1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Ελέγξτε τη γραμμή τέχνης.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Έχετε υπεραερισμό
ο ασθενής;

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
Όχι γιατρέ.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
Έτοιμο το κερί των οστών.
Ψαλίδι Metzenbaum.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
Ψαλίδι Metzenbaum.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Πάρε τη γάτα από εδώ.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
Ναι, κύριε.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
Έτοιμο να κλείσει. Αφαίρεση
ο αναστολέας weitlander.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Κλείνουμε γιατρέ.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Αφαιρέστε το βροχερό κλιπ,
για όνομα του θεού.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
εκτιμώ
με αφήνεις

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
Παρατηρήστε το
εγκεφαλική λειτουργία σήμερα.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Θα είχε
ήταν πιο περίπλοκη

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
Αν χρειαζόταν ένα,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
Αλλά αφού το ήθελες
παρατηρήστε την τεχνική μου, i--

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Γιατρέ ήσουν, ε,

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
Σας ενδιέφερε
στην επιστήμη ως παιδί;

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
Δεν ξέρω
αν με ενδιέφερε

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Τόσο πολύ στην επιστήμη

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
Όπως ήμουν η γλίτσα
που συμβαδίζει με αυτό.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
Φίδια και βατράχια.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
Όταν είδα πόσο γλοιώδης
ο ανθρώπινος εγκέφαλος ήταν...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
Ήξερα ότι αυτό ήταν
ήθελα να κάνω

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Με τα υπόλοιπα
της ζωής μου.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
Τι συμβαίνει,
Τίμον;

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
σκέφτηκα
σου άρεσαν τα ψάρια.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Έχουν αστεία γεύση.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
Πραγματικά; Είναι φρέσκο.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
Βγήκε αμέσως
αυτής της δεξαμενής.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
Γάντζωσες το ψάρι άγγελό μου;!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
Γιατί το κάνεις
αυτά τα τρομερά πράγματα;

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
Γιατί αγαπώ
για να δεις αυτές τις φλέβες

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
Στο ναό σου πάλλεται.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Εσύ--Εσύ--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
θα σε σκοτώσω.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Κοίτα εδώ,
Εσύ διαβολογυναίκα,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Δεν θα το κάνεις ποτέ αυτό
σε άλλον άντρα!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
Ω, ναι, θα το κάνω.
θα το κάνω,

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
Και θα το κάνω,
και θα το ξανακάνω.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Θα διάβαζες
αυτό πίσω σε μένα;

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
Φοβάμαι ότι
μπορεί να με κάνει

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Ακούγεται πομπώδης
στους αναγνώστες σας.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
«Η λαμπρή μου έρευνα
στη μεταμόσχευση εγκεφάλου

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
«Είναι αξεπέραστο

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
Και μάλλον θα κάνει το όνομά μου
ζήσε πέρα από την αιωνιότητα».

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
Όχι, δεν πειράζει.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Βγάλε το «μάλλον».

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
Με κάνει να ακούγομαι
ευχάριστος-Washy.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
Παίρνεις τα χέρια σου από πάνω μου,
εσύ ανίκανη κλάδεμα!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
Ωχ!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
Το ρενουάρ μου!
Θα σε σκοτώσω!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Συγκινούμαι τόσο πολύ
όταν θυμώνεις.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
Με κάνει να νιώθω
τόσο πιο κοντά

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
Στο διάβασμα
της θέλησης.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Δεν θα πάρεις δεκάρα.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
Άλλαξα τη διαθήκη μου
μήνες πριν.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
Εσύ της σκύλας.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πρέπει να με βρεις

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Ένας νέος άνθρωπος να βασανίζει.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
Δρ. Furrier--

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Αυτό είναι...χφούχρουρ.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
λυπάμαι.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
Δεν πειράζει.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
Πολύς κόσμος
να το προφέρεις λάθος,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Αλλά ακούγεται απλά
όπως γράφεται.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
Hfuhruhurr.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
Hfuhruhurr-Rur.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
Αυτό είναι καλό. Μόλις πήγες
λίγο πέρα από εκεί.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
Απλώς βάλτε τα φρένα
λίγο νωρίτερα.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Γιατρέ, εγώ...
Ξέρω ότι ταρακουνήθηκες πολύ

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Με τον τραγικό θάνατο
της γυναίκας σου.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Α, δεν μπορούσα να μιλήσω
για αυτό για πολύ καιρό,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
Αλλά ο καιρός περνάει...
και μπορώ να το χειριστώ τώρα.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Το όνομά της ήταν Ρεβέκκα.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
Έχει η ookims
μαζική καρδιακή προσβολή;

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Τι ντροπή, μαζί μου
τόσο νέος και ζεστός!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Πομ-Πομ!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
Βγάλτε της το λαιμό!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
Αχ!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;!
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
Δρ. Furrier!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
Hfuhruhurr!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
λυπάμαι.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Ήταν...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
Τα πάντα.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Είναι αυτή;

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
Όχι. Αυτό ακριβώς
ένα άγαλμά της.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Ο κηπουρός μας Ραμόν,
αυτός...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Το έκανε
για μένα μετά από αυτή...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Λατρεύω τον τρόπο
το κεφάλι της κινείται.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Φαίνεται σχεδόν...
ζωντανός.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
Προσέχω!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Αντίο!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
Ένας άγγελος.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Κοριτσάκι;

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
Ναι, κύριε;

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Θέλω να κάνεις κάτι
πολύ σημαντικό, εντάξει;

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
Εντάξει.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Θέλω να τρέξεις σπίτι,
και θέλω να καλέσετε το e.R.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
του γενικού νοσοκομείου βόρειας όχθης,
9-3-2-Χίλια.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Πες τους να στήσουν o.R. 6
αμέσως

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
Και επικοινωνήστε με τον αναισθησιολόγο
isadore Tourick,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, μπιπ 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Ζητήστε τους να στείλουν ασθενοφόρο
με πλήρωμα παραϊατρικού,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Light i.V., D-5 και w, kvo.
Το κατάλαβες;

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
E.R., Βόρεια όχθη
γενικό νοσοκομείο,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-Χίλια.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
Ρύθμιση o.R. 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
Επικοινωνήστε με τον αναισθησιολόγο
isadore Tourick,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, μπιπ 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Ασθενοφόρο με παραϊατρικό προσωπικό
και φως i.V.,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 και w, kvo.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Αυτό είναι καλό.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Ακούγεται σαν υποσκληρίδιο
αιμάτωμα σε μένα.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Α, ναι, έτσι δεν είναι;

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά σου
να διαγνώσει.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
αλλά σκέφτηκα...

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
σκέφτηκες! σκέφτηκες!
Απλά πήγαινε!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 χρόνια νηπιαγωγείο,
και νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Λοιπόν, είσαι ακόμα υγρή
πίσω από τα αυτιά.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Δεν είναι υποσκληρίδιο αιμάτωμα!
Είναι επισκληρίδιο! Χαχα!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
στο διάολο,
αυτό με τρελαίνει.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό,
Γκαρέρο!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
Αυτή είναι μια καλύτερη ιστορία
από ό,τι έλπιζα ποτέ.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
Όμορφη γυναίκα
χτυπιέται από αυτοκίνητο

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
Και χρειάζεται εγχείρηση εγκεφάλου,
και ο άντρας που τη χτυπάει

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο
χειρουργός εγκεφάλου

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
Ποιος την χειρουργεί
και της σώζει τη ζωή.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Αν της σώσω τη ζωή,
olsen. Αν.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
ήθελες να με δεις,
Δρ. Μπράντον;

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Α, ναι, Μάικλ.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
Αυτή η επέμβαση που
πρόκειται να παίξεις,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
νιώθω,
είναι πολύ κακομαθημένη.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
Κανένας χειρουργός δεν πρέπει ποτέ
χειρουργεί έναν ασθενή

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
Ότι έχει προσωπικά
τραυματίες.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
Θα τον έκανε
πολύ συναισθηματικά εμπλεκόμενος.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
Μη νομίζεις
το γνωρίζω αυτό;

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
Αλλά υπάρχει μόνο ένα
άλλο άτομο που θα εμπιστευόμουν

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
Για να το εκτελέσετε αυτό
λειτουργία--Beckermann.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
Ο γιατρός Μπέκερμαν δολοφονήθηκε
στην Ευρώπη. Το ξέρεις αυτό.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Ακριβώς!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Όχι μόνο είναι νεκρός,
είναι 6.000 μίλια μακριά.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
Τι είναι αυτό;

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
Είναι κόλπος.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Ξέρω τι είναι.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
εννοώ
τι κανεις

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
Ξυρίζοντας την.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
Αυτό είναι
εγκεφαλική επέμβαση.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
ξέρω.

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
Τι υποτίθεται
να είσαι, μια καρδιά;

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
Ναι, κύριε.
Ο Clive και σκεφτήκαμε

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
Αυτό αφού είναι
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου που...

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
Δεν χρειάζεται
ξυρίστε την οπουδήποτε.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
Θα χρησιμοποιήσουμε
το κρανιακό βιδωτό μου

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
Τρόπος εισόδου
στον εγκέφαλο.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
Πρόστιμο. Ναι, κύριε.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Δεν θέλω ποτέ
για να το ξαναδούμε.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
υποθέτω
αν ήταν Χριστούγεννα,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
Θα κρεμούσες στολίδια
πάνω του.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
Τσιμπίδα.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
Ψαλίδι Metzenbaum.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
10-Νυστέρι λεπίδας.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10-Λέμα.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Μπαστούνι με σφουγγάρι.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Δώσε μου λίγο ιδρώτα
στο πάνω μου χείλος.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
Αφαιρέστε τον ιδρώτα.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
Καλύψτε το στήθος της.
Είμαι άνθρωπος, με σάρκα και οστά.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
Στρίβε!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
Δεκάρα!
Οι γάτες εδώ γύρω.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
Κρανιακή βίδα.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
Ναί.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
Πού είμαι;

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
Σε νοσοκομείο.
Είχες ένα ατύχημα.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Ω.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Ελπίζω να μην έχω
προκάλεσε κανένα πρόβλημα.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Ω, όχι.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Είμαι τόσο κουρασμένος.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
Σσσςςςςςςςςςςς.

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
Ποιος είσαι;

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Ω,
Είμαι--Είμαι ο γιατρός σου.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
θέλω...

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Ω, μην...
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
Γιατρός.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
Ε;

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
Είστε καταζητούμενοι στο O.R. 6
σε 5 λεπτά.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
Σας ευχαριστώ.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Ωχ. Συνέχεια
το dilantin i.V.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
Τι κρανίο.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
Ωχ.

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Αγόρι, θα ήθελα
να πηδήξει πάνω σε αυτά τα κόκαλα.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
Ρεβέκκα.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Δεν μπορώ να βοηθήσω
συγκρίνοντάς την μαζί σου.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
Έχει πίσω της τόσο σέξι

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
Θα θέλατε να φάτε μεσημεριανό
έξω από αυτό.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Όπως ακριβώς κάναμε,
θυμάσαι;

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
Ρεβέκκα.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Είχα την κορυφή
με το κεφάλι της,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Αλλά μέχρι εκεί
καθώς πήγαινε.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Υπόσχομαι ότι δεν θα απαγγείλω ποτέ
το αγαπημένο μας ποίημα

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Σε κανέναν εκτός από εσάς.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>Στο άλσος του Ντίλμαν.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
Στο άλσος του Ντίλμαν,
η αγάπη μου πέθανε,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
Και τώρα στο έδαφος,
θα πει ποτέ ψέματα.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Κανένας δεν μπορούσε
αντικαταστήστε το πρόσωπό της,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
Μέχρι το πρόσωπό σου

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
Έφερε σκέψεις
του φιλιού.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
Νοσοκόμα.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Καλός.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Σημειώνω.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
Δύναμη λαβής στο δεξί χέρι
πολύ καλό.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
Αριστερό χέρι--Υπάρχει
απλά καμία βελτίωση.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
βγήκα έξω
και σου πήρα ένα μικρό δώρο.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>"Τα ολοκληρωμένα ποιήματα</i>
<i>του John Lilyson."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
«Η μεγαλύτερη Αγγλία
μονοοπλος ποιητής»;

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
Έγραψε
<i>στο άλσος του Ντίλμαν</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>Και μυτερά πουλιά.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
εγω--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
«Ω, μυτερά πουλιά,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
«Ω, μυτερό, μυτερό,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
«Χρίσε το κεφάλι μου,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Χρίσμα, «άνοια».

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
Πέθανε το 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
να χτυπηθεί ποτέ από αυτοκίνητο.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
Να νομίζεις ότι ήσουν
παραλίγο να σκοτωθεί από αυτοκίνητο.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
Μιχαήλ.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
Αυτός ο άνθρωπος που έφυγες τρέχοντας
από εκείνο το βράδυ...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
Καημένος γέρος κ. Creswell.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
για όλα έφταιγα,
κατά κάποιο τρόπο.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
Ποτέ δεν έπρεπε
πήγε εκεί μόνος.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Υποθέτω ότι είμαι απλά
πολύ εμπιστοσύνη.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
Ω, καημένο πουλάκι.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
Τόσο εύθραυστο.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Τόσο αφελής.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
Τόσο παιδικό.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
Τόσο ντροπαλός.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Τόσο αγνό.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
Τόσο αθώα.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
Ρεβέκκα.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
Αν υπάρχει κάτι λάθος

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Με τα συναισθήματά μου
για την Ντολόρες,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
Όχι!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
Όχι!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
Όχι!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
Όχι!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
Όχι!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
Όχι!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
Όχι!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
Όχι!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
Όχι!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
Όχι!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
Όχι!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Όχι!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
Όχι!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
Απλά κάθε είδους σημάδι.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Θα είμαι σε επιφυλακή
για αυτό.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Εν τω μεταξύ, θα κάνω
σε βάλε στην ντουλάπα.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
Στην αρρώστια
ή στην υγεία

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Μέχρι θανάτου
χωρίζετε;

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
το κάνω.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Μπορείς
φίλησε τη νύφη.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Όχι τώρα.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Ορίστε, αγάπη μου.
Το νέο σας σπίτι.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
Το σπίτι του hfuhruhurr.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
Τι είναι αυτοί οι μαλάκες
κάνει στη βεράντα;

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
Δεν είναι μαλάκες.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
Προφέρεται «αζαλέας».

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
Τα έβαλα εκεί για σένα.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
Seóor.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
Όχι, Ραμόν.
Η γυναίκα μου δεν θα είναι

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
Μπαίνοντας στο νέο της σπίτι
σε αναπηρικό καροτσάκι.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
Θέλω αυτή τη στιγμή
να διαρκέσει για πάντα.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
Κύριος;

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Σεόρ, θα ήθελες
τρως το πρωινό σου τώρα;

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Έχετε πάρει αρκετά
φωτογραφίες της στιγμής

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Έτσι μπορούμε να θυμηθούμε
αυτή τη στιγμή για πάντα;

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
Ω, ναι.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Και τα πήραμε
πίσω ήδη. Βλέπω;

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Ω, αυτό είναι ωραίο.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Εντάξει, πρωινό.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
Θα καθαριστούμε πρώτα.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
Ένα από τα αγαπημένα μου άτομα
στον κόσμο

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Είναι έτοιμος να φύγει από εδώ.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι είναι
ακόμα απασχολημένος με την κατασκευή του...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Κοίταξε,
πλαισίωσα τη στιγμή.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
Μμ-Χμμ.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
Τώρα είναι έτοιμος
αποκαλύπτει την τελευταία του φωτογραφία,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
Αυτό που ακούω είναι απλά εκπληκτικό,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
Εγκαίνια στις 21
αυτού του μήνα -

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
Γιούκ.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Περιμένετε. Γύρισε το πίσω.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
Αυτό είναι
η αγαπημένη μου ταινία.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>Αυτός είναι ο εγκέφαλος του Ντόνοβαν.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
Και ούτε το παραμικρό
σημάδι φθοράς;

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
Κανένας. Δεν έχω δει ποτέ
υγιέστερο ιστό.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Μεγαλώνει
την ημέρα.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
Είναι αηδιαστικό.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
Οι εγκέφαλοι είναι τόσο άσχημοι.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Όχι. Είναι όμορφο.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
άργησα!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
Μόνο αυτό είσαι
θα φάτε για πρωινό;

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
Είναι όλο
έχω χρόνο για.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
Πώς νιώθεις;

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Ω, είμαι καλά.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Απλώς... μακάρι να μπορούσα
φύγε από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Οπότε θα μπορούσα να βοηθήσω λίγο
γύρω από το σπίτι.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
Θα.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
Μόλις είχες
μια μεγάλη επιχείρηση.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
Χρειάζεται χρόνος
να ανακάμψει.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Θα σηκωθείς
και σε χρόνο μηδέν.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Απλά κάνε υπομονή.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Ντολόρες; Σύντομα;

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
Ε;

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Ε;

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
Ξέχασα το καπέλο μου.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
Ωχ! Ωχ!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
Περπάτησες! Περπάτησες!
Περπάτησες!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Δεν θα έπρεπε
έχουν σηκωθεί,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Αλλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
Και μπες στην αγκαλιά σου
απόψε όταν γύρισες σπίτι.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
Περπάτησες! Περπάτησες!
Περπάτησες!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
Σε αγαπώ πολύ.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω;

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
Χουάν.
Δουλεύει για τον Ραμόν.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
Ω. Με τρόμαξε.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Είναι απλά μεγάλος,
καλής φύσης τσάντα μυών.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
Απλώς υπάρχει κάτι γι 'αυτόν
που με κάνει να ανατριχιάζω.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
Είναι συχνά εδώ;

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
Μόνο μια μέρα την εβδομάδα.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
Τι μέρα;

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Τρίτη.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Είναι ποτέ μόνος;

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Εννοώ, ο Ραμόν σβήνει ποτέ
και να τον αφήσω εδώ ήσυχο;

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Μερικές φορές. Γιατί;

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
Θα ήθελα να ξέρω.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
Παρακαλώ,
πες στον Ραμόν να με προειδοποιήσει

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
Όταν θα με αφήσει
μόνος με εκείνο το χαζοπρόσωπο.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
Εντάξει, αν είναι έτσι
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
Αυτό θα με κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
Τρομαγμένο ποντικάκι.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
Θα πω στον Ραμόν

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
Για να την προειδοποιήσω
για τον Χουάν.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
Ραμόν!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Μιχαήλ, Μάικλ,
πώς είναι η έγγαμη ζωή;

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
Δεν ξέρω!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
λυπάμαι.
Ήμουν στα άκρα

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
Το τελευταίο ζευγάρι
εβδομάδων.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
Μιχαήλ!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
Αχ!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
Βλέπω; Αυτό είναι
τέλειο παράδειγμα.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Θεέ μου, παραλίγο να κατουρήσω
στη λεκάνη θαμνών.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Δεν ξέρω γιατί
ήμουν τόσο τεταμένη.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Ίσως είναι ο καφές σου.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
Όχι.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
Όταν μια γυναίκα που είναι απλά
έκανε σοβαρή εγχείρηση στον εγκέφαλο

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
σου λέει αυτή
έχει πονοκέφαλο,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
Πρέπει να ακούσεις.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Ω.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Υπομονή Μιχάλη.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
Μια πρόσφατα παντρεμένη γυναίκα
και ένας πρόθυμος νεαρός σύζυγος--

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
Δεν θα αργήσει
πριν την ακούσεις να λέει,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"Πάρε με! Πάρε με!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Πάρε με.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
Πάρε με.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
Ωχ.

