1
00:00:08,999 --> 00:00:11,161
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வரவேற்கிறோம்.
2
00:00:12,458 --> 00:00:15,555
என் பெயர் ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ்.
3
00:00:15,579 --> 00:00:18,611
நான் ஒரு சிறப்பு முகவர்
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.
4
00:00:18,635 --> 00:00:21,433
உங்கள் தந்தை ஃபராஸ் ஹம்சாத்.
5
00:00:21,457 --> 00:00:23,972
உங்கள் பெயர் பர்வானா.
6
00:00:23,996 --> 00:00:27,445
ஹம்சாத் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவதாக எங்களிடம் கூறப்பட்டது
7
00:00:27,469 --> 00:00:29,163
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
8
00:00:29,187 --> 00:00:30,986
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை
இது அவருக்கு ஏற்படுமா?
9
00:00:31,010 --> 00:00:32,723
பேரழிவு வகை.
10
00:00:32,747 --> 00:00:34,326
மேஷ்பஹர் வைப்பு.
11
00:00:34,350 --> 00:00:35,963
ஃபராஸ் ஹம்சாத் கண்டுபிடித்தார்.
12
00:00:35,987 --> 00:00:38,301
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்.
13
00:00:38,325 --> 00:00:40,973
நாங்கள் பேசும்போது நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
14
00:00:40,997 --> 00:00:42,509
எல்லாம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
15
00:00:42,533 --> 00:00:44,981
இங்கு தலிப் வீரர்கள் உள்ளனர்.
16
00:00:45,005 --> 00:00:47,810
_
17
00:00:47,923 --> 00:00:49,923
_
18
00:00:50,259 --> 00:00:51,635
_
19
00:00:52,256 --> 00:00:53,685
_
20
00:00:54,423 --> 00:00:56,359
இனி இங்கு உங்களுக்கு பாதுகாப்பில்லை.
21
00:00:56,384 --> 00:00:57,654
எங்கே போகிறோம்?
22
00:00:57,679 --> 00:00:59,950
நான் ஒருமுறை உங்கள் அம்மாவிடம் சொன்ன ஒரு குகை.
23
00:00:59,975 --> 00:01:01,216
இது என்ன?
24
00:01:01,241 --> 00:01:03,639
அவள் மறைக்கக்கூடிய இடம். மறைந்துவிடும்.
25
00:01:06,681 --> 00:01:08,494
என்ன?
26
00:01:19,852 --> 00:01:27,852
-robtor- ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com
27
00:04:17,329 --> 00:04:20,134
ஏஞ்சலா, சும்மா...
28
00:04:21,424 --> 00:04:23,561
... அவனிடம் கவனமாக இரு.
29
00:04:28,651 --> 00:04:30,170
என்ன நடந்தது?
30
00:04:31,057 --> 00:04:33,194
இவ்வளவு தூரம் செல்வது சுலபமாக இருக்கவில்லை.
31
00:04:37,804 --> 00:04:39,554
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
32
00:04:39,975 --> 00:04:41,264
மரியான்.
33
00:04:42,158 --> 00:04:43,494
அவள் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாள்.
34
00:04:43,642 --> 00:04:45,128
அவள் எங்களை வெளியேற்றுவாள்.
35
00:04:45,152 --> 00:04:47,065
ஹெலிகாப்டர் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு தூரத்தில் உள்ளது.
36
00:04:49,026 --> 00:04:50,857
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
37
00:05:11,772 --> 00:05:13,809
இவனை இங்கே விட்டால் அவன் இறந்துவிடுவான்.
38
00:05:16,882 --> 00:05:18,785
இருக்கலாம்.
39
00:05:20,856 --> 00:05:23,337
சரி, நாங்கள் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
40
00:05:24,731 --> 00:05:26,677
சரி, கேள்...
41
00:05:26,701 --> 00:05:30,008
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது,
ஆனால் நாம் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
42
00:05:30,540 --> 00:05:33,233
அவர்களுக்கு அங்கு அவர் தேவை, மற்றும்
அவர் தனியாக செய்யப் போவதில்லை.
43
00:05:34,629 --> 00:05:38,203
எனக்கும் வீடு தேவை. அவனால்.
44
00:05:38,228 --> 00:05:40,667
அவன் செய்த காரியத்தினால்.
அது உனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
45
00:05:40,692 --> 00:05:41,727
ஆ
46
00:05:41,765 --> 00:05:44,494
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
47
00:05:46,173 --> 00:05:47,210
என்ன?!
48
00:05:47,234 --> 00:05:51,260
பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னேன்
செரில் மற்றும் ஹென்றி, நான் அல்ல.
49
00:05:51,284 --> 00:05:52,797
எம்...
50
00:05:52,821 --> 00:05:55,430
ஆம், அவர் இங்கே வந்தார்
அவர் உன்னை நேசிப்பதால் மட்டுமே.
51
00:05:55,454 --> 00:05:58,875
இப்போது என்ன நடந்தது,
அது என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக இருந்தது.
52
00:05:58,899 --> 00:06:00,701
அவருக்கு தெரியுமா?
