1 00:04:03,368 --> 00:04:05,744 HOMME : Je suis revenu. 2 00:04:09,749 --> 00:04:13,168 Donnez-moi à boire, frère Kipling. 3 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 Tu ne me connais pas ? 4 00:04:22,845 --> 00:04:24,554 Non. 5 00:04:25,014 --> 00:04:26,974 Je ne te connais pas. 6 00:04:28,142 --> 00:04:29,893 Qui es-tu? 7 00:04:31,187 --> 00:04:32,854 Que puis-je faire pour vous ? 8 00:04:33,022 --> 00:04:36,858 Je te l'ai dit, donne-moi à boire. 9 00:05:09,309 --> 00:05:11,268 Tout était réglé... 10 00:05:11,519 --> 00:05:15,105 ... ici même, dans ce bureau. 11 00:05:16,983 --> 00:05:18,400 Souviens-toi? 12 00:05:18,818 --> 00:05:22,237 Danny et moi avons signé le contrat... 13 00:05:22,405 --> 00:05:24,573 ... et vous en avez été témoin. 14 00:05:24,991 --> 00:05:26,283 Vous... 15 00:05:28,453 --> 00:05:30,579 ... je me tenais là-bas. 16 00:05:32,749 --> 00:05:34,666 Je suis resté là. 17 00:05:35,293 --> 00:05:37,753 Et Daniel se tenait là. 18 00:05:40,048 --> 00:05:41,548 Souviens-toi? 19 00:05:43,468 --> 00:05:44,801 Carnéhan. 20 00:05:47,430 --> 00:05:51,767 Pêche Taliaferro Carnehan. 21 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 KIPLING : Bien sûr. 22 00:05:53,770 --> 00:05:55,062 Continue à me regarder. 23 00:05:56,105 --> 00:05:59,274 Cela m'aide à empêcher mon âme de s'envoler. 24 00:05:59,525 --> 00:06:01,068 Carnéhan. 25 00:06:01,235 --> 00:06:02,277 Le même... 26 00:06:02,570 --> 00:06:06,948 ...et pas le même qui était assis à côté de toi dans le wagon de première classe... 27 00:06:07,116 --> 00:06:09,159 ...dans le train pour Marwar Junction... 28 00:06:09,327 --> 00:06:11,411 ...trois étés et il y a mille ans. 29 00:06:22,799 --> 00:06:24,800 Jodhpur, s'il vous plaît. 30 00:06:46,197 --> 00:06:48,156 Explosion. 31 00:07:31,701 --> 00:07:33,368 [SIFFLET DE TRAIN TOOTING] 32 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Puis-je ? 33 00:08:30,676 --> 00:08:32,260 Monter dans ce foutu chariot de cendres... 34 00:08:32,428 --> 00:08:36,389 ...c'est comme recevoir un coup de pied dans le derrière par une mule à batterie toutes les dix minutes. 35 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 [HOMME PARLANT HINDI DEHORS] 36 00:09:01,332 --> 00:09:03,333 M. Clutterbury Das... 37 00:09:03,501 --> 00:09:08,338 ...échec à l'examen d'entrée, Université de Calcutta, 1863. 38 00:09:08,506 --> 00:09:12,384 Rédacteur de correspondance pour le grand public analphabète. 39 00:09:12,552 --> 00:09:13,969 Fermez-la. 40 00:09:14,136 --> 00:09:16,137 Merci, monsieur. 41 00:10:07,023 --> 00:10:08,648 Par la fenêtre, bébé. 42 00:10:08,816 --> 00:10:10,609 Merci, monsieur. 43 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Dehors, espèce de voleur aux doigts d'encre. 44 00:10:14,739 --> 00:10:18,199 -Et j'espère que tu te briseras le cou. DAS : Merci, monsieur. 45 00:10:18,367 --> 00:10:20,577 Bon Dieu, mec, tu aurais peut-être tué ce type. 46 00:10:20,745 --> 00:10:21,870 PÊCHE : Ce serait bien pour lui si je l'avais fait. 47 00:10:22,163 --> 00:10:24,623 Mais nous ne faisons pas cinq milles à l'heure sur cette pente. 48 00:10:24,790 --> 00:10:26,625 Mais pourquoi ? 49 00:10:28,127 --> 00:10:30,545 Je l'ai surpris en train de voler ta montre. 50 00:10:31,213 --> 00:10:32,964 Ma montre ? 51 00:10:33,883 --> 00:10:36,468 Je dis, c'est ma montre. 52 00:10:37,595 --> 00:10:39,554 Bien. 53 00:10:41,098 --> 00:10:44,976 Je vous suis très obligé, M....? 54 00:10:45,144 --> 00:10:49,356 Carnéhan. Ancien sergent d'artillerie dans les Forces de Sa Majesté. 55 00:10:49,523 --> 00:10:50,940 Le mien est Kipling. 56 00:10:51,400 --> 00:10:54,736 -Puis-je vous offrir un verre? -Ça ne me dérange pas si je le fais. 57 00:11:00,868 --> 00:11:03,453 Vous avez un peu parlé de l'Inde, Je le prends ? 58 00:11:03,913 --> 00:11:08,416 Vous pouvez le dire deux fois. A pied, à cheval et à dos de chameau. 59 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Mais tu ne regardes pas trop vert toi non plus. 60 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Non, je suis né en Inde. 61 00:11:12,421 --> 00:11:17,175 Grand pays, ou l'était-il jusqu'à ce que les bureaucrates a pris le relais et a tout gâché. 62 00:11:17,343 --> 00:11:20,011 -J'espère que tu n'en fais pas partie. -Non, je ne suis pas un bureaucrate. 63 00:11:20,179 --> 00:11:21,262 Non, je ne le pensais pas. 64 00:11:21,430 --> 00:11:25,266 Ce sont généralement des gars à poitrine étroite avec de longs nez pour te regarder... 65 00:11:25,434 --> 00:11:28,103 ... et je n'en ai pas encore eu un offre-moi un verre. 66 00:11:30,231 --> 00:11:31,690 Glenlivet, 12 ans. 67 00:11:31,857 --> 00:11:33,775 Vous avez un goût instruit pour le whisky. 68 00:11:33,943 --> 00:11:36,027 J'ai un goût instruit dans le whisky et les femmes... 69 00:11:36,195 --> 00:11:38,154 ...gilets et billets de route... 70 00:11:38,322 --> 00:11:41,032 ... mais j'ai eu peu de chances pour l'exercer ces derniers temps. 71 00:11:41,200 --> 00:11:44,369 Parce que ceux qui gouvernent dépensent tout leur temps à inventer de nouvelles lois... 72 00:11:44,537 --> 00:11:47,080 ...pour arrêter des hommes comme toi et moi d'aller n'importe où. 73 00:11:47,248 --> 00:11:50,208 Et à qui est la perte ? Pourquoi celui de l'Angleterre, bien sûr. 74 00:11:50,376 --> 00:11:53,420 Si on nous donnait la tête, ce ne serait pas 70 millions... 75 00:11:53,587 --> 00:11:56,756 ... elle gagnerait des revenus, ce serait 700 millions. Droite? 76 00:11:56,924 --> 00:11:59,175 Oui, je suis tout à fait d'accord. Oui. 77 00:12:00,052 --> 00:12:03,012 -Où vas-tu ? -Jodhpur. 78 00:12:03,180 --> 00:12:05,223 Allez-vous revenir dans cette direction ? 79 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 -Dans une dizaine de jours. -Pourriez-vous arriver à huit heures ? 80 00:12:07,810 --> 00:12:10,937 Je dois transmettre un message à un homme qui je passerai par Marwar Junction... 81 00:12:11,105 --> 00:12:13,648 ...sur le Bombay Mail dans la nuit du 24. 82 00:12:13,816 --> 00:12:15,650 Il s'attend à ce que je le rencontre, mais je ne peux pas. 83 00:12:15,818 --> 00:12:19,821 -J'ai des affaires urgentes dans le sud. -Je suis désolé, je ne peux pas t'aider là. 84 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Et si je te demandais... 85 00:12:22,575 --> 00:12:24,659 ...comme un étranger partant vers l'ouest... 86 00:12:24,827 --> 00:12:27,203 ...pour chercher ce qui a été perdu. 87 00:12:27,371 --> 00:12:29,664 Que diriez-vous alors ? 88 00:12:29,874 --> 00:12:32,208 Je devrais répondre, "D'où viens-tu ?" 89 00:12:32,835 --> 00:12:36,004 De l'est, et j'espère que tu transmettras mon message... 90 00:12:36,172 --> 00:12:40,550 ...sur la place pour le plaisir du fils de la veuve. 91 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 De quel lodge êtes-vous originaire ? 92 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Loge itinérante 3276, l'avant et l'ajustement. 93 00:12:46,474 --> 00:12:51,186 Le Loyal Royal de la Reine Infanterie légère, district régimentaire 329A. 94 00:12:51,687 --> 00:12:54,189 -À qui dois-je transmettre le message ? -Daniel Dravot. 95 00:12:54,356 --> 00:12:55,523 -Dravot ? -Oui. 96 00:12:55,691 --> 00:12:59,027 Un grand homme avec de longs buffets gris. Il est une grande houle. 97 00:12:59,195 --> 00:13:02,530 Vous le trouverez entouré de ses bagages dans un compartiment de première classe. 98 00:13:02,698 --> 00:13:06,618 Mais n'aie pas peur, baissez simplement la fenêtre et dites : 99 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 "Peachy est parti vers le sud pour la semaine." 100 00:13:09,121 --> 00:13:10,747 Peachy est partie dans le sud pour la semaine. 101 00:13:10,915 --> 00:13:13,333 Oui, et il va tomber. 102 00:13:13,501 --> 00:13:18,254 Eh bien, je vais descendre maintenant avant d'arriver à la gare. 103 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Au fait, frère Carnehan... 104 00:13:25,012 --> 00:13:28,473 ...j'ai raté ma montre dans la gare de Lahore... 105 00:13:28,641 --> 00:13:31,226 ...avant de monter dans le train. 106 00:13:31,393 --> 00:13:34,437 Comment pouvais-je savoir que tu étais maçon ? 107 00:13:59,755 --> 00:14:01,005 DANIEL : Ah ! 108 00:14:01,173 --> 00:14:03,049 Qu'est-ce que c'est ça? 109 00:14:03,217 --> 00:14:05,885 Le pantalon sacré de Dieu, encore des billets ? 110 00:14:06,053 --> 00:14:08,471 Votre nom est-il Dravot, monsieur ? 111 00:14:10,057 --> 00:14:11,099 DANIEL : Hein ? 112 00:14:11,559 --> 00:14:15,687 Je dois dire que Peachy est allé vers le sud pour la semaine. 113 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 Il est parti dans le sud pour la semaine. 114 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 A-t-il dit que je devais te donner quelque chose pour m'avoir dit ça ? Parce que je ne le ferai pas. 115 00:14:29,451 --> 00:14:31,911 -Non, il ne l'a pas fait. -Alors pourquoi tu as fait ça ? 116 00:14:32,079 --> 00:14:33,788 Pour le bien du fils de la veuve. 117 00:14:34,790 --> 00:14:37,083 DANIEL : Ah. -Hé, hé, hé. 118 00:14:38,085 --> 00:14:40,420 - Il a dit sud, n'est-ce pas ? -Oui. 119 00:14:40,588 --> 00:14:42,964 Alors ce sera Degumber. 120 00:14:43,132 --> 00:14:46,050 Puisque tu es un ami de Peachy, Cela ne me dérange pas de vous le dire. 121 00:14:46,218 --> 00:14:50,096 On va mettre la vis au rajah pour ce qu'il a fait à sa belle-mère. 122 00:14:50,264 --> 00:14:53,808 Je l'ai remplie de poivrons rouges, je l'ai pendue sur une poutre et l'a fouettée à mort. 123 00:14:53,976 --> 00:14:55,310 [RIANT] 124 00:14:55,519 --> 00:14:58,646 Tu veux dire que tu as l'intention le faire chanter ? 125 00:14:58,814 --> 00:15:01,149 Mec, tu ne sortirais pas de Degumber vivant. 126 00:15:01,317 --> 00:15:04,152 S'ils ne vous coupent pas la gorge, ils vont certainement vous empoisonner. 127 00:15:04,320 --> 00:15:07,655 Les deux ont été essayés plus d'une fois, mais Peachy et moi, on ne tue pas facilement. 128 00:15:07,823 --> 00:15:11,492 Mais le Rajah est un dirigeant indépendant. il ne répond à personne. Ha, ha, ha. 129 00:15:11,660 --> 00:15:13,828 Comment espérez-vous mettre la vis sur lui ? 130 00:15:14,038 --> 00:15:18,416 En lui disant que nous sommes correspondants pour L'Étoile du Nord. 131 00:15:18,584 --> 00:15:22,378 Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça. 132 00:15:22,546 --> 00:15:27,133 Parce que je suis le correspondant de L'Étoile du Nord ! 133 00:15:27,301 --> 00:15:28,343 DANIEL : Et toi ? 134 00:15:28,510 --> 00:15:31,679 KIPLING : je suis le correspondant de L'Étoile du Nord ! 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,224 DANIEL : Hein ? Qu'as-tu dit, frère ? 136 00:15:41,106 --> 00:15:44,651 Comme tu le sais, Kipling, nous les avons emmenés à la frontière de Degumber... 137 00:15:44,818 --> 00:15:47,904 ... donc il y a une question de juridiction concernée. 138 00:15:48,072 --> 00:15:51,658 Mais une accusation de complot pour faire chanter pourrait être apporté. 139 00:15:51,825 --> 00:15:56,371 KIPLING : Je n'ai pas divulgué cette information devant vous dans le cadre d'une poursuite pénale, monsieur... 140 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...seulement pour leur sauver la vie. 141 00:15:59,083 --> 00:16:02,835 Puis-je alors demander quel intérêt particulier tu as dans ces canailles ? 142 00:16:03,796 --> 00:16:07,256 Eh bien, ils... Il se trouve qu'ils sont... 143 00:16:07,424 --> 00:16:09,884 ...Francs-maçons, comme moi. 144 00:16:10,052 --> 00:16:11,427 Des francs-maçons ? 145 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 Ces gars-là ? je devrais penser vous les rayeriez de votre liste. 146 00:16:14,348 --> 00:16:16,808 Maçon un jour, maçon toujours. 147 00:16:16,976 --> 00:16:21,104 Je n'ai jamais pu comprendre comme c'est parfait les gars pukka, comme toi... 148 00:16:21,271 --> 00:16:24,232 ...peut se déplacer lors d'occasions publiques porter des tabliers et des écharpes... 149 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 ... serrer la main de parfaits inconnus. 150 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Qu'est-ce que la maçonnerie, Kipling ? 151 00:16:29,405 --> 00:16:33,199 C'est un ordre ancien dédié à la fraternité des hommes... 152 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 ...sous le regard omniscient de Dieu. 153 00:16:36,078 --> 00:16:39,706 Nous aurions dû bien faire de partir ce genre de choses est derrière nous en Angleterre. 154 00:16:39,873 --> 00:16:40,915 Cela ne pourra jamais fonctionner ici. 155 00:16:41,083 --> 00:16:44,711 Il y a des histoires selon lesquelles cela a fonctionné ici avant notre arrivée. 156 00:16:44,878 --> 00:16:49,298 Certains érudits audacieux peuvent même le retracer revenons aux bâtisseurs du Temple de Salomon. 157 00:16:49,466 --> 00:16:53,428 Hum. Des contes de vieilles femmes, je suppose. 158 00:16:53,595 --> 00:16:56,889 Oui, selon toute vraisemblance, monsieur. 159 00:16:57,057 --> 00:17:02,437 Eh bien, jetons un coup d'oeil à vos frères de loge. 160 00:17:04,857 --> 00:17:06,816 [SOLDAT PARLANT HINDI] 161 00:17:07,192 --> 00:17:10,194 PÊCHE : Tournez à droite. 162 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 Arrêt. 163 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 Chapeau bas. 164 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 Vous n'êtes pas en état d'arrestation... 165 00:17:21,749 --> 00:17:25,460 ...merci à M. Kipling ici présent, qui arrive être un véritable correspondant... 166 00:17:25,627 --> 00:17:27,170 ...pour L'Étoile du Nord. 167 00:17:27,337 --> 00:17:31,424 Mais vous méritez tous les deux amplement être en prison. 168 00:17:31,967 --> 00:17:34,218 J'ai vos dossiers devant moi. 169 00:17:34,803 --> 00:17:36,179 Il y a de tout dedans... 170 00:17:36,346 --> 00:17:39,599 ...de la contrebande à l'escroquerie à recevoir des biens volés... 171 00:17:39,767 --> 00:17:41,601 ...au chantage à visage découvert. 172 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 Monsieur, je n'apprécie pas l'accusation de chantage. 173 00:17:43,937 --> 00:17:47,857 C'est du chantage pour obtenir de l'argent par des menaces de publier des informations dans un journal. 174 00:17:48,025 --> 00:17:50,818 Mais quel chantage y a-t-il en acceptant une petite avance... 