1
00:00:37,788 --> 00:00:39,539
(ГРЪМ ТЪТЕН)

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,462
РАЗКАЗВАЧ: Няма една вселена.
Много са.

3
00:00:47,089 --> 00:00:48,881
Мултивселена.

4
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
Имаме технологията
да пътуват между вселените

5
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
но пътуването е високо
ограничени и полицейски.

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,893
Няма нито един ти.
Много са.

7
00:01:00,978 --> 00:01:05,648
Всеки от нас съществува в настоящето,
в паралелни вселени.

8
00:01:06,942 --> 00:01:09,235
Имаше баланс в системата,

9
00:01:09,319 --> 00:01:13,573
но сега съществува сила, която търси
да разруши баланса

10
00:01:13,657 --> 00:01:16,576
така че той може да стане Единственият.

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,706
(СНИМКИ)

12
00:02:13,091 --> 00:02:16,135
ТВ ВОДЕЩ:
Президентът Гор се обърна към Конгреса днес

13
00:02:16,220 --> 00:02:18,221
където той очерта плана на Белия дом...

14
00:02:25,896 --> 00:02:27,355
ЗАТВОРНИК 1:
Ето ги, човече.

15
00:02:27,439 --> 00:02:28,898
ЗАТВОРНИК 2:
Ще те изведат.

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
Затворник 3: Мъртъв си, Лоулес!
Ти си мъртъв!

17
00:02:31,068 --> 00:02:32,735
Отплатата не е ли кучка?

18
00:02:33,070 --> 00:02:35,363
ЗАТВОРНИК 4:
Умри, Лолес, лайно такова!

19
00:02:35,739 --> 00:02:38,366
Умри като всички мои момчета, които си извел!

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
(ЗАТВОРНИЦИ СЕ ЗАПЛАШВАТ)

21
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
ПАЗАЧ:
Знам, че ще те убият в горната част на щата,

22
00:03:04,518 --> 00:03:08,396
но никой не те кара да гледам,
така че не се поти, Лоулес.

23
00:03:08,480 --> 00:03:10,439
Искаш ли този палец?

24
00:03:14,945 --> 00:03:16,612
Нека го преместим от тук.

25
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
ЗАТВОРНИК 5:
Искам да те чуя да крещиш, Лоулес.

26
00:03:22,202 --> 00:03:24,287
Хайде, крещи за мен.

27
00:03:33,463 --> 00:03:35,464
Ще те хвана, задник!

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,511
ЗАТВОРНИК 6:
Да, разходете се!

29
00:03:44,474 --> 00:03:48,352
Ти лайно!
Ти си мъртъв човек!

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
нещо не е наред

31
00:04:20,844 --> 00:04:21,844
(ИЗСТРЕЛ)

32
00:04:23,055 --> 00:04:24,430
Затворникът падна!

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,641
(ИЗСТРЕЛ)
ПАЗАР 1: Там горе!

34
00:04:36,526 --> 00:04:39,528
Спрете огъня!
Прекратете огъня!

35
00:04:50,916 --> 00:04:53,209
Уау, Скот, последвай ме!

36
00:05:05,889 --> 00:05:09,684
ПАЗАЧ 2: Жилката трябваше да се запази
някой навън, камо ли да се движи бързо.

37
00:05:10,978 --> 00:05:12,478
Няма кръв.

38
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
(ИЗСТРЕЛИ)

39
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
(ТЕЛА СВИРЯТ)

40
00:05:50,767 --> 00:05:52,351
(Пъшкане)

41
00:05:52,436 --> 00:05:54,186
♪ Едно ♪ Нищо не ми е наред

42
00:05:54,271 --> 00:05:56,188
♪ Две ♪ Нищо не ми е наред

43
00:05:56,273 --> 00:05:57,857
♪ Три ♪ Нищо не ми е наред

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,525
♪ Четири ♪ Нищо не ми е наред

45
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
♪ Едно ♪ Нещо трябва да даде

46
00:06:01,611 --> 00:06:03,320
♪ Две ♪ Нещо трябва да се даде

47
00:06:03,405 --> 00:06:05,197
♪ Три
♪ Трябва да дам нещо

48
00:06:05,282 --> 00:06:07,533
♪ Сега

49
00:06:07,617 --> 00:06:13,539
♪ Оставете телата да паднат на пода

50
00:06:15,292 --> 00:06:18,461
♪ Оставете телата да паднат на пода

51
00:06:18,545 --> 00:06:20,921
♪ Оставете телата да паднат на пода ♪

52
00:06:26,303 --> 00:06:27,887
(СТОНЕ)

53
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)

54
00:06:53,580 --> 00:06:56,332
мамка му!
Той прави 50!

55
00:07:02,172 --> 00:07:03,464
(КЛАКСАН)

56
00:07:13,683 --> 00:07:15,392
(Скърцане на гуми)

57
00:07:33,203 --> 00:07:36,455
ДИСПЕЧЕР ПО РАДИОТО: Адам 13 преследва
заподозреният се е насочил на запад, Трета и Олимпийска.

58
00:07:36,540 --> 00:07:39,792
Поискайте помощ
от 2 David air unit. край.

59
00:07:39,876 --> 00:07:44,171
AIR UNIT ПО РАДИО: Разбрано. въздух
14 по пътя към Трета и Олимпийска.

60
00:07:58,687 --> 00:08:00,104
(РУХТЕНЕ)

61
00:08:09,865 --> 00:08:11,574
(Скърцане на гуми)

62
00:08:21,334 --> 00:08:23,043
(СИРЕНАТА УМИРА)

63
00:08:46,151 --> 00:08:47,568
РОДЕКЕР:
Отива до дупката.

64
00:08:47,652 --> 00:08:50,070
Трябва да стигнем до там,
надвийте го, преди да скочи.

65
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Дай ми зелена светлина.
Никога няма да успее.

66
00:08:52,699 --> 00:08:55,159
Проверете огъня.
Придържай се към процедурата, Фунш.

67
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Вие бяхте вербувани да го заловите,

68
00:08:57,287 --> 00:08:59,371
да не си негов убиец, разбираш ли?

69
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
не те чувам
разбираш ли

70
00:09:02,459 --> 00:09:04,126
Силно и ясно.

71
00:09:05,003 --> 00:09:07,046
Yulaw! MVA!

72
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
Силно и ясно, а?

73
00:09:26,733 --> 00:09:28,567
(ХЕЛИКОПТЕР БЪРЖИ)

74
00:09:43,375 --> 00:09:47,628
Рьодекер!
По-малко от минута!

75
00:09:52,092 --> 00:09:53,217
мамка му!

76
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
(ЛАЙ)

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Ръцете високо!

78
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
30 секунди, Рьодекер.

79
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
Кой, по дяволите, е това сега?

80
00:10:04,938 --> 00:10:08,023
Ти трябва да си новият човек.
Къде е Roedecker?

81
00:10:08,525 --> 00:10:10,109
Това е последното ви предупреждение.

82
00:10:10,193 --> 00:10:12,486
Вдигнете ръцете си там, където мога да ги видя.

83
00:10:13,196 --> 00:10:14,613
Замръзни!

84
00:10:14,698 --> 00:10:16,699
Ти, хвърли това оръжие!

85
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
ще те убия

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
Не, няма да го направиш.

87
00:10:29,254 --> 00:10:30,462
Къде е Roedecker?

88
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
Ето ме тук.

89
00:10:36,928 --> 00:10:38,053
какво по...

90
00:10:42,100 --> 00:10:43,642
(Пъшкане)

91
00:10:46,354 --> 00:10:47,438
(КРЕЩИ)

92
00:11:04,080 --> 00:11:05,664
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

93
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

94
00:11:48,792 --> 00:11:49,917
Фунш.

95
00:11:51,002 --> 00:11:52,711
Придържате се към процедурата,

96
00:11:54,214 --> 00:11:55,547
всичко се получава.

97
00:12:00,136 --> 00:12:04,973
МЪЖ: Жертва 117, Ю Фук
Закон, Вселена на Единорог.

98
00:12:05,683 --> 00:12:10,062
Жертва 118, Swen Law, Tucana Universe.

99
00:12:10,438 --> 00:12:14,983
Жертва 119, Ni Dilaw, Canopus Universe.

100
00:12:15,485 --> 00:12:20,155
Victim 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.

101
00:12:20,657 --> 00:12:25,119
Жертва 121, Сет Лоу, Проционска вселена.