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Ωχ, Χουάν.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Εσύ...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
Τελείωσες!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
Δεν νομίζω ότι είμαι.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
Όχι εσύ.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Παρεμπιπτόντως, πυροβόλησα
ramon χθες.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
Ραμόν; Αλλά ο Ραμόν είναι τέτοιος
ένας καλός άνθρωπος. Τι έκανε;

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
Ήρθε από πίσω μου,
και μου έπιασε το στήθος.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
Τι;

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
Δεν έχω καν
το έκανε ακόμα.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
ξέρω. Του είπα αυτό.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
του είπες;

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
Είπε ότι είχε
να με μετρήσει

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
Για ένα νέο
στολίδι στο ταμπλό.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Μου είπε ότι έπρεπε
μετρήστε τη Ρεβέκκα πολύ

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
Πριν την πάρει σωστά.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Ω, είσαι αναστατωμένος.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Το ίδιο και εγώ.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
Θέλω να είμαι τα πάντα
σε σένα ήταν η Ρεβέκκα.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
Θέλω να σου δώσω...
όλα όσα σου έδωσε,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
Κάνε όλα όσα έκανε.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
Πόσο σύντομα
μπορείς να πας σπίτι;

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
Λοιπόν, έχω 2 επεμβάσεις,
αλλά μπορώ να τα κάνω γρήγορα.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
Είναι απλά
εγκεφαλικές λειτουργίες.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Άσε με να πάρω το καπέλο μου.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
Ο χαρτοφύλακάς μου.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
Θα μπορούσες να με περπατήσεις
στην πόρτα;

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
Τι κάνει;

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 εγκεφαλικές επεμβάσεις
την ίδια στιγμή.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Νούμερο 11-Λέμα.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11-Λέμα.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
10-Νυστέρι λεπίδας.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10-Λέμα.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
Έτοιμο το κερί των οστών.
Ψαλίδι Metzenbaum.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
Ψαλίδι Metzenbaum.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
Πάρε αυτή τη γάτα
έξω από εδώ.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- Ναι, κύριε.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε.
Βιδώσεις κρανίου.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
Ελέγξτε για απογύμνωση.
Πηγαίνετε τους στο s.I.C.U.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
-Μπράβο!
-Μπράβο!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Είσαι τόσο νωρίς.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
Ναί.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Βγάλε το παλτό σου.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
Και το χάρτινο καπέλο σου.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
ανατριχιάζω
λίγο κρασί για εμάς.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
Γιατί δεν το ανοίγεις;

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
Ναί.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
Το κάνει αυτό
κάνω τίποτα για σένα;

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Ω, ναι.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
Καλός.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Θέλω την πρώτη μας νύχτα
μαζί...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
Να είναι συναρπαστικό.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
Κι εγώ.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
Ελπίζω η αναμονή
δεν ήταν πολύ σκληρός μαζί σου.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Υπάρχει κάτι
πρέπει να σου πω.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
Αυτό ταιριάζει πολύ άνετα,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
Και μπορεί να έχετε κάποιο πρόβλημα
βγάζοντάς το από πάνω μου.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Μπορεί να χρειαστεί
σκίσε το από το κορμί μου.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
μπορώ να σκίσω.
Μου αρέσει να σκίζω.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
Εσύ... άνθρωπος από ατσάλι.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι την επόμενη Πέμπτη.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Σήμερα είναι Δευτέρα.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
ξέρω.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
Αλλά ο πονοκέφαλος μου
θα πρέπει να έχει φύγει μέχρι τότε.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
Δεν σε πειράζει να περιμένεις,
εσείς;

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
Ω. Όχι.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
Όχι, όχι, όχι.
Καθόλου.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
έχω λίγο
πονοκέφαλο τον εαυτό μου.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Ίσως κάνω μια βόλτα.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
Θα μου κάνει καλό.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Πού είναι το καπέλο μου;

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
Είναι...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
Το αεράκι έχει ωραία αίσθηση.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Ήθελες να με δεις;

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Μιχάλη, είμαι, ε,
ανησυχεί για σένα.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
Πραγματικά;
Ποια είναι η ανησυχία;

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
Το προσωπικό μου μου λέει ότι έχεις
ήταν λίγο τεταμένη τον τελευταίο καιρό.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
Σε υπερένταση;

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
Είναι αυτό που
λένε για μένα;

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
Μιχάλη, ακόμα και σε μένα,
φαίνεσαι λίγο ταραχώδης.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
Νευρικός;!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
Πώς είναι τα πράγματα
στο σπίτι, Μιχάλη;

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
Μεγάλος. Είμαι παντρεμένος με τους περισσότερους
όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
Πώς θα μπορούσε να είναι κάτι
αλλά υπέροχο;!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
Θα είναι ακόμα μεγαλύτερο!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
Μόλις...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 εβδομάδες και δεν έχεις
έκανες έρωτα με τη γυναίκα σου ακόμα;

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
Δεν είναι περίεργο που είσαι τεταμένη.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
Δόκτωρ Μπράντον, η γυναίκα έχει
μόλις έκανε μεγάλη εγχείρηση στον εγκέφαλο.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Της έφτανε
δυσαρέσκεια.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
Θα σε βάλω να το μάθεις
το τμήμα πιπιλίσματος δακτύλου

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
Είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Έχετε πάει ποτέ
στην Αυστρία, Μάικλ;

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
Όχι.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
Το αυστριακό ινστιτούτο
της κρανιολογίας

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
Έχει ρωτήσει πολλές φορές
για να κάνεις διάλεξη εκεί

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
Στη θεωρία σου
των μεταμοσχεύσεων εγκεφάλου.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Γιατί όχι
να τους αναλάβουν;

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Συνδυάστε ένα επαγγελματικό ταξίδι
με μήνα του μέλιτος.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Γαμήλιο ταξίδι.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
Ναι. Πρέπει να κάνω κάτι
για να ξεκινήσουμε.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
Πότε έχετε προγραμματίσει

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
Να έχεις τα χέρια σου
αφαιρέθηκε από το πρόσωπό σου;

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
3:00 σήμερα το απόγευμα.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Τότε θα μπορούσες να κάνεις
η επέμβαση voitlander για μένα.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
Φυσικά!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
με αυτή την κόλλα στιγμής.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
ξέρω.

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Εδώ είναι
το διάγραμμα voitlander.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
Ένα μήνα του μέλιτος.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
Ναι. Γαμήλιο ταξίδι!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Ναι, είμαι ο Dr. Hfuhruhurr.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Πιστεύω ότι κρατάς
ένα δωμάτιο για μένα.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
Ναί. Θα προτιμούσατε
ένα διπλό ή δύο μονά κρεβάτια;

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
Ένα διπλό.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
Α, ένα διπλό.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
Θα μπορούσατε να στείλετε
ένα μπουκάλι σαμπάνια

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
Και βάλτε ένα "μην ενοχλείτε"
στο τηλέφωνο

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
Για το επόμενο...
Εμ, για να δούμε.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Μπαίνουμε μέσα, αφήνουμε τις βαλίτσες μας
αρχίστε να φιλάτε,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
Να είναι περίπου 7 λεπτά.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Μετακομίστε στην κρεβατοκάμαρα,
σύρω τα χέρια μου πάνω από το φόρεμά της,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
Της βγάζω την μπλούζα,
ίσως 4 ή 5 λεπτά.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
Πήγαινε στο κρεβάτι,
τρίψτε κάθε εσωτερικό μηρό,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
Αυτό θα ήταν
4 λεπτά το καθένα,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
Οπότε υπολογίζω 25 λεπτά
του προκαταρκτικού παιχνιδιού γενικά...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
Λέτε στοματικό σεξ
προπαιχνίδια ή πραγματικό σεξ;

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
Δεν έχει σημασία.
Θα ήθελα να το κάνω δύο φορές,

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Έτσι τουλάχιστον 3 ώρες,
εντάξει;

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 ώρες;!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- Ναι, κύριε.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Πάρτε την κα. Hfuhruhurr και
αυτός ο τυχερός γιος της σκύλας

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
Μέχρι τη σουίτα 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
Ναι, κύριε.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
δεν μπαίνω ποτέ
η πιο τρελή μου φαντασία

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
Το σκέφτηκε ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
Ήταν το πιο συναρπαστικό
σεξουαλική επαφή--

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Χωρίς ουσιαστικά
έχοντας το--

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
Αυτό που σχεδόν είχα ποτέ.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Γιατρέ, είμαι
Δρ. Φέλιξ Κόνραντ.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
Θα σε συνοδεύω
στην αίθουσα διαλέξεων.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
Μόλις έφυγες
αυτό το ασανσέρ;

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
Δεν υπήρχε χειριστής.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
Όλοι φοβούνται.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
Δεν έχετε ακούσει για
ο δολοφόνος του ασανσέρ της Βιέννης;

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
Ασανσέρ δολοφόνος;

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
Οι άνθρωποι έχουν πάρει
σε ανελκυστήρες σε έναν όροφο

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
Μόνο για να φτάσετε
άλλος όροφος νεκρός.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
Όπως ο Μπέκερμαν.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Ja. Δόκτωρ Schlermie
Μπέκερμαν.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
Μια λαμπρή
χειρουργός εγκεφάλου.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
Ένα από τα
τους συναδέλφους σας.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Ήταν μεγάλη απώλεια.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
Είμαι ευγνώμων
είσαι εντάξει.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
Η ακαδημία
ανυπομονεί

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
Για να σε ακούσω
διάλεξη σήμερα το πρωί.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Ελπίζω να μην αναστατώσω
τυχόν φτερά.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
Η ομιλία μου μπορεί να είναι μικρή
ριζοσπαστικό για την παλιά φρουρά.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
Θα ήταν
πάρει αρκετά

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
Να σοκάρουν
κανένα από αυτό το πλήθος.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να οραματιστώ μια μέρα

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
Όταν οι εγκέφαλοι
λαμπρών ανδρών

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Μπορεί να διατηρηθεί στη ζωή
κορμιά ανόητων ανθρώπων.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
Τι λένε;

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
Απλώς λένε
"μουρμούρα μουρμούρα μουρμούρα."

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
Είναι κάπως έτσι
ένα γενικό μουρμουρητό;

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
Ναι. Μουρμούρισμα.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
Ω.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
Μπορεί να μουρμουρίζεις
όλα όσα σου αρέσουν...

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
Αλλά για να φτιάξεις
είναι δυνατή η μεταμόσχευση

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
Έχω εφεύρει πρόσφατα
η μέθοδος του κρανιακού κοχλία

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
Εισόδου στον εγκέφαλο
όπου ένα μεγάλο τμήμα

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
Μπορεί να ξεβιδωθεί χωρίς
πρέπει να ξυρίσει το κεφάλι.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Και ως χαρακτηριστικό ασφαλείας,
το έχω κάνει παιδικό.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
Για να ανοίξετε, πιέζετε προς τα κάτω
ενώ γυρίζει...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
Και voila,
τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
Που είναι
ο εγκέφαλος αυτού του ανθρώπου;

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Κλεμμένα! Είναι το τέταρτο
περιστατικό αυτόν τον μήνα.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
ο Αμερικανός συνάδελφός μας.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
Αυτή η επίδειξη
έχει πλέον ολοκληρωθεί.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
Ο Δρ Χμφχρουρ;

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Είναι κοντά. Ναί;

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
Είμαι ο δρ. Alfred Necessiter.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ο Δρ. Alfred Necessiter.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
Θα θέλατε ένα ποτό;

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
Ένα ποτό θα ήταν
ενδιαφέρουσα.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
χάρηκα
τη σημερινή σας διάλεξη.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
Ποια διάλεξη; Μου έδωσαν
ένα κεφάλι με 3 λεμόνια μέσα.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
Γι' αυτό
το χάρηκα τόσο πολύ.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Δεν χρειάστηκε να σε ακούσω
λαμπρό αλλά παλιομοδίτικο

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Θεωρίες για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
Τι εννοείς,
«παλιομοδίτικο»;

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
Είμαι ο πιο προχωρημένος
εγκεφαλικός άνθρωπος που εργάζεται σήμερα.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
Δεν νομίζω.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Διαβάστε αυτό το άρθρο.
Δείτε το υπογραμμισμένο μέρος.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
Και κοίτα αυτό. Διαβάστε
η λεζάντα κάτω από τη φωτογραφία.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
Και αυτά...
<i>Newsweek, χρόνος, cosmo.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>Εθνικός ερευνητής--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Η Ντόλι Πάρτον θέλει
να κάνω το μωρό μου.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
Μη μου πεις
είμαι ντεμοντέ.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
Δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσω γιατρέ!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
Είσαι ο πιο λαμπρός
εγκεφαλικός άνθρωπος που εργάζεται σήμερα.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
Γι' αυτό είμαι πιο ανήσυχος
να μοιραστώ τη δουλειά μου μαζί σας.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
Φαίνεται ότι είσαι το ένα άτομο
σε ολόκληρο το σύμπαν

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Ποιος μπορεί να το καταλάβει.

