1 00:00:00,500 --> 00:00:02,575 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:02,585 --> 00:00:05,110 Entonces tenemos a Kirby Hines, de 29 años. 3 00:00:05,288 --> 00:00:08,348 Chico local, soldador. Eso es todo lo que tenemos. 4 00:00:08,525 --> 00:00:12,256 La policía local pisoteó toda la escena. No creo que los análisis forenses sirvan de nada. 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,195 Es como si ni siquiera vieran la televisión. Todo niño pequeño sabe estas cosas. 6 00:00:16,366 --> 00:00:18,926 - Hola, Lisboa, ¿cómo estás? - Oye, Pat, mucho tiempo. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,435 - ¿Cuál es el trato? - Uh, TOD parece ser ayer por la tarde... 8 00:00:22,605 --> 00:00:26,803 ...más o menos. Fuerza contundente estándar traumatismo en la parte posterior de la cabeza. 9 00:00:26,977 --> 00:00:29,810 Tal vez un golpe seguido de un par de verdaderos viudos. 10 00:00:29,980 --> 00:00:33,416 - Supongo que la longitud de la madera. - ¿Qué es eso en su cara? ¿Eso es brillo? 11 00:00:33,583 --> 00:00:36,814 Ja. Sí. Montando esa punta de granjero disco. 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,953 Su familia está aquí. Supongo que se pondrá feo. 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,687 ¿Qué diablos está pasando? Te veré más tarde. 14 00:00:48,698 --> 00:00:50,996 Rigs, Van Pelt, trabaja la carrocería. Cho. 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,807 - Ey. - Ey. 16 00:01:05,582 --> 00:01:06,879 Mira eso. Interesante. 17 00:01:09,019 --> 00:01:10,987 Siento que Jane sabe de nosotros. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,212 No, no lo hace. 19 00:01:12,389 --> 00:01:15,415 - ¿Cómo lo sabría? - Lo sé. Hemos estado bien. Es solo... 20 00:01:15,592 --> 00:01:18,060 - Parece que lo sabe. - Estás siendo paranoico. 21 00:01:18,228 --> 00:01:20,708 Sólo porque estoy siendo paranoico no significa que Jane no lo sepa. 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,364 - No me digas que no lo mataste. - Pobre chico tirado ahí. 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,528 Él fue lo suficientemente tonto casarte con tu hija. 24 00:01:29,706 --> 00:01:32,675 - Vas a caer. ¡Estás muerto! - ¡Tráelo! Aquí estoy. 25 00:01:32,842 --> 00:01:35,743 - Eso es suficiente. Eso es suficiente. - Sal de mi camino, niña. 26 00:01:35,912 --> 00:01:37,709 - Aquí estoy, Dooley. - Retrocede, hombre. 27 00:01:37,881 --> 00:01:40,213 ¡Estamos de duelo, payaso! ¿Por qué no retrocedes? 28 00:01:40,383 --> 00:01:43,784 - ¿Sí? Me haces, cabrón. - Señor. 29 00:01:43,953 --> 00:01:46,888 ¡Ah! ¿Cómo se siente eso? 30 00:01:47,057 --> 00:01:51,460 - Bien hecho. - Estás bajo arresto. Vamos. 31 00:01:53,430 --> 00:01:54,897 Está bien, está bien, está bien. 32 00:01:57,200 --> 00:02:01,193 Señor, déjeme aclarar esto. La esposa de la víctima es Donna Hines... 33 00:02:01,371 --> 00:02:05,307 ...y era su hermano, Rod Gerber, Eso te dijo que retrocedieras, ¿verdad? 34 00:02:05,475 --> 00:02:10,037 Mi nombre es Theodore Luscom. Soy ciudadano de la California libre. 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,080 Los llamados federales y autoridades estatales para las que trabaja... 36 00:02:13,249 --> 00:02:14,273 ...no son legítimos. 37 00:02:14,451 --> 00:02:19,218 Por tanto, no reconozco tu derecho. arrestarme o interrogarme. 38 00:02:19,389 --> 00:02:21,550 - Ah, por favor. - No lo sabes... 39 00:02:21,724 --> 00:02:24,318 ...pero ustedes son sólo herramientas de las Naciones Unidas. 40 00:02:24,494 --> 00:02:27,725 Oh, sí, lo sabemos. Nos lo dijeron en junio pasado, lo expusieron todo. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,660 - ¿Que qué? - Fue un cambio de política. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,892 Tuve una gran reunión secreta nos dijo para quién trabajamos. 43 00:02:33,069 --> 00:02:36,163 Eso, amigo mío, me abrió los ojos. Te lo diré, guau. 44 00:02:36,372 --> 00:02:37,964 - ¿Te estás burlando de mí? - Lo digo en serio. 45 00:02:38,508 --> 00:02:41,739 - Nos contaron todo el gran plan... - Silencio. 46 00:02:41,911 --> 00:02:43,811 Ignórelo, Sr. Luscom. 47 00:02:43,980 --> 00:02:45,811 Buen material. 48 00:02:47,817 --> 00:02:50,081 Sólo ignórame. 49 00:02:56,292 --> 00:02:57,589 - Lisboa. -Bosco. ¿Qué pasa? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,786 no te va a gustar Lo que estoy a punto de hacer, afrontarlo. 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,158 ¿Qué? Hola, Bosco. 52 00:03:02,332 --> 00:03:05,165 Hola Jane. Estás bajo arresto. 53 00:03:05,335 --> 00:03:06,825 ¿Qué demonios? 54 00:03:07,403 --> 00:03:08,665 ¿Qué haces, Bosco? 55 00:03:09,172 --> 00:03:10,764 Reservalo. 56 00:03:21,584 --> 00:03:23,176 Es un transmisor de micrófono... 57 00:03:23,353 --> 00:03:26,083 ...ubicado durante un barrido electrónico de nuestras oficinas. 58 00:03:26,256 --> 00:03:28,816 Ese es el receptor dedicado. a la unidad... 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,790 - ...que encontré en el escritorio de Jane. - ¿Es esto cierto, Jane? 60 00:03:31,961 --> 00:03:33,758 Estabas espiando a Bosco. y su equipo? 61 00:03:34,631 --> 00:03:38,294 Espiar es una palabra muy fea. Más simplemente manteniendo... 62 00:03:38,468 --> 00:03:41,369 - ...una mirada amigable sobre las cosas. - ¿Sabías sobre esto? 63 00:03:41,571 --> 00:03:44,199 - Nunca habría permitido esto. - Ella nunca lo haría. 64 00:03:44,374 --> 00:03:46,467 tu entiendes ¿Esto es un delito grave? 65 00:03:46,643 --> 00:03:47,974 Vamos, vamos. 66 00:03:48,144 --> 00:03:52,171 Escuchar a escondidas es un delito grave bajo la Sección 632 del código penal... 67 00:03:52,348 --> 00:03:54,339 ... punible con hasta un año de prisión. 68 00:03:54,517 --> 00:03:55,984 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 69 00:03:58,354 --> 00:04:00,845 Tiene el caso Red John. No me mantendrá informado. 70 00:04:01,024 --> 00:04:05,154 Entonces tengo que mantenerme informado. Fui discreto al respecto. 71 00:04:05,328 --> 00:04:10,823 Podría haber convertido a uno de sus agentes, o utilizó el chantaje o el soborno. No lo hice. 72 00:04:11,000 --> 00:04:14,492 Bueno, gracias por tu moderación. Podemos resolver esto fácilmente. 73 00:04:14,671 --> 00:04:17,504 - Es tu elección. - ¿Cómo es eso? 74 00:04:19,008 --> 00:04:21,169 Si Jane renuncia inmediatamente... 