1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,312 Aquí tienes. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,313 Sr. Norris, deje que uno de mis muchachos Te muestro el Lamborghini. 4 00:00:16,483 --> 00:00:19,179 Es tu auto nuevo. Simplemente no lo sabes todavía. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,149 McLaren te queda bien, Señor Landau. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,152 - Esta noche no. - Sabes, te lo diré. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,656 Hay muchos muchachos por ahí, tienen que Vendo camionetas, minivans. 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,987 ¿Este? No tengo que vender esto. 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,097 Esta es la buena vida sobre ruedas, proa a popa. 10 00:00:32,298 --> 00:00:35,597 Demonios, el baúl más grande que mi primer apartamento. 11 00:00:37,103 --> 00:00:39,435 Ay dios mío. 12 00:00:39,672 --> 00:00:41,299 Liselle. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 Agente Rigsby, ¿qué tenemos? 14 00:00:47,914 --> 00:00:51,748 Oye, jefe. Liselle Douglas, vendedor aquí, 28 años. 15 00:00:51,918 --> 00:00:54,580 Traumatismos por objetos contundentes, contusiones, Posible fractura de cráneo. 16 00:00:54,821 --> 00:00:56,015 Ropa aún intacta. 17 00:00:56,189 --> 00:00:58,316 - No hay signos evidentes de agresión sexual. - Oh. 18 00:00:58,525 --> 00:01:01,517 - ¿Qué es? - Me encanta ese olor a coche nuevo. 19 00:01:01,728 --> 00:01:03,195 ¿Algo sobre el momento de la muerte? 20 00:01:03,363 --> 00:01:05,194 Lo vieron por última vez trabajando aquí anoche. 21 00:01:05,365 --> 00:01:07,390 Seguridad privada hizo un barrido a medianoche. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,933 Reportó el sistema de alarma no había sido activado. 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,731 - El forense cree que para entonces ya estaba muerta. - Saque el cuerpo. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,430 - A ver qué podemos encontrar. - Entiendo. 25 00:01:16,342 --> 00:01:17,934 Apuesto a que es caro, ¿eh? 26 00:01:18,111 --> 00:01:21,877 Trescientos mil minoristas. Probablemente obtenga un descuento ahora. 27 00:01:26,052 --> 00:01:27,849 Hola, chicos. ¿Alguno de ustedes encontró el cuerpo? 28 00:01:28,021 --> 00:01:30,615 Sí, James Kinsey. Creo que está en el baño ahora mismo. 29 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 - Brad Elías. - ¿Alguna idea de quién pudo haber hecho esto? 30 00:01:33,560 --> 00:01:35,391 No. Ninguno. Fue horrible. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,995 Esto es una tragedia. Somos como una familia aquí. 32 00:01:38,231 --> 00:01:39,755 Je, familia. 33 00:01:39,933 --> 00:01:42,401 - Eso es lindo. - ¿Disculpe? 34 00:01:42,602 --> 00:01:45,469 - Trabajas a comisión, ¿verdad? - Seguro. 35 00:01:45,638 --> 00:01:48,300 Entonces no sois una familia en absoluto. Eres un foso de gladiadores. 36 00:01:48,475 --> 00:01:51,967 Eres una masa hirviendo de hostilidad y desconfianza primarias. 37 00:01:52,145 --> 00:01:53,806 Eso no es cierto. 38 00:01:53,980 --> 00:01:55,811 La gente tiene una idea equivocada. sobre ventas. 39 00:01:55,982 --> 00:01:57,643 Hay mucho respeto entre nosotros. ¿Bien? 40 00:01:59,018 --> 00:02:01,009 Claramente eres uno de los mejores entre este paquete aquí. 41 00:02:01,187 --> 00:02:03,678 Pero la pregunta es, ¿Quién es el corredor más rápido? 42 00:02:03,890 --> 00:02:05,152 ¿Corredor? 43 00:02:05,325 --> 00:02:07,486 Los clientes de Liselle van a necesitar un nuevo corredor. 44 00:02:07,660 --> 00:02:10,185 Y creo que mi socio Aquí el agente Cho... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,593 ...dejó su lista de clientes arriba en tu sala de descanso. 46 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 Puede que sea un poco macabro para agarrarlo tan pronto... 47 00:02:18,004 --> 00:02:21,098 ...pero todavía está ahí arriba y alguien en algún momento lo hará... 48 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Tengo la lista de clientes aquí. Es evidencia. 49 00:02:25,712 --> 00:02:27,145 ¿Para qué hiciste eso? 50 00:02:27,313 --> 00:02:29,781 He eliminado a este hombre de cualquier sospecha. 51 00:02:29,949 --> 00:02:31,541 Demasiado honesto para sacar provecho de un asesinato. 52 00:02:31,784 --> 00:02:33,445 Demasiado honesto para matar. ¿Bien? 53 00:02:33,620 --> 00:02:34,814 Bien. 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,290 Oigan, chicos, rompan esto. Vamos, rómpelo. 55 00:02:40,460 --> 00:02:43,293 A menos que seas muy astuto y trabajando un doble farol. 56 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Vamos, toma... Oye, vamos. 57 00:02:45,031 --> 00:02:46,965 No, no lo creo. 58 00:02:47,133 --> 00:02:48,862 Deja de empujar. Chicos, esto es... 59 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Vamos, rómpelo. Rómpelo. Vamos, chicos. 60 00:03:04,183 --> 00:03:06,174 Liselle no se presentó a trabajar. ayer. 61 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 No sabía qué pensar. No era propio de ella. 62 00:03:09,155 --> 00:03:10,349 ¿Estabas preocupado? 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,515 Estaba enojado. Alojamiento la fiesta era su responsabilidad. 64 00:03:13,692 --> 00:03:16,422 Es algo bueno que Kinsey dio un paso al frente. 65 00:03:16,629 --> 00:03:20,861 Escuché que ustedes, muchachos, no jugaron bien. anoche. Travieso, travieso. 66 00:03:21,200 --> 00:03:23,259 Como tus empleados ¿A la garganta del otro? 67 00:03:23,435 --> 00:03:25,562 Puedes apostar que sí. Este es un trabajo para ganadores. 68 00:03:25,738 --> 00:03:28,206 Somos el principal corredor de lujo. en el norte de California. 69 00:03:28,374 --> 00:03:30,433 Tenemos cuatro pisos de existencias allí atrás. 70 00:03:30,643 --> 00:03:33,237 Recibimos más de $100 millones en ventas anualmente. 71 00:03:33,412 --> 00:03:36,848 Mis muchachos tienen que ganarse su lugar. 72 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Entonces, cada seis meses, tenemos una campaña de ventas. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,546 El mejor chico del tablero obtiene un Rolex de titanio y diamantes. 74 00:03:41,720 --> 00:03:44,917 - Vaya. - El de abajo consigue un nuevo trabajo. 75 00:03:45,424 --> 00:03:49,087 Miren, agentes, no presionen... 76 00:03:49,295 --> 00:03:51,786 ...a mis clientes les gustaría saber cuando podamos reabrir. 77 00:03:51,964 --> 00:03:54,694 - ¿Qué puedo decirles? - Diles que una mujer está muerta. 78 00:03:54,967 --> 00:03:58,562 Lo cual es terrible, pero este es un negocio de servicios. 79 00:03:58,771 --> 00:04:01,569 Y cuando los tiburones dejen de nadar, se ahogan, ¿verdad? 80 00:04:07,613 --> 00:04:09,308 - No finjas, chico. - Ja ja. 81 00:04:09,481 --> 00:04:11,210 Este es James Kinsey. 82 00:04:13,752 --> 00:04:15,379 Ah. Mejor vendedor. 