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
Και συμφωνώ με τι
είπες εδώ.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
«Η λαμπρή μου έρευνα
στη μεταμόσχευση εγκεφάλου

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
«Είναι αξεπέραστο και θα
μάλλον φτιάχνω το όνομά μου

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Ζήσε πέρα από την αιωνιότητα».

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
Του είπα να βγάλει
το «πιθανόν».

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
Το εργαστήριό μου
έχει στηθεί στο σπίτι μου.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
Αν έχεις μια στιγμή,
θα μπορούσα να σας δείξω τη δουλειά μου.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
Οταν;

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Τώρα!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Εντάξει.

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκαναν
βγάλτε το «μάλλον».

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
Ξέρεις, αυτή η φωτογραφία
δεν αδικεις.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
Λοιπόν, γεια.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
Ωχ! Ω βρώμικο...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
Τι συμβαίνει;

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
Να είσαι στην Αυστρία και να συναντιέμαι
ένας επιστήμονας με τα ενδιαφέροντά σου,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
Μισό περίμενα το εργαστήριό σου
να είσαι σε ένα κάστρο, όχι σε ένα διαμέρισμα.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
Δηλαδή...έτσι;

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
Ναι.
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
Ιησούς.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
Αυτό είναι εξαιρετικό.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
Από έξω,
δεν φαίνεται τόσο ευρύχωρο.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Είχα καλό διακοσμητή.
Η γυναίκα μου.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Είναι εκπληκτικό αυτό που έκανε
με μερικά μαξιλάρια ριχτάρι,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
Λίγη ταπετσαρία,
και ένα βασικό όπλο.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Πηδάνε σαύρες.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
Ναί. Αυτά τα έχουμε.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
Τάφρος με αλιγάτορα...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Εδώ είναι το μικρό μας
αίθουσα εισόδου.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
Έχετε αρκετά
χώρος ντουλάπας;

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
Δεν υπάρχει ποτέ.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
Όχι. Γεμίζουν
τόσο γρήγορα.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Αυτή είναι η αίθουσα τηλεόρασης.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Ω, μου αρέσει ο τρόπος
είναι τόσο θλιβερό.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
Αυτό γιατρέ...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
Είναι το εργαστήριό μου.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
Εγκέφαλοι.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
Δεν έχω ξαναδεί τόσα μυαλά
έξω από το κεφάλι τους πριν.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Νιώστε σαν παιδί
σε ζαχαροπλαστείο.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
Μην το αγγίζετε!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
Γιατί;

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Είναι ζωντανοί.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
Ζωντανός.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
Αλλά δεν υπάρχουν καλώδια ή σωλήνες
ή αυτό το "bzz" πράγμα.

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
Πώς διατηρούνται στη ζωή;

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
Με ειδικό υγρό
ανέπτυξα.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
Γιατί έχεις
όλα αυτά τα μυαλά;

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
Το όραμά μου είναι
να μπορεί να πάρει

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
Οι σκέψεις και τα δεδομένα
από έναν εγκέφαλο που πεθαίνει

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
Και να τα μεταφέρεις
σε άλλο σώμα

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
Χωρίς άνοιγμα
το κρανίο.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
Θα σε ένοιαζε
για ποτό;

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
Παρακαλώ.

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
Τι θα θέλατε;

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
Μια κυρία από την Ταϊτή.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Δεξιά-Ο.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
Φλεγόμενος;

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
Ω, όχι, όχι.
Αυτά για τους τουρίστες.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
Πού θα πάρετε
το μυαλό σου;

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
Το νεκροτομείο της πόλης.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
Για μια ωραία συμβουλή στέλνουν
εγκεφάλους μου από σώματα

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
Αυτοί έχουν πεθάνει
με τον σωστό τρόπο.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
Ποιος είναι ο σωστός τρόπος
για να πεθάνει ένα σώμα;

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
Για τον σκοπό μου,
μια έγχυση 200 κ.εκ

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
Από αμμωνία
στρυχνοκλωραυπη

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
στους γλουτούς,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Προκαλώντας τον εγκέφαλο
να πεθάνει τελευταίος.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
Σας ευχαριστώ.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
αμμωνιωμένο στρυχ--
Αυτό είναι καθαριστικό τζαμιών.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
Αυτά είναι τα ακριβή συστατικά
σε καθαριστικό τζαμιών.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
Ναί.

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
Και ποιος κάνει την ένεση,
Δρ. Αναγκαίο, εσύ;

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Καλέ κύριε, όχι.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
Είναι ο δολοφόνος του ασανσέρ,
ευλογεί την καρδιά του.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
Συγχωρείς τον φόνο,
δεν είσαι, Δρ. Αναγκαίο;

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Όσο συμβαίνει,
χαίρομαι που το αποδέχομαι.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
Η μόνη φορά που εμείς οι γιατροί
πρέπει να δεχτεί το θάνατο

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
Είναι όταν προκαλείται
από τη δική μας ανικανότητα.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
Ανοησίες! Αν ο φόνος
12 αθώων ανθρώπων

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
Μπορεί να σώσει μια ανθρώπινη ζωή,
θα άξιζε τον κόπο.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
Αξίζει τον κόπο;
Συγχωρείτε τον φόνο!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
Δεν συγχωρώ
δολοφονία, κύριε!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
Σώπα εκεί μέσα!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Έρευνα και δολοφονία
μην πάτε μαζί!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
Και σώπασε!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
Με την τηλεόρασή σας
βουίζει όλη τη νύχτα

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
Και τα 6 εγγόνια σου
τρέχοντας στις αίθουσες!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Λυπάμαι γιατρέ.
Αυτοί οι τοίχοι φαίνονται συμπαγείς,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
Αλλά είναι λεπτά
ως λεπτό χαρτί.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
Αυτό είναι χαρακτηριστικό
για ένα διαμέρισμα.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Πόσο έχω προχωρήσει
με τα πειράματά μου.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
Το ήξερες
ένα Schlermie Beckerman;

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
Έχεις schlermie
σε ένα από αυτά τα βάζα

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
Σαν τόση μαρμελάδα;

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
Όχι! Δεν είναι σε βάζο!
Περπατάει και μιλάει.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
Αυτό είναι αδύνατο.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
Είδα φωτογραφίες
του σώματος.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
Είναι δυνατό.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
Πρέπει να σε προειδοποιήσω γιατρέ...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
Αυτό που πρόκειται να δείτε...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
Μπορεί να σας κάνει εντύπωση
το πιο απίστευτο, φοβερό...

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Με συγχωρείτε.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
Απίστευτο,
φοβερό τι;

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Μόνο ένα λεπτό.
Γειά σου; Ναί;

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Θα είμαι εκεί αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
Τι ήταν
αυτό το φοβερό πράγμα;

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
Πρέπει να φύγω τώρα.
Έχω ένα νέο μυαλό να διαλέξω.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
Ο δολοφόνος του ασανσέρ
έχει ξαναχτυπήσει.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
Τι γίνεται με τον Μπέκερμαν
και απίστευτο;

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
Ελάτε για δείπνο απόψε
και φέρτε την κα. Furrear.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-Hfuhruhurr.
-Hfuhruhurr.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. Μπορείτε να αφήσετε
τον εαυτό σου έξω.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Τώρα, αν θέλετε
απλά γυρίστε.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Και σήκωσε τη ρόμπα σου.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>Ναι.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
Μην ανακατεύεσαι.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
Μου πληρώνει 15.000 δολάρια
μόνο για να αγγίξω πίσω μου.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Εσείς! Φύγε από εδώ!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε...

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Βγες έξω!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
Κάτι τέτοιο
μπορεί να καταστρέψει το γάμο μας.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
Γιατί; Γιατί εσύ
δεν θες να δουλέψω;

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
Να κερδίσω τα δικά μου χρήματα;
Έχω τη δική μου καριέρα;

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Αυτό το λες καριέρα;

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Ω, έφτιαξα αυτές τις φλέβες
στο ναό σου πάλλεται.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Ω, μου αρέσει αυτό.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
Χα χα χα!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Ντολόρες, ο γάμος μας
βρίσκεται σπασμένο στο πάτωμα

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
Σαν τα θραύσματα γυαλιού
στη σουίτα μας για μήνα του μέλιτος!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
Αχ! Ω! 19ος αιώνας
ινδικό λαστιχένιο βάζο, ε;

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
Ντολόρες, φτιάχνω
διαζύγιο πολίτη.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
Τι;

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
Από τις εξουσίες
που μου ανήκει,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
Δια του παρόντος δηλώνω τη δική μας
γάμος άκυρος!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>Πλούσιο!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>Jawohl;</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
Είμαι ο δρ. Hfuhruhurr.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Δρ. Χφουρρρ--Ω, ια.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
Εσύ και η γυναίκα σου
αναμένονται για δείπνο.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
Η γυναίκα μου δεν θα έρθει.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
Ω. εμπιστεύομαι
δεν είναι άρρωστη.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
Δεν είναι άρρωστη.
Είναι μια φτηνή, χυδαία πόρνη!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
Ναι, το έχω ακούσει αυτό.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Δρ. Hfuhruhurr, παρακαλώ.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι μέσα.
Αυτή είναι η κα. Hfurrr...ff.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
Είμαι ο Τζέιμς Γκλάντστοουν,
τηλεφωνώντας από τη Νέα Υόρκη.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
Είμαι ο δικηγόρος

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
Για τον Dr. Hfuhruhurr's
θετή γιαγιά.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
ήθελα να ενημερώσω
ο γιατρός του θανάτου της.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
Περνώντας τι;

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
Αποτεφρώθηκε
σήμερα το απόγευμα.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Χρειαζόμαστε τον γιατρό
υπογραφή σε ορισμένα έγγραφα

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Πριν απελευθερώσουμε
το μερίδιό του στην περιουσία.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Εμ...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
Πόσο μεγάλο είναι το κτήμα;

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Ρεβέκκα...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
Γιατί δεν το έκανες
να μου δώσεις ένα σημάδι;

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
μου λείπεις.