102
00:12:25,495 --> 00:12:30,290
Жертва 122, Frun Law, Shauwla Universe.

103
00:12:30,667 --> 00:12:35,337
Жертва 123, Лоулес, Вселената на Анубис.

104
00:13:07,287 --> 00:13:09,538
Какъв е следващият ход?

105
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
Повече няма да работи за теб, Юло.

106
00:13:17,213 --> 00:13:21,300
Най-късото разстояние между две точки

107
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
винаги ще бъде права линия.

108
00:13:26,264 --> 00:13:30,100
Вашата линия се изчерпа.
Не виждаш ли това?

109
00:13:32,353 --> 00:13:36,106
Никога не е имало нищо
като това, което съм станал.

110
00:13:36,649 --> 00:13:40,068
Вие го знаете.
Ти беше там за първия ми.

111
00:13:40,570 --> 00:13:42,279
Иска ми се никога да не допусна да има секунда.

112
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
Но имаше и втори.

113
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
И трети.

114
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
И 123-та.

115
00:13:50,079 --> 00:13:51,872
Защо дойде, Хари?

116
00:13:52,790 --> 00:13:54,374
липсвам ти

117
00:13:56,878 --> 00:13:58,253
Липсваше ми кой си.

118
00:14:00,256 --> 00:14:02,841
От колко години ме преследваш?

119
00:14:02,926 --> 00:14:04,134
Две години.

120
00:14:04,928 --> 00:14:08,222
Просто трябва да го направя още веднъж.

121
00:14:08,640 --> 00:14:12,559
Няма да има "още един път" за вас.

122
00:15:19,335 --> 00:15:23,505
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: Дестинация: Стигиан
Наказателна колония, вселената на Хадес.

123
00:15:38,980 --> 00:15:40,981
СЪДИЯ: Габриел Юлоу.

124
00:15:41,774 --> 00:15:45,611
Народите на Мултивселената
те признаха за виновен

125
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
от 123 броя на
убийство от първа степен

126
00:15:49,198 --> 00:15:53,952
и 123 обвинения за неразрешено пътуване
към паралелни вселени

127
00:15:54,037 --> 00:15:56,788
чрез използване на незаконно квантово тунелиране.

128
00:15:57,707 --> 00:16:00,459
За тези престъпления,
ти си осъден на живот

129
00:16:00,543 --> 00:16:02,919
без възможност за връщане

130
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
в наказателната колония Стигиан,
във Вселената на Хадес.

131
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
Бог да е с вас.

132
00:16:15,141 --> 00:16:17,684
Можете да направите окончателно изявление.

133
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
Мултивселената.

134
00:16:24,525 --> 00:16:30,155
Всяка вселена в него е ирационална, небрежна.

135
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Просто се опитвам да го направя рационален.

136
00:16:32,992 --> 00:16:35,243
Просто се опитвам да го направя спретнат.

137
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
Вие го наричате убийство.

138
00:16:39,290 --> 00:16:43,377
Как можах да се убия 123 пъти?

139
00:16:44,629 --> 00:16:47,422
Просто взех тези пропилени сили

140
00:16:48,007 --> 00:16:51,426
и ги сложи в един контейнер, аз.

141
00:16:52,762 --> 00:16:57,265
Това ме направи по-бърз, по-умен, по-силен.

142
00:16:58,267 --> 00:17:02,104
Ами ако това е нашата съдба?

143
00:17:02,772 --> 00:17:05,982
Да се ​​обединим с другите си аз.

144
00:17:07,318 --> 00:17:09,569
Да бъдем единни завинаги.

145
00:17:09,654 --> 00:17:11,321
Да бъде едно.

146
00:17:12,532 --> 00:17:15,701
Аз ще бъда Единственият.

147
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Габриел Юлоу,

148
00:17:26,129 --> 00:17:27,295
готов ли си

149
00:17:28,631 --> 00:17:29,798
ти ли си

150
00:17:34,721 --> 00:17:37,097
(ДОЛУ БОЛЕСТТА
ИГРАЯ)

151
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
(РУХТЕНЕ)

152
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

153
00:17:57,535 --> 00:18:05,208
♪ Ставай, хайде ставай
долу с болестта

154
00:18:05,293 --> 00:18:08,420
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Червеевата дупка се отваря след пет,

155
00:18:08,504 --> 00:18:12,382
четири, три, две, едно.

156
00:18:14,135 --> 00:18:16,636
♪ Ставай, хайде ставай
долу с болестта

157
00:18:16,721 --> 00:18:18,221
(КРЕЩИ)

158
00:18:22,143 --> 00:18:25,270
♪ Ставай, хайде ставай
долу с болестта ♪

159
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
Червеевата дупка е затворена.

160
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
Имаше само 30-секунден прозорец.
Сега трябва да чакаме.

161
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Кучи син!

162
00:18:43,080 --> 00:18:44,956
Разрешение да говоря, сър?

163
00:18:45,041 --> 00:18:46,082
говори.

164
00:18:46,167 --> 00:18:47,876
Това част от процедурата ли е?

165
00:18:52,089 --> 00:18:54,257
Ще го хванем от другата страна.

166
00:18:54,342 --> 00:18:57,177
Има само едно място, където може да отиде.

167
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
Олдрич, вземи тези.

168
00:19:36,634 --> 00:19:39,678
ТВ ВОДЕЩ: Обръща се президентът Буш
съвместна сесия на Конгреса днес

169
00:19:39,762 --> 00:19:43,390
където той очерта плана на Белия дом
за всеобщо здравеопазване.

170
00:19:48,938 --> 00:19:52,190
Затворник 1: Рони, ти си мъртъв!
Ти плъх!

171
00:19:52,275 --> 00:19:54,943
ЗАТВОРНИК 2: Умри,
ти лайно доносник!

172
00:19:56,612 --> 00:19:58,446
(ЗАТВОРЕНИЦИ КРЕЩАТ)

173
00:20:13,671 --> 00:20:18,133
Ще се оправиш, Рони.
Правилно постъпваш.

174
00:20:22,138 --> 00:20:24,139
(ЗАТВОРНИЦИ СЕ ЗАПЛАШВАТ)

175
00:20:40,573 --> 00:20:42,073
Давай, давай!
ЗАТВОРНИК 3: Мъртъв! Мъртъв!

176
00:20:42,158 --> 00:20:43,992
Ти доносник! Мъртъв!

177
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
нещо не е наред

178
00:21:09,185 --> 00:21:11,561
ПАЗАР 1: Давай, давай, давай! Изкарайте го!
Изкарайте го!

179
00:21:12,021 --> 00:21:13,772
ПАЗАЧ 2: Хвани го
в автомобила.

180
00:21:16,734 --> 00:21:19,402
ПАЗАР 3: Излезте веднага.
Давай, давай, давай.

181
00:21:19,946 --> 00:21:21,112
мамка му!

182
00:21:33,209 --> 00:21:34,751
Прекратете огъня!

183
00:21:50,393 --> 00:21:51,893
Супа ли е вече?

184
00:21:52,687 --> 00:21:53,979
Няма начин да се измъкне оттам.

185
00:21:54,063 --> 00:21:55,230
Той трябва да бъде.

186
00:22:07,868 --> 00:22:09,160
не!

187
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Свали го долу! дръпни!

188
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Един Хенри Робърт! Код 3!

189
00:22:19,213 --> 00:22:21,589
Изисквайте незабавно архивиране
в зоната на доставка!

190
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
ПАЗАР 4: Давай!

191
00:22:43,654 --> 00:22:45,613
Имам нужда от помощ тук!

192
00:22:58,461 --> 00:22:59,627
здрасти

193
00:23:01,797 --> 00:23:03,381
(ЩРАКВАНЕ)

194
00:23:10,431 --> 00:23:12,390
ПАЗАР 5: Хей, в автобуса!

195
00:23:17,480 --> 00:23:18,980
Той отива на OJ!

196
00:23:19,398 --> 00:23:20,940
Хвани го!
Да вървим, Йейтс!

197
00:23:28,824 --> 00:23:30,742
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

198
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
Гейб!

199
00:24:02,525 --> 00:24:03,650
Гейб!

200
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
Виждате ли това?

201
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
Добрата новина е, че не си луд.

202
00:24:13,369 --> 00:24:15,036
Лошата новина...

203
00:24:36,559 --> 00:24:38,810
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Живях тук през целия си живот.

