:28:56,704 --> 01:28:58,239
Er du skide
sjov med mig lige nu?
1551
01:28:58,306 --> 01:28:59,707
Du laver det her lort
lige nu?
1552
01:28:59,774 --> 01:29:01,275
RANDY: Det har du
hele dette forbandede verdensbillede,
1553
01:29:01,341 --> 01:29:03,376
som om du har det hele
fandt ud af det, Benson,
BENSON: Fuck!
1554
01:29:03,511 --> 01:29:06,681
Men jeg har siddet
ved siden af dig hele dagen,
1555
01:29:07,048 --> 01:29:07,748
ser dig køre
1556
01:29:08,115 --> 01:29:09,784
omkring de samme veje
du har kørt rundt
1557
01:29:09,851 --> 01:29:11,118
hele dit liv--
Hvem fanden er du?
1558
01:29:11,219 --> 01:29:14,255
Hvem fanden er du til at tale
for mig sådan lige nu?
1559
01:29:14,322 --> 01:29:16,057
Efter alting
Jeg har fandme gjort for dig!
1560
01:29:16,123 --> 01:29:19,160
Hør, Benson.
BENSON: Jeg lytter for fanden
til dig, Randy!
1561
01:29:19,227 --> 01:29:22,495
Nej. (ÅNDER TUNGT)
1562
01:29:25,066 --> 01:29:29,337
Hør her.
(BUKSER)
1563
01:29:29,402 --> 01:29:30,705
RANDY: Hør her.
1564
01:29:31,105 --> 01:29:34,542
(SIRENER, KLÆRER I FJERNE)
1565
01:29:36,210 --> 01:29:38,713
Åh, shit. (BUKSER)
1566
01:29:41,649 --> 01:29:46,320
Fuck. Okay.
(BUKSER) Hvad f...
1567
01:29:46,787 --> 01:29:49,456
Hvem kaldte dem? Hvem kaldte dem?
1568
01:29:49,857 --> 01:29:51,826
(RÅBER)
Hvem fanden kaldte dem?!
(SERVITRISKER SKRIG)
1569
01:29:51,893 --> 01:29:55,696
BENSON: (RÅBER) Hvem kaldte dem?
(ÅNDER TUNGT)
1570
01:29:55,897 --> 01:29:59,267
Det var dig.
Det var dig, var det ikke?
1571
01:29:59,333 --> 01:30:01,869
Det var dig, var det ikke,
din skide tæve?
1572
01:30:02,069 --> 01:30:04,338
Din skide tæve!
RANDY: Nej, Benson, vent...
1573
01:30:04,437 --> 01:30:05,673
(GRYNTER, STYN)
(SERTINER SKRIGER)
1574
01:30:05,740 --> 01:30:08,309
(GASPS) Randy. Åh, Gud.
(BUKSER)
1575
01:30:08,376 --> 01:30:10,044
(GRYNTER)
BENSON: Shit, lort, lort, lort.
1576
01:30:10,111 --> 01:30:13,514
Fuck. Fuck. Dum.
Få en forbandet... Få noget!
FRØKEN SKÆG: Okay.
1577
01:30:13,648 --> 01:30:16,517
Shit! For fanden!
1578
01:30:16,584 --> 01:30:18,886
Hvorfor fanden gjorde du det
gør det, din skide idiot?
1579
01:30:18,953 --> 01:30:21,488
(KUNNER, ÅNDER TUNGT)
FRØKEN SKÆG: Her. Her.
1580
01:30:21,756 --> 01:30:23,124
(KLYNKER)
BENSON: Fuck.
1581
01:30:23,190 --> 01:30:25,393
Fuck, Randy. Jeg er ked af det.
1582
01:30:25,660 --> 01:30:27,895
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,
Jeg er ked af det. Fuck.
1583
01:30:28,329 --> 01:30:30,097
Åh, fuck, fuck.
(HOSTE)
1584
01:30:30,631 --> 01:30:32,166
(GRYNTER)
(KVALER)
1585
01:30:32,233 --> 01:30:34,302
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. (SNIFLER)
1586
01:30:34,602 --> 01:30:39,106
Jeg gjorde det. (STAMMERE, KVALER)
Jeg ringede til... politiet.
1587
01:30:39,173 --> 01:30:41,976
Jeg ringede... (ÅNDER TUNGT)
Jeg ringede til politiet.
1588
01:30:44,612 --> 01:30:46,280
Jeg c... Jeg ringede til politiet.
1589
01:30:46,479 --> 01:30:49,083
(ÅNDER TUNGT)
(TRÆKKER DYBT)
1590
01:30:50,084 --> 01:30:51,852
(GULPS, GASPS)
1591
01:30:53,254 --> 01:30:54,689
(GRØNNE)
1592
01:30:54,755 --> 01:30:57,058
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
1593
01:30:57,124 --> 01:31:01,362
(SNIFLER)
(ÅNDER TUNGT)
1594
01:31:01,429 --> 01:31:04,932
(GRYNTER)
(SIRENER NÆRMER)
1595
01:31:06,867 --> 01:31:08,169
Det var mig.