53
00:06:01,930 --> 00:06:03,930
என்ன - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
54
00:06:06,882 --> 00:06:08,727
அவரிடம் சொன்னீர்களா...
55
00:06:09,960 --> 00:06:11,438
நான் என்ன?
56
00:06:12,793 --> 00:06:14,629
நான் செய்தேன், ஆம்.
57
00:06:16,400 --> 00:06:17,813
சரி, இது கடினமாக இருக்கக்கூடாது
58
00:06:17,837 --> 00:06:19,946
உங்கள் இருவருக்குமே புரியும்.
59
00:06:22,172 --> 00:06:25,111
இவனை இங்கே இறக்கி விட்டு என்னால் முடியாது.
60
00:06:25,904 --> 00:06:28,079
மற்றும் எனக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
61
00:06:29,612 --> 00:06:31,416
நேரமாகிவிட்டது.
62
00:06:33,200 --> 00:06:35,816
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
63
00:06:35,840 --> 00:06:37,786
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
64
00:06:37,810 --> 00:06:40,816
இல்லை, இப்படி இல்லை.
இப்படி உன்னுடன் இல்லை.
65
00:06:43,868 --> 00:06:46,006
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
66
00:06:48,097 --> 00:06:50,244
அரசு வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவரது வீட்டில்.
67
00:06:50,268 --> 00:06:52,774
அவர்கள் அவருக்காக வந்தார்கள்,
ஆனால் என்னாலேயே அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
68
00:06:53,480 --> 00:06:55,357
என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்.
69
00:06:55,980 --> 00:06:58,060
குடும்பம், அங்கிருந்த அனைவரும்,
அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
70
00:06:58,084 --> 00:06:59,830
அவர்களுக்கு அவர் தேவை.
71
00:06:59,854 --> 00:07:02,692
நான் அவரை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.
72
00:07:04,429 --> 00:07:07,770
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
73
00:07:11,243 --> 00:07:12,712
ஆம்.
74
00:07:26,429 --> 00:07:28,288
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்ன ஆச்சு?
75
00:07:28,312 --> 00:07:30,993
- என்ன?
- நாங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோமா?
76
00:07:31,017 --> 00:07:33,030
அது எங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது அல்லவா?
77
00:07:33,054 --> 00:07:35,522
ஒருவேளை நாங்கள் கேட்கவில்லை
இப்போது அதே விஷயம்.
78
00:07:36,093 --> 00:07:40,011
அவர்களுக்கு இடையே ஏதோ நடந்தது.
79
00:07:40,035 --> 00:07:42,917
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அதன் அர்த்தம் என்ன,
80
00:07:42,941 --> 00:07:45,956
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் கேட்டது, நாம் இருந்தால்
81
00:07:45,980 --> 00:07:48,327
அவனை அங்கேயே இறக்க விட்டுவிட்டு,
நாம் அவளை என்றென்றும் இழந்திருப்போம்.
82
00:07:48,351 --> 00:07:51,333
அவளை என்றென்றும் இழந்துவிட்டதா?
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
83
00:07:51,357 --> 00:07:54,306
ஹரோல்ட், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அதைத்தான் நான் கேட்டேன்,
84
00:07:54,330 --> 00:07:55,842
மற்றும் நான் அதை ஆபத்து செய்ய தயாராக இல்லை.
85
00:07:55,866 --> 00:07:59,941
எனவே ஆம், நாங்கள் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
86
00:08:00,297 --> 00:08:01,854
இயேசு...
87
00:08:01,878 --> 00:08:04,059
நீங்கள் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்கள்.
88
00:08:04,083 --> 00:08:06,263
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்.
89
00:08:06,287 --> 00:08:07,900
அதற்கு மாற்று காரணமா
90
00:08:07,924 --> 00:08:09,827
- இன்னும் பயங்கரமானதா?
- இல்லை.
91
00:08:18,691 --> 00:08:21,459
_
92
00:08:22,944 --> 00:08:26,329
_
93
00:08:27,429 --> 00:08:29,884
_
94
00:08:30,076 --> 00:08:32,751
_
95
00:08:32,775 --> 00:08:34,331
_
96
00:08:35,206 --> 00:08:37,206
_
97
00:08:39,294 --> 00:08:41,294
_
98
00:08:42,672 --> 00:08:44,672
_
99
00:08:46,593 --> 00:08:48,040
_
100
00:08:48,064 --> 00:08:50,064
_
101
00:08:50,118 --> 00:08:51,382
_
102
00:08:51,406 --> 00:08:55,744
_
103
00:08:56,061 --> 00:08:58,061
_
104
00:08:58,580 --> 00:09:00,304
_
105
00:09:15,991 --> 00:09:17,666
_
106
00:10:11,778 --> 00:10:13,413
Français?
107
00:10:17,315 --> 00:10:18,895
ஆ
108
00:10:18,919 --> 00:10:20,895
ஆங்கிலம், பின்னர்.
109
00:10:22,425 --> 00:10:24,105
நீங்கள் ஒரு உளவுத்துறை அதிகாரி.