75 00:04:21,344 --> 00:04:25,007 ...y se compromete a no volver nunca más al CBI... 76 00:04:25,181 --> 00:04:27,843 ...le preguntaré al AG no presentar cargos. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,917 - Jefe. - El Agente Bosco tiene derecho. 78 00:04:30,119 --> 00:04:33,247 No puedo hacer nada. Nada que quiera hacer francamente. 79 00:04:33,423 --> 00:04:34,617 Cruzó una línea. 80 00:04:36,159 --> 00:04:37,421 ¿Qué será, Jane? 81 00:04:40,430 --> 00:04:44,332 Cárgame. Te veré en la corte. 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,162 No voy a dejar el CBI sólo porque tú me lo dices. 83 00:04:47,337 --> 00:04:51,000 Si te acuso, irás a la cárcel. Ahora, hoy. 84 00:04:51,174 --> 00:04:53,267 Y no puedes solicitar la libertad bajo fianza hasta el martes. 85 00:04:53,443 --> 00:04:57,004 - Entonces son tres días y tres noches en la cárcel. - Una nueva experiencia. Le doy la bienvenida. 86 00:04:57,180 --> 00:04:59,375 Pero no seas estúpido, esto es serio. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,880 Vamos, Sam. ¿De verdad quieres hacer esto? 88 00:05:02,051 --> 00:05:03,780 Acabo de hacerlo. Malloy. 89 00:05:04,654 --> 00:05:06,417 Está listo para partir. 90 00:05:21,237 --> 00:05:22,932 Abierto 2. 91 00:05:35,051 --> 00:05:36,678 Hola chicos. 92 00:05:38,054 --> 00:05:40,545 Hola, Pete. Ver cualquier bicho ¿En el pasillo? 93 00:05:41,190 --> 00:05:42,953 - ¿Alimañas? - Ratones. 94 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 No. 95 00:05:44,727 --> 00:05:47,787 - ¿Ves? Te lo dije. Estás paranoico, hombre. - Sé lo que vi. 96 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Sé lo que vi. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,125 El oficial que lo arrestó aconseja custodia protectora. 98 00:05:53,736 --> 00:05:55,431 ¿Eres policía o violador de niños? 99 00:05:55,938 --> 00:05:56,996 Ni. 100 00:05:57,206 --> 00:05:59,333 ¿Qué necesitas? ¿Custodia protectora para entonces? 101 00:06:00,209 --> 00:06:03,406 Um, supongo que no lo necesito. 102 00:06:04,080 --> 00:06:05,138 Tu funeral. 103 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Mira lo que tenemos. 104 00:06:25,268 --> 00:06:27,361 Allá vamos ahora. 105 00:06:28,104 --> 00:06:30,766 Reduce tu velocidad. ¿A dónde vas? 106 00:06:32,108 --> 00:06:36,670 - Sólo están jugando contigo. - Por aquí, guapo. 107 00:06:36,879 --> 00:06:40,975 Detener. Abre el número 8. 108 00:06:59,235 --> 00:07:04,172 Hola, hola. Encantado de conocerlo. 109 00:07:05,975 --> 00:07:07,533 ¿Qué te espera? 110 00:07:07,710 --> 00:07:12,238 Ah, ¿yo? Escuchar a escondidas sobre un agente estatal. 111 00:07:12,415 --> 00:07:15,043 Mmm. ¿Tú? 112 00:07:15,518 --> 00:07:19,284 Dicen que violé y asesiné a un tipo. lo mató a puñaladas. 113 00:07:19,489 --> 00:07:20,513 Oh. 114 00:07:20,690 --> 00:07:23,318 - Pero no es verdad. - Bueno, eso es bueno. 115 00:07:23,493 --> 00:07:27,759 Tuvimos sexo consensual, Luego lo maté a puñaladas. 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,990 - Bueno. - Tú te quedas en la litera de arriba. 117 00:07:33,569 --> 00:07:35,696 Me gusta la litera de arriba. 118 00:07:37,607 --> 00:07:41,270 Lo sé, es triste y estúpido. Jane estaba destinada a autodestruirse. 119 00:07:41,444 --> 00:07:42,877 - Todos lo sabíamos. - Pero, jefe... 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,536 Volvamos al caso, ¿vale? 121 00:07:45,715 --> 00:07:48,013 - ¿Ese es el libro que encontramos sobre la víctima? - Sí. 122 00:07:48,184 --> 00:07:50,118 Kirby no ganaría cualquier premio de caligrafía. 123 00:07:50,319 --> 00:07:53,777 - Es casi ilegible. - Muchos números. ¿Tiempos, tal vez? 124 00:07:53,956 --> 00:07:55,583 ¿Coordenadas del mapa? ¿Citas de la Biblia? 125 00:07:55,758 --> 00:08:00,127 Hay algunos nombres que puedo distinguir. Jay, Martín. 126 00:08:00,329 --> 00:08:01,853 Y luego en esta página... 127 00:08:03,199 --> 00:08:05,064 - ¿"Buitres"? - ¿Alguien se aprovecha de él? 128 00:08:05,234 --> 00:08:07,600 - ¿Esperando que muera? - ¿Aprovecharlo para qué? 129 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 - No era un hombre rico. - Cho, ponte a trabajar en Ted Luscom. 130 00:08:10,606 --> 00:08:13,302 Van Pelt y yo Iremos a hablar con la familia de Kirby. 131 00:08:13,476 --> 00:08:16,240 - Rigsby, sube a casa de los Hines. - Está bien, lo tienes. 132 00:08:23,286 --> 00:08:26,619 Entonces, Ted, cuéntanos sobre tu problema. con Kirby Hines y los Gerber. 133 00:08:27,723 --> 00:08:31,716 - ¿Puedo llamarte por tu nombre también? - Si quieres. Soy Kimball. 134 00:08:31,894 --> 00:08:35,625 Bueno, ¿no eres tranquilo y tolerante? 135 00:08:39,235 --> 00:08:46,107 Esos diez acres donde murió Kirby, Esa era la tierra de mi abuelo. 136 00:08:46,275 --> 00:08:48,607 Hace veinte años, el hermano de mi padre, Roy... 137 00:08:48,778 --> 00:08:51,941 ...nos lo robó a nuestra legítima progenie... 138 00:08:52,114 --> 00:08:55,572 ...y lo vendió fraudulentamente a los Gerber. Quién sabía. 139 00:08:55,751 --> 00:08:57,446 Los Gerber sabían que lo había robado. 140 00:08:57,620 --> 00:08:59,952 ¿Cuánto valen diez acres de tierra? por ahí? 141 00:09:00,690 --> 00:09:04,922 Oh, diablos, hombre, no es la tierra. Es lo que hay debajo. Arenas bituminosas. 142 00:09:05,094 --> 00:09:07,358 Solía ​​ser inútil. Cuesta demasiado bombear. 143 00:09:07,530 --> 00:09:11,660 Pero con el precio del petróleo por las nubes, Vale la pena trabajar las arenas bituminosas. 144 00:09:12,835 --> 00:09:17,169 Estamos hablando de 50, 60 millones de dólares. a los terratenientes. 145 00:09:17,340 --> 00:09:19,535 Entonces llevaste a los Gerber a los tribunales. 146 00:09:20,543 --> 00:09:23,307 Sí. El año pasado. 147 00:09:23,479 --> 00:09:26,380 - ¿Y qué crees que pasó? - No tienes nada. 148 00:09:26,549 --> 00:09:28,141 Cero. 149 00:09:29,118 --> 00:09:31,552 Sabía que no debería haberlo hecho perdí mi tiempo... 150 00:09:31,721 --> 00:09:35,020 ...pero el engaño y la deshonestidad simplemente me hizo enojar. 151 00:09:35,958 --> 00:09:38,119 ¿Dónde estuviste ayer, Ted? 152 00:09:38,461 --> 00:09:41,555 Bueno, estuve en varios lugares, Kimball. 153 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - Necesitaremos una lista. - ¿Nosotros? 154 00:09:44,800 --> 00:09:46,062 Sólo veo a uno de ustedes. 