83 00:04:15,888 --> 00:04:17,150 - Felicitaciones. - Gracias. 84 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 Maldita sea. Podría venderle un gato a un ratón. 85 00:04:19,425 --> 00:04:22,553 Quizás tenga que agregar algunos extras. para cerrar ese trato. Ja ja. 86 00:04:24,063 --> 00:04:27,328 El señor Westhoff dice que usted trabajó con Liselle la noche que desapareció. 87 00:04:27,499 --> 00:04:31,399 Sí, trabajando en la fiesta de anoche. seguro. La dejé aquí alrededor de las 8, 8:30. 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,164 - ¿Cómo se veía? Su comportamiento. - Bien, supongo. 89 00:04:34,340 --> 00:04:37,434 Un poco tenso, tal vez. Mucha presión para reunir a esa fiesta. 90 00:04:37,610 --> 00:04:39,077 Oye, oye, eso... Eso es mío. 91 00:04:42,481 --> 00:04:44,005 Bueno. 92 00:04:45,150 --> 00:04:47,414 - ¿Cómo os lleváis tú y Liselle? - Oh, genial. 93 00:04:47,586 --> 00:04:48,814 Ella era una gran chica. 94 00:04:49,488 --> 00:04:51,251 ¿Excelente? 95 00:04:51,423 --> 00:04:52,447 Pero usted estaba resentida con ella. 96 00:04:52,625 --> 00:04:54,115 - No. - Sí. 97 00:04:55,761 --> 00:04:57,023 ¿Por qué fue eso? 98 00:04:57,229 --> 00:04:59,993 Ella estaba en medio del grupo. ninguna amenaza para ti. 99 00:05:00,232 --> 00:05:02,257 A Liselle le fue muy bien para su edad. 100 00:05:04,169 --> 00:05:06,763 ella lo hizo muy bien porque ella era hermosa. 101 00:05:06,939 --> 00:05:08,964 Sentiste que le diste un trato injusto. ventaja. 102 00:05:09,174 --> 00:05:13,110 - Je. Oye, el sexo vende. Ésa es una realidad. - Oh sí. 103 00:05:13,279 --> 00:05:17,511 Pero escucha, sus verdaderas habilidades de lanzamiento, liga de arbustos. 104 00:05:17,683 --> 00:05:19,844 Ponle una bolsa Liselle no podía vender nada. 105 00:05:20,019 --> 00:05:22,647 - ¿Alguna vez la invitaste a salir? - Sí. 106 00:05:22,821 --> 00:05:23,879 ¿Cómo te fue? 107 00:05:25,024 --> 00:05:27,049 Ella dijo que no. Novio. 108 00:05:27,293 --> 00:05:30,387 - ¿Cómo se llamaba? -Eh, Jeff. Jeff, alguien. 109 00:05:30,629 --> 00:05:32,290 Músico, aspirante a estrella de rock. 110 00:05:33,132 --> 00:05:35,999 Ella siempre se quejaba de él. Siempre drama con esos dos. 111 00:05:37,870 --> 00:05:39,565 Su novio es Jeff Sparhawk. 112 00:05:39,772 --> 00:05:42,570 Tenía un loft con él al sur de Market. Aquí está la dirección. 113 00:05:42,808 --> 00:05:46,141 Jane y yo lo investigaremos. Revisa sus finanzas. 114 00:05:46,312 --> 00:05:49,213 - ¿Querías verme? - En realidad quería verlos a los dos. 115 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 Cierra la puerta. Sentarse. 116 00:06:01,560 --> 00:06:03,027 Sabes de qué se trata esto. 117 00:06:03,595 --> 00:06:07,588 El otro día me dijiste que estabas en una relación romántica entre ellos. 118 00:06:07,800 --> 00:06:08,858 Sí. 119 00:06:10,035 --> 00:06:15,234 Citas dentro de la unidad. va estrictamente en contra de las regulaciones del CBI. 120 00:06:15,407 --> 00:06:18,001 Quería tomarme un tiempo para pensar sobre cómo responder. 121 00:06:18,177 --> 00:06:20,805 Pero me doy cuenta de que está provocando tensión. Entonces... 122 00:06:25,384 --> 00:06:27,011 ...Agentes Rigsby y Van Pelt... 123 00:06:27,186 --> 00:06:30,383 ...¿estás involucrado en un relación personal entre sí? 124 00:06:30,556 --> 00:06:32,820 - Sí. - Somos. 125 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 Bien, entonces. 126 00:06:34,827 --> 00:06:35,953 Como su supervisor... 127 00:06:36,128 --> 00:06:39,757 ...tengo que reportar la relación a los Servicios de Apoyo al Empleado. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,126 voy a hacerlo tan pronto como cerremos este caso. 129 00:06:43,102 --> 00:06:44,967 ¿Tiene alguna pregunta? 130 00:06:45,137 --> 00:06:48,573 Pero harán que uno de nosotros se transfiera. fuera de la unidad. 131 00:06:49,041 --> 00:06:52,602 Sí, lo harán. Esa es la regla. Lo sabías. 132 00:06:57,349 --> 00:06:59,283 Puedes irte ahora. 133 00:07:09,895 --> 00:07:12,090 ¿Dónde diablos está el 4B? 134 00:07:12,264 --> 00:07:15,756 Entiendo tu posición. hay no hay necesidad de castigarse por eso. 135 00:07:15,934 --> 00:07:17,265 ¿De qué estás hablando? 136 00:07:17,436 --> 00:07:20,564 - Te sientes mal por Rigsby y Van Pelt. - No, no lo hago. 137 00:07:20,773 --> 00:07:23,469 No puedes dejar de preguntarte si hay una pizca de celos... 138 00:07:23,642 --> 00:07:26,270 - ...y resentimiento por tu decisión. - ¿Disculpe? 139 00:07:33,118 --> 00:07:35,382 ¿Sr. Sparhawk? 140 00:07:36,155 --> 00:07:39,647 Estamos con la Oficina de California de Investigación. 141 00:07:40,893 --> 00:07:42,986 ¿California qué? 142 00:07:44,696 --> 00:07:47,358 Quiero hacerte algunas preguntas sobre Liselle. 143 00:07:47,533 --> 00:07:50,127 ¿Quieres bajar? ¿Qué queda de tu guitarra? 144 00:07:50,636 --> 00:07:53,434 Sí, lo que sea. 145 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Haré un poco de té. 146 00:07:59,978 --> 00:08:01,878 ¿Por qué tanta demolición, Jeff? 147 00:08:02,047 --> 00:08:05,107 Estoy triste. Me gusta destruir cosas cuando estoy triste. 148 00:08:05,284 --> 00:08:08,276 Bueno, algo de tristeza pero sobre todo culpa... 149 00:08:08,487 --> 00:08:13,049 ...una pizca de autocompasión, cosquilleo de emoción. 150 00:08:14,626 --> 00:08:16,719 Entonces eres músico. 151 00:08:16,962 --> 00:08:20,193 Está bien. ¿Eres bueno? 152 00:08:20,699 --> 00:08:22,166 No. 153 00:08:22,367 --> 00:08:25,063 Estás bien. podría decir Liselle era una mujer de buen gusto. 154 00:08:25,237 --> 00:08:27,296 ella no hubiera amado un mal músico. 155 00:08:27,473 --> 00:08:30,874 Sí, estoy genial. Enorme. 156 00:08:31,043 --> 00:08:33,910 El año pasado gané $9000. de mi música. 157 00:08:34,079 --> 00:08:36,877 Bueno, eso es 9000 más que Van Gogh. jamás hecho a partir de su arte. 158 00:08:38,584 --> 00:08:40,381 ¿Cómo le fueron las cosas? 159 00:08:40,586 --> 00:08:44,682 - Bueno. Entonces Liselle era el sostén de la familia. - Sí. 160 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Su parte en un Aston podría Mantennos así por un par de meses. 161 00:08:47,960 --> 00:08:50,554 Para poder concentrarme en mi música. 162 00:08:50,729 --> 00:08:53,095 Ella lo hizo por mí. Odiaba ese trabajo. 163 00:08:53,265 --> 00:08:55,256 Eso alguna vez causa tensión en tu relación? 164 00:08:55,467 --> 00:08:56,991 Seguro. 165 00:08:57,603 --> 00:08:59,036 Las parejas pelean. 166 00:08:59,204 --> 00:09:01,399 no me gustaba que ella trabajara en ese lugar, pero... 167 00:09:01,573 --> 00:09:04,474 Necesitabas el dinero. Es bastante justo. 168 00:09:05,210 --> 00:09:10,341 Ella estaba siendo golpeada todo el tiempo. por ricos ególatras, ¿vale? 169 00:09:10,516 --> 00:09:12,177 Te pondrá celoso, ¿verdad? 170 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 - Chicos intentando darle cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 171 00:09:15,187 --> 00:09:19,180 Ya sabes, joyas, perfumes y cosas así. 172 00:09:19,358 --> 00:09:22,020 Liselle siempre lo devolvía. 