175 00:17:50,986 --> 00:17:52,695 ...pour ne pas en parler dans un journal ? 176 00:17:52,863 --> 00:17:54,697 COMMISSAIRE : Et comment avez-vous proposé de le garder à l'écart ? 177 00:17:54,865 --> 00:17:57,575 En disant à l'éditeur ce que je sais de sa sœur... 178 00:17:57,743 --> 00:18:01,579 ...et un certain fonctionnaire du gouvernement dans ces régions. 179 00:18:01,747 --> 00:18:05,208 Qu'il mette ça dans son journal s'il a besoin de nouvelles. 180 00:18:08,504 --> 00:18:09,629 [CLAGE LA GORGE] 181 00:18:09,797 --> 00:18:13,382 Il aurait été plus sage que tu l'avais rentré chez lui à la fin de votre service militaire. 182 00:18:13,550 --> 00:18:14,634 PÊCHE : Chez quoi ? 183 00:18:14,802 --> 00:18:18,638 Un uniforme de porteur à l'extérieur d'un restaurant et conseils de tanneur de civils éructants... 184 00:18:18,806 --> 00:18:21,224 ...pour fermer les portes sur eux et leurs femmes époustouflantes ? 185 00:18:21,391 --> 00:18:24,352 Pas après avoir observé les Afghans descends en hurlant des collines... 186 00:18:24,520 --> 00:18:27,313 ...et prendre le commandement du champ de bataille quand les policiers l'avaient intercepté. 187 00:18:27,481 --> 00:18:28,689 Bien dit, frère Dravot. 188 00:18:28,857 --> 00:18:31,192 Il ne peut y avoir aucune accusation criminelle contre toi... 189 00:18:31,360 --> 00:18:34,195 ... mais je verrai ces fichiers atteindre Calcutta... 190 00:18:34,363 --> 00:18:37,907 ...avec la recommandation que vous serez expulsés en tant qu’indésirables politiques. 191 00:18:38,075 --> 00:18:41,285 Atteintes à la dignité de l'Empire et l'izzat du Raj. 192 00:18:41,453 --> 00:18:44,122 Des inconvénients, vous nous appelez ? Des inconvénients ? 193 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 je veux te rappeler c'était des détriments comme nous... 194 00:18:46,708 --> 00:18:49,919 ...qui a construit ce foutu empire et l'izzat du sanglant Raj. 195 00:18:50,170 --> 00:18:52,046 Chapeaux. 196 00:18:52,422 --> 00:18:54,382 À tour de rôle. 197 00:18:54,550 --> 00:18:57,718 Par la gauche, marche rapide. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,679 A gauche... 199 00:19:00,180 --> 00:19:02,056 ... tournez-vous. 200 00:19:03,142 --> 00:19:05,226 [KIPLING RIANT] 201 00:19:06,061 --> 00:19:09,272 Il n'est pas nécessaire de laisser tout cela entrez dans l'étoile... 202 00:19:09,439 --> 00:19:11,858 -...Je suppose, Kipling ? -Hein? 203 00:19:12,067 --> 00:19:13,734 Non, non. 204 00:19:14,736 --> 00:19:16,696 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 205 00:19:19,491 --> 00:19:21,075 Copie. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,108 Mon Dieu. Vous deux. 207 00:19:54,276 --> 00:19:55,526 Que veux-tu cette fois ? 208 00:19:55,694 --> 00:19:58,154 Nous voulons vous demander une faveur. 209 00:19:58,322 --> 00:19:59,530 Une autre faveur ? 210 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Calmez-vous, frère Kipling... 211 00:20:01,617 --> 00:20:04,202 ...nous n'en avons jamais profité d'un homme du métier. 212 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Nous ne voulons pas d'argent, juste un peu de votre temps... 213 00:20:06,788 --> 00:20:10,166 ...un regard sur un livre ou deux, étude de vos cartes. 214 00:20:10,334 --> 00:20:14,045 Nous prendrons un verre si on nous en propose un, mais nous ne serons pas expulsés si nous ne le sommes pas. 215 00:20:14,213 --> 00:20:16,172 DANIEL : Peachy est aussi sobre que moi. 216 00:20:16,340 --> 00:20:19,383 C'est important que tu n'aies aucun doute sur ce point. 217 00:20:20,636 --> 00:20:22,929 Alors nous prendrons un de vos cigares chacun... 218 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 ...et vous nous regarderez illuminer. 219 00:20:37,819 --> 00:20:44,033 Et maintenant, monsieur, laissez-moi vous présenter au frère Peachy Carnehan, qui est lui. 220 00:20:44,201 --> 00:20:49,080 Et frère Daniel Dravot, c'est moi. 221 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Moins on en dit sur nos métiers, mieux c'est... 222 00:20:51,833 --> 00:20:53,834 ...car nous avons été la plupart des choses à notre époque. 223 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Nous avons parcouru toute l'Inde... 224 00:20:55,504 --> 00:20:59,090 ...nous connaissons ses villes, ses jungles, ses prisons et ses laissez-passer... 225 00:20:59,258 --> 00:21:02,843 ...et nous avons décidé que elle n'est pas assez grande pour des gens comme nous. 226 00:21:03,011 --> 00:21:05,263 C'est ce que j'ai compris le commissaire à dire. 227 00:21:05,430 --> 00:21:07,723 C'est pourquoi nous partons vers un autre endroit... 228 00:21:07,891 --> 00:21:10,810 ... où un homme n'est pas bondé et peut prendre tout son sens. 229 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Nous ne sommes pas des petits hommes. 230 00:21:12,521 --> 00:21:15,022 Alors nous partons pour devenir rois. 231 00:21:15,190 --> 00:21:17,358 Rois du Kafiristan. 232 00:21:17,526 --> 00:21:19,193 Oh. Le Kafiristan ? 233 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 Nous entendons dire qu'ils ont deux et 30 idoles là-bas. 234 00:21:21,530 --> 00:21:24,031 Nous serons donc les 33ème et 34ème. 235 00:21:24,533 --> 00:21:27,201 C'est un lieu de tribus en guerre, c'est à dire... 236 00:21:27,369 --> 00:21:29,704 ...une terre d'opportunités pour ceux comme nous... 237 00:21:29,871 --> 00:21:32,415 ...qui savent former les hommes et conduis-les au combat. 238 00:21:32,582 --> 00:21:35,418 Nous y irons. Nous dirons à n'importe quel chef que nous trouverons : 239 00:21:35,585 --> 00:21:37,586 "Voulez-vous vaincre vos ennemis ?" 240 00:21:37,754 --> 00:21:39,755 "Bien sûr", dira-t-il, "allez-y". 241 00:21:40,299 --> 00:21:44,051 Nous nous battrons pour lui, ferons de lui le roi, alors nous renverserons ce roi. 242 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Nous nous emparerons de son trône royal et pillerons le pays à quatre voies à partir de dimanche. 243 00:21:48,223 --> 00:21:50,224 Comment ça, comme plan ? 244 00:21:51,143 --> 00:21:53,519 Hé. Vous êtes tous les deux fous. 245 00:21:53,687 --> 00:21:55,062 [KIPLING RIRE] 246 00:21:56,815 --> 00:21:58,566 Pour commencer... 247 00:21:59,776 --> 00:22:04,697 ...le seul moyen d'y arriver passe par l’Afghanistan. Hmm. Hum ! 248 00:22:05,449 --> 00:22:08,284 Le Kafiristan ? Hé, hé, hé. Non, non, non. 249 00:22:08,452 --> 00:22:11,329 Deux hommes blancs seuls serait coupé en morceaux... 250 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 ...avant qu'ils ne soient à cinq miles dans le col de Khyber. 251 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 DANIEL : Supposons simplement que nous y soyons parvenus. 252 00:22:16,793 --> 00:22:21,589 Supposons juste, et supposons que nous ayons à travers les plaines afghanes, et alors ? 253 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 Il y a l'Hindu Kush... 254 00:22:23,884 --> 00:22:27,970 ...une mer gelée de sommets et de glaciers. 255 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Un parti de géographes, une expédition de cartographie... 256 00:22:30,766 --> 00:22:33,267 ...essayé il y a plusieurs années et disparu dans les airs. 257 00:22:33,435 --> 00:22:37,980 Aucun homme blanc n'y est jamais allé et je suis sorti depuis Alexandre. 258 00:22:38,148 --> 00:22:39,231 Alexandre qui ? 259 00:22:40,108 --> 00:22:42,109 Alexandre le Grand, roi de Grèce... 260 00:22:42,277 --> 00:22:44,195 ...environ 300 ans avant Jésus-Christ. 261 00:22:44,363 --> 00:22:46,947 Eh bien, si un Grec peut le faire, nous pouvons le faire. 262 00:22:47,616 --> 00:22:49,116 Droite. 263 00:22:50,160 --> 00:22:53,788 Je ne peux que répéter, vous êtes deux fous. 264 00:22:54,289 --> 00:22:58,667 Est-ce qu'une paire de fous dresserait un contrat comme celui-ci ? 265 00:23:00,545 --> 00:23:02,254 "Ce contrat entre moi et toi... 266 00:23:02,422 --> 00:23:05,508 ...poursuivant des témoins ici au nom de Dieu, Amen, et ainsi de suite. 267 00:23:05,675 --> 00:23:08,260 Un : que toi et moi allons régler cette affaire ensemble... 268 00:23:08,428 --> 00:23:10,763 ...c'est-à-dire être les rois du Kafiristan. 269 00:23:10,931 --> 00:23:14,141 Deux : que toi et moi ne le ferons pas, pendant que cette affaire est en train d'être réglée... 270 00:23:14,309 --> 00:23:17,311 ... regarde n'importe quel alcool ni aucune femme, noir, blanc ou marron... 271 00:23:17,479 --> 00:23:20,022 ... pour se mélanger avec l'un ou l'autre nuisible. 272 00:23:20,190 --> 00:23:23,109 Troisièmement : Que nous nous comportions avec dignité et discrétion... 273 00:23:23,276 --> 00:23:26,487 ... et si l'un de nous a des ennuis, l'autre restera à côté de lui. 274 00:23:26,655 --> 00:23:28,155 Signé par vous et moi ce jour. 275 00:23:28,323 --> 00:23:31,325 Pas besoin du dernier article, mais ça sonne. 276 00:23:31,493 --> 00:23:32,618 KIPLING : Ah. 277 00:23:33,161 --> 00:23:34,829 Daniel ? 278 00:24:07,529 --> 00:24:10,823 Maintenant, vous en êtes témoin et c'est légal. 279 00:24:26,882 --> 00:24:30,885 Eh bien, messieurs, il est 4 heures du matin. 280 00:24:31,052 --> 00:24:33,512 Ne reste pas sur la politesse, frère Kipling. 281 00:24:33,680 --> 00:24:36,223 Si tu veux aller te coucher, nous ne volerons rien. 282 00:24:36,391 --> 00:24:38,476 Eh bien, merci. 283 00:24:38,643 --> 00:24:41,145 Nous vous enverrons un message quand nous sommes prêts à partir... 284 00:24:41,313 --> 00:24:43,689 ...au cas où vous voudriez nous enchérir un affectueux au revoir. 285 00:24:43,857 --> 00:24:47,610 Oui, eh bien, essayez de ne pas brûler l'endroit. 286 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 Nous y sommes. 287 00:24:54,910 --> 00:24:59,705 "Kafiristan, 10 000 milles carrés, terrain montagneux... 288 00:24:59,873 --> 00:25:02,750 ...religion inconnue, population inconnue. 289 00:25:03,043 --> 00:25:06,921 Conquise par Alexandre en 328 av. 290 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 D'après Hérioditus... 291 00:25:09,508 --> 00:25:12,927 ...il a vaincu le roi Ox Y-Artes... 292 00:25:13,094 --> 00:25:19,099 ...dont la fille Roxanne il s'est ensuite marié." 293 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 HOMME: Acheter pour votre femme, monsieur ? 294 00:25:25,148 --> 00:25:27,024 Hé-oui ! 295 00:25:28,276 --> 00:25:31,070 Si vous achetez chez moi, monsieur, Je vous fais un très bon prix, monsieur. 296 00:25:31,238 --> 00:25:33,989 Très bon marché, très belle chose pour vous. Spécialement pour vous, monsieur. 297 00:25:36,618 --> 00:25:39,036 Ah, ah, ah ! 298 00:25:40,539 --> 00:25:42,957 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 299 00:25:44,125 --> 00:25:45,209 [RIANT] 300 00:25:45,418 --> 00:25:47,419 Hé-yah, hé-yah, hé-yah. 301 00:25:48,421 --> 00:25:51,131 [PARLANT HINDI] 302 00:25:53,552 --> 00:25:58,389 Notre progression est entravée par cet homme, monsieur, qui supplie le sahib... 303 00:25:58,557 --> 00:26:02,059 ...que tu accompagneras avec lui afin qu'il puisse vous montrer un rare... 304 00:26:02,227 --> 00:26:04,311 -...et chose merveilleuse. -Chose? Quelle chose ? 305 00:26:04,479 --> 00:26:06,897 En effet, l'homme ne dirait pas quelle chose. 306 00:26:07,065 --> 00:26:11,151 Par conséquent, sahib, monsieur, Je soupçonne ses mauvaises intentions... 307 00:26:11,319 --> 00:26:15,447 ...pour attirer le sahib une vilaine maison de discrédit... 308 00:26:15,615 --> 00:26:18,284 ...où il t'emmènera et te tuer et t'assassiner... 309 00:26:18,451 --> 00:26:21,829 ... et te tranche la gorge et vole l'argent de vos poches également. 310 00:26:21,997 --> 00:26:24,582 KIPLING : Crikey, attends-moi au bureau. 311 00:26:24,749 --> 00:26:29,503 CONDUCTEUR : Mais, monsieur, s'il vous plaît. Sahib, moi-même, je le ferai t'emmener dans une maison aimante. Plus mieux. 312 00:26:29,671 --> 00:26:32,548 Vous serez très heureux et ravissant. 313 00:26:43,602 --> 00:26:46,395 [JOUER DE LA MUSIQUE ET ACLAMER LA FOULE] 314 00:26:53,695 --> 00:26:56,363 [PÊCHE PARLANT HINDI] 315 00:26:58,241 --> 00:27:00,117 Hé! Hé, hé, hé ! 316 00:27:00,952 --> 00:27:02,661 DANIEL : Bonjour à toi, mon frère. 317 00:27:03,038 --> 00:27:05,706 Heureux que tu sois passé et j'ai assisté au spectacle en matinée. 318 00:27:05,874 --> 00:27:08,208 - Qu'en as-tu pensé ? -C'est assez convaincant... 319 00:27:08,376 --> 00:27:10,794 ... mais que diable vous êtes deux coquins jusqu'à maintenant ? 320 00:27:10,962 --> 00:27:14,506 La semaine dernière, vous deviez être rois. du Kafiristan, si je me souviens bien. 321 00:27:14,674 --> 00:27:16,508 PÊCHE : C'est vrai, mais nous devons d'abord y arriver. 322 00:27:16,676 --> 00:27:18,844 La folie est un piège. 323 00:27:19,220 --> 00:27:22,222 Qui aurait blessé un pauvre prêtre fou et son serviteur, hein ? 324 00:27:22,390 --> 00:27:25,934 Peachy a réussi cette esquive. Nous avons utilisé ça avant. Il est doué avec le jargon. 325 00:27:26,102 --> 00:27:28,395 C'est lui qui parle pendant que j'agis bêtement et doucement. 326 00:27:28,563 --> 00:27:30,689 J'ai donc je peux le faire le clown est plutôt bon. 327 00:27:30,857 --> 00:27:33,901 Je peux me contracter pour mettre la crainte d'Allah dans tout bon musulman. 328 00:27:34,069 --> 00:27:36,570 Je peux mousser à la bouche quelque chose d'horrible. Vous voulez voir ? 329 00:27:36,988 --> 00:27:38,072 Eh bien, je peux imaginer. 330 00:27:38,239 --> 00:27:40,491 Très bien, alors. Une autre fois, peut-être. 331 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 Viens par ici. 332 00:27:47,540 --> 00:27:50,417 Donnez-lui une retouche ici. 333 00:27:53,421 --> 00:27:57,007 -Des fusils ? -Martinis, 20 d'entre eux et des munitions. 334 00:27:57,175 --> 00:28:00,552 Cela nous a coûté chaque sou que nous avons pressé hors du Raj de Degumber. 335 00:28:00,720 --> 00:28:02,596 Mon Dieu. 336 00:28:02,764 --> 00:28:05,933 -Tu veux dire, tu y es retourné ? DANIEL : Bien sûr, frère Kipling. 337 00:28:06,142 --> 00:28:08,936 Le ciel t'aide si vous êtes pris avec ceux-là à la frontière. 338 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 Le trafic d'armes n'est pas vraiment nouveau pour nous. 339 00:28:12,607 --> 00:28:16,485 Eh bien, frère Kipling, au revoir et merci beaucoup. 