155 00:09:46,235 --> 00:09:49,727 Yo y la maquinaria estatal. de opresión necesitará una lista. 156 00:09:50,706 --> 00:09:53,072 Bueno, lo pensaré. 157 00:09:54,710 --> 00:09:56,871 algunas personas simplemente no tengo esa facilidad. 158 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Estoy seguro de que tu padre te amaba en a su manera. Simplemente no tenía las herramientas... 159 00:10:01,217 --> 00:10:04,209 ...para expresar ese amor. 160 00:10:05,221 --> 00:10:08,554 ¿Sabes qué, hombre? yo realmente Aprecio que me escuches, hombre. 161 00:10:08,724 --> 00:10:12,524 Por favor, Boo. ¿Para qué sirven los compañeros de celda? 162 00:10:30,179 --> 00:10:33,171 - Entonces escucha. - Escuchando. 163 00:10:34,517 --> 00:10:39,853 Sobre la, uh, desafortunada situación. con jane... 164 00:10:40,623 --> 00:10:44,616 ...quiero que sepas que mi carne está sólo con él. 165 00:10:45,428 --> 00:10:47,419 No tengo ningún problema contigo o tu gente. 166 00:10:49,498 --> 00:10:53,059 Fue un gran error traer un loco como él... 167 00:10:54,236 --> 00:10:56,033 ...pero eso ya es cosa del pasado. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,769 Tu y yo... 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,637 tu y yo siempre tuvimos una buena relación de trabajo... 170 00:11:03,813 --> 00:11:06,304 ...y espero que eso pueda continuar. 171 00:11:06,515 --> 00:11:08,039 Bueno. 172 00:11:08,384 --> 00:11:09,442 Escuché. 173 00:11:11,153 --> 00:11:12,415 ¿Entonces estamos bien? 174 00:11:13,723 --> 00:11:16,283 Hiciste lo que creías que era correcto. 175 00:11:16,459 --> 00:11:19,826 necesito pensar en ello antes de saber si estamos bien. 176 00:11:21,263 --> 00:11:22,821 Bueno. 177 00:11:23,466 --> 00:11:25,161 Bien, es justo. 178 00:11:34,777 --> 00:11:36,836 Buenas noches, Jane. 179 00:11:39,315 --> 00:11:40,577 Buenas noches, Boo. 180 00:11:40,750 --> 00:11:43,275 y no te preocupes sobre mañana por la mañana. 181 00:11:45,921 --> 00:11:48,253 ¿Por qué debería preocuparme? sobre mañana por la mañana? 182 00:11:48,424 --> 00:11:51,757 Hay gente que da miedo aquí. Todos saben que eres policía. 183 00:11:51,927 --> 00:11:56,091 ¿Cómo saben eso? No lo soy. En realidad no soy policía. 184 00:11:56,699 --> 00:11:59,133 Oh, bueno, entonces estarás bien. 185 00:12:00,236 --> 00:12:05,765 Además, hombre, tienen Realmente excelentes instalaciones médicas aquí. 186 00:12:37,373 --> 00:12:40,274 - Grace, ¿vienes? - Lo siento. 187 00:12:41,477 --> 00:12:43,536 - ¿Ocurre algo? - No. 188 00:12:43,713 --> 00:12:47,012 Estaba... estaba pensando en Jane. Espero que esté bien. 189 00:12:47,183 --> 00:12:50,016 Estará bien. Quizás aprenda algo. 190 00:12:50,619 --> 00:12:53,952 Hola. ¿Eres Gail? ¿La hija de Donna Hines? 191 00:12:54,123 --> 00:12:55,181 Sí. 192 00:12:55,958 --> 00:12:58,586 - ¿Está tu mamá aquí? - Sí. 193 00:13:00,529 --> 00:13:01,689 ¿Eres de la policía? 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,992 Sí, lo somos. ¿Puedes llevarnos con tu mamá? 195 00:13:05,167 --> 00:13:06,896 ¿Traerás a mi papá a casa? 196 00:13:08,337 --> 00:13:11,363 No, cariño, lo siento. No podemos hacer eso. 197 00:13:35,931 --> 00:13:36,955 Shh. 198 00:13:38,033 --> 00:13:39,227 Buenos días a todos. 199 00:13:39,869 --> 00:13:41,029 Buenos días, cerdo. 200 00:13:45,908 --> 00:13:48,775 Gracias por plantear ese problema. Permítanme abordar eso. 201 00:13:48,944 --> 00:13:52,038 ¿Crees que soy policía? de algún tipo. Eso no es cierto. 202 00:13:52,214 --> 00:13:55,047 No soy policía, ni nunca lo he sido. 203 00:13:55,217 --> 00:13:58,448 Trabajo con la policía. Utilizo mis habilidades para atrapar asesinos. 204 00:13:58,654 --> 00:14:00,884 Aunque rara vez trato con profesionales... 205 00:14:01,056 --> 00:14:04,355 - ...como ustedes. - ¿Qué habilidades? 206 00:14:04,794 --> 00:14:07,194 Mmm. Habilidades interpersonales. 207 00:14:07,363 --> 00:14:10,594 Muéstrame tus habilidades, hermanito. 208 00:14:10,766 --> 00:14:13,360 ¿Tú? Tu... 209 00:14:15,070 --> 00:14:17,436 ...son quienes toman las decisiones aquí. 210 00:14:18,541 --> 00:14:21,305 Vienes del Área de la Bahía. Hueles una especie de pegamento... 211 00:14:21,477 --> 00:14:22,944 ...o disolvente para drogarse. 212 00:14:23,112 --> 00:14:25,808 Desearías poder dejarlo porque te hace parecer débil... 213 00:14:25,981 --> 00:14:28,415 - ...frente a tus compañeros. - ¿Es así? 214 00:14:28,584 --> 00:14:32,543 Sí. Pero no debes preocuparte. Tu forma de ser cuando te colocas... 215 00:14:32,721 --> 00:14:35,622 ...hace que todos aún más asustado de ti. ¿Bien? 216 00:14:36,225 --> 00:14:37,692 - Demonios, sí. - Sí. 217 00:14:43,265 --> 00:14:44,960 No creo que me gustes mucho. 218 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Si dejas de ver el mundo en términos de lo que te gusta y lo que no te gusta... 219 00:14:48,637 --> 00:14:51,435 ...y vi cosas para qué realmente son en sí mismos... 220 00:14:51,607 --> 00:14:53,802 ... encontrarías mucha más paz. 221 00:14:53,976 --> 00:14:56,672 Puedo ayudarte con eso, si quieres. 222 00:14:56,846 --> 00:14:58,108 - Yo... - Piénsalo. 223 00:14:58,280 --> 00:15:00,748 ¿Dónde está el teléfono aquí? Necesito hacer una llamada. 224 00:15:01,450 --> 00:15:04,010 - Allí. - Gracias. 225 00:15:06,956 --> 00:15:10,323 - Esto es lindo, gracias. - ¿Tú hiciste esto? 226 00:15:10,492 --> 00:15:13,017 - Ambos lo hicimos. - Nos mantenemos ocupados. 227 00:15:13,229 --> 00:15:14,594 Delicioso. 228 00:15:15,664 --> 00:15:18,929 Tu programa está en la videograbadora, cariño. si quieres verlo un rato? 229 00:15:19,101 --> 00:15:20,500 Bueno. 230 00:15:23,005 --> 00:15:25,473 Lamentamos tu pérdida, Donna. 231 00:15:26,976 --> 00:15:29,706 Es difícil. Es difícil. 232 00:15:29,879 --> 00:15:34,111 - Justo cuando las cosas estaban mejorando. - ¿Las cosas iban mal? 233 00:15:34,450 --> 00:15:37,942 Ya sabes, cosas del matrimonio. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,486 Kirby y yo hemos estado juntos desde secundaria. 235 00:15:41,323 --> 00:15:43,814 - Las personas cambian cuando crecen. - ¿Cómo es eso? 236 00:15:44,927 --> 00:15:49,330 Supongo que nos quedamos un poco a la deriva. Mi familia, los Gerber... 237 00:15:49,498 --> 00:15:51,227 ...estamos muy cerca. 238 00:15:51,400 --> 00:15:55,029 Puede ser demasiado, ¿con qué? nosotros viviendo aquí juntos y todo. 239 00:15:55,204 --> 00:15:58,867 Kirby empezó a sentirse como aplastado contra ellos. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,339 Era del tipo lobo solitario. 241 00:16:01,510 --> 00:16:05,071 Le gustaba estar solo en el bosque, ¿sabes? 242 00:16:05,281 --> 00:16:07,374 ¿Había alguien? tuvo un problema con... 243 00:16:07,549 --> 00:16:09,176 ...o ¿quién tuvo algún problema con él? 244 00:16:09,685 --> 00:16:13,553 No. No. Sólo yo. 245 00:16:13,722 --> 00:16:17,021 Y como digo, Nos había ido mejor últimamente. 246 00:16:17,192 --> 00:16:21,185 Él estaba siendo más honesto conmigo. abrirse sobre sus sentimientos. 247 00:16:21,931 --> 00:16:25,423 - Ya sabes cómo pueden ser los hombres. - Sí, lo hacemos. 248 00:16:27,903 --> 00:16:30,428 - ¿Problemas de dinero? - No, señora. 249 00:16:30,606 --> 00:16:33,200 Kirby era un hábil soldador. 250 00:16:33,375 --> 00:16:36,208 Siempre un buen proveedor, y orgulloso de ello. 251 00:16:36,378 --> 00:16:39,074 Y luego tenías el dinero del petróleo. entrando. 252 00:16:41,684 --> 00:16:44,380 - Sí, señora. - ¿Cuánto puedes ganar? 253 00:16:45,854 --> 00:16:48,550 Dicen que cada uno de nosotros, primos menores... 254 00:16:48,724 --> 00:16:51,887 ...obtendrá alrededor de 80.000 dólares al año. 255 00:16:52,061 --> 00:16:56,054 Tengo que señalarte esto, Donna. Eso te da un fuerte motivo aquí. 256 00:16:56,231 --> 00:16:58,392 Ahora Kirby tenía derecho a la mitad de tu dinero. 257 00:16:58,567 --> 00:17:00,296 Si tu matrimonio estuviera en problemas... 258 00:17:00,469 --> 00:17:03,097 ...eso te haría bastante infeliz, ¿no? 259 00:17:03,272 --> 00:17:04,967 Nuestro matrimonio no estaba en problemas. 260 00:17:05,140 --> 00:17:07,802 El forense nos dice que hubo muchos moretones sin curar... 261 00:17:07,977 --> 00:17:09,535 ...y contusiones en su cuerpo. 262 00:17:09,712 --> 00:17:11,873 Lo que sugiere tres semanas antes de su muerte... 263 00:17:12,047 --> 00:17:17,144 - ...Kirby recibió una paliza bastante grave. - No sé nada sobre eso. 264 00:17:19,621 --> 00:17:22,488 La próxima vez que sientas la necesidad de drogarte... 265 00:17:23,359 --> 00:17:26,624 ...tal vez lo veas la cara sonriente de tu madre... 266 00:17:27,730 --> 00:17:32,929 ...tal vez ya te sientes caliente, seguro y feliz. 267 00:17:33,102 --> 00:17:38,005 Tal vez te des cuenta de ese sentimiento elevado lo que obtienes de las drogas es una ilusión. 268 00:17:38,173 --> 00:17:39,765 Nada más que productos químicos... 269 00:17:39,942 --> 00:17:41,842 ...moviéndose en tu cerebro. 270 00:17:42,011 --> 00:17:44,809 La reclusa Jane a la sala de visitas. 271 00:17:44,980 --> 00:17:46,572 La reclusa Jane a la sala de visitas. 272 00:17:49,918 --> 00:17:54,378 Más adelante. Lo estás haciendo genial. 273 00:18:13,442 --> 00:18:15,103 Ese es el caso con el papeleo hasta el momento. 274 00:18:15,277 --> 00:18:20,340 Esa es una copia del cuaderno de la víctima. Y esos son algunos Sudokus. 275 00:18:22,484 --> 00:18:25,681 - ¿Aún te gusta Luscom por eso? - Sí, tiene actitud y motivo. 276 00:18:26,655 --> 00:18:29,123 El forense dice Kirby Fue golpeado hace un mes. 277 00:18:29,291 --> 00:18:33,193 En ese momento Luscom estaba bajo custodia. por DUI y resistencia al arresto. 278 00:18:33,362 --> 00:18:37,458 - Podrían haber sido amigos de Luscom. - Sólo Hines nunca informó de una paliza. 279 00:18:37,633 --> 00:18:39,965 Su esposa niega tener conocimiento de ello. 280 00:18:40,135 --> 00:18:43,866 Creo que Kirby y su esposa podrían haberse quedado ¿tranquilo porque era un asunto de familia? 281 00:18:44,039 --> 00:18:46,974 Sí, Lisboa está con el suegro ahora. 282 00:18:47,509 --> 00:18:50,672 ¿Kirby recibió una paliza? ¿Mes pasado? No recuerdo eso. 283 00:18:50,846 --> 00:18:54,577 La forma en que Donna reaccionó cuando Pregunté, parecía ser un asunto de familia. 284 00:18:54,750 --> 00:18:56,217 Quizás tú o tu hijo Roddy... 285 00:18:56,385 --> 00:18:58,478 ...se involucró en los problemas matrimoniales de Donna? 286 00:18:58,654 --> 00:19:00,986 No, no, señora. Eso está muy lejos. 287 00:19:01,156 --> 00:19:03,488 - Hola, pastelitos. - Hola. 288 00:19:04,193 --> 00:19:07,026 - ¿Estás bien? ¿Estás enfermo o algo así? - ¿Me veo enfermo? 289 00:19:07,196 --> 00:19:10,757 No es como si caminaras en sudaderas, Sin maquillaje, con el pelo todo recogido. 290 00:19:10,966 --> 00:19:13,434 Bueno, discúlpeme. El marido de mi hijastra acaba de morir. 291 00:19:13,602 --> 00:19:16,537 - Estoy de duelo. - Eso es genial, eso es genial. 292 00:19:16,705 --> 00:19:18,764 - ¿Quién es tu amigo? - Ella es la Agente Lisboa... 293 00:19:18,974 --> 00:19:23,240 ...de CBI, hablemos del pobre Kirby. Mi esposa Sandrine. 294 00:19:23,412 --> 00:19:26,575 - Necesito ir al centro comercial. - ¿Cuál es tu teoría, Sandrine? 295 00:19:26,748 --> 00:19:29,683 - ¿Quién mató a Kirby? - Bueno, no lo sé. 296 00:19:29,852 --> 00:19:32,616 ¿Tengo que tener una respuesta? Pensé que era el trabajo de ustedes. 297 00:19:32,788 --> 00:19:34,221 Vale la pena preguntar. 298 00:19:34,389 --> 00:19:36,414 Seré honesto, lamento que Kirby esté muerto... 299 00:19:36,592 --> 00:19:39,720 ...pero no lo siento hija mía Ya no está casada con un perdedor. 300 00:19:40,395 --> 00:19:42,056 ¿En qué sentido era un perdedor? 301 00:19:42,231 --> 00:19:43,255 Era un matón. 302 00:19:43,432 --> 00:19:47,630 La familia Gerber sigue adelante y Kirby No me gustó eso. Le gustaba ser pobre. 303 00:19:47,803 --> 00:19:50,533 Sin visión. Donna merece más que eso. 304 00:19:50,706 --> 00:19:54,574 - ¿Verdad, arena? Je, je. - Mm-hm. Ella es un tesoro. 305 00:19:59,548 --> 00:20:02,210 - Agente Bosco. ¿Una palabra? - Seguro. 306 00:20:02,384 --> 00:20:05,547 Sé que estás ocupado, no lo haré tu tiempo disparando la brisa. 307 00:20:05,721 --> 00:20:08,383 - Eso es lo que estás haciendo. - Queremos hablar de Jane. 308 00:20:08,557 --> 00:20:10,286 Mira, sabemos que Jane cruzó la línea. 309 00:20:10,459 --> 00:20:12,950 Tú nos ayudas aquí estaremos sumamente agradecidos. 310 00:20:13,128 --> 00:20:15,323 Te lo debemos, a lo grande. 311 00:20:16,899 --> 00:20:19,993 Ah, okey. Veo. 312 00:20:20,169 --> 00:20:26,267 Así que digamos que me acerco a ti para hacer algunas cosas. 313 00:20:26,441 --> 00:20:28,341 ¿Qué tipo de cosas? 314 00:20:28,544 --> 00:20:31,513 Bueno, el tipo de cosas que se necesitan a veces hay que hacerlo. 