1 00:00:00,968 --> 00:00:03,938 (se reproduce música de jazz) 2 00:00:03,936 --> 00:00:07,076 (conversaciones confusas) 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,384 Señor. NORRIS, VOY A DEJAR A UNO DE MIS CHICOS 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,180 MUESTRA EL LAMBORGHINI. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,622 ES TU NUEVO COCHE. SIMPLEMENTE NO LO SABES AÚN. 6 00:00:16,617 --> 00:00:19,317 EL McLAREN TE QUEDA BIEN, Señor. LANDÓ. ESTA NOCHE NO. 7 00:00:19,320 --> 00:00:22,320 MUCHOS CHICOS AHÍ AFUERA-- 8 00:00:22,323 --> 00:00:24,633 TIENEN QUE VENDER ESTACIONES, MINIVANES, 9 00:00:24,625 --> 00:00:27,225 ¿ESTO? NO TENGO QUE VENDER ESTO. 10 00:00:27,228 --> 00:00:30,428 (suena la campana del maletero) ESTA ES LA BUENA VIDA SOBRE RUEDAS, DE POTENCIA A POPA. 11 00:00:30,431 --> 00:00:34,501 Demonios, el baúl es más grande QUE MI PRIMER APARTAMENTO. 12 00:00:34,502 --> 00:00:37,542 AY DIOS MÍO. 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,737 LISELLE. 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,677 AGENTE RIGSBY, ¿QUÉ TENEMOS? 15 00:00:45,679 --> 00:00:49,419 Oye, JEFE. LISELLE DOUGLAS, VENDEDOR AQUÍ, 28 AÑOS. 16 00:00:49,417 --> 00:00:51,417 TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE, NUMEROSAS CONTUSIONES, 17 00:00:51,418 --> 00:00:53,618 POSIBLE FRACTURA DE CRÁNEO. SU ROPA AÚN ESTÁ INTACTA. 18 00:00:53,621 --> 00:00:55,961 SIN SIGNOS OBVIOS DE AGRESIÓN SEXUAL. (olfatea) OH. 19 00:00:55,956 --> 00:00:59,186 ¿QUÉ ES? SIMPLEMENTE AMO ESE OLOR A COCHE NUEVO. 20 00:00:59,192 --> 00:01:03,062 CUALQUIER COSA ¿EN EL MOMENTO DE LA MUERTE? FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ TRABAJANDO AQUÍ TARDE ANOCHE. 21 00:01:03,063 --> 00:01:05,933 SEGURIDAD PRIVADA Hice un barrido a medianoche, 22 00:01:05,932 --> 00:01:09,272 INFORMÓ EL SISTEMA DE ALARMA NO HABÍA SIDO ACTIVADO. 23 00:01:09,269 --> 00:01:13,009 EL FORENSE PIENSA QUE ELLA ERA PROBABLEMENTE MUERTO PARA ENTONCES. SAQUEMOS EL CUERPO DE AQUÍ, MIRA LO QUE PODEMOS DESCUBRIR. 24 00:01:13,006 --> 00:01:15,806 (Rigsby) SÍ, LO TIENES. ESO ES CARO, ¿eh? 25 00:01:15,808 --> 00:01:17,078 $300,000 AL POR MENOR. 26 00:01:17,076 --> 00:01:19,376 PROBABLEMENTE CONSEGUIR PERO UN DESCUENTO AHORA. 27 00:01:23,216 --> 00:01:25,686 HOLA, CHICOS. ¿UNO DE USTEDES ENCONTRÓ EL CUERPO? 28 00:01:25,686 --> 00:01:28,286 Sí, JAMES KINSEY. CREO ESTÁ EN EL JOHN AHORA MISMO. 29 00:01:28,289 --> 00:01:32,289 BRAD ELÍAS. CUALQUIER IDEA QUE PUDIERA TENER HECHO ESTO, SR. ¿ELÍAS? 30 00:01:32,293 --> 00:01:34,693 NO. NINGUNO. FUE HORRIBLE. ESTO ES UNA TRAGEDIA. 31 00:01:34,694 --> 00:01:37,874 AQUÍ SOMOS COMO UNA FAMILIA. ¡JA! FAMILIA. 32 00:01:37,865 --> 00:01:40,125 ESO ES LINDO. ¿DISCULPE? 33 00:01:40,134 --> 00:01:42,104 TRABAJAS A COMISIÓN, ¿VERDAD? 34 00:01:42,102 --> 00:01:46,172 SEGURO. OK, ENTONCES NO ERES UNA FAMILIA EN ABSOLUTO. ERES UN FOSO DE GLADIADORES. 35 00:01:46,174 --> 00:01:47,714 ERES UNA MASA hirviente 36 00:01:47,707 --> 00:01:49,877 DE HOSTILIDAD PRIMARIA Y DESCONFIANZA. 37 00:01:49,877 --> 00:01:51,707 ESO NO ES VERDAD. 38 00:01:51,712 --> 00:01:53,712 LA GENTE TIENE LA IDEA EQUIVOCADA SOBRE VENTAS. 39 00:01:53,713 --> 00:01:57,523 HAY MUCHO RESPETO ENTRE NOSOTROS, ¿CIERTO CHICOS? (hombre) OH, SÍ. 40 00:01:57,518 --> 00:01:59,748 CLARAMENTE ERES UN PERRO SUPERIOR ENTRE ESTE PAQUETE AQUÍ, 41 00:01:59,753 --> 00:02:02,923 PERO LA PREGUNTA ES, ¿QUIÉN ES EL CORREDOR MÁS RÁPIDO? ¿CORREDOR? 42 00:02:02,923 --> 00:02:06,433 LOS CLIENTES DE LISELLE VAN A NECESITAR UN NUEVO CORREDOR, ¿NO? 43 00:02:06,426 --> 00:02:08,756 Y CREO QUE MI ASOCIADO, AGENTE CHO AQUÍ, 44 00:02:08,762 --> 00:02:11,532 DEJÓ SU LISTA DE CLIENTES ARRIBA. EN TU SALA DE DESCANSO. 45 00:02:11,532 --> 00:02:14,772 PUEDE SER UN POCO MALVADO PARA AGARRARLO TAN PRONTO, 46 00:02:14,768 --> 00:02:17,808 PERO AÚN ESTÁ AHÍ ARRIBA, Y ALGUIEN, 47 00:02:17,805 --> 00:02:20,605 EN ALGÚN MOMENTO,... 48 00:02:20,608 --> 00:02:23,108 TENGO LA LISTA DE CLIENTES AQUÍ MISMO. ES PRUEBA. 49 00:02:23,110 --> 00:02:24,910 ¿PARA QUÉ HICISTE ESO? 50 00:02:24,912 --> 00:02:27,912 HE ELIMINADO A ESTE HOMBRE DE CUALQUIER SOSPECHA. 51 00:02:27,914 --> 00:02:31,324 DEMASIADO HONESTO PARA BENEFICIARSE DE ¿UNA MATANZA? DEMASIADO HONESTO PARA MATAR. 52 00:02:31,318 --> 00:02:32,918 ¿BIEN? BIEN. 53 00:02:32,920 --> 00:02:34,820 (gruñidos) 54 00:02:34,822 --> 00:02:37,492 Oigan, chicos, rompanlo. 55 00:02:37,490 --> 00:02:39,560 A MENOS QUE, POR CLARO, ERES MUY ASTUTO 56 00:02:39,560 --> 00:02:42,960 Y ESTAS TRABAJANDO UN DOBLE ENGAÑO. (Cho) VAMOS. TÓMALO-- Oye, vamos. 57 00:02:42,962 --> 00:02:44,972 NO, NO LO CREO. 58 00:02:44,965 --> 00:02:46,795 (Cho) VAMOS. VAMOS. 59 00:02:46,800 --> 00:02:59,580 VAMOS. ROMPERLO. ROMPERLO. VAMOS CHICOS. EY. 60 00:02:59,579 --> 00:03:01,909 LISELLE NO APARECIÓ PARA TRABAJAR AYER. 61 00:03:01,914 --> 00:03:04,994 NO SABÍA QUÉ PENSAR. NO ERA COMO ELLA. 62 00:03:04,985 --> 00:03:06,445 ¿ESTABAS PREOCUPADO? 63 00:03:06,454 --> 00:03:09,464 ESTABA ENOJADO. ANFITRIÓN DE LA FIESTA ERA SU RESPONSABILIDAD. 64 00:03:09,456 --> 00:03:12,356 ES UN BUEN PENSAR ESE KINSEY AVANZÓ. 65 00:03:12,360 --> 00:03:15,030 LOS ESCUCHÉ CHICOS No jugué bien anoche. 66 00:03:15,027 --> 00:03:16,797 TRAVIESO, TRAVIESO. 67 00:03:16,796 --> 00:03:19,326 TE GUSTAN TUS EMPLEADOS ¿A LA GARGANTA DEL OTRO? 68 00:03:19,332 --> 00:03:21,802 PUEDES APUESTAR QUE SÍ. ESTE ES UN TRABAJO PARA GANADORES. 69 00:03:21,801 --> 00:03:24,341 SOMOS EL MEJOR CORREDOR DE LUJO EN EL NORTE DE CALIFORNIA. 70 00:03:24,337 --> 00:03:26,407 TENEMOS CUATRO PISOS DE STOCK DE ATRÁS ALLÍ. 71 00:03:26,407 --> 00:03:29,237 TENEMOS MÁS DE $100 MILLONES EN VENTAS ANUALMENTE. 72 00:03:29,242 --> 00:03:32,512 MIS CHICOS TIENEN QUE GANAR SU LUGAR. 73 00:03:32,513 --> 00:03:34,813 ASI QUE CADA SEIS MESES TENEMOS UNA CAMPAÑA DE VENTAS. 74 00:03:34,814 --> 00:03:38,324 (aplaude) EL MEJOR CHICO DE LA JUNTA OBTIENE UN ROLEX DE TITANIO Y DIAMANTE. 75 00:03:38,319 --> 00:03:41,289 EL ABAJO... CONSIGUE UN NUEVO TRABAJO. 76 00:03:41,288 --> 00:03:44,018 MIRAR, AGENTES, 77 00:03:44,024 --> 00:03:47,694 NO PRESIONAR: MIS CLIENTES LO HARÍAN ME GUSTARÍA SABER CUANDO PODEMOS REABRIR. 78 00:03:47,694 --> 00:03:51,534 ¿QUÉ PUEDO DECIRLES? PUEDES DECIRLES UNA MUJER HA MUERTO. 79 00:03:51,531 --> 00:03:54,741 LO CUAL ES TERRIBLE PERO ESTE ES UN NEGOCIO DE SERVICIOS. 80 00:03:54,735 --> 00:03:57,835 Y CUANDO LOS TIBURONES DEJEN DE NADAR, SE AHOGAN ¿NO? 81 00:04:02,842 --> 00:04:04,842 (aplaude) No finjas, chico. 82 00:04:04,844 --> 00:04:07,624 (risas) ESTE ES JAMES KINSEY. 83 00:04:07,615 --> 00:04:09,745 AH. 84 00:04:09,750 --> 00:04:12,350 Ah, mejor vendedor. FELICIDADES. 85 00:04:12,353 --> 00:04:15,223 GRACIAS. MALDITAMENTE CORRECTO. ESTE TIPO PODRÍA VENDER UN GATO A UN RATÓN. 86 00:04:15,222 --> 00:04:19,732 AH, QUIZÁS TENGO QUE AGREGAR ALGUNOS EXTRAS PARA CERRAR ESE TRATO. (risas) 87 00:04:19,726 --> 00:04:22,756 Señor. WESTHOFF AQUÍ DICE ESTABAS TRABAJANDO CON LISELLE 88 00:04:22,762 --> 00:04:25,832 LA NOCHE QUE DESAPARECIÓ. SÍ, TRABAJANDO EN LA FIESTA DE ANOCHE, SEGURO. 89 00:04:25,832 --> 00:04:28,842 LA DEJÉ AQUÍ ACERCA DE, EH, 8:00, 8:30. ¿CÓMO PARECÍA ELLA? ¿SU COMPORTAMIENTO? 90 00:04:28,836 --> 00:04:32,306 BIEN, Supongo. UH, UN POCO TENSO, QUIZÁS. 91 00:04:32,305 --> 00:04:34,305 MUCHA PRESIÓN PARA CONSEGUIR ESA FIESTA JUNTOS. 92 00:04:34,307 --> 00:04:37,137 EY. EY. ESO-ESO ES-ESO ES MÍO. 93 00:04:37,144 --> 00:04:38,684 ESO. 94 00:04:38,678 --> 00:04:40,478 BUENO. 