110
00:10:24,129 --> 00:10:26,868
நீ ஏதாவது பேசு
உங்கள் ஆண்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள், இல்லையா?
111
00:10:28,043 --> 00:10:30,014
நீங்கள் யார்?
112
00:10:30,039 --> 00:10:32,110
நீங்கள் கேட்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
113
00:10:32,135 --> 00:10:34,841
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று அர்த்தம்
நீங்கள் என்ன தடுமாறினீர்கள்.
114
00:10:35,410 --> 00:10:39,469
ஃபராஸ் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்று தெரியவில்லை
ஹம்சாத்தின் வணிகம் காபூலுக்கு.
115
00:10:39,493 --> 00:10:41,606
அதில் நான் நடிக்கும் பாத்திரம் தெரியவில்லை.
116
00:10:41,630 --> 00:10:45,038
நீங்கள் எவ்வளவு சிரமத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
117
00:10:45,628 --> 00:10:48,988
இங்கே வா. அமைச்சகம் கவலை கொண்டது
118
00:10:49,012 --> 00:10:50,926
ஏனெனில் எங்கள் கடைசி இடமாற்றம் தாமதமானது.
119
00:10:50,950 --> 00:10:53,965
நீங்கள் உள்ள தடைகள்
சிக்கலானவை.
120
00:10:53,989 --> 00:10:56,200
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறோம்
அவர்களுக்கு முன்னால் இருக்க,
121
00:10:56,224 --> 00:10:57,849
ஆனால் நாங்கள் தடுமாறினோம்.
122
00:10:58,364 --> 00:11:00,311
அமைச்சகம் உங்களை அனுமதித்தது
எங்களை துன்புறுத்த இங்கே வர வேண்டும்
123
00:11:00,335 --> 00:11:02,854
அதன் காரணமாக, ஆனால் இது...
124
00:11:03,260 --> 00:11:06,432
இருப்பதை உறுதி செய்யும்
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
125
00:11:08,450 --> 00:11:11,423
எங்களுக்கு செய்தி அனுப்ப அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்தினர்.
126
00:11:11,946 --> 00:11:14,240
இந்த பணம் என் பதில்...
127
00:11:14,630 --> 00:11:16,901
மற்றும் விஷயம் மூடப்பட்டுள்ளது.
128
00:11:18,123 --> 00:11:21,196
இங்கிருந்து நீங்கள் இன்னும் எதையும் செய்யலாம்,
நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள்.
129
00:11:21,977 --> 00:11:24,015
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
130
00:11:28,758 --> 00:11:30,494
கிளம்பு.
131
00:11:51,336 --> 00:11:54,219
இந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது?
132
00:11:54,243 --> 00:11:55,546
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
133
00:11:55,574 --> 00:11:56,729
_
134
00:11:56,753 --> 00:11:59,162
அம்மா, எங்களுக்கு பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன
அதை விட இப்போது.
135
00:11:59,186 --> 00:12:02,458
இதை விட பெரிய பிரச்சனை என்ன இருக்க முடியும்?
136
00:12:05,097 --> 00:12:07,970
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
மோர்கன் போட் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?
137
00:12:09,306 --> 00:12:10,684
இந்த பேரத்தின் பின்னணியில் இருந்தவர் அவர்
138
00:12:10,708 --> 00:12:12,590
டான் சேஸை வழங்க.
139
00:12:13,080 --> 00:12:15,361
மற்றும் அது தோன்றும்
அவர்தான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்
140
00:12:15,385 --> 00:12:17,231
அதற்கு பதிலாக பர்வானாவை எடுத்தோம்.
141
00:12:17,255 --> 00:12:19,402
எங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் முடக்கிவிட்டார்
142
00:12:19,426 --> 00:12:21,496
மற்றும் அதன் மீது நாம் அழிந்துவிட்டதைப் பார்க்க வேண்டும்.
143
00:13:15,604 --> 00:13:17,375
_
144
00:13:21,951 --> 00:13:23,951
_
145
00:13:25,130 --> 00:13:26,632
ம்ம்?
146
00:13:27,653 --> 00:13:29,183
_
147
00:13:29,286 --> 00:13:31,286
_
148
00:13:32,405 --> 00:13:34,142
பாரூக்! பாரூக்!
149
00:13:34,596 --> 00:13:36,596
_
150
00:13:43,427 --> 00:13:44,624
பாரூக்...
151
00:13:44,648 --> 00:13:47,493
_
152
00:13:48,880 --> 00:13:50,350
_
153
00:13:50,374 --> 00:13:51,586
பாரூக்.
154
00:13:57,851 --> 00:14:00,257
_
155
00:14:03,869 --> 00:14:06,929
_
156
00:14:10,875 --> 00:14:12,875
_
157
00:14:15,163 --> 00:14:17,163
_
158
00:14:19,433 --> 00:14:20,678
பாரூக்!
159
00:14:22,272 --> 00:14:25,354
பாரூக்! பாரூக்!