204
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
И навсякъде търся страхотни спомени.

205
00:24:41,772 --> 00:24:46,401
Сега виждам само Лари и онези деца.

206
00:24:47,862 --> 00:24:49,237
(Задъхан)

207
00:24:58,956 --> 00:25:00,081
Гейб.

208
00:25:00,833 --> 00:25:02,041
Боже мой!

209
00:25:02,126 --> 00:25:03,418
аз съм добре

210
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
аз съм добре
Олдрич каза, че си в болницата.

211
00:25:07,256 --> 00:25:08,548
Да, бях.

212
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
Провериха ли те?

213
00:25:09,967 --> 00:25:13,595
Проверих се.
Нищо за проверка. виждаш ли

214
00:25:15,264 --> 00:25:18,892
Просто трябва да се изясня.
Хей, Оли.

215
00:25:18,976 --> 00:25:21,436
Бяхте простреляни.
Трябва да се прегледате.

216
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
Можете да го направите.

217
00:25:22,897 --> 00:25:25,982
Новини. аз съм ветеринар.
Нямаш лапи и опашка.

218
00:25:26,066 --> 00:25:29,903
С всичко, което ти се случва,
трябва да видиш някого.

219
00:25:29,987 --> 00:25:32,488
Виждам се с единствения човек, когото трябва да видя.

220
00:25:32,573 --> 00:25:33,698
говоря сериозно

221
00:25:33,782 --> 00:25:35,700
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ КИТАЙСКИ)

222
00:25:39,455 --> 00:25:42,957
Ще отидем в болницата,
проверете Woo, след като свърша.

223
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
(ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ)

224
00:26:24,250 --> 00:26:25,667
(РУХТЕНЕ)

225
00:26:46,647 --> 00:26:48,356
ОЛДРИЧ:
Ще се оправиш, човече.

226
00:26:48,440 --> 00:26:49,732
Вие момчета се погрижете за него сега.

227
00:26:49,817 --> 00:26:50,942
Да, сър.

228
00:26:53,279 --> 00:26:55,780
ОЛДРИЧ: Гейб? Хей, Т.К.

229
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
ГЕЙБ: Как е той?

230
00:26:57,491 --> 00:26:58,741
Външни наранявания предимно.

231
00:26:58,826 --> 00:27:00,618
EMT каза, че е виждал много по-лошо.

232
00:27:00,703 --> 00:27:04,664
Ти ни изплаши още повече
просто напускане на болницата така.

233
00:27:04,748 --> 00:27:06,582
Вашият човек отиде
дълбоко тази вечер, Т. К.

234
00:27:06,667 --> 00:27:08,459
Не знам как успя да се изкачи до стената.

235
00:27:09,003 --> 00:27:10,795
Нямаше да съм тук, ако вие

236
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
не го измисли точно зад мен.

237
00:27:15,009 --> 00:27:16,676
Никога не успяхме да стигнем до тази стена.

238
00:27:16,760 --> 00:27:20,054
Не се измъкнах от
проклетия паркинг.

239
00:27:20,139 --> 00:27:21,723
Резервното звено съобщи за вас.

240
00:27:21,807 --> 00:27:23,808
Продължихме преследването, но неуспешно.

241
00:27:23,892 --> 00:27:27,770
Само ти успя да видиш добре заподозрения.
Имаме нужда от описание.

242
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
Мислиш ли, че е някой от групата на Рони?

243
00:27:31,567 --> 00:27:33,818
Отплата за доносничество?

244
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
Беше тъмно.

245
00:27:35,404 --> 00:27:37,655
Имате ли нещо?
Нещо за продължаване?

246
00:27:37,740 --> 00:27:39,032
съжалявам

247
00:27:39,116 --> 00:27:42,952
Ако си спомняте нещо,
ще бъдем долу в коридора.

248
00:27:44,580 --> 00:27:47,582
Хей, човече, радвам се, че все още си с нас.

249
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
благодаря

250
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Защо ги излъга?

251
00:27:54,423 --> 00:27:55,840
Беше тъмно.

252
00:27:55,924 --> 00:27:59,510
Гейб, не са момчетата.
аз съм

253
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
Бях аз.

254
00:28:09,438 --> 00:28:10,605
какво?

255
00:28:11,357 --> 00:28:13,066
Не се опитваше да удари Рони.

256
00:28:13,150 --> 00:28:14,859
Целеше се в мен!

257
00:28:16,612 --> 00:28:19,781
Преди да го видя, го усетих.

258
00:28:20,657 --> 00:28:22,241
усетих ме!

259
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
Бях аз.

260
00:28:27,247 --> 00:28:30,750
(ЗАЕКВА) Може би адреналинът
предизвика някаква халюцинация.

261
00:28:31,043 --> 00:28:34,420
Бяхте простреляни. Паметта ти би могла
са засегнати от травмата.

262
00:28:35,631 --> 00:28:39,175
Или може би е част от това, което е
се случва с теб.

263
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Хората остаряват.
Те не стават по-силни.

264
00:28:43,472 --> 00:28:45,473
Те не стават по-бързи изведнъж.

265
00:28:49,269 --> 00:28:53,648
Каквото и да е, сега сме тук, нали?

266
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
И ако намерят нещо нередно с мен?

267
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
Не искам да загубя работата си.

268
00:29:06,203 --> 00:29:07,954
Не искам да те загубя.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Г-жа Лоу, преди
отиваме в стаята за ЯМР

270
00:29:15,337 --> 00:29:18,214
Имам да ви задам няколко въпроса
за вашия съпруг.

271
00:29:18,340 --> 00:29:20,883
Той има ли сърдечен пейсмейкър?
Т. К.: Не.

272
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
СЕСТРА: Щипка за интракраниална аневризма?
Т. К.: Не.

273
00:29:23,303 --> 00:29:26,639
Протези, слухов апарат или пенилен имплант?

274
00:29:26,723 --> 00:29:30,643
Не, не, и не, освен ако не е имал такъв
поставени от тази сутрин.

275
00:30:02,342 --> 00:30:04,302
СЕСТРА: Добре, г-н Лоу.
Точно насам.

276
00:30:04,386 --> 00:30:06,304
Имам няколко формуляра, които да попълните.

277
00:30:06,388 --> 00:30:10,433
Това е безболезнена процедура
така че няма за какво да се притеснявате.

278
00:30:10,517 --> 00:30:12,935
Съблекалнята е тук.
Свалете всичките си дрехи.

279
00:30:13,020 --> 00:30:14,604
Ще намерите рокля на една кука.

280
00:30:14,688 --> 00:30:16,981
Документите вече са започнали

281
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
така че ние ще ви вкараме и излезем за нула време.

282
00:30:19,401 --> 00:30:22,028
Моля, премахнете всички лични
метални предмети.

283
00:30:22,112 --> 00:30:25,156
Това означава без ключове,
без часовници, без кредитни карти,

284
00:30:25,240 --> 00:30:27,783
без пиърсинг, без мобилни телефони...

285
00:30:35,000 --> 00:30:36,083
Пистолетът ми.

286
00:30:36,210 --> 00:30:38,794
Без оръжия, без бижута, без ципове.
какво?

287
00:30:38,879 --> 00:30:40,463
Болницата го има.

288
00:30:40,547 --> 00:30:43,633
Отиваш на ЯМР.
Гейб?

289
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
Помниш ли какво казах?

290
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
Усещам го отново.

291
00:30:48,805 --> 00:30:51,766
когато приключиш,
ще отидем да ти вземем нещата, става ли?

292
00:30:51,850 --> 00:30:53,976
Няма да й дадат твоя пистолет.

293
00:30:54,061 --> 00:30:56,381
(ШЕПОТ) Момчетата са долу.
Те могат да вземат пистолета.

294
00:30:56,438 --> 00:30:58,689
Дори да го направиш, ти си
не го донасям тук.

295
00:30:58,774 --> 00:31:00,983
Това е мощен, прецизен магнит.

296
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
Добре.

297
00:31:05,656 --> 00:31:08,824
Ако започнеш ЯМР, ще намеря момчетата.

298
00:31:09,493 --> 00:31:11,077
Загубете сватбения пръстен.

299
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
тук разбрах го

300
00:31:39,314 --> 00:31:44,068
За бога, ти ще получиш ЯМР,
не трансплантация на сърце.

301
00:31:56,206 --> 00:32:00,334
Г-н Лоу, трябва да останете неподвижни
за три до десет минути.