95 00:04:40,480 --> 00:04:42,420 AHORA ¿CÓMO ESTÁN TÚ Y LISELLE? ¿LLEVARSE BIEN? 96 00:04:42,415 --> 00:04:45,185 Eh, genial. ELLA ES UNA GRAN CHICA. 97 00:04:45,185 --> 00:04:46,485 ¿EXCELENTE? 98 00:04:46,487 --> 00:04:49,587 PERO TÚ TE RESENTÍAS CON ELLA. NO. 99 00:04:49,590 --> 00:04:51,460 SÍ. 100 00:04:51,459 --> 00:04:54,289 ¿POR QUÉ FUE ESO? ELLA ERA EN MEDIO DEL PAQUETE, 101 00:04:54,293 --> 00:04:56,663 ASÍ QUE ELLA NO ERA UNA AMENAZA PARA TI. 102 00:04:56,663 --> 00:05:00,003 A LISELLE LE HIZO MUY BIEN PARA SU EDAD. 103 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 ELLA LO HIZO MUY BIEN PORQUE ERA HERMOSA, 104 00:05:03,002 --> 00:05:05,412 Y SENTISTE QUE LE DIO UNA VENTAJA INJUSTA. 105 00:05:05,406 --> 00:05:08,406 (risas) OYE, EL SEXO VENDE. ESO ES UN HECHO DE LA VIDA. 106 00:05:08,408 --> 00:05:10,508 OH SÍ. 107 00:05:10,511 --> 00:05:13,381 ESCUCHA, SU REAL HABILIDADES DE LANZAMIENTO--LIGA BUSH. 108 00:05:13,380 --> 00:05:16,250 LE PUSOS UNA BOLSA, LISELLE NO PODÍA VENDER SQUAT. 109 00:05:16,249 --> 00:05:19,119 ¿Alguna vez la invitaste a salir? SÍ. 110 00:05:19,119 --> 00:05:21,289 ¿Cómo te fue? 111 00:05:21,288 --> 00:05:23,518 Eh, ella dijo que no. NOVIO. 112 00:05:23,524 --> 00:05:25,594 ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? 113 00:05:25,593 --> 00:05:28,533 Mmm, uh, JEFF. JEFF ALGUIEN-- MÚSICO, ASPIRANTE A ESTRELLA DE ROCK. 114 00:05:28,528 --> 00:05:30,498 SÍ, ELLA ESTABA SIEMPRE QUEJANDO DE ÉL. 115 00:05:30,497 --> 00:05:32,467 SIEMPRE DRAMA CON ESOS DOS. 116 00:05:33,701 --> 00:05:35,801 EL NOVIO ES JEFF SPARHAWK. 117 00:05:35,802 --> 00:05:38,072 LA VÍCTIMA TENÍA UN LOFT CON ÉL AL SUR DEL MERCADO. 118 00:05:38,071 --> 00:05:41,011 AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN. JANE Y YO LO INVESTIGAREMOS. 119 00:05:41,007 --> 00:05:43,437 TU COMPRUEBAS FUERA DE SUS FINANZAS. ¿QUERÍAS VERME, JEFE? 120 00:05:43,444 --> 00:05:48,584 EN REALIDAD QUERÍA VER AMBOS DE TI. CIERRE LA PUERTA. SENTARSE. 121 00:05:57,189 --> 00:05:59,459 SABES DE QUÉ SE TRATA ESTO. 122 00:05:59,459 --> 00:06:02,299 EL OTRO DÍA ME DIJISTE ESTABAS INVOLUCRADO 123 00:06:02,295 --> 00:06:06,295 EN UNA RELACIÓN ROMÁNTICA UNOS CON OTROS. SÍ. 124 00:06:06,298 --> 00:06:08,598 LAS CITAS DENTRO DE LA UNIDAD ES 125 00:06:08,601 --> 00:06:11,301 ESTRICTAMENTE EN CONTRA REGLAMENTO DEL CBI. 126 00:06:11,303 --> 00:06:15,213 QUERIA TOMAR UN TIEMPO PARA PENSAR EN CÓMO RESPONDER, 127 00:06:15,208 --> 00:06:18,678 PERO ME DA CUENTA QUE ESTÁ CAUSANDO TENSIÓN, ASÍ QUE... 128 00:06:20,480 --> 00:06:22,780 AGENTE RIGSBY Y VAN PELT, 129 00:06:22,783 --> 00:06:26,593 ¿ESTÁS INVOLUCRADO EN ALGÚN PERSONAL? ¿RELACIÓN ENTRE SÍ? 130 00:06:26,586 --> 00:06:29,256 SÍ. SOMOS. 131 00:06:29,255 --> 00:06:30,655 Está bien, entonces. 132 00:06:30,658 --> 00:06:33,658 COMO SU SUPERVISOR, TENGO PARA INFORMAR LA RELACIÓN 133 00:06:33,661 --> 00:06:36,261 A LOS SERVICIOS DE APOYO AL EMPLEADO. LO VOY A HACER 134 00:06:36,262 --> 00:06:38,532 TAN PRONTO COMO CERRAMOS ESTE CASO. 135 00:06:38,531 --> 00:06:41,101 ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA? 136 00:06:41,100 --> 00:06:45,000 PERO NOS HARÁN UNO TRANSFERENCIA FUERA DE LA UNIDAD. 137 00:06:45,004 --> 00:06:46,774 SÍ, LO HARÁN. 138 00:06:46,774 --> 00:06:48,914 ESA ES LA REGLA. LO SABÍAS. 139 00:06:53,480 --> 00:06:55,620 PUEDES IR YA. 140 00:07:04,492 --> 00:07:07,802 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ EL 4-B? 141 00:07:07,795 --> 00:07:09,825 (un trueno retumba a lo lejos) ENTIENDO TU POSICIÓN. 142 00:07:09,829 --> 00:07:13,199 NO HAY NECESIDAD PARA GANARTE POR ESO. ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 143 00:07:13,199 --> 00:07:16,699 PUES QUE TE SIENTAS MAL ACERCA DE RIGSBY Y VAN PELT. NO, NO LO HAGO. 144 00:07:16,704 --> 00:07:18,644 BIEN, NO PUEDES DEJAR DE PREGUNTARTE 145 00:07:18,639 --> 00:07:22,509 SI HAY UN PISTA DE CELOS Y RESENTIMIENTO EN SU DECISIÓN. ¿DISCULPE? 146 00:07:22,509 --> 00:07:24,509 (fuertes golpes) 147 00:07:24,512 --> 00:07:26,112 AH. 148 00:07:26,112 --> 00:07:29,022 (la puerta chirría al abrirse) 149 00:07:29,016 --> 00:07:31,986 Señor. ¿HALCÓN? (ruido) 150 00:07:31,985 --> 00:07:35,385 ESTAMOS CON LA CALIFORNIA OFICINA DE INVESTIGACIÓN. 151 00:07:35,387 --> 00:07:36,687 (pantalones) 152 00:07:36,689 --> 00:07:39,229 CALIFORNIA ¿QUÉ? 153 00:07:39,225 --> 00:07:43,195 QUEREMOS PREGUNTARTE ALGUNAS PREGUNTAS SOBRE LISELLE. 154 00:07:43,196 --> 00:07:46,566 QUIERES DEJAR ¿QUÉ QUEDA DE TU GUITARRA? 155 00:07:46,567 --> 00:07:49,497 SÍ. LO QUE SEA. 156 00:07:49,502 --> 00:07:50,842 (ruido sordo) 157 00:07:50,838 --> 00:07:53,868 PREPARARÉ UN TÉ. 158 00:07:56,076 --> 00:07:58,076 POR QUÉ TODA LA DEMOLICIÓN, ¿JEFF? 159 00:07:58,077 --> 00:08:01,147 ESTOY TRISTE. ME GUSTA DESTRUIR COSAS CUANDO ESTOY TRISTE. 160 00:08:01,148 --> 00:08:04,578 PUES ALGO DE TRISTEZA, PERO SOBRE TODO CULPA, 161 00:08:04,584 --> 00:08:07,154 UNA MUÑECA DE AUTOCOMPASIÓN, 162 00:08:07,153 --> 00:08:09,593 HORMIGUEO DE EMOCIÓN. 163 00:08:09,589 --> 00:08:13,259 ¿ES ERES MÚSICO? 164 00:08:13,259 --> 00:08:15,159 ESTÁ BIEN. 165 00:08:15,161 --> 00:08:16,501 ¿Eres bueno? 166 00:08:16,495 --> 00:08:18,225 NO. 167 00:08:18,230 --> 00:08:21,430 ESTÁS BIEN. PODRÍA DECIR LISELLE ERA UNA MUJER DE GUSTO. 168 00:08:21,434 --> 00:08:23,544 ELLA NO HABRÍA AMADO UN MAL MÚSICO. 169 00:08:23,536 --> 00:08:25,136 SÍ. 170 00:08:25,137 --> 00:08:27,067 ESTOY GENIAL. ENORME. 171 00:08:27,074 --> 00:08:30,214 EL AÑO PASADO GANÉ $9,000 PARA MI MÚSICA. 172 00:08:30,209 --> 00:08:33,309 BIEN, ESO SON $9,000 MÁS QUE VAN GOGH JAMÁS HIZO A PARTIR DE SU ARTE. 173 00:08:33,312 --> 00:08:34,622 (risas y sollozos) 174 00:08:34,615 --> 00:08:36,645 SÍ, LAS COSAS SALIERON PARA ÉL. 175 00:08:36,649 --> 00:08:39,449 BUENO. Entonces, um, LISELLE ¿FUE EL GANADOR DE LA PAN? 176 00:08:39,451 --> 00:08:41,961 SÍ. SU CORTE EN UN ASTON... 177 00:08:41,955 --> 00:08:43,985 (sollozos) PODRÍA MANTENERNOS ADELANTE POR UN PAR DE MESES, 178 00:08:43,990 --> 00:08:46,830 PARA PODER CONCENTRARME EN MI MÚSICA. 179 00:08:46,826 --> 00:08:49,396 ELLA LO HIZO POR MÍ. ELLA ODIABA ESE TRABAJO. 180 00:08:49,395 --> 00:08:51,495 ¿ESO ALGUNA CAUSÓ TENSIÓN? ¿EN TU RELACIÓN? 181 00:08:51,498 --> 00:08:53,468 SEGURO. 182 00:08:53,466 --> 00:08:55,296 PELEA DE PAREJAS. 183 00:08:55,302 --> 00:08:57,712 NO ME GUSTA QUE TRABAJE EN ESE LUGAR, PERO... 184 00:08:57,705 --> 00:09:00,765 NECESITABAS EL DINERO. ES MUY JUSTO. 185 00:09:00,774 --> 00:09:03,684 ELLA ESTABA SIENDO GOLPEADA TODO EL TIEMPO 186 00:09:03,677 --> 00:09:06,647 POR RICOS EGOMANÍACOS, ¿vale? 187 00:09:06,647 --> 00:09:08,447 TE VA A PONER CELOS, ¿VERDAD? 188 00:09:08,447 --> 00:09:11,477 CHICOS, eh, LOS CHICOS INTENTARON DARLE COSAS. ¿QUÉ TIPO DE COSAS? 189 00:09:11,484 --> 00:09:14,624 Ya sabes, Eh, joyas, perfumes, 190 00:09:14,621 --> 00:09:18,521 COSAS ASI. LISELLE SIEMPRE LO DEVOLVIÓ. 191 00:09:18,524 --> 00:09:21,334 ¿POR QUÉ? POR RESPETO A MÍ. 192 00:09:21,327 --> 00:09:25,897 O SI NO PUDIERA DEVOLVERLO, ELLA LO REGALÓ. NO TODO. 193 00:09:27,668 --> 00:09:31,198 ESTO ES MUY VALIOSO. 194 00:09:31,203 --> 00:09:35,083 LISELLE DIJO QUE ERA DEMASIADO VALIOSO PARA DESHACERSE DE ELLA. 195 00:09:35,075 --> 00:09:38,345 ELLA DIJO QUE LO USARÍAMOS PARA, EH, PAGA NUESTRA BODA. 196 00:09:38,345 --> 00:09:41,175 ¿QUIÉN LE DIO LA IMPRESIÓN? 197 00:09:41,181 --> 00:09:44,681 (llorando) HE HECHO MAL, COSAS ESTUPIDAS. 198 00:09:44,684 --> 00:09:47,394 NUNCA LA MERECÍ. 