315 00:20:31,680 --> 00:20:34,774 Para acabar con los malos, Mantenga a los buenos caminando. 316 00:20:34,950 --> 00:20:38,852 Nada ilegal. tal vez un poco infringir las reglas en lo más bajo. 317 00:20:39,054 --> 00:20:40,487 Eso no es ningún problema. 318 00:20:42,658 --> 00:20:46,287 Mira, ese es mi punto exacto. Hay un problema. 319 00:20:47,062 --> 00:20:51,590 En el CBI no se infringen las reglas. Ustedes dos son buenos agentes... 320 00:20:51,767 --> 00:20:54,258 - ...pero Jane te ha corrompido. - No, no lo ha hecho. 321 00:20:54,436 --> 00:20:57,064 Entonces estabas listo para romper las reglas. antes de que llegara aquí? 322 00:20:59,074 --> 00:21:01,167 - Gracias por tu tiempo. - Un placer hablar contigo. 323 00:21:04,112 --> 00:21:08,845 "Buitres". Buitres. ¿Qué significa eso? 324 00:21:09,151 --> 00:21:10,812 ¿Quiénes son Jay y Martín? 325 00:21:10,986 --> 00:21:13,784 Ya sabes, los buitres se orinan en las piernas. para refrescarse. 326 00:21:13,956 --> 00:21:15,617 ¿Eso es cierto? 327 00:21:19,161 --> 00:21:20,719 Sí, claro. 328 00:21:22,164 --> 00:21:25,361 - ¿Qué significa "buitres"? - Los buitres son pájaros. 329 00:21:25,534 --> 00:21:28,332 - No es broma. - Hines era un observador de aves. 330 00:21:28,537 --> 00:21:30,129 Por eso tenía binoculares. 331 00:21:30,305 --> 00:21:34,332 Vio arrendajos, aviones y buitres. 332 00:21:34,509 --> 00:21:38,138 - Entiendo. Bien. Entonces ese es un callejón sin salida. - Al contrario, es un gran avance. 333 00:21:38,313 --> 00:21:41,009 Necesito hablar con Roddy, Tengo que hacerle algunas preguntas. 334 00:21:41,183 --> 00:21:43,811 Dime, le diré a Rigsby qué preguntar. 335 00:21:43,986 --> 00:21:46,750 ¿Dónde está la diversión en eso? ¿No puedes traer a Gerber aquí? 336 00:21:46,922 --> 00:21:49,584 - No. - Está bien, no hay problema. Lo arreglaré. 337 00:21:49,758 --> 00:21:51,521 Te llamaré de nuevo. 338 00:21:51,727 --> 00:21:52,751 Espera, tu... 339 00:22:01,637 --> 00:22:04,265 - Hola, Jaily. - Escucha, quiero avisarte. 340 00:22:04,439 --> 00:22:08,170 Tengo un fuerte presentimiento de que Roddy Gerber Será hostil y agresivo. 341 00:22:08,343 --> 00:22:12,245 Así que probablemente deberías ten mucho cuidado con él. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,850 No te preocupes. Creo que puedo manejar a Roddy Gerber. 343 00:22:16,018 --> 00:22:18,509 Sólo te lo advierto. Al parecer es un tipo duro. 344 00:22:18,687 --> 00:22:20,348 Me gustaría verlo intentar algo. 345 00:22:20,522 --> 00:22:23,719 - Veremos qué tan duro es. - Lo que sea. 346 00:22:29,965 --> 00:22:32,729 -¿Roddy Gerber? - Sí, ¿quién quiere saberlo? 347 00:22:32,901 --> 00:22:35,734 Agente Rigsby, CBI. Estoy en camino a tu ubicación. 348 00:22:35,904 --> 00:22:39,237 tengo un par de preguntas Quería preguntarte primero. Discretamente. 349 00:22:39,408 --> 00:22:40,534 ¿Sí? 350 00:22:40,709 --> 00:22:43,143 he escuchado de un par de fuentes confiables... 351 00:22:43,312 --> 00:22:45,746 ...que tú y Kirby Hines estaban teniendo una aventura. 352 00:22:45,914 --> 00:22:51,477 - Algún tipo de relación sexual. - Eso es una maldita mentira. 353 00:22:51,687 --> 00:22:56,056 ¿Estás seguro, Roddy? mentirle a un Agente de CBI es un delito muy grave. 354 00:22:56,224 --> 00:22:58,454 Yo estaba en la Infantería de Marina. 355 00:22:58,627 --> 00:23:01,289 ¿Ah, de verdad? Bueno, eso lo dice todo. Soy ex-ejército. 356 00:23:01,463 --> 00:23:04,990 La Infantería de Marina chupa huevos. Pero bueno, No tiene sentido discutir por teléfono. 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,967 Resolveremos esto cuando llegue a tu ubicación. Semper fi, pantalones mariquita. 358 00:23:21,083 --> 00:23:22,846 ¿Roddy Gerber? Agente Rigsby, CBI. 359 00:23:40,969 --> 00:23:45,030 Roddy. Ey. Muchas gracias por venir. 360 00:23:52,914 --> 00:23:56,145 Entonces, Roddy, cuéntame sobre los buitres. 361 00:23:56,718 --> 00:23:59,778 - No sé de qué estás hablando. - Claro que sí. 362 00:24:00,789 --> 00:24:02,916 No me gusta tu tono. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,060 Hombre, ¿estamos hablando, jugando? Vamos. 364 00:24:06,228 --> 00:24:09,129 Kirby encontró buitres de pavo anidando en tu tierra, ¿no? 365 00:24:09,297 --> 00:24:10,889 No, no lo hizo. 366 00:24:11,633 --> 00:24:15,160 Los buitres están desapareciendo debido a la pérdida de hábitat. 367 00:24:15,337 --> 00:24:16,929 Son una especie protegida. 368 00:24:17,105 --> 00:24:18,595 - ¿Es así? - Sí, lo es. 369 00:24:18,774 --> 00:24:21,675 En serio ahora, estás faltándole el respeto al juego. 370 00:24:22,244 --> 00:24:23,939 - Gracias. - Un momento. 371 00:24:24,112 --> 00:24:27,275 Están protegidos, lo que significa si están anidando en tu terreno... 372 00:24:27,449 --> 00:24:30,043 ...no se puede perforar en busca de petróleo y no te haces rico. 373 00:24:31,620 --> 00:24:34,282 - ¿Eso es cierto? - Sí, lo es. 374 00:24:34,456 --> 00:24:36,151 Cuando Kirby te dice sobre el nido... 375 00:24:36,324 --> 00:24:38,349 ...haces que te muestre donde esta el nido... 376 00:24:38,560 --> 00:24:40,357 - ...para que puedas destruirlo. - No. 377 00:24:40,562 --> 00:24:43,429 Kirby no quiere decirlo, Entonces lo golpeas hasta que lo haga. 378 00:24:43,598 --> 00:24:46,294 Luego vas y disparas a los buitres. y destruir el nido. 379 00:24:46,468 --> 00:24:47,628 No. 380 00:24:47,803 --> 00:24:49,668 Mala suerte para matar pájaros grandes. 381 00:24:49,838 --> 00:24:51,032 A menos que los comas. 382 00:24:51,206 --> 00:24:53,140 - No te los comiste, ¿verdad? - Demonios, no. 383 00:24:53,308 --> 00:24:56,835 - ¡Ja! Pero admites que les disparaste. - ¡Son buitres, hombre! 384 00:24:57,012 --> 00:24:59,003 Creo que me voy a rendir un millón de dólares... 385 00:24:59,181 --> 00:25:02,446 ...por un par de bastardos feos ¿Quién come muertos? 386 00:25:02,684 --> 00:25:05,653 - De ninguna manera. - Entonces les disparaste. 387 00:25:05,821 --> 00:25:07,880 Sí, lo hice. 388 00:25:08,089 --> 00:25:09,579 Cualquiera lo haría. 389 00:25:10,091 --> 00:25:12,889 - No puedo estar en desacuerdo. - ¿Y Kirby? 390 00:25:13,094 --> 00:25:14,857 No. Yo no. 391 00:25:15,030 --> 00:25:18,898 Le pateé el trasero, sí, pero no lo maté. 392 00:25:19,100 --> 00:25:22,001 No hay necesidad. ¿Qué diablos me va a hacer? 