302
00:32:00,419 --> 00:32:05,131
Можеш да говориш, но ако се движиш,
трябва да започнем отначало.

303
00:32:07,009 --> 00:32:08,509
(МАШИНИТЕ БИПЯТ)

304
00:32:31,033 --> 00:32:33,075
(ЖЕНА ОБЯВЯВА НА БКП)

305
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
хей
хей Къде отидохте момчета?

306
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
Взех го за...

307
00:32:39,708 --> 00:32:42,084
Нещо нередно?
Мога ли да ти донеса нещо?

308
00:32:46,590 --> 00:32:48,966
Не, трябва да говоря с лекаря.

309
00:33:03,023 --> 00:33:05,983
Майк, не мога да си взема почивка
докато не свърша с този човек.

310
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
Можеш ли да изчакаш половин час?

311
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Г-н Лоу, какво правите?

312
00:33:13,408 --> 00:33:15,493
Сега трябва да започнем отначало.

313
00:33:15,577 --> 00:33:17,244
защо какво направих

314
00:33:18,497 --> 00:33:19,830
(ИЗПЪХВАНЕ)

315
00:33:20,582 --> 00:33:21,749
Назад!

316
00:33:24,753 --> 00:33:26,337
Мислех, че ще ме убиеш.

317
00:33:26,421 --> 00:33:28,506
Просто ми дай шанс, задник.

318
00:33:31,385 --> 00:33:33,094
Застанете бавно на колене.

319
00:33:33,178 --> 00:33:34,220
там ли си

320
00:33:36,932 --> 00:33:38,766
На пода, веднага!

321
00:33:39,309 --> 00:33:40,476
Подът?

322
00:33:40,560 --> 00:33:42,144
Това е болница.

323
00:33:42,562 --> 00:33:44,146
Подът е пълен с микроби.

324
00:33:44,231 --> 00:33:45,773
Искаш да се разболея?

325
00:33:56,118 --> 00:33:57,535
Това е стрелба.

326
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
МЪЖ: Да вземем охрана.

327
00:34:00,122 --> 00:34:01,247
Гейб.

328
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
Върни се!

329
00:34:25,939 --> 00:34:27,064
какво имаш

330
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
нищо Нищо.

331
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
не! не!

332
00:34:46,752 --> 00:34:47,877
(СТОНЕ)

333
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Бъдете неподвижни.

334
00:35:01,016 --> 00:35:02,767
(МАШИННО бръмчене)

335
00:35:02,851 --> 00:35:05,102
Единица 15, огън с оръжие, южна кула!

336
00:35:05,187 --> 00:35:07,396
Четвърти етаж, Образна радиология!

337
00:35:07,481 --> 00:35:08,939
Гейб е там.

338
00:35:09,775 --> 00:35:11,358
Ръцете високо!
Вдигнете ръце, Yulaw!

339
00:35:11,443 --> 00:35:12,943
Не мърдай! Не мърдай!

340
00:35:13,028 --> 00:35:14,028
Не мърдай!

341
00:35:19,576 --> 00:35:23,996
Всички знаем, че ако ме убиеш,
трябва да убиеш другия човек.

342
00:35:26,124 --> 00:35:27,541
Само да извадя единия крак.

343
00:35:27,626 --> 00:35:28,751
Сложи му белезници.

344
00:35:29,336 --> 00:35:30,753
аз ще те покривам

345
00:35:31,713 --> 00:35:32,922
върви

346
00:35:35,133 --> 00:35:36,592
Назад, върни се!

347
00:35:53,652 --> 00:35:55,319
Това е Гейб.
тръгвай! Канал 7.

348
00:35:56,029 --> 00:35:57,655
Завъртете камерата.
Следвайте го.

349
00:35:59,241 --> 00:36:01,158
Реза точно в края на коридора.

350
00:36:03,245 --> 00:36:04,745
Не мърдай! Стой тук!

351
00:36:04,830 --> 00:36:06,497
Върни се в стаята.

352
00:36:26,935 --> 00:36:29,228
Т. К., не можеш
качи се горе!

353
00:36:44,744 --> 00:36:46,120
ФУНШ: Кой е той?

354
00:36:48,957 --> 00:36:50,708
аз съм добре добре съм

355
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
ОЛДРИЧ: Не мърдай, Гейб!
Ние сме тук, за да помогнем.

356
00:36:53,086 --> 00:36:54,044
добре съм

357
00:36:54,129 --> 00:36:55,254
знаеш ли къде си

358
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
какво става с теб
Къде си, Гейб?

359
00:37:00,093 --> 00:37:03,053
Има трима въоръжени мъже.
Убиха служител по сигурността.

360
00:37:03,138 --> 00:37:04,597
кои сме ние
Тръгнаха по коридора.

361
00:37:04,681 --> 00:37:05,848
как се казвам

362
00:37:05,932 --> 00:37:08,267
Бях невъоръжен.
Не можех да ги преследвам.

363
00:37:08,351 --> 00:37:10,811
ОЛДРИЧ: Какво направи?
направи с пистолета?

364
00:37:10,896 --> 00:37:13,898
нямам такъв.
Помолих Т. К. да го вземе.

365
00:37:13,982 --> 00:37:15,733
Юло нямаше да знае това.

366
00:37:15,817 --> 00:37:18,652
Този е по-безопасен при тях.
Нека го вземат.

367
00:37:18,737 --> 00:37:20,654
Т. К.: Имаш нужда от помощ
преди да се нараните.

368
00:37:20,739 --> 00:37:22,197
Или някой друг.

369
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
някой друг?
Някой се опита да ме убие!

370
00:37:26,912 --> 00:37:29,538
Моля те!
Не искам да ви нараня момчета.

371
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
Пусни ме!

372
00:37:35,712 --> 00:37:37,254
ГЕЙБ:
Не искам да те нараня.

373
00:37:39,424 --> 00:37:42,301
Не искам да ви нараня момчета.

374
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
Настанете се обратно!

375
00:38:10,538 --> 00:38:12,998
Той е близо до силата на Юлау.

376
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
Пусни се! Гейб!

377
00:38:17,295 --> 00:38:19,797
Това е, което ти казах.
аз съм

378
00:38:22,300 --> 00:38:23,842
(ШЕПОТ) Прибирай се у дома.

379
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Тук имаме проблем.

380
00:38:29,891 --> 00:38:32,726
Да, истинският проблем е, че процедурата е гадна.

381
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
господине

382
00:38:40,110 --> 00:38:42,444
Добре, нова процедура.

383
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
Гейб е твой.
Ще взема Юлау.

384
00:38:46,700 --> 00:38:48,450
Как ще направиш това?

385
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
Ще направя каквото трябва.

386
00:38:51,997 --> 00:38:54,039
Синхронизирайте своя повторител.

387
00:38:55,709 --> 00:38:57,209
Хей, чакай малко.

388
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Преживял съм едно от тях.

389
00:39:01,256 --> 00:39:02,589
Остави ме да го направя.

390
00:39:02,674 --> 00:39:04,133
Синхронизирай своя повторител, Funsch.

391
00:39:10,223 --> 00:39:11,390
Добре.

392
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Когато зелената светлина стане червена

393
00:39:14,227 --> 00:39:16,854
и остава стабилен, а Юлау е мъртъв...

394
00:39:16,938 --> 00:39:18,272
И ти.

395
00:39:18,982 --> 00:39:20,858
Знаеш какво да правиш.

396
00:39:28,616 --> 00:39:29,783
не е проблем

397
00:39:30,827 --> 00:39:32,036
Фунш.

398
00:39:33,121 --> 00:39:38,083
Ние се разделяме, ти отиваш сам,
е изход от процедурата.

399
00:39:38,168 --> 00:39:42,212
така че ме изслушай знам къде си
от това, през което си преминал,

400
00:39:42,297 --> 00:39:44,214
но това място е различно.

401
00:39:44,299 --> 00:39:46,592
Не всеки е борец.

402
00:39:47,010 --> 00:39:49,845
Тук също има невинни хора.

403
00:39:49,929 --> 00:39:53,390
Така че, ако влезеш в глупостите,
вярваш на сърцето си,

404
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
не главата ти.

405
00:39:58,104 --> 00:39:59,646
Силно и ясно, сър.

406
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
Как този син на а
кучко да се махна от тук?

407
00:40:08,865 --> 00:40:13,077
Видяхте ли това ново видео,
Г-н Фани е бил A-Pluggin'? горещо е!

408
00:40:13,161 --> 00:40:14,620
Пич, харесвам Жанин.

409
00:40:14,704 --> 00:40:16,413
Но тя не прави момчета.

410
00:40:16,498 --> 00:40:18,499
Това момиче-момиче неща остаряват.

411
00:40:19,250 --> 00:40:23,420
Защо не наемеш един от тези големи задници,
тя-мъж ленти, изрод?

412
00:40:24,005 --> 00:40:25,339
млъкни!

413
00:40:27,092 --> 00:40:28,550
(ТЪМКАНЕ)

414
00:40:31,763 --> 00:40:35,641
Не мога да определя подуване на тилната част
без пълен ЯМР.

415
00:40:35,725 --> 00:40:37,267
Държеше се на шизофрения.

416
00:40:37,352 --> 00:40:39,269
Шизофренията не се появява просто така.

417
00:40:39,354 --> 00:40:42,523
Задействащият стресор от прострелване
предизвика психотичен срив.

418
00:40:42,607 --> 00:40:43,816
г-жа Лоу?
Т. К.

419
00:40:45,401 --> 00:40:47,402
Цялата пета дивизия
го търси.

420
00:40:47,487 --> 00:40:48,904
Те разбират, че той не е на себе си.

421
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
Те знаят как да го вкарат.

422
00:40:50,782 --> 00:40:51,907
добре си
добре съм

423
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Нуждаете се от лекар?

424
00:40:53,201 --> 00:40:54,451
Не, добре съм.

425
00:40:55,537 --> 00:40:58,497
Няма да позволя
нещо да му се случи.

426
00:40:58,915 --> 00:41:01,625
Ако не беше Гейб,
Не бих бил в тази униформа.

427
00:41:01,709 --> 00:41:03,377
Благодаря, Боби.

428
00:41:03,503 --> 00:41:06,046
Може би е най-добре да се прибера.
Добра идея.

429
00:41:06,131 --> 00:41:09,091
Нищо не можеш да направиш тук,
и той вероятно ще се свърже с вас там.

430
00:41:09,175 --> 00:41:10,801
Ако се чуя с него, ще ви уведомя.

431
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
Ако чуеш нещо, ще съм си вкъщи.

432
00:41:12,554 --> 00:41:14,638
аз знам
Ще те закарам.

433
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
Оценявам го, но ще се оправя.

434
00:41:16,641 --> 00:41:18,475
Ние ще се погрижим за това.
Има четири единици

435
00:41:18,560 --> 00:41:20,853
по пътя към дома ви.
хайде

436
00:41:39,581 --> 00:41:40,873
Кръг наоколо.
Ще се срещнем отпред.

437
00:41:40,957 --> 00:41:42,249
Добре.

438
00:41:52,468 --> 00:41:54,469
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

439
00:41:59,934 --> 00:42:01,476
(ВОЙ НА СИРЕНА)

440
00:42:12,280 --> 00:42:14,948
(ВЪЗДУШНА КЪНТЪРИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

441
00:42:17,952 --> 00:42:19,953
(ПУСКАНЕ НА ПОП МУЗИКАТА НА 70-ТЕ)

442
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
(ПУСКАНЕ НА DOO-WOP МУЗИКА)

443
00:42:26,127 --> 00:42:28,212
(ХЕВИ МЕТЪЛ СВИРИ МУЗИКА)

444
00:42:28,630 --> 00:42:32,716
♪ Гледаш ме, но не виждаш

445
00:42:32,800 --> 00:42:35,719
♪ Разберете, че съм грешник

446
00:42:36,638 --> 00:42:38,347
♪ Не ме притискай в ъгъла

447
00:42:38,431 --> 00:42:40,766
♪ Не ми изнасяй лекции

448
00:42:40,850 --> 00:42:44,144
♪ Вдигнете ръцете си
♪ Ти си грешник ♪

449
00:42:45,104 --> 00:42:48,232
Точно когато намеря нещо
Харесвам в тази вселена.

450
00:42:48,316 --> 00:42:50,275
Бавно изключете радиото.

451
00:42:51,361 --> 00:42:53,028
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)

452
00:42:53,363 --> 00:42:54,905
(СИРЕНА ВИЙ)

453
00:43:02,163 --> 00:43:04,039
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)

454
00:43:30,191 --> 00:43:31,525
кой си ти

455
00:43:32,151 --> 00:43:34,319
Ти си близо до силата му.

456
00:43:34,404 --> 00:43:36,530
През последните две години ти стана по-силен.

457
00:43:36,614 --> 00:43:39,574
Не съм слагал повече желязо.
Не сте променили диетата си.

458
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
Но ти си по-силен.

459
00:43:41,369 --> 00:43:43,245
Вашият ум също.

460
00:43:43,329 --> 00:43:45,414
Отговорите идват бързо, без да се замисляте.

461
00:43:45,498 --> 00:43:48,000
кой си ти
Какво ми направи?

462
00:43:48,710 --> 00:43:53,171
Не аз. Вие.
Ти сам си причини това.

463
00:43:53,256 --> 00:43:54,923
(Пъшкане)

464
00:44:00,513 --> 00:44:03,849
Точно както в старите времена, а, приятел?

465
00:44:03,933 --> 00:44:05,559
не точно,

466
00:44:06,185 --> 00:44:07,394
приятелю.

467
00:44:08,229 --> 00:44:10,230
Върни ръцете си на волана, Юло.

468
00:44:15,361 --> 00:44:17,487
Пространството е оформено така.

469
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
Вие вярвате, че това е единствената вселена.

470
00:44:20,116 --> 00:44:24,036
Няма само една вселена,
има Мултивселена.

471
00:44:24,120 --> 00:44:27,372
Всеки път, когато умира масивна звезда
и се превръща в черна дупка

472
00:44:27,457 --> 00:44:29,791
създава се нова вселена.

473
00:44:31,461 --> 00:44:35,881
Научили са се да прогнозират
къде и кога ще се появи черна дупка.

474
00:44:35,965 --> 00:44:38,717
Моментен мост между
паралелни вселени.

475
00:44:38,801 --> 00:44:40,385
Пътуването е ограничено.

476
00:44:40,470 --> 00:44:43,847
Създадоха агенция за
полиция на Мултивселената.

477
00:44:43,931 --> 00:44:45,891
Аз съм агент на Multiverse.

478
00:44:46,559 --> 00:44:48,268
Ти си луда.

479
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
Ти си този, който се виждаше.

480
00:44:51,856 --> 00:44:53,482
В тази вселена ти си ти.

481
00:44:53,566 --> 00:44:55,108
В друг - не съществуваш.

482
00:44:55,193 --> 00:44:57,361
В друг, вие сте женен
на същата жена.

483
00:44:57,445 --> 00:44:58,987
В друг, на друга жена.

484
00:44:59,072 --> 00:45:00,572
В друг случай сте омъжена за мъж.

485
00:45:00,656 --> 00:45:05,160
Има енергия, напрежение, вълна,
свързвайки всички тези животи.

486
00:45:05,244 --> 00:45:06,286
Всички имаме по едно.

487
00:45:06,371 --> 00:45:09,247
Този между теб и
той е станал по-силен.

488
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
Усещала си го, нали?

489
00:45:15,630 --> 00:45:20,175
Хари, никой не го е доказал
Това, което правя, е лошо нещо.

490
00:45:20,259 --> 00:45:24,763
Вие сте убили 123 души.
Бих казал, че това беше много лошо нещо.

491
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
Не знаете какво ще стане
ако си убил този.

492
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
Може да разруши системата,
но това няма значение.

493
00:45:29,644 --> 00:45:32,312
аз знам
Всичко трябва да е балансирано.

494
00:45:32,397 --> 00:45:35,023
Партийната линия.

495
00:45:35,483 --> 00:45:37,275
Какво мислите, че ще се случи?

496
00:45:38,736 --> 00:45:40,153
Някои хора си мислят, че ще избухнеш,

497
00:45:40,238 --> 00:45:41,822
някои хора си мислят, че ще избухнеш.

498
00:45:43,074 --> 00:45:44,449
Липсва ти един.

499
00:45:46,494 --> 00:45:49,246
Някои хора смятат, че ще станеш бог.

500
00:45:49,330 --> 00:45:51,081
Това е този.

501
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
(ИЗСТРЕЛ)

502
00:45:53,334 --> 00:45:54,751
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

503
00:45:57,130 --> 00:45:58,880
(Скърцане на гуми)

504
00:46:12,103 --> 00:46:13,520
(КАШЛИЦЕ)

505
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)

506
00:46:32,498 --> 00:46:33,874
(Пъшкане)

507
00:46:52,059 --> 00:46:56,396
Човекът, с когото се виждаш, "ти",
той беше агент на MVA.

508
00:46:56,898 --> 00:46:59,024
Веднъж беше принуден да се защитава

509
00:46:59,108 --> 00:47:01,443
срещу себе си в друга вселена.

510
00:47:02,487 --> 00:47:03,862
Уби го.

511
00:47:05,114 --> 00:47:08,992
При това част от др
жизнената енергия, прехвърлена към него.

512
00:47:09,577 --> 00:47:11,036
Направи го по-силен.

513
00:47:11,120 --> 00:47:12,829
Направи всички вас по-силни.

514
00:47:13,581 --> 00:47:15,582
Всеки път, когато убие един от вас,

515
00:47:15,666 --> 00:47:17,584
енергията се разделя между оцелелите.

516
00:47:19,045 --> 00:47:20,587
Значи аз съм следващият?

517
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
Ти си последният.

518
00:47:23,841 --> 00:47:26,092
Вие и той сте това.

519
00:47:50,743 --> 00:47:52,160
(РУХТЕНЕ)

520
00:48:04,715 --> 00:48:06,800
Не искам никаква част от това.

521
00:48:07,760 --> 00:48:09,427
Нямаш избор.

522
00:48:09,512 --> 00:48:10,887
(БИПКАНЕ)

523
00:48:18,604 --> 00:48:22,899
Първи избор, откажете се.
Втори избор, умри.

524
00:48:26,988 --> 00:48:28,572
Трети избор.

525
00:48:29,156 --> 00:48:30,782
(ПРАКАНЕ НА ВРАТА)

526
00:48:36,581 --> 00:48:38,873
Така че, ако всичко, което казвате, е вярно

527
00:48:42,086 --> 00:48:43,753
какво става с мен

528
00:48:45,006 --> 00:48:46,923
Никой не знае всички отговори.

529
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
не ти вярвам
Стой настрана.

530
00:49:06,277 --> 00:49:08,153
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ)

531
00:49:12,074 --> 00:49:13,575
(тананикане)

532
00:49:45,775 --> 00:49:47,275
сега съм сам

533
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Тук съм, за да ти помогна, Гейб.

534
00:50:01,916 --> 00:50:04,584
Господине, трябва да ви попитам
да го задържи точно там.

535
00:50:09,674 --> 00:50:11,299
Казах да замръзнеш, задник!

536
00:50:13,928 --> 00:50:15,929
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)

537
00:50:20,976 --> 00:50:22,686
Вие хора никога ли не се учите?

538
00:51:08,315 --> 00:51:10,191
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

539
00:51:50,691 --> 00:51:52,025
ясно.

540
00:51:58,199 --> 00:52:00,033
Нека те първо да погледнат.

541
00:52:00,534 --> 00:52:03,036
Трябва да правя момичешките си неща.

542
00:52:06,332 --> 00:52:07,499
благодаря

543
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
(МЯУКА)

544
00:52:57,758 --> 00:52:59,634
(ЧОВЕК БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

545
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
Телевизорът е включен.

546
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Да, оставих го включено.

547
00:53:06,016 --> 00:53:09,060
Когато ми се обадиха за Гейб, просто избягах.

548
00:53:09,436 --> 00:53:12,605
Грабна якето ми и се втурна надолу.

549
00:53:12,982 --> 00:53:14,440
ще го изключа

550
00:53:38,507 --> 00:53:39,799
Т. К.: Боби?

551
00:53:40,718 --> 00:53:43,094
Оценявам, че сте тук с мен

552
00:53:43,178 --> 00:53:45,555
и не искам да звуча грубо,

553
00:53:45,639 --> 00:53:47,473
но мога ли да имам малко уединение?

554
00:53:48,684 --> 00:53:50,310
Съжалявам, Т. К.

555
00:53:55,983 --> 00:53:57,734
Ще бъда точно отвън.

556
00:53:57,818 --> 00:53:59,152
благодаря

557
00:54:42,696 --> 00:54:43,947
(ИЗПЪХВАНЕ)

558
00:54:47,409 --> 00:54:49,786
Казах ти, че не е загубено място.

559
00:54:49,870 --> 00:54:51,537
добре ли си

560
00:54:52,081 --> 00:54:53,623
страхувам се

561
00:54:53,707 --> 00:54:55,208
Аз също.

562
00:54:57,294 --> 00:54:58,711
Безопасно ли е да слизам?

563
00:54:59,838 --> 00:55:02,256
Не, навсякъде има шерифи.

564
00:55:02,758 --> 00:55:04,300
Имам нужда от пистолета си.

565
00:55:05,511 --> 00:55:07,303
Оставих го в болницата.

566
00:55:08,389 --> 00:55:09,973
Имам нужда от оръжието си.

567
00:55:12,643 --> 00:55:13,893
Т. К.

568
00:55:15,145 --> 00:55:16,771
да, добре.

569
00:55:28,033 --> 00:55:29,242
(МЯУКА)

570
00:55:41,755 --> 00:55:43,506
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

571
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
какво не е наред

572
00:55:53,684 --> 00:55:54,976
нищо

573
00:55:55,394 --> 00:55:58,604
Те могат да видят вътре.
Просто ще дръпна сянката.

574
00:56:02,651 --> 00:56:04,027
(ИЗПЪХВАНЕ)

575
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
Т. К.

576
00:56:05,529 --> 00:56:07,071
(РЪМЖЕНИЕ)

577
00:56:22,004 --> 00:56:25,798
Исус. Замисляли ли сте се кога
срещнахме се онзи ден в книжарницата

578
00:56:25,883 --> 00:56:27,925
щяхме да сме в такава бъркотия?

579
00:56:33,140 --> 00:56:36,434
И да знаех пак щях да вляза.

580
00:56:37,895 --> 00:56:39,228
Не беше книжарница.

581
00:56:40,689 --> 00:56:43,733
Само да знаеш, аз съм
ще взема този пистолет

582
00:56:43,817 --> 00:56:47,236
и да те убия преди теб
може да дръпне спусъка.

583
00:56:47,321 --> 00:56:51,324
Нищо не можеш
направи, освен да ми го дадеш.

584
00:56:52,451 --> 00:56:53,493
Олдрич!

585
00:57:05,714 --> 00:57:06,923
Гейб.

586
00:57:07,007 --> 00:57:08,132
не!

587
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
(ИЗСТРЕЛ)

588
00:57:16,558 --> 00:57:18,142
Гейб, остави го!

589
00:57:19,686 --> 00:57:20,895
Зарежи го сега!

590
00:57:23,857 --> 00:57:24,982
Зарежи го!

591
00:57:50,175 --> 00:57:51,467
(ИЗПЪХВАНЕ)

592
00:57:54,179 --> 00:57:55,429
(ХЪФФ)

593
00:57:56,557 --> 00:57:58,474
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

594
00:58:01,061 --> 00:58:02,562
влизай!

595
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Хей, прекрати!

596
00:58:22,499 --> 00:58:23,749
Държиш се като него.

597
00:58:23,834 --> 00:58:25,209
Аз съм той!

598
00:58:26,086 --> 00:58:27,670
Без нея.

599
00:58:59,620 --> 00:59:04,540
Дядо ми ме научи
енергията на живота върви в кръг.

600
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
В перфектен поток, балансиран.

601
00:59:07,878 --> 00:59:10,922
Той каза, докато не намеря своя център

602
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
моят кръг никога няма да бъде цял.

603
00:59:15,302 --> 00:59:18,179
Онзи ден за първи път я видях в клиниката

604
00:59:19,139 --> 00:59:22,183
Влязох с куче, което беше блъснато от кола.

605
00:59:24,269 --> 00:59:27,146
Веднага разбрах, че тя е моят център.

606
00:59:27,648 --> 00:59:29,315
Тя ме направи цял.

607
00:59:33,528 --> 00:59:35,029
Как да го убия?

608
00:59:45,874 --> 00:59:47,541
След час има прогноза

609
00:59:47,626 --> 00:59:49,669
отвор на червеева дупка.
Триминутен прозорец.