199 00:09:47,386 --> 00:09:49,356 Y AHORA SE HA IDO. DIOS. 200 00:09:49,355 --> 00:09:50,815 OH, DETENTE. 201 00:09:50,823 --> 00:09:52,933 LA AUTOCOMPASIÓN TE MATARÁ. 202 00:09:54,561 --> 00:09:57,531 TÓMALO DE ALGUIEN QUE SEPA. 203 00:09:57,529 --> 00:09:59,729 JEFF ESPARHAWK NO TIENE COARTADA. 204 00:09:59,732 --> 00:10:01,872 PUEDES DISPENSAR CON EL COP CHARLA, LISBOA. 205 00:10:01,869 --> 00:10:05,069 PUEDES DECIRME QUE TE MOLESTA. NADA ME MOLESTA. 206 00:10:05,072 --> 00:10:07,642 BUENO. NADA ME MOLESTA. 207 00:10:07,640 --> 00:10:09,840 MENSAJE RECIBIDO. BIEN. 208 00:10:09,842 --> 00:10:12,142 SPARHAWK--NO HAY COARTADA, ¿SÍ? 209 00:10:12,144 --> 00:10:13,654 MM. 210 00:10:13,647 --> 00:10:15,447 (las puertas del auto se cierran) (Lisboa) POR CIERTO, 211 00:10:15,447 --> 00:10:17,647 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTOY CELOSO Y RESENTIDO? 212 00:10:17,650 --> 00:10:19,150 ERA UNA TONTERÍA. 213 00:10:19,152 --> 00:10:21,522 (Patrick) AÚN TE RECUERDAS MIS PALABRAS EXACTAS. 214 00:10:21,520 --> 00:10:25,230 NO HAY VERGÜENZA EN ESTO. me siento ASÍ TAMBIÉN A VECES. 215 00:10:25,225 --> 00:10:28,425 ¿POR QUÉ TODOS LOS DEMÁS ¿LLEGAR A TENER UNA VIDA NORMAL? 216 00:10:28,427 --> 00:10:29,827 MI VIDA ESTÁ BIEN. 217 00:10:29,830 --> 00:10:32,370 NORMALMENTE TE LEVANTAS ARRIBA TAN COBRES EMOCIONES, 218 00:10:32,365 --> 00:10:34,895 PERO EN ESTE CASO, TUS MANOS ESTABAN ATADADAS. 219 00:10:34,902 --> 00:10:36,902 SON LAS REGLAS. ESTAS OBLIGADO A HACER 220 00:10:36,903 --> 00:10:39,913 CUÁL ES TU PEOR YO DECIRTE QUE HAGAS DE TODOS MODOS. 221 00:10:39,907 --> 00:10:42,207 DE ahí tu dolor de cabeza por tensión. 222 00:10:42,209 --> 00:10:45,109 YO NO... 223 00:10:45,111 --> 00:10:46,481 TODO BIEN. 224 00:10:46,479 --> 00:10:49,379 T-TENGO DOLOR DE CABEZA, PERO ESO ES UNA COINCIDENCIA. 225 00:10:49,381 --> 00:10:50,821 NO. 226 00:10:50,817 --> 00:10:52,817 O OBEDEO LAS REGLAS 227 00:10:52,820 --> 00:10:55,190 O ME ARRIESGO A TOMAR GRAN CALOR POR IGNORARLOS. 228 00:10:55,187 --> 00:10:58,887 ESTO ES EN VAN PELT Y RIGSBY, NO YO. LO QUE TU DIGAS. 229 00:10:58,892 --> 00:11:01,362 (suena el celular) LISBOA. 230 00:11:01,360 --> 00:11:04,060 (Van Pelt) Oye, encontré algo en esa huella. 231 00:11:04,063 --> 00:11:06,933 SE VENDIÓ EN SUBASTA EN SAN FRANCISCO EL AÑO PASADO, 232 00:11:06,933 --> 00:11:09,973 COMPRADO POR WALTER MASHBURN POR 30 DE LOS GRANDES. 233 00:11:09,970 --> 00:11:12,500 MASHBURN. SUENA FAMILIAR. (articula la palabra) 234 00:11:12,504 --> 00:11:14,244 FUNDÓ MASHBURN AVIONICS, 235 00:11:14,240 --> 00:11:16,240 LO VENDIÓ HACE DIEZ AÑOS POR MIL MILLONES. 236 00:11:16,243 --> 00:11:18,453 ÉL TAMBIÉN ERA DE LISELLE DOUGLAS ÚLTIMA CITA 237 00:11:18,445 --> 00:11:20,105 EL DÍA QUE MURIÓ. 238 00:11:23,216 --> 00:11:26,216 ¿NOTASTE LA INSIGNIA? ¿O DEBO MOSTRARLES OTRA VEZ? 239 00:11:26,219 --> 00:11:29,559 LO SIENTO MUCHO, PERO NO PUEDO DECIR SI SR. MASHBURN ESTÁ AQUÍ O NO. 240 00:11:29,556 --> 00:11:33,056 SOMOS UN CLUB PRIVADO Y NUESTRO LOS MIEMBROS ATESORAN SU PRIVACIDAD. 241 00:11:33,059 --> 00:11:34,959 (susurros) NO TE PREOCUPES. LO ENCONTRARÉ. 242 00:11:34,961 --> 00:11:38,201 (conversaciones confusas) 243 00:11:38,197 --> 00:11:40,767 P... DISCULPE, SEÑOR. 244 00:11:44,636 --> 00:11:47,566 BUENO, HOLA. 245 00:11:47,573 --> 00:11:49,443 ¿LA CUBIERTA, MESA DE ESQUINA? 246 00:11:49,442 --> 00:11:51,412 ¿EH? 247 00:11:51,411 --> 00:11:53,981 OH, DEBES SER NUEVO. WALTER MASHBURN. 248 00:11:56,615 --> 00:11:58,585 ME GUSTA LISELLE. 249 00:11:58,585 --> 00:12:00,285 MUJER INTELIGENTE. MALDITA VERGÜENZA. 250 00:12:00,287 --> 00:12:02,717 Y TU LE DISTE UN REGALO CARO. 251 00:12:02,721 --> 00:12:05,491 SÍ. ¿TE DORMÍAS CON ELLA? 252 00:12:05,491 --> 00:12:09,031 (risas) SI DORMÍ CON TODOS A LOS QUE LE DÉ REGALOS, 253 00:12:09,028 --> 00:12:11,128 NO LO CONSEGUIRÍA CUALQUIER TRABAJO REALIZADO... 254 00:12:11,130 --> 00:12:16,540 O CUALQUIER SUEÑO, PARA ESE IMPORTE. PERO USTED LE PROPUESTO, Y ELLA DIJO QUE NO. 255 00:12:16,536 --> 00:12:17,866 (risas) 256 00:12:17,870 --> 00:12:19,740 PERCEPTIVO. 257 00:12:22,075 --> 00:12:24,075 ERES UN PSÍQUICO, ¿NO LO ERES? 258 00:12:24,076 --> 00:12:26,746 ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? 259 00:12:26,745 --> 00:12:28,715 TIENES ESTE AIRE DE CHARLATÁN SOBRE TI. 260 00:12:28,715 --> 00:12:30,175 (risas) 261 00:12:30,182 --> 00:12:32,182 MI SEGUNDO... 262 00:12:32,184 --> 00:12:35,424 NO, MI TERCERA ESPOSA ESTABA EN TODO ESE PECHO MÍSTICO. 263 00:12:35,422 --> 00:12:38,862 MM-HMM. APRENDES RECONOCER EL TIPO. 264 00:12:38,859 --> 00:12:41,359 ¿CUÁNTAS ESPOSAS HAS TENIDO? 265 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 (risas) SUFICIENTE PARA SABER MEJOR. 266 00:12:43,363 --> 00:12:45,763 PERO ACTUALMENTE ESTOY SIN ADJUNTAR. 267 00:12:48,467 --> 00:12:52,707 ASI ESTABAS DORMIENDO ¿CON LISELLE O NO? 268 00:12:52,705 --> 00:12:55,405 NO. 269 00:12:55,408 --> 00:12:57,278 ESA IMPRESIÓN FUE UNA RECOMPENSA 270 00:12:57,277 --> 00:13:00,407 POR ENCONTRARME UN AUSTIN HEALEY 2 PLAZAS DEL AÑO 1960. 271 00:13:00,413 --> 00:13:02,883 HABÍA SÓLO SE FABRICAN UNOS CIENTOS. MM-HMM. 272 00:13:02,883 --> 00:13:06,353 ELLA SE GANÓ ESE REGALO. Y LA CITA QUE TENÍAS ¿CON ELLA EL DÍA QUE MURIÓ? 273 00:13:06,352 --> 00:13:09,562 PARA RECOGER EL COCHE. ¿QUIERES VERLO? NO, GRACIAS. 274 00:13:09,556 --> 00:13:11,356 ME ENCANTARÍA. 275 00:13:11,357 --> 00:13:14,727 TIENES UNA INTENSIDAD DAÑADA ESO ES MUY ATRACTIVO. 276 00:13:14,726 --> 00:13:16,356 MM. SÍ. 277 00:13:16,363 --> 00:13:20,373 Déjame comprarte UNA COPA EN ALGUNA VEZ. VIVO EN SACRAMENTO. 278 00:13:20,366 --> 00:13:23,296 TENGO UN JET. OH ERES MUY BUENO. MUY BIEN. 279 00:13:23,302 --> 00:13:26,942 TENGO UNA PREGUNTA-- ¿MATASTE A LISELLE? 280 00:13:28,640 --> 00:13:30,980 ¿MMM? 281 00:13:30,977 --> 00:13:34,407 JAKE, COMPRUÉBALO, POR FAVOR. 282 00:13:34,413 --> 00:13:36,523 DÉJAME MOSTRARLES AMIGOS ALGO. 283 00:13:36,515 --> 00:13:40,515 (Walter) LOS CONTRABANDISTAS LOS LLAMARON BARCOS RÁPIDOS: LO DICE TODO. 284 00:13:40,519 --> 00:13:43,619 NADA COMO VOLAR A TRAVÉS DEL OCÉANO A 80 NUDOS 285 00:13:43,623 --> 00:13:45,133 PARA HACER QUE LA SANGRE VAYA. 286 00:13:45,125 --> 00:13:47,285 ¿TE GUSTARÍA ¿VENIR A PASEAR? 287 00:13:47,293 --> 00:13:49,533 LO CONSEGUIMOS. ERES UN HOMBRE ENERGÉTICO. 288 00:13:49,528 --> 00:13:52,598 TE GUSTA EL PELIGRO. ¿POR QUÉ TRAERNOS AQUÍ? 289 00:13:52,599 --> 00:13:54,329 NO TENGO AMOR POR EL PELIGRO. 290 00:13:54,334 --> 00:13:57,374 NADA ES PELIGROSO SI PIENSAS EN EL FUTURO. 291 00:13:57,370 --> 00:13:59,840 SI LO PLANIFICAS BIEN, PUEDES SALIR CON LA TUYA... 292 00:13:59,838 --> 00:14:03,478 BUENO, IBA A DECIR QUE PUEDES SALIR CON LA TUYA, PERO... 293 00:14:03,475 --> 00:14:06,705 SABES LO QUE QUIERO DECIR. 294 00:14:06,712 --> 00:14:08,322 BUENO. Entonces... 295 00:14:08,315 --> 00:14:11,615 ¿CUÁL ES EL PUNTO DE MOSTRARNOS? ¿TU JUGUETE DE LUJO AQUÍ? 296 00:14:11,618 --> 00:14:15,458 ASÍ VIVO MI VIDA. TENGO UN CASTILLO EN ESCOCIA, 297 00:14:15,455 --> 00:14:18,415 UN COMPLEJO EN EL MAR EN MARÍN. 298 00:14:18,424 --> 00:14:21,394 SI MATÉ A LISELLE, ¿LA METERÍA EN EL MALETERO? 299 00:14:21,394 --> 00:14:24,974 ¿COMO UN MATON DE ALQUILER BAJO? ¿CÓMO LO HABISTE HECHO? 300 00:14:24,965 --> 00:14:26,995 ELLA TENDRÍA ACABA DE DESAPARECER, 301 00:14:27,000 --> 00:14:30,370 COMO EL HUMO, COMO ELLA NUNCA ESTUVO ALLÍ. 302 00:14:30,370 --> 00:14:33,640 DISFRUTAS SER UN SOSPECHOSO DE ASESINATO, ¿NO? 303 00:14:33,639 --> 00:14:36,109 ¿YO SOY? ¿UN SOSPECHOSO? 