173 00:09:22,194 --> 00:09:25,220 - ¿Por qué? - Por respeto hacia mí. 174 00:09:25,397 --> 00:09:27,695 Si ella no podía devolverlo, ella lo regaló. 175 00:09:27,866 --> 00:09:29,561 No todo. 176 00:09:31,570 --> 00:09:33,595 Esto es muy valioso. 177 00:09:35,073 --> 00:09:37,735 Liselle dijo que era demasiado valioso. para deshacerse de. 178 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Ella dijo que lo usaríamos para pagar. para nuestra boda. 179 00:09:44,216 --> 00:09:45,274 ¿Quién le dio la huella? 180 00:09:45,450 --> 00:09:49,147 He hecho cosas malas y estúpidas. 181 00:09:49,321 --> 00:09:52,916 Nunca la merecí y ahora ella se ha ido. Dios. 182 00:09:53,091 --> 00:09:56,583 Ah, para. La autocompasión te matará. 183 00:09:58,530 --> 00:10:01,260 Tómelo de alguien que sepa. 184 00:10:01,466 --> 00:10:03,798 Jeff Sparhawk no tiene coartada. 185 00:10:03,969 --> 00:10:07,097 Puedes prescindir de la charla policial. Dime qué te molesta. 186 00:10:07,272 --> 00:10:09,740 - Nada me molesta. - Bueno. 187 00:10:09,908 --> 00:10:11,569 Nada me molesta. 188 00:10:11,743 --> 00:10:13,734 - Mensaje recibido. - Bien. 189 00:10:13,912 --> 00:10:17,348 - Sparhawk, sin coartada. ¿Sí? - Mmm. 190 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 Está bien, no estoy celoso ni resentido. 191 00:10:21,587 --> 00:10:22,747 Eso es una tontería. 192 00:10:22,921 --> 00:10:25,446 Sin embargo, recuerdas mis palabras exactas. 193 00:10:25,657 --> 00:10:27,147 No hay vergüenza en ello. 194 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 Yo también me siento así a veces. 195 00:10:29,461 --> 00:10:31,986 ¿Por qué todos los demás llegar a tener una vida normal? 196 00:10:32,164 --> 00:10:33,631 Mi vida está bien. 197 00:10:34,366 --> 00:10:36,527 Normalmente te elevas por encima emociones tan cobardes. 198 00:10:36,702 --> 00:10:38,693 Pero en este caso, tenías las manos atadas. 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,703 Son las reglas. Estás obligado a hacer cuál es tu peor yo... 200 00:10:41,873 --> 00:10:43,363 ...te está diciendo que lo hagas de todos modos. 201 00:10:43,575 --> 00:10:45,770 De ahí tu dolor de cabeza tensional. 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,172 Yo no... 203 00:10:50,082 --> 00:10:53,210 Muy bien. tengo dolor de cabeza, pero eso es una coincidencia. 204 00:10:53,385 --> 00:10:55,182 No. 205 00:10:55,354 --> 00:10:59,017 O obedezco las reglas o me arriesgo a tomar gran calor por ignorarlos. 206 00:10:59,191 --> 00:11:01,318 Esto es sobre Van Pelt y Rigsby, Yo no. 207 00:11:01,493 --> 00:11:02,619 Lo que tú digas. 208 00:11:04,730 --> 00:11:06,197 - Lisboa. - Hola. 209 00:11:06,365 --> 00:11:07,730 Encontré algo en esa impresión. 210 00:11:07,899 --> 00:11:10,891 Se vendió en una subasta en San Francisco. el año pasado. 211 00:11:11,103 --> 00:11:13,697 Comprado por Walter Mashburn por 30 grandes. 212 00:11:13,872 --> 00:11:16,033 Mashburn. Suena familiar. 213 00:11:16,208 --> 00:11:20,167 Fundó Mashburn Avionics, Lo vendí hace 10 años por miles de millones. 214 00:11:20,345 --> 00:11:23,803 También era Liselle Douglas. última cita el día de su muerte. 215 00:11:27,719 --> 00:11:30,415 ¿Notaste la insignia? ¿O debería mostrártelo de nuevo? 216 00:11:30,622 --> 00:11:33,523 Lo siento mucho, pero no puedo decir si El Sr. Mashburn está aquí o no. 217 00:11:34,393 --> 00:11:36,827 Somos un club privado. Los miembros valoran la privacidad. 218 00:11:36,995 --> 00:11:38,690 No te preocupes, lo encontraré. 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,259 Eh, disculpe, señor. 220 00:11:49,374 --> 00:11:51,342 Bueno, hola. 221 00:11:51,543 --> 00:11:54,171 - La terraza, mesa de la esquina. - ¿Eh? 222 00:11:54,713 --> 00:11:57,682 Oh, debes ser nuevo. Walter Mashburn. 223 00:12:00,519 --> 00:12:04,182 Me gustaba Liselle. Mujer inteligente. Maldita vergüenza. 224 00:12:04,356 --> 00:12:07,587 - Le diste un regalo caro. - Sí. 225 00:12:08,093 --> 00:12:09,424 ¿Estabas durmiendo con ella? 226 00:12:10,796 --> 00:12:14,232 Si me acostara con todos a quienes les di regalos, No haría ningún trabajo. 227 00:12:14,866 --> 00:12:17,061 O dormir, en todo caso. 228 00:12:17,969 --> 00:12:20,062 Pero le propusiste y ella dijo que no. 229 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Perceptivo. 230 00:12:26,411 --> 00:12:29,471 - Eres un psíquico, ¿no? - ¿Qué te hace decir eso? 231 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 Tienes ese aire de charlatán. 232 00:12:34,319 --> 00:12:35,911 Mi segundo... 233 00:12:36,088 --> 00:12:39,216 No, a mi tercera esposa le gustaba toda esa sustancia mística. 234 00:12:39,391 --> 00:12:41,325 - ¿Mmmm? - Aprendes a reconocer el tipo. 235 00:12:42,794 --> 00:12:44,386 ¿Cuántas esposas has tenido? 236 00:12:45,797 --> 00:12:47,094 Suficiente para saberlo mejor. 237 00:12:47,265 --> 00:12:49,233 Bueno, actualmente estoy soltero. 238 00:12:53,705 --> 00:12:56,469 Entonces, ¿te acostaste con Liselle? o no? 239 00:12:57,776 --> 00:12:59,141 No. 240 00:12:59,745 --> 00:13:03,909 Esa huella fue una recompensa por encontrarme. un biplaza Austin Healey de 1960. 241 00:13:04,082 --> 00:13:05,106 Sólo se fabricaron unos cientos. 242 00:13:05,283 --> 00:13:06,773 - Oh. - No, ella se ganó ese regalo. 243 00:13:06,952 --> 00:13:09,250 La cita que tenías con ella el día que murió? 244 00:13:09,421 --> 00:13:11,582 Para recoger el coche. ¿Quieres verlo? 245 00:13:11,757 --> 00:13:13,247 - No, gracias. - Me encantaría. 246 00:13:15,260 --> 00:13:18,491 Tienes una intensidad dañada eso es bastante atractivo. 247 00:13:18,730 --> 00:13:21,528 - Mmm. Sí. - Déjame invitarte a una bebida alguna vez. 248 00:13:21,767 --> 00:13:24,031 - Vivo en Sacramento. - Tengo un jet. 249 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 Oh, eres muy bueno. Ja, ja, muy bien. 250 00:13:27,239 --> 00:13:30,538 Tengo una pregunta. ¿Mataste a Liselle? 251 00:13:35,347 --> 00:13:37,008 Jake, revisa por favor. 252 00:13:38,483 --> 00:13:40,383 Déjenme mostrarles algo. 253 00:13:40,952 --> 00:13:42,715 Los contrabandistas los llaman lanchas rápidas. 254 00:13:42,888 --> 00:13:44,378 Mmm. Lo dice todo. 255 00:13:44,623 --> 00:13:48,821 Nada como volar a través del océano a 80 nudos para que la sangre fluya. 256 00:13:49,027 --> 00:13:51,188 ¿Quieres venir a dar una vuelta? 257 00:13:51,363 --> 00:13:54,799 Lo entendemos. Eres un hombre enérgico. Te gusta el peligro. 258 00:13:55,000 --> 00:13:56,331 Entonces, ¿por qué traernos aquí? 259 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 No me gusta el peligro. 260 00:13:58,370 --> 00:14:01,032 Nada es peligroso si piensas en el futuro. 261 00:14:01,206 --> 00:14:03,367 Si lo planeas bien, puedes salirte con la tuya... 262 00:14:03,542 --> 00:14:05,908 Ja ja. iba a decir puedes salirte con la tuya. 263 00:14:07,345 --> 00:14:08,778 Pero sabes a qué me refiero. 