160
00:15:35,786 --> 00:15:39,727
ஒருவேளை நிறுத்தியிருக்கலாம்
எங்காவது கொஞ்சம் குறைவான பொது.
161
00:15:44,502 --> 00:15:48,878
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கேளுங்கள்.
162
00:15:53,287 --> 00:15:55,271
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
163
00:15:58,731 --> 00:16:02,648
உங்களுக்கு வாழ்நாள் இருந்தது
அவளிடம் உன் கதையை சொல்ல.
164
00:16:02,672 --> 00:16:04,887
இப்போது நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
165
00:16:04,911 --> 00:16:07,750
எனக்கு நரம்புத் தளர்ச்சி இருந்திருக்கலாம்
என்னுடையதை அவளிடம் சொல்லவா?
166
00:16:12,425 --> 00:16:14,629
அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
167
00:16:18,603 --> 00:16:21,130
நீங்கள் கவலைப்படலாம்.
168
00:16:26,854 --> 00:16:29,669
- நான் கீழே செல்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
169
00:16:29,693 --> 00:16:31,965
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் அதை கையாளுகிறேன்.
170
00:16:32,266 --> 00:16:33,812
- இது அவ்வளவு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- நான் நன்றாக உணருவேன்
171
00:16:33,836 --> 00:16:35,404
நீங்கள் இங்கே தங்கியிருந்தால்.
172
00:17:02,893 --> 00:17:04,255
சரி, கேளுங்கள்...
173
00:17:04,279 --> 00:17:05,471
இல்லை
174
00:17:05,495 --> 00:17:06,811
நான் என்ன சொல்வேன் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
175
00:17:06,835 --> 00:17:09,549
அது "கேளுங்கள்" என்று தொடங்கினால், எனக்குத் தெரியும்
176
00:17:09,573 --> 00:17:11,419
என்னால் இப்போது அதை சமாளிக்க முடியாது.
177
00:17:11,443 --> 00:17:14,015
சரியா? என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தலையில் நாங்களும் இருக்கிறோம்...
178
00:17:14,392 --> 00:17:16,720
W-என்ன? நாமும் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் என்ன?
179
00:17:18,725 --> 00:17:20,857
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று நான் கூறுவேன்.
180
00:17:23,033 --> 00:17:24,847
பார், என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இப்போது எனக்கு நடக்கிறது, சரியா?
181
00:17:24,871 --> 00:17:26,750
- நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- நான் செய்கிறேன்.
182
00:17:26,774 --> 00:17:27,953
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- நான் செய்கிறேன்.
183
00:17:27,977 --> 00:17:29,412
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
184
00:17:31,884 --> 00:17:33,786
ஆனால் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து,
185
00:17:34,615 --> 00:17:36,290
அது எனக்கு முக்கியம்.
186
00:17:39,051 --> 00:17:41,586
மேலும் இது முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது உங்களுக்கு.
187
00:17:48,050 --> 00:17:49,427
சரி.
188
00:17:50,021 --> 00:17:51,929
என் பின்னால் இரு.
189
00:17:52,592 --> 00:17:54,438
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
190
00:17:54,462 --> 00:17:57,334
நீங்கள் எப்படியும் என் பின்னால் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
191
00:17:58,503 --> 00:18:00,875
அதுதான் எனக்கு இப்போது முக்கியம்.
192
00:18:05,852 --> 00:18:08,366
சிறப்புப் படையின் ஹெலிகாப்டர்?
193
00:18:08,390 --> 00:18:11,372
எனக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கிறார்
தாஷ்கண்டில் செல்வாக்கு பெற்றவர்.
194
00:18:11,396 --> 00:18:13,510
அவர்கள் ஆப்கான் வான்வெளிக்குள் நுழைவார்கள்,
195
00:18:13,534 --> 00:18:15,782
ஒரு இடத்திற்குச் செல்லவும்
நீங்கள் நியமிக்கவும்
196
00:18:15,806 --> 00:18:17,084
மூன்று பயணிகளை சேகரிக்க
197
00:18:17,108 --> 00:18:19,522
திரும்பவும்
எல்லைக்கு அப்பால்.
198
00:18:19,546 --> 00:18:21,492
உங்களுக்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
199
00:18:21,516 --> 00:18:23,496
உங்கள் கூட்டாளியுடன்.
200
00:18:23,520 --> 00:18:25,758
அதை விட அதிகம்
நீங்கள் என்னுடன் செலவு.
201
00:18:27,215 --> 00:18:29,042
நான் எந்த நிலையில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
202
00:18:29,066 --> 00:18:31,045
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் உங்களுக்கு வழங்க.
203
00:18:31,069 --> 00:18:33,383
இனி இல்லை.
204
00:18:33,407 --> 00:18:35,654
இரவு உணவு நீங்கள் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.
205
00:18:35,678 --> 00:18:37,491
ஆமாம், சரி.
206
00:18:37,515 --> 00:18:39,796
உண்மையில் எதுவாக இருந்தாலும் கேளுங்கள்
நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
207
00:18:39,820 --> 00:18:41,666
இதற்காக நான் உங்களிடம் இருக்கிறேன்,
208
00:18:41,690 --> 00:18:44,840
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம்.