304 00:14:36,109 --> 00:14:38,609 POR SUPUESTO. PODRÍA SER ERES UN SOCIOPATA, 305 00:14:38,610 --> 00:14:41,950 O PODRÍA SER QUE MATAR ES UNA EMOCIÓN QUE NO PUEDES COMPRAR. 306 00:14:43,350 --> 00:14:45,990 YA NO TE EMOCIONA MUCHO, ¿Es así, WALTER? 307 00:14:45,985 --> 00:14:49,515 PATRICK, SI DE VERDAD PIENSAS MATÉ A LISELLE, 308 00:14:49,522 --> 00:14:53,292 SOLO HAY UNA COSA PARA QUE USTED HAGA. 309 00:14:53,293 --> 00:14:56,433 INTENTAR ATRAPARME. (el motor del barco arranca) 310 00:15:09,442 --> 00:15:11,312 ESE PODRÍAS SER TÚ. 311 00:15:15,581 --> 00:15:18,551 MASHBURN NO TIENE ANTECEDENTES. PERO HA SIDO INVESTIGADO 312 00:15:18,551 --> 00:15:21,691 POR VARIOS NEGOCIOS SOMBRICOS. PERO NUNCA ENCONTRARON CUALQUIER COSA. 313 00:15:21,687 --> 00:15:25,187 GENIO EMPRESARIAL LEGÍTIMO, AQUÍ DICE. SE PIENSA QUE ES UN GENIO. ES UN PIRATA QUE TUVO SUERTE. 314 00:15:25,192 --> 00:15:29,262 HA OBTENIDO TODO LO QUE QUERÍA DESDE LOS 30 AÑOS. EXCEPTO TÚ. 315 00:15:29,261 --> 00:15:31,461 ESPERAR. WALTER MASHBURN ¿TE INVITÓ A SALIR? 316 00:15:31,463 --> 00:15:33,233 NO. 317 00:15:34,701 --> 00:15:37,271 Bueno, más o menos. GUAU. 318 00:15:37,269 --> 00:15:39,439 PERSONALMENTE PENSÉ ELLA DEBIÓ HABER LOGRADO. 319 00:15:39,438 --> 00:15:42,108 UN POCO DE GLAMOUR VACÍO HABRÍA SIDO BIEN PARA ELLA. 320 00:15:42,109 --> 00:15:45,109 PERO NO, NO NUESTRA LISBOA. RIGSBY, ¿POR QUÉ NO VAS? 321 00:15:45,111 --> 00:15:47,881 Y HABLAR CON SU COARTADA, ¿EL MODELO DE BAÑO? 322 00:15:47,879 --> 00:15:51,519 Oh, claro, sí, el traje de baño. MODELO. Eh, NO HAY PROBLEMA. 323 00:15:51,518 --> 00:15:53,218 LA COARTADA SERÁ SÓLIDA, SI LO HIZO O NO. 324 00:15:53,220 --> 00:15:55,390 COMPRUEBE DE TODOS MODOS. TENGO ALGO. 325 00:15:55,388 --> 00:15:57,818 PARECE WESTHOFF, EL JEFE DE ZENITH MOTORS, 326 00:15:57,823 --> 00:16:00,193 DENUNCIÓ UN FERRARI DESAPARECIDOS DE SU DEPARTAMENTO DE SERVICIO 327 00:16:00,192 --> 00:16:02,892 LA NOCHE DEL ASESINATO. PERO UNA HORA DESPUÉS, 328 00:16:02,894 --> 00:16:05,974 WESTHOFF LLAMÓ AL SHERIFF Y DIJO NO IMPORTA. ¿ENTONCES ENCONTRÓ EL COCHE? 329 00:16:05,965 --> 00:16:09,065 (Cho) NO DIJO. NECESITAMOS DESCUBRIRLO. RECIBÍ EL INFORME DE LA AUTOPSIA. 330 00:16:09,068 --> 00:16:11,098 LISELLE MURIÓ DE TRAUMA DE CABEZA MAYOR 331 00:16:11,104 --> 00:16:12,904 CAUSADO POR CONTACTO CON FUERZA CON EL PAVIMENTO. 332 00:16:12,904 --> 00:16:15,174 QUE JUNTO CON ABRASIONES DE LA PIEL, FRACTURAS DE HUESO-- 333 00:16:15,174 --> 00:16:18,384 FUE ATROPELLADA POR UN COCHE. BIEN, SI UN COCHE ES EL ARMA ASESINA, 334 00:16:18,378 --> 00:16:20,478 TENDRÁ PRUEBAS DE RASTREO EN ÉL--SANGRE, D.N.A.-- 335 00:16:20,480 --> 00:16:22,580 INCLUSO SI EL ASESINO LO LAVÓ. 336 00:16:22,581 --> 00:16:25,521 HABLA CON WESTHOFF. ADN LA EVIDENCIA NO DURA PARA SIEMPRE. BUENO. 337 00:16:25,518 --> 00:16:28,358 (silbatos) QUIÉN. 338 00:16:29,655 --> 00:16:31,885 ESTOY ENFERMO DOS DÍAS, 339 00:16:31,890 --> 00:16:35,860 Y LE DAS LA CUENTA TARLEN ¿A LEGLER? HAS ESTADO ENFERMO FUERA Y FUERAMENTE POR UN MES. 340 00:16:35,861 --> 00:16:38,661 NO ES MI CULPA TENGO UN MALLO DE ESTOMAGO. Oye, no hay viajes gratis. 341 00:16:38,664 --> 00:16:42,104 COMES LO QUE MATAS AQUÍ-- ÉSA ES LA REGLA NÚMERO UNO. NO ME HABLAS DE REGLAS, HIJO DE PERRA. 342 00:16:42,101 --> 00:16:44,041 ESTE SOY YO HABLANDO. Ah, ¿tú? 343 00:16:44,037 --> 00:16:46,967 SÍ. DEBES RECORDAR CUÁL DE NOSOTROS AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE. 344 00:16:46,972 --> 00:16:50,442 (llaman a la puerta) Hola chicos. ¿ESTAMOS INTERRUMPIENDO ALGO? 345 00:16:53,145 --> 00:16:55,475 SEMINARIO DE GESTIÓN. 346 00:16:55,481 --> 00:16:57,251 TRADICIONALMENTE EN ESTAS MUESTRAS DE DOMINIO, 347 00:16:57,250 --> 00:17:01,190 ES COSTUMBRE, eh, DESNUDAR LOS CANINOS. 348 00:17:02,721 --> 00:17:06,661 ALGUNAS ESPECIES LLEGAN TAN LEJOS COMO EXPONIENDO SUS GENITALES. ¿SÍ? 349 00:17:06,659 --> 00:17:10,359 1986 FERRARI TESTAROSSA-- PERTENECE A ALEXA LANDAU, 350 00:17:10,363 --> 00:17:14,003 Y DESAPARECIÓ DE TU DEPARTAMENTO DE SERVICIO. ¿DÓNDE ESTÁ? NO SÉ. 351 00:17:14,000 --> 00:17:18,870 Entonces ¿por qué le dijiste a la policía? ¿"NO IMPORTA"? PORQUE LE DIJE EL DUEÑO EL MARIDO PUEDE HABER TOMADO EL COCHE. 352 00:17:18,871 --> 00:17:23,041 INTENTAMOS NO LLAMAR A LA POLICÍA EN NUESTROS CLIENTES. ROBÓ ¿EL COCHE DE SU PROPIA ESPOSA? 353 00:17:23,041 --> 00:17:24,841 SÍ, LANDAUS SE ESTÁN DIVIDIENDO. 354 00:17:24,844 --> 00:17:27,914 YA SABES, LA GENTE RICA Y SUS La maldita telenovela vive. 355 00:17:27,913 --> 00:17:30,883 AL parecer, EL MARIDO TOMÓ EL COCHE A LAS VEGAS, FIESTA DURAMENTE, 356 00:17:30,883 --> 00:17:34,553 DEJÓ EL COCHE EN UN DESORDEN. AHORA ALEXA ESTÁ ENOJADA. Y ANTES DE QUE SE VUELVA A MILÁN, 357 00:17:34,554 --> 00:17:37,994 ELLA LO TRAE PARA SER DETALLADO, 358 00:17:37,990 --> 00:17:41,260 ESPECÍFICAMENTE LE DICE QUE KINSEY NO PARA DEJAR QUE SU MARIDO CERDO SE ACERQUE. 359 00:17:41,260 --> 00:17:44,630 ESTO ME DICE DESPUÉS. (Cho) Y TU CREES QUE EL MARIDO ¿NO ACEPTÓ UN NO POR RESPUESTA? 360 00:17:44,631 --> 00:17:47,531 NOAH LANDAU UN GRAN PRODUCTOR DISCO, 361 00:17:47,534 --> 00:17:51,104 NO REALMENTE CONOCIDO POR SU IMPULSO CONTROLAR. Y LE ENCANTA ESE COCHE. NOAH LANDAU FUE EN EL CÓCTEL 362 00:17:51,104 --> 00:17:53,874 CUANDO ESTABA EL CUERPO DE LISELLE DESCUBRIDO. HABLARÉ CON LISBOA. 363 00:17:53,873 --> 00:17:57,343 MM. "LOS RICOS Y SUS La maldita telenovela vive." 364 00:17:57,344 --> 00:18:01,014 REALMENTE NO TE GUSTA LO RICO HAY MUCHA GENTE, ¿Y TÚ, KINSEY? ¿ESTÁS BROMEANDO? LOS AMO. 365 00:18:01,012 --> 00:18:04,722 ESTOY EN CAMINO ASCENDENTE, AMIGO. LOS RICOS ME ESTÁN LLEVANDO ALLÍ. 366 00:18:04,717 --> 00:18:06,717 BIEN, ALGÚN DÍA PERO MIENTRAS TANTO, 367 00:18:06,719 --> 00:18:09,459 LANDAU ESTÁ CENANDO EN ALGÚN RESTAURANTE DE LUJO EN LAS VEGAS. 368 00:18:09,455 --> 00:18:11,155 SENTADO AL TRAVÉS DE LA MESA 369 00:18:11,157 --> 00:18:13,157 DE ÉL ES UNA MUJER PROBABLEMENTE LA MITAD DE SU EDAD 370 00:18:13,160 --> 00:18:15,560 ESO ES RÍE EN CADA UNO DE SUS CHISTES. 371 00:18:15,561 --> 00:18:18,871 Y ESTÁS ATRAPADO AQUÍ CON ESTO CHICO, CALENTANDO... ¿SOPA DE CARNE? 372 00:18:18,865 --> 00:18:23,195 CARNE DE RES - CEBADA DE RES. ¿TE IMPORTA? SEGURO. 373 00:18:23,202 --> 00:18:26,372 ¿Dirías que ¿TIENES PROBLEMAS ALIMENTARIOS? 374 00:18:26,373 --> 00:18:29,383 NO TIENES QUE RESPONDER ESO. ¿ERAS HUÉRFANO? 375 00:18:29,375 --> 00:18:31,975 MUCHOS LADRONES POR AQUÍ. 376 00:18:31,978 --> 00:18:35,178 OH, COMO VOY A ROBAR TU ALMUERZO. BIEN, ALGUIEN LO HIZO. 377 00:18:35,182 --> 00:18:37,782 SÍ, JUSTO EL OTRO DÍA. ¿QUÉ BAJO ES ESO? 378 00:18:37,784 --> 00:18:40,724 ¿CEBADA DE CARNE? SÍ. 379 00:18:40,720 --> 00:18:42,190 CARNE-- 380 00:18:42,189 --> 00:18:45,059 NO ES REALMENTE UNA SOPA DE CARNE POPULAR, ¿ES MISMO? 381 00:18:45,057 --> 00:18:47,757 CADA UNO LO SUYO. 382 00:18:47,759 --> 00:18:49,029 SÍ, Supongo. 383 00:18:49,028 --> 00:18:52,228 (Van Pelt) ASÍ QUE LA MATÓ ¿MIENTRAS SE ROBA SU PROPIO COCHE? 384 00:18:52,231 --> 00:18:54,371 (Rigsby) ESA ES LA TEORÍA. MIRA, GRACIA, 385 00:18:54,366 --> 00:18:56,436 SOLO QUIERO HACERTE SABER NO ESTOY PREOCUPADO 386 00:18:56,435 --> 00:18:59,865 ACERCA DE LISBOA NOS INFORMA. NOSOTROS Haz que funcione, pase lo que pase. SÉ QUE LO HARemos. 387 00:18:59,872 --> 00:19:01,672 SI LO PEOR VIENE PEOR, 388 00:19:01,673 --> 00:19:04,483 PROBABLEMENTE NO SE TRANSFERIRÍAN USTED FUERA DEL VALLE CENTRAL. 389 00:19:04,477 --> 00:19:07,677 L.A. O ALGO ASI ES REALMENTE IMPROBABLE. BIEN, ESTÁS Asumiendo ¿SOY YO A QUIEN SER TRANSFERIDO? 