610
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
Той е настроен към вашата жизнена вълна.

611
00:59:57,135 --> 01:00:00,763
Той ще се опита да те намери, да те убие,
и се върнете в дупката.

612
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Там ще го вземем.

613
01:00:02,891 --> 01:00:04,976
Хвани го? Убий го!

614
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
Да го убия?

615
01:00:08,188 --> 01:00:09,522
сериозно ли?

616
01:00:19,032 --> 01:00:20,116
Моят собствен дизайн.

617
01:00:20,200 --> 01:00:22,618
Силно модифициран M-590,
ръчно преносима система.

618
01:00:22,703 --> 01:00:25,121
Изстрелва 25 умни изстрела в секунда.

619
01:00:25,205 --> 01:00:27,999
Множество режими на проследяване,
плюс най-новите контрамерки.

620
01:00:28,083 --> 01:00:32,878
Всеки патрон носи експлозивна бойна глава
с избираемо закъснение на предпазителя.

621
01:00:32,963 --> 01:00:37,967
Проследява, влиза, паузи,
1 микросекунда, след това "Бум!"

622
01:00:38,051 --> 01:00:40,052
Миксто рохо.

623
01:00:41,930 --> 01:00:43,931
А това е малкият му брат.

624
01:00:45,058 --> 01:00:46,392
Все още не е работил.

625
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
Не обвинявайте инструментите.

626
01:00:48,770 --> 01:00:50,521
Никога не съм имал зелена светлина да прекратя.

627
01:00:51,231 --> 01:00:53,149
Нека ви покажа как.

628
01:01:02,409 --> 01:01:04,035
Това също ще свърши работа.

629
01:01:04,119 --> 01:01:05,911
Убиваме го и всичко свършва.

630
01:01:07,539 --> 01:01:09,081
Хей вие двамата!

631
01:01:09,583 --> 01:01:11,709
хайде де! Проверете това!

632
01:01:14,546 --> 01:01:15,880
да вървим

633
01:01:16,923 --> 01:01:18,215
какво правиш

634
01:01:18,300 --> 01:01:19,759
какво правиш

635
01:01:21,553 --> 01:01:23,262
Разрешете да говоря, сър.

636
01:01:25,015 --> 01:01:26,766
Знам какво трябва да направя.

637
01:01:27,351 --> 01:01:30,436
Никога няма да имам шанса да ти благодаря
за това, че ме отблъскваш.

638
01:01:32,898 --> 01:01:34,607
Така че, благодаря ви, сър.

639
01:01:36,818 --> 01:01:38,694
Викам ченгетата.

640
01:01:44,493 --> 01:01:45,493
Гейб.

641
01:01:46,495 --> 01:01:48,662
Просто се уверявам
знам, ако го убием...

642
01:01:48,747 --> 01:01:51,999
Трябва да ме убиеш.
Убий ме! не ми пука

643
01:01:52,626 --> 01:01:55,795
Докато е мъртъв, не ме интересува.

644
01:01:56,129 --> 01:01:57,880
Ако го убием

645
01:01:58,632 --> 01:02:01,967
има шанс, някои казват,
цялата тази вселена може да отиде с него.

646
01:02:08,016 --> 01:02:10,643
Китаецът беше
разкъсване на мястото.

647
01:02:11,895 --> 01:02:13,771
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

648
01:02:31,623 --> 01:02:34,708
Wormhole ETA, десет минути.

649
01:02:35,210 --> 01:02:36,669
Тази близост.

650
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
Той е тук.

651
01:03:48,950 --> 01:03:50,451
(БИПКАНЕ)

652
01:03:51,828 --> 01:03:53,746
мамка му Прикривай се!

653
01:03:53,830 --> 01:03:57,541
Това е бомба! Не дишайте за
20 секунди след взрива!

654
01:03:59,085 --> 01:04:00,753
(БИПКАНЕ ПО-БЪРЗО)

655
01:04:11,097 --> 01:04:12,806
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

656
01:04:26,947 --> 01:04:27,988
ФУНШ: Гейб!

657
01:04:33,537 --> 01:04:34,537
Гейб!

658
01:04:41,670 --> 01:04:42,962
Гейб!

659
01:05:29,092 --> 01:05:30,426
(СТОНЕ)

660
01:05:41,688 --> 01:05:42,730
(ЩРАКАНЕ НА КОСТИ)

661
01:05:42,814 --> 01:05:44,857
(ФЪНШ КРЕЩИ ОТ БОЛКА)

662
01:06:21,561 --> 01:06:22,895
Yulaw!

663
01:06:24,397 --> 01:06:26,440
Ти дойде тук заради мен.

664
01:06:27,692 --> 01:06:29,485
Сега съм тук за теб.

665
01:06:32,238 --> 01:06:36,700
След това ще остане само един.

666
01:06:37,077 --> 01:06:40,162
Аз няма да бъда Единственият, но нито ти.

667
01:08:48,249 --> 01:08:49,875
(ИЗДИШВА)

668
01:09:01,262 --> 01:09:02,554
(ИЗПЪХВАНЕ)

669
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
мамка му! Три минути.

670
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
(КРЪВНИ БРАТЯ ИГРАЯТ)

671
01:11:39,629 --> 01:11:42,464
♪ Корупция и злоупотреба

672
01:11:42,548 --> 01:11:45,342
♪ Продавачът на нашата кръв

673
01:11:45,426 --> 01:11:48,136
♪ За желанието на публиката

674
01:11:48,221 --> 01:11:50,973
♪ Съществуване в тъмното

675
01:11:51,057 --> 01:11:53,767
♪ В природата ни е да се самоунищожаваме

676
01:11:53,851 --> 01:11:56,645
♪ В природата ни е да се самоубиваме

677
01:11:56,729 --> 01:11:59,731
♪ В природата ни е да убиваме, убиваме, убиваме

678
01:12:01,859 --> 01:12:03,235
(РУХТЕНЕ)

679
01:12:09,158 --> 01:12:10,826
(ВИНТОВЕ ПУКАТ)

680
01:12:20,878 --> 01:12:23,755
♪ В природата ни е да се самоунищожаваме

681
01:12:23,840 --> 01:12:26,341
♪ В природата ни е да се самоубиваме

682
01:12:26,426 --> 01:12:29,136
♪ В природата ни е да се убиваме

683
01:12:29,220 --> 01:12:32,806
♪ В природата ни е да убиваме, убиваме, убиваме

684
01:12:34,392 --> 01:12:35,976
(КРЕЩИ)

685
01:12:45,945 --> 01:12:48,113
♪ В природата ни е да убиваме, убиваме, убиваме

686
01:12:48,197 --> 01:12:51,700
♪ Убий, убий, убий, убий, убий, убий ♪

687
01:13:37,330 --> 01:13:38,997
30 секунди!

688
01:13:46,672 --> 01:13:47,714
мамка му

689
01:13:59,811 --> 01:14:02,062
Гейб, махай се! Махай се!

690
01:14:02,146 --> 01:14:03,688
Махай се!

691
01:14:04,899 --> 01:14:06,733
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

692
01:14:20,289 --> 01:14:21,832
(КАШЛИЦЕ)

693
01:14:32,885 --> 01:14:34,136
(Пъшкане)

694
01:14:34,220 --> 01:14:35,762
това е той

695
01:14:37,849 --> 01:14:39,266
(РУХТЕНЕ)

696
01:14:42,728 --> 01:14:46,356
МЪЖ: Сканиране,
RHV 579. Потвърдете.

697
01:14:47,275 --> 01:14:49,109
Изпрати го където му е мястото.

698
01:15:02,665 --> 01:15:07,252
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: Дестинация: Стигиан
Наказателна колония, вселената на Хадес.

699
01:15:08,129 --> 01:15:11,423
Червеевата дупка се отваря за една минута.

700
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
(Пъшкане)

701
01:15:30,610 --> 01:15:31,943
Не, спри!

702
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
Това е той, това е Юлоу.

703
01:15:35,114 --> 01:15:38,575
Червеевата дупка се отваря за 30 секунди.

704
01:15:40,119 --> 01:15:41,369
Изкарайте го!

705
01:15:45,124 --> 01:15:48,585
Червеевата дупка се отваря за 20 секунди.

706
01:15:55,051 --> 01:15:58,386
Червеевата дупка се отваря след десет, девет,

707
01:15:58,471 --> 01:16:00,472
осем, седем,

708
01:16:00,556 --> 01:16:06,228
шест, пет, четири, три, две, едно.