393 00:25:22,170 --> 00:25:25,037 ¿Lo juras sobre la tumba de tu madre? ¿No mataste a Kirby? 394 00:25:25,807 --> 00:25:30,176 Lo juro sobre la tumba de mi mamá Yo no maté a Kirby. 395 00:25:32,347 --> 00:25:34,212 Interesante. 396 00:25:34,850 --> 00:25:37,876 No, creo que eres tú quien debería tomar la iniciativa. Es cosa de mujeres. 397 00:25:38,053 --> 00:25:41,887 No, no lo es. Ella es mujer, eso es todo. Él no lo es. Deberías tomar la iniciativa. 398 00:25:42,057 --> 00:25:43,319 ¿Por qué yo? 399 00:25:43,492 --> 00:25:46,655 Siempre estás siendo, ya sabes, demasiado directo. Ella no se ofenderá. 400 00:25:46,828 --> 00:25:49,058 - ¿Quién no se ofenderá? - Nada. 401 00:25:49,231 --> 00:25:50,630 Bueno... 402 00:25:51,566 --> 00:25:53,761 Ah, estábamos pensando... 403 00:25:56,071 --> 00:25:58,835 Pensar es bueno. ¿Acerca de? 404 00:25:59,007 --> 00:26:02,602 Bueno, fuimos donde Bosco y le preguntamos darle un respiro a Jane, pero él no lo hizo. 405 00:26:02,777 --> 00:26:05,575 Estábamos pensando que si le pidió a Bosco que dejara ir a Jane... 406 00:26:05,747 --> 00:26:08,773 ...como un favor personal para ti, entre amigos, lo haría. 407 00:26:08,950 --> 00:26:11,077 - ¿Por qué dices eso? - Bueno, ya sabes. 408 00:26:11,253 --> 00:26:13,173 - Es obvio. - Él tiene algo por ti. Sexual. 409 00:26:13,255 --> 00:26:15,553 No estamos diciendo que tuviste una aventura o cualquier cosa... 410 00:26:15,724 --> 00:26:19,956 Parece que le gustas mucho. La forma en que te mira a veces. 411 00:26:20,161 --> 00:26:23,358 Estás equivocado. Bosco no siente ningún agrado especial por mí. 412 00:26:23,532 --> 00:26:26,433 Y aunque lo hiciera, no lo usaría. como palanca para Jane. 413 00:26:26,601 --> 00:26:29,570 - ¿Por qué no? - Porque la ley es la ley. 414 00:26:29,738 --> 00:26:33,037 Jane violó la ley y ahora él tiene que pagar las consecuencias. 415 00:26:37,779 --> 00:26:39,371 Oh. Hola Jane. 416 00:26:40,815 --> 00:26:42,783 Necesito que vengas a visitarme. 417 00:26:42,951 --> 00:26:44,441 ¿Por qué? Estamos ocupados. 418 00:26:44,619 --> 00:26:48,385 Por favor, Lisboa, es muy importante. Necesito verte. 419 00:26:48,557 --> 00:26:50,115 También un muffin de arándanos. 420 00:27:10,946 --> 00:27:14,245 - Parece arándano. - No tenían arándanos. 421 00:27:14,416 --> 00:27:16,213 ¿Qué pasa? 422 00:27:19,321 --> 00:27:22,484 - Roddy Gerber es inocente. - ¿Eso es todo? 423 00:27:22,657 --> 00:27:23,919 Bastante. 424 00:27:24,092 --> 00:27:25,457 Bueno, no. 425 00:27:25,627 --> 00:27:29,290 Roddy golpeó a Kirby para que le dijera donde anidaban los buitres... 426 00:27:29,464 --> 00:27:32,456 ...para que Roddy pudiera matarlos. Pero él dice que no mató a Kirby. 427 00:27:32,634 --> 00:27:35,432 Y yo le creo. Juró sobre la tumba de su madre. 428 00:27:35,604 --> 00:27:38,334 Es interesante. Podrías tener Me dijo por teléfono. 429 00:27:38,506 --> 00:27:42,670 Necesitaba un visitante. Para poder entrar en la sala de visitas. 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,144 Cómo desearía tener mi arma. 431 00:27:45,313 --> 00:27:47,975 Oye, luchar contra el crimen es difícil. Chúpalo. 432 00:27:48,149 --> 00:27:49,548 Mirar. Por eso estamos aquí. 433 00:27:49,751 --> 00:27:51,878 - ¿Dooley Gerber? - Necesito hacerle una pregunta. 434 00:27:52,053 --> 00:27:54,214 - ¿Qué pregunta? - Cualquier pregunta, no importa. 435 00:27:54,389 --> 00:27:57,381 ¿Puedes quitarme la guardia? ¿Podrías? ¿Por favor? 436 00:27:57,559 --> 00:28:00,050 - Ey. - Está bien. 437 00:28:03,198 --> 00:28:04,495 Dooley. 438 00:28:04,666 --> 00:28:08,124 La verdad es que mataste a tu yerno, ¿no es eso cierto? 439 00:28:09,371 --> 00:28:10,633 ¿Y quién eres tú ahora? 440 00:28:11,573 --> 00:28:14,701 Esa es una muy buena respuesta. Gracias. 441 00:28:20,015 --> 00:28:22,415 ¿Entonces? ¿Qué aprendiste? 442 00:28:22,584 --> 00:28:26,543 Ésa era la cuestión del control. el siguiente La pregunta que le hago es la crítica. 443 00:28:26,721 --> 00:28:29,315 No necesito mi arma. Puedo golpearte con mi silla. 444 00:28:29,491 --> 00:28:31,686 creo que encontrarás está atornillado al suelo. 445 00:28:31,860 --> 00:28:34,420 ¿Entiendes lo que está pasando? 446 00:28:34,796 --> 00:28:36,320 Podría recibir una sentencia de prisión. 447 00:28:37,032 --> 00:28:41,196 Entiendo que me mantienes en la cárcel en La esperanza de que me des una lección. 448 00:28:41,369 --> 00:28:42,529 Pero no va a funcionar. 449 00:28:42,704 --> 00:28:45,867 No te mantendré en la cárcel. La ley te mantiene en la cárcel. 450 00:28:46,041 --> 00:28:47,599 La ley interpretada por Sam Bosco. 451 00:28:47,809 --> 00:28:51,540 Y puedes hacer Sam Bosco Haz cualquier cosa, cuando quieras. 452 00:28:51,713 --> 00:28:56,707 Claro, porque está tan enamorado de mí, Puedo obligarlo a hacer lo que sea. 453 00:28:56,885 --> 00:28:58,876 - Sí. - No. 454 00:28:59,054 --> 00:29:03,081 Sólo decía eso porque eso es lo que decían Rigsby y los chicos. 455 00:29:03,625 --> 00:29:05,388 Es una completa tontería. 456 00:29:05,560 --> 00:29:07,926 Sam Bosco es un hombre felizmente casado. 457 00:29:08,096 --> 00:29:10,587 Él no tiene el más mínimo interés en mí. de esa manera. 458 00:29:10,765 --> 00:29:13,256 no tengo influencia sobre el lo que sea. 459 00:29:13,435 --> 00:29:15,426 Los chicos también lo notan. Estoy impresionado. 460 00:29:15,603 --> 00:29:18,401 Es muy recesivo en sus pasiones. 461 00:29:18,573 --> 00:29:20,803 Difícil de detectar que mataría y moriría por ti. 462 00:29:20,975 --> 00:29:23,102 Créame, está muy lejos. 463 00:29:23,278 --> 00:29:26,247 Interesante rompecabezas el que presentas. 464 00:29:26,414 --> 00:29:29,577 Mentiras y verdad todas mezcladas. 465 00:29:30,218 --> 00:29:32,982 Mira, espero que podamos atraparte. fuera de este lío. 466 00:29:33,154 --> 00:29:38,114 Pero también es cierto que espero que aprendas una lección de esto. 467 00:29:38,293 --> 00:29:41,626 Hay límites reales en la vida. Estos son verdaderos muros de prisión. 468 00:29:41,796 --> 00:29:43,354 Sólo en tu mente, Lisboa. 469 00:29:43,531 --> 00:29:46,432 Sólo en tu mente. 470 00:32:00,802 --> 00:32:02,929 Oye, ayuda. ¡Ayuda! Hola, diputado. 471 00:32:03,104 --> 00:32:06,198 Oye, hombre, tenemos un hombre caído. Hombre, él no se mueve. Diputado. 472 00:32:06,374 --> 00:32:09,309 Oye, tengo un hombre caído. Necesitamos ayuda, hombre. 473 00:32:09,744 --> 00:32:10,870 Oh, mierda. 