390 00:19:07,680 --> 00:19:10,620 SÍ, HE ESTADO AQUÍ CASI CINCO AÑOS, POR LO QUE ANTIGÜEDAD, 391 00:19:10,616 --> 00:19:13,616 ADEMÁS, ESTA ES MI CARRERA, ¿SABES? ES MI CARRERA TAMBIÉN, WAYNE. 392 00:19:13,619 --> 00:19:15,519 NO, NO LO QUISE DECIR DE ESE MANERA. 393 00:19:15,521 --> 00:19:18,861 OBVIAMENTE PUEDES TENER UNA CARRERA TAMBIÉN. GRACIAS POR SU PERMISO. 394 00:19:21,693 --> 00:19:25,233 ¿POR QUÉ ROBÍA? ¿MI PROPIO COCHE? OH, ERA EL COCHE DE TU ESPOSA, Señor. LANDAU, 395 00:19:25,231 --> 00:19:27,571 ¿TU... EH, ESPOSA SEPARADA? 396 00:19:27,567 --> 00:19:30,967 SÍ, BUENO, ESTAMOS UH-- ¿A QUÉ LLAMAS USTEDES? RECONCILIAR. 397 00:19:30,970 --> 00:19:32,770 ¿OH? FELICIDADES. 398 00:19:32,771 --> 00:19:34,271 QUÉ LINDO. 399 00:19:34,273 --> 00:19:38,113 ASI EL VIAJE A LAS VEGAS ¿FUE UN ÚLTIMO HURRA? 400 00:19:38,109 --> 00:19:41,879 SÍ, LO SABEMOS. LO SABEMOS TODO, SR. LANDÓ. 401 00:19:41,881 --> 00:19:44,821 LISELLE DOUGLAS VENDIÓ A SU ESPOSA ESE COCHE. ¿LA CONOCES? 402 00:19:44,817 --> 00:19:48,117 ¿EN REALIDAD? LISELLE ME VENDIÓ ESE COCHE. 403 00:19:48,119 --> 00:19:50,889 '86 TESTAROSSA-- JODIDO CLÁSICO. 404 00:19:50,890 --> 00:19:54,430 ¿CREES QUE A ALEXA LE IMPORTABA? Ni siquiera sabe conducir. 405 00:19:54,426 --> 00:19:57,126 ASÍ QUE TOMASTE LO QUE ERA TUYO. ESO ES ENTENDIBLE. 406 00:19:57,128 --> 00:19:58,658 ¿SABES QUE? 407 00:19:58,664 --> 00:20:01,134 DEBES IRTE. TÚ LA MATASTE, ¿NO? 408 00:20:01,133 --> 00:20:05,543 CORRIÓ LISELLE ABAJO CUANDO ELLA TE ATRAPÉ TOMANDO EL COCHE. QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ESPERE UN SEGUNDO. ESPERE UN SEGUNDO. 409 00:20:05,538 --> 00:20:09,038 ¿ASÍ MURIÓ? PUES QUIZÁS NO LA VISTAS HASTA QUE FUE DEMASIADO TARDE. 410 00:20:09,040 --> 00:20:13,280 ESTABA OSCURO. AYÚDATE MISMO, Señor. LANDÓ. CUÉNTANOS TU LADO. 411 00:20:13,279 --> 00:20:14,979 (susurros) ¡GUAU! 412 00:20:14,980 --> 00:20:17,080 (voz normal) OH, HOMBRE, NO ES ASÍ. 413 00:20:17,083 --> 00:20:19,923 NO ES ASÍ. MIRA... 414 00:20:19,919 --> 00:20:23,819 (suspiros) CUANDO REGRESÉ DESDE VEGAS, 415 00:20:23,823 --> 00:20:24,893 Yo, eh, 416 00:20:24,891 --> 00:20:29,801 Me olvidé de algunos, eh. COSAS EN MI COCHE. 417 00:20:29,796 --> 00:20:31,126 ¿DROGAS? 418 00:20:31,130 --> 00:20:33,930 NO. SÍ, DROGAS. ¿QUÉ OTRA COSA? 419 00:20:33,932 --> 00:20:36,272 ALEXA Y YO-- 420 00:20:36,269 --> 00:20:38,199 ESTAMOS ENTRENANDO CUSTODIA DE NUESTRO HIJO. 421 00:20:38,203 --> 00:20:42,213 PARA QUE PUDIERAS VER COMO UNA REDADA A LAS DROGAS PODRÍA VERSE MAL. BUENO, UN LUGAR COMO ZENITH 422 00:20:42,208 --> 00:20:46,948 NUNCA LLAMARIA A LA POLICIA EN UN CLIENTE. POR SUPUESTO QUE NO. ELLOS CORTESÉMENTE DEJARLO EN LA GUANTERA, 423 00:20:46,945 --> 00:20:49,945 DONDE ALEXA LO ENCONTRARIA Y HACERME ENCARCELADO. 424 00:20:49,949 --> 00:20:53,049 POR ESO TUVE QUE COGER EL COCHE ANTES DE ENCONTRAR LA DROGA. 425 00:20:53,051 --> 00:20:55,021 ASÍ QUE LO ROBASTE. 426 00:20:55,020 --> 00:20:58,330 Eh, no. LE PREGUNTE A ALGUIEN PARA HACERME UN FAVOR. 427 00:20:58,325 --> 00:21:00,725 Y LUEGO ESTABA DE FIESTA, PERDÍ MI TELÉFONO, 428 00:21:00,727 --> 00:21:02,887 NO PUEDO CONTACTAR AL TIPO. 429 00:21:02,894 --> 00:21:05,064 POR ESO FUI A ESE ESTÚPIDO CÓCTEL, 430 00:21:05,064 --> 00:21:06,934 PARA INTENTAR CONECTARSE CON ÉL. ¿ES VENDEDOR? 431 00:21:06,932 --> 00:21:08,932 NO, NO. ES EL NOVIO DE LISELLE. 432 00:21:08,934 --> 00:21:12,814 SU NOMBRE ES JEFF SPARHAWK. TIENE EL COCHE. 433 00:21:12,805 --> 00:21:16,305 APROVECHÓ LA OPORTUNIDAD PARA ACERCARSE A MÍ, ASÍ ERA... 434 00:21:18,009 --> 00:21:22,249 DEBIERA HABERLE PREGUNTO MATAR A MI ESPOSA. 435 00:21:22,248 --> 00:21:25,418 ESO ES UNA BROMA. (risas) 436 00:21:26,952 --> 00:21:29,192 USTEDES, HOMBRE. 437 00:21:29,188 --> 00:21:31,058 OH. 438 00:21:31,057 --> 00:21:34,827 (se reproduce música hip-hop) 439 00:21:34,826 --> 00:21:36,256 (Patrick) ¡GUAU! 440 00:21:36,261 --> 00:21:38,261 DISCULPE. SEÑOR. JANE. 441 00:21:38,263 --> 00:21:40,133 (en voz alta) ¿QUÉ? Ah, lo siento. 442 00:21:40,132 --> 00:21:42,472 SI PUDIERAS SIMPLEMENTE... JUSTO POR AQUÍ. (la música se detiene, el auto se apaga) 443 00:21:42,469 --> 00:21:46,669 LO SIENTO, SR. JANE. NO PUEDES PASAR EL PASO EN LA MERCANCIA. 444 00:21:46,673 --> 00:21:50,513 OH. BUENO. UH, BUENO, LO QUE NECESITAMOS ENTONCES ES UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN. 445 00:21:50,509 --> 00:21:52,809 BAJAR A LA PLAYA SERÍA BUENO. 446 00:21:52,811 --> 00:21:55,581 ¿ESTÁS BUSCANDO COMPRAR? ABSOLUTAMENTE. BIEN, YO NO, PERO, UH-- 447 00:21:55,582 --> 00:21:57,922 REALMENTE NO ME IMPORTA POR ESTE TIPO DE OSTENTACIÓN, 448 00:21:57,916 --> 00:22:00,086 PERO A CHO LE GUSTA LO QUE ESTÁS COCINANDO. 449 00:22:00,086 --> 00:22:03,586 ¿CREES QUE PODRÍAS MOSTRARNOS? ¿ALREDEDOR DEL LOTE? SABES, LO SIENTO MUCHO. 450 00:22:03,589 --> 00:22:07,089 (suena el celular) NUESTRO INVENTARIO COMIENZA EN LAS SEIS CIFRAS BAJAS, POR LO QUE NECESITO 451 00:22:07,093 --> 00:22:09,103 UN EXTRACTO BANCARIO ANTES PUEDO RESERVAR UNA CITA. 452 00:22:09,095 --> 00:22:11,295 DE LO CONTRARIO SERÍAMOS INUNDADOS CON PEDIDOS. TÚ ENTIENDES. 453 00:22:11,297 --> 00:22:13,097 SÍ, POR CLARO. 454 00:22:13,098 --> 00:22:17,268 UH, HARÍAS UNA EXCEPCIÓN PARA UN AMIGO, ¿NO? NO. 455 00:22:17,269 --> 00:22:18,769 OH. BUENO. 456 00:22:18,770 --> 00:22:21,770 EY. TENEMOS UNA PISTA SOBRE SPARHAWK Y EL FERRARI DESAPARECIDO. 457 00:22:21,773 --> 00:22:23,783 TENGO QUE IR. Eh, ¿podrías hacerme un favor? 458 00:22:23,776 --> 00:22:27,446 ¿PODRÍAS DEJARME EN ALGÚN LUGAR? ¿EN CAMINO? SEGURO. 459 00:22:30,115 --> 00:22:33,245 (polo zumbido) 460 00:22:33,251 --> 00:22:36,391 (ruido del motor del barco) 461 00:22:39,991 --> 00:22:43,261 patricio. 462 00:22:43,261 --> 00:22:45,731 ¡AHORA! 463 00:22:49,367 --> 00:22:52,267 PLACER INESPERADO. 464 00:22:52,270 --> 00:22:54,110 ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 465 00:22:54,105 --> 00:22:55,365 PESCA. 466 00:22:55,374 --> 00:22:57,044 ¿PARA QUÉ? 467 00:22:57,042 --> 00:22:58,682 LO QUE PUERDA. 468 00:22:58,677 --> 00:23:01,647 NO ERES ¿EN REPOSICIÓN ENTONCES? 469 00:23:01,647 --> 00:23:05,077 ¿Qué es un replanteo? 470 00:23:05,084 --> 00:23:09,024 (suena la sirena) 471 00:23:09,020 --> 00:23:10,360 Ahí está nuestro coche. 472 00:23:10,355 --> 00:23:11,955 ¿DÓNDE ESTÁ GARRÓN? 473 00:23:11,958 --> 00:23:14,958 NO PUEDO CREER QUE PUEDA CAMINAR LEJOS DE ALGO ASÍ 474 00:23:14,961 --> 00:23:18,461 EN UNA PIEZA. Eso es sangre en la bolsa de aire. ÉL ESTABA EN ESO, MUY BIEN. 475 00:23:18,464 --> 00:23:19,974 SIN MARCAS DE FRENO. 476 00:23:19,965 --> 00:23:24,195 CORRIÓ DIRECTAMENTE EN EL POLO. (sirenas aullando) 477 00:23:24,202 --> 00:23:27,672 (hombre) PON LA ESPADA ABAJO AHORA. (Jeff) VAMOS. ¡VEN A TENERME! 478 00:23:27,673 --> 00:23:30,483 (hombre) CUIDADO. CUIDADO. ¡VAMOS, BASTARDOS! VEN Y Llévame. 479 00:23:30,477 --> 00:23:32,607 ¡DÉJALO! BAJALO. 480 00:23:32,612 --> 00:23:35,252 ¡ADELANTE Y HAZME! 481 00:23:35,247 --> 00:23:37,177 (jadeando) 482 00:23:39,986 --> 00:23:43,516 NO LE DISPARES A MENOS QUE ME HAGA DE VERDAD. 483 00:23:43,522 --> 00:23:45,222 No lo sé, jefe. 484 00:23:45,223 --> 00:23:47,093 JEFE... 485 00:23:56,234 --> 00:23:57,604 JEF... 486 00:24:00,172 --> 00:24:02,442 NECESITAMOS HABLAR. 487 00:24:08,180 --> 00:24:09,650 JEF... 488 00:24:09,648 --> 00:24:12,788 BAJA ESA COSA AHORA. 489 00:24:12,785 --> 00:24:15,645 HAZME. (gruñidos) ¡ADELANTE Y HAZME! 490 00:24:15,654 --> 00:24:18,634 NADIE TE VA A DISPARAR, JEF... 491 00:24:20,125 --> 00:24:22,825 NO IMPORTA LO MAL USTED QUIERE QUE LO HAGAN. 