209
00:18:44,864 --> 00:18:47,544
சாப்பர் விரும்பவில்லை
ஆப்கானிஸ்தான் வான்வெளிக்குள் இருக்க வேண்டும்
210
00:18:47,568 --> 00:18:49,415
தேவையை விட அதிக நேரம்,
மேலும் அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்
211
00:18:49,439 --> 00:18:50,952
கவனிக்கப்பட வேண்டும்.
212
00:18:50,976 --> 00:18:54,492
அதை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்
சர்வதேச சம்பவம், தயவு செய்து.
213
00:19:03,768 --> 00:19:08,282
_
214
00:19:09,201 --> 00:19:11,982
_
215
00:19:12,006 --> 00:19:17,031
_
216
00:19:18,449 --> 00:19:20,449
_
217
00:19:21,227 --> 00:19:23,227
_
218
00:19:28,985 --> 00:19:31,857
நாம் அழைத்தால் என்ன
நேரடியாக அமைச்சரா?
219
00:19:32,926 --> 00:19:34,897
அவரது வீரர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினோம்.
220
00:19:35,449 --> 00:19:38,202
நாங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகளை கடந்தோம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
221
00:19:38,772 --> 00:19:42,956
நாம் இல்லாவிட்டாலும்,
இந்த மனிதர், மோர்கன் போட்டே,
222
00:19:42,980 --> 00:19:45,160
அவர் எப்படியோ சமாளித்துவிட்டார்
எல்லாவற்றையும் உறைய வைக்க.
223
00:19:45,184 --> 00:19:48,099
அமெரிக்க கணக்குகள்,
கடல் கணக்குகள்.
224
00:19:48,123 --> 00:19:50,705
எங்கள் பணம், மேலும் அதில் அதிகமான வாக்குறுதி
225
00:19:50,729 --> 00:19:53,009
ஒருமுறை மெஷ்பஹர் வைப்பு
முழுமையாக செயல்படும்,
226
00:19:53,033 --> 00:19:55,204
தலிபான்களை வளைகுடாவில் வைத்திருந்தன.
227
00:19:55,678 --> 00:19:59,181
ஆனால் அது இல்லாமல், நாங்கள் பாதுகாப்பற்றவர்கள்.
228
00:20:02,351 --> 00:20:04,433
ஒரு சிறந்த வழி இருந்திருக்க வேண்டும்.
229
00:20:04,457 --> 00:20:07,982
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருந்தால், நான்
ஒரு நல்ல வழியைக் கண்டுபிடிக்க உதவியிருக்கும்.
230
00:20:08,899 --> 00:20:11,480
ஒன்று இருந்தால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எங்கள் இருவர் மீதும் கோபம் இருக்க வேண்டும்
231
00:20:11,504 --> 00:20:15,031
இது எப்படி தவறாக கையாளப்பட்டது என்பது பற்றி,
அது நீ இல்லை.
232
00:20:24,415 --> 00:20:26,415
_
233
00:20:29,378 --> 00:20:31,378
_
234
00:20:33,848 --> 00:20:35,795
எனக்குப் புரிகிறது.
235
00:20:35,819 --> 00:20:37,488
நான் செய்கிறேன்.
236
00:20:38,256 --> 00:20:40,037
ஆனால் அதற்கான செலவு...
237
00:20:40,061 --> 00:20:43,066
நாம் தெரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறோம்
அது என்னவாக இருக்கும்.
238
00:21:00,695 --> 00:21:02,036
_
239
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
_
240
00:21:19,251 --> 00:21:20,520
_
241
00:22:34,189 --> 00:22:36,730
_
242
00:22:39,842 --> 00:22:42,595
_
243
00:22:48,172 --> 00:22:50,172
_
244
00:22:51,645 --> 00:22:53,645
_
245
00:22:55,733 --> 00:22:57,244
_
246
00:22:57,268 --> 00:22:59,004
_
247
00:23:02,378 --> 00:23:04,945
_
248
00:23:07,059 --> 00:23:11,725
_
249
00:23:12,039 --> 00:23:14,039
_
250
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
_
251
00:23:19,089 --> 00:23:21,089
_
252
00:23:21,467 --> 00:23:24,016
_
253
00:23:24,629 --> 00:23:28,574
_
254
00:23:28,797 --> 00:23:31,970
_
255
00:23:31,994 --> 00:23:36,749
_
256
00:23:37,104 --> 00:23:39,484
_
257
00:23:39,518 --> 00:23:41,398
_
258
00:23:42,960 --> 00:23:46,142
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- காபூலுக்கு?
259
00:23:46,166 --> 00:23:47,946
- ஆமாம்...
- அது உங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது.
260
00:23:47,970 --> 00:23:51,560
பாதுகாப்பானதா? அது முக்கியமில்லை
எனக்கு என்ன நடக்கிறது.
261
00:23:52,306 --> 00:23:54,449
அதுதான் முக்கியம்
எங்கள் மக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
262
00:23:54,959 --> 00:23:57,164
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.
263
00:23:57,188 --> 00:24:00,670
இப்படியே திரும்பிப் போனால்,
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்,
264
00:24:00,694 --> 00:24:03,166
பின்னர் அவர் எடுப்பார்
அவர் எப்படி வேண்டுமானாலும் விரும்புவார்.
265
00:24:03,479 --> 00:24:05,650
நீங்கள் யார்?
266
00:24:08,343 --> 00:24:11,092
கருத்து சொல்ல நீங்கள் யார்
267
00:24:11,116 --> 00:24:13,864
எனக்கு எது சிறந்தது என்பது பற்றி
268
00:24:13,888 --> 00:24:15,958
மற்றும் நான் வழிநடத்தும் மக்கள்?
269
00:24:16,727 --> 00:24:20,811
நீங்கள் யார்
அதற்கு நான் கணக்கு காட்ட வேண்டுமா?
270
00:24:20,835 --> 00:24:22,882
நீங்கள் கேட்பதால்,
271
00:24:22,906 --> 00:24:24,318
நான் அவன் வழியை விட்டு வெளியேறும் பையன்
272
00:24:24,342 --> 00:24:26,088
உறுதி செய்ய
நீ உன் குதிரையிலிருந்து விழாதே
273
00:24:26,112 --> 00:24:27,959
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இறக்கவும்.
274
00:24:27,983 --> 00:24:31,198
என்று நினைத்தால்
என்னுடன் உனக்கு ஒரு பதவியை பெற்றுத் தருகிறது,
275
00:24:31,222 --> 00:24:36,475
அது ஒரு கடனுக்கு சேவை செய்கிறது
திருப்பிச் செலுத்தப்படலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
276
00:24:36,499 --> 00:24:38,804
நீங்கள் மிகவும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
277
00:24:40,273 --> 00:24:42,220
- நான் உன்னுடன் சென்றால் என்ன செய்வது?
- என்ன...
278
00:24:42,244 --> 00:24:44,291
கிராமத்திற்குள் செல்லும் வழியெல்லாம் உங்களுடன்.
279
00:24:44,315 --> 00:24:45,761
பூமியில் நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்வீர்கள்?
280
00:24:45,785 --> 00:24:46,897
அதனால் இதையெல்லாம் என்னால் தணிக்க முடியும்.
281
00:24:46,921 --> 00:24:48,968
பூமியில் நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
282
00:24:48,992 --> 00:24:50,303
- உண்மையுடன்.
- எமிலி...
283
00:24:50,327 --> 00:24:51,974
வானொலியில் அந்த மனிதன்
284
00:24:51,998 --> 00:24:54,311
அறிய விரும்புகிறார்
நீங்கள் ஏன் ஒரு FBI முகவரை கடத்திச் சென்றீர்கள்,
285
00:24:54,335 --> 00:24:56,984
ஆனால் இங்கு FBI முகவர் இல்லை.
286
00:24:57,008 --> 00:25:00,256
ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ் இப்போது இல்லை.
287
00:25:00,280 --> 00:25:02,651
அதாவது, எப்படி இருக்க முடியும்,
இதற்கெல்லாம் பிறகு?
288
00:25:03,153 --> 00:25:06,035
உண்மை என்னவென்றால், நான் இங்கு பிறந்தேன்.
நான் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
289
00:25:06,059 --> 00:25:07,939
இது ஒரு குடும்பக் கதை,
290
00:25:07,963 --> 00:25:10,210
எதுவும் சாத்தியமில்லை
உன்னிடம் சமரசம் செய்துகொள்.
291
00:25:12,004 --> 00:25:13,049
இல்லை
292
00:25:13,073 --> 00:25:14,622
ஏன் இல்லை?
293
00:25:15,244 --> 00:25:18,591
தலிபான் ரகசிய போலீஸ்
சரியாக அறியப்படவில்லை
294
00:25:18,615 --> 00:25:20,898
காரணம் கேட்க அவர்களின் தயார்நிலைக்காக.
295
00:25:20,922 --> 00:25:22,234
சரி, அவர் அதை விரும்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை,
296
00:25:22,258 --> 00:25:24,071
அவர் கவலைப்பட வேண்டியது தான்...
297
00:25:24,095 --> 00:25:25,373
கையை விட பலவீனமான கை என்று
298
00:25:25,397 --> 00:25:26,943
அவர் வைத்திருப்பதாக நினைத்தார்.
299
00:25:26,967 --> 00:25:28,436
அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
300
00:25:32,783 --> 00:25:34,820
நான் இதைச் செய்தேன்.
301
00:25:40,193 --> 00:25:41,830
நான் இந்தக் கதவைத் திறந்தேன்.
302
00:25:42,919 --> 00:25:46,158
அதனால் ஏற்பட்ட ஆபத்து...
303
00:25:46,833 --> 00:25:48,970
...அது உங்கள் மீது விழாது.
304
00:25:50,547 --> 00:25:52,250
நான் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
305
00:26:35,911 --> 00:26:37,247
நீங்கள் என்னை எச்சரித்தீர்கள்.