264 00:14:10,682 --> 00:14:15,483 Bueno. Entonces, ¿cuál es el punto? al mostrarnos tu juguete elegante aquí? 265 00:14:15,987 --> 00:14:17,579 Así es como vivo mi vida. 266 00:14:17,789 --> 00:14:21,190 Tengo un castillo en Escocia, un complejo en el paseo marítimo de Marin. 267 00:14:21,927 --> 00:14:26,057 Si matara a Liselle, ¿la rellenaría? ¿En un baúl como un matón de bajo sueldo? 268 00:14:26,865 --> 00:14:28,594 ¿Cómo lo hubieras hecho? 269 00:14:28,834 --> 00:14:30,699 Ella simplemente habría desaparecido. 270 00:14:30,902 --> 00:14:32,096 Como humo. 271 00:14:32,871 --> 00:14:34,065 Como si ella nunca hubiera estado allí. 272 00:14:35,173 --> 00:14:37,164 Disfrutas siendo sospechoso de asesinato. 273 00:14:37,342 --> 00:14:41,073 - ¿Soy sospechoso? - Por supuesto. 274 00:14:41,313 --> 00:14:45,613 Podría ser que seas un sociópata o podría Sea que matar es una emoción que no puedes comprar. 275 00:14:47,452 --> 00:14:49,716 Ya no hay muchas cosas que te emocionen ¿Es así, Walter? 276 00:14:50,322 --> 00:14:53,223 Patrick, si realmente piensas Yo maté a Liselle... 277 00:14:53,391 --> 00:14:55,825 ...sólo hay una cosa que puedes hacer. 278 00:14:57,128 --> 00:14:58,322 Intenta atraparme. 279 00:15:13,144 --> 00:15:15,203 Ese podrías ser tú. 280 00:15:20,118 --> 00:15:21,585 Mashburn no tiene antecedentes. 281 00:15:21,753 --> 00:15:25,052 - Ha sido investigado por negocios turbios. - Nunca encontraron nada. 282 00:15:25,223 --> 00:15:27,987 - Genio empresarial legítimo, dice. - Se cree un genio. 283 00:15:28,159 --> 00:15:29,888 Es un pirata que tuvo suerte. 284 00:15:30,061 --> 00:15:32,621 Consiguió todo lo que quería desde que tenía 30 años. 285 00:15:32,797 --> 00:15:34,162 Excepto tú. 286 00:15:34,399 --> 00:15:37,891 - Espera, ¿Walter Mashburn te invitó a salir? - No. 287 00:15:40,138 --> 00:15:42,163 - Bueno, más o menos. - Guau. 288 00:15:42,407 --> 00:15:44,432 Pensé que debería haberlo intentado. 289 00:15:44,609 --> 00:15:48,067 Un poco de glamour vacío habría sido bien por ella. Pero no, nuestra Lisboa no. 290 00:15:48,880 --> 00:15:52,338 Rigsby, ¿por qué no vas y hablar con su coartada, ¿la modelo de traje de baño? 291 00:15:52,517 --> 00:15:55,384 Oh, claro, sí. El modelo de traje de baño. Ningún problema. 292 00:15:55,787 --> 00:15:58,153 La coartada será sólida. si lo hizo o no. 293 00:15:58,323 --> 00:16:00,348 - Compruébalo de todos modos. - Tengo algo. 294 00:16:00,525 --> 00:16:02,823 Westhoff informó sobre un Ferrari desapareció... 295 00:16:02,994 --> 00:16:05,121 ...del Departamento de Servicio noche del asesinato. 296 00:16:05,297 --> 00:16:07,822 Hora más tarde, llamó al sheriff, dijo no importa. 297 00:16:07,999 --> 00:16:10,126 - ¿Entonces encontró el auto? - No lo dije. 298 00:16:10,302 --> 00:16:12,793 Necesitamos averiguarlo. Recibí el informe de la autopsia. 299 00:16:13,204 --> 00:16:16,833 Liselle murió por un importante traumatismo craneal causado por contacto fuerte con el pavimento. 300 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Eso junto con Abrasiones en la piel, fracturas de huesos... 301 00:16:20,512 --> 00:16:22,772 - La atropelló un coche. - Si un coche es el arma... 302 00:16:22,948 --> 00:16:26,108 ...tendrá rastros de evidencia, Sangre, ADN, incluso si el asesino lo lavó. 303 00:16:26,284 --> 00:16:28,484 Habla con Westhoff. La evidencia de ADN no dura para siempre. 304 00:16:28,500 --> 00:16:29,700 Bueno. 305 00:16:35,327 --> 00:16:38,023 Estoy enfermo dos días ¿Le das la cuenta de Tarlen a Legler? 306 00:16:38,196 --> 00:16:41,859 - Has estado enfermo intermitentemente durante un mes. - No es mi culpa, tengo un error. 307 00:16:42,033 --> 00:16:45,400 Oye, no hay viajes gratis. Comes lo que matas. Esa es la regla número uno. 308 00:16:45,570 --> 00:16:47,697 No me hables de reglas. Este soy yo hablando. 309 00:16:47,872 --> 00:16:49,169 - Ah, tú. - Sí. 310 00:16:49,374 --> 00:16:52,138 necesitas recordar ¿Cuál de nosotros aquí es el hombre? 311 00:16:53,311 --> 00:16:55,211 Hola, chicos. ¿Interrumpimos algo? 312 00:16:58,383 --> 00:17:00,351 Seminario de gestión. 313 00:17:00,552 --> 00:17:02,645 Tradicionalmente en estos demostraciones de dominio... 314 00:17:02,821 --> 00:17:05,813 ...es costumbre desnudar los caninos de uno. 315 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Algunas especies llegan tan lejos como exponer sus genitales. 316 00:17:12,831 --> 00:17:15,664 1986 Ferrari Testarossa, Pertenece a una tal Alexa Landau. 317 00:17:15,834 --> 00:17:17,893 Desapareció de tu Departamento de Servicio. 318 00:17:18,069 --> 00:17:19,331 - ¿Dónde está? - No sé. 319 00:17:19,504 --> 00:17:21,495 Entonces ¿por qué le dijiste a la policía? "no importa"? 320 00:17:21,673 --> 00:17:24,039 Le dije al marido de la dueña. Es posible que se haya llevado el coche. 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,404 Intentamos no llamar a la policía. en nuestros clientes. 322 00:17:26,578 --> 00:17:28,011 ¿Robó el coche de su propia esposa? 323 00:17:28,179 --> 00:17:29,612 Sí, los Landau se están separando. 324 00:17:29,781 --> 00:17:32,750 Los ricos y sus malditos La telenovela vive, ¿eh? 325 00:17:32,917 --> 00:17:36,045 El marido llevó el coche a Las Vegas. Festejé mucho, dejé el auto hecho un desastre. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,279 Ahora Alexa está enojada. 327 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 Y antes de volar a Milán, ella lo trae para que sea detallado... 328 00:17:41,393 --> 00:17:44,590 ...le dice específicamente a Kinsey para no dejar que su marido cerdo se acercara. 329 00:17:44,763 --> 00:17:46,390 Esto me lo cuenta más tarde. 330 00:17:46,564 --> 00:17:49,089 ¿Crees que el marido ¿No aceptó un no por respuesta? 331 00:17:49,267 --> 00:17:51,132 Noah Landau es un gran productor discográfico. 332 00:17:51,302 --> 00:17:54,100 No conocido por su control de impulsos. Y le encanta ese coche. 333 00:17:54,272 --> 00:17:55,569 Noah Landau estuvo en la fiesta... 334 00:17:55,740 --> 00:17:58,140 ...cuando se descubrió el cuerpo de Liselle. Hablaré con Lisboa. 335 00:17:58,309 --> 00:17:59,606 Mmm. 336 00:17:59,778 --> 00:18:01,939 gente rica y sus malditas vidas de telenovela. 337 00:18:02,113 --> 00:18:04,377 Realmente no te gustan los ricos. ¿tú? 338 00:18:04,549 --> 00:18:05,948 ¿Estás bromeando? Los amo. 339 00:18:07,085 --> 00:18:09,645 Estoy en camino hacia arriba. Los ricos me están llevando allí. 340 00:18:09,821 --> 00:18:11,152 Algún día. Mientras tanto... 341 00:18:11,322 --> 00:18:14,382 ...Landau está cenando en un lujoso Restaurante en Las Vegas. 342 00:18:14,559 --> 00:18:17,392 Sentado frente a él es una mujer probablemente de la mitad de su edad... 343 00:18:17,562 --> 00:18:19,393 ...riendo de cada uno de sus chistes. 344 00:18:19,564 --> 00:18:22,761 Y estás atrapado aquí con este tipo, recalentando... 