474 00:32:11,045 --> 00:32:15,277 Tenemos un preso caído, nivel 9, El número 8 se apaga como una luz. 475 00:32:15,450 --> 00:32:17,441 - ¿Hiciste esto? - No. No lo toqué. 476 00:32:17,619 --> 00:32:20,087 Simplemente no se mueve, hombre. 477 00:32:35,069 --> 00:32:36,900 - ¿Qué le pasa? - Maldita sea si lo sé. 478 00:32:37,071 --> 00:32:38,732 Él estaba así cuando llegué allí. 479 00:32:38,907 --> 00:32:41,000 Está bien, déjalo aquí. Llamaré al médico. 480 00:32:41,175 --> 00:32:43,939 Chicos, volved al puesto. 481 00:32:48,182 --> 00:32:50,412 Tengo un cliente para ti. 482 00:32:51,252 --> 00:32:52,344 No. 483 00:32:52,954 --> 00:32:54,478 Está bien. 484 00:33:04,132 --> 00:33:06,157 ¿Qué estás diciendo? 485 00:33:07,001 --> 00:33:09,060 Mi mano. 486 00:33:09,837 --> 00:33:11,429 ¿Mano? 487 00:33:17,812 --> 00:33:19,939 Steve, ven rápido. 488 00:33:20,882 --> 00:33:24,841 Tenemos un problema, Steve. Necesito ayuda. Necesito ayuda. 489 00:33:25,153 --> 00:33:31,114 Ey. Ey. No, no, no. Oye, alguien. Alguien. 490 00:33:33,528 --> 00:33:37,828 Ayuda. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 491 00:33:37,999 --> 00:33:39,990 Alguien. 492 00:33:41,703 --> 00:33:43,330 Después de usted. 493 00:33:44,973 --> 00:33:52,243 Ey. Ey. ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ey! 494 00:34:09,731 --> 00:34:11,699 Lisboa, tuve un sueño horrible. 495 00:34:11,867 --> 00:34:14,199 Soñé que Jane se escapaba de la cárcel del condado. 496 00:34:14,369 --> 00:34:18,897 Soñé con el sheriff, el fiscal general y el Todos los superintendentes del distrito me llamaron para gritarme. 497 00:34:20,041 --> 00:34:22,532 Ahora me vas a despertar, si? 498 00:34:22,711 --> 00:34:25,805 Lo siento, señor. No tengo excusa para él. 499 00:34:25,981 --> 00:34:29,712 - Está más que fuera de lugar. - Lo ha arruinado, está bien. 500 00:34:29,885 --> 00:34:31,079 Tenemos una APB afuera... 501 00:34:31,253 --> 00:34:34,882 ...pero tal vez puedas contactarlo y convencerlo de que entre silenciosamente. 502 00:34:35,056 --> 00:34:36,455 Nadie quiere que salga lastimado. 503 00:34:36,625 --> 00:34:39,219 Contactarlo ¿cómo? ¿Persuadirlo cómo? 504 00:34:39,394 --> 00:34:42,261 - Ustedes dos son cercanos. Él te escuchará. - Eso es muy divertido. 505 00:34:42,430 --> 00:34:44,295 - ¿Por qué es gracioso? - Simplemente lo es. 506 00:34:46,968 --> 00:34:49,061 Hola, Sam. Soy yo. 507 00:34:49,271 --> 00:34:51,205 ¿Dónde estás? 508 00:34:52,240 --> 00:34:53,332 La casa de Dooley Gerber. 509 00:34:53,508 --> 00:34:57,842 Si envías al sheriff, tendré El asesino de Kirby en unos 10 minutos. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,413 Jane, maldita tonta. 511 00:35:00,582 --> 00:35:01,742 Gracias. 512 00:35:01,917 --> 00:35:05,353 ¿De qué diablos estás hablando? Dijiste que tenías al asesino de Kirby. 513 00:35:05,520 --> 00:35:08,250 Aún no. Pero me gusta ser optimista. 514 00:35:08,423 --> 00:35:11,256 No tendrías los ingredientes de una taza de té, ¿quieres? 515 00:35:13,094 --> 00:35:14,789 - Gracias. - De nada. 516 00:35:15,530 --> 00:35:16,963 Mmm. 517 00:35:18,533 --> 00:35:23,630 Así que escucha, Roddy me habló de los buitres y lo que le hizo a Kirby. 518 00:35:23,805 --> 00:35:25,500 ¿Cómo lidiaste con eso, Donna? 519 00:35:25,674 --> 00:35:28,507 Tu marido siendo golpeado por tu hermano. 520 00:35:28,677 --> 00:35:30,042 ¿Cómo te sentiste al respecto? 521 00:35:30,612 --> 00:35:32,136 - Enojado. - ¿Con quién? 522 00:35:32,314 --> 00:35:34,839 Mí mismo. Mi familia. 523 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 Kirby era un buen hombre. Lo decepcioné. 524 00:35:37,485 --> 00:35:39,544 - Cariño... - No, no, papá, es verdad. 525 00:35:39,754 --> 00:35:42,052 Dejé que el dinero me cegara. Todos lo hicimos. 526 00:35:42,524 --> 00:35:45,618 - Disculpe, tengo cosas que hacer. - Oh, por favor no te vayas, Sandrine. 527 00:35:45,794 --> 00:35:48,729 iba a decir lo gracioso que es cuando tienes una pelea familiar. 528 00:35:48,897 --> 00:35:50,489 Puede aclarar una situación. 529 00:35:50,665 --> 00:35:52,895 - ¿Crees que eso pasó? - Deseo. 530 00:35:53,068 --> 00:35:55,628 Quizás Kirby encontró claridad. 531 00:35:55,804 --> 00:36:01,140 Tal vez Kirby se dio cuenta de lo importante que es a él le correspondía ser sincero. 532 00:36:02,477 --> 00:36:06,504 Cuando encontramos al pobre Kirby, tenía algunas motas de brillo en su rostro. 533 00:36:06,681 --> 00:36:11,584 Cuando te vi, Dooley, en la prisión, También tenías algo de brillo en la cara. 534 00:36:11,786 --> 00:36:16,689 Lo que significa que tú y Kirby estaban en estrecho contacto con la misma mujer. 535 00:36:16,858 --> 00:36:21,158 Una mujer a la que le gusta usar brillantina. Esa serías tú, Sandrine. 536 00:36:23,865 --> 00:36:26,493 - Eres estúpido. - A menudo. 537 00:36:26,668 --> 00:36:32,868 Pero ahora también veo que ni Dooley ni Donna tenían idea... 538 00:36:33,041 --> 00:36:35,339 ...de esta conexión entre tú y él. 539 00:36:35,510 --> 00:36:38,775 ¿Qué significa Kirby? Fue muy considerado. 540 00:36:38,947 --> 00:36:42,383 Lo suficientemente considerado como para advertirte. antes de que confesara tu aventura. 541 00:36:42,550 --> 00:36:46,611 Oh, nena, lo juro por mi vida, no hubo ninguna aventura. 542 00:36:46,821 --> 00:36:47,879 Seguro que lo hubo. 543 00:36:48,056 --> 00:36:50,616 Estabas aburrido y frustrado. Estaba disponible. 544 00:36:50,825 --> 00:36:52,258 No, no, no. 545 00:36:52,427 --> 00:36:56,022 Kirby pronto descubrió qué tipo de mujer eres, y él rompió, ¿no? 546 00:36:56,197 --> 00:37:00,099 Quería salir de Sutter Valley. Comienza una nueva vida con su esposa... 547 00:37:00,268 --> 00:37:02,361 ...la mujer que realmente amaba. 548 00:37:02,871 --> 00:37:08,070 Pero primero se sintió obligado a tener para decirles a todos la verdad. El tonto. 549 00:37:08,243 --> 00:37:10,438 Él iba a arruinar tu vida. ¿sobre qué? 550 00:37:10,612 --> 00:37:13,638 ¿Algunos pájaros? por una paliza que posiblemente se merecía? 551 00:37:13,848 --> 00:37:16,408 ¿Por qué haría eso? Le rogaste que no lo dijera. 552 00:37:16,584 --> 00:37:19,576 le suplicaste y él simplemente no quiso escuchar. 553 00:37:20,955 --> 00:37:24,083 Todo esto es mentira. Eso nunca sucedió. 554 00:37:24,259 --> 00:37:26,420 Entonces tuviste que matarlo allí mismo y en ese momento. 