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Η διασκέδαση που είχαμε.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
Θυμάστε το τραγούδι μας;

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
 �♪ αν σας αρέσει-A me ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
 �♪ like I like-A you ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
 �♪ και μας αρέσει-Α και τα δύο
το ίδιο ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
 �♪ μου αρέσει-Α πω,
αυτή ακριβώς τη μέρα ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
 �♪ μου αρέσει-Μια αλλαγή
το όνομά σου ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
 �♪ 'γιατί αγαπώ-Α εσένα ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
 �♪ and love-A you true ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
 �♪ και
αν θα ήθελες-A me ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
 �♪ ένας ζωντανός ως δύο ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
�♪ δύο ζουν σαν ένα ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
 �♪ κάτω από το δέντρο μπαμπού ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
 �♪ και κάθε πρωί
θα ήταν ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
 �♪ από κάτω
το δέντρο μπαμπού ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
 �♪ περιμένω εκεί
την αγάπη του να βλέπει ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
 �♪ και της τραγουδούσε... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
 �♪ αν σας αρέσει-A me ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
 �♪ like I like-A you ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
 �♪ και μας αρέσει-Α
και τα δύο ίδια ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
 �♪ μου αρέσει-Α πω,
αυτή ακριβώς τη μέρα.. �♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
Κυρία Necessiter;

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
 �♪ μου αρέσει-Μια αλλαγή
το όνομά σου ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
 �♪ 'γιατί αγαπώ-Α εσένα ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
 �♪ and love-A you true ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
 �♪ and if you love-A me ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
 �♪ ένας ζωντανός ως δύο ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
�♪ δύο ζουν σαν ένα ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
 �♪ κάτω από το δέντρο μπαμπού ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
Γεια σας;

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
Γειά σου;

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
Είναι αστείο αυτό;

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
Τι;

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
Είναι αστείο αυτό;

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
Δεν ξέρω.

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
Ποιος είσαι;

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
Δρ Μιχαήλ
hfuhruhurr.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
Ο Δρ Χφουχρουρχουρ;

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Θεέ μου.

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
Τι;

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
Είσαι το πρώτο...αντικείμενο
που το πρόφερε ποτέ σωστά.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
Πώς αλλιώς θα μπορούσες
να το προφέρω;

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
δεν είναι;

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
Ναί!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Ποιος είσαι;

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
Άννα. Anne uumellmahaye.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E;
Uumellmahaye;

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
Ναί. Πού είμαι;
Είναι τόσο σκοτεινά.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
Σε εργαστήριο γιατρού.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
Είμαι καλά;

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
Χμ... όχι πραγματικά.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
Θα μπορώ να παίξω
το πιάνο πάλι;

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
Εμ, θα σκεφτόμουν -- Όχι.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
Γιατί με πήρες τηλέφωνο
ένα αντικείμενο;

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
λυπάμαι.

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
δεν το ήξερα
πώς άλλο να σε φωνάξω.

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Γιατί;

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
Δεν ξέρεις;

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Όχι, δεν το κάνω.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Σε παρακαλώ, πες μου.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
Λοιπόν...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
Δεσποινίς uumellmahaye, φαίνεται
ότι δεν έχεις σώμα.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
Τι έγινε
στο σώμα μου;

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
Είναι νεκρό. Χαμένος.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
Είσαι ένας ασώμαστος εγκέφαλος
κρατήθηκε στη ζωή από έναν επιστήμονα.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Αλλά μιλάμε.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
Πρέπει τουλάχιστον να έχω χείλη,
μια γλώσσα, ένα λαιμό.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
Τίποτα.
Μόνο ένα βάζο.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
Ω! Ω!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
Μην κλαις.

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Αλλά πώς μπορώ να σε ακούσω;

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
της τηλεπάθειας.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
Τι συμβαίνει
να μου συμβεί;

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
μου είπε ο Χανς
ήσουν εδώ. Καλό, καλό.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
Αυτό το πείραμα
έχω δουλέψει.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
Όχι! Όχι.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
Έχω κάτι
πιο σημαντικό.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Άκου, απλά άκου.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Εντάξει, τραγουδήστε.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
 �♪ αν σας αρέσει-Α εγώ
όπως μου αρέσει-Α εσύ ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
 �♪ και μας αρέσει-Α και τα δύο
το ίδιο ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
 �♪ μου αρέσει-Α πω... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
Έχετε ακούσει τίποτα
έτσι στη ζωή σου;

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
Δεν μπορώ να ακούσω
ένα πράγμα.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Α, αλήθεια;

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
Σσσ.

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
τι κάνατε;

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
Απλώς δούλευα
στη νέα μου τεχνική

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
Για περπάτημα με κοτλέ παντελόνι

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
Για να εξαλειφθεί το ξύσιμο
όταν οι μηροί σας τρίβονται μεταξύ τους.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
Αυτό είναι πολύ
συναρπαστική δουλειά γιατρέ.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
Τώρα, έλα. Άσε με
να σου δείξω τι έχω κάνει

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
Για τον φίλο σου
Μπέκερμαν.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
Γουπ.
Μόνο μια στιγμή.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Τι συνέβη;

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει
αλλά εγώ.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
Γιατρός!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
Το άκουσες αυτό;

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
Όχι.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
Δεν μπορείς να ακούσεις
οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Είναι κάποιο είδος
της τηλεπάθειας.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
Είμαι φοβισμένος.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
Μην είσαι. Τα πράγματα δεν είναι ποτέ
όσο άσχημα κι αν φαίνονται.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
Έχετε ακόμα το δικό σας...
εγκεφάλου.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Δρ Χφουχρουρχουρ!

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
θα επιστρέψω.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Απλά μείνε εδώ.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
Πιστεύω ότι ξέρεις
αυτός ο κύριος.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
Είναι αυτό
Δρ. Μπέκερμαν;

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
Είδος. Βλέπε,
έφτιαξα μια μηχανή

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
Αυτό μπορεί να μεταφέρει το σύνολο
περιεχόμενο ενός εγκεφάλου

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
Σε άλλο εγκέφαλο.
Καταλαβαίνετε, φυσικά,

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
Αυτός ο εγκέφαλος ενός γορίλα
είναι μικρότερο από του ανθρώπου,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
Τόσο μεγάλο μέρος του dr. του Μπέκερμαν
τεράστια γνώση

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
Δεν μπορούσε να φιλοξενηθεί.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
Ο Δρ Μπέκερμαν;

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
Αυτός είναι εντάξει.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Δεν μας άρεσε ποτέ
να του δώσει τα χέρια.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
Πρέπει να είναι μόνος.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
Ίσως σύντομα να το κάνουμε
βρες του συντροφο.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
Έλα γιατρέ.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
Αντίο.

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
ανεβαίνω
να μαζέψω τα ρούχα μου.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
Μπορείτε να στείλετε το bellman
σε 10 λεπτά?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
Ναι, κύριε.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
«Αγαπητέ μου σύζυγο,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
«Μέχρι να το διαβάσετε αυτό
θα είμαι νεκρός.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
«Η μόνη μου λύπη
είναι ότι σου προκάλεσα πόνο.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
«Ελπίζω
τα χρήματα της ασφάλισής μου

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
«Σας φέρνει
λίγη ευτυχία.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
«Μακάρι να καώ στην κόλαση γιατί
τι σου έχω κάνει.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
«Το σπασμένο κορμί μου
θα πει ψέματα

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
«7 όροφοι παρακάτω.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>"Au revoir,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
Ντολόρες».

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
Αχ!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
Όχι!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
Είσαι ζωντανός!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
Ναι.

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Αλλά η κραυγή...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
έκανα πρόβες.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
Μην με πλησιάζεις.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Επειδή είμαι κακός.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Δεν είσαι κακός.
Είσαι άρρωστος.

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
Άρρωστος;

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
Ναι, από την επέμβαση.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
Απλά βιδώστε το κεφάλι σας
λίγο πιο σφιχτό.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
Μπορείς να είσαι καλά.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Δεν ωφελεί, Μάικλ.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
Δεν είμαι καλός για σένα.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
Και, εκτός αυτού,

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Με χώρισες.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
φτιάχνω
ακύρωση πολίτη.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
Ipso facto,
διακοπή συνουσίας.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
Έρχομαι να σε πάρω.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
Όχι! Μείνε εκεί που είσαι.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
Δεν αντέχω να σε πληγώσω
πια, Μάικλ.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
Αντίο, αγάπη μου.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
Όχι!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Πάρε το χέρι μου.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
Είσαι ασφαλής
μαζί μου τώρα. Αχ!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
Βάλτε τα χέρια σας
γύρω από το λαιμό μου.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετά δυνατό
για τους δυο μας.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
Εμμένω.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
Ωχ!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
Ωχ!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
δεν έχω
άλλο σάλιο.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Χρειάζομαι το δικό σου.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
Ωχ!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
Είσαι όλα καλά τώρα.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-Ω!
-Εκεί.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
πας
στο νοσοκομείο.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
Όχι, Μάικλ, σε παρακαλώ.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Θέλω να το φτιάξω
σε σας.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
Οταν; Πέμπτη;

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα;

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
Την επόμενη Δευτέρα;

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
Σήμερα, Δευτέρα.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Αργότερα σήμερα;

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
Τώρα.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Αυτή τη στιγμή ή αργότερα τώρα;

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
Τώρα τώρα.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
Ουάου, ουάου.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
Ω, αγαπώ
ένα καθαρό, ομαλό,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
Άτριχο στήθος.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Εννοώ τριχωτό.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Τριχωτός.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
Δεν ήξερα ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Α, ήταν τόσο...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
Έτσι...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
Επαγγελματίας.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
Είμαστε τελικά ενωμένοι κάτω από
οι ιεροί νόμοι του γάμου--

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
Στην αρρώστια

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
Και στην υγεία,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
Μέχρι θανάτου...

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Χωρίσου μας.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
Βοήθεια!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
Βοήθεια!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
Βοήθεια!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
Βοήθεια!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
Βοήθεια!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
Ο Δρ Χφουχρουρχουρ.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Είναι ο δρ. Απαραίτητο σε;

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
Όχι κύριε.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
Μπορώ να τον περιμένω;

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
Ναί.

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
εννοούσα,
μπορώ να περιμένω μέσα;

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>Ναι.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
Μπορώ να περιμένω
στο εργαστήριο;

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Ω, φοβάμαι
είναι κλειδωμένο, κύριε,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος
να περιμένει στο κρησφύγετο.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
Φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα, κύριε.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
Ίσως θα μπορούσα
να σου φέρω ένα ποτό;

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
Ναί. Ε,
μυρμήγκιασμα της Ταϊτής.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
Ένα μυρμήγκιασμα.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
Και πάρε το χρόνο σου.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
Αχ.