345 00:18:22,934 --> 00:18:24,561 - ¿Sopa de carne? - Cebada de res. 346 00:18:24,736 --> 00:18:26,670 - ¿Te importa? - Seguro. 347 00:18:28,540 --> 00:18:31,270 ¿Dirías que tienes problemas alimentarios? 348 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 No tienes que responder. ¿Eres huérfano? 349 00:18:33,478 --> 00:18:36,072 Hay muchos ladrones por aquí. 350 00:18:36,848 --> 00:18:40,079 - Oh, como si fuera a robarte el almuerzo. - Ah, alguien lo hizo. 351 00:18:40,251 --> 00:18:42,481 Sí, justo el otro día. ¿Qué tan bajo es eso? 352 00:18:43,188 --> 00:18:45,452 - ¿Cebada de res? - Sí. 353 00:18:45,957 --> 00:18:49,984 Carne de res, en realidad no lo es. una carne de sopa popular, ¿verdad? 354 00:18:51,062 --> 00:18:54,122 - Cada uno lo suyo. - Sí, supongo. 355 00:18:54,833 --> 00:18:56,994 ¿La mató mientras robaba su propio coche? 356 00:18:57,168 --> 00:18:58,499 Esa es la teoría. 357 00:18:58,703 --> 00:19:01,638 quiero que sepas que no estoy preocupado sobre Lisboa denunciándonos. 358 00:19:01,806 --> 00:19:04,036 - Lo haremos funcionar, pase lo que pase. - Lo sé. 359 00:19:04,209 --> 00:19:07,042 Probablemente no te transfieran fuera del Valle Central. 360 00:19:07,212 --> 00:19:09,373 Los Ángeles, en algún lugar así es realmente improbable. 361 00:19:09,581 --> 00:19:11,208 ¿Asumes que soy yo quien debe transferirse? 362 00:19:11,382 --> 00:19:13,850 Sí. He estado aquí casi cinco años. entonces antigüedad. 363 00:19:14,018 --> 00:19:15,485 Además es mi carrera, ¿sabes? 364 00:19:15,653 --> 00:19:17,143 También es mi carrera, Wayne. 365 00:19:17,322 --> 00:19:20,519 No quise decir eso de esa manera. obviamente tú también puedes tener una carrera. 366 00:19:20,692 --> 00:19:22,660 Gracias por tu permiso. 367 00:19:27,198 --> 00:19:29,029 ¿Por qué robaría mi propio coche? 368 00:19:29,200 --> 00:19:32,465 Era el auto de su esposa, Sr. Landau. Tu ex esposa. 369 00:19:32,670 --> 00:19:35,639 Sí, bueno, estamos, eh... ¿Cómo lo llamas? ... reconciliando. 370 00:19:35,874 --> 00:19:39,173 ¿Oh? Felicidades. Qué lindo. 371 00:19:39,344 --> 00:19:41,244 ¿Entonces el viaje a Las Vegas fue un último hurra? 372 00:19:43,414 --> 00:19:45,075 Sí, lo sabemos. 373 00:19:45,250 --> 00:19:46,808 Lo sabemos todo, señor Landau. 374 00:19:46,985 --> 00:19:49,715 Liselle Douglas vendió ese auto a su esposa. ¿La conoces? 375 00:19:49,888 --> 00:19:51,378 ¿En realidad? 376 00:19:51,556 --> 00:19:55,754 Liselle me vendió ese auto, '86 Testarossa. Un maldito clásico. 377 00:19:56,261 --> 00:19:57,751 ¿Crees que a Alexa siquiera le importaba? 378 00:19:57,996 --> 00:19:59,327 Ni siquiera sabe conducir. 379 00:19:59,497 --> 00:20:01,863 Entonces tomaste lo que era tuyo. Eso es comprensible. 380 00:20:02,700 --> 00:20:04,668 ¿Sabes que? Deberías irte. 381 00:20:04,836 --> 00:20:06,497 Tú la mataste, ¿no? 382 00:20:06,671 --> 00:20:09,162 Ran Liselle abajo cuando te pilló cogiendo el coche. 383 00:20:09,340 --> 00:20:10,705 Espera, espera, espera. Espera un segundo. 384 00:20:10,875 --> 00:20:12,069 ¿Así fue como murió? 385 00:20:12,243 --> 00:20:15,576 Bueno, tal vez no la viste. hasta que fue demasiado tarde. Estaba oscuro. 386 00:20:15,747 --> 00:20:18,238 Sírvase usted mismo, señor Landau. Cuéntanos tu versión. 387 00:20:20,251 --> 00:20:23,186 Oh, hombre. No es así. No es así. 388 00:20:26,591 --> 00:20:30,027 Mira, cuando regresé de Las Vegas... 389 00:20:30,562 --> 00:20:34,521 ...Olvidé algunas cosas en mi auto. 390 00:20:34,732 --> 00:20:36,859 - Drogas. - No. 391 00:20:37,035 --> 00:20:38,696 Sí, drogas. ¿Qué otra cosa? 392 00:20:40,305 --> 00:20:43,297 Alexa y yo estábamos haciendo ejercicio. custodia de nuestro hijo. 393 00:20:43,541 --> 00:20:46,533 Para que pudieras ver cómo una redada de drogas podría verse mal. 394 00:20:46,711 --> 00:20:49,407 Un lugar como Zenith no llamar a la policía sobre un cliente. 395 00:20:49,581 --> 00:20:51,913 No. Lo dejarían cortésmente. en la guantera. 396 00:20:52,083 --> 00:20:54,711 Dónde lo encontraría Alexa y que me metan en prisión. 397 00:20:54,886 --> 00:20:57,753 Por eso tuve que conseguir el coche. antes de encontrar la droga. 398 00:20:57,956 --> 00:21:01,119 - ¿Entonces lo robaste? - Eh, no. 399 00:21:01,292 --> 00:21:04,625 Le pedí a alguien que me hiciera un favor. Y luego estaba de fiesta... 400 00:21:04,829 --> 00:21:06,797 ...Perdí mi teléfono, no puedo localizar al chico. 401 00:21:06,998 --> 00:21:09,967 Por eso estuve en esa fiesta para intentar ligar con él. 402 00:21:10,201 --> 00:21:13,659 - ¿Es vendedor? - No, no. Es el novio de Liselle. 403 00:21:13,838 --> 00:21:15,601 El nombre es Jeff Sparhawk. 404 00:21:15,807 --> 00:21:17,468 Él tiene el auto. 405 00:21:18,209 --> 00:21:21,610 Aprovechó la oportunidad para acercarse a mí, así que estaba... 406 00:21:23,314 --> 00:21:25,612 Debería haberle preguntado matar a mi esposa. 407 00:21:27,485 --> 00:21:28,509 Eso es una broma. 408 00:21:31,923 --> 00:21:32,947 Chicos, hombre... 409 00:21:34,525 --> 00:21:35,787 Vaya. 410 00:21:36,461 --> 00:21:39,294 No es un mal sonido. No me importa. Estaré contigo. 411 00:21:40,798 --> 00:21:42,129 ¡Oh! 412 00:21:42,300 --> 00:21:44,495 - Disculpe. Sr. Jane. - ¿Qué? 413 00:21:44,669 --> 00:21:46,933 - Ah, lo siento. - Sólo... Justo por aquí. 414 00:21:47,105 --> 00:21:48,538 Sí. 415 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 Lo siento, Sr. Jane, no puede pasar el rato en la mercancía. 416 00:21:51,843 --> 00:21:55,438 Ah, okey. Bueno, entonces lo que necesitamos es una prueba de manejo. 417 00:21:56,614 --> 00:21:58,809 - Bajar a la playa. - ¿Estás buscando comprar? 418 00:21:59,017 --> 00:22:03,147 Absolutamente. Bueno, yo no. yo no Realmente me importa este tipo de ostentación. 419 00:22:03,354 --> 00:22:06,790 Pero a Cho le gusta lo que estás cocinando. ¿Podrías mostrarnos el lote? 420 00:22:06,958 --> 00:22:08,653 Nuestro inventario comienza en las seis cifras. 421 00:22:10,028 --> 00:22:12,622 Entonces necesito un extracto bancario. para reservar una cita. 422 00:22:12,797 --> 00:22:16,699 De lo contrario estaríamos inundados con solicitudes, ya lo entiendes. 423 00:22:16,901 --> 00:22:20,302 Sí, por supuesto. Harías un excepción para un amigo, ¿no? 424 00:22:21,172 --> 00:22:22,833 No. 425 00:22:23,308 --> 00:22:25,037 Ah. Bueno. 426 00:22:25,209 --> 00:22:27,677 Tenemos una pista sobre Sparhawk. y el Ferrari desaparecido. 427 00:22:27,879 --> 00:22:31,212 ¿Podrías hacerme un favor? dejarme en algún lugar en el camino? 428 00:22:46,531 --> 00:22:47,930 Patricio. 429 00:22:48,833 --> 00:22:50,391 Ah, hola. 430 00:22:55,707 --> 00:22:59,108 Placer inesperado. ¿Qué te trae por aquí? 431 00:22:59,310 --> 00:23:02,006 - Pesca. - ¿Para qué? 432 00:23:02,180 --> 00:23:03,704 Lo que muerde. 433 00:23:03,881 --> 00:23:06,349 Entonces no estás vigilando. 434 00:23:06,818 --> 00:23:08,843 ¿Qué es una vigilancia? 