1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
[Kiyo] Volevo scrivere
i miei saluti di mezza estate,
2
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
ma prima che me ne rendessi conto, lo era già
la stagione delle foglie di acero rosso.
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Li manderò fuori
prima degli auguri di buon anno.
4
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
[donna che canticchia]
5
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
[musica dolce]
6
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko.
7
00:01:25,126 --> 00:01:30,090
EPISODIO CINQUE
- SCELTA -
8
00:01:31,007 --> 00:01:34,219
Ehi, l'hai fatto ieri,
e anche il giorno prima.
9
00:01:34,302 --> 00:01:35,302
Eh?
10
00:01:35,845 --> 00:01:38,807
Uh, quello è il tipo giusto
di attitudine, ma...
11
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
forse è il momento di prenderne uno nuovo.
12
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Ōkini, sorella Tsurukoma. Grazie.
13
00:01:48,149 --> 00:01:50,985
Anche tu hai finito i detergenti per il viso, eh?
14
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
Beh, immagino
15
00:01:56,866 --> 00:01:59,702
sei proprio come Kiyo,
in tutto tranne che nel mai.
16
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
[ridacchia]
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,790
- Sono imbarazzato!
- [ride]
18
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
- [Tsuru] Oh!
- [tintinnio]
19
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
- Oh.
- [il rumore continua]
20
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
[sospira] Aww...
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
Ho ripreso peso.
22
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
Oh no...
23
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Oh, lo so! Il budino.
24
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
[sospira] Non posso più mangiare il budino.
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[musica tradizionale]
26
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
[Azusa] Lo sai
27
00:02:44,622 --> 00:02:46,749
di cosa si tratta mai che sta facendo?
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
No, non proprio...
29
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
Quello si chiama "Kurokami"
è interessante.
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Questo mai rappresenta una profonda solitudine
in una canzone,
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
di una donna che giace sola,
32
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
stanca e inquieta nel sonno,
33
00:03:03,099 --> 00:03:05,894
mentre desidera il suo amante proibito.
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Quindi è un mai triste, non è vero?
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Mmm. Sì, è vero.
36
00:03:14,110 --> 00:03:17,030
Ma anche se attiri
il pubblico con troppa forza,
37
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
il mai diventa più piccolo.
38
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
Devi mostrare ciò che non può essere visto
39
00:03:21,993 --> 00:03:23,870
senza rivelare troppo.
40
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Vorrei che mi mai mi piacesse presto.
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
Temo che tu lo abbia ancora
molto avanti.
42
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
Lo sai, vero?
43
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
- SÌ.
- Hmm.
44
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
- [Kiyo canticchia]
- [Tsuru] Oh! