1 00:00:23,941 --> 00:00:25,275 TAMAT WW2 2 00:00:26,109 --> 00:00:27,778 JERMAN BERBAHAGIAN 3 00:00:39,623 --> 00:00:41,166 TIRAI BESI DI EROPAH 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,967 RUSIA ADA BOM ATOM 5 00:00:51,218 --> 00:00:53,720 US UJI SENJATA NUKLEAR DI NEVADA OGOS 1954 6 00:01:07,901 --> 00:01:09,653 RATUSAN LARI BERLIN TIMUR 7 00:01:12,823 --> 00:01:14,575 RUSIA MEMBINA DINDING BERLIN 8 00:01:29,756 --> 00:01:32,509 ANDA PERGI SEKTOR AMERIKA 9 00:02:58,512 --> 00:03:00,597 SAYA MENEMUI ENJIN 750CC... 10 00:03:00,973 --> 00:03:02,933 SENTIASA TERLALU RINGAN SEDIKIT. 11 00:03:03,100 --> 00:03:05,644 TETAPI INI ADALAH PENINGKATAN YANG BAGUS 12 00:03:05,978 --> 00:03:08,939 SAYAP DIATASNYA DAN ANDA PERLUKAN LARI. 13 00:03:10,190 --> 00:03:12,818 UNTUK SEORANG AMERIKA ADAKAH ANDA MEMPUNYAI LOGHAT YANG BAIK. 14 00:03:16,280 --> 00:03:17,823 Awak nampak penting. 15 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 Sekurang-kurangnya saman anda boleh. 16 00:03:21,785 --> 00:03:23,787 Saya boleh bawa awak ke Tembok. 17 00:03:24,538 --> 00:03:27,291 Adakah itu penting kepada anda, Fräulein Schmidt? 18 00:03:27,708 --> 00:03:29,459 Kepintaran yang sepadan. 19 00:03:29,668 --> 00:03:32,671 Dengan tuntutan sedemikian anda mungkin mempunyai masalah. 20 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Atau mereka mengeluarkan anda daripada masalah. 21 00:03:37,801 --> 00:03:39,720 Permudahkanlah. 22 00:03:45,517 --> 00:03:48,979 Baiklah, Encik Sut Penting. Siapa anda dan apa yang anda mahukan? 23 00:03:49,146 --> 00:03:52,149 Saya cuma nak sembang pasal ayah awak. -Saya belum. 24 00:03:52,316 --> 00:03:56,570 Saya tidak maksudkan arwah bapa tiri awak. Bapa sebenar awak. 25 00:03:57,154 --> 00:03:58,488 Dr Udo Teller. 26 00:03:59,823 --> 00:04:03,327 Ahli sains roket kegemaran Hitler. -Bunyinya tidak begitu bagus. 27 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 Anda membuang masa anda. Dah 18 tahun tak jumpa dia. 28 00:04:06,663 --> 00:04:10,542 Dia mula bekerja untuk kami selepas perang. Impian Amerika. 29 00:04:10,709 --> 00:04:15,005 Pekerjaan yang baik di Program Atom, rumah yang bagus di pinggir bandar... 30 00:04:15,172 --> 00:04:18,591 Cadillac baharu dan seekor anjing dipanggil Schnitzel. 31 00:04:18,759 --> 00:04:22,679 Tetapi dua tahun lalu dia tiba-tiba hilang tanpa jejak. 32 00:04:35,609 --> 00:04:38,111 Sehingga kini. Ini minggu lepas di Rom. 33 00:04:39,238 --> 00:04:41,448 Dan siapa ayah saya? 34 00:04:42,866 --> 00:04:44,201 kelakar. 35 00:04:45,035 --> 00:04:50,249 Jika pengetahuan ayah anda berada di tangan yang salah datang, ia boleh menjadi pautan. 36 00:04:50,415 --> 00:04:52,960 Akhir dunia dan semua itu. 37 00:04:53,126 --> 00:04:55,379 Dan anda fikir saya tahu di mana dia? -Tidak. 38 00:04:55,546 --> 00:05:00,384 Tetapi anda tahu seseorang yang melakukannya. Abang ibu awak. Pakcik Rudi. 39 00:05:00,968 --> 00:05:03,428 Saya juga mendengar bahawa bapa awak... 40 00:05:04,137 --> 00:05:07,808 bukan Nazi. Dia terpaksa bekerja untuk mereka. 41 00:05:07,975 --> 00:05:11,728 Saya di sini untuk membantunya. Jadi jika anda membantu saya... 42 00:05:11,895 --> 00:05:13,564 Dengan apa? -Jika saya mempunyai lima belas minit... 43 00:05:13,730 --> 00:05:18,151 kami akan minum teh, ketawa dan membincangkan segala-galanya. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,070 Tetapi saya tidak mempunyai itu. 45 00:05:21,071 --> 00:05:23,323 Jadi saya cadangkan awak datang sekarang... 46 00:05:23,490 --> 00:05:27,619 dan anda akan berada di sana dalam masa sejam di sebuah hotel bergaya di Berlin Barat. 47 00:05:27,786 --> 00:05:30,581 Atau anda bermalam dengan orang Rusia... 48 00:05:30,747 --> 00:05:34,793 yang mencabut kuku kaki anda. Itu yang saya cari. 49 00:05:42,134 --> 00:05:45,262 Adakah anda keberatan sangat? kalau saya pinjam kereta awak? 50 00:05:56,356 --> 00:05:59,318 Bolehkah anda memberikan saya beg kertas itu? 51 00:06:04,281 --> 00:06:07,826 Adakah kita masih diikuti? 52 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Adakah dia keseorangan? 53 00:06:24,843 --> 00:06:26,845 Hum jika begitu. 54 00:06:28,805 --> 00:06:30,349 Adakah dia melihat kita? 55 00:06:38,315 --> 00:06:41,485 Adakah dia mempunyai sebelah tangan di atas roda? 56 00:06:46,156 --> 00:06:50,661 Jika anda mendengar bunyi seperti tembakan, adakah anda akan memandu? 57 00:07:02,506 --> 00:07:03,757 Awak pukul dia ke? 58 00:07:03,924 --> 00:07:06,677 Saya harap dia tidak memandu sepantas itu apabila dia membalas. 59 00:07:12,099 --> 00:07:15,060 Saya ada berita untuk awak. Jadi ya. 60 00:07:25,279 --> 00:07:26,572 betul... 61 00:07:30,117 --> 00:07:31,410 Dan segera pergi. 62 00:07:48,719 --> 00:07:50,053 kemas. 63 00:07:58,562 --> 00:07:59,771 pegang erat. 64 00:08:11,742 --> 00:08:15,913 Adakah dia sudah tiada? -Baiklah, saya tidak fikir begitu. 65 00:08:25,088 --> 00:08:26,632 Ke belakang melintasi kaki lima... 66 00:08:27,758 --> 00:08:29,301 dan kemudian anda memandu sekitar. 67 00:08:30,969 --> 00:08:33,179 Saya akan berjumpa anda kembali ke sini tidak lama lagi. 68 00:09:29,069 --> 00:09:30,529 AMERIKA? 69 00:09:30,988 --> 00:09:33,198 NAMANYA NAPOLEON SOLO. 70 00:09:34,157 --> 00:09:36,201 BUKAN SEBUAH SPY AMERICAN PURATA. 71 00:09:38,078 --> 00:09:43,834 PADA 18, DIA MENYERTAI TENTERA DAN TELAH BERSTESEN DI EROPAH. 72 00:09:44,585 --> 00:09:49,673 SELEPAS HITLER DIA TINGGAL DENGAN ANGKATAN PENJAJAHAN. 73 00:09:50,048 --> 00:09:53,886 DISANA DIA TEMUI ANDA BOLEH MENJANA DUIT YANG BANYAK... 74 00:09:54,178 --> 00:09:55,554 DI PASARAN HITAM... 75 00:09:56,889 --> 00:10:02,352 DAN MULA MENCURI DAN MENJUAL SENI DAN ANTIK. 76 00:10:02,853 --> 00:10:10,444 DIA BEKERJA SECARA KAEDAH DAN MENGAJAR DIRI PELBAGAI BAHASA. 77 00:10:11,862 --> 00:10:17,034 DENGAN kepintaran JENAYAHNYA DIA MEMBUAT HALAMAN HADAPAN DI EROPAH. 78 00:10:17,618 --> 00:10:21,205 EMPAT NEGARA TERBENTUK PASUKAN POLIS KHAS... 79 00:10:22,206 --> 00:10:25,792 HANYA TENTANG DIA UNTUK DIBAWA KE MAHKAMAH. 80 00:10:26,251 --> 00:10:27,544 TAPI IALAH... 81 00:10:28,795 --> 00:10:30,797 BERTUAH MURNI BAHAWA MEREKA MENDAPATNYA. 82 00:10:31,465 --> 00:10:34,092 CERITA DITARIK PERHATIAN CIA... 83 00:10:34,259 --> 00:10:35,886 WAWASAN ITU... 84 00:10:37,429 --> 00:10:38,972 MOHON MAAF, KAWAN. 85 00:10:40,432 --> 00:10:47,481 ... BAHAWA ADALAH BERDOSA BERSAMA DIA UNTUK DUDUK BAKAT DALAM PENJARA. 86 00:10:48,106 --> 00:10:49,942 URUSAN TELAH DIBUAT. 87 00:10:50,150 --> 00:10:55,155 SEJAK SAYA SOLO EJEN MEREKA YANG PALING BERJAYA. 88 00:10:58,784 --> 00:11:00,911 BUNUH DIA JIKA TERPAKSA. 89 00:11:01,662 --> 00:11:03,247 TAPI DIA TIDAK DIBENARKAN... 90 00:11:06,416 --> 00:11:07,918 MEMBANTU GADIS... 91 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 PELARIAN. 92 00:11:24,643 --> 00:11:26,144 Tengok keluar tingkap. 93 00:11:27,312 --> 00:11:29,189 sukar dipercayai. 94 00:11:36,613 --> 00:11:39,116 Dia cuba memberhentikan kereta. 95 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 Kami menghadapi masa yang sukar. Kenapa tak tembak dia? 96 00:11:50,627 --> 00:11:53,839 Saya hanya rasa itu tidak sesuai. 97 00:12:02,389 --> 00:12:03,849 Kiri dan serta-merta kanan. 98 00:12:10,856 --> 00:12:14,067 Ini jalan buntu. -Kami melakukannya dengan sangat baik. 99 00:12:14,234 --> 00:12:18,155 Ia semakin sempit. -Sebahagian daripada rancangan. Beri sedikit gas lagi. 100 00:12:26,163 --> 00:12:27,497 Rancangan yang bagus. 101 00:12:28,165 --> 00:12:31,877 Kita hanya perlu menyeberangi Tembok dan melalui ladang lombong. 102 00:12:33,420 --> 00:12:34,713 Dan sekarang? 103 00:12:41,178 --> 00:12:43,055 Belok kiri melalui tingkap. 104 00:12:45,432 --> 00:12:46,767 Selepas awak. 105 00:12:48,393 --> 00:12:49,520 KGB, LEPASKAN SAYA. 106 00:12:52,356 --> 00:12:53,607 BIARKAN SAYA. 107 00:12:54,066 --> 00:12:55,526 SAYA TIADA MASA. 108 00:12:57,277 --> 00:13:00,405 SEMUA UNIT, SATU GIANT DENGAN SENJATA API DI SEBELAH TIMUR. 109 00:13:18,382 --> 00:13:19,716 ikut saya. 110 00:13:53,417 --> 00:13:55,502 Apa yang kita buat di sini? 111 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Kami sedang mencari Pegawai Jones. 112 00:14:07,639 --> 00:14:09,308 INILAH LELAKI ANDA TAK SEDAR DIPUKUL. 113 00:14:09,516 --> 00:14:11,268 HANTAR SEMUA ORANG KE ARAH DINDING. 114 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 JANGAN TEMBAK GADIS. 115 00:14:18,442 --> 00:14:21,486 MAAF, MANIS. SAYA NAK MELALUI PINTU BELAKANG ANDA. 116 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 Pegang saya. 117 00:14:48,222 --> 00:14:49,973 Jones, sandarkan diri. 118 00:15:01,693 --> 00:15:03,028 ke belakang. 119 00:15:20,921 --> 00:15:25,050 Ini tidak begitu bergaya. Ia bukan hotel pun. 120 00:15:25,384 --> 00:15:28,345 Tidak, tetapi lebih selamat. Dan makanan tidak buruk. 121 00:15:28,929 --> 00:15:31,265 Apakah itu? Bau seperti kaki berpeluh. 122 00:15:31,431 --> 00:15:32,850 Kaki berpeluh mahal. 123 00:15:35,018 --> 00:15:36,019 Dia ada di sini. 124 00:15:36,186 --> 00:15:40,274 Komitmen kami Eropah Barat dan mempertahankan Berlin Barat... 125 00:15:40,440 --> 00:15:42,109 kekal berkuat kuasa. 126 00:15:42,276 --> 00:15:45,404 AS tidak akan membuat perjanjian dengan Soviet Union... 127 00:15:45,571 --> 00:15:47,698 kerana motivasi mereka... 128 00:15:47,865 --> 00:15:51,410 pengenaan politik mereka dan sistem ekonomi... 129 00:15:51,618 --> 00:15:55,205 adalah punca segala ketegangan. 130 00:15:55,539 --> 00:15:57,583 Saya menganggap Miss Teller datang berguna. 131 00:15:57,749 --> 00:16:01,128 Anda betul. Pakcik Rudolph Von Trulsch adalah peluang terbaik kita. 132 00:16:04,423 --> 00:16:06,717 Adakah itu sahaja yang anda ada? 133 00:16:06,884 --> 00:16:10,804 Dia tinggal di Itali, di Rom. Bekerja untuk Vinciguerra Shipping. 134 00:16:10,971 --> 00:16:13,390 Dan anda mempunyai Miss Teller. Tugas saya sudah selesai. 135 00:16:13,557 --> 00:16:15,142 Kita semua sudah tahu itu. 136 00:16:15,934 --> 00:16:18,395 Saya tentukan bila kerja awak selesai. 137 00:16:18,562 --> 00:16:21,648 Pemindahan mudah, kata awak. 138 00:16:21,815 --> 00:16:25,611 Itu boleh dilakukan. Tapi awak tikam separuh daripada Berlin Timur terbakar. 139 00:16:25,777 --> 00:16:29,489 saya telah bertemu. -Tidak, mereka mengikut semua orang. 140 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Ia hampir tidak manusia. Anda sepatutnya melihatnya berjalan. 141 00:16:33,243 --> 00:16:34,745 Jangan merengek sangat, Solo. 142 00:16:34,912 --> 00:16:39,416 Anda mungkin berfikir secara berbeza tetapi kami bukan dalam perniagaan sedia pakai. 143 00:16:39,583 --> 00:16:42,294 Ia menarik bahagian belakang turun dari kereta saya. 144 00:16:42,461 --> 00:16:46,590 Beritahu saya lebih lanjut, Solo. Berapa lama anda perlu duduk semula? 145 00:16:49,968 --> 00:16:52,012 Awak masih berhutang saya lima tahun. 146 00:16:52,596 --> 00:16:58,435 Saya tahu awak bekerja di sebelah ini jaga diri baik-baik. 147 00:16:58,602 --> 00:17:00,979 Anda mengambil garpu yang bagus. 148 00:17:01,146 --> 00:17:05,275 Kami membayar anda terlalu sedikit untuk truffle dalam risotto anda, Solo. 149 00:17:06,108 --> 00:17:08,444 Tapi jangan sesekali buat silap... 150 00:17:08,612 --> 00:17:13,116 untuk mengalihkan mata saya untuk dikelirukan dengan buta. 151 00:17:15,327 --> 00:17:18,497 Awak lapor esok pagi, tepat pukul sembilan. 152 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Dengan sikap yang lebih baik. 153 00:17:29,508 --> 00:17:33,887 Lihatlah mereka. Riang, sambil kita buat semua... 154 00:17:34,054 --> 00:17:37,307 menyelamatkan mereka daripada kepupusan. Dan tidak terima kasih. 155 00:17:38,725 --> 00:17:40,519 saya selalu cakap... 156 00:17:40,686 --> 00:17:44,189 dalam setiap Mof seorang Amerika dikurung. 157 00:17:46,024 --> 00:17:47,985 Adakah anda sedikit letih? 158 00:17:48,151 --> 00:17:51,196 Adakah anda juga begitu, selepas semalaman membersihkan runtuhan. 159 00:17:58,871 --> 00:18:00,998 Adakah anda sedang mencari sesuatu yang istimewa? 160 00:18:02,916 --> 00:18:04,501 Atau adakah anda melihat sekeliling? 161 00:18:07,171 --> 00:18:10,591 Makanan ringan yang saya berikan kepada anda mungkin rasa agak pahit. 162 00:18:11,341 --> 00:18:15,679 Tetapi anda perlu menelannya pula. -Kau nak pergi mana? 163 00:18:55,594 --> 00:18:56,887 Adrian... 164 00:18:58,555 --> 00:18:59,890 Kuryakin... 165 00:19:11,318 --> 00:19:12,736 Apakah maksudnya? 166 00:19:12,903 --> 00:19:16,114 Dia berkata: Jangan sekali-kali membunuh pasangan kamu pada hari pertama anda. 167 00:19:16,490 --> 00:19:20,327 Saya tahu apa yang dia katakan. Tetapi apakah maksudnya? 168 00:19:22,246 --> 00:19:25,499 Untuk bom atom anda memerlukan uranium yang diperkaya. 169 00:19:25,916 --> 00:19:30,337 Dr Teller telah menemui sesuatu untuk memudahkan proses. 170 00:19:30,504 --> 00:19:34,842 Menjadikan semua orang satu boleh buat bom atom. 171 00:19:35,592 --> 00:19:40,264 Kami fikir Vinciguerra itu Penghantaran dan Aeroangkasa di Rom... 172 00:19:40,430 --> 00:19:44,268 di mana bapa saudara Miss Teller Rudi lembaga pengarah ialah... 173 00:19:44,434 --> 00:19:49,022 adalah penutup untuk organisasi jenayah.. 174 00:19:49,189 --> 00:19:50,941 mempunyai hubungan dengan bekas Nazi. 175 00:19:51,108 --> 00:19:56,154 Pengasas Sergio Vinciguerra adalah salah seorang kawan Mussolini dan seorang fasis. 176 00:19:56,321 --> 00:20:02,452 Khabar angin mengatakan dia mendapat emas Nazi diseludup ke Amerika Selatan. 177 00:20:02,870 --> 00:20:07,291 Syarikat itu kini dikendalikan olehnya anak lelaki Alexander, dengan isterinya Victoria. 178 00:20:07,457 --> 00:20:10,335 Anak lelaki lebih playboy kemudian taikun. 179 00:20:10,878 --> 00:20:14,798 Tetapi dia dalam susunan yang sama sekali berbeza. 180 00:20:15,132 --> 00:20:18,468 Semua maklumat menunjukkan kepadanya bahawa dia adalah campuran maut... 181 00:20:18,635 --> 00:20:20,804 kecantikan, otak dan cita-cita. 182 00:20:22,139 --> 00:20:23,640 Dia adalah fanatik. 183 00:20:24,474 --> 00:20:26,852 Sekarang orang tua itu sudah mati... 184 00:20:27,561 --> 00:20:29,188 dia mengendalikan tempat itu. 185 00:20:30,480 --> 00:20:34,318 Kami fikir mereka di sebalik kehilangan Dr Teller. 186 00:20:35,986 --> 00:20:41,825 Fikirkan akibatnya apabila dia menjadikan mereka bom atom. 187 00:20:41,992 --> 00:20:44,328 Jadi kita kena bekerjasama. 188 00:20:45,329 --> 00:20:49,166 Misi anda adalah untuk menyusup dalam organisasi tu... 189 00:20:49,333 --> 00:20:51,919 dan Dr. Teller dan penyelidikannya selamat. 190 00:20:52,669 --> 00:20:55,255 Itu pada cakera komputer. 191 00:20:56,590 --> 00:20:58,175 Dan siapa yang mempunyai cakera itu... 192 00:20:59,051 --> 00:21:02,346 adalah yang paling berkuasa di dunia. 193 00:21:03,222 --> 00:21:07,518 Solo, awak siasat Victoria dan Alexander Vinciguerra. 194 00:21:07,684 --> 00:21:12,105 Rakan Rusia kami sibuk bersama Miss Teller dan bapa saudaranya Rudi. 195 00:21:13,899 --> 00:21:16,443 Kemudian anda kini boleh mengenali antara satu sama lain. 196 00:21:18,862 --> 00:21:20,197 Oleg... 197 00:21:20,864 --> 00:21:22,616 Salam Nina dari saya. 198 00:21:30,707 --> 00:21:32,960 Saya tahu segala-galanya tentang awak. 199 00:21:33,126 --> 00:21:35,921 Dari rasuah anda dan latar belakang jenayah... 200 00:21:36,088 --> 00:21:40,384 sehingga anda ditangkap dan diperas ugut oleh CIA. 201 00:21:40,968 --> 00:21:44,555 Tetapi apa yang menarik minat saya mempertimbangkan profil anda... 202 00:21:44,721 --> 00:21:48,892 itulah yang paling mendorong anda untuk melakukan yang terbaik untuk menjadi ejen CIA yang berkesan. 203 00:21:49,059 --> 00:21:51,311 Saya rasa awak lakukan... 204 00:21:51,478 --> 00:21:54,398 untuk pampasan dari penghinaan kerana mempunyai bola anda... 205 00:21:54,565 --> 00:21:59,069 disimpan dengan tali oleh seorang lelaki kecil. 206 00:21:59,236 --> 00:22:03,240 Saya rasa awak lebih tahu bagaimana rasanya dihina. 207 00:22:03,407 --> 00:22:05,909 Betul ke? Bagaimana pula? 208 00:22:06,076 --> 00:22:11,123 Selepas persembahan anda semalam, Saya baru sahaja memeriksa awak. 209 00:22:11,290 --> 00:22:14,918 Kisah sedih. Ayah kamu adalah kawan Stalin... 210 00:22:15,085 --> 00:22:18,422 dan pegawai tertinggi dengan segala keistimewaan... 211 00:22:18,589 --> 00:22:21,633 sehingga dia ditangkap dengan tangannya dalam dana parti. 212 00:22:21,800 --> 00:22:27,014 Berapa umur anda semasa dia pergi ke gulag itu perlu? Sepuluh, sebelas? 213 00:22:29,683 --> 00:22:32,978 Adakah anda mengalami psikosis pada masa itu? 214 00:22:33,854 --> 00:22:37,191 Tetapi anda keluar di atas. Pasukan khas. KGB. 215 00:22:37,357 --> 00:22:41,195 Yang paling muda untuk menyertai, dan yang terbaik dalam tempoh tiga tahun. 216 00:22:41,361 --> 00:22:45,282 Adakah kerana malu? untuk ayah awak? 217 00:22:45,449 --> 00:22:46,658 Atau... 218 00:22:47,784 --> 00:22:49,286 reputasi ibu anda? 219 00:22:51,288 --> 00:22:53,165 Saya faham mereka... 220 00:22:53,332 --> 00:22:58,629 cukup popular di kalangan bapa kamu kawan-kawan semasa dia di Siberia. 221 00:23:14,478 --> 00:23:17,981 Amerika akan bekerjasama dengan Rusia. 222 00:23:19,233 --> 00:23:21,485 Adakah anda bergurau? -Maka anda tahu... 223 00:23:21,652 --> 00:23:24,738 betapa pentingnya misi ini, untuk semua orang. 224 00:23:32,871 --> 00:23:34,873 Saya tidak akan kembali ke belakang Tembok itu. 225 00:23:35,374 --> 00:23:40,337 Kerana itulah yang mereka mahukan. -Anda tentukan ke mana anda pergi. 226 00:23:41,255 --> 00:23:44,925 Andalah bintangnya... -Isteri saya tidak memakai pakaian seperti itu. 227 00:23:45,092 --> 00:23:48,554 Apa yang dia buat di sini? -Kami bekerja dengan Rusia. 228 00:23:48,720 --> 00:23:51,181 Dan tidak ada yang lebih Rusia seperti Jeopardy Merah itu. 229 00:23:51,348 --> 00:23:55,519 Kenapa dia panggil saya isteri dia? -Saya tunang awak. 230 00:24:06,071 --> 00:24:07,531 diperhalusi. 231 00:24:10,868 --> 00:24:13,954 Gabby. Gabby. Pengawal. 232 00:24:14,246 --> 00:24:17,291 Biar saya terangkan. Itu sampul awak. 233 00:24:17,457 --> 00:24:21,545 Dia seorang arkitek yang mereka bentuk resort untuk wira Soviet. 234 00:24:21,712 --> 00:24:24,756 Menteri Kebudayaan suka seni bina klasik... 235 00:24:24,923 --> 00:24:27,426 dan hantar suami anda dalam lawatan sambil belajar ke Rom. 236 00:24:27,593 --> 00:24:30,929 Dia juga menguruskan visa untuk tunangnya. 237 00:24:31,305 --> 00:24:34,975 Dan sudah tentu anda memperkenalkan dia kepada pakcik Rudi yang dikasihi. 238 00:24:35,767 --> 00:24:38,604 Dan awak? Apa tudung awak? 239 00:24:38,770 --> 00:24:42,941 Jack Deveny, peniaga antik, pakar dalam patung Yunani dan Rom. 240 00:24:43,108 --> 00:24:46,236 Dan keluarga Vinciguerra mengumpul itu. 241 00:24:49,072 --> 00:24:52,409 Anda terlalu banyak bertanya kepada saya. -Anda yang terbaik. 242 00:24:58,916 --> 00:25:02,002 Pakaian ini semua dalam saiz anda. -Maafkan saya? 243 00:25:03,754 --> 00:25:08,800 Akan menjadi arkitek Soviet di Rom wanita tidak pernah memakai pakaian anda. 244 00:25:09,593 --> 00:25:13,430 Cara anda fikir mereka berpakaian di sebalik Tirai Besi. 245 00:25:13,597 --> 00:25:17,184 Dari situlah dia berasal. -Tetapi dia tidak perlu menunjukkannya. 246 00:25:17,351 --> 00:25:20,771 Tolong dua beg. Untuk siang hari dan untuk petang. Dan tali pinggang itu. 247 00:25:22,940 --> 00:25:24,650 Bukan Dior, Rabanne. 248 00:25:24,942 --> 00:25:28,111 Anda tidak memakai Rabanne di Patou. 249 00:25:28,278 --> 00:25:30,489 Dia tidak memakai Patou. -Apa salahnya? 250 00:25:30,656 --> 00:25:34,117 Tidak ada, jika anda gemuk. Dior pergi dengan Rabanne. 251 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 Itu tidak sepadan. 252 00:25:39,122 --> 00:25:41,792 Ia tidak perlu sepadan. 253 00:25:42,334 --> 00:25:46,296 Pernahkah anda melihat berapa harga beg tangan itu? Lebih daripada kereta saya. 254 00:25:47,881 --> 00:25:50,884 Naik semula kudamu, Koboi. 255 00:25:52,553 --> 00:25:54,137 Saya akan jumpa awak di Rom. 256 00:25:58,976 --> 00:26:00,394 Tak teruk. 257 00:26:02,855 --> 00:26:04,815 sangat bagus. ya. 258 00:26:05,023 --> 00:26:07,067 Tetapi di sana... 259 00:26:07,818 --> 00:26:09,319 ada yang hilang. 260 00:26:11,405 --> 00:26:15,158 Sekarang kita dah bertunang. tahniah. 261 00:26:41,268 --> 00:26:44,354 Selamat tinggal, Encik Waverly. -Saya harap begitu. 262 00:26:55,782 --> 00:26:57,701 Jack Deveny. Daftar masuk. 263 00:26:58,118 --> 00:27:00,245 Selamat datang ke Rom, Encik Deveny. -Terima kasih. 264 00:27:05,876 --> 00:27:09,880 Saya perlu melakukan sesuatu. Boleh bagasi saya dibawa ke bilik saya? 265 00:27:10,047 --> 00:27:11,715 Sudah tentu, -Terima kasih. 266 00:27:13,717 --> 00:27:14,718 Luigi... 267 00:27:17,221 --> 00:27:18,722 Ke mana kita hendak pergi? 268 00:27:19,640 --> 00:27:22,935 Di mana setiap arkitek pergi ke Rom. 269 00:27:23,936 --> 00:27:25,771 Pemandangan. 270 00:27:27,397 --> 00:27:29,608 Jadi, Encik Arkitek... 271 00:27:30,484 --> 00:27:32,903 Anda mesti telah membuat kerja rumah anda. 272 00:27:33,070 --> 00:27:35,405 Beritahu saya tentang Tangga. 273 00:27:40,160 --> 00:27:44,957 Soalan yang bagus. Tangga dibina pada 1723... 274 00:27:45,123 --> 00:27:49,294 dan ditugaskan kepada dua orang arkitek Itali. 275 00:27:50,337 --> 00:27:52,297 Tetapi ia adalah orang Rusia. 276 00:27:53,590 --> 00:27:55,509 Sergei Ivanov. 277 00:27:56,426 --> 00:28:00,430 Sergei juga mempunyai seorang ibu, Yagoda... 278 00:28:00,597 --> 00:28:03,475 yang memperkenalkannya dengan seni bina klasik... 279 00:28:03,642 --> 00:28:06,186 dan yang dia panggil musenya. 280 00:28:06,353 --> 00:28:10,774 Malangnya untuk Sergei, ibunya meninggal dunia semasa pembinaan. 281 00:28:11,108 --> 00:28:13,193 Dalam ingatan dia... 282 00:28:13,360 --> 00:28:18,198 dia membina satu langkah setiap tahun, untuk menghormati nyawa ibunya. 283 00:28:19,283 --> 00:28:21,326 Jadi dia berumur 135 tahun. 284 00:28:23,662 --> 00:28:25,956 Tidak, dia meninggal dunia ketika dia berumur seratus tahun. 285 00:28:26,123 --> 00:28:29,960 Dia berumur 35 tahun. Oleh itu 135 langkah. 286 00:28:30,544 --> 00:28:31,962 Mengagumkan. 287 00:28:35,007 --> 00:28:37,801 Jadi dia bersalin pada usia 65 tahun? 288 00:28:42,306 --> 00:28:45,642 Selamat malam, kawan. -Tiada hubungan di khalayak ramai. 289 00:28:45,809 --> 00:28:49,479 Anda sedang diikuti. -Saya tahu. Dua lelaki dari lobi. 290 00:28:49,646 --> 00:28:53,066 Sut coklat, jaket kulit. Jadi teruskan. 291 00:28:53,233 --> 00:28:58,238 Mereka pergi semasa awak datang ke sini. Saya rasa mereka sedang menunggu anda. 292 00:28:58,405 --> 00:29:01,033 Saya akan uruskannya. -Untuk mengatur? 293 00:29:02,367 --> 00:29:07,164 Untuk menjadi jelas, anda memberikannya kepada anda dompet dan berpura-pura anda takut? 294 00:29:07,372 --> 00:29:09,583 takut? -Ada apa? 295 00:29:09,750 --> 00:29:11,084 Anda sedang diuji. 296 00:29:11,502 --> 00:29:15,339 Seseorang ingin tahu sama ada tunang anda memang seorang arkitek... 297 00:29:15,506 --> 00:29:19,510 dan bukan seseorang yang terlatih ke dalam pertempuran. Macam ejen KGB. 298 00:29:19,676 --> 00:29:21,720 Anda tidak diperlukan di sini. 299 00:29:23,889 --> 00:29:26,099 Lakukan sahaja apa yang dia katakan. 300 00:29:29,102 --> 00:29:32,064 Dan ingat, berlagak macam banci. 301 00:29:33,190 --> 00:29:35,067 Ini bukan cara Rusia. 302 00:29:50,415 --> 00:29:53,293 Kasut yang bagus. -Terima kasih. 303 00:29:54,878 --> 00:29:56,755 Hanya berikan mereka kepada saya. 304 00:30:00,217 --> 00:30:03,428 Saya rasa kaki awak terlalu kecil. 305 00:30:03,637 --> 00:30:06,306 Kemudian beri saya wang untuk kopi. 306 00:30:09,059 --> 00:30:13,480 Sayang, berikan tuan-tuan sedikit wang untuk kopi. 307 00:30:22,948 --> 00:30:24,491 Nikmati kopi anda. 308 00:30:28,912 --> 00:30:30,247 Jam yang bagus. 309 00:30:32,666 --> 00:30:35,627 Sayang, berikan dia jam tanganmu. 310 00:30:35,794 --> 00:30:37,087 Dan cincin itu. 311 00:30:49,766 --> 00:30:52,644 Berikan saya jam itu. -Jam tangan. 312 00:30:57,149 --> 00:31:00,277 Illya. Lakukan apa yang dia katakan. 313 00:31:23,550 --> 00:31:25,219 senyap... 314 00:31:30,015 --> 00:31:33,018 Anda tidak begitu baik dalam kerja halus, eh? 315 00:31:34,311 --> 00:31:36,563 Dia mencuri jam tangan ayah saya. 316 00:31:36,730 --> 00:31:40,567 Anda seorang arkitek Rusia, bukan? -Ya, dan dia melawan balik. 317 00:31:40,734 --> 00:31:45,531 Seorang ejen Rusia telah membunuh mereka. Adakah anda terus meragui saya? 318 00:31:45,697 --> 00:31:49,535 Jadi anda sudah memikirkannya? -Adakah anda mahu menyelesaikannya? 319 00:31:49,701 --> 00:31:53,747 Berhenti. Anda akan kena jaga saya. 320 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 Tetapi sekarang saya bermain sebagai ibu? 321 00:31:57,501 --> 00:32:02,881 Anda akan berpura-pura anda tahu apa yang awak buat, kalau tidak saya akan pergi. 322 00:32:10,848 --> 00:32:12,057 Ia terbuka. 323 00:32:13,517 --> 00:32:17,938 Selamat petang, Encik Deveny. Ditawarkan oleh pihak hotel. 324 00:32:18,188 --> 00:32:21,024 Maaf ia tidak lebih awal telah dibawa. 325 00:32:21,942 --> 00:32:25,362 Terima kasih banyak-banyak. -Ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak? 326 00:32:26,238 --> 00:32:29,700 champagne yang baik. Malu nak minum sorang-sorang. 327 00:32:39,877 --> 00:32:42,462 Saya sedang bekerja, Encik Deveny. 328 00:32:43,380 --> 00:32:44,715 malu. 329 00:32:46,049 --> 00:32:50,053 Tetapi dalam masa lima minit syif saya sudah tamat. 330 00:32:50,888 --> 00:32:53,974 Kita boleh fikirkan sesuatu selama lima minit itu. 331 00:32:55,559 --> 00:32:57,978 BETUL, PAKCIK. SEMUANYA BAIK. 332 00:32:58,437 --> 00:33:00,063 ILLYA MASIH MASIH kecewa. 333 00:33:01,648 --> 00:33:03,483 DIA TIDAK PERNAH BERGADUH. 334 00:33:03,901 --> 00:33:05,319 ESOK PASTINYA LEBIH BAIK. 335 00:33:05,485 --> 00:33:06,778 HARI... 336 00:33:09,239 --> 00:33:14,077 Esok ada majlis ulang tahun ke-50 kewujudan Vinciguerra Shipping. 337 00:33:14,953 --> 00:33:16,622 Pakcik Rudi menjemput kami. 338 00:33:20,292 --> 00:33:22,753 minum? -Tidak, terima kasih. 339 00:33:31,178 --> 00:33:35,140 Adakah anda mahu gelas yang lebih besar? -Saya sedang menghabiskan botol ini. 340 00:33:36,600 --> 00:33:40,437 Satu-satunya soalan ialah: Adakah anda akan membantu saya atau tidak? 341 00:33:40,812 --> 00:33:42,606 Tidak, terima kasih. 342 00:33:51,615 --> 00:33:52,866 Adakah ini menyeronokkan? 343 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 Ini bukan idea yang bagus. 344 00:34:49,214 --> 00:34:51,257 Saya akan tidur. Matikan ini. 345 00:34:56,722 --> 00:35:01,560 Menari seorang diri tidak menyeronokkan. Saya perlukan pasangan. 346 00:35:04,271 --> 00:35:06,857 Tidak bermakna anda tidak boleh menari? 347 00:35:08,942 --> 00:35:11,904 Atau anda tidak mahu? -Lakukan kedua-duanya. 348 00:35:26,752 --> 00:35:28,128 Tepuk... 349 00:35:28,587 --> 00:35:29,922 Dan kemudian... 350 00:35:31,215 --> 00:35:32,591 Maaf. 351 00:35:33,050 --> 00:35:34,301 maaf... 352 00:35:36,220 --> 00:35:37,554 Okay, tepuk tangan. 353 00:35:43,936 --> 00:35:46,104 Awak tiada di garaj itu lagi. 354 00:35:46,730 --> 00:35:48,106 Masih tidak minum apa-apa? 355 00:35:48,482 --> 00:35:51,401 Saya tidak mahu meletakkan anda di atas lutut anda. 356 00:35:51,985 --> 00:35:54,238 Jadi anda tidak mahu menari. 357 00:35:54,738 --> 00:35:56,740 Tetapi bergaduh. -Saya tidak berkata begitu. 358 00:37:12,524 --> 00:37:14,735 Selamat malam, gadis garaj. 359 00:37:33,170 --> 00:37:36,089 Saya benar-benar perlu pergi sekarang. 360 00:37:37,257 --> 00:37:40,093 Mengecewakan. Lima minit lagi? 361 00:37:41,011 --> 00:37:43,764 Saya tahu lima minit awak, Encik Deveny. 362 00:38:41,655 --> 00:38:43,782 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 363 00:38:43,949 --> 00:38:45,158 ini... 364 00:38:46,076 --> 00:38:47,119 adalah... 365 00:38:48,829 --> 00:38:50,080 bahasa Rusia... 366 00:38:51,748 --> 00:38:52,749 buat. 367 00:38:55,919 --> 00:38:57,296 sekejap sahaja. 368 00:39:06,930 --> 00:39:08,182 ini... 369 00:39:08,348 --> 00:39:10,767 adalah orang Amerika... 370 00:39:11,268 --> 00:39:12,603 buat. 371 00:39:13,520 --> 00:39:14,855 Dan sangat primitif. 372 00:39:17,608 --> 00:39:19,651 Tunduk itu tidak sepadan dengan sut itu. 373 00:39:29,828 --> 00:39:33,498 selamat pagi. Saya suka malam tadi. 374 00:39:33,665 --> 00:39:38,462 Lebih baik untuk misi yang kita lakukan mengenali antara satu sama lain dengan lebih rapat. 375 00:39:40,506 --> 00:39:41,882 Apakah maksudnya? 376 00:39:42,299 --> 00:39:45,469 Bahawa saya suka wanita yang kuat. Datang. 377 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Jom ikut. 378 00:39:53,143 --> 00:39:54,895 Mungkin saya akan membelikan awak sesuatu. 379 00:40:11,870 --> 00:40:14,581 Hanya letak brek, kawan Rusia saya. 380 00:40:15,040 --> 00:40:19,837 Saya masih menjaga diri saya sendiri. Dan saya tidak memakai cincin pertunangan. 381 00:40:20,003 --> 00:40:22,548 Ingat? Ia telah dicuri. 382 00:40:22,714 --> 00:40:26,677 Tunang awak pagi ni nak beli yang baru. 383 00:40:27,511 --> 00:40:30,013 Dan sekarang kami bertunang lagi. 384 00:40:31,849 --> 00:40:33,725 Selepas awak, tunang. 385 00:40:47,739 --> 00:40:49,032 maaf... 386 00:41:33,577 --> 00:41:37,581 Maafkan saya, tuan. Tuan? 387 00:41:37,748 --> 00:41:41,418 Maafkan saya, tuan. Jemputan awak? 388 00:41:42,419 --> 00:41:43,670 Sudah tentu. 389 00:41:44,838 --> 00:41:47,758 Adakah ia masih dalam Jag? 390 00:41:47,925 --> 00:41:51,345 Boleh awak ikut sekejap? Kami akan menyelesaikan ini. 391 00:41:52,304 --> 00:41:53,931 SAYA BUKAN KAMBING... 392 00:41:54,097 --> 00:41:55,432 DAN BUKAN ADIK ANDA JUGA. 393 00:41:55,599 --> 00:41:56,934 JADI... 394 00:41:57,935 --> 00:41:59,186 BIARKAN SAYA. 395 00:42:07,444 --> 00:42:10,489 Kenapa awak buat macam tu? -Tiada jemputan. 396 00:42:10,656 --> 00:42:12,032 awak okay tak? 397 00:42:14,826 --> 00:42:17,454 Apa yang mereka lakukan dengan orang? tanpa jemputan? 398 00:42:17,621 --> 00:42:21,625 Saya Victoria Vinciguerra. Permohonan maaf adalah teratur. 399 00:42:22,292 --> 00:42:25,379 Saya akan uruskan lagi. -Terima kasih. 400 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Saya okay, saya rasa. 401 00:42:42,896 --> 00:42:46,149 Adakah wanita cantik ini anak saudara kesayangan saya? 402 00:42:48,652 --> 00:42:51,697 Gaby.... -Terlalu lama dahulu. 403 00:42:51,864 --> 00:42:57,035 Anda seorang pekerja keajaiban. saya ingin tahu bagaimana anda membawanya keluar. 404 00:42:59,413 --> 00:43:01,707 ANDA NAMPAK CANTIK. 405 00:43:03,834 --> 00:43:06,086 SAYA BERDIET, MANIS. 406 00:43:06,336 --> 00:43:08,338 KAVIAR DAN CHAMPAGNE. 407 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 DAH TIGA MINGGU. 408 00:43:13,218 --> 00:43:15,429 DAN SIAPA ANDA? 409 00:43:15,596 --> 00:43:16,847 Jack Deveny. 410 00:43:19,266 --> 00:43:20,726 Tolong... 411 00:43:22,227 --> 00:43:26,398 Bagaimana untuk bertemu dengan arkitek Rusia seorang mekanik Jerman di Berlin Timur? 412 00:43:27,024 --> 00:43:31,195 Nah, saya mempunyai kira-kira sembilan kilometer untuk pergi Ubahsuai dinding. 413 00:43:31,778 --> 00:43:34,907 Suatu pagi saya pulang ke rumah... -Dan berlari ke dalam tangki. 414 00:43:35,073 --> 00:43:38,911 Dan jadi saya bertemu dengan yang paling mahal mekanik di Jerman Timur. 415 00:43:39,077 --> 00:43:41,747 Dan anda mempunyai Tembok dibina secara peribadi? 416 00:43:44,875 --> 00:43:47,544 Anda mempunyai binaan seorang atlet angkat berat. 417 00:43:50,464 --> 00:43:54,384 Saya suka berjoging. Bagaimana anda mendapat jemputan itu? 418 00:43:54,551 --> 00:43:56,094 Sebelum saya menerangkannya... 419 00:43:57,262 --> 00:43:58,555 izinkan saya. 420 00:44:02,643 --> 00:44:05,604 The Contessa mempunyai gincunya agak berat. 421 00:44:06,605 --> 00:44:08,774 Dan anda mempunyai sentuhan ringan. 422 00:44:11,568 --> 00:44:13,946 Saya tidak fikir dia merinduinya. 423 00:44:16,823 --> 00:44:18,408 Etrurian, bukan? 424 00:44:20,327 --> 00:44:21,662 boleh tak? 425 00:44:22,329 --> 00:44:24,665 Jika tidak, anda mempunyai masalah. 426 00:44:27,251 --> 00:44:28,669 Dan jam tangan saya? 427 00:44:30,254 --> 00:44:31,588 Adakah kita tergesa-gesa? 428 00:44:32,506 --> 00:44:34,466 Tidak, saya tidak fikir begitu. 429 00:44:35,008 --> 00:44:38,470 Beritahu saya, bilakah ini berlaku? kemalangan malang berlaku? 430 00:44:39,179 --> 00:44:40,597 Dua tahun lepas. 431 00:44:42,099 --> 00:44:43,684 Dua tahun lepas? 432 00:44:43,851 --> 00:44:46,186 Dan Pakcik Rudi tidak tahu apa-apa lagi? 433 00:44:46,353 --> 00:44:50,482 Saya mahu kepastian dahulu. -Atau adakah anda malu? 434 00:44:50,649 --> 00:44:52,442 Mengapa dia akan malu? 435 00:44:52,609 --> 00:44:56,780 Darah bangsawan tidak benar popular dengan ramai komunis. 436 00:44:56,947 --> 00:44:58,448 Tetapi seorang gadis Jerman tahu... 437 00:44:58,615 --> 00:45:03,704 bahawa anda mempunyai darah kuda lumba tidak bercampur dengan ubi. 438 00:45:04,288 --> 00:45:07,708 Pakcik Rudi? Itu tidak bagus sangat. 439 00:45:07,875 --> 00:45:10,002 Tidak begitu melindungi. 440 00:45:10,169 --> 00:45:14,214 Atlet angkat berat awak baik berdiri sendiri. 441 00:45:19,136 --> 00:45:20,470 maafkan saya. 442 00:45:24,975 --> 00:45:27,144 MAAF, SAYANG. 443 00:45:30,522 --> 00:45:34,067 ADA JALANNYA UNTUK MEMBUATNYA BETUL. 444 00:45:34,234 --> 00:45:35,444 Jadi anda seorang pencuri. 445 00:45:36,069 --> 00:45:39,573 Saya memanggil diri saya pakar dalam pemerolehan yang sukar. 446 00:45:39,740 --> 00:45:42,492 Saya harap anda memakai topeng. -Kadang-kadang. 447 00:45:42,659 --> 00:45:44,536 Tetapi tidak pernah apabila saya mencuri. 448 00:45:44,703 --> 00:45:48,040 Dan apa pendapat awak tentang saya? maksudnya, Encik Jack? 449 00:45:48,207 --> 00:45:52,044 Katakan saya sedang mengisi kekosongan dalam koleksi penting. 450 00:45:52,211 --> 00:45:56,548 Satu kerja yang anda tidak lakukan boleh sampai... 451 00:45:56,715 --> 00:45:58,550 tanpa kemahiran yang betul. 452 00:46:03,347 --> 00:46:06,725 AYAH ANDA SEORANG Pelarian. DIA DIBURU. 453 00:46:08,018 --> 00:46:10,938 MEMANG BODOH JIKA DIA DI EROPAH. 454 00:46:11,522 --> 00:46:14,024 TETAPI BOLEH DICAPAI? 455 00:46:14,775 --> 00:46:17,277 PUTERI SATU-SATUNYA AKAN BERKAHWIN. 456 00:46:17,903 --> 00:46:20,572 SAYA MELIHAT ANDA SEBAGAI ANAK SAYA SENDIRI. 457 00:46:21,740 --> 00:46:23,951 TETAPI MALANGNYA SAYA TIDAK DAPAT MEMBANTU ANDA. 458 00:46:34,211 --> 00:46:36,797 Victoria, ini Gaby. 459 00:46:36,964 --> 00:46:39,299 Anak saudara yang terkenal. -Hello. 460 00:46:45,264 --> 00:46:46,640 Boleh saya sertai awak sekejap? 461 00:46:47,808 --> 00:46:49,226 Pergi kepada wanita. 462 00:46:50,561 --> 00:46:51,395 Teruskan. 463 00:46:51,562 --> 00:46:54,731 Apa yang membawa awak ke sini, Encik Deveny? -Pemandangan. 464 00:46:54,898 --> 00:46:56,733 Rudi. -Gementar. 465 00:46:56,900 --> 00:46:57,901 Senang jumpa awak. 466 00:46:58,068 --> 00:47:00,821 Waverly menjalankan pengangkutan untuk Minyak British. 467 00:47:00,988 --> 00:47:03,073 Maafkan saya, saya ingin menyertai anda sebentar. 468 00:47:06,243 --> 00:47:10,247 Maaf saya lambat, Rudi. Saya kehilangan jemputan saya. 469 00:47:11,915 --> 00:47:15,294 Jack Deveny. -Ya, kita sudah terserempak antara satu sama lain. 470 00:47:17,588 --> 00:47:18,922 maafkan saya. 471 00:47:19,089 --> 00:47:21,425 Tidak. Anda agak pantas menggunakan tangan anda. 472 00:47:23,302 --> 00:47:24,303 maafkan saya? 473 00:47:24,469 --> 00:47:26,263 Dia berkata: Pergilah kepada wanita. 474 00:47:26,430 --> 00:47:28,432 Saya nampak helah awak dengan alas meja. 475 00:47:29,349 --> 00:47:31,810 Pandai sangat. Adakah anda pernah menjadi pelayan atau... 476 00:47:46,491 --> 00:47:49,286 ANDA AKAN MENDAPAT KARBURATOR YANG LEBIH BESAR BUATLAH... 477 00:47:49,453 --> 00:47:51,788 DAN MATI HAD RPM. 478 00:47:52,039 --> 00:47:54,333 SAYA RASA INI LEBIH SELAMAT. 479 00:47:54,791 --> 00:47:58,295 ANDA TIDAK PERLU BERFIKIR. BUAT APA YANG ANDA DIBERITAHU. 480 00:47:58,462 --> 00:48:01,840 Adakah penyuntik telah dibersihkan? dan diperiksa? 481 00:48:02,216 --> 00:48:04,384 apa maksud awak? Adakah anda ingin membuatnya? 482 00:48:07,804 --> 00:48:09,139 Tolong... 483 00:48:11,016 --> 00:48:12,976 Bolehkah saya mendapatkan kuncinya? 484 00:48:20,317 --> 00:48:23,403 Berikan saya gelang itu tetapi kembali kepada Contessa. 485 00:48:23,570 --> 00:48:26,031 Datang esok pagi ke pejabat saya. 486 00:48:26,198 --> 00:48:29,493 Kemudian kita boleh memilikinya tentang mengisi lubang saya. 487 00:48:29,868 --> 00:48:31,703 Saya tidak akan mengecewakan awak. 488 00:48:31,870 --> 00:48:34,164 Setiap orang ada takdir. 489 00:48:34,581 --> 00:48:36,875 Dan saya boleh membantu anda dengan itu. 490 00:48:37,835 --> 00:48:42,214 Bolehkah anda melihat masa depan? -Saya nampak kita makan tengah hari esok. 491 00:48:42,673 --> 00:48:44,007 bersama-sama... 492 00:48:44,341 --> 00:48:46,760 Sayang, masa untuk pergi. Maaf. 493 00:48:46,927 --> 00:48:49,429 Sayang, saya akan ke sana. -Sekarang. 494 00:48:50,264 --> 00:48:53,517 awak buat apa? -Lain kali mungkin. 495 00:48:53,684 --> 00:48:57,020 Awak dah pergi belum? -Illya tidak sihat. 496 00:48:57,521 --> 00:49:01,066 Tetapi ia sangat menyeronokkan. Terima kasih pakcik Rudi. 497 00:49:07,364 --> 00:49:10,742 Di mana si Merah? -Berada di bilik air selama setengah jam. 498 00:49:18,959 --> 00:49:21,420 Anda mempunyai sesuatu untuk tandas. 499 00:49:21,587 --> 00:49:24,548 Anda mempunyai Count Lippi dibawa ke hospital. 500 00:49:24,715 --> 00:49:27,759 Dia mempunyai tulang yang lembut. Dan jangan mengeluh tentang kaedah saya. 501 00:49:27,926 --> 00:49:28,969 Apa yang dia dah buat? 502 00:49:29,136 --> 00:49:32,723 Ejen super kami seronok dengan tiga orang Itali. 503 00:49:32,890 --> 00:49:35,642 Mereka memintanya. -Anda perlu belajar untuk mengawal diri anda. 504 00:49:35,809 --> 00:49:39,563 Teman lelaki baru anda adalah seorang Nazi. -Apa pendapat anda tentang Alexander? 505 00:49:39,730 --> 00:49:42,232 Dia sporty, kacak, sangat kaya... 506 00:49:42,399 --> 00:49:45,319 menawarkan saya pekerjaan dan cuba memukul saya. 507 00:49:45,485 --> 00:49:47,070 Masih Nazi. 508 00:49:47,738 --> 00:49:50,908 saya suka dia. -Ya, tetapi adakah ia salah? 509 00:49:51,074 --> 00:49:54,745 Jika awak maksudkan saya cuba mencuri dari tunang saya. 510 00:49:54,912 --> 00:49:56,788 Jadi ya. -Itu tidak akan berlaku. 511 00:49:56,955 --> 00:49:59,917 Awak bukan tunang saya pun. 512 00:50:01,919 --> 00:50:03,795 Dia fikir begitu. 513 00:50:03,962 --> 00:50:08,675 Dan untuk misi saya juga. Jadi ia tidak berlaku. 514 00:50:14,139 --> 00:50:18,310 Tengok. Filem yang saya gunakan sensitif kepada sinar gamma. 515 00:50:18,477 --> 00:50:22,856 Ini bermakna mereka telah terdedah bahan radioaktif... 516 00:50:23,607 --> 00:50:26,610 supaya mereka boleh memperkayakan uranium. 517 00:50:27,110 --> 00:50:28,612 Kita mesti bertindak lebih cepat. 518 00:50:28,779 --> 00:50:30,155 Dengar... 519 00:50:31,114 --> 00:50:32,783 Saya akan tidur di atasnya. 520 00:51:18,996 --> 00:51:22,374 Awak panggil ini tidur? -Cahaya sememangnya tugas anda? 521 00:51:22,541 --> 00:51:23,834 Jangan sebut. 522 00:51:28,255 --> 00:51:31,383 Maksudnya, saya bekerja lebih baik bersendirian. 523 00:51:31,550 --> 00:51:32,926 Saya juga. 524 00:51:34,219 --> 00:51:35,554 Saya tidak akan pergi. 525 00:51:38,432 --> 00:51:41,351 Dalam sepuluh minit lampu menyala semula. 526 00:51:41,518 --> 00:51:44,938 Adakah anda ingin bercakap lebih lanjut atau... -Baiklah, kemudian anda boleh mengambil bahagian. 527 00:51:45,105 --> 00:51:49,526 Tetapi ia masuk dan keluar. Dan esok kita akan melupakannya. 528 00:51:53,697 --> 00:51:55,073 Apakah itu? 529 00:51:55,532 --> 00:51:58,952 Pemotong gerudi dengan laser CO2. 530 00:52:06,877 --> 00:52:08,128 laser CO2. 531 00:52:11,882 --> 00:52:13,133 Adakah anda datang? 532 00:52:14,426 --> 00:52:17,221 Saya akan mengambil yang teratas. -Saya yang paling bawah. 533 00:52:31,401 --> 00:52:32,736 Masalah? 534 00:52:36,156 --> 00:52:39,117 Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa? -Ya, diam. 535 00:52:44,081 --> 00:52:45,332 Serahkan pada saya. 536 00:53:00,430 --> 00:53:01,765 bolehkah kita? 537 00:53:03,308 --> 00:53:04,768 Kerja bagus, Red. 538 00:53:04,935 --> 00:53:06,186 Suca... 539 00:53:11,984 --> 00:53:14,319 Awak buat makmal, saya tempat kerja. 540 00:53:15,153 --> 00:53:17,114 Di perancah dalam masa lima minit. 541 00:53:18,115 --> 00:53:19,616 Jangan sesat. 542 00:53:43,515 --> 00:53:45,184 Tiada apa yang ditemui. 543 00:54:02,326 --> 00:54:03,660 tunggu... 544 00:54:27,518 --> 00:54:28,769 kenapa? 545 00:54:30,187 --> 00:54:33,524 Saya fikir itu jam tangan ayah saya. Kesilapan. 546 00:54:33,690 --> 00:54:35,692 Dan apa yang anda lakukan kepadanya? 547 00:54:35,859 --> 00:54:39,112 Dalam KGB kita panggil itu ciuman. Bertahun-tahun latihan. 548 00:54:39,279 --> 00:54:41,698 Dia berdiri tegak, tetapi tidak sedarkan diri. 549 00:54:41,907 --> 00:54:44,701 Mengambil masa sekurang-kurangnya 20 minit. jangan sentuh. 550 00:54:46,370 --> 00:54:47,871 Penjana dihidupkan semula. 551 00:54:50,874 --> 00:54:55,379 Mengapa mereka mempunyai radiasi di sini peralatan dan pakaian? 552 00:54:59,299 --> 00:55:00,968 Butang tersembunyi. 553 00:55:07,724 --> 00:55:10,727 Tanpa jam tangan ayah kami tidak akan menemui ini. 554 00:55:19,653 --> 00:55:21,071 Cuba? 555 00:55:22,739 --> 00:55:24,241 Teruskan. 556 00:55:26,159 --> 00:55:27,494 Bertahanlah. 557 00:55:29,496 --> 00:55:30,914 Dan yang ini. 558 00:55:35,252 --> 00:55:36,503 Bukalah. 559 00:55:40,007 --> 00:55:41,300 ini... 560 00:55:41,758 --> 00:55:43,969 adalah warga Switzerland... 561 00:55:44,511 --> 00:55:46,930 Vortbinder-Lanszmann... 562 00:55:47,306 --> 00:55:49,016 model 7010. 563 00:55:52,978 --> 00:55:55,105 Dua kunci gabungan... 564 00:55:55,272 --> 00:55:57,191 tiga pemutar... 565 00:55:58,609 --> 00:56:01,528 dan silinder yang disegerakkan. 566 00:56:02,446 --> 00:56:03,864 Dalam model pertama... 567 00:56:05,490 --> 00:56:06,950 ada kesilapan. 568 00:56:07,534 --> 00:56:11,288 Dan kesilapan itu Saya akan menggunakannya. 569 00:56:16,293 --> 00:56:17,628 Tetapi masih... 570 00:56:20,297 --> 00:56:23,300 sukar dibuka. 571 00:56:23,884 --> 00:56:25,219 Tetapi tidak... 572 00:56:31,683 --> 00:56:32,976 mustahil. 573 00:56:37,981 --> 00:56:42,319 Kesilapannya ialah rakyat siapa reka model ni... 574 00:56:42,528 --> 00:56:44,655 tidak bagus... 575 00:56:45,822 --> 00:56:47,574 dalam mencuri. 576 00:56:51,578 --> 00:56:52,996 Tetapi saya... 577 00:56:54,164 --> 00:56:55,541 ya. 578 00:57:02,714 --> 00:57:05,342 Penggera dilumpuhkan? -7010 tidak mempunyai penggera. 579 00:57:09,847 --> 00:57:11,765 Kerja bagus, Koboi. 580 00:57:17,688 --> 00:57:19,022 Jom ikut. 581 00:57:47,801 --> 00:57:49,219 Adakah anda tahu ini? 582 00:57:49,553 --> 00:57:52,890 Sebahagian daripada emparan nuklear. 583 00:57:53,056 --> 00:57:55,726 Saya akan pergi dari sini. - Awak nak pergi mana? 584 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 Berenang. 585 00:58:35,432 --> 00:58:37,434 Dua daripada tiga pintu keluar ditutup. 586 00:58:40,103 --> 00:58:42,439 Jika tidak anda akan memukul dinding itu. 587 00:58:42,606 --> 00:58:44,441 Saya tidak perlukan bantuan awak. 588 00:58:49,112 --> 00:58:50,447 Kami tidak akan mencapai itu. 589 00:58:50,614 --> 00:58:52,366 Diam dan beri perhatian. 590 00:59:08,632 --> 00:59:10,467 Pegang erat, Koboi. 591 01:02:24,870 --> 01:02:26,163 senyap... 592 01:02:29,249 --> 01:02:30,584 ikut saya. 593 01:02:56,360 --> 01:02:58,445 Bilik Encik Deveny. 594 01:03:22,386 --> 01:03:23,762 IKUT SAYA. 595 01:03:34,231 --> 01:03:36,441 SAYA HARAP SAYA TIDAK TERLAMBAT TELEFON. 596 01:03:38,402 --> 01:03:40,946 TIDAK, SAYA SEDANG MEMBACA. 597 01:03:41,154 --> 01:03:43,323 SENANG BERJUMPA LAGI. 598 01:03:43,740 --> 01:03:47,578 SAYA BAGUS SIKIT TERHADAP TUNANG ANDA. 599 01:03:48,328 --> 01:03:50,122 SAYA NAK MINTA MAAF. 600 01:03:50,289 --> 01:03:51,582 PERIBADI. 601 01:03:53,417 --> 01:03:54,751 DIA SEDANG TIDUR. 602 01:03:57,004 --> 01:03:58,297 GABY... 603 01:03:58,589 --> 01:04:01,425 SAYA INGIN MAKAN TENGAHARI DENGAN KAMU ESOK. 604 01:04:01,758 --> 01:04:03,260 KAMI BERDUA. 605 01:04:03,427 --> 01:04:06,680 ADA BEBERAPA PERKARA YANG SAYA INGIN BERBINCANG DENGAN ANDA. 606 01:04:07,848 --> 01:04:09,308 SAYA AKAN MENGAMBIL ANDA KE... 607 01:04:09,474 --> 01:04:12,436 DUA BELAS JAM. 608 01:04:29,870 --> 01:04:31,538 Bilik 304. 609 01:04:34,499 --> 01:04:36,126 Mesyuarat diteruskan. 610 01:05:19,586 --> 01:05:22,548 Maaf, Puan Vinciguerra. Tiada rakaman. 611 01:05:22,714 --> 01:05:24,007 kunci... 612 01:05:41,358 --> 01:05:42,776 Apa yang berlaku? 613 01:05:43,569 --> 01:05:44,862 Mana beg pakaian saya? 614 01:06:02,462 --> 01:06:03,755 Hello, Victoria. 615 01:06:08,135 --> 01:06:09,428 Anggur? 616 01:06:19,438 --> 01:06:20,898 TINGGALKAN. 617 01:06:23,609 --> 01:06:25,068 Adakah anda mendengarnya? 618 01:06:25,235 --> 01:06:26,737 Dia mahu mencuri dengar saya. 619 01:06:54,306 --> 01:06:56,600 Saya rasa dia tidak perlukan awak. 620 01:07:01,021 --> 01:07:03,190 Adakah anda pasti Victoria percaya anda? 621 01:07:03,607 --> 01:07:07,277 Saya telah melakukan semua yang saya boleh. Percayalah. 622 01:07:07,819 --> 01:07:10,614 Dan saya ada hari ini pertemuan dengannya. 623 01:07:10,781 --> 01:07:13,200 Dan Gaby menjaga Uncle Rudi? 624 01:07:13,367 --> 01:07:16,620 Dia adalah pintu masuk kepada ayahnya. Adakah kita mempunyai pilihan? 625 01:07:16,787 --> 01:07:18,956 Atau kita pimpin dia kepada penyembelihan. 626 01:07:22,960 --> 01:07:24,336 Adakah kita semakin lemah, Merah? 627 01:07:25,629 --> 01:07:27,297 apa maksud awak? 628 01:07:33,387 --> 01:07:34,847 selamat pagi. -Esok. 629 01:07:35,305 --> 01:07:39,142 Penjejak anda tidak memberi isyarat. Adakah anda memakainya? 630 01:07:39,518 --> 01:07:40,811 Saya rasa begitu. 631 01:07:43,480 --> 01:07:44,857 Atau adakah anda ingin menyemaknya? 632 01:07:47,192 --> 01:07:48,485 Teruskan. 633 01:07:48,986 --> 01:07:51,864 Ia adalah penjejak anda. -Anda adalah pakar. 634 01:07:52,030 --> 01:07:53,574 Saya di balkoni. 635 01:08:05,544 --> 01:08:08,589 Tangan awak masih sejuk. -Maaf. 636 01:08:12,217 --> 01:08:14,553 awak buat apa kat sana? 637 01:08:14,845 --> 01:08:16,596 Berusaha untuk tidak tersesat. 638 01:08:22,560 --> 01:08:25,104 Awak menggeletar. -Sebab saya takut. 639 01:08:27,566 --> 01:08:29,067 Ia akan baik-baik saja. 640 01:08:30,569 --> 01:08:31,944 macam mana awak tahu? 641 01:08:33,572 --> 01:08:37,201 saya tinggal... Saya akan kekal dekat. 642 01:08:41,455 --> 01:08:42,915 Adakah terdapat voltan? 643 01:08:43,957 --> 01:08:45,459 Kereta Pakcik Rudi ada di sini. 644 01:08:46,960 --> 01:08:48,252 Habis? 645 01:08:56,803 --> 01:08:58,471 KE MANA KITA, PAKCIK? 646 01:09:00,390 --> 01:09:04,937 KE MANA KITA, PAKCIK? 647 01:09:05,395 --> 01:09:06,897 BAGAIMANA MEREKA. 648 01:09:07,104 --> 01:09:10,567 SESUATU BERLAKU SEMALAM DI LALUAN BALAPAN. 649 01:09:11,151 --> 01:09:15,113 KIRA LIPPI DAN SEPUPUNYA TELAH DISERANG OLEH LELAKI TIDAK DIKENALI. 650 01:09:16,615 --> 01:09:20,577 MENGIKUT KETERANGAN MEREKA RUPANYA SEPERTI TUNANG ANDA. 651 01:10:09,334 --> 01:10:12,671 Pakcik Rudi awak jumpa yang perlu kita bincangkan. 652 01:10:18,343 --> 01:10:22,139 Saya tahu ayah saya ada di sini. Dan bahawa dia bekerja untuk anda. 653 01:10:24,391 --> 01:10:27,311 Dan bagaimana anda tahu itu? -Mudah... 654 01:10:46,205 --> 01:10:49,166 Saya rasa saya patut membuat panggilan. 655 01:10:51,543 --> 01:10:54,421 awak boleh datang pada masa yang baik, Cik Teller. 656 01:10:55,339 --> 01:10:59,009 Etika kerja ayah kamu ialah tidak begitu baik sejak kebelakangan ini. 657 01:10:59,510 --> 01:11:01,845 Mungkin anda boleh memotivasikan dia. 658 01:11:04,556 --> 01:11:06,433 Serahkan ayah saya pada saya. 659 01:11:08,519 --> 01:11:12,272 SALAH SATU KAPAL TELAH TIBA, HANGATKAN DUDUK. 660 01:11:12,439 --> 01:11:16,985 Madame Vinciguerra akan bersama anda sebentar lagi. Jadikan diri anda selesa. 661 01:11:22,866 --> 01:11:24,284 Minum sesuatu. 662 01:11:54,982 --> 01:11:57,234 Maaf kerana membuat anda menunggu. 663 01:11:58,610 --> 01:12:01,572 awak nampak macam awak tidur sedikit. 664 01:12:02,155 --> 01:12:04,408 Lucu awak cakap macam tu. 665 01:12:05,909 --> 01:12:08,328 Dan scotch juga tidak membantu. 666 01:12:09,246 --> 01:12:12,833 Jika saya curiga, saya akan fikir bahawa ada sesuatu dalam minuman saya. 667 01:12:13,000 --> 01:12:17,421 Awak tuang sendiri. -Bagaimana awak tahu saya akan ambil scotch? 668 01:12:17,588 --> 01:12:20,966 Saya tidak tahu. Semua minuman mengandungi sesuatu. 669 01:12:21,175 --> 01:12:25,095 Saya tidak mahu mengambil peluang, Encik Solo. 670 01:12:25,262 --> 01:12:28,432 Dan saya fikir saya melakukannya dengan baik. -Tidak begitu kritikal. 671 01:12:28,974 --> 01:12:31,435 Anda melakukannya dengan sangat baik. 672 01:12:31,602 --> 01:12:34,855 Kesalahan bukan pada pelaksanaan. 673 01:12:35,022 --> 01:12:37,983 Tetapi anda tidak mempunyai kawalan tentang perkahwinan Gaby. 674 01:12:38,150 --> 01:12:40,611 Dia menyerahkan awak seperti anak kucing yang tidak diingini. 675 01:12:40,777 --> 01:12:43,447 Saya tahu ayah saya ada di sini. Dan bahawa dia bekerja untuk anda. 676 01:12:43,614 --> 01:12:46,325 Dan bagaimana anda tahu itu? -Mudah... 677 01:12:47,117 --> 01:12:49,369 Tunang saya adalah ejen KGB. 678 01:12:49,536 --> 01:12:52,956 Dan orang Amerika yang merupakan isteri awak kini menghiburkan dari CIA. 679 01:12:54,291 --> 01:12:59,338 Orang Rusia dan Amerika berpendapat demikian mereka menggunakan saya, tetapi ia adalah sebaliknya. 680 01:12:59,505 --> 01:13:00,964 Betul ke? 681 01:13:01,965 --> 01:13:03,800 Dia kelihatan begitu tidak bersalah. 682 01:13:04,134 --> 01:13:08,013 Awak bukan lelaki pertama yang jatuh untuk pesona wanita cantik. 683 01:13:08,305 --> 01:13:09,973 Seorang penjejak. 684 01:13:10,140 --> 01:13:13,810 Dia terperangkap di dalam hutan di suatu tempat dan kini memandang kami. 685 01:13:15,062 --> 01:13:19,525 Saya pasti tunang saya boleh mengesahkan semua ini. 686 01:13:20,317 --> 01:13:23,737 Jika anda menangkapnya. -Saya rasa saya patut membuat panggilan. 687 01:13:26,657 --> 01:13:30,327 SALAH SATU KAPAL TELAH TIBA, HANGATKAN DUDUK. 688 01:13:31,912 --> 01:13:34,998 awak buat apa? -Saya pernah melalui ini sebelum ini. 689 01:13:35,165 --> 01:13:37,835 Kali terakhir Saya akhirnya menjengkelkan. 690 01:13:38,252 --> 01:13:41,088 Saya takut awak lakukan akan menderita. 691 01:13:45,217 --> 01:13:47,886 Selamat tidur, Napoleon. 692 01:13:53,559 --> 01:13:55,686 Hanya ibu saya panggil saya Napoleon. 693 01:14:05,737 --> 01:14:07,698 salam dari mak. 694 01:14:10,909 --> 01:14:14,621 Anda mungkin tahu Malaikat Hitam Ravensberg... 695 01:14:14,788 --> 01:14:17,040 Penjual daging Belsen... 696 01:14:17,749 --> 01:14:22,129 dan kegemaran saya: Penunggang Kuda Kelima, Doktor Apocalypse. 697 01:14:24,131 --> 01:14:28,051 Apa yang tidak disebutkan oleh sejarah, ialah tidak ada tiga orang... 698 01:14:28,218 --> 01:14:31,305 tetapi kerja oleh seorang artis. 699 01:14:31,930 --> 01:14:36,393 Dan hari ini anda akan bekerja berpengalaman sendiri. 700 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Hello sekali lagi, Encik Solo. 701 01:14:53,994 --> 01:14:58,582 saya minta maaf. Terdapat penutupan. Saya fikir saya telah membetulkannya. 702 01:14:58,749 --> 01:15:03,420 Saya terus memberitahu dia untuk memodenkan, tetapi dia sangat sentimental. 703 01:15:08,258 --> 01:15:09,760 Kami berhubung. 704 01:15:13,847 --> 01:15:16,350 saya minta maaf. Ia tidak akan berlaku lagi. 705 01:15:18,602 --> 01:15:21,688 Malangnya, saya tidak boleh membunuh awak sendiri. 706 01:15:21,939 --> 01:15:24,816 Rudi tidak pernah tergesa-gesa, tetapi saya lakukan. 707 01:15:24,983 --> 01:15:27,277 Dan saya mahu ia berlaku perlahan-lahan. 708 01:15:27,945 --> 01:15:30,531 Saya akan bertanya khabar kepada Gaby. 709 01:16:04,815 --> 01:16:07,818 Suatu ketika dahulu ada seorang budak kecil. 710 01:16:09,695 --> 01:16:14,366 Saya tidak mahu menggambarkan dia seperti budak kecil yang istimewa. 711 01:16:14,575 --> 01:16:18,829 Dia tidak tinggi dan kacak, berkarisma dan menghiburkan. 712 01:16:18,996 --> 01:16:22,332 Sebenarnya, dia agak membosankan. 713 01:16:22,749 --> 01:16:27,921 Kerana kekurangannya dia selalu dibuli... 714 01:16:28,088 --> 01:16:30,549 oleh kanak-kanak lain. 715 01:16:31,175 --> 01:16:33,427 Setiap tahun sama-sama sengsara... 716 01:16:33,594 --> 01:16:36,054 dan hidupnya adalah neraka di bumi. 717 01:16:36,680 --> 01:16:40,559 Tetapi bagaimana dengan lelaki lain tidak tahu tentang mangsa mereka... 718 01:16:40,726 --> 01:16:43,270 adalah bahawa dia tidak dilihat sebagai musuh. 719 01:16:44,229 --> 01:16:46,607 Dia melihat mereka sebagai sesuatu untuk dipelajari. 720 01:16:47,191 --> 01:16:50,027 Dia belajar pelajaran yang tidak ternilai daripada penyiksanya. 721 01:16:51,361 --> 01:16:56,408 Manusia hanya ada dua tuan di dunia ini. 722 01:16:56,575 --> 01:16:59,036 Nama mereka Sakit dan Takut. 723 01:16:59,953 --> 01:17:01,205 Budak itu menemui... 724 01:17:01,371 --> 01:17:05,876 bahawa dia mempunyai hadiah itu untuk melepaskan perasaan ini pada orang lain. 725 01:17:06,710 --> 01:17:09,379 Mengetahui bahawa anda kuat mata untuk digunakan... 726 01:17:09,546 --> 01:17:13,759 dia memutuskan keduanya untuk menjadikannya kerja hidupnya. 727 01:17:14,927 --> 01:17:16,720 Untung dia... 728 01:17:16,887 --> 01:17:21,600 memberi sejarah peluang kepadanya untuk berbuat demikian. 729 01:17:23,560 --> 01:17:24,770 Perang dunia. 730 01:17:37,741 --> 01:17:40,577 Kain itu, Encik Solo... 731 01:17:40,744 --> 01:17:43,747 di mana dia menulis karya terbesarnya akan buat. 732 01:18:03,809 --> 01:18:07,938 Awak datang sini, Encik Solo. Satu halaman penuh untuk anda sahaja. 733 01:18:09,356 --> 01:18:12,985 Dan bukan dalam hitam dan putih, seperti yang lain. Tidak. 734 01:18:13,652 --> 01:18:14,945 Kodachrome. 735 01:18:15,612 --> 01:18:18,949 Warnanya sangat realistik, anda hampir boleh merasai mereka. 736 01:18:25,956 --> 01:18:27,207 Habis? 737 01:19:37,277 --> 01:19:39,029 Anda mempunyai dua jenis... 738 01:19:40,531 --> 01:19:42,199 penyeksaan, Encik Solo. 739 01:19:43,700 --> 01:19:46,578 Satu adalah untuk melepaskan diri maklumat. 740 01:19:48,121 --> 01:19:49,373 Yang lain... 741 01:19:50,040 --> 01:19:52,209 adalah untuk keseronokan. 742 01:19:56,421 --> 01:20:00,050 saya akui bahawa ini agak mengecewakan. 743 01:20:00,717 --> 01:20:02,386 Tapi nasib baik... 744 01:20:04,221 --> 01:20:06,223 Saya dalam mood kuno. 745 01:20:08,892 --> 01:20:10,811 Kita mulakan... 746 01:20:13,605 --> 01:20:15,065 dengan tang. 747 01:20:15,566 --> 01:20:17,734 Saya tidak pernah terfikir bahawa saya akan mengatakannya. 748 01:20:18,151 --> 01:20:20,571 Tetapi saya gembira melihat anda. 749 01:20:24,074 --> 01:20:25,909 Adakah anda baik-baik saja, Koboi? 750 01:20:27,744 --> 01:20:30,622 Saya fikir saya mempunyai semua penjejak anda telah menemui. 751 01:20:30,956 --> 01:20:32,833 Cuma bukan yang ada dalam kasut anda. 752 01:20:37,963 --> 01:20:41,341 boleh tak? -Anda tidak perlu melakukan ini. 753 01:20:41,508 --> 01:20:44,928 Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu. Saya terus bercakap. 754 01:20:45,095 --> 01:20:47,806 Apa yang anda tahu tentang Gaby? -Dia mengkhianati awak. 755 01:20:49,766 --> 01:20:52,436 Jangan pukul diri sendiri. Dia mempunyai saya juga. 756 01:20:52,603 --> 01:20:54,021 Itu tidak sama. 757 01:20:57,774 --> 01:21:00,194 Mereka cacat. -Saya akan membetulkannya. 758 01:21:00,360 --> 01:21:03,864 Sekarang tunggu. -Adakah anda masih mempunyai Teller? 759 01:21:04,031 --> 01:21:07,701 Bolehkah dia memperkayakan uranium? -Kami telah pergi lebih jauh. 760 01:21:07,868 --> 01:21:10,454 Sudah ada bom, kepala peledak nuklear. 761 01:21:11,371 --> 01:21:15,834 Marshal Reich akan menjemputnya pada pukul lapan esok pagi, dengan kapal selam. 762 01:21:16,001 --> 01:21:21,298 Sehingga itu ia akan berada di Pulau Vinciguerra, pusat peranginan peribadi keluarga. 763 01:21:21,465 --> 01:21:24,468 Saya mahu menghalang. Saya akan beritahu semua orang. 764 01:21:24,635 --> 01:21:26,970 Saya tidak perlu mengenali mereka. 765 01:21:27,679 --> 01:21:30,974 Saya buat apa yang awak cakap. -Adakah anda mempunyai seketika? 766 01:21:33,852 --> 01:21:35,312 jangan pergi. 767 01:21:36,021 --> 01:21:37,356 Saya akan tunggu di sini. 768 01:21:46,657 --> 01:21:49,409 Apa yang perlu kita lakukan? -Kita perlu pergi ke pulau itu. 769 01:21:49,576 --> 01:21:51,078 Apa yang kita buat dengan dia? 770 01:21:55,666 --> 01:21:59,002 Anda boleh mengatakannya. Anda adalah mangsanya. 771 01:21:59,753 --> 01:22:04,049 Di satu pihak kita memerlukan dia, dia tahu begitu banyak. 772 01:22:04,216 --> 01:22:08,011 Sebaliknya, saya tahu betul-betul apa yang berlaku kemudian. 773 01:22:08,178 --> 01:22:10,222 Dia membuat perjanjian. 774 01:22:10,389 --> 01:22:14,101 Dia sanggup menjual segala-galanya sebagai pertukaran untuk kebebasan. 775 01:22:14,268 --> 01:22:18,689 Kemudian dia akan bebas semula. Atau lebih teruk, dia mendapat pekerjaan. 776 01:22:19,356 --> 01:22:22,067 Seorang lelaki yang boleh melakukannya tidak akan lama tanpanya. 777 01:22:22,234 --> 01:22:25,279 Jadi apa yang akan kita lakukan? -Beri saya satu minit. 778 01:22:39,585 --> 01:22:43,213 Dia membetulkannya. -Sial. 779 01:22:43,714 --> 01:22:45,465 Jaket saya masih ada. 780 01:23:09,948 --> 01:23:12,326 Izinkan saya memperkenalkan anda sekali lagi. 781 01:23:25,255 --> 01:23:29,426 Itu akan mendapat perhatian mereka. Ada helikopter menunggu di lapangan terbang. 782 01:23:30,093 --> 01:23:32,429 SAYA SUDAH KERAP IMPIKAN HARI INI. 783 01:23:39,686 --> 01:23:41,104 GABY... 784 01:23:42,314 --> 01:23:43,941 SAYA MEMBUAT KESILAPAN BESAR. 785 01:23:53,283 --> 01:23:55,494 Encik Solo. Di sini kita lagi. 786 01:23:56,537 --> 01:24:00,791 Encik Kuryakin. Nama saya Waverly. Korang kena ikut saya, jadi... 787 01:24:01,291 --> 01:24:02,543 ikut saya. 788 01:24:07,631 --> 01:24:09,550 Syabas, sayang. 789 01:24:10,050 --> 01:24:14,179 Mereka akan menghantar tentera. -Kemudian kami akan memberi mereka sambutan yang sewajarnya. 790 01:24:14,346 --> 01:24:16,723 Talian selamat. Anda disambungkan. 791 01:24:16,890 --> 01:24:19,142 Awak lapor kepada Komander Waverly... 792 01:24:19,309 --> 01:24:22,688 daripada Perkhidmatan Perisikan British untuk misi yang lain. 793 01:24:23,063 --> 01:24:26,817 MEREKA MENYEDIAKAN KUASA API DAN BAHAWA ANDA AKAN DATANG KE PULAU. 794 01:24:27,150 --> 01:24:29,570 JIKA BOM ITU DIMATIKAN... 795 01:24:29,736 --> 01:24:33,991 Adalah penting anda berjumpa dengan Dr. Teller dan selamatkan cakera. 796 01:24:34,366 --> 01:24:38,161 Mereka penting kepada AS untuk memenangi perlumbaan senjata. 797 01:24:39,079 --> 01:24:41,331 Bunuh orang Rusia, jika perlu. 798 01:24:42,666 --> 01:24:44,668 BUNUH AMERIKA... 799 01:24:44,835 --> 01:24:46,336 JIKA ANDA MESTI. 800 01:24:51,091 --> 01:24:52,676 Tuan-tuan faham saya? 801 01:24:53,594 --> 01:24:58,432 Jika pemindahan pada pukul lapan, maka itu memberi kita... 802 01:24:59,683 --> 01:25:03,687 14 jam untuk menakluk pulau itu, untuk mengamankan kepala peledak... 803 01:25:03,854 --> 01:25:06,398 dan Profesor Teller yang malang untuk melegakan. 804 01:25:06,565 --> 01:25:10,235 Dan kita mesti juga ejen saya masih berpindah. 805 01:25:12,029 --> 01:25:15,032 Adakah anda mempunyai ejen British di sana? -Dia bukan orang Inggeris. 806 01:25:15,199 --> 01:25:17,117 mereka? -Saya tahu itu. 807 01:25:17,284 --> 01:25:21,205 Semuanya menjadi jelas kepada saya sekarang. Gaby bekerja untuk awak, kan? 808 01:25:21,371 --> 01:25:24,458 Sangat bagus, Solo. Anda akan mengetahuinya. 809 01:25:24,875 --> 01:25:27,586 ANDA PERLU BERTINDAK SEPERTI ANDA KERJASAMA. 810 01:25:27,961 --> 01:25:31,757 KAMI MEMPUNYAI PELUANG TERBAIK UNTUK ITU UNTUK MENUNTUT BOM. 811 01:25:32,549 --> 01:25:36,762 PENGAWAL MEMERHATI KAMI, ADA CAMERA DI MANA-MANA. 812 01:25:36,929 --> 01:25:38,305 SAYA AKAN BANTU ANDA. 813 01:25:38,639 --> 01:25:39,723 PELUKLAH AKU, BAPA. 814 01:25:46,063 --> 01:25:47,648 Ayah saya tidak sihat. 815 01:25:48,106 --> 01:25:51,777 Dia mula meragui dirinya sendiri. Dia kini bersedia semula. 816 01:25:51,944 --> 01:25:54,571 Hasil kerja seorang anak perempuan. -Gaby mahu membantu saya. 817 01:25:54,905 --> 01:25:56,490 Supaya saya bersedia tepat pada masanya. 818 01:25:58,909 --> 01:26:00,911 Idea yang bagus. 819 01:26:01,161 --> 01:26:03,330 Anda tersilap. -Lihat, Kuryakin... 820 01:26:03,497 --> 01:26:06,250 apabila Teller hilang, kami andaikan... 821 01:26:06,416 --> 01:26:11,088 bahawa Nazi mahukan anak perempuannya gunakan, jadi kami merekrutnya. 822 01:26:11,255 --> 01:26:13,465 Dan kemudian anda datang. 823 01:26:13,632 --> 01:26:16,343 Dan kamu semua kacau hampir dua tahun bekerja. 824 01:26:16,510 --> 01:26:19,596 salah. Dia mengecam kami ke Vinciguerra. 825 01:26:19,763 --> 01:26:21,431 Ya, saya terpaksa. 826 01:26:21,849 --> 01:26:25,602 Mesyuarat diteruskan. -Anda tahu apa yang perlu dilakukan, Cik Teller. 827 01:26:25,978 --> 01:26:29,439 Mereka mengetahui anda dan begitulah ia berlaku kami mengekalkan dia dalam permainan. 828 01:26:29,606 --> 01:26:33,318 Dia tahu ada mikrofon berada di gelanggang. 829 01:26:33,485 --> 01:26:34,319 Jika anda menangkapnya. 830 01:26:34,486 --> 01:26:37,781 Seorang ejen Rusia biasa kemudian akan pergi... 831 01:26:37,948 --> 01:26:40,450 tapi awak istimewa. 832 01:26:40,617 --> 01:26:42,369 Bolehkah saya menterjemahkannya? 833 01:26:42,536 --> 01:26:45,831 Gaby terpaksa mengkhianati kami supaya anda mempunyai bapanya. 834 01:26:45,998 --> 01:26:50,002 Tetapi sekarang anda telah kehilangan dia dan kami perlu membantu anda. 835 01:26:50,169 --> 01:26:53,130 Terjemahan biasa-biasa saja, Solo, tetapi... 836 01:26:53,630 --> 01:26:57,509 Ya, secara ringkasnya. Tetapi terima kasih. 837 01:26:57,843 --> 01:27:03,307 saya suka. Kami semua menyokong Gaby dan sekarang kita boleh selamatkan dia... 838 01:27:05,559 --> 01:27:07,394 Hebat, kami akan ke sana awal sedikit. 839 01:27:07,644 --> 01:27:09,730 Apakah itu? 840 01:27:10,689 --> 01:27:13,066 Pengangkut pesawat, Kuryakin. 841 01:27:13,859 --> 01:27:17,404 Untuk ejen istimewa sebegini anda tidak mengalami hari yang sangat baik. 842 01:27:25,537 --> 01:27:27,080 Kanta pemantul. 843 01:27:32,002 --> 01:27:35,005 Dan apakah ini? -Satu pautan. 844 01:27:35,172 --> 01:27:39,593 Ia menghantar isyarat kepada a peluru berpandu kedua untuk pukulan berganda. 845 01:27:40,594 --> 01:27:44,848 Sisa dari masa ini masih merupakan senjata konvensional. 846 01:27:45,015 --> 01:27:47,434 Sekarang ia menjadi senjata nuklear, ia berlebihan. 847 01:27:50,062 --> 01:27:51,355 maaf... 848 01:28:00,864 --> 01:28:04,910 Kita hampir selesai, Victoria. -Kami telah menunggu kata-kata itu. 849 01:28:06,745 --> 01:28:09,540 awak buat apa? -Masa untuk permainan sudah tamat. 850 01:28:11,375 --> 01:28:15,420 Kunci dia. Jika anda berada dalam masa 20 minit Jika awak tidak mendengar khabar saya, bunuh dia. 851 01:28:18,382 --> 01:28:23,220 Anda masih mempunyai masa. Mulakan sahaja dengan kanta yang betul. 852 01:28:25,889 --> 01:28:31,103 Pulau Vinciguerra. Ideanya ialah, dan sila betulkan saya, Jockelson... 853 01:28:31,270 --> 01:28:33,313 serangan mengejut dari laut. 854 01:28:33,480 --> 01:28:36,567 Kami melalui pintu depan di sini di pelabuhan. 855 01:28:36,733 --> 01:28:40,153 Jockelson akan membawa anda masuk dan membuat musuh sibuk. 856 01:28:40,320 --> 01:28:41,738 Selebihnya terpulang kepada anda. 857 01:29:06,263 --> 01:29:07,514 sedia... 858 01:29:08,807 --> 01:29:10,601 Dan dengan tiga minit lagi. 859 01:29:12,269 --> 01:29:14,980 Cakera dengan penyelidikan anda di atasnya, kat mana? 860 01:29:25,824 --> 01:29:27,326 Dan sandaran. 861 01:29:34,124 --> 01:29:36,043 VICTORIA, MASANYA UNTUK PERGI. 862 01:29:37,503 --> 01:29:38,837 Dan Gaby? 863 01:29:39,171 --> 01:29:40,964 Ia akan datang terus kepada anda. 864 01:31:20,439 --> 01:31:22,566 Kami jumpa Dr. Teller. 865 01:31:24,818 --> 01:31:26,236 Bom itu ada di sini. 866 01:32:05,984 --> 01:32:07,361 Illya, keluar. 867 01:32:08,445 --> 01:32:09,321 Hadir. 868 01:32:09,488 --> 01:32:11,949 Alexander mempunyai Gaby dan bom. Di pintu masuk. 869 01:35:40,741 --> 01:35:41,992 Illya. 870 01:35:46,747 --> 01:35:48,040 pegang erat. 871 01:36:38,715 --> 01:36:39,967 solo... 872 01:37:37,107 --> 01:37:38,442 Koboi... 873 01:37:39,610 --> 01:37:40,944 Semuanya okay, Red. 874 01:37:48,160 --> 01:37:49,494 bertenang. 875 01:38:03,509 --> 01:38:04,843 Kerja bagus, kawan-kawan. 876 01:38:06,011 --> 01:38:07,471 Satu tolak. 877 01:38:09,139 --> 01:38:10,474 Kepala peledak yang salah. 878 01:38:14,394 --> 01:38:15,979 Jadi ia adalah pengganggu. 879 01:38:16,188 --> 01:38:18,690 Tidak, ia adalah bom sebenar. Dan yang kejam. 880 01:38:18,857 --> 01:38:21,485 Tetapi tanpa kepala peledak, tiada uranium. 881 01:38:22,653 --> 01:38:24,655 Terdapat kepala peledak kedua. 882 01:38:28,700 --> 01:38:32,162 Adakah anda menyemak segala-galanya, kapten? -Radar, sonar, rondaan. 883 01:38:32,329 --> 01:38:35,499 Bukan satu kapal pun telah meninggalkan pulau itu. 884 01:38:36,166 --> 01:38:37,709 Termasuk kapal selam. 885 01:38:37,876 --> 01:38:40,045 Dan bot-bot nelayan dari tanah besar? 886 01:38:40,212 --> 01:38:44,258 Mereka pergi setiap pagi. -Dan berapa ramai yang ada? 887 01:38:45,175 --> 01:38:46,510 Hampir seratus. 888 01:38:47,010 --> 01:38:50,013 Mereka belayar tersebar di atas satu keluasan 60 kilometer. 889 01:38:50,180 --> 01:38:52,391 Dan kawasan itu semakin besar. 890 01:38:53,350 --> 01:38:55,352 Kami pun tak tahu bot yang manakah itu. 891 01:38:56,520 --> 01:38:58,730 Khabar angin ada Sergio Vinciguerra itu... 892 01:38:58,897 --> 01:39:05,112 emas Nazi ke Amerika Selatan telah menyeludup. 893 01:39:05,571 --> 01:39:10,742 Dia meninggal dunia lima tahun lalu dan membuat Vinciguerra ialah syarikat perkapalan terbesar. 894 01:39:14,204 --> 01:39:17,875 Permukaan kapal selam pada jam 0800. Kita ada 20 minit, tuan-tuan. 895 01:39:18,250 --> 01:39:23,046 Diadema. Itu milik Sergio Vinciguerra bot nelayan lama. Kita akan mulakan dengan yang itu. 896 01:39:24,214 --> 01:39:27,050 Bolehkah anda memanggil mereka? -Anda boleh melihat trajektori mereka, bukan? 