492 00:24:32,038 --> 00:24:34,738 YO LA MATÉ. 493 00:24:34,740 --> 00:24:36,310 MATÉ A LISELLE. 494 00:24:36,307 --> 00:24:38,337 ENTONCES HABLAMOS DE ESO. 495 00:24:38,344 --> 00:24:41,754 DÉJANOS AYUDARTE, JEFF. 496 00:24:41,748 --> 00:24:44,148 BAJA EL ARMA. 497 00:24:49,556 --> 00:24:52,756 RETIRARSE POR. (fuerte ruido) 498 00:24:54,259 --> 00:24:56,799 Estás bajo arresto, Jeff. 499 00:24:56,796 --> 00:24:58,796 TE VAMOS A LLEVAR A UN MÉDICO, 500 00:24:58,798 --> 00:25:00,768 PÍDELO QUE TE VISITE. 501 00:25:00,767 --> 00:25:02,097 (clic de las esposas) 502 00:25:02,101 --> 00:25:05,301 ¿ES ESTO? ES ESTO ¿CÓMO TRABAJAS TU MAGIA? 503 00:25:05,304 --> 00:25:08,074 ¿QUÉ MAGIA ES ESA? OH. 504 00:25:08,074 --> 00:25:10,314 VER ESTE PEQUEÑO CACHORRO. 505 00:25:10,308 --> 00:25:12,878 ESE ES UN GUARDIÁN. (golpes) 506 00:25:12,878 --> 00:25:16,078 CREES QUE NO LO Hice ¿MIRARTE? 507 00:25:16,082 --> 00:25:17,582 ¿QUÉ ENCONTRASTE? 508 00:25:17,584 --> 00:25:19,594 PSÍQUICO, TAL COMO LO LLAME. 509 00:25:19,586 --> 00:25:21,586 AH, NADA DE TAL COSA COMO PSÍQUICOS. 510 00:25:21,587 --> 00:25:24,687 Ah, lo sé. ERES UN CHARLATÁN, COMO DIJE. 511 00:25:24,691 --> 00:25:27,191 PERDISTE A TU ESPOSA Y A TU HIJO A UN ASESINO EN SERIE-- 512 00:25:27,192 --> 00:25:28,692 TU CULPA, PIENSAS-- 513 00:25:28,694 --> 00:25:31,204 Y AHORA ESTÁS EN ESTO BÚSQUEDA SIN ESPERANZA DE REDENCIÓN, 514 00:25:31,196 --> 00:25:33,626 COMBATIENDO EL MAL Y LA INJUSTICIA, ¿VERDAD? 515 00:25:33,633 --> 00:25:35,603 (chasquea la lengua) SUFICIENTEMENTE CERCA. 516 00:25:35,602 --> 00:25:38,612 JUEGAS JUEGOS MENTALES CON LA GENTE, MEDIDAS SUS DEBILIDADES 517 00:25:38,605 --> 00:25:42,205 Y LUEGO LES DAS LA CUERDA PARA AHORCARSE. OH, LO HACES SONAR GENIAL. 518 00:25:42,208 --> 00:25:44,708 Y EN CUANTO A TU TRABAJO HASTA AHORA EN MÍ, 519 00:25:44,711 --> 00:25:46,281 Supongo que piensas 520 00:25:46,278 --> 00:25:49,118 SOY VANO, EGOISTA Y ODIO SER IGNORADO. 521 00:25:49,115 --> 00:25:51,175 ¿ESTÁS EN DESACUERDO? 522 00:25:51,182 --> 00:25:53,522 NO. ES MUY EXACTO. EH. 523 00:25:53,519 --> 00:25:58,689 PERO TAMBIÉN SOY ASTUTO, DESPIADOADO, Y ODIO PERDER. 524 00:25:58,691 --> 00:26:02,231 JUSTO EL TIPO DE HOMBRE QUE MATAR A UNA MUJER POR RECHAZARLO. 525 00:26:02,228 --> 00:26:05,768 ¿Lo hice? BIEN, SABÍAS QUE LISELLE ERA RELLENO EN EL MALETERO. ¿CÓMO? 526 00:26:05,765 --> 00:26:07,765 TENGO MUCHOS AMIGOS-- 527 00:26:07,767 --> 00:26:11,197 DEPARTAMENTO DEL SHERIFF, ALCALDÍA. ¿MATÓ TÚ A LISELLE DOUGLAS? 528 00:26:11,202 --> 00:26:12,772 DÍGAME USTED. 529 00:26:12,771 --> 00:26:15,781 PRONTO LO SABÉ. YO SOLO NECESITO LEERTE UN POCO MÁS, 530 00:26:15,775 --> 00:26:20,305 PROFUNDICE UN POCO MÁS EN TU PSIQUE, SI NO TE IMPORTA. DE NADA. EXCAVAR. SERÁ DIVERTIDO. 531 00:26:20,311 --> 00:26:22,281 TODO POR EMOCIÓN. 532 00:26:22,280 --> 00:26:24,250 SÍ. BASTANTE. (suena el celular) 533 00:26:24,250 --> 00:26:26,150 HOLA? trajimos el novio de la víctima. 534 00:26:26,152 --> 00:26:28,722 SE VE MUY BIEN POR ELLA. 535 00:26:28,721 --> 00:26:32,121 QUIERO VENIR ¿Y TENER UNA CHARLA CON ÉL? Sí, tal vez un poco más tarde. Estoy un poco ocupado. 536 00:26:32,124 --> 00:26:34,834 ¿DÓNDE ESTÁS? PUES ESTOY CON UN ADMIRADOR DE TUYO, 537 00:26:34,826 --> 00:26:37,196 QUIEN SE VE MUY BIEN POR ESO TAMBIÉN, 538 00:26:37,195 --> 00:26:40,195 tiene "asesino" escrito en toda su cara. NO MASHBURN. 539 00:26:40,199 --> 00:26:44,369 (susurros) DÍLE QUE LE DIJE HOLA. Eh, dijo hola. 540 00:26:44,369 --> 00:26:47,069 (bip) ALLÍ DENTRO. 541 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 COLGADO. 542 00:26:52,411 --> 00:26:53,911 GRACIA. ¿SÍ? 543 00:26:53,913 --> 00:26:57,453 MIRA TU ME ESTAS DANDO CONGELACIÓN. ¿PODEMOS HABLAR O QUE? 544 00:26:57,449 --> 00:26:59,919 (suspira) SEGURO. SUPONGO. 545 00:27:02,821 --> 00:27:05,721 OK, MIRA... (suspiros) 546 00:27:05,724 --> 00:27:08,734 LO SIENTO. NO ESTABA INTENTANDO DECIR QUE TU TRABAJO 547 00:27:08,728 --> 00:27:10,858 ES MENOS IMPORTANTE QUE EL MIO. 548 00:27:10,863 --> 00:27:12,873 LO SÉ. ES SOLO... 549 00:27:12,865 --> 00:27:15,565 TÚ ESTÁS DECIDIENDO ¿CÓMO DEBE IR MI CARRERA? 550 00:27:15,567 --> 00:27:17,867 PLANIFICAR TODA MI VIDA ¿PARA MÍ? 551 00:27:17,869 --> 00:27:20,009 NO ES QUE ESTAMOS CASADOS O CUALQUIER COSA. 552 00:27:20,006 --> 00:27:22,876 GRACIA, LO ENTIENDO. TIENES RAZÓN. NO ESTAMOS CASADOS. 553 00:27:22,875 --> 00:27:25,775 ¡QUÉ ESTÚPIDO SERÍA ESO! ¿VERDAD? 554 00:27:25,778 --> 00:27:30,278 ¿ESTÚPIDO? SÍ, UM, SÓLO HEMOS ESTADO SALIENDO UN PAR DE MESES. 555 00:27:30,281 --> 00:27:33,381 ¿QUIÉN SABE LO QUE VA A PASAR? BIEN, SEGURO, PERO ¿QUÉ TIENE DE ESTÚPIDO? 556 00:27:33,384 --> 00:27:36,324 Yo-yo-yo-quise decir estúpido SI NOS CASAMOS HOY. ¿PERO Y MAÑANA? 557 00:27:36,322 --> 00:27:38,562 Quiero decir, a largo plazo. ¿DÓNDE ESTAMOS? 558 00:27:38,557 --> 00:27:42,057 ¿TENEMOS QUE DISCUTIR ESTO? ¿AHORA MISMO? SÍ, PROBABLEMENTE DEBIERA HABERLO HECHO 559 00:27:42,060 --> 00:27:44,130 ANTES DE ANUNCIAR NUESTRA RELACIÓN 560 00:27:44,130 --> 00:27:47,470 Y PUSE EN PELIGRO MI TRABAJO. BIEN, Mi trabajo también está en juego. 561 00:27:47,465 --> 00:27:50,665 ESO NO ES LO QUE DIJISTE ANTES. TIENES ANTIGÜEDAD, ¿RECUERDAS? MIRA, GRACIA, SÉ QUE TIENES MIEDO, 562 00:27:50,669 --> 00:27:53,769 PERO NO PUEDES SEGUIR SOPANDO CALIENTE Y FRÍO EN MÍ ASÍ, 563 00:27:53,772 --> 00:27:56,982 AHORA NO. Y QUÉ, DEBERÍA MUDARME A LA OFICINA DE FRESNO 564 00:27:56,976 --> 00:28:01,676 ¿Y SONRÍE POR ESO? ¿SABES QUE? BIEN. HAGA LO QUE QUIERA, GRACIA. 565 00:28:03,548 --> 00:28:05,218 (se burla) 566 00:28:09,888 --> 00:28:13,028 JEFF, TENEMOS EL LABORATORIO APROVECHAR LOS RESULTADOS 567 00:28:13,025 --> 00:28:16,355 SOBRE EL ADN PRUEBA SOBRE EL PARACHOQUES DEL FERRARI. 568 00:28:16,362 --> 00:28:19,332 Una vez que encontremos la sangre de Liselle, CUALQUIER APOYO QUE TENÍAS SE HA IDO. 569 00:28:19,330 --> 00:28:22,500 DEBES DECLARAR ESTO AHORA. ¿Crees que la maté? 570 00:28:22,500 --> 00:28:25,670 AYUDA QUE LO DIGAS DURANTE EL ENFRENTAMIENTO. 571 00:28:25,671 --> 00:28:28,411 BIEN. 572 00:28:28,406 --> 00:28:29,806 QUE ES RARO... 573 00:28:29,808 --> 00:28:32,338 CREO SI LA HABÍA MATADO, 574 00:28:32,344 --> 00:28:36,884 ME SENTIRIA MEJOR QUE AHORA. Al menos me sentiría en control. 575 00:28:36,883 --> 00:28:38,723 ASÍ QUE AHORA ESTÁS DICIENDO ¿NO LO HICISTE? 576 00:28:38,717 --> 00:28:40,817 NO LO HICE. 577 00:28:40,819 --> 00:28:42,519 PERO LO HICE... 578 00:28:42,520 --> 00:28:44,760 METAFÓRICAMENTE. 579 00:28:44,757 --> 00:28:46,827 la maté CON MI EGOÍSMO. 580 00:28:46,826 --> 00:28:49,026 ESTO NO ES UNA ESCRITURA DE LETRAS TALLER, JEFF. 581 00:28:49,028 --> 00:28:51,358 ESTABAS ALLÍ LA NOCHE QUE MURIÓ. 582 00:28:51,363 --> 00:28:55,903 ROBASTE EL COCHE EN LANDAU'S ¿PEDIRLO Y GUARDARLO DÓNDE? 583 00:28:55,902 --> 00:28:57,742 ¿GARAJE DE ESTACIONAMIENTO? 584 00:28:57,736 --> 00:28:59,266 (susurros) SÍ. 585 00:28:59,270 --> 00:29:02,270 (voz normal) PENSÉ, UH, SI ESTE TIPO ME DA UN DESCANSO, 586 00:29:02,273 --> 00:29:05,853 POR FIN PUEDO LOGRARLO, CUIDA A LISELLE POR UNA VEZ. 587 00:29:05,845 --> 00:29:08,175 (se burla) 588 00:29:08,180 --> 00:29:11,150 ELLA ME CUIDA TRABAJANDO SU CULO. 589 00:29:11,150 --> 00:29:13,350 MI GRAN IDEA FUE GRAN ROBO DE AUTOMÓVIL. 590 00:29:13,352 --> 00:29:16,862 QUIZÁS LISELLE TE ATRAPÓ, INTENTÓ DETENERTE. NO. 591 00:29:16,855 --> 00:29:18,785 QUIZÁS FUE UN ACCIDENTE. 592 00:29:18,790 --> 00:29:20,330 NO. 593 00:29:20,326 --> 00:29:24,126 ELLA NUNCA ME VIO. ELLA ESTABA TRABAJANDO DEMASIADO DURO. 594 00:29:26,865 --> 00:29:31,035 (voz quebrada) LA AMABA. 