555 00:37:26,594 --> 00:37:30,291 No. No. Es mentira. Es mentira. 556 00:37:30,465 --> 00:37:31,557 Lo siento, Sandrine. 557 00:37:31,733 --> 00:37:35,931 Pero tenemos pruebas forenses concluyentes. evidencia de nuestros chicos en el laboratorio criminalístico. 558 00:37:36,571 --> 00:37:39,870 ¿El brillo en la cara de Kirby? Cubierto en tu ADN. Cubierto. 559 00:37:40,742 --> 00:37:42,607 Y el ADN no miente. 560 00:37:44,479 --> 00:37:48,006 No se de donde vino eso porque no fui yo. 561 00:37:48,183 --> 00:37:51,118 La policía está en camino. Sería honesto con tu familia. 562 00:37:51,286 --> 00:37:52,606 Es posible que no los veas por un tiempo. 563 00:37:58,259 --> 00:38:01,353 Sandrina. Sandrine, Sandrine. 564 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 - Escucha... - Dime que no es verdad. Sólo dímelo. 565 00:38:04,199 --> 00:38:06,429 Él me obligó a hacerlo. 566 00:38:06,601 --> 00:38:08,865 - ¿Él te obligó a hacerlo? - No me dio opción. 567 00:38:09,037 --> 00:38:11,005 - Ella tendrá su castigo. - No es suficiente. 568 00:38:20,048 --> 00:38:25,042 Patricio Jane. Sabemos que estás ahí. Sal con las manos en alto. 569 00:38:27,822 --> 00:38:31,280 Uh, sí, es a mí a quien buscan, no a ti. 570 00:38:31,459 --> 00:38:33,518 Y tampoco hay evidencia de ADN. 571 00:38:33,695 --> 00:38:36,323 Que la ciencia forense, está todo muy sobrevalorado. 572 00:38:36,498 --> 00:38:37,726 Gracias por el té. 573 00:38:37,932 --> 00:38:39,559 - Pero tú... - No hay devoluciones. 574 00:38:39,734 --> 00:38:40,996 - Pero tú sólo... - Uh-uh. 575 00:38:41,169 --> 00:38:42,659 Sr. Jane, salga ahora. 576 00:38:42,837 --> 00:38:44,737 Sabemos que estás ahí. 577 00:38:46,808 --> 00:38:50,175 Estoy saliendo. No dispares. 578 00:38:58,386 --> 00:38:59,978 Adiós. 579 00:39:01,689 --> 00:39:03,384 Gracias. 580 00:39:04,592 --> 00:39:05,957 Vaya. 581 00:39:12,200 --> 00:39:13,827 Entonces... 582 00:39:14,502 --> 00:39:15,992 Entonces. 583 00:39:16,171 --> 00:39:18,833 Jane consiguió una confesión de Sandrine Gerber. 584 00:39:19,007 --> 00:39:20,406 Caso cerrado. 585 00:39:20,575 --> 00:39:22,702 Sí, el AG probablemente no logrará que se mantenga. 586 00:39:22,877 --> 00:39:27,041 ¿Qué pasa con su testigo clave? estar él mismo en la cárcel. 587 00:39:27,215 --> 00:39:31,618 Por un buen y largo período, una vez que agregas los cargos de fuga. 588 00:39:32,187 --> 00:39:34,519 Eso es lo que quería hablarte de. 589 00:39:34,689 --> 00:39:36,850 Pensé que esto sería darle una lección a Jane. 590 00:39:37,025 --> 00:39:38,959 Pensé que daría marcha atrás o se disculparía. 591 00:39:39,127 --> 00:39:41,595 Pero él no lo hizo y ahora ha ido demasiado lejos. 592 00:39:42,130 --> 00:39:43,688 Tienes que dejarlo ir. 593 00:39:43,865 --> 00:39:46,425 Si retira los cargos, el AG no lo perseguirá. 594 00:39:48,803 --> 00:39:51,237 ¿Qué pasa si no quiero hacer eso? 595 00:39:53,441 --> 00:39:55,705 No me hagas ir allí, Sam. 596 00:39:59,080 --> 00:40:01,241 ¿Qué estás diciendo exactamente? 597 00:40:01,716 --> 00:40:04,048 Sabes lo que estoy diciendo. 598 00:40:04,452 --> 00:40:07,580 hablaré de lo que pasó hace ocho años. 599 00:40:11,159 --> 00:40:13,059 ¿Irías allí? 600 00:40:13,962 --> 00:40:15,657 ¿En realidad? 601 00:40:16,531 --> 00:40:20,763 - No te creo. - Créeme. Aquí estoy. 602 00:40:25,173 --> 00:40:31,339 Arruinarías nuestras vidas, ¿Nuestras carreras sobre Jane? 603 00:40:32,347 --> 00:40:34,110 ¿Significa tanto para ti? 604 00:40:34,282 --> 00:40:35,943 Cierra casos. 605 00:40:36,117 --> 00:40:38,677 ¿Cierra casos? 606 00:40:39,854 --> 00:40:40,980 ¿Eso es todo? 607 00:40:46,427 --> 00:40:50,295 Te lo digo, si no lo haces Deja ir a Jane, hablaré. Eso es todo. 608 00:40:54,669 --> 00:40:56,694 ¿Qué vas a hacer? 609 00:41:04,012 --> 00:41:05,707 Sí, está bien, lo hiciste bien. 610 00:41:05,880 --> 00:41:07,438 Hay dos cosas que me desconciertan. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,516 ¿Cómo saliste de la cárcel? ¿Cómo conseguiste un cambio de ropa? 612 00:41:10,685 --> 00:41:13,848 Ah, bueno, me alegra que hayas hecho esa pregunta. Fue muy... Hola, Lisboa. 613 00:41:14,022 --> 00:41:17,219 - Ey. Entonces te dejaron salir. - Sencillo... Sí. 614 00:41:17,392 --> 00:41:20,190 Ah, lo hicieron. Muchas gracias. 615 00:41:20,361 --> 00:41:22,625 Nada que ver conmigo. 616 00:41:22,797 --> 00:41:24,162 Tan modesto. 617 00:41:24,399 --> 00:41:27,960 Ah, cierto, Bosco está tan enamorado de mí. él hará lo que yo diga. 618 00:41:28,136 --> 00:41:32,903 Sí. Sí, es un poco exagerado. 619 00:41:33,107 --> 00:41:35,541 Él te ama, ¿cómo podría no hacerlo? 620 00:41:35,710 --> 00:41:39,510 Pero él no es el tipo para doblegar sus principios sobre el amor. 621 00:41:39,681 --> 00:41:42,081 Entonces me imagino que es algo más concreto. 622 00:41:42,250 --> 00:41:43,911 Debes tener algo sobre él. 623 00:41:44,118 --> 00:41:46,143 - ¿Crees? - Sí. 624 00:41:46,321 --> 00:41:48,812 Algo que hizo mal. 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,981 algo muy malo que usted conoce. 626 00:41:51,159 --> 00:41:54,060 Ahora, él no es del tipo que roba. o consumir drogas. 627 00:41:54,228 --> 00:41:56,924 Así que supongo que lastimó a alguien. 628 00:41:58,700 --> 00:42:00,099 Él los mató. 629 00:42:00,268 --> 00:42:03,169 Mató a un chico malo ¿Que no podría captar de otra manera? 630 00:42:03,338 --> 00:42:04,896 - No. - Sí. 631 00:42:05,073 --> 00:42:06,540 Y tú le ayudaste a hacerlo. 632 00:42:06,708 --> 00:42:13,375 No. Te enteraste después del hecho. y lo dejaste libre... 633 00:42:13,548 --> 00:42:16,142 ...porque el malo se lo merecía. 634 00:42:16,651 --> 00:42:18,278 No. 635 00:42:18,753 --> 00:42:19,845 Estoy conmovido. 636 00:42:20,021 --> 00:42:23,718 Que arriesgarías tu carrera sobre mi. Eso significa mucho para mí. 637 00:42:23,891 --> 00:42:26,951 Si tienes razón, y no digo que lo seas... 638 00:42:27,161 --> 00:42:31,860 ...significaría que rompí la confianza de alguien Respeto y admiro por tu bien. 639 00:42:33,201 --> 00:42:35,294 Si es verdad, Espero que en el futuro... 640 00:42:35,470 --> 00:42:39,600 ...serías un poco más maduro y responsable en su comportamiento. 641 00:42:39,774 --> 00:42:42,902 Estoy agradecido y todo eso. pero no nos volvamos locos aquí. 642 00:42:43,444 --> 00:42:45,241 Debería haberte dejado pudrirte en la cárcel.