1596
01:31:11,439 --> 01:31:14,041
(gisper, klynker) Det var mig.
1597
01:31:16,110 --> 01:31:17,111
(GASPS)
1598
01:31:18,145 --> 01:31:19,914
(DÆK SKRIKER)
1599
01:31:20,681 --> 01:31:23,584
(TRÆKKER TUNGT, SNYSER)
1600
01:31:26,654 --> 01:31:28,255
(SMACKS LÆBER)
Du har stadig ansvaret, Benson.
1601
01:31:28,322 --> 01:31:29,223
(GASPS)
1602
01:31:42,636 --> 01:31:43,871
(SUKKER HELT)
1603
01:31:44,572 --> 01:31:47,074
(ÅNDER TUNGT)
1604
01:31:57,852 --> 01:31:58,853
(INHALERER)
1605
01:32:01,822 --> 01:32:03,791
Du ved, da jeg var barn...
1606
01:32:05,526 --> 01:32:07,895
(TRÆKKER DYBT)
1607
01:32:11,532 --> 01:32:13,868
...jeg gik i zoologisk have
på klassetur.
1608
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
(SMACKS LÆBER)
Og da jeg kom hjem...
1609
01:32:31,919 --> 01:32:34,989
Jeg besluttede, at jeg ville
at være giraf, når jeg blev voksen.
1610
01:32:35,056 --> 01:32:37,591
(KLIKER, SNORTER)
1611
01:32:42,496 --> 01:32:43,597
Hmm.
1612
01:32:53,140 --> 01:32:54,175
(SUK)
1613
01:33:01,315 --> 01:33:03,150
Jeg havde aldrig ansvaret, Randy.
1614
01:33:20,768 --> 01:33:23,771
(KNØGLER KNISSER)
(SNIFFS)
1615
01:33:28,476 --> 01:33:31,345
(MUSIK STIGGER)
1616
01:33:31,445 --> 01:33:32,947
(DØREN ÅBNER)
(BELL JINGLES)
1617
01:33:33,013 --> 01:33:34,014
Benson.
1618
01:33:34,615 --> 01:33:36,784
COP 1: Hænderne op!
COP 2: Kom på jorden!
1619
01:33:37,151 --> 01:33:39,620
Kom på den skide jord nu!
COP 1: Få hænderne op nu!
1620
01:33:39,687 --> 01:33:41,255
COP 1: Pistol! Kanon! Kanon!
COP 2: Pistol! Kanon!
1621
01:33:41,355 --> 01:33:42,456
(GRYNTER)
1622
01:33:42,557 --> 01:33:47,027
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1623
01:33:49,263 --> 01:33:50,264
(GASPS)
1624
01:33:51,365 --> 01:33:55,936
COP 1: Bevæg dig ikke!
Bliv lige der.
Bevæg ikke dine skide hænder!
1625
01:33:57,606 --> 01:34:00,975
COP 1: Okay, bevæg dig ikke.
(GUN KLATTER)
1626
01:34:06,814 --> 01:34:09,717
(SIRENER VÆRER)
(UDISTINKT SMAD)
1627
01:34:10,017 --> 01:34:14,855
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)
1628
01:34:15,356 --> 01:34:17,391
(UDTINKT SNAKKER I RADIO)
1629
01:34:41,516 --> 01:34:43,951
RANDY: Nu er du bare
leger med viskelæderet.
(TESSA fniser)
1630
01:34:44,718 --> 01:34:46,053
RANDY: Svirp den lige igennem.
1631
01:34:47,589 --> 01:34:49,323
Sådan?
RANDY: Ja.
1632
01:34:50,525 --> 01:34:54,228
Pæn. Det var... det var
ret imponerende, må jeg sige.
1633
01:34:55,229 --> 01:34:57,831
Giv den et rigtig godt svirp.
(DØREN ÅBNER)
1634
01:34:57,898 --> 01:34:59,500
Det var en rigtig god film.
FRØKEN SKÆG: Jeg er hjemme.
1635
01:34:59,601 --> 01:35:01,235
Mor!
(DØREN LUKKER)
1636
01:35:02,436 --> 01:35:05,005
Hej skat. (RYGER HØJT)
1637
01:35:05,072 --> 01:35:06,707
Kan du hjælpe mig med at lægge dette væk
i køkkenet?
1638
01:35:06,774 --> 01:35:08,309
TESSA: Ja.
Bare et sekund.
1639
01:35:08,375 --> 01:35:11,912
(MOBIL RINGER)
(BIP)
1640
01:35:12,413 --> 01:35:13,447
Hej, mor.
1641
01:35:14,114 --> 01:35:16,685
RANDYS MOR: (OVER TELEFON)
Hej. Randy. Hej, hvordan går det--
1642
01:35:16,750 --> 01:35:19,086
Det er fint, mor. Jeg er bare...
er lige ved at blive færdig.
1643
01:35:19,153 --> 01:35:20,454
RANDYS MOR: Jeg var bare...
1644
01:35:22,423 --> 01:35:23,457
Vil du være hjemme til middag?