709
01:16:06,312 --> 01:16:08,605
Червеевата дупка се отвори.

710
01:16:08,689 --> 01:16:10,482
(БЪРЖЕНЕ)

711
01:16:12,151 --> 01:16:13,818
(КРЕЩИ)

712
01:16:24,664 --> 01:16:26,581
Този човек не напуска тази стая.

713
01:16:30,169 --> 01:16:32,504
Сър, той помогна при залавянето на Юлау.

714
01:16:32,588 --> 01:16:36,007
Той е от непосветена вселена
без паспорт за пътуване.

715
01:16:36,092 --> 01:16:37,926
Той се връща.

716
01:16:38,010 --> 01:16:40,387
Той не може да се върне.
Ще го затворят до живот.

717
01:16:40,471 --> 01:16:43,265
Той ще бъде обгрижван, наблюдаван.
Като другия.

718
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
Балансът ще бъде запазен.

719
01:16:45,393 --> 01:16:47,519
Червеевата дупка се затваря за 40 секунди!

720
01:16:47,687 --> 01:16:49,813
Сър, позволете да говоря...
Разрешението е отказано.

721
01:16:49,897 --> 01:16:51,773
Тази поръчка е глупост!

722
01:16:51,857 --> 01:16:53,108
ГАБЕ: Фунш.

723
01:16:55,069 --> 01:16:56,611
Няма значение.

724
01:16:57,280 --> 01:16:58,405
Вземете го!

725
01:17:22,346 --> 01:17:24,389
Знам къде трябва да отиде.

726
01:17:27,059 --> 01:17:29,519
Трябва да те изпратя там, където ти е мястото.

727
01:17:33,316 --> 01:17:34,774
Това е процедура.

728
01:17:37,570 --> 01:17:39,404
Координатите са приети.

729
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
„Чао, Гейб.

730
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
Червеевата дупка се отваря

731
01:17:45,536 --> 01:17:48,538
пет, четири, три,

732
01:17:48,622 --> 01:17:51,082
две, едно.

733
01:17:52,585 --> 01:17:54,085
(КРЕЩИ)

734
01:17:57,923 --> 01:17:59,257
(Скърцане на гуми)

735
01:17:59,342 --> 01:18:00,842
МЪЖ: Внимавай!

736
01:18:00,926 --> 01:18:01,926
(Туси)

737
01:18:02,011 --> 01:18:03,345
(ХВИЛЕНЕ)

738
01:18:03,429 --> 01:18:04,721
Хей, добре ли си?

739
01:18:04,805 --> 01:18:06,598
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

740
01:18:13,689 --> 01:18:15,231
(КУЧЕШКИ ВИЧ)

741
01:18:17,360 --> 01:18:18,443
ГЕЙБ: Оли?

742
01:18:32,875 --> 01:18:34,417
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

743
01:18:37,171 --> 01:18:39,130
Извинете, имам...

744
01:18:40,132 --> 01:18:41,424
какво стана

745
01:18:47,932 --> 01:18:49,099
кола.

746
01:18:51,602 --> 01:18:52,811
познавам ли те

747
01:18:56,273 --> 01:18:57,982
(ГРЪМ ТЪТЕН)

748
01:19:16,168 --> 01:19:17,419
Прясна риба.

749
01:19:17,503 --> 01:19:18,795
Имам хубава уста.

750
01:19:20,506 --> 01:19:23,758
(ЕХО) Аз съм Юлау!
Аз не съм ничия кучка.

751
01:19:24,218 --> 01:19:26,761
Ти си мой.

752
01:19:30,057 --> 01:19:32,058
Не е нужно да те познавам.

753
01:19:32,393 --> 01:19:35,728
Трябва само да ме познаваш.

754
01:19:37,064 --> 01:19:38,773
Аз ще бъда Единственият!

755
01:19:38,941 --> 01:19:41,526
(ПОСЛЕДНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИГРАНЕ) ♪
Задушаване ♪ Без дишане

756
01:19:41,610 --> 01:19:44,863
♪ Не ти пука, ако
Прекъснах собственото си дишане

757
01:19:47,116 --> 01:19:49,868
♪ Това е последното ми средство

758
01:19:49,952 --> 01:19:51,286
♪ Защото губя зрението си

759
01:19:51,370 --> 01:19:52,787
♪ Губя ума си

760
01:19:52,872 --> 01:19:55,457
♪ Иска ми се някой да ми каже, че съм добре

761
01:19:55,541 --> 01:19:56,708
♪ Да загубя зрението си

762
01:19:56,792 --> 01:19:57,876
♪ Губя ума си

763
01:19:57,960 --> 01:20:00,336
♪ Иска ми се някой да ми каже, че съм добре

764
01:20:00,421 --> 01:20:03,298
♪ Нищо не е наред

765
01:20:03,382 --> 01:20:05,508
♪ Нищо не е наред

766
01:20:06,719 --> 01:20:08,094
(КРЕЩИ)

767
01:20:12,475 --> 01:20:14,559
♪ Плача

768
01:20:14,977 --> 01:20:20,064
♪ Плача

769
01:20:23,235 --> 01:20:26,154
♪ Не мога да продължа

770
01:20:28,407 --> 01:20:31,576
♪ Да живееш по този начин

771
01:20:33,829 --> 01:20:39,167
♪ Нищо не е наред ♪

772
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
(ГРЕШНИК ИГРАЕ)

773
01:21:01,315 --> 01:21:05,777
♪ Огъни ме, оформи ме, насочи ме погрешно

774
01:21:05,861 --> 01:21:08,154
♪ За мен е все едно

775
01:21:09,615 --> 01:21:13,618
♪ Вижте всички тези безполезни приказки

776
01:21:13,702 --> 01:21:17,455
♪ Вижте всички тези безполезни приказки
♪ На кръста

777
01:21:17,540 --> 01:21:21,709
♪ Гледаш ме, но не виждаш

778
01:21:21,794 --> 01:21:25,380
♪ Разберете, че съм грешник

779
01:21:25,464 --> 01:21:27,382
♪ Не ме притискай в ъгъла

780
01:21:27,466 --> 01:21:29,551
♪ Не ми изнасяй лекции

781
01:21:29,635 --> 01:21:33,555
♪ Вдигнете ръцете си
♪ Ти си грешник

782
01:21:40,729 --> 01:21:45,066
♪ Това ли е всичко, което искаше?

783
01:21:45,776 --> 01:21:47,694
♪ Намерете друга мечта

784
01:21:49,238 --> 01:21:53,116
♪ Никога не чуваш дума, която казвам

785
01:21:53,200 --> 01:21:57,120
♪ Никога не чуваш дума, която казвам
♪ Затова се молете

786
01:21:57,204 --> 01:22:01,499
♪ Гледаш ме, но не виждаш

787
01:22:01,584 --> 01:22:05,211
♪ Разберете, че съм грешник

788
01:22:05,296 --> 01:22:07,171
♪ Не ме притискай в ъгъла

789
01:22:07,256 --> 01:22:09,382
♪ Не ми изнасяй лекции

790
01:22:09,466 --> 01:22:12,927
♪ Вдигнете ръцете си
♪ Ти си грешник

791
01:22:15,180 --> 01:22:18,433
♪ Аз съм грешник

792
01:22:20,686 --> 01:22:28,610
♪ Вижте всички тези хора пред мен

793
01:22:28,694 --> 01:22:29,777
♪ Как?

794
01:22:36,952 --> 01:22:41,080
♪ Гледаш ме, но не виждаш

795
01:22:41,165 --> 01:22:44,792
♪ Разберете, че съм грешник

796
01:22:44,877 --> 01:22:46,794
♪ Не ме притискай в ъгъла

797
01:22:46,879 --> 01:22:49,005
♪ Не ми изнасяй лекции

798
01:22:49,089 --> 01:22:52,759
♪ Вдигнете ръцете си
♪ Ти си грешник

799
01:22:52,843 --> 01:22:56,721
♪ Гледаш ме

800
01:22:56,805 --> 01:22:59,182
♪ Не ме притискай в ъгъла

801
01:23:00,726 --> 01:23:03,311
♪ Гледаш ме

802
01:23:03,395 --> 01:23:04,854
♪ Гледаш ме

803
01:23:04,938 --> 01:23:08,358
♪ Вдигнете ръцете си
♪ Ти си грешник ♪