595 00:29:31,037 --> 00:29:33,037 SI LA HABÍA MATADO, 596 00:29:33,038 --> 00:29:36,408 NO ME HABLARÍAS PORQUE YO TAMBIÉN ESTARÍA MUERTO. 597 00:29:39,945 --> 00:29:43,845 (voz baja) NECESITAMOS A JANE. (susurros) SÍ. 598 00:29:43,849 --> 00:29:46,889 EL CEREBRO HUMANO ES CONSTRUIDO EN CAPAS-- 599 00:29:46,885 --> 00:29:48,385 EL CEREBRO DEL HOMO SAPIEN 600 00:29:48,386 --> 00:29:51,386 ENCIMA DEL CAvernícola ENCIMA DEL ANIMAL. 601 00:29:51,390 --> 00:29:54,090 MUY ABAJO, MUY ABAJO, LO HARÁS ENCUENTRA EL CEREBRO DE LAGARTO. 602 00:29:54,093 --> 00:29:56,693 LAGARTO-- TODA ACCIÓN Y REACCIÓN, 603 00:29:56,694 --> 00:29:58,404 SIN SUTILIDAD. 604 00:29:58,396 --> 00:30:01,426 NO PUEDES ENTRENARLO PARA NO REACCIONAR. 605 00:30:01,432 --> 00:30:04,442 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ ¿ESCONDO EL ANILLO? ME ESTÁS DIENDO. 606 00:30:04,435 --> 00:30:05,665 (risas) 607 00:30:05,671 --> 00:30:08,371 TODO EL CEREBRO DE LAGARTO LO SABE ES QUE ALGO ESTA OCULTO 608 00:30:08,374 --> 00:30:12,644 Y NO QUIERES QUE LO ENCUENTREN. NO PUEDES OCULTAR TU REACCIÓN. 609 00:30:12,644 --> 00:30:16,124 ESTÁS HABLANDO UN BUEN JUEGO, PERO NO VEO MI ANILLO. 610 00:30:16,115 --> 00:30:18,875 ESTOY ESCUCHANDO, Y EL ANILLO... 611 00:30:18,884 --> 00:30:21,654 ES... 612 00:30:21,653 --> 00:30:24,823 (exhala profundamente) 613 00:30:32,698 --> 00:30:35,228 DISCULPAME. 614 00:30:35,233 --> 00:30:36,633 EH. 615 00:30:36,634 --> 00:30:37,874 GRACIAS. 616 00:30:37,869 --> 00:30:39,469 (la mujer se ríe) SALUDOS. 617 00:30:42,942 --> 00:30:44,812 GRACIAS. 618 00:30:44,809 --> 00:30:46,949 VOILá. 619 00:30:46,945 --> 00:30:48,505 TRUCO DE SALÓN. 620 00:30:48,513 --> 00:30:51,583 SI PERO ME DA UN SENTIDO MÁS VERDADERO DE TU CARÁCTER. 621 00:30:51,583 --> 00:30:54,423 ES CHARLATERÍA. USTED--ME DECEPCIONA. 622 00:30:54,420 --> 00:30:57,590 CREES QUE SUDAS DEMASIADO, TIENES UNA LEVE FOBIA A LA SUCIEDAD, 623 00:30:57,588 --> 00:30:59,788 Y TIENES PROBLEMAS CON TU MADRE. 624 00:30:59,790 --> 00:31:03,530 ¿QUIÉN NO? CURANDERISMO. SI ME IMPORTA EN ABSOLUTO SOBRE EL RESPETO, 625 00:31:03,528 --> 00:31:06,868 YO DIRIA QUE ESO ES UNA IRRESPETUOSA. SOLO DIGO LO QUE VEO. 626 00:31:06,865 --> 00:31:08,665 TENGO QUE DEMOSTRAR QUE ESTÁS EQUIVOCADO. 627 00:31:08,666 --> 00:31:11,596 ¿TIENES, eh, ¿UN BUEN COCHE RÁPIDO DISPONIBLE? SÍ. 628 00:31:11,603 --> 00:31:13,203 MM. 629 00:31:13,204 --> 00:31:15,214 JANE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 630 00:31:15,207 --> 00:31:17,337 CHO. DEMOSTRANDO UN PUNTO. ¿LISBOA CONTIGO? 631 00:31:17,343 --> 00:31:20,153 NO. OH, ES UNA VERGÜENZA. ELLA DISFRUTARÍA ESTO. 632 00:31:20,145 --> 00:31:23,345 ELLA TE QUIERE DE VUELTA A LA OFICINA. NO HAY DUDA. ¿ESTÁS LISTO, WALTER? 633 00:31:23,348 --> 00:31:26,348 CREO QUE SÍ. BIEN. ¡OH! ES MUY BAJO. 634 00:31:26,352 --> 00:31:28,992 ¿ESTÁS NERVIOSO? POR SUPUESTO QUE NO. 635 00:31:28,988 --> 00:31:32,818 BIEN, DEBERÍAS ESTARLO. ES UN COCHE MUY ELEGANTE. 636 00:31:32,824 --> 00:31:34,934 NO ME GUSTA EL COLOR. 637 00:31:34,926 --> 00:31:37,826 PERO, EH, LO QUE VOY A HACER ES DIRECCIÓN 638 00:31:37,828 --> 00:31:39,828 SENTIENDO TUS REACCIONES. 639 00:31:39,830 --> 00:31:41,800 Si lo haces bien, nosotros chocaremos. 640 00:31:41,799 --> 00:31:46,109 HAGAS LO QUE HAGAS, NO CIERRES LOS OJOS. ¿BUENO? 641 00:31:46,105 --> 00:31:50,605 (pájaros cantando) 642 00:31:50,608 --> 00:31:51,908 Está bien. ESTÁ BIEN. 643 00:31:51,910 --> 00:31:53,910 Eh, ¿cómo lo enciendo? 644 00:31:53,912 --> 00:31:55,912 AQUÍ. BUENO. 645 00:31:55,913 --> 00:31:58,623 (el motor se enciende) ¡GUAU! 646 00:31:58,616 --> 00:32:01,946 (motor acelerando) 647 00:32:01,953 --> 00:32:03,963 (imita las revoluciones del motor) 648 00:32:33,352 --> 00:32:35,352 (frenos chirrian) ¡GUAU! 649 00:32:35,354 --> 00:32:38,564 ¡QUIÉN! Oh, que me condenen. (risas) 650 00:32:38,557 --> 00:32:42,527 ¡AHH! ESO FUE DIVERTIDO. 651 00:32:42,528 --> 00:32:45,458 ¡QUIÉN! (silbatos) 652 00:32:45,463 --> 00:32:48,603 GRACIAS. VOILá. TODO EN LA MUÑECA. 653 00:32:48,599 --> 00:32:50,799 ¿EH? TODO EN LA MUÑECA. (Walter se ríe) 654 00:32:50,801 --> 00:32:52,641 (la multitud grita indistintamente) 655 00:32:52,637 --> 00:32:54,007 (todos jadean) 656 00:32:54,006 --> 00:32:55,936 ¡AAH! ¡OH! 657 00:32:55,941 --> 00:32:57,381 (ruido sordo) 658 00:32:59,045 --> 00:33:02,175 (gaviotas llamando) 659 00:33:12,657 --> 00:33:15,357 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 660 00:33:15,361 --> 00:33:17,401 FUE UN ACCIDENTE TOTAL. 661 00:33:17,395 --> 00:33:21,525 AH. 662 00:33:21,532 --> 00:33:23,202 Bueno, eh... 663 00:33:23,201 --> 00:33:25,501 AL MENOS NADIE RESULTÓ HERIDO. 664 00:33:25,503 --> 00:33:26,743 (sollozos) 665 00:33:28,406 --> 00:33:31,076 ERA UN COLOR TERRIBLE, DE TODOS MODOS. 666 00:33:31,076 --> 00:33:34,706 Te conseguiré uno nuevo. 667 00:33:34,712 --> 00:33:36,182 LO SIENTO. 668 00:33:46,791 --> 00:33:49,801 NO HAY RASTROS DE SANGRE NI DE A.N.I. EN EL COCHE ROBADO. 669 00:33:49,795 --> 00:33:52,795 ¿NADA? ASÍ QUE NO TENEMOS ARMA ASESINATO. Y SIN SOSPECHOSOS. 670 00:33:52,798 --> 00:33:55,998 EMPECEMOS DE NUEVO. PASAR POR CADA DECLARACIÓN DE TESTIGO. (suena el celular) 671 00:33:56,000 --> 00:33:58,740 DISCULPAME. Hola, CHO. 672 00:33:58,737 --> 00:34:00,837 OH, NO. 673 00:34:00,838 --> 00:34:02,838 Ah, genial. 674 00:34:02,840 --> 00:34:04,580 NO. NO, PUEDES MANEJAR ESTE. 675 00:34:04,576 --> 00:34:07,776 SOLO ASEGÚRESE DE SER CLARO QUE EL CBI NO ES RESPONSABLE. 676 00:34:07,778 --> 00:34:10,318 ES SÓLO UN CONSULTOR. 677 00:34:12,851 --> 00:34:14,721 UH, LARGA HISTORIA. 678 00:34:14,719 --> 00:34:17,019 UH, TENGO QUE COMPRAR A WALTER UN COCHE NUEVO. 679 00:34:17,021 --> 00:34:18,821 ¿PODRÍAS MOSTRARNOS? ¿QUÉ TIENES? 680 00:34:18,824 --> 00:34:22,164 COMO LE EXPLICÉ, SR. JANE, NECESITAMOS UN EXTRACTO BANCARIO 681 00:34:22,161 --> 00:34:25,701 PARA CONFIRMAR-- Señor. JANE ME HA ASEGURADO EN SU HONRAR QUE ES BUENO PARA ESO. 682 00:34:25,697 --> 00:34:27,427 Así que responderé por él. 683 00:34:27,432 --> 00:34:30,472 ¿NECESITAS VER ¿MI EXTRACTO BANCARIO? (risas) POR CLARO QUE NO. 684 00:34:30,469 --> 00:34:32,739 ESTÁ BIEN. BIEN, ENTONCES HAGAMOS ESTO. ABSOLUTAMENTE. 685 00:34:32,737 --> 00:34:36,307 CREO QUE TENDREMOS A ELIAS MUÉSTRANOS EL ALREDEDOR. PERO QUIERES LO MEJOR PARA AYUDARTE A MOSTRARTE LOS ALREDEDORES. 686 00:34:36,307 --> 00:34:40,777 SÍ, ES EL SEGUNDO MEJOR. SE INTENTARÁ MÁS. 687 00:34:40,778 --> 00:34:42,978 ¿BIEN? BIEN. 688 00:34:42,981 --> 00:34:45,121 ¿DEBEMOS? 689 00:34:50,456 --> 00:34:53,686 ¿Qué tal este de aquí? EXCELENTE OJO. ESTE COCHE-- 690 00:34:53,692 --> 00:34:58,162 BIEN, ES GRIS. Quiero decir, ¿en serio? ¿GRIS? 691 00:34:58,164 --> 00:35:00,174 TU COCHE. 692 00:35:00,166 --> 00:35:01,696 MM. 693 00:35:01,699 --> 00:35:03,569 NO. 694 00:35:03,568 --> 00:35:07,638 GRIS ESTARÍA COMPLETAMENTE MAL, ¿NO LO SERÍA? 695 00:35:07,639 --> 00:35:11,139 ECHEMOS UN MIRADO EN EL, eh... 696 00:35:11,143 --> 00:35:13,783 EN REALIDAD NO. VAMOS POR AQUÍ. ¿DEBEMOS? 697 00:35:18,650 --> 00:35:20,950 PATRICK, HEMOS SIDO ASÍ ANTES. VOLVEMOS. 698 00:35:20,952 --> 00:35:23,662 AH, POR FAVOR. SER PACIENTE. VER, LA COSA ES, WALTER, 699 00:35:23,655 --> 00:35:25,755 NO IMPORTA LO INTELIGENTE QUE SEA UN PLAN TU HACES, 700 00:35:25,757 --> 00:35:28,757 SIEMPRE HAY ALGUIEN MÁS INTELIGENTE ¿QUIÉN LO VERÁ? 701 00:35:28,760 --> 00:35:31,660 LO HACE MUY DIFÍCIL PARA SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO. 702 00:35:35,701 --> 00:35:38,901 ME GUSTA ESTA COMPRA DE COCHES. ES MUY DIVERTIDO. 