1645
01:35:24,325 --> 01:35:25,392
Øh. (GRYNTER)
1646
01:35:25,726 --> 01:35:27,928
Jeg fortalte dig, mor,
Jeg møder venner.
1647
01:35:27,995 --> 01:35:31,799
RANDYS MOR: Okay, så.
Øh, det lyder... det lyder godt.
1648
01:35:33,000 --> 01:35:35,736
Okay, så.
Vi ses i aften, mor.
1649
01:35:37,771 --> 01:35:40,407
RANDYS MOR: Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Farvel.
1650
01:35:40,474 --> 01:35:41,509
(MOBLEN BIPPER)
1651
01:35:42,644 --> 01:35:43,811
Her går du.
1652
01:35:43,877 --> 01:35:45,913
Er du sikker på, at du er god
til næste tirsdag?
1653
01:35:45,980 --> 01:35:47,716
RANDY: Ja. Jeg vil være her.
Okay.
1654
01:35:47,781 --> 01:35:49,416
Hej, Randy.
RANDY: Hej.
1655
01:35:51,418 --> 01:35:53,521
Hej, Miss Beard.
1656
01:35:53,754 --> 01:35:54,888
FRØKEN SKÆG: Ja?
1657
01:35:55,624 --> 01:35:56,991
Tak for... (KLIKER BLØDT)
1658
01:35:58,859 --> 01:36:00,794
(SUK) Tak.
1659
01:36:01,996 --> 01:36:03,197
FRØKEN SKÆG: Du også.
1660
01:36:03,831 --> 01:36:04,965
(KLIKER BLØDT)
1661
01:36:16,578 --> 01:36:18,279
Okay. (PUSTERER ud)
1662
01:36:18,779 --> 01:36:19,947
Så...
1663
01:36:21,048 --> 01:36:24,318
hvis du kan
et godt stykke arbejde med at rydde op,
1664
01:36:24,852 --> 01:36:26,920
vi kan lave popcorn
til dessert.
1665
01:36:27,121 --> 01:36:28,289
TESSA: Ja.
(STILLE) Ja.
1666
01:36:36,797 --> 01:36:38,999
(SERIEN KLINKER)
1667
01:36:40,367 --> 01:36:41,835
(SKABET LUKKER)
1668
01:36:50,244 --> 01:36:53,881
("SUPERSOAKER MD50"
AF MOISTBOYZ PLAYING)
1669
01:36:53,981 --> 01:36:56,551
♪ Supersoaker MD50
Ubrugelig til selvmord ♪
1670
01:36:56,618 --> 01:36:59,754
♪ Seks forstadsbøg
Cruising ubrugelig på en joyride ♪
1671
01:36:59,820 --> 01:37:02,923
♪ Opblødning af de forbipasserende
Gler lige i tide til at flyve ♪
1672
01:37:02,990 --> 01:37:04,659
♪ Jeg venter på dig
På kantstenen ♪
1673
01:37:04,726 --> 01:37:06,093
♪ Punk-tæver vil dø ♪
1674
01:37:06,160 --> 01:37:09,063
♪ Strøg min .380
For et rigtigt skide mord ♪
1675
01:37:09,129 --> 01:37:10,397
♪ Knust flaske i min hånd ♪
1676
01:37:10,464 --> 01:37:12,099
♪ Nu er jeg sikker
Du vil forstå ♪
1677
01:37:12,166 --> 01:37:13,834
♪ Dine vandpistoler
Kan ikke skjule ♪
1678
01:37:13,901 --> 01:37:16,103
♪ Symbol på verdens undergang ♪
1679
01:37:20,675 --> 01:37:22,876
♪ Mine øjne bløder
Fordi de brænder ♪
1680
01:37:22,943 --> 01:37:24,311
♪ Nu skriger jeg
Hovederne vender sig ♪
1681
01:37:24,411 --> 01:37:27,214
♪ Kun børn, der har det sjovt
Gler, vand i solen ♪
1682
01:37:27,281 --> 01:37:28,949
♪ Men, mor
Jeg klipper din dreng ♪
1683
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
♪ Til at spille
Med et dumt legetøj ♪
1684
01:37:30,384 --> 01:37:32,920
♪ Fucking med en mand
Det skal tage stilling ♪
1685
01:37:32,986 --> 01:37:35,022
♪ Imod de falske
Forbandede fisser ♪
1686
01:37:35,089 --> 01:37:36,223
♪ Bliver dickie gal som fanden ♪
1687
01:37:36,323 --> 01:37:38,058
♪ Og jarheads
Jeg tager min rørnøgle ♪
1688
01:37:38,125 --> 01:37:40,027
♪ Tag forruden
Udlad din skide lastbil ♪
1689
01:37:40,094 --> 01:37:42,363
♪ Glas i dine øjne
Og næse på instrumentbrættet ♪
1690
01:37:42,429 --> 01:37:46,568
♪ Jeg griner som en galning
Mens jeg ser dig styrte ned ♪
1691
01:38:04,952 --> 01:38:07,187
(SANG AFSLUTTER)