435 00:23:14,092 --> 00:23:17,027 Ahí está nuestro auto. ¿Dónde está Falquián? 436 00:23:17,195 --> 00:23:20,221 No puedo creer que se haya ido de esto en una sola pieza. 437 00:23:20,398 --> 00:23:23,595 Eso es sangre en la bolsa de aire. Él estaba en esto, de acuerdo. 438 00:23:23,768 --> 00:23:26,760 Sin marcas de freno. Corrió directamente hacia el poste. 439 00:23:26,938 --> 00:23:29,065 ¡Vamos, intenta llevarme! 440 00:23:29,240 --> 00:23:32,141 - Ven a buscarme. - Baja la espada ahora. 441 00:23:32,343 --> 00:23:33,867 Ven y llévame. 442 00:23:34,078 --> 00:23:36,945 - Vamos, ven y llévame. - ¡Abajo! ¡Déjalo! 443 00:23:37,115 --> 00:23:39,447 - Suelta o disparo. - ¡Adelante! 444 00:23:46,624 --> 00:23:48,421 No le dispares a menos que vaya hacia mí. 445 00:23:48,626 --> 00:23:50,116 No lo sé, jefe. 446 00:23:50,294 --> 00:23:51,921 - ¡Aléjate! - Jefe. 447 00:23:57,301 --> 00:23:59,428 Ausentarse. 448 00:24:01,239 --> 00:24:03,002 Jeff. 449 00:24:05,443 --> 00:24:07,172 Necesitamos hablar. 450 00:24:08,379 --> 00:24:09,641 No. 451 00:24:13,984 --> 00:24:18,387 Jeff, baja esa cosa ahora. 452 00:24:18,555 --> 00:24:22,355 Hazme. ¿Eh? Adelante, hazme. ¡Hazme! 453 00:24:22,526 --> 00:24:24,187 Nadie te disparará, Jeff. 454 00:24:26,129 --> 00:24:28,563 No importa que tan mal quieres que lo hagan. 455 00:24:39,109 --> 00:24:41,907 Yo la maté. Yo maté a Liselle. 456 00:24:42,579 --> 00:24:43,944 Entonces hablemos de ello. 457 00:24:45,382 --> 00:24:47,373 Déjanos ayudarte, Jeff. 458 00:24:47,584 --> 00:24:49,814 Baja el arma. 459 00:24:56,226 --> 00:24:57,955 ¡Retirarse por! 460 00:25:00,664 --> 00:25:02,393 Estás bajo arresto, Jeff. 461 00:25:02,899 --> 00:25:06,232 Te llevaremos a un médico. haz que te revise. 462 00:25:08,605 --> 00:25:10,732 ¿Es esto? ¿Es así como haces tu magia? 463 00:25:10,907 --> 00:25:13,273 ¿Qué magia es esa? Oh. 464 00:25:14,411 --> 00:25:17,005 Mira este pequeño cachorro. Eso es un portero. 465 00:25:18,982 --> 00:25:21,109 ¿Crees que no te revisé? 466 00:25:22,052 --> 00:25:24,850 - ¿Qué encontraste? - Psíquico, tal como lo llamé. 467 00:25:25,055 --> 00:25:30,322 - Eh. No existen los psíquicos. - Lo sé. Eres un charlatán, como dije. 468 00:25:30,493 --> 00:25:33,826 Perdiste a tu esposa y a tu hijo. a un asesino en serie. Tu culpa, piensas. 469 00:25:33,997 --> 00:25:37,262 Y ahora estás en esta búsqueda desesperada para redención. 470 00:25:37,434 --> 00:25:41,768 - Luchando contra el mal y la injusticia. ¿Bien? - Suficientemente cerca. 471 00:25:41,938 --> 00:25:44,873 Juegas juegos mentales con la gente, evaluar sus debilidades... 472 00:25:45,075 --> 00:25:48,374 - ...dales una cuerda para que se ahorquen. - Oh, lo haces sonar genial. 473 00:25:48,578 --> 00:25:52,173 En cuanto a tu trabajo hasta ahora conmigo, Supongo que piensas que soy vanidoso... 474 00:25:52,349 --> 00:25:54,943 ...egoístas y odio ser ignorados. 475 00:25:55,118 --> 00:25:56,881 ¿No estás de acuerdo? 476 00:25:57,320 --> 00:26:01,984 No, es bastante exacto. Pero también soy astuto... 477 00:26:02,158 --> 00:26:04,649 ...despiadado y odio perder. 478 00:26:04,828 --> 00:26:07,956 Justo el tipo de hombre que Matar a una mujer por rechazarlo. 479 00:26:08,465 --> 00:26:11,662 - ¿Lo hice? - Sabías que Liselle estaba metida en un baúl. 480 00:26:11,868 --> 00:26:14,803 Tengo muchos amigos. Departamento del sheriff, oficina del alcalde. 481 00:26:15,005 --> 00:26:16,905 ¿Mataste a Liselle Douglas? 482 00:26:17,707 --> 00:26:20,307 - Dígame usted. - Lo sabré pronto. 483 00:26:20,500 --> 00:26:22,150 solo necesito leer tú un poquito más. 484 00:26:22,152 --> 00:26:24,352 Profundiza un poco más en tu psique, si no te importa? 485 00:26:24,354 --> 00:26:26,584 De nada. Cavar. Será divertido. 486 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 - Cualquier cosa para emocionarse. - Sí. Bastante. 487 00:26:30,186 --> 00:26:31,551 ¿Hola? 488 00:26:31,721 --> 00:26:34,212 Conseguí al novio de la víctima. se ve bastante bien. 489 00:26:34,391 --> 00:26:35,858 quiero venir y charlar con él? 490 00:26:36,026 --> 00:26:37,516 Sí, tal vez más tarde. 491 00:26:37,694 --> 00:26:39,389 - Estoy un poco ocupado. - ¿Dónde estás? 492 00:26:39,629 --> 00:26:42,996 Pues estoy con un admirador tuyo. quien también luce bien para ello. 493 00:26:43,199 --> 00:26:45,997 - Tiene asesino escrito en toda su cara. - No Mashburn. 494 00:26:46,202 --> 00:26:48,261 Dile que te saludo. 495 00:26:48,438 --> 00:26:49,871 Él dijo hola. 496 00:26:51,574 --> 00:26:54,509 - Ahí dentro. - Colgó. 497 00:26:58,748 --> 00:27:00,148 - Gracia. - ¿Sí? 498 00:27:00,183 --> 00:27:03,277 Me estás congelando. ¿Podemos hablar o qué? 499 00:27:03,853 --> 00:27:06,014 Seguro. Supongo. 500 00:27:09,292 --> 00:27:10,919 Mirar. 501 00:27:12,095 --> 00:27:16,293 Lo lamento. No estaba tratando de decir Tu trabajo es menos importante que el mío. 502 00:27:16,466 --> 00:27:18,730 Lo sé, es sólo... 503 00:27:19,035 --> 00:27:21,094 ... estás decidiendo ¿Cómo debería ir mi carrera? 504 00:27:21,304 --> 00:27:23,602 ¿Planificar toda mi vida para mí? 505 00:27:23,807 --> 00:27:28,176 - No es que estemos casados ​​ni nada por el estilo. - Gracia, tienes razón. No estamos casados. 506 00:27:28,912 --> 00:27:31,073 Qué estúpido sería eso, ¿verdad? 507 00:27:32,115 --> 00:27:34,948 - ¿Estúpido? - Sólo llevamos saliendo unos meses. 508 00:27:35,118 --> 00:27:39,111 - ¿Quién sabe qué va a pasar? - Bueno, claro, pero ¿qué tiene de estúpido? 509 00:27:39,322 --> 00:27:41,381 quise decir estúpido si nos casáramos hoy. 510 00:27:41,591 --> 00:27:44,560 ¿Pero qué pasa mañana? A largo plazo, ¿dónde estamos? 511 00:27:44,761 --> 00:27:47,252 - ¿Tenemos que discutir esto ahora mismo? - Sí. 512 00:27:47,430 --> 00:27:50,831 Deberíamos haberlo hecho antes de anunciar nuestra relación, puso en peligro mi trabajo. 513 00:27:51,067 --> 00:27:53,399 - Mi trabajo también está en juego. - No lo que dijiste. 514 00:27:53,603 --> 00:27:55,901 - Tienes antigüedad. - Sé que tienes miedo... 515 00:27:56,072 --> 00:27:58,700 ...pero no puedes sopla frío y calor sobre mí así. 516 00:27:58,908 --> 00:28:02,901 ¿Así que lo que? debería mudarme a a la oficina de Fresno y sonreír al respecto? 517 00:28:03,113 --> 00:28:06,139 ¿Sabes que? Bien. Haz lo que quieras, Gracia. 518 00:28:16,092 --> 00:28:18,993 Jeff, tenemos el laboratorio. apresurando los resultados... 519 00:28:19,162 --> 00:28:22,256 ...en las pruebas de ADN en el parachoques del Ferrari. 520 00:28:22,432 --> 00:28:25,094 Encontramos la sangre de Liselle, cualquier influencia que tuvieras ha desaparecido. 521 00:28:25,301 --> 00:28:28,270 - Deberías declararlo ahora. - ¿Crees que la maté? 522 00:28:28,471 --> 00:28:31,235 Ayuda que lo hayas dicho durante el enfrentamiento. 523 00:28:32,442 --> 00:28:34,000 Bien. 524 00:28:34,477 --> 00:28:39,972 Lo que es raro, creo que si la hubiera matado, Me sentiría mejor que ahora. 