703 00:35:48,246 --> 00:35:51,316 CREO QUE ESE ES TU COCHE. 704 00:35:51,317 --> 00:35:53,317 ¿QUÉ PIENSAS, CHO? 705 00:35:53,318 --> 00:35:55,718 CAMBIOS DE PEDAL DE 6 VELOCIDADES. LINDO. 706 00:35:55,721 --> 00:35:57,051 OH SÍ. ¡MM! 707 00:35:57,054 --> 00:35:59,124 Eh. ESTÁ BIEN, Supongo. 708 00:35:59,123 --> 00:36:01,663 PRUÉBALO. CREO QUE TE GUSTARÁ. 709 00:36:01,659 --> 00:36:04,199 Echaré un vistazo. SEÑOR. MASHBURN, ¿PUEDO SUGERIR-- 710 00:36:04,195 --> 00:36:06,995 ESTE COCHE... ES... UN PEQUEÑO GAUCHE PARA TI. 711 00:36:06,998 --> 00:36:09,528 ¿VISTO SU ÚLTIMO COCHE? 712 00:36:09,534 --> 00:36:11,644 ESTE ES MUCHO MEJOR COLOR. 713 00:36:11,637 --> 00:36:13,907 ESTE COLOR SIMBOLIZA PASIÓN, LUJURIA, IRA. 714 00:36:13,905 --> 00:36:15,505 ME PARECE ENCANTADOR. 715 00:36:15,507 --> 00:36:19,547 TIENE UN PEQUEÑO DING AQUÍ ABAJO. 716 00:36:19,545 --> 00:36:23,215 ESTOY SEGURO QUE PUEDEN ARREGLAR ESO, ¿VERDAD, ELÍAS? 717 00:36:23,215 --> 00:36:26,885 ES UN COCHE REALMENTE BONITO, PERO ES TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS DE TRANSMISIÓN. 718 00:36:26,885 --> 00:36:30,045 SUGIERO QUE MIREMOS EN EL LAMBORGHINI MURCIéLAGO. 719 00:36:30,054 --> 00:36:31,564 V-12, 720 00:36:31,556 --> 00:36:34,886 631 CABALLOS DE POTENCIA: MUCHO MEJOR QUE EL QUE TENÍAS ANTES. 721 00:36:34,893 --> 00:36:36,463 ¿SABES QUE? 722 00:36:36,461 --> 00:36:39,471 QUIZÁS, QUIZÁS DEJAMOS EL PRIMERO PISO UN POCO DEMASIADO PRONTO. 723 00:36:39,465 --> 00:36:42,625 HABÍA ALGUNAS REALMENTE ELECCIÓN COCHES ARRIBA. 724 00:36:44,101 --> 00:36:48,341 PERO CLARO QUE SI ESTO ES EL COCHE QUE TE GUSTE, NO HAY PROBLEMA. 725 00:36:48,340 --> 00:36:49,880 POR SUPUESTO. (risas) 726 00:36:49,875 --> 00:36:53,635 Quiero decir, es... es un asunto. DE OPINIÓN. Yo... 727 00:36:55,646 --> 00:36:59,646 ¿TE SIENTES BIEN? ESTOY BIEN, SÍ. ESO ES... ESTOY BIEN. 728 00:36:59,650 --> 00:37:01,250 NO ESTÁ BIEN. 729 00:37:01,253 --> 00:37:03,763 SE SIENTA APROVECHADO PORQUE ESTE ES EL COCHE 730 00:37:03,755 --> 00:37:05,785 QUE USÓ PARA MATAR A LISELLE. LO LAMENTO. ¿QUÉ? 731 00:37:05,791 --> 00:37:08,291 USTED NOS LLEVÓ DIRECTO A ÉL. NO HICE. 732 00:37:08,293 --> 00:37:10,433 SÍ, LO HICISTE. USTED NOS LLEVÓ DIRECTO A ÉL, 733 00:37:10,429 --> 00:37:14,769 Y COMO PUEDES HACER ESO ¿SI NO LA MATASTE? (risas) ESO ES LO MÁS-- 734 00:37:14,766 --> 00:37:16,926 ESO ES LO MAS RIDÍCULO... 735 00:37:18,570 --> 00:37:21,940 ESTE COCHE ERA EL ANILLO OCULTO, ¿NO FUE? SÍ. 736 00:37:21,940 --> 00:37:25,610 Y LEÍS EL CEREBRO DE LAGARTO DE ELÍAS PARA DESCUBRIR-- SÍ. 737 00:37:28,914 --> 00:37:31,154 (gruñidos) 738 00:37:31,148 --> 00:37:33,648 (gruñidos) 739 00:37:33,652 --> 00:37:37,292 (jadeando) 740 00:37:37,289 --> 00:37:40,359 (clic de las esposas) 741 00:37:40,358 --> 00:37:42,028 ASÍ SE ACABÓ. 742 00:37:42,027 --> 00:37:43,557 SÍ, SE ACABÓ. 743 00:37:43,561 --> 00:37:45,931 ESO ES MUY MAL. FUE DIVERTIDO. 744 00:37:45,931 --> 00:37:48,701 SÍ. ¿CÓMO VAS A SUPERAR? ¿ESA EMOCIÓN? 745 00:37:48,699 --> 00:37:51,639 QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ YO SERÉ EL ASESINO. 746 00:37:54,005 --> 00:37:55,605 ES LA COMPETENCIA. 747 00:37:55,606 --> 00:37:58,106 NO TIENES IDEA. TE COME. 748 00:37:58,108 --> 00:38:01,008 SEGUNDO LUGAR--PRIMER PERDEDOR. 749 00:38:01,012 --> 00:38:03,212 KINSEY ESTABA GANANDO OTRA IMPULSIÓN DE VENTAS. 750 00:38:03,213 --> 00:38:04,953 DEBISTE HABER SER TÚ. 751 00:38:04,949 --> 00:38:07,149 A WESTHOFF LE GUSTA EL Ajetreo, Así que te apresuraste. 752 00:38:07,152 --> 00:38:09,792 Y HICISTE ENFERMO A KINSEY 753 00:38:09,788 --> 00:38:11,788 POR ENVENENAMIENTO SU SOPA DE CEBADA DE RES. 754 00:38:11,789 --> 00:38:14,759 SÓLO LISELLE TE ATRAPÓ EN ESO, ¿NO? 755 00:38:25,202 --> 00:38:27,202 KINSEY HABÍA ESTADO ENFERMO POR UN TIEMPO. 756 00:38:27,204 --> 00:38:29,214 ELLA LO DESCUENTÓ, SE ENOJÓ. 757 00:38:29,206 --> 00:38:32,206 ELLA TIRO LA SOPA Y DIJO QUE TENÍA QUE DECIRLO 758 00:38:32,210 --> 00:38:35,410 WESTHOFF LO QUE HABÍA HECHO, CONTADO YO TENÍA QUE HACER ESTO BIEN. 759 00:38:35,414 --> 00:38:38,054 "HAGA ESTO BIEN"-- ¿QUIÉN DICE ESO? 760 00:38:38,048 --> 00:38:41,348 PERRA MOSTRADORA. 761 00:38:41,353 --> 00:38:45,423 WESTHOFF DESCUBRE QUE ERA SACANDO A SU MAYOR GANANCIA, 762 00:38:45,423 --> 00:38:47,893 ÉL SE ASEGURARÍA NUNCA VOLVERÍA A TRABAJAR. 763 00:38:47,893 --> 00:38:52,463 ¿Y KINSEY? ESE HIJO DE PERRA SEGURO LLAMARIA A LA POLICÍA. (ruedas de neumáticos) 764 00:38:54,132 --> 00:38:55,532 (golpe) 765 00:38:55,534 --> 00:38:57,544 LA SEGURIDAD SE PRESENTÓ MÁS PRONTO DE LO QUE PENSÉ, 766 00:38:57,536 --> 00:38:59,566 ASI QUE RELLENO EL CUERPO EN EL MALETERO. 767 00:38:59,570 --> 00:39:02,270 ERA YO O ELLA. 768 00:39:02,273 --> 00:39:04,073 TIENES QUE ENTENDER ESO. 769 00:39:04,074 --> 00:39:07,314 ALGUIEN TE DA ESA ELECCIÓN, TÚ ELIGES CADA VEZ. 770 00:39:07,311 --> 00:39:10,581 ESTOY SEGURO UN JURADO SIMPATIZARÁ. 771 00:39:10,581 --> 00:39:12,721 ¿CÓMO SABÍAS QUE ERA YO? 772 00:39:12,717 --> 00:39:15,247 COMO DIJE, ERES EL NÚMERO DOS. 773 00:39:15,253 --> 00:39:17,563 NÚMERO DOS SIEMPRE SE ESFUERZA MÁS. 774 00:39:17,556 --> 00:39:21,656 ESO Y NADIE ROBA SOPA DE CEBADA DE RES. 775 00:39:26,565 --> 00:39:29,735 ELLOS ME DIJERON NO PRESENTAN CARGOS 776 00:39:29,735 --> 00:39:31,735 DIJE QUE TENGO QUE AGRADECERTE. 777 00:39:31,737 --> 00:39:35,567 Entonces, ya sabes, gracias. 778 00:39:35,574 --> 00:39:37,944 Simplemente no lo arruines, JEFF. 779 00:39:50,722 --> 00:39:52,522 NO ME DIJISTE. 780 00:39:52,523 --> 00:39:55,663 ¿DISCULPE? QUE ESTÁN JUNTOS. NO LO DIJISTE. 781 00:39:55,661 --> 00:39:57,661 NO TE ESCUCHÉ. 782 00:39:57,663 --> 00:39:59,863 NO SE ROMPEN NINGUNA REGLA DE LO QUE SOY CONSCIENTE-- 783 00:39:59,864 --> 00:40:03,374 SIN TOMARSE DE LAS MANOS, SIN MIRADAS ALMADAS 784 00:40:03,367 --> 00:40:06,467 Y ABSOLUTAMENTE NO BESAR EN LA OFICINA. NINGÚN PROBLEMA. 785 00:40:06,472 --> 00:40:07,842 BIEN. 786 00:40:13,311 --> 00:40:16,151 (suena el celular) 787 00:40:16,146 --> 00:40:17,846 HOLA? 788 00:40:17,849 --> 00:40:19,319 ¿JANE? 789 00:40:19,317 --> 00:40:21,187 ¿NOS ENCONTRAMOS DÓNDE? 790 00:40:25,623 --> 00:40:28,493 EY. ¿NECESITAS UN VIAJE? 791 00:40:28,494 --> 00:40:30,504 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO? 792 00:40:30,496 --> 00:40:33,256 OH, ¿ESTA COSA VIEJA? WALTER MASHBURN. 793 00:40:33,264 --> 00:40:34,974 AUNQUE LE DESTRUISTE EL COCHE 794 00:40:34,965 --> 00:40:37,465 SÓLO PARA OBTENER UNA LECTURA LIMPIA ¿EN ELÍAS? ¿ESO ES LO QUE HICE? 795 00:40:37,469 --> 00:40:40,869 SÍ, LO HICISTE. ¿MASHBURN NO ESTÁ ENOJADO? NO. LE DIEMOS UNA NUEVA EXPERIENCIA. 796 00:40:40,871 --> 00:40:43,311 ÉL NOS AYUDÓ ATRAPA AL ASESINO. 797 00:40:43,307 --> 00:40:47,907 ESTA ES SU MANERA DE DECIR GRACIAS. ENTRA. NO ESTAMOS PERMITIDOS ACEPTAR REGALOS DE PERSONAS. 798 00:40:47,913 --> 00:40:49,913 NO ES UN REGALO. ES UN PRÉSTAMO. 799 00:40:49,914 --> 00:40:52,654 AHORA SÉ ESTO FANTÁSTICO RESTAURANTE EN NAPA. 800 00:40:52,650 --> 00:40:56,120 PODEMOS ESTAR ALLÍ EN APROXIMADAMENTE SIETE MINUTOS Y MEDIO. 801 00:40:56,121 --> 00:40:59,121 TE VA A VOLAR LA MENTE. ES UN COCHE MUY BONITO. 802 00:40:59,123 --> 00:41:01,563 SÍ, LO ES. VAMOS. 803 00:41:05,697 --> 00:41:08,197 PROMETE QUE NO LO HARÁS ¿ROMPER EL LÍMITE DE VELOCIDAD? 804 00:41:08,199 --> 00:41:09,799 NO. 805 00:41:09,800 --> 00:41:11,970 (ruedas de neumáticos) (Lisboa) ¡OH! 806 00:41:20,778 --> 00:41:23,848 MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.