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
Δεκάρα.

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Αχ!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
Είστε καλά, κύριε;

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
Είμαι καλά.
Είμαι καλά.

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Μόλις έγειρα
απέναντι στην πόρτα.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
Οι πόρτες σε αυτό το διαμέρισμα
είναι χάρτινα λεπτά.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
Όλα σήμερα
γίνεται τόσο φτηνό.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
Ορίστε, κοιτάξτε αυτόν τον τοίχο...

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
Σαν χαρτί.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Ορίστε το ποτό σας, κύριε.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
Σας ευχαριστώ.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
Τώρα μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο γιατρε?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
Πραγματικά;
Φαίνεσαι τόσο νέος.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
Όχι. Εννοώ τη σύνταξη
για τη νύχτα.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
Ω. Ω, όχι, ευχαριστώ,
είμαι καλά.

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
Και μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
Θα το αντικαταστήσω
το πρωί.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Δεσποινίς uumellmahaye;

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
Δεσποινίς uumellmahaye;

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
Ο Δρ Χφουχρουρχουρ;

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
Δεσποινίς uumellmahaye;

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
Ο Δρ Χφουχρουρχουρ;

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Ο Δρ Χφουχρουρχουρ.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
Όχι.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
Όχι.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Δρ Χφουχρουρχουρ,

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
Τι μου συνέβη;

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
Είσαι γορίλας.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
Δεν αισθάνομαι
σαν γορίλας.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε
μοιάζουν με ένα.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
Αλλά δεν μπορώ να είμαι.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Δεν μπορώ να δω ούτε να αγγίξω...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
Ή οτιδήποτε.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
Δεσποινίς uumellmahaye;

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Φώναξε με Άννα.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
Δόξα τω Θεώ.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
Είσαι ακόμα εγκέφαλος.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
Ωχ!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
Γεια σου!

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
Γιατί σκέφτηκες
ήμουν γορίλας;

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
Γιατί αυτό είναι
Δρ. Αναγκαίο

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
Έχει προγραμματίσει για εσάς.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
Αλλά μην ανησυχείς.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Έχω άλλα σχέδια.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
Είσαι στο δωμάτιό μου τώρα.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
Πού στο δωμάτιό σας;

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
σε α--

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
Σε ένα φύλλο χρυσού
τραπέζι της Φλωρεντίας

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
Δίπλα στο παράθυρο,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
Με θέα σε κήπο.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Α, μπορώ σχεδόν
μύρισε τα λουλούδια.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
Φτου.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Κοιμήσου καλά, Άννα.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
Καληνύχτα Μάικλ.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
Καληνύχτα.

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
Μμμ.
Σηκώνεσαι;

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
Ναι, ναι,
μόλις σηκωθείς.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
Αχ.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
Θα μας παραγγείλω
λίγο πρωινό.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
Ναι. Παρήγγειλε μου 2 φύλλα
από μπέικον και ένα μαξιλάρι.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
Χμμ;

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Γεια, ξέρεις τι
σκεφτόμουν;

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Δεν υπάρχει ανάγκη
να σπεύσω τώρα στο σπίτι.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
Είμαι υποχρεωμένος για ένα σαββατοκύριακο,

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
Και είναι πολλά
του πειραματισμού

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
Συνεχίζεται σε αυτή την πόλη...

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
Πολλοί επιστήμονες,
πολλή έρευνα εγκεφάλου.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
Ξέρεις, θα μπορούσα να βγω έξω
και ψάξε για εξοχικό σπίτι,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
Και θα μπορούσα να ρυθμίσω
ένα μικρό εργαστήριο.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ, πολύ
άνετα εκεί.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
Τι πιστεύεις
μιας τέτοιας ιδέας;

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
Νομίζεις ότι πρέπει να βγω έξω
και να ψάξω για ένα τώρα;

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
Ό,τι θέλεις.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
Με θέλεις
να πάω μαζί σου;

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
Όχι, όχι, δεν είναι
απαραίτητο, πραγματικά.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Α, αλλά θα το ήθελα.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
Ω, είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
Η οδήγηση

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
Και οι μεσίτες.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
Ναί;

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
Μπορώ να πάρω το τραπέζι;

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
Ω, ναι, έλα μέσα.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
Είναι πραγματικά...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
Αχαμ.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
Κυρία.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Α, έχεις δίκιο.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
Δεν είναι απαραίτητο
για να πάω.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Απλώς θα ήμουν εμπόδιο.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
Είναι το καλύτερο.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
Νομίζω ότι θα το κάνω

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
Γλίστρημα...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
Από αυτά τα ρούχα

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
Σε ένα ζεστό μπάνιο.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Αυτό είναι υπέροχο.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
Αυτό είναι υπέροχο.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
Ναι.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
Αχαμ.
Πρέπει να είσαι ο δρ. Hfuhruhurr.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
Hfuhruhurr, ναι.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Μπορώ να σας δώσω
ένα χέρι, κύριε;

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
Όχι, είμαι καλά.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Τι έχεις εκεί;

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
Έχεις ένα χαριτωμένο μικρό
γατούλα εκεί μέσα;

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Γεια σου katze.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
Peekaboo.
σε βλέπω.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
Α, αυτό είναι χαριτωμένο...

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Όλα κουλουριασμένα
στη μικρή μπάλα.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Ω, έχεις
χωρίς μαλλιά. Ωχ!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Συγνώμη. Εμ...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Θα ήθελα να δω το σπίτι.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
Σίγουρος.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
Μαντέψτε τι;

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
Μας βρήκα ένα εξοχικό,

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
Και νομίζω ότι πρέπει
να πάω εκεί αμέσως.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη;

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
Λοιπόν, έστησα
ένα πείραμα,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
Και το είπα
θα επέστρεφα αμέσως.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Ω, είσαι ντυμένος.
Καλός.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
Πάμε!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
Γιατί είσαι
οδηγείτε τόσο γρήγορα;

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
Θέλω απλώς να σας δείξω
το νέο μας σπίτι.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
Τι είναι αυτό το πείραμα
κάνεις;

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
Απλά λίγο βαρετό
εγκεφαλικά πράγματα.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Α, δεν θα πας
να έχουν ποντίκια και αρουραίους

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
Στο σπίτι είσαι;

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
Όχι, όχι.
Μόνο μερικά μικροσκόπια

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
Και δοκιμαστικοί σωλήνες
και ποτήρια

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
Και ίσως ένας εγκέφαλος.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
Ένας εγκέφαλος;

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Μόνο ένα μικρό 4-Pounder.
Δεν θα το δεις ποτέ.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
Θα το κρατήσω κλειδωμένο.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Η Ρουθ ήταν
ο μεγαλύτερος παίκτης του μπέιζμπολ

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
Όλων των εποχών.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Δεν είδες ποτέ να παίζει η Ruth.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
Στην ταινία, το έκανα.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
Μιχάλη, είσαι εσύ
στο τηλέφωνο;

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Ε, ναι.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
Λοιπόν, σε περιμένω...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
Στο κρεβάτι.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
Θα το τελειώσουμε αύριο.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
Μιχαήλ,
ήταν διασκεδαστικό απόψε.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
Ήταν διασκεδαστικό και για μένα.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
Δεν θέλεις
να κάνω έρωτα;

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Ω, ναι, ναι.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
Θα ήταν υπέροχο.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Θα το βγάλω αυτό.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
Όχι, όχι, όχι. μπορώ...
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Ω, τόσο αισθάνεται...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
Πάνω.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
Απλώς γίνεται συνέχεια
όλο και καλύτερα.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
Τι;

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
Θα είσαι
εκεί μέσα για πάντα;

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
Α-Χα.
Δηλαδή, όχι, όχι.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
Απλά άλλο
δυο μέρες.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
Ω.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πάω στην πόλη

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
Και προσπαθήστε να βρείτε
κάτι να κάνουμε.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
Α, μην πας.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Αντίο, αγάπη μου.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Μπορώ να ξοδέψω
όλη μέρα μαζί σου.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
Είσαι απασχολημένος;

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
Ναι, αλλά θα το κάνω
να ακυρώσω τα ραντεβού μου.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
Όλη την ημέρα.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
Δεν νομίζω
υπάρχει ένα κορίτσι

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
Επιπλέει σε οποιοδήποτε βάζο
οπουδήποτε

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
Ποιος είναι τόσο χαρούμενος όσο εγώ.

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Α, Μιχαήλ,
κάνεις τόσα πολλά για μένα,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
Και δεν κάνω τίποτα
για σένα.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
Είσαι έξω από το κεφάλι σου;

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
λυπάμαι.
ξέχασα.

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
Όσο με αφορά,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Είσαι ο πιο ολοκληρωμένος
γυναίκα που γνώρισα ποτέ.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
Όλη μου τη ζωή ήθελα γυναίκες
με υπέροχα σώματα...

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
Γυναίκες που ήταν 10 ετών.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
Και τώρα...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
Για πρώτη φορά,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
Με διεγείρει ένα μυαλό.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
Μιχαήλ,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
Πραγματικά;

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
Ναι, πραγματικά.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
Εγώ...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
σε αγόρασα
ένα ζευγάρι κερί χείλη.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Πήγαινα να τα κολλήσω
στο βάζο σου.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
Είναι τρελό;

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
Ω, όχι.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
Παρακαλώ.