525 00:28:40,650 --> 00:28:42,447 Al menos me sentiría en control. 526 00:28:42,652 --> 00:28:44,279 ¿Ahora estás diciendo que no? 527 00:28:44,487 --> 00:28:50,483 No lo hice. Pero lo hice, metafóricamente. 528 00:28:50,693 --> 00:28:52,490 La maté con mi egoísmo. 529 00:28:52,695 --> 00:28:54,686 Este no es un taller de escritura de letras. 530 00:28:54,898 --> 00:28:58,834 Estuviste allí la noche que ella murió. Robaste el auto a petición de Landau... 531 00:28:59,002 --> 00:29:02,563 ...luego lo escondió ¿dónde? ¿Garaje de Estacionamiento? 532 00:29:04,040 --> 00:29:07,567 Sí. Pensé que si este chico me da un respiro... 533 00:29:07,777 --> 00:29:11,543 ...Finalmente puedo lograrlo. Cuida de Liselle por una vez. 534 00:29:14,217 --> 00:29:17,084 ella me cuida trabajando duro. 535 00:29:17,287 --> 00:29:19,050 Mi gran idea fue el robo de autos. 536 00:29:19,289 --> 00:29:22,349 - Quizás ella te atrapó y trató de detenerte. - No. 537 00:29:23,526 --> 00:29:25,084 Quizás fue un accidente. 538 00:29:25,295 --> 00:29:29,789 No. Ella ni siquiera me vio. Estaba trabajando demasiado. 539 00:29:33,036 --> 00:29:34,731 La amaba. 540 00:29:36,940 --> 00:29:41,502 Si la hubiera matado, no estarías hablando conmigo, porque yo también estaría muerto. 541 00:29:46,115 --> 00:29:48,049 - Necesitamos a Jane. - Sí. 542 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 El cerebro humano está construido en capas. 543 00:29:52,856 --> 00:29:57,054 El cerebro del Homo sapien encima de el cavernícola encima del animal. 544 00:29:57,227 --> 00:30:00,094 Muy abajo, muy abajo, Encontrarás el cerebro del lagarto. 545 00:30:00,263 --> 00:30:02,231 Lagarto, todo acción y reacción. 546 00:30:03,199 --> 00:30:07,192 Sin sutilezas. No puedes entrenarlo para que no reaccione. 547 00:30:08,104 --> 00:30:10,299 - ¿Entonces dónde escondí el anillo? - Me lo estás diciendo. 548 00:30:11,774 --> 00:30:15,938 Todo lo que el cerebro del lagarto sabe es algo oculto y no quieres que lo encuentren. 549 00:30:16,145 --> 00:30:18,579 No puedes ocultar tu reacción. 550 00:30:19,082 --> 00:30:20,879 Hablas, pero no veo mi anillo. 551 00:30:21,084 --> 00:30:22,813 Estoy escuchando. 552 00:30:22,986 --> 00:30:26,854 Y el anillo es... 553 00:30:38,635 --> 00:30:40,432 Disculpe. 554 00:30:41,237 --> 00:30:43,865 Eh. Gracias. 555 00:30:44,440 --> 00:30:45,771 - Salud. - Guau. 556 00:30:49,112 --> 00:30:50,409 Gracias. 557 00:30:51,281 --> 00:30:52,908 Voilá. 558 00:30:53,082 --> 00:30:54,242 Truco de salón. 559 00:30:54,751 --> 00:30:57,276 Si pero me da un sentido más verdadero de tu carácter. 560 00:30:57,921 --> 00:31:00,116 Eso es charlatanería. Me decepcionas. 561 00:31:00,323 --> 00:31:03,622 Crees que sudas demasiado tienes una leve fobia a la suciedad... 562 00:31:03,793 --> 00:31:05,693 ...y tienes problemas con tu madre. 563 00:31:06,329 --> 00:31:08,229 ¿Quién no? Curanderismo. 564 00:31:08,464 --> 00:31:11,464 Si me importara algo el respeto, Yo diría que eso es una falta de respeto. 565 00:31:11,534 --> 00:31:13,734 - Sólo digo lo que veo. - Tengo que demostrar que estás equivocado. 566 00:31:13,736 --> 00:31:16,136 ¿Tienes un buen coche rápido disponible? 567 00:31:16,239 --> 00:31:17,439 Sí. 568 00:31:19,275 --> 00:31:22,176 - Jane, ¿qué estás haciendo? - Cho. Demostrando un punto. 569 00:31:22,345 --> 00:31:24,370 - ¿Lisboa contigo? - No. 570 00:31:24,547 --> 00:31:27,209 - Vergüenza. Ella disfrutaría esto. - Ella te quiere en la oficina. 571 00:31:27,417 --> 00:31:29,942 - No hay duda. ¿Estás listo, Walter? - Creo que sí. 572 00:31:30,119 --> 00:31:33,782 Bien. Vaya. Eso es muy bajo. ¿Estás nervioso? 573 00:31:33,957 --> 00:31:35,015 Por supuesto que no. 574 00:31:35,191 --> 00:31:38,649 Bueno, deberías serlo. Este es un auto muy elegante. 575 00:31:38,828 --> 00:31:45,734 No me gusta el color, pero lo que voy a hacer. Lo que debes hacer es guiarte sintiendo tus reacciones. 576 00:31:45,935 --> 00:31:47,732 Si lo haces con calma, chocamos. 577 00:31:47,971 --> 00:31:51,839 Hagas lo que hagas, no cierres los ojos. ¿Bueno? 578 00:31:52,008 --> 00:31:54,135 Debe estar loco. No lo sé, yo... 579 00:31:54,310 --> 00:31:56,073 Vaya. 580 00:31:56,346 --> 00:31:57,643 Está bien, está bien. 581 00:31:57,814 --> 00:32:00,214 - Eh, ¿cómo lo enciendo? - Aquí. 582 00:32:00,383 --> 00:32:01,407 Bueno. 583 00:32:02,819 --> 00:32:04,081 Oh. 584 00:32:19,569 --> 00:32:20,831 ¡Vaya! 585 00:32:39,288 --> 00:32:40,721 Vaya. ¡Vaya! 586 00:32:40,890 --> 00:32:44,053 - Hola. Que me condenen. - Ja ja. ¡Ah! 587 00:32:45,428 --> 00:32:47,089 Eso fue divertido. 588 00:32:47,597 --> 00:32:48,928 ¡Vaya! 589 00:32:50,433 --> 00:32:53,300 Gracias. Todo en la muñeca. 590 00:32:53,503 --> 00:32:55,130 - ¿Eh? Todo en la muñeca. - ¡Se está moviendo! 591 00:32:56,572 --> 00:32:58,130 ¡Mira detrás de ti! 592 00:33:18,895 --> 00:33:21,090 ¿Por qué hiciste eso? 593 00:33:21,297 --> 00:33:22,924 Fue un accidente total. 594 00:33:24,767 --> 00:33:26,064 Eh... 595 00:33:27,537 --> 00:33:31,667 Bueno, al menos nadie resultó herido. 596 00:33:34,444 --> 00:33:36,935 Es un color terrible de todos modos. 597 00:33:37,113 --> 00:33:39,604 Te conseguiré uno nuevo. 598 00:33:40,650 --> 00:33:42,174 Lo siento. 599 00:33:53,463 --> 00:33:55,522 Sin rastros de sangre o ADN en el auto robado. 600 00:33:55,699 --> 00:33:58,361 - ¿Nada? No tenemos ningún arma homicida. - Y ningún sospechoso. 601 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Empecemos de nuevo... 602 00:34:00,971 --> 00:34:02,370 Disculpe. 603 00:34:02,539 --> 00:34:04,564 Hola, Cho. 604 00:34:04,741 --> 00:34:08,541 Oh, no. Ah, genial. 605 00:34:08,712 --> 00:34:10,680 No. No, puedes manejar esto. 606 00:34:10,847 --> 00:34:16,217 Sólo asegúrese de dejar claro que el CBI no es responsable. Él es sólo un consultor. 607 00:34:17,788 --> 00:34:18,846 Mmm. 608 00:34:19,022 --> 00:34:23,288 Eh, larga historia, Tengo que comprarle a Walter un auto nuevo. 609 00:34:23,493 --> 00:34:25,017 ¿Podrías mostrarnos lo que tienes? 610 00:34:25,228 --> 00:34:28,288 Como le expliqué, Sr. Jane, Necesitamos un extracto bancario para confirmar... 611 00:34:28,532 --> 00:34:33,629 El señor Jane me aseguró por su honor que él es bueno para eso. Así que responderé por él. 612 00:34:35,038 --> 00:34:37,078 - ¿Necesitas ver mi estado de cuenta? - Por supuesto que no. Ja ja. 613 00:34:37,274 --> 00:34:39,105 - Bueno, entonces hagamos esto. - Absolutamente. 614 00:34:39,309 --> 00:34:42,244 - Haremos que Elías nos muestre los alrededores. - Quieres lo mejor. 615 00:34:42,446 --> 00:34:44,414 Es el segundo mejor, se esforzará más. 616 00:34:46,716 --> 00:34:48,911 - ¿Bien? - Bien. 617 00:34:50,387 --> 00:34:52,082 ¿Debemos? 618 00:34:57,227 --> 00:34:59,991 - ¿Qué tal este de aquí? - Excelente ojo. Este auto... 619 00:35:00,163 --> 00:35:02,631 Bueno, es gris. ¿En realidad? ¿Gris? 620 00:35:04,968 --> 00:35:06,094 Tu coche. 