340 00:28:16,653 --> 00:28:19,697 Mec, ne fais pas ça. 341 00:28:19,864 --> 00:28:21,949 Les chances sont trop grandes. 342 00:28:22,117 --> 00:28:25,911 PÊCHE : Souhaitez-nous bonne chance. Nous nous sommes rencontrés au niveau. 343 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 Et nous nous séparons sur la place. 344 00:28:30,333 --> 00:28:32,418 Bonne chance en effet. 345 00:28:38,466 --> 00:28:41,218 Viens, vilaine bête. 346 00:28:47,100 --> 00:28:48,475 KIPLING : Attendez. 347 00:28:51,688 --> 00:28:54,982 Tiens, prends ça. 348 00:29:16,296 --> 00:29:19,715 PEACHY : La dernière fois que Danny et moi sommes venus par le col de Khyber... 349 00:29:19,883 --> 00:29:23,969 ... nous nous sommes frayés un chemin, mètre par mètre sanglant. 350 00:29:24,137 --> 00:29:27,598 Et le général Bobbs par la suite, ils nous ont traités de héros. 351 00:29:27,766 --> 00:29:29,475 Mais c'était il y a des années... 352 00:29:29,642 --> 00:29:31,018 ...et les temps ont changé. 353 00:29:31,186 --> 00:29:34,229 Explosion. Regardez qui est en sentinelle. 354 00:29:34,689 --> 00:29:35,731 Mulvaney. 355 00:29:36,232 --> 00:29:38,734 DANIEL : Ce Mick bruyant du Tyrone Noir. 356 00:29:38,902 --> 00:29:40,694 Soldat Mulvaney. 357 00:29:41,196 --> 00:29:43,864 Au garde-à-vous quand je m'adresse à vous. 358 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Bras inclinés. 359 00:29:47,577 --> 00:29:50,454 Présenter les armes. 360 00:29:52,248 --> 00:29:53,832 Marquer le pas. 361 00:29:54,709 --> 00:29:57,127 Au double. 362 00:30:03,009 --> 00:30:05,093 OFFICIER : Caporal de la Garde. 363 00:30:06,596 --> 00:30:09,848 Prenez trois hommes et mettez le soldat Mulvaney en état d'arrestation étroite. 364 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Ce foutu homme est encore ivre. 365 00:30:13,061 --> 00:30:15,729 PEACHY : Nous sommes passés par le Khyber avec cette caravane... 366 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 ... faire toutes sortes de pitreries pour amuser les gens. 367 00:30:19,901 --> 00:30:24,446 La nuit, il leur racontait leur destin dans une langue de sa propre invention... 368 00:30:24,614 --> 00:30:26,281 ...et j'ai traduit. 369 00:30:26,616 --> 00:30:28,158 Et tous les concernés étaient heureux... 370 00:30:28,326 --> 00:30:32,955 ... parce que je leur ai promis que tous leurs souhaits se réaliseraient. 371 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 DANIEL : Ah ! 372 00:30:40,338 --> 00:30:42,047 [LA FOULE APPLAUDIT ET RIRE] 373 00:30:45,635 --> 00:30:47,803 PÊCHE : Puis à Jaedallak... 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,472 ...nous avons tourné vers le Kafiristan. 375 00:30:51,432 --> 00:30:55,936 Ils étaient tristes de nous voir quitter la caravane. Nous lui avions porté chance. 376 00:30:56,104 --> 00:31:00,816 Deux chamelles avaient été mises bas et il n'y avait pas de tirs isolés sur nous depuis les collines. 377 00:31:00,984 --> 00:31:02,609 [CRIANT] 378 00:31:03,444 --> 00:31:06,655 Ils nous ont dit au revoir au prêtre fou et à son serviteur. 379 00:31:07,115 --> 00:31:10,659 Et Danny les a dansés hors de vue. 380 00:31:22,380 --> 00:31:27,301 Le pays était désert, les habitants étaient dispersés et solitaires. 381 00:31:27,468 --> 00:31:30,304 Nous avons voyagé de nuit et tenu à l'écart des villages... 382 00:31:30,471 --> 00:31:34,683 ...car nous ne voulions pas gaspiller de munitions dans des combats inutiles avec les Afghans. 383 00:32:12,597 --> 00:32:14,348 [MOUTON BAAING] 384 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 Le Pushtukan. 385 00:32:24,692 --> 00:32:26,985 Une petite ligne bleue ondulée sur la carte... 386 00:32:27,528 --> 00:32:30,030 ... mais nous ne pouvions pas espérer pour faire passer les chameaux. 387 00:32:30,198 --> 00:32:33,867 Alors Peachy dit à Danny : "Peu importe ce qu'ils nous coûtent... 388 00:32:34,035 --> 00:32:37,329 ...au bazar de Lahore. Nous les échangerons contre des chèvres. » 389 00:32:37,497 --> 00:32:39,706 Nous jouons pour des enjeux très élevés. 390 00:32:39,874 --> 00:32:41,875 Le Pipe Major McCrimmon m'a parié dix bob une fois... 391 00:32:42,043 --> 00:32:45,003 ...il pourrait exploser une peau de chèvre entière d'un seul souffle... 392 00:32:45,171 --> 00:32:46,338 ... et il l'a fait. 393 00:32:46,506 --> 00:32:49,800 Même s'il s'était assis sur une fourmilière dans son kilt, sans le savoir. 394 00:32:49,968 --> 00:32:53,053 Dix shillings. C'était dix shillings au cornemuseur-major McCrimmon. 395 00:33:15,743 --> 00:33:18,078 [BRILLANT À DISTANCE] 396 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Mules. 397 00:33:28,381 --> 00:33:29,631 Maintenant... 398 00:33:30,216 --> 00:33:31,425 ...le problème est que... 399 00:33:32,343 --> 00:33:36,680 ...comment diviser cinq Afghans de trois mulets... 400 00:33:36,848 --> 00:33:38,765 ... et il reste deux Anglais. 401 00:33:38,933 --> 00:33:40,308 Tirez-leur de leurs selles. 402 00:33:40,476 --> 00:33:43,854 Non, les mules s'enfuiraient. 403 00:33:48,276 --> 00:33:50,444 Asseyez-vous là-bas, Danny. 404 00:35:07,146 --> 00:35:09,022 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 405 00:35:24,539 --> 00:35:25,997 [EXPLOSION] 406 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 PEACHY : Alors nous commençons à avancer, dans ces régions montagneuses glaciales... 407 00:36:19,051 --> 00:36:22,721 ...et jamais un chemin plus large que le dos de votre main. 408 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 Les montagnes étaient hautes et blanches... 409 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 ...comme des béliers sauvages. 410 00:36:36,569 --> 00:36:40,572 Ils se battaient toujours donc tu ne pouvais pas dormir la nuit pour le vacarme de leurs combats. 411 00:36:52,627 --> 00:36:55,128 DANIEL [CHANTANT] : Le fils de Dieu part à la guerre 412 00:36:55,296 --> 00:36:59,591 Une couronne royale à gagner 413 00:36:59,926 --> 00:37:03,345 Sa bannière rouge sang flotte au loin 414 00:37:03,512 --> 00:37:06,890 Qui le suit à sa suite ? 415 00:37:07,308 --> 00:37:09,476 PÊCHE : Pour l'amour de Dieu, Danny, calme-toi. 416 00:37:09,644 --> 00:37:12,020 DANIEL : Pourquoi ? Qui va nous entendre ici ? 417 00:37:12,188 --> 00:37:15,607 PEACHY : Ces montagnes, c'est qui. Voulez-vous déclencher une avalanche? 418 00:37:15,816 --> 00:37:18,693 DANIEL : Mon Dieu, tu ne crois pas ce genre de bêtise, j'espère. 419 00:37:18,861 --> 00:37:22,405 Si un roi ne sait pas chanter, ça ne vaut pas la peine d'être roi. 420 00:37:22,573 --> 00:37:25,659 [CHANT] Un groupe glorieux, les élus.... 421 00:37:26,160 --> 00:37:30,789 PEACHY : Le pays était le plus montagneux et les mules étaient très contraires. 422 00:37:30,957 --> 00:37:35,085 Ils sont tous morts sauf un, et elle est décédée plus tard. 423 00:37:35,878 --> 00:37:40,715 Danny est devenu aveugle à la neige et s'accrocha à la queue de Jenny. 424 00:37:41,342 --> 00:37:42,717 De haut en haut, nous sommes allés... 425 00:37:43,010 --> 00:37:46,513 ... et en bas, et en bas, à travers les défilés... 426 00:37:46,681 --> 00:37:50,433 ...et sur les selles enneigées, jusqu'à ce que tout d'un coup... 427 00:37:51,185 --> 00:37:53,853 ...deux géants se sont mis en travers de notre chemin. 428 00:37:59,902 --> 00:38:01,820 PÊCHE : Le pantalon sacré de Dieu. 429 00:38:02,113 --> 00:38:03,363 DANIEL : Qu'est-ce qu'il y a, Peachy ? 430 00:38:03,531 --> 00:38:07,742 Des mecs deux fois plus grands que nous, monter la garde dans la neige, genre. 431 00:38:07,910 --> 00:38:10,453 -Deux d'entre eux. -Donnez-leur une tournée chacun. 432 00:38:14,834 --> 00:38:16,042 [Coup de feu] 433 00:38:17,962 --> 00:38:19,045 [Coup de feu] 434 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 Pas un mouvement de leur part. 435 00:38:22,550 --> 00:38:24,050 Restez sur place. 436 00:38:24,677 --> 00:38:26,720 Je vais faire une reconnaissance. 437 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Ils ne sont pas réels, Dieu merci. 438 00:38:37,565 --> 00:38:39,357 Ils sont horribles. 439 00:38:41,068 --> 00:38:44,779 Mis là par les Kafiris pour effrayer les voisins, sans doute. 440 00:38:45,323 --> 00:38:46,614 Pêche... 441 00:38:46,782 --> 00:38:49,743 ...ça veut dire qu'on est au Kafiristan ou presque. 442 00:38:50,244 --> 00:38:51,703 C’est donc le cas. 443 00:38:51,871 --> 00:38:53,747 [GRONDEMENT] 444 00:38:53,914 --> 00:38:55,999 Qu'est-ce que c'était ? 445 00:38:56,250 --> 00:38:58,626 Nos ponts ont été brûlés, pour ainsi dire. 446 00:38:58,836 --> 00:39:00,337 Que veux-tu dire? 447 00:39:00,504 --> 00:39:04,090 PEACHY : Le pont par lequel nous avons traversé il n'y est plus. 448 00:39:04,759 --> 00:39:06,551 Quoi? 449 00:39:22,234 --> 00:39:23,568 DANIEL : Et maintenant ? 450 00:39:24,403 --> 00:39:25,528 Eh bien, dis-moi. 451 00:39:25,696 --> 00:39:26,863 PÊCHE : Une crevasse. 452 00:39:27,448 --> 00:39:30,408 Nous en avons assez, Danny, d'aller et venir. 453 00:39:30,576 --> 00:39:32,619 DANIEL : Large ? -Assez large. 454 00:39:32,787 --> 00:39:36,790 Il ne tombe dans rien en dessous, droit comme un mendiant peut cracher. 455 00:39:40,127 --> 00:39:42,003 DANIEL : C'est le dernier d'entre eux, Peachy. 456 00:39:43,047 --> 00:39:45,256 Plus de dieux à brûler. 457 00:39:46,133 --> 00:39:48,927 PÊCHE : Ça ressemble à "Last Post", Danny. 458 00:39:50,930 --> 00:39:53,014 Je n'ai pas envie de mourir à quelques centimètres... 459 00:39:53,307 --> 00:39:56,976 ... je sens le froid s'installer mes bras et mes jambes, devenant tout engourdis. 460 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 PEACHY : je ferai le nécessaire quand le feu s'éteint. 461 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Assez juste. 462 00:40:05,152 --> 00:40:07,028 N'est-ce pas vraiment dommage, hein ? 463 00:40:07,196 --> 00:40:09,739 On s'en rapproche et on n'y arrive pas. 464 00:40:11,409 --> 00:40:15,161 A deux pas, notre royaume. 465 00:40:16,872 --> 00:40:21,334 J'aurais aimé te voir, Danny, avec une couronne d'or sur la tête... 466 00:40:21,502 --> 00:40:23,628 ... si vous aviez pu en trouver un qui lui convenait. 467 00:40:23,796 --> 00:40:25,213 [RIANT DE PÊCHE] 468 00:40:27,299 --> 00:40:30,927 Peachy, à ton avis... 469 00:40:31,345 --> 00:40:33,763 ...nos vies ont-elles été gaspillées ? 470 00:40:35,766 --> 00:40:38,685 Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le voyez. 471 00:40:39,186 --> 00:40:42,397 Je ne dirais pas que le monde est meilleur pour que nous y ayons vécu. 472 00:40:42,565 --> 00:40:43,857 Non, ce n’est guère le cas. 473 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Personne ne pleurera les yeux à notre disparition. 474 00:40:46,485 --> 00:40:48,361 Et qui voudrait qu’ils le fassent de toute façon ? 475 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 Et nous n'avons pas beaucoup de bonnes actions à notre honneur. 476 00:40:52,825 --> 00:40:56,327 Aucun. Pas de quoi se vanter. 477 00:40:56,787 --> 00:40:58,997 Mais combien d'hommes ont été où nous étions... 478 00:40:59,165 --> 00:41:00,790 ...et vu ce que nous avons vu ? 479 00:41:00,958 --> 00:41:03,168 Très peu, et c'est un fait. 480 00:41:03,544 --> 00:41:07,714 Pourquoi, même maintenant, je ne changerais pas de place avec le vice-roi lui-même... 481 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 ...si cela signifiait abandonner mes souvenirs. 482 00:41:09,884 --> 00:41:11,426 Moi non plus. 483 00:41:11,635 --> 00:41:13,094 [RIANT DE PÊCHE] 484 00:41:14,096 --> 00:41:18,016 Vous souvenez-vous de l'époque où les Highlanders se retirait en bas de la colline... 485 00:41:18,309 --> 00:41:19,767 -...à Ali Masjid... -Ali mosquée. 486 00:41:19,935 --> 00:41:23,605 ...et le cornemuseur-major McCrimmon on lui a tiré dessus son sporran ? Ha, ha, ha. 487 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Il y avait une demi-couronne dedans, non ? 488 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 Alors il revient après, sans même cherchant à voir si c'était tout ce qu'il avait perdu. 489 00:41:29,820 --> 00:41:31,154 [RIANT DE PÊCHE] 490 00:41:31,322 --> 00:41:33,865 -Et puis il a reçu la Croix de Victoria... -Croix de Victoria. 491 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 ... parce que ces sanglants Highlanders se sont transformés en autour et je l'ai suivi jusqu'en haut de la colline. 492 00:41:37,244 --> 00:41:41,122 [LES DEUX RIRE] 493 00:41:42,833 --> 00:41:44,292 [GRONDEMENT] 494 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 [LES DEUX RIRE] 495 00:42:09,360 --> 00:42:11,361 [VENT Hurlant] 496 00:42:26,001 --> 00:42:27,544 Danny. 497 00:42:27,920 --> 00:42:29,963 Nous pourrions continuer. 498 00:42:55,656 --> 00:42:57,699 DANIEL : Kafiristan. 499 00:42:58,492 --> 00:43:00,660 PÊCHE : La terre promise. 500 00:43:07,209 --> 00:43:08,835 [BAVARDER] 501 00:43:55,716 --> 00:43:58,343 [FEMMES CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 502 00:43:58,594 --> 00:44:00,345 HOMME : Hé-oui ! 503 00:44:03,974 --> 00:44:05,141 [Coup de feu] 504 00:44:06,393 --> 00:44:07,393 [Coup de feu] 505 00:44:10,898 --> 00:44:12,315 [Coup de feu puis cris d'homme] 506 00:44:15,110 --> 00:44:16,361 [Coup de feu] 507 00:44:21,617 --> 00:44:23,076 [Coup de feu puis cris d'homme] 508 00:44:25,496 --> 00:44:26,746 [Coup de feu] 509 00:44:30,793 --> 00:44:32,627 [Coup de feu puis cris d'homme] 510 00:44:55,651 --> 00:44:57,860 Ça doit être leur Halloween. 511 00:45:00,948 --> 00:45:02,407 [HOMME haletant] 512 00:45:08,330 --> 00:45:10,498 PÊCHE : C'est une surprise, mon garçon. 513 00:45:15,129 --> 00:45:17,338 [LES GENS CRIENT] 514 00:45:18,257 --> 00:45:21,300 [CORN TOOTING ET LES CYMBALES claquent] 515 00:45:25,514 --> 00:45:29,726 Fanfare et tout. Saluons les héros conquérants. 516 00:45:38,193 --> 00:45:39,527 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 517 00:45:39,695 --> 00:45:40,862 DANIEL : Joue sanglante. 518 00:45:41,029 --> 00:45:42,655 Où est leur gratitude ? 519 00:45:43,115 --> 00:45:44,866 Je dis.... 520 00:45:45,033 --> 00:45:46,284 HOMME : Je dis là.... 521 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Êtes-vous Anglais, s'il vous plaît ? 522 00:45:49,329 --> 00:45:51,831 Lapidez les corbeaux qui saignent. 523 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 Oui, mon pote. 524 00:45:53,667 --> 00:45:55,793 Et qui pourrais-tu être ? 525 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Peachy, c'est un Gurkha. 526 00:46:21,862 --> 00:46:26,449 Le carabinier Machendra Bahadur Garung, connu dans mon régime sous le nom de Billy Fish. 527 00:46:26,700 --> 00:46:27,867 PÊCHE : Est-ce vrai ? 528 00:46:28,035 --> 00:46:31,996 Eh bien, faites votre rapport, carabinier. Que sont que fais-tu ici, où que ce soit ici ? 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,749 Je viens avec le colonel Robertson, monsieur. 530 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 PÊCHE : The geographer's party? 531 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 Dear me, alas, by Jove. 532 00:46:38,670 --> 00:46:42,340 Le groupe n’atteint pas Er Heb pour des raisons très malheureuses. 533 00:46:42,508 --> 00:46:46,052 Une grande montagne tombe sur les têtes du colonel Robertson et d'autres. 534 00:46:46,220 --> 00:46:49,931 Everybody buried alive, except your servant. 535 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Et eux là-haut, frapper des tambours et souffler des cors... 536 00:46:54,061 --> 00:46:55,686 ...et ensuite nous tirer des flèches ? 537 00:46:56,146 --> 00:46:59,398 Oh. Big noise, destiné à effrayer les démons. 538 00:46:59,900 --> 00:47:02,026 Il y a beaucoup de démons ici ces jours-ci, tu sais ? 539 00:47:02,194 --> 00:47:03,736 Ils pensaient que nous étions des démons ? 540 00:47:03,904 --> 00:47:06,155 Les peuples du Kafiristan sont très ignorants. 541 00:47:06,323 --> 00:47:08,074 Je dis au chef Ootah... 542 00:47:08,283 --> 00:47:11,369 ... Je dis, oh, non, par Jupiter, ce ne sont pas des démons... 543 00:47:11,537 --> 00:47:14,163 ... ce sont des gorasahibs, Soldats britanniques. 544 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 DANIEL : Bon homme, Billy Fish. 545 00:47:16,291 --> 00:47:19,627 Et maintenant, si tu nous emmènes à ce type Ootah... 546 00:47:19,795 --> 00:47:21,295 ...nous commencerons son éducation. 547 00:47:39,273 --> 00:47:42,608 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 548 00:47:54,746 --> 00:47:57,039 [LES GENS MURMUENT] 549 00:47:57,666 --> 00:48:00,918 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 550 00:48:09,052 --> 00:48:10,553 BILLY : Ouah ! 551 00:48:11,096 --> 00:48:13,931 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 552 00:48:16,018 --> 00:48:17,518 Ouah ! 553 00:48:18,937 --> 00:48:20,479 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 554 00:48:21,481 --> 00:48:22,815 Ouah ! 555 00:48:23,275 --> 00:48:25,651 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 556 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 Ouah ! 557 00:48:41,960 --> 00:48:44,921 DANIEL : Dites-lui que nous ne lui ferons pas de mal, ne vous inquiétez pas. 558 00:48:45,088 --> 00:48:47,340 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 559 00:48:55,182 --> 00:48:56,933 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 560 00:49:02,064 --> 00:49:03,314 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 561 00:49:03,482 --> 00:49:05,900 Il veut savoir d'où tu viens. 562 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Dis-lui que nous sommes tombés du ciel. 563 00:49:09,655 --> 00:49:11,197 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 564 00:49:11,823 --> 00:49:13,199 Ah. 565 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 566 00:49:15,494 --> 00:49:17,203 Il veut savoir, êtes-vous des dieux ? 567 00:49:17,412 --> 00:49:20,581 Pas des dieux, Anglais, ce qui est la meilleure chose à faire. 568 00:49:20,749 --> 00:49:23,250 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 569 00:49:24,002 --> 00:49:25,544 [RIANT] 570 00:49:26,088 --> 00:49:29,090 Je dis souvent à Ootah à propos des Anglais... 571 00:49:29,257 --> 00:49:32,176 ... comment ils donnent des noms aux chiens et enlève ton chapeau aux femmes... 572 00:49:32,344 --> 00:49:35,972 ...et marche au combat, à gauche, à droite, avec des fusils sur les épaules. 573 00:49:36,139 --> 00:49:39,100 Apporter l’illumination vers les régions les plus sombres de la terre. 574 00:49:40,394 --> 00:49:41,852 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 575 00:49:42,229 --> 00:49:44,021 Il veut savoir comment fonctionne le fusil. 576 00:49:44,231 --> 00:49:48,484 [CRAIMENT DU CORBEAU] 577 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 Montre-lui, Peachy. 578 00:49:54,574 --> 00:49:57,326 [Coup de feu puis foule haletante] 579 00:50:00,580 --> 00:50:02,456 [OOTAH PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 580 00:50:04,459 --> 00:50:06,419 Nous ne sommes pas exactement des dieux... 581 00:50:06,586 --> 00:50:10,297 ... mais nous sommes envoyés du ciel pour vous délivrer de vos ennemis. 582 00:50:10,465 --> 00:50:13,926 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 583 00:50:15,095 --> 00:50:17,013 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 584 00:50:17,180 --> 00:50:18,931 BILLY : Des ennemis tout autour. 585 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 586 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 BILLY : Les Bachkai sont les pires. 587 00:50:22,602 --> 00:50:24,645 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 588 00:50:24,813 --> 00:50:26,772 [MURMURES DE LA FOULE] 589 00:50:27,274 --> 00:50:31,569 Toute la ville sort et pisse en aval quand nous allons nous baigner. 590 00:50:31,737 --> 00:50:33,112 PÊCHE : Choquant. 591 00:50:33,280 --> 00:50:34,989 [OOTAH PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 592 00:50:35,657 --> 00:50:37,533 Ils tuent toujours nos femmes. 593 00:50:37,701 --> 00:50:39,410 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 594 00:50:39,578 --> 00:50:41,454 BILLY : Mettre des masques... 595 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 ... alors le gars d'Er Heb pense que ce sont des démons et s'enfuir comme un putain de fou. 596 00:50:47,919 --> 00:50:51,297 Guerre. Nous leur donnerons la guerre rouge. 597 00:50:51,757 --> 00:50:53,799 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 598 00:50:54,217 --> 00:50:58,429 Il dit qu'il te donne deux chèvres pour chaque homme Bashkai que vous tuez. 599 00:51:02,017 --> 00:51:04,268 BILLY : Une chèvre pour chaque femme et chaque enfant. 600 00:51:04,436 --> 00:51:05,519 Une belle offre. 601 00:51:05,687 --> 00:51:08,022 Mais plutôt que de les renverser un à la fois... 602 00:51:08,190 --> 00:51:10,649 ... nous aimerions tout faire d'un seul coup. 603 00:51:10,817 --> 00:51:14,445 Servez-lui une vraie victoire. Tempête Bashkai, prends la ville. 604 00:51:14,613 --> 00:51:18,115 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 605 00:51:20,202 --> 00:51:21,911 BILLY : Il dit combien pour tout ça ? 606 00:51:22,079 --> 00:51:23,370 Seulement l'honneur... 607 00:51:23,538 --> 00:51:27,041 ...de diriger les hommes courageux d'Er Heb au combat. 608 00:51:27,209 --> 00:51:31,045 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 609 00:51:32,547 --> 00:51:34,965 Et tout ce dont nous avons envie en guise de souvenirs. 610 00:51:35,675 --> 00:51:37,343 Une boule par-ci et un bracelet par-là. 611 00:51:37,511 --> 00:51:39,678 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 612 00:51:40,138 --> 00:51:44,141 Bashkai n'est que le début. Nous espérons aller de victoire en victoire... 613 00:51:44,309 --> 00:51:46,352 ... jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'ennemis. 614 00:51:46,520 --> 00:51:48,020 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 615 00:51:48,230 --> 00:51:50,564 Et un monarque parmi tous ceux que vous observez. 616 00:51:50,732 --> 00:51:53,359 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 617 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 BILLY : Tout ce qu'il surveille ? 618 00:51:56,488 --> 00:51:59,406 Du point culminant de la vallée. 619 00:51:59,574 --> 00:52:01,117 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 620 00:52:01,326 --> 00:52:04,411 Les montagnes feront écho à ton nom. 621 00:52:04,579 --> 00:52:07,289 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 622 00:52:07,707 --> 00:52:09,500 PÊCHE : Ootah le Grand. 623 00:52:09,668 --> 00:52:11,544 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 624 00:52:11,962 --> 00:52:13,921 [MURMURES DE LA FOULE] 625 00:52:19,052 --> 00:52:21,178 BILLY : Il dit qu'il préfère Ootah le Terrible. 626 00:52:21,346 --> 00:52:24,807 Alors ce sera Ootah le Terrible. 627 00:52:24,975 --> 00:52:26,642 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 628 00:52:30,772 --> 00:52:33,941 PÊCHE : Et prenez-le en gage de nos arrhes. 629 00:52:35,235 --> 00:52:37,069 [RIRE DE LA FOULE] 630 00:52:37,571 --> 00:52:41,574 Et maintenant les femmes d'Er Heb il retranchera ses bœufs. Ha, ha, ha. 631 00:52:41,741 --> 00:52:44,451 Cela ne pourrait pas arriver pour une meilleure cause. 632 00:52:44,619 --> 00:52:48,414 [JOUANT DE LA TAMBOUR ET GENS CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 633 00:53:14,107 --> 00:53:16,108 [CRIANT] 634 00:53:23,783 --> 00:53:26,702 [OOTAH et BILLY PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 635 00:53:32,792 --> 00:53:34,710 -Contrat. -Contracter. 636 00:53:43,637 --> 00:53:45,846 Ootah dit : "Tu n'aimes pas ?" 637 00:53:47,057 --> 00:53:49,266 Dites à Son Altesse nous avons renoncé aux boissons fortes... 638 00:53:49,434 --> 00:53:51,810 ... jusqu'à ce que nous ayons vaincu tous ses ennemis. 639 00:53:51,978 --> 00:53:56,232 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 640 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 [BILLY et OOTAH RIRE] 641 00:54:01,988 --> 00:54:06,242 Faites-les bouillir une ou deux fois dans de l'eau chaude et ils sortiront comme du poulet et du jambon. 642 00:54:06,952 --> 00:54:10,037 Tu ne les connaîtrais pas du chœur Gaiety. 643 00:54:14,167 --> 00:54:16,585 Ootah dit de faire votre choix. 644 00:54:18,088 --> 00:54:19,546 Il le fait ? 645 00:54:21,007 --> 00:54:23,425 Dites à Sa Majesté... 646 00:54:23,593 --> 00:54:25,427 ...l'une est plus jolie que l'autre. 647 00:54:26,179 --> 00:54:27,179 Je ne pouvais pas choisir. 648 00:54:27,347 --> 00:54:29,515 BILLY : Prends-en deux, prends-en trois, prenez-en autant que vous le souhaitez. 649 00:54:29,683 --> 00:54:31,600 Il y en a d'autres d'où ils viennent. 650 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 Il a 27 filles. 651 00:54:33,436 --> 00:54:37,231 Ce sont ses filles ? Ses propres filles ? 652 00:54:37,399 --> 00:54:38,857 La sale vieille brute. 653 00:54:39,025 --> 00:54:44,196 Différents pays, différentes coutumes. Il ne faut pas avoir de préjugés, Peachy. 654 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Merci à Sa Majesté mais dis-lui que nous avons aussi fait un vœu... 655 00:54:47,450 --> 00:54:52,121 ...ne pas s'amuser avec les femmes jusqu'à ce que tous ses ennemis soient vaincus. 656 00:54:52,372 --> 00:54:56,709 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 657 00:55:02,173 --> 00:55:05,676 Il a 32 fils si vous aimez les garçons. 658 00:55:05,969 --> 00:55:07,636 [Toux de pêche] 659 00:55:08,054 --> 00:55:09,972 Dis-lui qu'il me fait monter la gorge. Continue. 660 00:55:10,140 --> 00:55:15,227 Attends, Peachy, il est seulement en train d'être hospitalier selon ses goûts. 661 00:55:15,729 --> 00:55:19,606 [HORN TOOTING ET GENS ACLAIMANT] 662 00:55:23,903 --> 00:55:25,571 Polo. 663 00:55:55,185 --> 00:55:58,437 DANIEL : Tout est pareil que le nôtre sauf le ballon. C'est plus gros. 664 00:55:58,605 --> 00:56:00,522 Utilisent-ils toujours cette plus grosse balle ? 665 00:56:00,690 --> 00:56:04,943 Cela dépend de la taille de la tête de l'homme. Grand tête, grosse boule. C'est votre homme Bashkai. 666 00:56:05,111 --> 00:56:07,279 Grosse putain de tête. 667 00:56:07,572 --> 00:56:08,864 Ces foutus païens. 668 00:56:09,032 --> 00:56:13,786 Différents pays, différentes coutumes. Il ne faut pas avoir de préjugés, Danny. 669 00:56:15,413 --> 00:56:17,790 DANIEL : Maintenant, écoute-moi, vous, des idiots ignorants. 670 00:56:17,957 --> 00:56:20,167 [BILLY TRADUIT TOUT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 671 00:56:20,335 --> 00:56:24,838 Nous allons vous apprendre le métier de soldat, le métier le plus noble du monde. 672 00:56:25,757 --> 00:56:28,300 Quand nous en aurons fini avec toi, tu sauras te lever... 673 00:56:28,468 --> 00:56:32,137 ...et massacrez vos ennemis comme les hommes civilisés. 674 00:56:32,305 --> 00:56:36,642 Mais d'abord, tu devras apprendre marcher au pas. 675 00:56:36,810 --> 00:56:40,479 Faire le manuel des armes sans même avoir à réfléchir. 676 00:56:40,647 --> 00:56:44,775 Les bons soldats ne pensent pas, ils obéissent simplement. 677 00:56:46,194 --> 00:56:49,905 Pensez-vous que si un homme réfléchissait à deux fois, il donnerait sa vie pour la reine et la patrie ? 678 00:56:50,073 --> 00:56:53,158 Peu probable. Il ne s'approcherait pas du champ de bataille. 679 00:56:54,869 --> 00:56:58,122 Un regard sur vos visages idiots... 680 00:56:58,289 --> 00:57:02,126 ... me dit que tu vas l'être des troupes d'élite. 681 00:57:02,293 --> 00:57:07,423 Lui là avec un cinq et demi La taille du chapeau a l'étoffe d'un foutu héros. 682 00:57:15,974 --> 00:57:20,269 Maintenant, le timing dans l'armée britannique a toujours été un, deux, trois. 683 00:57:20,687 --> 00:57:21,937 Un deux trois. 684 00:57:22,105 --> 00:57:23,313 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 685 00:57:23,481 --> 00:57:24,648 BILLY : Un, deux, trois. 686 00:57:24,816 --> 00:57:27,943 PÊCHE : Dites après moi : Un, deux, trois. 687 00:57:28,111 --> 00:57:29,403 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 688 00:57:29,571 --> 00:57:31,655 BILLY : Un, deux, trois. 689 00:57:32,866 --> 00:57:34,658 À vos marques, prêt, partez. 690 00:57:34,826 --> 00:57:36,743 TOUS : Un, deux, trois. 691 00:57:36,911 --> 00:57:39,746 Un deux trois. 692 00:57:40,248 --> 00:57:43,333 Tu le dis en même temps comme tous les autres, non ? 693 00:57:43,501 --> 00:57:45,794 Dis-lui de le dire en même temps comme tous les autres. 694 00:57:45,962 --> 00:57:48,255 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 695 00:57:48,882 --> 00:57:50,591 PÊCHE : C'est vrai. Aller. 696 00:57:50,758 --> 00:57:52,426 -Un deux trois. HOMMES : Un, deux, trois. 697 00:57:52,594 --> 00:57:54,344 Un deux trois. 698 00:57:54,512 --> 00:57:57,723 Billy, dis-lui de le dire avec les autres. Avec les autres. 699 00:57:58,308 --> 00:57:59,683 Un deux trois. 700 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 D'accord. Maintenant, prêt, stable, partez. 701 00:58:02,228 --> 00:58:03,687 HOMME CHAUVE : Un, deux, trois. 702 00:58:03,855 --> 00:58:07,399 Tu ne le dis pas avant les autres. Il le dit avant les autres, Billy. 703 00:58:07,567 --> 00:58:11,695 Ni avant les autres, ni après les autres. Avec les foutus autres. 704 00:58:11,863 --> 00:58:15,240 Droite. Attention. 705 00:58:16,242 --> 00:58:18,452 Maintenant, toi, regarde.... 706 00:58:20,121 --> 00:58:24,249 Celui-là va là-bas. Dis qu'on y va, c'est tout. 707 00:58:24,417 --> 00:58:26,418 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 708 00:58:26,586 --> 00:58:30,422 PEACHY : Là-bas, comme ça. Nous y sommes. Ça va ? Droite. 709 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Merde. 710 00:58:35,220 --> 00:58:37,554 [HOMMES GROGNANTS] 711 00:58:46,231 --> 00:58:48,190 [DANIEL PARLE INDISTINCTEMENT DEHORS] 712 00:58:48,858 --> 00:58:49,942 [FEMME RIANT] 713 00:58:50,109 --> 00:58:52,444 DANIEL : Allez, sois plus intelligent, vous êtes horribles. 714 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 Attention. 715 00:58:55,448 --> 00:58:57,074 C'est mieux. 716 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Troupes, marchez. 717 00:59:02,789 --> 00:59:05,999 Régiment, marche rapide. 718 00:59:06,167 --> 00:59:10,629 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 719 00:59:22,058 --> 00:59:26,186 Maintenant, attendez une minute, canards, vous êtes une belle pièce, que je ne nie pas... 720 00:59:26,354 --> 00:59:28,146 ...mais le contrat indique clairement... 721 00:59:28,314 --> 00:59:30,816 ...que le parti de la première partie, qui est Danny... 722 00:59:30,984 --> 00:59:34,736 ...et la fête de la deuxième partie, qui est moi... 723 00:59:35,238 --> 00:59:37,781 ...ne nous compromettrons en aucun cas... 724 00:59:38,241 --> 00:59:41,243 ...avec des parties de la troisième partie, qui est toi. 725 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Le tout contraignant, dûment juré de... 726 00:59:44,747 --> 00:59:47,708 ... témoigné et attesté. 727 00:59:49,085 --> 00:59:51,336 -Danny. -Shaw. 728 00:59:52,088 --> 00:59:54,339 Dieu merci, tu es arrivé. 729 00:59:54,716 --> 00:59:57,342 Allons chercher la sécurité au combat. 730 00:59:58,678 --> 01:00:02,889 [battements de tambours et sons de cors] 731 01:00:24,787 --> 01:00:27,664 Trompettiste, sonnez de la trompette. 732 01:00:29,876 --> 01:00:34,129 [CORN TOOTING] 733 01:00:35,465 --> 01:00:39,509 [CORN TOOTING ET HOMMES CRIANT À DISTANCE] 734 01:01:00,239 --> 01:01:02,074 Billy Fish. 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,413 Le sang est ce que nous voulons, plus il est sanglant mieux c'est. Alors voyez qu’il en est ainsi. 736 01:01:08,581 --> 01:01:10,749 Il en sera ainsi, huzoor. 737 01:01:10,917 --> 01:01:12,918 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 738 01:01:13,586 --> 01:01:16,922 Comme au bon vieux temps, Peachy. Cela me rappelle Ali Masjid. 739 01:01:17,090 --> 01:01:20,092 C'est du bon travail, les chances ne sont que de 10 contre 1. 740 01:01:21,928 --> 01:01:24,763 [battements de tambours et tous criant] 741 01:01:32,438 --> 01:01:33,897 PÊCHE : Arrêtez-vous. 742 01:01:38,152 --> 01:01:41,071 Alignez-vous en ligne droite ici. 743 01:01:47,245 --> 01:01:49,246 [TOUS CRIENT] 744 01:01:59,799 --> 01:02:01,633 Présent. 745 01:02:02,927 --> 01:02:04,636 But! 746 01:02:06,472 --> 01:02:09,891 [SONNERIE DE CLOCHE] 747 01:02:34,125 --> 01:02:35,917 Qui sont-ils ? 748 01:02:36,085 --> 01:02:37,753 Ce qui se passe? 749 01:02:37,920 --> 01:02:42,132 Des hommes très saints. Ils font des promenades à travers tout le Kafiristan... 750 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 ...collecter des offrandes pour la Ville Sainte. 751 01:02:45,511 --> 01:02:48,138 La bataille est reportée... 752 01:02:48,306 --> 01:02:50,223 ...jusqu'à ce que les prêtres soient élus. 753 01:02:51,517 --> 01:02:53,351 Pourquoi ont-ils fermé les yeux ? 754 01:02:53,519 --> 01:02:57,689 Ils ne veulent voir aucun mal, alors garde les yeux fermés... 755 01:02:58,149 --> 01:03:01,902 ...jusqu'à leur retour aux beautés de Sikandergul. 756 01:03:08,826 --> 01:03:12,370 [TOUS CRIENT] 757 01:03:25,134 --> 01:03:27,260 [FLÈCHES FRAPPANT TERRE] 758 01:03:28,513 --> 01:03:30,472 [TOUS CRIENT] 759 01:03:31,557 --> 01:03:33,141 PÊCHE : Feu ! 760 01:03:36,354 --> 01:03:38,438 But! Feu! 761 01:03:39,357 --> 01:03:41,107 Recharger! 762 01:03:43,486 --> 01:03:45,237 DANIEL : En avant ! 763 01:03:45,822 --> 01:03:47,239 PÊCHE : Mutinerie ! 764 01:03:47,406 --> 01:03:50,909 La grande frimeur sanglante. 765 01:03:51,077 --> 01:03:53,203 Section de fusil, ligne de forme. 766 01:03:53,371 --> 01:03:56,039 Réparez les baïonnettes. 767 01:03:56,499 --> 01:03:58,166 [TOUS CRIENT] 768 01:04:16,269 --> 01:04:18,562 Avancez. 769 01:04:18,729 --> 01:04:20,063 Tir de volée. 770 01:04:20,231 --> 01:04:21,439 Commencez le feu. 771 01:04:21,607 --> 01:04:22,691 [FUSILS] 772 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 Chargez ! 773 01:05:39,435 --> 01:05:41,019 [RIRES] 774 01:05:42,313 --> 01:05:43,855 [OOTAH PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 775 01:05:44,023 --> 01:05:45,941 [CORN TOOTING] 776 01:05:49,111 --> 01:05:51,988 [FEMMES GÉMISSANT ET SANGLOTANT] 777 01:06:03,000 --> 01:06:05,835 Et quoi, puis-je demander, pensais-tu que tu jouais à... 778 01:06:06,003 --> 01:06:07,837 ... charger l'ennemi à lui seul ? 779 01:06:08,005 --> 01:06:11,007 Je me suis laissé emporter, dans le feu de l'action, le sang était monté. 780 01:06:11,300 --> 01:06:14,844 Agissant comme un lieutenant vert en espérant être mentionné dans les dépêches. 781 01:06:15,012 --> 01:06:17,597 Un homme de ton âge, tu devrais avoir honte de toi. 782 01:06:17,765 --> 01:06:18,807 Désolé. 783 01:06:18,975 --> 01:06:22,185 Et si tu étais tué ? Supposons que ? Où serais-je ? 784 01:06:22,353 --> 01:06:23,395 DANIEL : Cela n'arrivera plus. 785 01:06:23,562 --> 01:06:26,398 Voyez-vous, non. Et qu'est-ce que tu portes cette flèche pour ? 786 01:06:26,565 --> 01:06:29,567 DANIEL : Aucune raison particulière. -Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie. 787 01:06:30,111 --> 01:06:32,570 [FEMMES GÉMISSANT ET SANGLOTANT] 788 01:06:35,908 --> 01:06:38,785 DANIEL : Attends, mon vieux. Que fait-il ? 789 01:06:38,953 --> 01:06:40,912 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 790 01:06:41,747 --> 01:06:44,374 [OOTAH PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 791 01:06:51,007 --> 01:06:53,591 Il dit qu'il est un grand guerrier. Il a gagné cette grande bataille... 792 01:06:53,759 --> 01:06:56,261 ...et maintenant selon la coutume il leur coupe la tête. 793 01:06:56,429 --> 01:07:00,724 Grand guerrier, hein ? Eh bien, je ne l'ai jamais vu au cœur de la mêlée. 794 01:07:00,933 --> 01:07:03,893 Il n'y aura pas d'exécution de prisonniers dans cette armée. 795 01:07:04,061 --> 01:07:06,104 Dis-lui de ranger cette épée. 796 01:07:06,272 --> 01:07:09,899 [BILLY et OOTAH PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE] 797 01:07:11,777 --> 01:07:14,904 Il dit une fois l'épée dégainée, ça doit goûter le sang. 798 01:07:15,156 --> 01:07:17,782 Tout comme je le pensais, il ne l'a pas encore dit jusqu'à présent. 799 01:07:24,290 --> 01:07:28,293 Il dit fais attention ou il se met très en colère et coupe-toi la tête. 800 01:07:33,132 --> 01:07:34,632 [MURMURES DE LA FOULE] 801 01:07:40,890 --> 01:07:44,392 Très bien, levez-vous, lâchez-vous. 802 01:07:44,560 --> 01:07:45,852 Fini de ramper. 803 01:07:46,020 --> 01:07:47,645 [BILLY TRADUIT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 804 01:07:47,813 --> 01:07:49,981 Nous ne mettrons pas votre ville au flambeau... 805 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 ... ou te pendre avec des chaînes ni violer vos filles. 806 01:07:55,529 --> 01:07:57,614 Dites-leur de diviser leurs biens en deux... 807 01:07:57,782 --> 01:08:00,658 ...et nous choisirons quelle moitié nous voulons, en guise de butin. 808 01:08:00,826 --> 01:08:04,788 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 809 01:08:05,414 --> 01:08:10,835 Désormais, que les hommes d'Er Heb et les hommes de Bashkai soient comme des frères. 810 01:08:11,587 --> 01:08:13,171 Frères d'armes. 811 01:08:13,589 --> 01:08:15,673 Laissez-les marcher ensemble sous une même bannière... 812 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 ...et partagez et partagez de la même manière dans les victoires à venir. 813 01:08:18,761 --> 01:08:22,180 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 814 01:08:22,348 --> 01:08:23,765 [HOMMES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 815 01:08:24,517 --> 01:08:27,560 Ayez des ennemis pour les Bachkai parler de ? 816 01:08:27,728 --> 01:08:30,396 [BILLY et HOMME PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE] 817 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Oh, des ennemis partout. 818 01:08:32,900 --> 01:08:36,402 Les Bhardoks, les Ghundaras, les Shus, les Khawaks. 819 01:08:39,073 --> 01:08:42,659 Les Bhardoks sortent et pisser en aval sur les Bashkai... 820 01:08:42,827 --> 01:08:43,910 ...quand ils vont se baigner. 821 01:08:44,078 --> 01:08:45,120 DANIEL : Choquant. 822 01:08:45,287 --> 01:08:47,956 Nous allons les abattre et les réduira en poussière. 823 01:08:48,707 --> 01:08:51,042 [BILLY et DES HOMMES PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE] 824 01:08:54,380 --> 01:08:57,465 PÊCHE : Bracelet en argent, dix shillings. 825 01:08:57,675 --> 01:09:02,053 Un bon collier lourd du même, ça vaut au moins cinq dollars. 826 01:09:03,222 --> 01:09:05,515 Boucle d'oreille avec bracelets. 827 01:09:06,517 --> 01:09:09,477 Un autocollant cochon avec poignée unie. 828 01:09:10,396 --> 01:09:13,773 Une pièce d'or, assez fine. 829 01:09:15,568 --> 01:09:19,654 Une bague rouge rosé et quelques autres, tout simplement. 830 01:09:19,822 --> 01:09:23,408 Le tout devrait en rapporter dix ou quinze livres dans un magasin chic de Londres. 831 01:09:23,576 --> 01:09:26,119 Pas trop mal pour le fond de l'au-delà. 832 01:09:26,996 --> 01:09:29,664 FOULE : Sikander, Sikander, Sikander. 833 01:09:29,832 --> 01:09:31,916 Ils t'appellent. 834 01:09:33,586 --> 01:09:35,128 Pour moi? 835 01:09:36,797 --> 01:09:41,092 FOULE : Sikander, Sikander, Sikander. 836 01:09:43,846 --> 01:09:46,264 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 837 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 PÊCHE : Sikander. Sikander. 838 01:10:00,696 --> 01:10:03,114 Que veut dire Sikander, Billy ? 839 01:10:03,616 --> 01:10:07,452 Sikander un dieu. Je suis venu ici il y a longtemps de l'ouest. 840 01:10:07,870 --> 01:10:11,206 Ouais, ce sera le type grec frère Kipling nous en a parlé. 841 01:10:11,373 --> 01:10:12,624 Alexandre ? 842 01:10:12,875 --> 01:10:14,626 Alexandre. Sikander. 843 01:10:15,628 --> 01:10:18,296 Ouais. Alexandre. 844 01:10:18,464 --> 01:10:20,340 Il a construit une grande ville... 845 01:10:20,507 --> 01:10:22,800 ...Sikandergul, haut dans les montagnes. 846 01:10:22,968 --> 01:10:26,346 Asseyez-vous sur le trône, tous les peuples l'adorent. 847 01:10:26,513 --> 01:10:30,683 Puis un jour, le moment vient, il dit qu'il doit aller vers l'est. 848 01:10:30,851 --> 01:10:33,645 Les gens s'arrachent les cheveux, déchirent les vêtements... 849 01:10:33,812 --> 01:10:37,774 ... alors Sikander promet de renvoyer son fils. 850 01:10:37,942 --> 01:10:39,817 328 avant JC... 851 01:10:40,194 --> 01:10:41,527 ... dit l'encyclopédie. 852 01:10:42,488 --> 01:10:45,156 Les soldats ont vu la flèche partir dans la poitrine de Danny... 853 01:10:45,324 --> 01:10:47,825 ...il l'arrache sans saigner. 854 01:10:49,203 --> 01:10:50,328 Donc? 855 01:10:50,496 --> 01:10:53,873 Donc fils de Sikander. 856 01:10:54,500 --> 01:10:56,376 Ils pensent que je suis un dieu ? 857 01:10:56,627 --> 01:10:59,337 [PEACHY et DANIEL RIRE] 858 01:10:59,755 --> 01:11:04,467 Un dieu. Mettez votre pied dehors pour que je puisse embrasser ton gros orteil. 859 01:11:05,177 --> 01:11:06,469 Tu peux embrasser mon cul royal. 860 01:11:06,637 --> 01:11:10,098 PEACHY : Pas royal, saint. Tu es une divinité, tu te souviens ? 861 01:11:10,266 --> 01:11:13,268 BILLY : Pêche ? -Oui, Billy. 862 01:11:13,435 --> 01:11:15,436 Danny n'est-il pas le fils de Sikander ? 863 01:11:15,604 --> 01:11:17,647 Non, Billy, c'est un homme comme toi et moi. 864 01:11:17,815 --> 01:11:20,191 Il peut briser le vent aux deux extrémités simultanément. 865 01:11:20,484 --> 01:11:23,027 Ce que je suis prêt à parier, c'est plus que ce que n'importe quel dieu peut faire. 866 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 BILLY : Mais la flèche.... 867 01:11:27,283 --> 01:11:29,158 La flèche est coincée dans la bandoulière. 868 01:11:29,326 --> 01:11:32,495 Il n'y a pas eu de miracle, Billy, alors tu ferais mieux de leur dire là-bas. 869 01:11:32,663 --> 01:11:35,915 Et le nom de mon père était Herbert Dravot, écuyer... 870 01:11:36,083 --> 01:11:38,710 ... et il était intendant du bar dans un magasin de frappe à Durham. 871 01:11:38,961 --> 01:11:40,712 PÊCHE : Attends une minute, Danny. 872 01:11:51,932 --> 01:11:53,766 Peut-être que nous manquons un pari ici. 873 01:11:53,934 --> 01:11:55,059 DANIEL : Que veux-tu dire ? 874 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 Supposons que vous soyez un Kafiri ignorant... 875 01:11:57,730 --> 01:12:00,106 ...qui préféreriez-vous suivre, un dieu ou un homme ? 876 01:12:01,859 --> 01:12:05,653 Maintenant, nous sommes là pour conquérir ce pays, n'est-ce pas ? 877 01:12:05,821 --> 01:12:11,159 Eh bien, avec toi comme dieu, il faudrait la moitié du temps et la moitié des problèmes. 878 01:12:11,327 --> 01:12:14,370 L’idée est un peu blasphématoire. 879 01:12:14,538 --> 01:12:20,918 Non, Danny, blasphémer est quand tu prends son nom en vain... 880 01:12:21,879 --> 01:12:23,921 ... Celui de Dieu Tout-Puissant. 881 01:12:24,923 --> 01:12:27,592 Et s'ils le découvraient on les portait ? 882 01:12:28,010 --> 01:12:32,055 Pourquoi le devraient-ils ? Nous ne leur dirons pas. 883 01:12:35,517 --> 01:12:37,435 Et tu ne leur diras rien, n'est-ce pas, Billy ? 884 01:12:37,603 --> 01:12:40,730 Oh non, en effet par Jupiter, non. 885 01:12:41,523 --> 01:12:43,691 [HORS DE CORNE ET ACQUIS DE LA FOULE] 886 01:12:44,360 --> 01:12:45,610 [LA TÊTE COUP À L'EXTÉRIEUR] 887 01:12:47,071 --> 01:12:48,112 Polo ? 888 01:12:48,280 --> 01:12:49,572 [LA TÊTE COUP À L'EXTÉRIEUR] 889 01:12:49,740 --> 01:12:51,407 Polo. 890 01:12:57,081 --> 01:12:59,457 [Tous applaudissent] 891 01:13:14,765 --> 01:13:18,017 Er Heb et les Bachkai célébrons la nouvelle fraternité. 892 01:13:18,185 --> 01:13:20,770 -Avec la tête de qui ? -C'est Ootah. 893 01:13:24,024 --> 01:13:27,110 [battements de tambours et chants d'hommes EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 894 01:13:32,866 --> 01:13:35,785 PEACHY : Nous avons marché et combattu et a pris plus de villages. 895 01:13:35,994 --> 01:13:37,745 Nos rangs se sont grossis. 896 01:13:37,913 --> 01:13:40,039 Ils étaient bien entraînés et disciplinés... 897 01:13:40,207 --> 01:13:43,209 ... mais avec Danny à leur tête, Sikander II... 898 01:13:43,377 --> 01:13:45,711 ...ils ont également été inspirés. 899 01:13:46,422 --> 01:13:49,090 [battements de tambours et chants d'hommes EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 900 01:15:02,206 --> 01:15:07,335 FOULE : Sikander, Sikander, Sikander. 901 01:15:09,588 --> 01:15:12,089 PÊCHE : Après une demi-douzaine de victoires... 902 01:15:12,257 --> 01:15:15,718 ...sa renommée était telle qu'il n'y avait plus de combat. 903 01:15:15,886 --> 01:15:19,013 Nous avons reçu des cadeaux et des bandes de jeunes filles... 904 01:15:19,264 --> 01:15:22,058 ...qui dansait et jetait des fleurs. 905 01:15:23,810 --> 01:15:27,897 [battements de tambours et chants de gens] 906 01:16:04,268 --> 01:16:05,768 Fille. 907 01:16:22,995 --> 01:16:27,748 Vénus de Milo en chair, si chair elle est, et pas de Guinness et de champagne. 908 01:16:28,166 --> 01:16:30,835 Billy, dis-lui de se lever et faites demi-tour. 909 01:16:31,003 --> 01:16:33,671 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 910 01:16:41,847 --> 01:16:44,432 Je regarde juste, Peachy, je regarde juste. 911 01:16:46,101 --> 01:16:48,978 Il existe une chose telle que profiter de la beauté pour son propre bien. 912 01:16:49,146 --> 01:16:50,896 N'étant qu'humain... 913 01:16:51,064 --> 01:16:53,274 ...une chose en entraîne une autre. 914 01:16:53,442 --> 01:16:55,568 Donnez-lui un chapeau avec une plume d'autruche dedans... 915 01:16:55,736 --> 01:16:59,864 ... et il n'y aura pas de fille à Brighton le un jour férié pourrait lui tenir une bougie. 916 01:17:01,033 --> 01:17:02,199 Je dois admettre... 917 01:17:03,118 --> 01:17:05,536 ...elle en est vraiment pleine les yeux. 918 01:17:07,456 --> 01:17:08,623 Quel est ton nom, ma fille ? 919 01:17:09,249 --> 01:17:10,916 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 920 01:17:11,418 --> 01:17:12,752 ROXANNE : Roxanne. 921 01:17:12,919 --> 01:17:15,254 DANIEL : Roxanne. PÊCHE : Hé. 922 01:17:15,422 --> 01:17:18,799 N'était-ce pas le nom de la princesse qu'Alexandre a épousée ? 923 01:17:18,967 --> 01:17:20,009 C'était ça. 924 01:17:28,894 --> 01:17:30,436 Gardez la tête haute. 925 01:17:30,604 --> 01:17:32,897 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 926 01:17:40,656 --> 01:17:42,490 BILLY : Fille qui a peur. DANIEL : De quoi ? 927 01:17:43,116 --> 01:17:46,702 Si Dieu prend une fille, elle prend feu et part en fumée. 928 01:17:47,371 --> 01:17:48,621 PÊCHE : Ils font quoi ? 929 01:17:48,789 --> 01:17:53,501 Le cœur de Dieu est une torche brûlante, ses veines coulent du feu, pas du sang. 930 01:17:53,669 --> 01:17:57,129 Si Dieu fait l'amour à une fille, elle fait "Kaa-choom!" 931 01:17:57,589 --> 01:18:00,424 En un éclair. Il ne reste même plus de cendres. 932 01:18:00,592 --> 01:18:03,719 Je parie que c'était inventé par une déesse jalouse. 933 01:18:04,429 --> 01:18:06,931 [SONNERIE DE CLOCHE] 934 01:18:21,113 --> 01:18:25,783 [PRÊTRE PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 935 01:18:26,952 --> 01:18:29,453 BILLY : Ils viennent de la Ville Sainte de Sikandergul... 936 01:18:29,621 --> 01:18:33,457 ...avec un message pour celui-là qui se fait appeler Fils de Sikander. 937 01:18:33,625 --> 01:18:37,503 Dis-leur qu'ils le regardent, ou le serait s'ils ouvraient les yeux. 938 01:18:37,963 --> 01:18:40,548 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 939 01:18:40,966 --> 01:18:42,633 [LE PRÊTRE PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 940 01:18:42,801 --> 01:18:44,719 BILLY : Le message vient de Kafu Selim. 941 01:18:44,886 --> 01:18:46,804 -OMS? BILLY : Kafu Selim. 942 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Grand prêtre de tout le Kafiristan. 943 01:18:51,977 --> 01:18:53,728 Quel est le message ? 944 01:18:53,895 --> 01:18:56,355 [BILLY et PRÊTRE PARLENT LANGUE ÉTRANGÈRE] 945 01:18:56,523 --> 01:18:57,898 BILLY : Kafu Selim dit de venir. 946 01:18:59,151 --> 01:19:00,818 Viens? 947 01:19:01,403 --> 01:19:04,405 -C'est tout ? BILLY : C'est tout, viens. 948 01:19:04,573 --> 01:19:07,074 Il ne gaspille pas ses mots, n'est-ce pas ? 949 01:19:07,242 --> 01:19:09,952 Tu dis à Kafu Selim que nous apprécions l'invitation... 950 01:19:10,120 --> 01:19:12,872 ...et que nous en profiterons un de ces jours. 951 01:19:13,039 --> 01:19:16,500 -Non, venir veut dire venir maintenant, aujourd'hui. -Oh. 952 01:19:18,170 --> 01:19:21,005 Pourquoi veut-il nous voir, ou il ne l'a pas dit ? 953 01:19:21,173 --> 01:19:22,673 BILLY : Il dit juste viens. 954 01:19:23,508 --> 01:19:24,759 Je vois. 955 01:19:25,177 --> 01:19:27,845 Très bien, eh bien, dis-lui de rester là... 956 01:19:28,013 --> 01:19:30,681 ...et l'armée sera prête aux premières lueurs. 957 01:19:30,849 --> 01:19:34,185 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 958 01:19:36,772 --> 01:19:40,274 BILLY : Il dit non. Tu viens seul, lui et toi. 959 01:19:40,442 --> 01:19:42,193 Sans l'armée ? 960 01:19:42,360 --> 01:19:44,487 Tu dis à Kafu Selim ou quel que soit son nom... 961 01:19:44,654 --> 01:19:48,115 ... Peachy et moi n'allons nulle part sans l'armée, nous accompagnons. 962 01:19:48,325 --> 01:19:50,075 Tais-toi, Danny. 963 01:19:52,204 --> 01:19:54,038 Nous devons y aller. 964 01:19:54,206 --> 01:19:55,498 Êtes-vous devenu sombre ? 965 01:19:55,665 --> 01:19:57,917 Gardez la voix basse et mets un sourire sur ton visage. 966 01:19:58,084 --> 01:20:00,252 Nous avons un public, tu te souviens ? 967 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Peachy, nous serions complètement dingues... 968 01:20:03,548 --> 01:20:06,509 ...pour entrer dans une ville étrange par nos solitaires. 969 01:20:07,385 --> 01:20:10,387 Soit on fait ce qu'ils disent ou nous arrachons des souches et courons. 970 01:20:10,555 --> 01:20:13,140 Direction les montagnes dès qu'il fait nuit... 971 01:20:13,308 --> 01:20:15,518 ... et ne regardez jamais en arrière le Kafiristan. 972 01:20:15,685 --> 01:20:19,063 Courir? Peu probable. Fuir des gens comme eux ? 973 01:20:19,231 --> 01:20:20,481 Non... 974 01:20:20,649 --> 01:20:21,941 ...de la part de nos gars. 975 01:20:22,567 --> 01:20:24,276 Nous avons dépassé le baril, Danny. 976 01:20:24,444 --> 01:20:27,404 Si nous nous éloignons d'une réunion avec le vieux Kafu Selim... 977 01:20:27,572 --> 01:20:32,368 ... nous perdrons la face et c'est la seule chose un dieu ne peut pas se le permettre. 978 01:20:34,329 --> 01:20:35,746 Ce qu'il faut faire? 979 01:20:36,665 --> 01:20:38,415 Bluffez-le. 980 01:20:38,583 --> 01:20:42,670 Polissons nos boutons et notre cuir, des trucs baguettes nos jacksies et avoir l'air audacieux. 981 01:20:43,129 --> 01:20:47,091 Comme nous l'avons fait lorsque nous étions accusés pour ivre et avoir résisté à la garde. 982 01:21:13,785 --> 01:21:17,162 [CORN TOOTING] 983 01:21:38,184 --> 01:21:39,727 Sikandergul. 984 01:21:40,228 --> 01:21:41,937 Le pantalon sacré de Dieu. 985 01:22:15,555 --> 01:22:17,640 [PRÊTRE PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 986 01:22:17,974 --> 01:22:20,935 BILLY : Aucune arme autorisée dans la ville sainte. 987 01:23:45,520 --> 01:23:49,231 Très bien, vous nous avez là. 988 01:23:49,733 --> 01:23:52,067 Et maintenant ? Hein ? 989 01:23:57,824 --> 01:24:00,868 Où est ton Haut Panjandrum ? Hein ? 990 01:24:19,137 --> 01:24:23,057 Après-midi, Votre Révérence. Tu as dit que tu voulais me voir ? 991 01:24:36,780 --> 01:24:39,823 Dis-lui qu'il peut le garder, Billy. Dis-lui que je lui en fais cadeau. 992 01:24:39,991 --> 01:24:41,450 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 993 01:24:45,872 --> 01:24:47,372 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 994 01:24:47,540 --> 01:24:49,333 [MURMURES DE LA FOULE] 995 01:24:49,751 --> 01:24:51,126 Qu'a-t-il dit, Billy ? 996 01:24:51,294 --> 01:24:53,170 Il dit que maintenant nous verrons. 997 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Vous, les mortels, attendez là-bas. 998 01:25:27,872 --> 01:25:31,041 Dites à vos sales connards de prendre leurs pattes me lâchent deux fois plus vite... 999 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 ...ou par Dieu, J'aurai leurs tripes pour des jarretières ! 1000 01:25:33,878 --> 01:25:37,714 Je vais t'arracher le foie et donnez-les à manger aux cerfs-volants. 1001 01:25:38,508 --> 01:25:40,926 Comment oses-tu mettre la main sur moi... 1002 01:25:41,386 --> 01:25:43,345 ...Daniel Dravot, écuyer. 1003 01:25:47,392 --> 01:25:49,268 Sikander. 1004 01:25:54,566 --> 01:25:56,400 PRÊTRES : Sikander. 1005 01:25:58,403 --> 01:26:00,279 Sikander. 1006 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Et maintenant, c'est quoi ce bordel ? 1007 01:26:25,096 --> 01:26:27,639 Une minute, il est sur le point de couper mon putain de cœur... 1008 01:26:27,891 --> 01:26:30,559 ...la minute suivante il est à plat ventre, son visage ensanglanté. 1009 01:26:30,768 --> 01:26:33,520 Il a vu ça... 1010 01:26:33,688 --> 01:26:35,606 ... et il est tombé comme s'il était frappé. 1011 01:26:35,773 --> 01:26:37,232 Qu'en pensez-vous ? 1012 01:26:37,400 --> 01:26:38,775 [KAFU PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1013 01:26:38,943 --> 01:26:41,653 BILLY : Il dit que c'est la marque de Sikander. 1014 01:26:45,033 --> 01:26:46,783 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1015 01:27:13,937 --> 01:27:15,395 PÊCHE : Ce sont des maçons. 1016 01:27:16,105 --> 01:27:19,149 Par la place, par le niveau, par la règle à plomb, par le compas... 1017 01:27:19,317 --> 01:27:22,361 ...et par l'œil qui voit tout. Le métier, Danny, le métier. 1018 01:27:22,779 --> 01:27:24,780 -C'est ce qui nous a sauvés. DANIEL : Blimey. 1019 01:27:29,994 --> 01:27:32,871 Seul le plus haut des grands prêtres connaît ce signe... 1020 01:27:33,039 --> 01:27:35,540 ... gravé dans le marbre il y a longtemps par Sikander. 1021 01:27:35,708 --> 01:27:40,128 Maintenant, Kafu Selim se réjouit à l'arrivée de son fils. 1022 01:27:45,176 --> 01:27:49,846 [PRÊTRES CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1023 01:28:04,696 --> 01:28:06,238 [SONS DE GONG] 1024 01:28:09,784 --> 01:28:11,535 [SONS DE GONG] 1025 01:28:14,831 --> 01:28:16,206 [SONS DE GONG] 1026 01:28:19,085 --> 01:28:20,502 [SONS DE GONG] 1027 01:28:23,423 --> 01:28:24,715 [SONS DE GONG] 1028 01:28:43,067 --> 01:28:45,610 [CONTINUE DE CHANTER EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1029 01:28:47,030 --> 01:28:49,781 [CORN TOOTING] 1030 01:29:20,646 --> 01:29:23,899 [TOOTING] 1031 01:29:57,975 --> 01:30:00,811 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1032 01:30:02,355 --> 01:30:07,109 FOULE [CHANTANT] : Sikander, Sikander, Sikander! 1033 01:30:08,069 --> 01:30:10,320 [Tous applaudissent] 1034 01:31:51,714 --> 01:31:53,798 Ce n'est pas du cuivre, Danny. 1035 01:32:21,702 --> 01:32:22,744 Sikander ? 1036 01:32:22,912 --> 01:32:25,372 Appartiennent à Sikander, maintenant fils de Sikander. 1037 01:32:35,466 --> 01:32:39,052 Ceux-là font les bijoux dans la Tour de Londres... 1038 01:32:39,470 --> 01:32:42,138 ... ressemblent à des objets de famille bon marché. 1039 01:32:52,316 --> 01:32:54,484 DANIEL : Le pantalon sacré de Dieu. 1040 01:33:01,742 --> 01:33:04,244 Regardez la taille de ce rubis. 1041 01:33:10,918 --> 01:33:13,003 PÊCHE : Il y en a un plus gros. 1042 01:33:14,255 --> 01:33:18,883 Pourquoi, Danny, nous n'avons qu'à remplir nos poches et sortir d'ici... 1043 01:33:19,051 --> 01:33:21,303 ...être millionnaire. 1044 01:33:21,887 --> 01:33:23,763 Et tout ça... 1045 01:33:24,682 --> 01:33:26,099 ...tout... 1046 01:33:26,267 --> 01:33:29,644 ... nous ferait les deux hommes les plus riches d'Angleterre. 1047 01:33:29,812 --> 01:33:32,439 -L'Empire. -Le monde. 1048 01:33:35,526 --> 01:33:37,861 Mais nous laisseront-ils le prendre ? 1049 01:33:38,154 --> 01:33:40,363 L'enlever, je veux dire ? 1050 01:33:43,492 --> 01:33:44,743 Demande-lui, Billy. 1051 01:33:47,038 --> 01:33:49,664 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1052 01:33:54,795 --> 01:33:58,923 Il dit appartenir au fils de Sikander, il peut en faire ce qu'il veut. 1053 01:33:59,842 --> 01:34:04,721 Laissez-le ici, emportez-le, peu importe. Sa volonté sera faite. 1054 01:34:05,931 --> 01:34:08,892 Nous avons assez de mules, Dieu merci... 1055 01:34:09,060 --> 01:34:11,603 ...et des fusiliers pour les garder quand le moment sera venu. 1056 01:34:11,771 --> 01:34:13,647 Quel mois sommes-nous ? 1057 01:34:13,814 --> 01:34:16,900 Janvier, je le fais, ou peut-être février. 1058 01:34:17,068 --> 01:34:19,861 Mars, avril, mai, juin... 1059 01:34:20,029 --> 01:34:22,739 ...quatre mois de mousson d'hiver, alors... 1060 01:34:23,866 --> 01:34:26,409 Quatre longs mois. 1061 01:34:26,911 --> 01:34:29,329 Que ferons-nous du temps ? 1062 01:34:29,497 --> 01:34:32,165 Additionnez nos bénédictions ici... 1063 01:34:32,333 --> 01:34:34,417 ...divisez-les par deux... 1064 01:34:34,585 --> 01:34:36,086 ... sans t'oublier, Billy... 1065 01:34:38,172 --> 01:34:41,549 ... et multipliez cela avec les années qu'il nous reste. 1066 01:34:43,678 --> 01:34:45,428 Dites à sa révérence... 1067 01:34:45,680 --> 01:34:47,430 ...il a mes remerciements... 1068 01:34:47,640 --> 01:34:50,392 ...pour avoir si bien rempli sa confiance... 1069 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 ...et me livrer ce qui est à moi. 1070 01:34:56,732 --> 01:35:01,820 Et dis-lui que je suis aussi reconnaissant à tous ces autres saints hommes... 1071 01:35:01,987 --> 01:35:05,615 ...qui m'a attendu, d'une génération à l'autre... 1072 01:35:05,783 --> 01:35:11,037 ... au fil des siècles jusqu'à nos jours et occasion fortuite. 1073 01:35:12,373 --> 01:35:15,417 [FEMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1074 01:35:21,882 --> 01:35:26,052 Monseigneur, ces gens sont du village de Kamdesh. 1075 01:35:27,388 --> 01:35:30,473 Cet homme possède 60 vaches... 1076 01:35:30,641 --> 01:35:31,933 ...toutes les vaches du village. 1077 01:35:32,101 --> 01:35:33,560 Très entreprenant de sa part. 1078 01:35:33,728 --> 01:35:37,147 BILLY : L’entreprise n’est pas la sienne, l’entreprise est la sienne. 1079 01:35:37,314 --> 01:35:38,648 [Sifflement de la foule] 1080 01:35:38,816 --> 01:35:42,610 C'est sa femme, tu vois, et à chaque fois il la surprend avec d'autres hommes... 1081 01:35:42,778 --> 01:35:46,156 ... les autres doivent payer un forfait de six vaches. C'est une coutume kafiri. 1082 01:35:46,574 --> 01:35:48,992 Utilisez la femme d'un autre homme, payez-lui six vaches. 1083 01:35:49,994 --> 01:35:54,080 Tu veux dire, il a accumulé une fortune de 60 vaches pour sortir de ses infidélités ? 1084 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 BILLY : Et 32 chèvres. 1085 01:35:57,752 --> 01:36:01,713 - Ce n'est pas une épouse, c'est une entreprise en activité. PÊCHE : Ha. 1086 01:36:03,507 --> 01:36:05,425 DANIEL : Et ce sont là les maris infidèles ? 1087 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Et ce sont les femmes ? 1088 01:36:08,471 --> 01:36:09,971 BILLY : Ces quatre épouses d'un seul homme. 1089 01:36:10,389 --> 01:36:13,308 Ces trois épouses d'un autre. Ces six d'un autre. 1090 01:36:13,768 --> 01:36:15,059 [RIRES DE PÊCHE] 1091 01:36:15,519 --> 01:36:17,645 DANIEL : Ce n’est pas une question de rire. 1092 01:36:17,980 --> 01:36:21,316 Sans bétail, il n'y a pas de viande, ni peaux, ni sabots, ni cornes. 1093 01:36:21,484 --> 01:36:25,612 Sans lait, il n'y a pas de beurre ni le fromage et les bols des enfants se vident. 1094 01:36:26,363 --> 01:36:28,448 C'est scandaleux. 1095 01:36:32,536 --> 01:36:36,539 Maintenant, pour avoir encouragé sa femme se comporter comme Jézabel... 1096 01:36:36,707 --> 01:36:39,000 ...une vache sera payée chacune des autres épouses. 1097 01:36:39,376 --> 01:36:40,877 [BILLY TRADUCTION EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1098 01:36:41,045 --> 01:36:44,088 DANIEL : Pour avoir utilisé une bonne loi pour un mauvais but, un autre. 1099 01:36:44,465 --> 01:36:47,842 Pour avoir causé aux jeunes et aux innocents s'en passer, un troisième. 1100 01:36:48,677 --> 01:36:51,763 Et pour avoir pensé qu'il pouvait s'en tirer, un quatrième. 1101 01:36:52,181 --> 01:36:55,225 Il devra payer 22 cas d'indemnisation... 1102 01:36:55,392 --> 01:36:57,519 ...de quatre vaches à chaque femme. 1103 01:36:57,686 --> 01:37:00,396 Ce qui veut dire qu'elle a... 1104 01:37:03,651 --> 01:37:04,734 Quatorze et deux tiers. 1105 01:37:04,902 --> 01:37:09,364 Quatorze et deux tiers de plus des infidélités à commettre, à sortir même. 1106 01:37:10,115 --> 01:37:13,743 Laisse son mari voir à quel point il aime quand elle gagne des vaches pour quelqu'un d'autre. 1107 01:37:13,911 --> 01:37:15,370 Prochain cas. 1108 01:37:20,709 --> 01:37:23,378 [HOMME PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1109 01:37:35,599 --> 01:37:36,641 Quelle est la charge ? 1110 01:37:36,809 --> 01:37:39,227 BILLY : Sans frais, ce chef d'Agatsi... 1111 01:37:39,687 --> 01:37:43,731 ...quel village a un grand feu et les réserves hivernales de céréales partent en fumée. 1112 01:37:44,275 --> 01:37:48,820 Maintenant, le chef veut l'autorisation de faire un raid un autre village pour voler du grain. 1113 01:37:49,321 --> 01:37:52,198 Ils n'ont pas besoin de faire un raid et ils ne mourront pas non plus de faim. 1114 01:37:52,366 --> 01:37:54,951 Faites une proclamation, Billy. De quel numéro s'agit-il ? 1115 01:37:55,119 --> 01:37:56,995 BILLY : Trente et un, monseigneur. 1116 01:37:57,663 --> 01:38:01,165 Chaque village apportera un dixième de sa récolte ici... 1117 01:38:01,333 --> 01:38:03,084 ...dans ma ville royale de Sikandergul... 1118 01:38:03,460 --> 01:38:06,129 ...où celui-ci sera convenablement stocké. 1119 01:38:06,297 --> 01:38:10,300 Désormais, tout village souffrant de privation... 1120 01:38:10,467 --> 01:38:14,137 ...doit recevoir du grain conformément à ses besoins. 1121 01:38:14,722 --> 01:38:17,807 Je déclare maintenant cette loi promulguée. Sélah. 1122 01:38:17,975 --> 01:38:20,518 Je prononce également une suspension de cinq minutes dans ce durbar. 1123 01:38:20,686 --> 01:38:22,353 GAMELLE: Oui, mon seigneur. 1124 01:38:22,980 --> 01:38:25,523 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1125 01:38:28,319 --> 01:38:31,779 Si nous voulons que ça colle que je suis un dieu... 1126 01:38:32,323 --> 01:38:35,992 ... tu devrais t'incliner quand tu passes devant moi comme tout le monde. 1127 01:38:40,080 --> 01:38:41,164 Très bien, Danny. 1128 01:38:41,332 --> 01:38:44,167 Vous comprenez, pour l'apparence. 1129 01:38:44,335 --> 01:38:45,710 Ouais. 1130 01:38:46,003 --> 01:38:47,503 Aucune offense. 1131 01:38:48,213 --> 01:38:50,506 Non, non, bien sûr que non, Danny. 1132 01:38:55,179 --> 01:38:57,138 [Applaudissements] 1133 01:38:59,058 --> 01:39:02,226 PEACHY : Tu devrais enlever ton chapeau à Daniel Dravot. 1134 01:39:02,394 --> 01:39:06,272 Il a rendu justice comme si il a écrit le livre. 1135 01:39:07,232 --> 01:39:10,109 Peachy était le général de toutes ses armées... 1136 01:39:10,444 --> 01:39:12,904 ...mais il n'y en avait plus batailles à mener. 1137 01:39:13,072 --> 01:39:15,198 Alors Danny l'a mis à construire un pont... 1138 01:39:15,366 --> 01:39:18,576 ... cela franchirait le gouffre en dessous de la ville sainte. 1139 01:39:18,744 --> 01:39:22,914 Cela aiderait à occuper Peachy jusqu'à ce que le printemps arrive. 1140 01:39:23,374 --> 01:39:25,875 [TOUS GROGNANTS] 1141 01:39:43,560 --> 01:39:47,855 Écoute, Danny, les oies. Des écheveaux volant vers le nord. 1142 01:39:48,023 --> 01:39:50,108 Encore quinze jours et le col sera ouvert. 1143 01:39:50,275 --> 01:39:53,653 Maintenant, ce que nous devrions faire, c'est campez en haut de la montagne... 1144 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 ...et attendez la météo. 1145 01:40:04,707 --> 01:40:07,875 -Je n'y vais pas, Peachy. -Quoi? 1146 01:40:10,254 --> 01:40:11,629 Vous m'avez entendu. 1147 01:40:12,006 --> 01:40:14,674 -Tu n'y vas pas ? -Correct. 1148 01:40:16,010 --> 01:40:17,260 Êtes-vous devenu barmy? 1149 01:40:19,263 --> 01:40:22,390 Non, je n'ai pas bu non plus. 1150 01:40:24,768 --> 01:40:26,936 Je vois les choses clairement. 1151 01:40:28,355 --> 01:40:31,441 C'est comme si les bandages avaient été enlevés de mes yeux. 1152 01:40:35,112 --> 01:40:37,864 As-tu déjà marché dans une pièce étrange... 1153 01:40:38,949 --> 01:40:42,910 -...et c'est comme si tu y étais déjà allé ? -Euh.... 1154 01:40:43,370 --> 01:40:46,414 -Je vois ce que tu veux dire, oui. -Laisse-moi te dire quelque chose. 1155 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Ce n'est pas la première fois Je portais une couronne. 1156 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Il y a plus à cela que ce que l’on voit. 1157 01:40:54,798 --> 01:40:56,549 Tout s’additionne. 1158 01:40:57,092 --> 01:40:58,676 Qu'est-ce que ça fait ? 1159 01:40:59,053 --> 01:41:03,556 Tout ce qui s'est passé depuis le temps nous avons décidé de venir ici. 1160 01:41:04,683 --> 01:41:06,267 Non, avant ça... 1161 01:41:07,144 --> 01:41:10,354 ...en commençant par votre prise la montre de frère Kipling. 1162 01:41:12,066 --> 01:41:14,525 Plus que le hasard a été à l’œuvre ici. 1163 01:41:14,693 --> 01:41:16,986 Plus qu'un simple hasard. 1164 01:41:17,613 --> 01:41:20,448 Pourquoi sa montre et pas celui de quelqu'un d'autre ? 1165 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Et qu'est-ce qui l'a fait donne-moi l'emblème ? 1166 01:41:23,786 --> 01:41:25,787 Une chose après l'autre. 1167 01:41:26,163 --> 01:41:29,332 L'avalanche, la flèche... 1168 01:41:29,500 --> 01:41:34,087 ...la marque sur la pierre, et sans oublier une autre Roxanne. 1169 01:41:34,254 --> 01:41:35,546 Roxanne ? 1170 01:41:35,714 --> 01:41:37,048 La Vénus de Milo ? 1171 01:41:37,299 --> 01:41:38,800 Le même. 1172 01:41:39,635 --> 01:41:44,305 Encore une chose est nécessaire pour que mon destin s'accomplisse. 1173 01:41:44,473 --> 01:41:45,848 Que je la prends pour femme. 1174 01:41:46,016 --> 01:41:48,184 Pour l'amour de Dieu, laissez les femmes tranquilles. 1175 01:41:48,352 --> 01:41:50,603 Qui parle des femmes ? J'ai dit femme. 1176 01:41:51,021 --> 01:41:53,189 Une reine pour élever le fils d'un roi pour le roi. 1177 01:41:53,357 --> 01:41:54,565 Et le contrat ? 1178 01:41:54,733 --> 01:41:57,568 Le contrat n'a duré que jusqu'à ce que nous soyons rois... 1179 01:41:57,736 --> 01:41:59,654 ...et roi que j'ai été ces derniers mois. 1180 01:41:59,863 --> 01:42:05,785 Le premier roi ici depuis Alexandre, le premier à porter sa couronne en 2200 et... 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,788 -Quatorze. -Quatorze ans. 1182 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 Lui... 1183 01:42:11,542 --> 01:42:13,209 ... et maintenant moi. 1184 01:42:15,921 --> 01:42:17,755 Ils m'appellent son fils et je suis... 1185 01:42:17,923 --> 01:42:20,800 ... en esprit, en tout cas. 1186 01:42:21,927 --> 01:42:24,554 C'est une énorme responsabilité. 1187 01:42:25,055 --> 01:42:27,682 Le pont que nous construisons, ce n'est que le premier d'une longue série. 1188 01:42:27,850 --> 01:42:29,725 Ils vont unir le pays. 1189 01:42:29,893 --> 01:42:33,938 J'en ferai une nation, avec un hymne et un drapeau. 1190 01:42:34,106 --> 01:42:38,568 Je traiterai sur un pied d'égalité le vice-roi et d'autres rois et princes. 1191 01:42:38,735 --> 01:42:41,320 Et quand j'ai accompli ce que j'ai décidé de faire... 1192 01:42:41,488 --> 01:42:43,698 ...Je me tiendrai un jour devant la reine... 1193 01:42:44,074 --> 01:42:47,660 ...ne pas s'agenouiller, remarquez, mais soyez comme un égal. 1194 01:42:47,953 --> 01:42:52,206 Et elle dira : "J'aimerais que tu acceptes l'Ordre de la Jarretière... 1195 01:42:52,499 --> 01:42:56,085 ...en marque de mon estime, cousin." 1196 01:42:56,295 --> 01:42:58,796 Et elle me le reprochera elle-même. 1197 01:42:59,006 --> 01:43:02,091 C'est gros, je vous le dis, c'est gros. 1198 01:43:02,259 --> 01:43:04,594 Et je vous le dis, vous avez besoin d'un médecin. 1199 01:43:05,762 --> 01:43:09,599 Je suis plutôt déçu de toi, Peachy. Toi entre tous les hommes... 1200 01:43:09,766 --> 01:43:12,185 ...qui m'a suivi et m'a aidé à faire de moi ce que je suis. 1201 01:43:12,352 --> 01:43:17,481 Vous a-t-il suivi ? Moi? Qui avait tenu de la queue du mulet, dis-moi ça ? 1202 01:43:17,649 --> 01:43:19,984 La Jenny a également fait sa part. 1203 01:43:20,152 --> 01:43:23,779 Danny. Danny, nous avons eu cette rare séquence de chance. 1204 01:43:23,947 --> 01:43:27,450 Laissons de côté les gagnants pour une fois. Coupez et courez pendant que tout va bien. 1205 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Vous appelez ça de la chance. 1206 01:43:30,037 --> 01:43:32,496 -J'appelle ça le destin. -Ha,ha. 1207 01:43:32,664 --> 01:43:35,374 Pardonne-moi pendant que je tombe de rire. 1208 01:43:35,542 --> 01:43:37,293 [RIANT] 1209 01:43:37,586 --> 01:43:39,170 Quoi que vous en pensiez... 1210 01:43:39,338 --> 01:43:42,340 ... et peu importe ce que vous ressentez, Je suis un roi et tu es un sujet. 1211 01:43:42,507 --> 01:43:45,509 Alors ne me provoque pas, Peachy Carnehan. 1212 01:43:45,969 --> 01:43:47,428 Ou tu feras quoi ? 1213 01:43:47,638 --> 01:43:51,140 Tu me fais trembler dans mes bottes ici. Que vas-tu faire ? 1214 01:43:55,312 --> 01:43:57,313 Vous avez notre permission de vous en aller. 1215 01:43:57,522 --> 01:44:02,109 Ce que je ferai, avec ou sans votre autorisation de saignement. 1216 01:44:04,571 --> 01:44:07,823 Et puisses-tu pourrir en enfer, Daniel Dravot. 1217 01:44:09,034 --> 01:44:10,326 DANIEL : De Sikander le Premier... 1218 01:44:10,869 --> 01:44:12,245 ...à Sikander II... 1219 01:44:12,454 --> 01:44:14,830 ...ça a été long entre les rois... 1220 01:44:14,998 --> 01:44:18,668 ...et un pays a besoin d'un roi, comme un roi a besoin d'une couronne. 1221 01:44:18,835 --> 01:44:21,254 L'un est la gloire de l'autre. 1222 01:44:21,755 --> 01:44:24,757 Par conséquent, je laisserai un fils derrière moi... 1223 01:44:24,925 --> 01:44:27,468 ...qui, à son tour, engendrer d'autres fils... 1224 01:44:27,636 --> 01:44:29,887 ...donc la succession royale sera ininterrompu... 1225 01:44:30,055 --> 01:44:34,058 ...et les rois seront garantis à toi pour toujours. 1226 01:44:34,768 --> 01:44:36,686 A quelle fin... 1227 01:44:37,104 --> 01:44:39,313 ... J'ai choisi une femme. 1228 01:44:40,190 --> 01:44:42,483 Roxanne de Khawak. 1229 01:44:44,695 --> 01:44:47,363 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1230 01:45:02,713 --> 01:45:06,507 DANIEL : Qu'elle soit amenée ici, en présence des membres de sa famille. 1231 01:45:06,675 --> 01:45:09,552 Je veux que des fleurs soient répandues sur son chemin... 1232 01:45:10,053 --> 01:45:14,765 ...et la cérémonie de mariage aura lieu entouré de faste et de circonstances. 