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
Πώς φαίνομαι;

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-Μιχαήλ;
-Ναί;

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
Ήσουν έξω
στη λίμνη σήμερα

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
Να φιλάς τον εγκέφαλό σου;

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
Όχι.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Δεν πήρες
η βάρκα έξω;

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
Αστείος.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
Υπήρχε ένας άντρας
εκεί έξω,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Σου έμοιαζε,
φιλώντας έναν εγκέφαλο.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Πρέπει να ήταν
κάποιος άλλος.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
Κάποιος άλλος;

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
Πόσοι άντρες υπάρχουν
εδώ γύρω,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Υποθέτετε, ποιος κοιτάτε
ακριβώς όπως εσύ

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
Και έχουν μυαλό σε βάζα;

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Ω...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
Λοιπόν, εδώ γύρω,
πρέπει να είναι εκατοντάδες.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Σταμάτα, Μάικλ.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
περίεργα συμβαίνει

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
Με εσένα και αυτόν τον εγκέφαλο.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
Δεν είναι παράξενο.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
Είναι δουλειά μου.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
Ω.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
Είναι δουλειά σου να φιλάς
νεκρό εγκέφαλο;

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
Δεν είναι νεκρή.
Είναι ζωντανή.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Λοιπόν, τώρα είναι αυτή!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
Σε νοιάζει περισσότερο
αυτό το μυαλό από μένα.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
Μιχάλη, είμαι ο μάγειράς σου,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Η υπηρέτρια σου, ο εραστής σου.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
καταλαβαίνω
για τη δουλειά σας.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Παραλίγο να πεταχτώ έξω
ένα παράθυρο εξαιτίας σου.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
Και εσύ,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
Με περιποιείσαι
σαν χαλάκι πόρτας.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
Ντολόρες,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
λυπάμαι.
Εγώ--Απλά...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
δεν το κατάλαβα
αυτό που σου έκανα.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
Γειά σου;

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
ΠΟΥ;

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
Κύριε Γκλάντστοουν;

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
Τι μήνυμα;

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Τι;

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
Η γιαγιά Nooney πέθανε;

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
Όχι, δεν μου το είπε.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
Πόσα;

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 εκατομμύρια.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
Το πρώτο πράγμα τη Δευτέρα.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
Την ημέρα που έμαθες
για την κληρονομιά μου

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
Είναι η μέρα που ξεκινήσατε
να είσαι καλός μαζί μου.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
Τι σύμπτωση.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
Έμεινες μόνο τριγύρω
για τα λεφτά.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
Ποιος άλλος λόγος
θα μπορούσε να υπάρχει;

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
Θεός!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
Είναι
ώρα διαζυγίου πολίτη!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
Τελικό διάταγμα!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Ουφ. Ο γιος της σκύλας.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
Ωχ!

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Βοήθεια!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
Βοήθεια!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
Άννα;

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
Βοήθεια!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
Πού είναι ο εγκέφαλός μου;

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
Πώς πρέπει να ξέρω;

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
Είμαι απασχολημένος.

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
Μαγειρεύω λαχανί
<i>au beurre noir.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>Cervelle</i>
<i>au beurre noir;</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
Ξέρω τι είναι αυτό.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
Το είχα μια φορά όταν ήμουν
στον στρατό στη Γαλλία.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
Ήταν ένα μικρό καφέ.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
Ήμουν νέος. Ήμουν ορμητικός.
Θα έτρωγα οτιδήποτε.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>Cervelle au beurre noir--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
Αυτό είναι--Αυτό είναι-
αυτο--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
Εγκέφαλοι σε μαύρο βούτυρο!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
Ωχ! Ωχ! Αχ! Ωχ!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
Εντάξει, Άννα.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Ω, παρακαλώ
πες κάτι.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
Α, νομίζω
είμαι εντάξει.

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
Μετρήστε μέχρι το 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
Εσύ!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
Της μαγείρεψες τα 9.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
Εξω!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Έξω από το σπίτι μου!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
Έξω από τη ζωή μου!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Αν ξαπλώσεις ένα δάχτυλο
πάνω μου, θα σε σκοτώσω!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
με σκοτώνεις,
και θα δω

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
Ότι δεν δουλεύεις ποτέ
πάλι σε αυτή την πόλη!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
Κανείς δεν πρόκειται να με κρατήσει
από τη δουλειά σε αυτή την πόλη!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
Χα!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
Θεέ μου!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
-Ε!
-Ε!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
Μπαλάκια μου!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
Ωχ!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
Ωχ!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
Θα σε πάρω!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
Θα σε πάρω για αυτό!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Θα σε πάρω για αυτό,
εσύ νέγρι-Kike-Wop!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
Στη λάσπη,
αποβράσματα βασίλισσα!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
Αχ!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
Δεν θα πάρεις ποτέ
μια δεκάρα από αυτή την κληρονομιά.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
Το πρώτο πράγμα τη Δευτέρα,
το χαρίζω

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
Στην κρανιακή έρευνα
για τους φτωχούς.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Μέχρι τη Δευτέρα,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
Θα είσαι νεκρός!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
Άννα.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
Άννα.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Μιχάλη, ποιος σε έκανε
να φωνάξω μια βασίλισσα αποβράσματα;

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
Ω...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
Μόνο μια βασίλισσα αποβράσματα.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
Είμαι φοβισμένος, Μάικλ.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Νιώθω τόσο περίεργα.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
Νιώθω τον κόσμο
ξεγλιστρώντας μακριά.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Αν μπορούσαμε να είμαστε
μαζί--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
Πραγματικά μαζί.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
Μπορούμε, αγάπη μου.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
Α, μπορούμε.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Δρ. Necessiter,

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
θέλω να γίνω
έναν εγκέφαλο.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
Θέλω να χτίσεις
μια δεξαμενή για 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
Θέλω να με βάλεις μέσα
με την anne uumellmahaye.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
Anne uumellma-Ποιος;

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Uumellmahaye.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Brain 21, σε σένα.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που έκλεψε τον εγκέφαλο 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
Πού είναι;

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
Της είπα ότι ήταν κουτί
στην όπερα της Βιέννης.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
Εδώ είναι τα όργανά μου.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
Σε καταλαβαίνω
σωστά;

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
Θέλετε να αφαιρέσω
τον εγκέφαλό σου

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Και βάλτε το σε μια δεξαμενή
με νούμερο 21;

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
Ναί! Μπορούμε
επικοινωνούν.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Είμαστε ερωτευμένοι.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να είμαστε μαζί.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Βάλτε με σε μια δεξαμενή.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Υπάρχει εναλλακτική.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
Όπως γνωρίζετε, η έρευνά μου
έχει προχωρήσει σε ένα σημείο

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
Που μπορώ να βάλω το μυαλό της
στο σώμα ενός γορίλα.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
Δεν μπορούσα να γαμήσω
ένας γορίλας.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
Ναι, ξέρω,

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
Υπάρχει όμως και ένα άλλο
εναλλακτική -

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
Ένα ανθρώπινο θέμα.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Λες να μπορείς
τοποθέτησε τις σκέψεις της

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
Στο σώμα μιας άλλης γυναίκας;

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
Την περασμένη εβδομάδα,
Είχα 2 σχεδόν επιτυχίες.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
Τι εννοείς
κοντά σε επιτυχίες;

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
Στο δωμάτιο ανάρρωσης μου

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
Είναι 2 θέματα
που δεν κάνουν τίποτα άλλο από αυτό...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
Αλλά νομίζω ότι το έλυσα
το πρόβλημα!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
Τι είδους ζωή
θα ήταν αυτό;

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Α, την ξέρω.
Θα το μισούσε.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Προτιμώ να την κρατήσω
σε ένα βάζο.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Δεν θα την είχες
εκεί για πολύ.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
Τι εννοείς;

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
Είναι θαύμα
είναι ακόμα ζωντανή.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
Έχει ξεπεράσει
κάθε μυαλό που είχα.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
Θα είσαι τυχερός
αν επιβιώσει το Σαββατοκύριακο.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
Εντάξει.

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
Τι πρέπει να κάνω;

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Περιμένετε.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Περιμένετε τι;

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
Για τον δολοφόνο του ασανσέρ
να ξαναχτυπήσει.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
Η Άννα θα μπορούσε να είναι νεκρή
μέχρι τότε.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
Θα ελέγξω το νοσοκομείο,

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
το νεκροτομείο--

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Παντού πτώματα
παρέα.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
Θα της πάρω ένα σώμα.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
θα ετοιμασω
το εργαστήριο,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Και σε περίπτωση
δεν είσαι επιτυχημένος,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
Θα έχω τον γορίλα
ενσύρματο και έτοιμο.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
θα πάρω
ένα σώμα!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
Θα γίνει αυτό;

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
Αυτή απλά...

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
Απλώς δεν το κάνει
να έχεις κανένα...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Va-Voom.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Είναι νεκρή, ξέρεις.

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
Ακόμα...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
Δεν σου αρέσει
τίποτα εδώ;

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
Όχι. Τίποτα πραγματικά
πηδάει πάνω μου.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
Ωχ.

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
Η δράση είναι σκληρή.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
Μπορώ να αρχειοθετήσω
αυτή η καρφίτσα ψαρέματος.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
Άσε με ένα κουτί
των ανδρείων.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
Είναι παράνομοι, κυρία.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
Το ίδιο και η δολοφονία
ο άντρας σου.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Ω,
αν ήταν απλώς νεκρή.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
Αχ!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
Ναι!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
Είναι νεκρή.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Άσε με να περάσω.
Είμαι γιατρός.

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
Είμαι γιατρός.

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
Άργησες πολύ.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
Καλός.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Δηλαδή, ω.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
Είναι όμορφη.

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
Είναι τέλεια.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
Είναι ζωντανή.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
Είναι νεκρή. Είναι νεκρή.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
Πρέπει να είναι νεκρή!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
Νεκροί, νεκροί, νεκροί.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Τρελός μανιακός!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
Χρειάζεστε ένα σώμα.
Ναι.

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
«Στο άλσος του Ντίλμαν,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
«Αγάπη μου

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
Πέθανε."

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
Οδηγός...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
Όμορφη.

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
Πού μπορώ να δω
οι υπόλοιποι;

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
Μαμά.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Πού μπορούμε να πάμε;

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
Λοιπόν,
μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό μου.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
Είναι ενεργοποιημένο
τον τέταρτο όροφο.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
Το όνομά μου είναι fran.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
Είμαι Αμερικανός.

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι είμαι
μέλος του κομματιού σώματος.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
Να το πάρεις;

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
Τι είναι αυτό;

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
Η φωνή μου;

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
Έσπασα τη συμφωνία;

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να μιλήσω
μέχρι να κάνω τη συμφωνία.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
Ξέρω τη φωνή μου
είναι τρομερό.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
Ερεθίζει τους ανθρώπους
τόσο πολύ

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
Συνήθως απλά θέλουν
να με σκοτώσει.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
Συνέχισε να μιλάς.
Συνέχισε να μιλάς.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
Ω, καλά.
Δεν προλαβαίνω ποτέ να μιλήσω.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
Όλη μου η οικογένεια
λατρεύει να μιλάει.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Έλα μέσα γλυκιά μου,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
Και φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Θα...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Να είσαι έξω, εντάξει;

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
 �♪ δούκας, δούκας, δούκας ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
 �♪ δούκας του κόμη, κόμης ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
Σας αρέσει η μουσική;

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι,
ξέρεις;

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
 �♪ δούκας του κόμη,
κόμης, κόμης ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
�♪ δούκας του κόμη,
κόμης, κόμης ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
 �♪ δούκας του κόμη ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
Έλα, δούκα, είμαστε
πρόκειται να διασκεδάσουμε.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
 �♪ δούκας, δούκας, δούκας
του κόμη, κόμης, κόμης ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
Είναι φόνος.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
Όχι, δεν είναι φόνος.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
Το σώμα της θα
να είσαι ακόμα ζωντανός...