621 00:35:06,269 --> 00:35:07,429 Mmm. 622 00:35:08,638 --> 00:35:11,300 No, el gris estaría completamente mal. ¿no? 623 00:35:14,077 --> 00:35:15,476 Echemos un vistazo a, eh... 624 00:35:17,314 --> 00:35:19,839 En realidad no, vayamos por este camino. ¿Debemos? 625 00:35:24,955 --> 00:35:26,715 Hemos sido así antes. Volvamos. 626 00:35:26,790 --> 00:35:30,920 Ser paciente. Mira, la cosa es, Walter, No importa qué tan inteligente sea el plan que hagas... 627 00:35:31,128 --> 00:35:33,494 ...siempre hay alguien más inteligente ¿Quién verá a través de ello? 628 00:35:33,697 --> 00:35:37,297 lo hace muy dificil para salirse con la suya. 629 00:35:42,172 --> 00:35:44,868 Me gusta comprar este auto, es muy divertido. 630 00:35:55,719 --> 00:35:59,485 Creo que ese es tu auto. ¿Qué opinas, Cho? 631 00:35:59,656 --> 00:36:02,989 - Cambios de pedal de seis velocidades. Es bonito. - Oh sí. Mmm. 632 00:36:03,393 --> 00:36:06,658 - Eh. Está bien, supongo. - Pruébalo. Te gustará. 633 00:36:07,998 --> 00:36:11,695 - Voy a echar un vistazo. - Sr. Mashburn, le sugiero que este auto... 634 00:36:11,902 --> 00:36:14,496 - ...un poco torpe para ti. - ¿Viste su último auto? 635 00:36:15,872 --> 00:36:19,831 Este es un color mucho mejor. Este color simboliza la pasión, la lujuria... 636 00:36:20,043 --> 00:36:22,910 ...ira. Creo que es encantador. Lo hace... 637 00:36:23,146 --> 00:36:25,910 ...hay un pequeño golpe aquí abajo. 638 00:36:26,116 --> 00:36:29,347 Estoy seguro de que pueden arreglar eso, ¿verdad, Elías? 639 00:36:30,387 --> 00:36:33,015 Es un buen auto, pero ha tenido problemas de transmisión. 640 00:36:33,223 --> 00:36:36,818 Sugiero que miremos el Lamborghini Murciélago. 641 00:36:36,993 --> 00:36:39,826 V-12, 631 caballos de fuerza. 642 00:36:39,996 --> 00:36:44,262 Mucho mejor que el anterior. tal vez Salimos del primer piso demasiado pronto. 643 00:36:44,434 --> 00:36:47,164 Había algunos autos realmente selectos. arriba. 644 00:36:51,708 --> 00:36:54,438 Pero claro, si esto es El auto que te gusta, no hay problema. 645 00:36:54,678 --> 00:36:58,011 Por supuesto. Ja ja. Mmm, es una cuestión de opinión. 646 00:37:01,851 --> 00:37:05,343 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien, sí. Estoy bien. 647 00:37:05,555 --> 00:37:08,080 Él no está bien. Se siente aprensivo... 648 00:37:08,258 --> 00:37:11,022 ...porque este es el auto que usó para matar a Liselle. 649 00:37:11,228 --> 00:37:13,389 - Lo lamento. ¿Qué? - Nos guiaste directamente a eso. 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 - No hice. - Sí, lo hiciste. Tú nos guiaste hasta allí. 651 00:37:15,732 --> 00:37:17,723 ¿Y cómo pudiste hacer eso? si no la mataste? 652 00:37:17,901 --> 00:37:21,701 Ja ja. Eso es lo más... Eso es lo más ridículo... 653 00:37:26,309 --> 00:37:28,140 - ¿Este auto era el anillo escondido? - Sí. 654 00:37:28,311 --> 00:37:31,439 - Leíste el cerebro de lagarto de Elías para darte cuenta... - Sí. 655 00:37:46,997 --> 00:37:49,557 - Entonces se acabó. - Sí, se acabó. 656 00:37:49,733 --> 00:37:52,167 Eso es una lástima. Fue divertido. 657 00:37:52,335 --> 00:37:54,963 Sí, ¿cómo vas a ¿Superar esa emoción? 658 00:37:55,138 --> 00:37:57,698 Quizás la próxima vez seré el asesino. 659 00:38:00,076 --> 00:38:04,911 Es la competencia. No tienes idea. Te come. 660 00:38:05,081 --> 00:38:07,106 Segundo lugar, primer perdedor. 661 00:38:07,317 --> 00:38:10,980 Kinsey estaba ganando otro campaña de ventas. Deberías haber sido tú. 662 00:38:11,221 --> 00:38:13,849 A Westhoff le gusta el ajetreo. Así que te apresuraste. 663 00:38:14,024 --> 00:38:17,585 Y enfermaste a Kinsey envenenando su sopa de carne y cebada. 664 00:38:17,761 --> 00:38:20,753 Sólo que Liselle te pilló haciéndolo. ¿no? 665 00:38:31,374 --> 00:38:35,310 Kinsey había estado enfermo por un tiempo. Ella lo descubrió. Me enojé. 666 00:38:35,512 --> 00:38:39,380 Tiró la sopa y dijo que Tuve que decirle a Westhoff lo que había hecho. 667 00:38:39,549 --> 00:38:41,312 Me dijo que tenía que hacer esto bien. 668 00:38:41,518 --> 00:38:44,453 "Haz esto bien". ¿Quién dice eso? 669 00:38:44,821 --> 00:38:46,846 Perra moralista. 670 00:38:48,658 --> 00:38:51,183 Westhoff se entera ¿Estaba sacando a su persona con mayores ingresos? 671 00:38:51,361 --> 00:38:55,661 Él se aseguraría de que nunca más vuelva a trabajar. ¿Y Kinsey? Seguro que llamaría a la policía. 672 00:38:56,800 --> 00:38:58,290 Habría arruinado mi vida. 673 00:39:01,838 --> 00:39:03,897 La seguridad apareció antes de lo que pensaba... 674 00:39:04,074 --> 00:39:06,008 ...así que metí el cuerpo en el maletero. 675 00:39:06,176 --> 00:39:09,202 Era ella o yo. Tienes que entender eso. 676 00:39:09,379 --> 00:39:12,177 Alguien te da esa opción, tú te eliges. Cada vez. 677 00:39:12,382 --> 00:39:15,545 Estoy seguro de que el jurado se solidarizará. 678 00:39:16,786 --> 00:39:18,549 ¿Cómo supiste que era yo? 679 00:39:19,022 --> 00:39:23,584 Como dije, eres el número dos. El número dos siempre se esfuerza más. 680 00:39:23,827 --> 00:39:27,695 eso y nadie roba sopa de cebada y ternera. 681 00:39:33,203 --> 00:39:37,663 Me dijeron que no estan presionando cargos. Dijo que tengo que agradecerte. 682 00:39:37,841 --> 00:39:41,675 Entonces, ya sabes, gracias. 683 00:39:41,878 --> 00:39:43,937 Simplemente no lo arruines, Jeff. 684 00:39:57,927 --> 00:39:59,622 - No me lo dijiste. - ¿Disculpe? 685 00:39:59,829 --> 00:40:02,389 Estáis juntos. No lo dijiste. No te escuché. 686 00:40:02,565 --> 00:40:04,931 no hay reglas estar roto, que yo sepa. 687 00:40:06,035 --> 00:40:11,405 Sin tomarse de la mano, sin miradas conmovedoras, y absolutamente nada de besos en la oficina. 688 00:40:11,608 --> 00:40:13,906 - Ningún problema. - Bien. 689 00:40:22,886 --> 00:40:27,255 ¿Hola? ¿Jane? ¿Nos vemos dónde? 690 00:40:32,896 --> 00:40:35,262 Ey. ¿Necesitas un aventón? 691 00:40:35,432 --> 00:40:39,163 - ¿De dónde sacaste eso? - Oh, ¿esta cosa vieja? Walter Mashburn. 692 00:40:39,402 --> 00:40:42,064 Después de que destrozaste su coche ¿Para obtener una lectura limpia sobre Elias? 693 00:40:42,639 --> 00:40:45,369 - ¿Es eso lo que hice? - Sí, lo hiciste. ¿Mashburn no está enojado? 694 00:40:45,575 --> 00:40:49,409 No. Le dimos una nueva experiencia. Nos ayudó a atrapar al asesino. 695 00:40:49,579 --> 00:40:51,809 Esta es su manera de decir gracias. Entra. 696 00:40:51,981 --> 00:40:53,972 No podemos aceptar regalos. 697 00:40:54,184 --> 00:40:55,947 No es un regalo, es un préstamo. 698 00:40:56,119 --> 00:40:58,178 Conozco este fantástico restaurante. en Napa. 699 00:40:58,388 --> 00:41:02,188 Podemos estar allí en aproximadamente 7 minutos y medio. Te dejará boquiabierto. 700 00:41:03,793 --> 00:41:07,388 - Es un coche bastante bonito. - Sí, lo es. Vamos. 701 00:41:12,202 --> 00:41:14,136 Prométeme que no lo harás ¿Romper el límite de velocidad? 702 00:41:14,304 --> 00:41:15,328 No. 703 00:41:22,479 --> 00:41:23,776 ¡Desacelerar!