897 01:39:27,217 --> 01:39:31,722 Jika mereka terus menghantar cukup lama. -Saya tahu sesuatu yang berjalan lebih cepat. 898 01:39:34,057 --> 01:39:37,394 DIADEMA, KELUAR. INILAH TUAN PELABUHAN. 899 01:39:57,664 --> 01:39:59,249 HARBOUR MASTER, DIADEMA DI SINI. 900 01:40:00,918 --> 01:40:03,837 SAYA ADA MESEJ UNTUK VICTORIA VINCIGUERRA 901 01:40:04,004 --> 01:40:06,924 KAPTEN, SAYA TAK TAHU APA MAKSUD ANDA. 902 01:40:09,760 --> 01:40:11,470 Sepuluh minit lagi. 903 01:40:12,012 --> 01:40:14,348 Encik Solo, ini isyarat anda. terima kasih. 904 01:40:19,686 --> 01:40:21,438 Diadema, di sini Napoleon Solo. 905 01:40:21,772 --> 01:40:27,486 Hello, Victoria. Saya menganggap awak mendengar, jadi saya hanya akan mengatakannya dengan segera. 906 01:40:27,653 --> 01:40:30,864 Awal hari ini Saya membunuh suami awak. 907 01:40:33,951 --> 01:40:35,619 Ini tidak akan berjaya. 908 01:40:35,786 --> 01:40:38,956 Adakah anda keberatan diam sebentar, Kapten? Tempo, Solo. 909 01:40:39,122 --> 01:40:43,669 Saya ingin mengatakan bahawa dia dengan hormatnya, mati dengan berani dan tidak mementingkan diri sendiri. 910 01:40:44,169 --> 01:40:49,132 Tetapi dia tidak. Ia adalah satu urusan yang menyedihkan, dengan air mata, merayu... 911 01:40:49,299 --> 01:40:54,137 dan tawaran untuk mengkhianati orang jika saya menyelamatkan nyawanya. 912 01:40:59,017 --> 01:41:01,979 Napoleon. Saya menghargai mesej anda... 913 01:41:02,145 --> 01:41:04,815 dan saya harap awak milik saya boleh juga menghargai. 914 01:41:04,982 --> 01:41:08,527 Setiap saudara darah anda akan mati dalam masa setahun. 915 01:41:08,902 --> 01:41:12,239 Kematian yang perlahan dan menyakitkan. 916 01:41:12,406 --> 01:41:16,076 Dan seperti yang anda tahu dari pengalaman, kita pandai. 917 01:41:16,243 --> 01:41:17,661 Kursus 045, kapten. 918 01:41:17,828 --> 01:41:22,332 Dan anda hanya boleh menonton sementara kamu menunggu kematianmu sendiri... 919 01:41:22,499 --> 01:41:26,753 yang saya simpan untuk terakhir. Saya bersumpah itu pada jiwa suami saya. 920 01:41:26,920 --> 01:41:28,005 Teruskan, Kapten. 921 01:41:28,172 --> 01:41:31,008 Anda tidak perlu berbuat demikian memaklumkan organisasi anda? 922 01:41:31,175 --> 01:41:36,013 Sebaik sahaja kita mendapat kepala peledak dihantar, saya akan berbuat demikian dengan segera. 923 01:41:36,180 --> 01:41:39,600 Dan kemudian anda mati dalam sains bahawa anda telah gagal. 924 01:41:39,892 --> 01:41:41,685 Kami mempunyai cakera. 925 01:41:41,852 --> 01:41:44,062 Kita boleh membuat begitu banyak bom jika kita mahu. 926 01:41:44,229 --> 01:41:46,190 Selesai. -Ayuh, Kapten. 927 01:41:50,277 --> 01:41:52,070 Saya nampak satu kesilapan. 928 01:41:53,280 --> 01:41:55,032 geli aku. 929 01:41:55,199 --> 01:41:59,745 Semasa anda bercakap tentang betapa berbahayanya anda anda, kami telah menemui anda. 930 01:41:59,912 --> 01:42:03,707 Anda boleh melihat trajektori mereka, bukan? -Jika mereka terus menghantar cukup lama. 931 01:42:03,874 --> 01:42:06,210 Kursus 045, kapten. -Teruskan, Kapten. 932 01:42:07,044 --> 01:42:08,420 Kami kini tahu lokasi anda. 933 01:42:08,795 --> 01:42:11,465 Tidak mengapa. Saya akan pergi dalam masa lima minit. 934 01:42:11,632 --> 01:42:13,050 Saya belum selesai lagi. 935 01:42:13,300 --> 01:42:17,721 Pautan yang anda siarkan di kepala yang lain melenting... 936 01:42:17,888 --> 01:42:19,389 adalah tepat sehingga tiga meter. 937 01:42:19,556 --> 01:42:21,600 Saya tahu sesuatu yang berjalan lebih cepat. 938 01:42:21,767 --> 01:42:26,772 Satu pautan. Ia menghantar isyarat kepada roket kedua. 939 01:42:27,648 --> 01:42:30,651 Pautan diaktifkan dan bom itu hidup. 940 01:42:30,817 --> 01:42:33,612 kepala batu itu, walaupun bukan kepala peledak nuklear... 941 01:42:33,779 --> 01:42:38,659 tidak mempunyai masalah apa-apa bot nelayan untuk dihanyutkan. 942 01:42:38,825 --> 01:42:41,745 Roket telah dilancarkan... 943 01:42:41,912 --> 01:42:43,664 Selesai. -Ayuh, Kapten. 944 01:42:43,830 --> 01:42:45,249 ...45 saat yang lalu... 945 01:42:48,502 --> 01:42:51,421 jadi anda mempunyai kira-kira 30 saat. 946 01:42:51,630 --> 01:42:54,967 Kepala peledak tidak akan diletupkan. 947 01:42:56,927 --> 01:43:00,305 Jadi jika anda berpegang pada... nak tunaikan janji... 948 01:43:00,472 --> 01:43:02,808 Saya akan meninggalkan kapal. 949 01:43:04,935 --> 01:43:06,770 Cukup menggelikan hati? 950 01:43:15,112 --> 01:43:17,531 sangat bagus. Syabas, Solo. 951 01:43:23,203 --> 01:43:24,496 Semuanya dibungkus? 952 01:43:25,706 --> 01:43:27,457 Pelayan sedang dalam perjalanan. 953 01:43:28,792 --> 01:43:31,879 Masa untuk pulang. Dan awak? 954 01:43:32,296 --> 01:43:34,214 Saya tidak akan kembali ke Jerman Timur. 955 01:43:34,381 --> 01:43:37,050 Tidak, itu nampaknya tidak bijak bagi saya untuk perisik British. 956 01:43:42,222 --> 01:43:43,557 saya minta maaf. 957 01:43:45,559 --> 01:43:47,519 Saya ingin memberitahu anda, tetapi... 958 01:43:49,563 --> 01:43:53,483 tak apa. Saya akan melakukan perkara yang sama dalam kedudukan anda. 959 01:43:56,987 --> 01:43:58,530 Saya minta maaf dengan ayah awak. 960 01:44:01,491 --> 01:44:03,160 Saya sudah lama tidak mempunyai itu. 961 01:44:05,829 --> 01:44:07,998 Koboi bertanya kalau kita nak minum. 962 01:44:08,165 --> 01:44:09,499 Saya perlu pergi ke Waverly. 963 01:44:15,506 --> 01:44:17,883 Hanya sekiranya kita satu sama lain tak nampak lagi. 964 01:44:26,892 --> 01:44:29,686 Simpan ia. Sebagai cenderahati. 965 01:44:30,020 --> 01:44:32,064 Dan kemudian saya tahu di mana anda berada. 966 01:45:01,426 --> 01:45:04,263 ADAKAH ANDA MEMPUNYAI CAKERA KAUNTER PROFESOR? 967 01:45:04,429 --> 01:45:06,765 IA DIHANTAR DENGAN VICTORIA VINCIGUERRA DAN BOT. 968 01:45:07,057 --> 01:45:10,102 KENAPA SAYA DENGAR ITU BAHAWA ORANG AMERIKA MEMPUNYAINYA? 969 01:45:10,394 --> 01:45:13,772 SEKALI LAGI, SIAPA ADA DISC ITU MEMERINTAH DUNIA. 970 01:45:14,106 --> 01:45:16,567 SELESAI MISI ANDA. 971 01:45:16,817 --> 01:45:20,737 KECUALI ANDA SAMA SEPERTI AYAH ANDA NAK TAMAT DI SIBERIA. 972 01:45:21,238 --> 01:45:24,074 DIA MEMANG MEMANG. 973 01:45:24,575 --> 01:45:26,827 ANDA TIDAK MAHU MENANGGUNG MALU ITU. 974 01:45:27,327 --> 01:45:28,412 JELAS? 975 01:45:29,454 --> 01:45:31,081 ADAKAH SAYA JELAS? 976 01:45:32,124 --> 01:45:33,959 MENGAWALNYA. 977 01:46:28,805 --> 01:46:31,183 Masuklah. Saya hampir selesai. 978 01:46:32,976 --> 01:46:35,687 Kami ada patut minum. 979 01:46:37,231 --> 01:46:39,650 Kembali kepada susunan hari ini. 980 01:46:41,652 --> 01:46:43,153 Kembali ke keadaan semula. 981 01:46:45,989 --> 01:46:47,699 Kepada politik lama. 982 01:47:06,009 --> 01:47:08,220 Adakah anda berasa sihat? 983 01:47:24,695 --> 01:47:27,114 Dan apa sekarang? 984 01:47:29,241 --> 01:47:30,701 Misi tercapai? 985 01:47:33,245 --> 01:47:34,538 Kembali ke Rusia? 986 01:47:36,790 --> 01:47:38,250 Sesuatu seperti itu... 987 01:47:40,878 --> 01:47:42,254 Dan awak? 988 01:47:42,963 --> 01:47:44,256 New York. 989 01:47:49,553 --> 01:47:50,971 Hampir terlupa. 990 01:47:51,388 --> 01:47:52,723 Saya ada sesuatu untuk awak. 991 01:48:09,489 --> 01:48:12,492 Adakah anda tahu apa misi saya? -Sama seperti saya. 992 01:48:13,577 --> 01:48:15,162 Bunuh saya jika perlu. 993 01:48:16,455 --> 01:48:17,748 Untuk ini. 994 01:48:30,594 --> 01:48:32,804 Saya tidak suka sama sekali, Rooie. 995 01:48:33,263 --> 01:48:35,599 Awak pengintip jahat, Cowboy. 996 01:48:41,939 --> 01:48:43,273 Selamat petang tuan-tuan. 997 01:48:44,608 --> 01:48:46,360 Sungguh adegan yang mengharukan. 998 01:48:47,027 --> 01:48:49,279 Pemandangan, segelas wiski... 999 01:48:49,530 --> 01:48:51,865 dan api untuk menghangatkan. 1000 01:48:53,951 --> 01:48:57,371 Idea yang bagus. Saya ada berita untuk awak. 1001 01:48:57,955 --> 01:49:00,457 Sesuatu yang buruk telah berlaku. 1002 01:49:01,041 --> 01:49:04,002 Saya bercakap dengan bos anda... 1003 01:49:04,169 --> 01:49:06,839 dan mereka mahukan pasukan itu terus bersama. 1004 01:49:07,464 --> 01:49:10,008 Kami bertolak dalam sejam. -Ke mana? 1005 01:49:10,384 --> 01:49:14,638 Istanbul, Kuryakin. Jadi pakai kasut runcing anda. 1006 01:49:15,013 --> 01:49:18,225 Dan anda mempunyai nama kod baharu. -Nama kod? 1007 01:49:18,392 --> 01:49:19,977 Ya, yang bagus. 1008 01:49:20,143 --> 01:49:21,186 U.N.C.L.E. 1009 01:49:39,413 --> 01:49:41,081 RAHSIA - NAMA KOD U.N.C.L.E. 1010 01:49:50,591 --> 01:49:54,178 ALEXANDER WAVERLY KOMANDER U.N.C.L.E. 1011 01:49:54,344 --> 01:49:58,223 LAPAN BAHASA fasih KOMUNIKASI - TINGKATAN 9 1012 01:49:58,390 --> 01:50:00,726 Anak kepada Earl of Brinscote 1013 01:50:01,018 --> 01:50:04,855 PENGARAH KECERDASAN BEKAS PENAGIH ALKOHOL DAN OPIUM 1014 01:50:07,274 --> 01:50:09,776 SARJAN DALAM TENTERA AS 1945-1952 1015 01:50:12,029 --> 01:50:14,114 PENCURI - KELAS A2 KEROPOK SELAMAT - TINGKAT 9 1016 01:50:14,364 --> 01:50:17,201 15 TAHUN BERSyarat UNTUK PENCURI DAN PENYEMBUHAN 1017 01:50:17,451 --> 01:50:19,411 BAHASA: JERMAN, RUSIA, ITALIAN, SEPANYOL, JEPUN 1018 01:50:19,578 --> 01:50:22,122 PROFIL PSIKOLOGI: PENJUDI - BACKGAMMON 1019 01:50:22,289 --> 01:50:24,041 PENJUAL WANITA TERKENAL 1020 01:50:28,587 --> 01:50:32,216 JUARA SAMBO RUSIA 19534 E DAN JUDO 1021 01:50:32,382 --> 01:50:34,468 PROFIL PSIKOLOGI: 1022 01:50:34,635 --> 01:50:37,721 GANGGUAN PERSONALITI, REMAJA TERUK, KOMPLEKS OEDIPUS 1023 01:50:37,930 --> 01:50:40,307 POWERBOAT PINGAT PERAK 1958 1024 01:50:40,474 --> 01:50:42,601 GURU CATU 1025 01:50:47,564 --> 01:50:49,733 PEMANDU DAN MEKAN 1026 01:50:49,900 --> 01:50:51,235 BAHASA: GERMAN, ENGLISH BELAJAR BAHASA RUSIA SEKARANG