306
00:26:37,341 --> 00:26:38,877
அது என்ன?
307
00:26:40,413 --> 00:26:43,286
ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ் இல்லை.
308
00:26:44,388 --> 00:26:45,879
என்னை எச்சரித்தாய்...
309
00:26:46,994 --> 00:26:51,677
நான் கவனமாக இல்லாவிட்டால்
அந்த நேரத்தில் அவளுடன்
310
00:26:52,171 --> 00:26:53,951
அவள் என்னிடம் மறைந்துவிடுவாள் என்று.
311
00:26:53,975 --> 00:26:56,021
இது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதே காலை.
312
00:26:56,045 --> 00:26:58,650
ஓ, அவள் அப்படிச் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை.
313
00:26:59,268 --> 00:27:01,233
அது உங்களைப் பற்றியது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
314
00:27:01,257 --> 00:27:03,369
ஓ, அது என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் இருந்தது.
315
00:27:03,393 --> 00:27:05,640
நான் பாதி உலகத்தை சுற்றி வந்தேன்
316
00:27:05,664 --> 00:27:08,303
இல்லாத ஒருவரைக் காப்பாற்ற
இனி இருக்க வேண்டும்.
317
00:27:08,694 --> 00:27:12,120
ஏதாவது செய்திருப்பாயா
நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தால் வேறு?
318
00:27:12,144 --> 00:27:14,916
நீ ஒரு அயோக்கியன். நிச்சயமாக இல்லை.
319
00:27:15,785 --> 00:27:18,215
ஆனால் அது எப்படி உணர்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
320
00:27:19,659 --> 00:27:22,040
மேலும் நான் உங்களிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்...
321
00:27:22,064 --> 00:27:23,609
இயேசு, நல்லது. சரி.
322
00:27:23,633 --> 00:27:27,117
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
நான் உன்னை எச்சரித்த போது.
323
00:27:27,141 --> 00:27:28,376
சிறந்ததா?
324
00:27:31,256 --> 00:27:33,100
அது போல் இல்லை
அவள் விஷயத்தில் ஒரு கருத்து இருந்தது.
325
00:27:33,125 --> 00:27:34,895
இது ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ் போல் இல்லை
326
00:27:34,920 --> 00:27:38,027
மீண்டும் காண்பிக்கப்படும்
இதற்குப் பிறகு திங்கட்கிழமை வேலைக்காக.
327
00:27:38,608 --> 00:27:42,481
நான் அங்கு நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வழி இருக்கலாம்...
328
00:27:42,505 --> 00:27:48,226
...நாங்கள் சண்டையிடுவோம் என்று
பெயரை எப்படியாவது காப்பாற்ற வேண்டும்.
329
00:27:48,250 --> 00:27:51,222
அது எங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்ததால்.
330
00:27:54,628 --> 00:27:57,367
நான் கோபப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அந்த குழந்தை...
331
00:27:58,003 --> 00:28:00,583
பாதி சுற்றி வந்தாள்
பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க உலகம்
332
00:28:00,607 --> 00:28:02,521
வேறு யாரும் அவளுக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்,
333
00:28:02,545 --> 00:28:06,128
அதனால் அவள் உண்மையை உற்று நோக்க முடியும்
கண்களில்.
334
00:28:06,152 --> 00:28:08,533
மற்றும் கணத்தில்
நான் தரவரிசையை இழுக்க முயன்றபோது
335
00:28:08,557 --> 00:28:10,881
மேலும் அவளிடம் குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தவும்,
336
00:28:11,429 --> 00:28:15,236
அவள் கண்களில் இறந்த என்னைப் பார்த்தாள்
மேலும் என்னை நானே செல்லச் சொன்னேன்.
337
00:28:17,679 --> 00:28:22,484
நீங்கள் எப்படி குறைந்தபட்சம் இருக்க முடியாது
அவளைப் பற்றி கொஞ்சம் பெருமையா?
338
00:28:24,756 --> 00:28:27,160
அவர் உங்களைப் பற்றி அவர் விரும்புவதைச் சொல்ல முடியும்.
339
00:28:28,375 --> 00:28:30,651
நீங்கள் ஒரு நரக குழந்தையை வளர்த்தீர்கள்.
340
00:28:54,447 --> 00:28:56,551
நுழைவாயில் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
341
00:28:57,388 --> 00:28:59,558
முன் வாசலில் வழி இல்லை.
342
00:29:01,329 --> 00:29:02,641
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும் ...
343
00:29:02,665 --> 00:29:06,238
இல்லை. நான் என் வீட்டில் திருட மாட்டேன்...
344
00:29:07,641 --> 00:29:09,611
... ரகசிய கதவுகள் வழியாக.
345
00:29:10,466 --> 00:29:12,860
அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் அவர்களை எதிர்கொள்வேன்.
346
00:29:15,262 --> 00:29:16,698
தயவு செய்து வேண்டாம்.
347
00:29:18,463 --> 00:29:20,600
நான் வருந்துகிறேன், அது இப்படி இருந்தது.