1233 01:45:14,933 --> 01:45:20,229 Que des messagers soient envoyés et appelle mon peuple de près et de loin. 1234 01:45:21,148 --> 01:45:22,940 Sélah. 1235 01:45:23,358 --> 01:45:26,694 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1236 01:45:35,954 --> 01:45:39,874 [PRÊTRES MARMONNEANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1237 01:45:42,085 --> 01:45:43,794 Que disent-ils, Billy Fish ? 1238 01:45:43,962 --> 01:45:47,757 Comment les filles des hommes peuvent-elles épouser des dieux ou des diables ? 1239 01:45:47,924 --> 01:45:50,926 -Un dieu peut tout faire. -Mais ce n'est pas convenable. 1240 01:45:51,386 --> 01:45:52,762 Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 1241 01:45:52,971 --> 01:45:55,348 Tous les prêtres. 1242 01:45:58,393 --> 01:46:01,020 Voudraient-ils mettre leur parole contre celui d'un dieu ? 1243 01:46:01,313 --> 01:46:03,689 [BILLY PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1244 01:46:05,692 --> 01:46:08,444 Ils disent de laisser Imbra décider. 1245 01:46:09,071 --> 01:46:11,614 Imbra est le dieu le plus élevé de tous. 1246 01:46:12,240 --> 01:46:15,910 Et si Imbra devait me tenir rigueur ? 1247 01:46:16,078 --> 01:46:18,371 Que vont-ils faire à ce sujet ? 1248 01:46:19,498 --> 01:46:21,624 Suis-je un chien ou un dieu ? 1249 01:46:21,792 --> 01:46:24,293 N'ai-je pas mis l'ombre de ma main sur ce pays ? 1250 01:46:27,589 --> 01:46:29,882 Faites ce que je dis. Envoyez chercher la fille. 1251 01:46:30,217 --> 01:46:32,468 Dites-leur que c'est un ordre. 1252 01:46:56,076 --> 01:46:58,119 Eh bien, Billy, que se passe-t-il ? 1253 01:46:58,286 --> 01:47:00,996 Les signes sont très mauvais, Peachy. 1254 01:47:01,164 --> 01:47:04,542 Les prêtres ouvrent les oiseaux, tout vert à l’intérieur et puant des plus horribles. 1255 01:47:04,709 --> 01:47:06,168 Imbra très en colère. 1256 01:47:06,336 --> 01:47:10,089 Ils ont probablement coupé la rate, le vert est la seule bile. 1257 01:47:11,174 --> 01:47:12,842 Ne t'inquiète pas, Billy... 1258 01:47:13,009 --> 01:47:17,012 ...la fille ne partira pas en fumée, Je vous le garantis. 1259 01:47:17,180 --> 01:47:18,514 Les filles n'ont pas d'importance... 1260 01:47:18,682 --> 01:47:21,016 ...beaucoup de filles ici, aucune différence. 1261 01:47:21,184 --> 01:47:23,394 Peu de filles plus ou moins. 1262 01:47:23,562 --> 01:47:26,981 Mais les vaches maintenant, elles tarissent... 1263 01:47:27,149 --> 01:47:29,191 ...et les chèvres jettent leurs bébés trop tôt. 1264 01:47:29,901 --> 01:47:31,694 Et le maïs ne mûrit pas. 1265 01:47:32,404 --> 01:47:33,863 Tout le monde a faim. 1266 01:47:34,072 --> 01:47:37,032 Maintenant, Billy, tu sais aussi bien que moi... 1267 01:47:37,659 --> 01:47:39,827 ... que Dravot n'est pas un dieu. 1268 01:47:41,037 --> 01:47:42,872 Il vous a lui-même parlé de la flèche. 1269 01:47:43,206 --> 01:47:47,001 Mais alors les prêtres doivent être Je me suis trompé à propos d'Imbra. 1270 01:47:47,169 --> 01:47:49,545 Il n'est pas en colère parce que... 1271 01:47:49,713 --> 01:47:51,422 ... Dieu épouse un mortel... 1272 01:47:52,048 --> 01:47:55,384 ...mais parce que fils de l'homme faire semblant d'être un dieu. 1273 01:47:55,552 --> 01:47:57,678 [CORN TOOTING] 1274 01:48:02,976 --> 01:48:05,561 [BATTEMENT DE TAMBOURS] 1275 01:49:24,558 --> 01:49:27,309 [FEMMES GÉMISSANT ET SANGLOTANT] 1276 01:49:37,487 --> 01:49:40,197 Roxanne, n'aie pas peur... 1277 01:49:40,365 --> 01:49:42,283 ...Je ne te ferais pas de mal. 1278 01:49:43,368 --> 01:49:47,788 Le moment venu, tu vas prendre feu, je te le garantis... 1279 01:49:47,956 --> 01:49:50,958 ...comme toutes les femmes devraient le faire quand leurs maris les serrent contre eux. 1280 01:49:51,543 --> 01:49:54,920 Mais tu ne périras pas, ma fille, Je vous le promets. 1281 01:49:56,089 --> 01:49:59,508 [BATTEMENT DE TAMBOUR ET LES PRÊTRES CHANTANT] 1282 01:50:12,814 --> 01:50:14,940 [CORN TOOTING] 1283 01:51:21,633 --> 01:51:23,342 Eh bien, Danny... 1284 01:51:23,968 --> 01:51:26,929 ...le moment est venu, comme on dit. 1285 01:51:27,347 --> 01:51:28,847 Quand pars-tu ? 1286 01:51:29,140 --> 01:51:30,683 Aux premières lueurs. 1287 01:51:31,393 --> 01:51:35,604 J'ai pensé que tu aimerais peut-être jeter un oeil dans les cartons avant de les fermer. 1288 01:51:36,231 --> 01:51:37,815 ... vois ce que je prends. 1289 01:51:37,982 --> 01:51:39,024 Prends ce qui te plaît. 1290 01:51:39,609 --> 01:51:41,443 J'ai pesé l'or, livre pour livre. 1291 01:51:41,611 --> 01:51:44,113 Les pierres précieuses, once pour once, chaque note et chaque titre. 1292 01:51:44,322 --> 01:51:45,823 Droite. 1293 01:51:47,867 --> 01:51:50,786 Je n'aurai besoin que de la moitié des mules nous avons prévu... 1294 01:51:50,954 --> 01:51:53,414 ... mais j'aimerais prendre les 20 tirailleurs... 1295 01:51:53,998 --> 01:51:55,916 ...pour me voir en sécurité par le col de Khyber. 1296 01:51:56,084 --> 01:51:58,669 Prenez-les. Prenez-les. 1297 01:52:01,339 --> 01:52:04,258 [LES GENS CRIANT ET HURLANT DEHORS] 1298 01:52:05,760 --> 01:52:08,387 Le pantalon sacré de Dieu. 1299 01:52:09,389 --> 01:52:11,932 [LES GENS CRIANT ET HURLANT DEHORS] 1300 01:52:12,434 --> 01:52:14,476 Qu'est-ce que c'est ? 1301 01:52:15,395 --> 01:52:18,981 [LES GENS CRIANT ET HURLANT DEHORS] 1302 01:52:19,399 --> 01:52:22,025 Ce sont des sauvages ici, tous et toutes. 1303 01:52:22,193 --> 01:52:24,319 Laissez-les rentrer massacrer des bébés... 1304 01:52:24,487 --> 01:52:27,156 ...et jouer au bâton et à la balle avec les têtes des uns et des autres... 1305 01:52:27,323 --> 01:52:29,324 ...et pisser sur leurs voisins. 1306 01:52:33,079 --> 01:52:35,164 S'il te plaît, Danny... 1307 01:52:36,666 --> 01:52:38,792 ...pour la dernière fois que je demande... 1308 01:52:40,086 --> 01:52:42,087 ... reviens avec moi. 1309 01:52:42,964 --> 01:52:45,799 Pour la dernière fois, je ne répondrai pas. 1310 01:52:46,509 --> 01:52:49,553 Peachy, je sais que tu as mon meilleur intérêt à cœur... 1311 01:52:50,346 --> 01:52:52,514 ...mais le choix est fait. 1312 01:52:53,183 --> 01:52:56,185 Eh bien, je te verrai, alors. 1313 01:52:56,811 --> 01:52:58,645 A Londres peut-être... 1314 01:53:01,524 --> 01:53:04,902 ...quand la reine te donne l'Ordre de la Jarretière. 1315 01:53:14,370 --> 01:53:16,038 Pêche ? 1316 01:53:16,206 --> 01:53:18,916 -Oui, Danny. -Je dois me marier en milieu de matinée. 1317 01:53:19,334 --> 01:53:22,169 Ne pourrais-tu pas attendre et partir après ? 1318 01:53:22,337 --> 01:53:24,588 Rendez-moi dans l'allée pour l'amour du bon vieux temps, hein ? 1319 01:53:26,966 --> 01:53:28,717 Si tu veux. 1320 01:53:36,017 --> 01:53:38,477 [CLAQUET DE CORNE ET BATTS DE TAMBOURS] 1321 01:54:30,947 --> 01:54:33,866 [LES GENS CHANTANT] 1322 01:55:19,996 --> 01:55:23,457 [BATTEMENT DE TAMBOUR ET CHANTS DE FOULE] 1323 01:55:41,184 --> 01:55:42,976 Peachy, la bague. 1324 01:55:48,024 --> 01:55:52,152 Moi, Sikander II, par la présente, prends-toi, Roxanne... 1325 01:55:52,320 --> 01:55:54,780 ...pour être mon épouse légitime... 1326 01:55:55,281 --> 01:55:57,616 ...et reine du Kafiristan. 1327 01:55:58,326 --> 01:55:59,868 Sélah. 1328 01:56:01,371 --> 01:56:03,330 [GROGNEMENTS ET GROGNEMENTS] 1329 01:56:15,218 --> 01:56:16,885 ROXANNE : Ahh ! DANIEL : Argh ! 1330 01:56:18,054 --> 01:56:19,304 Elle m'a mordu. 1331 01:56:23,351 --> 01:56:25,394 La salope m'a mordu. 1332 01:56:26,729 --> 01:56:28,021 [Grognant] 1333 01:56:47,709 --> 01:56:49,710 [KAFU PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1334 01:56:51,337 --> 01:56:52,629 Qu'est-ce qu'il dit, Billy ? 1335 01:56:52,839 --> 01:56:58,093 Danny saigne. Ils le savent. Il ne dit pas Dieu, ni le diable, mais l'homme. 1336 01:56:58,261 --> 01:57:00,846 Ils l'ont touché, Danny. Vous l'avez eu. 1337 01:57:01,597 --> 01:57:03,265 [MURMURES DE LA FOULE] 1338 01:57:04,559 --> 01:57:05,892 C'est parti. 1339 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 -Moi, Sikander... -Pour l'amour de Dieu. 1340 01:57:12,191 --> 01:57:17,070 Il faut qu'on s'en occupe, Danny. Danny, laisse tomber. 1341 01:57:19,115 --> 01:57:21,658 [MURMURES DE LA FOULE] 1342 01:57:24,662 --> 01:57:26,830 Des sacs de chic. 1343 01:57:30,293 --> 01:57:32,794 [CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1344 01:57:34,672 --> 01:57:37,299 [MURMURES DE LA FOULE] 1345 01:57:53,900 --> 01:57:56,359 [CRI DE LA FOULE] 1346 01:58:04,660 --> 01:58:08,497 DANIEL : Nous allons chercher vos fusiliers, Peachy, nous reviendrons et abattrons les chiens. 1347 01:58:11,375 --> 01:58:14,127 [CRI DE LA FOULE] 1348 01:58:18,466 --> 01:58:20,675 Trempés dans leur propre sang, nous leur donnerons. 1349 01:58:20,843 --> 01:58:22,969 Fusiliers, préparez-vous à avancer. 1350 01:58:23,137 --> 01:58:25,806 Trop pour ça, Danny. Retraite par sections. 1351 01:58:26,015 --> 01:58:28,225 Se retirer? Au diable la retraite. 1352 01:58:28,392 --> 01:58:29,810 Nous devons nous enfuir. 1353 01:58:34,190 --> 01:58:35,982 Partie avant. 1354 01:58:36,359 --> 01:58:37,400 Feu! 1355 01:58:39,695 --> 01:58:41,154 Dos! 1356 01:58:42,490 --> 01:58:44,866 Premier rang. Feu! 1357 01:58:45,034 --> 01:58:46,493 Dos! 1358 01:58:47,745 --> 01:58:49,621 Rompre les rangs! 1359 01:59:19,902 --> 01:59:21,695 [FUSILS] 1360 01:59:53,978 --> 01:59:55,520 [CRIER] 1361 02:00:38,064 --> 02:00:40,482 Billy Fish, monte sur la mule et monte. 1362 02:00:40,650 --> 02:00:42,150 Il y a une chance que vous y parveniez. 1363 02:00:42,318 --> 02:00:44,361 Fantassin Gurkha, pas cavalerie. 1364 02:00:44,528 --> 02:00:49,449 Fusilier Machendra Bahadur Garung en vous souhaitant beaucoup de bonne chance. 1365 02:00:50,618 --> 02:00:53,078 [CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1366 02:01:00,753 --> 02:01:03,171 [CRI DE LA FOULE] 1367 02:01:12,056 --> 02:01:13,098 [Coup de feu] 1368 02:01:18,354 --> 02:01:22,315 -À court de munitions. -Moi aussi. 1369 02:01:22,942 --> 02:01:26,027 [CORN TOOTING] 1370 02:01:29,532 --> 02:01:32,033 [KAFU PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1371 02:01:39,458 --> 02:01:42,419 [MURMURES DE LA FOULE] 1372 02:01:42,837 --> 02:01:45,922 Peachy, j'ai vraiment honte pour t'avoir fait tuer... 1373 02:01:46,090 --> 02:01:48,550 ...au lieu de rentrer riche à la maison comme si tu le méritais... 1374 02:01:48,718 --> 02:01:53,013 ...à cause de moi tellement saignant haut et sanglant puissant. 1375 02:01:53,597 --> 02:01:55,724 Peux-tu me pardonner ? 1376 02:01:57,727 --> 02:01:59,311 Que je peux... 1377 02:01:59,603 --> 02:02:02,063 ... et c'est ce que je fais, Danny. 1378 02:02:02,231 --> 02:02:06,276 Gratuit et complet et sans laisser ni entrave. 1379 02:02:06,444 --> 02:02:09,070 Tout va bien, alors. 1380 02:02:11,407 --> 02:02:15,243 [CHANT] Le fils de Dieu part à la guerre 1381 02:02:15,411 --> 02:02:19,581 Une couronne royale à gagner 1382 02:02:19,749 --> 02:02:20,957 Sa bannière rouge sang.... 1383 02:02:21,125 --> 02:02:23,752 [Grognements de la foule] 1384 02:03:08,130 --> 02:03:10,048 [KAFU PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1385 02:03:17,306 --> 02:03:18,973 DANIEL : Coupez, connards, coupez. 1386 02:03:23,020 --> 02:03:27,482 [CHANT] Un groupe glorieux, les élus 1387 02:03:27,650 --> 02:03:31,152 Sur qui l'esprit est venu 1388 02:03:32,321 --> 02:03:36,324 Douze vaillants saints, ils connaissaient leur espoir 1389 02:03:36,492 --> 02:03:40,912 Et s'est moqué de la croix et de la flamme 1390 02:03:41,664 --> 02:03:45,875 LES DEUX : Il a rencontré l'acier brandi par le tyran 1391 02:03:46,043 --> 02:03:50,130 La crinière sanglante du lion 1392 02:03:50,297 --> 02:03:55,385 Il baissa la tête, sa mort pour ressentir 1393 02:04:01,684 --> 02:04:05,812 Qui a suivi dans sa suite ? 1394 02:04:09,817 --> 02:04:11,985 Et le vieux Danny est tombé... 1395 02:04:12,153 --> 02:04:15,113 ...en rond et en rond et rond et rond... 1396 02:04:15,281 --> 02:04:17,282 ... comme un tourbillon de pièces de monnaie. 1397 02:04:17,783 --> 02:04:19,993 Vingt mille milles. 1398 02:04:20,202 --> 02:04:25,331 Car il lui a fallu une demi-heure pour tomber avant de heurter les rochers. 1399 02:04:26,459 --> 02:04:29,961 Et tu sais qu'est-ce qu'ils ont fait à Peachy ? 1400 02:04:31,964 --> 02:04:34,340 Ils l'ont crucifié, monsieur... 1401 02:04:35,342 --> 02:04:37,886 ...entre deux pins... 1402 02:04:38,637 --> 02:04:41,097 ... comme les mains de Peachy... 1403 02:04:41,682 --> 02:04:43,308 ... montrera. 1404 02:04:45,060 --> 02:04:48,396 Pauvre Peachy, qui n'aurait jamais leur a fait du mal. 1405 02:04:48,689 --> 02:04:52,901 Il est resté là et il a crié : mais il n'est pas mort. 1406 02:04:53,235 --> 02:04:56,863 Et le lendemain ils viennent et ils l'ont fait descendre et ils ont dit... 1407 02:04:57,031 --> 02:05:00,950 ... c'était un miracle qu'il ne soit pas mort, et ils l'ont laissé partir. 1408 02:05:02,661 --> 02:05:06,831 Et Peachy rentrera à la maison dans environ un an... 1409 02:05:07,124 --> 02:05:11,002 ...et les montagnes, ils ont essayé de s'en prendre au vieux Peachy... 1410 02:05:11,545 --> 02:05:17,008 ... mais il était en sécurité parce que Daniel marchait devant lui. 1411 02:05:19,637 --> 02:05:21,387 Et Daniel n'a jamais... 1412 02:05:21,639 --> 02:05:23,765 ... lâche prise... 1413 02:05:23,933 --> 02:05:26,100 ...de la main de Peachy... 1414 02:05:26,477 --> 02:05:29,771 ... et Peachy ne l'a jamais lâché... 1415 02:05:29,939 --> 02:05:31,189 ...de la tête de Daniel. 1416 02:05:33,067 --> 02:05:34,859 Sa tête ? 1417 02:05:35,361 --> 02:05:38,780 -Vous connaissiez Danny, monsieur. -Oh oui. 1418 02:05:39,782 --> 02:05:41,157 Tu savais... 1419 02:05:41,325 --> 02:05:44,786 ...frère le plus vénérable... 1420 02:05:46,539 --> 02:05:48,915 ...Daniel Dravot, écuyer. 1421 02:05:52,086 --> 02:05:53,920 Eh bien, il est devenu... 1422 02:05:54,088 --> 02:05:57,507 ...le roi du Kafiristan... 1423 02:05:58,342 --> 02:06:00,468 ...avec une couronne sur la tête. 1424 02:06:01,512 --> 02:06:03,972 Et c'est tout ce qu'il y a à dire. 1425 02:06:04,139 --> 02:06:09,227 Je pars maintenant, monsieur. J'ai des affaires urgentes dans le sud. 1426 02:06:09,395 --> 02:06:12,772 Je dois rencontrer un homme à Marwar Junction. 1427 02:08:46,969 --> 02:08:48,970 [Anglais - États-Unis - SDH]