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
 �♪ δούκας του κόμη ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
Το μυαλό της όμως
θα είναι νεκρός.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
 �♪ δούκας του κόμη ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Το σώμα της όμως...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Το σώμα της.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
Μπορώ να τα έχω όλα...

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
Το τέλειο μυαλό

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
Στο τέλειο σώμα.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
Ναί.

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
Ναί.

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
Σκοτώνω.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
Σκοτώνω.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
Ναί.

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
Ναί. Ναί.

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
Σκότωσε την. Ναί.

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
Ναί. Ναί.

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
Σκότωσε την.
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
Σκότωσε την. Ναι, ναι.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
Δεν μπορώ.

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
Δεν μπορώ τι;

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
Δεν μπορώ να σου κάνω ένεση
με καθαριστικό τζαμιών.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
Δεν με πειράζει.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Γεια, τι κάνει,
τέλος πάντων;

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Προκαλεί τον εγκέφαλό σας
να πεθάνει τελευταίος.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
Δεν με πειράζει.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Είναι η φωνή μου.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
Δεκάρα.

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
Λοιπόν...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
Ντολόρες.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
Εσείς.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
Εσύ είσαι το ασανσέρ
δολοφόνος.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
Merv griffin.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
Ναι.

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
Γιατί;

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
Δεν ξέρω. έχω πάντα
απλά μου άρεσε να σκοτώνει.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
Το έχω χαρεί πολύ.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
Αλλά μετά έγινα διάσημος,

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
Και είναι απλά
πολύ δύσκολο για μένα.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Δηλαδή, τόσοι μάρτυρες.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Δηλαδή όλοι
με αναγνώρισε.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
Δεν μπορούσα καν να καραδοκώ
πια.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Θα άκουγα, «ποιος είναι αυτός
κρύβεται εκεί;

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
Αυτό δεν είναι γρύπας Merv;»

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
Έτσι ήρθα στην Ευρώπη
να σκοτώσει,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
Και όντως πέτυχε
πολύ καλά για μένα...

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
Μέχρι τώρα.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
Είναι όμορφη.

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
Ναι, δεν είναι;

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
Αυτό μπορεί να είναι
το ένα πράγμα

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
Αυτό σώζει
ο γάμος μας.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
Γεια, πας
να με παραδώσει;

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
Δεν έχω χρόνο.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
Θα έχετε
να παραδοθείς.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
-Υπόσχεσέ μου.
- Το υπόσχομαι.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Δεν σε παίρνω ποτέ
πάλι οπουδήποτε.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
Άννα, εσύ είσαι
εντάξει;

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
Είμαι πολύ...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
Πολύ νυσταγμένος.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
Άννα,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
Μείνε ξύπνιος.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Κοίτα, κατάλαβα
το αυτόγραφο του Merv Griffin.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
νυστάζω.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
Θεέ μου.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Μιχάλης...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
Άννα, μείνε μαζί μου.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
Σύντομα.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
Βοηθήστε με. Σύντομα θα το κάνουμε
να είστε μαζί.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
Ε;

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Ω, συγγνώμη, αξιωματικός.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
Α, μιλάς αγγλικά;

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
Καλός.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
Αυτό είναι καλύτερο. έχουμε
περισσότερο χώρο τώρα εκεί κάτω.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
Αδεια;

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
Γιατρέ...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
Hfuhruhurr;

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
Ναί.

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
Ποια είναι η βιασύνη;

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
Και τι συμβαίνει
μαζί της;

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Απλώς είναι μεθυσμένη...

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
Νεκρός μεθυσμένος.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Α-Χα.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
Και εσύ;

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
Έχεις λίγο
να πιω και εγω, χμ;

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν πίνω.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
Μην πίνετε.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
Μμ-Χμμ.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
Βγες από το αυτοκίνητο.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
Τεντώστε τα χέρια σας

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
Και άγγιξε τη μύτη σου
με το δάχτυλό σου.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
Χμμ.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
Τώρα περπατήστε
αυτή η λευκή γραμμή.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
Παύση!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
Γύρνα πίσω.

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
Στα χέρια σου!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
Ένα χέρι.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
Τώρα κυλήστε, γυρίστε
πάνω, και flip-Flop.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
Εντάξει.

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
Τώρα ταχυδακτυλουργήστε αυτά,
κάνε ένα χορό και τραγούδησε

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>Η catalina magdalena</i>
<i>τραγούδι lupensteiner wallabeiner.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
στο διάολο σου
οι μεθυσμένες δοκιμασίες είναι δύσκολες.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
 �♪ catalina magdalena ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
 �♪ λουπενστάιν
wallabeiner ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
 �♪ ουα, ουα, ουα,
πως την λένε; �♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
Εντάξει,
δεν είσαι μεθυσμένος.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
Μπορείτε να πάτε.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
Τα πορτοκάλια μου.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
Τώρα οδηγείτε προσεκτικά.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
Περιμένετε!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
Δεν είναι μεθυσμένη.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
Είναι νεκρή!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
Νεκρός; Θεέ μου,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
Καλύτερα να την πάρω
σε ένα νεκροταφείο αμέσως.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
Θεέ μου. Ωχ!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i>Ναι. Jawohl.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
Πολύ νυσταγμένος.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
Άννα, μην πας για ύπνο.
Περπατήστε. Περπατήστε.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>Rote mercedes.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>Das es das. Schnell!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>Schnell, schnell, dumkopf.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>Halten, halten.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
Ελάτε.

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
Κλείστε αυτή την πόρτα.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
Ναι, κύριε.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
Αναγκαίο!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
Schmidt, χρειαζόμαστε
ένα κριάρι που ξυλοκοπεί.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Αμέσως, επιθεωρητής.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
Ναι;

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε
να δανειστώ ένα κριάρι;

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
Θα το επιστρέψεις;

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-Ναι.</i>
<i>-Εντέρων.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
Βιάσου, βιάσου!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
Ένα...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
Στις 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
Ένα...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-Αχ!
-Αχ!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Δρ. Necessiter!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
Ευθυμία, αγαπητό αγόρι.
Πιείτε ένα ποτό.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
Δεν υπάρχει χρόνος
για ποτά.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
Η Άννα πεθαίνει.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω,
η μηχανή μου πεθαίνει.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Υπέροχη μηχανή μου.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
Δεν θα ξεκινήσει.
Είναι σπασμένο.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάποιο τρόπο να το διορθώσετε.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
Αχ!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
Ωχ!

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
Επιθεωρητής, επιθεωρητής.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Δρ. Necessiter.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
Ο μετασχηματιστής
της μηχανής σου--

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
Είστε ενήμεροι
Λειτουργεί με κερματοδέκτη;

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
Καλέ άρχοντα.
Τα ξέχασα όλα αυτά.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
Όταν έφτιαξα το μηχάνημα
χρησιμοποίησα τα κότσια ενός βιντεοπαιχνιδιού.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
τέταρτα, τέταρτα.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Έχω 6 τέταρτα.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
Απλά αρκετά
για τη μεταβίβαση.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
Εντάξει;

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
Εντάξει.

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
Εντάξει;

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
Εντάξει.

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Έτοιμοι τώρα.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
Ρυθμίστε το αιμοφάρμακο
υπερφόρτωση, .6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
Αιμοφάρκα
υπερφόρτωση, .6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
Διάφραγμα διαφράγματος
συντελεστής 03,5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
Διάφραγμα διαφράγματος
συντελεστής 03,5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
Πετροποίηση της αορτής
αναλογία 2 προς 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
Πετροποίηση της αορτής
αναλογία 2 προς 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
Ρυθμίστε τη θεραμίνη
το 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
Theramin, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
Ενεργοποίηση κύριας μεταφοράς
αριθμός 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
Είναι ανοιχτό!
Επιστρέψτε το κριάρι!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Εδώ είναι το κριάρι σου.
Σας ευχαριστώ.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
Ακολουθήστε με.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
Στάση! Είσαι κάτω
σύλληψη για φόνο.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Δεν δολοφονούμε!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
Αναστηνόμαστε!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
Μετακινώντας τη ζωή από ένα σώμα
σε άλλον!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
Παίζεις θεό!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
Κάποιος πρέπει!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
Τα δόγματα του ήσυχου παρελθόντος

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
είναι ανεπαρκείς
για το θυελλώδες παρόν!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
Η περίσταση είναι στοιβαγμένη
με δυσκολία,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
Και πρέπει να σηκωθούμε
στην περίσταση!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
Ωχ! Για αντίγραφα
αυτής της ομιλίας,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
Στείλτε ένα δολάριο στο κουτί 3912,
πέτρινο βουνό, Γεωργία!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
-Είναι τρελός.
-Οχι.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
Αχ!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Αχ!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
Μην το αγγίζετε!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
Λοιπόν, η επέμβαση
φαίνεται να έχει επιτυχία...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
Όμως ο γιατρός πέθανε.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
Ε...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
Πού είμαι;

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
Είσαι στα δικά μας
νοσοκομείο, Μάικλ.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
Ήσουν εδώ
6 εβδομάδες.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
Η γυναίκα σου είναι εδώ.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
Είναι μέσα
την αίθουσα αναμονής.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
Ποιανού εγκέφαλο έχει;

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
Ποιανού ο εγκέφαλος
έχει;

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Μιλάει...

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
Ή μήπως πάει...

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
Όχι, μιλάει,
Michael.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
Όχι, όχι, όχι.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
Έχετε πάει
στο κρεβάτι 6 εβδομάδες.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
Δεν έχεις
η δύναμη.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
Είμαι αρκετά δυνατός.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
Θέλω να τη δω.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
Νοσοκόμα, πες την κυρία. Huffer
ο γιατρός είναι ξύπνιος.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
Hfuhruhurr.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Περιμένετε.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
Δεν τη θέλω
να με δεις έτσι.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
Θέλω να είμαι στα 2 μου πόδια.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
Εκεί.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
Ο άντρας σου είναι ξύπνιος
και μπορώ να σε δω.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
Είναι ξύπνιος;

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
Τι συμβαίνει;

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
Δεν του είπα ποτέ
ήμουν ψυχαναγκαστικός φάγος.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
Έχω πάρει τόσα κιλά.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
Μιχαήλ.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
Άννα...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
Uumellmahaye;

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Ναι, Μάικλ.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
Δεν είσαι απογοητευμένος
είμαι τόσο χοντρός;

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
Τι λίπος;

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Warner Bros.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
Με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων
--Www.Ncicap.Org--