348
00:29:21,917 --> 00:29:23,988
ஆனால் நான் வருந்தவில்லை
349
00:29:24,067 --> 00:29:26,505
இப்போது நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
350
00:29:27,082 --> 00:29:30,119
அது உன்னைப் பார்த்தது.
351
00:29:45,450 --> 00:29:47,520
அவர்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள், இல்லையா?
352
00:29:50,493 --> 00:29:53,276
எங்கள் சவாரி போகிறது
விரைவில் இங்கே வந்துவிடுவேன்.
353
00:29:53,300 --> 00:29:54,985
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினால்,
354
00:29:55,010 --> 00:29:57,404
நான் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
நாம் எங்கே சந்திக்கப் போகிறோம்.
355
00:30:00,380 --> 00:30:04,021
ஆம். நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.
356
00:30:52,349 --> 00:30:54,353
_
357
00:30:55,295 --> 00:30:57,714
_
358
00:31:00,467 --> 00:31:02,467
_
359
00:31:02,986 --> 00:31:07,516
_
360
00:31:29,959 --> 00:31:32,173
அவர்கள் இங்கே இறங்க மாட்டார்கள்.
361
00:31:32,197 --> 00:31:34,411
அனைத்து செயல்பாடுகளுடன் இல்லை.
362
00:31:34,435 --> 00:31:37,004
நாங்கள் இங்குள்ள மேடுக்கு மேல் குதிப்போம்.
363
00:31:37,441 --> 00:31:39,339
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
364
00:31:39,599 --> 00:31:41,302
சரி, அதிகம் இல்லை.
365
00:31:41,449 --> 00:31:43,419
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டார்கள்.
366
00:31:45,544 --> 00:31:47,480
எமிலி! எமிலி!
367
00:31:47,505 --> 00:31:49,108
எமிலி, இல்லை!
368
00:31:50,633 --> 00:31:52,782
ஆம், திட்டங்களில் மாற்றம்.
நாம் திருப்பிவிட வேண்டும்.
369
00:31:52,806 --> 00:31:54,151
இப்போது.
370
00:32:49,351 --> 00:32:50,620
வணக்கம்.
371
00:32:59,752 --> 00:33:02,523
நீங்கள் யார் என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
372
00:33:09,099 --> 00:33:10,560
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
373
00:33:11,223 --> 00:33:12,640
சில நொடிகளில்,
374
00:33:12,664 --> 00:33:14,946
அவர் என்னுடன் வருவார்.
375
00:33:14,970 --> 00:33:19,022
அவர் அனைவரையும் கொல்ல மாட்டார்
இதை தடுக்க.
376
00:33:19,678 --> 00:33:22,862
எனவே, இந்த நேரத்தில் ...
377
00:33:22,886 --> 00:33:27,327
இது நிமித்தம் தான்
என் சொந்த ஆர்வத்தில்.
378
00:33:29,933 --> 00:33:32,013
நீங்கள் கடத்தப்பட்ட அமெரிக்கர்,
379
00:33:32,037 --> 00:33:33,940
இந்த குழப்பத்தை எல்லாம் ஆரம்பித்தவர்.
380
00:33:35,469 --> 00:33:36,890
ஆம்?
381
00:33:44,494 --> 00:33:49,972
நீங்கள் FBI இன் முகவர்.
382
00:33:51,008 --> 00:33:52,973
இதுவும் உண்மையா?
383
00:33:56,820 --> 00:33:59,668
என்னிடம் சொன்னால் உதவியாக இருக்கும்.
384
00:33:59,692 --> 00:34:02,307
இதை செய்ய நான் தயாராக இருக்கலாம்
கொஞ்சம் எளிதாக
385
00:34:02,331 --> 00:34:04,812
அனைவரின் மீதும்
நான் நாளை முடிக்க வேண்டியதில்லை என்றால்
386
00:34:04,836 --> 00:34:08,442
நான் என்ன காணவில்லை என்று இன்னும் யோசிக்கிறேன்.
387
00:34:09,251 --> 00:34:11,321
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
388
00:34:14,240 --> 00:34:17,781
இது உங்கள் சண்டையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
389
00:34:20,533 --> 00:34:22,604
சும்மா சொல்லுங்க.
390
00:34:24,776 --> 00:34:26,298
நீங்கள் யார்?
391
00:34:55,523 --> 00:34:57,326
என் பெயர்...
392
00:34:59,711 --> 00:35:02,209
...பர்வானா ஹம்சாத்.
393
00:35:29,004 --> 00:35:31,508
யாருடைய அதிகாரத்தில்?! என் அதிகாரத்தில்!
394
00:35:32,310 --> 00:35:34,424
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எங்களை வெளியேற்ற முடியாது
நாம் இறந்துவிட்டால்.
395
00:35:34,448 --> 00:35:37,630
நான் இதற்கான முயற்சியில் இருக்கிறேன்.
சும்மா செய், புரிகிறதா?!
396
00:35:38,824 --> 00:35:40,369
வணக்கம்?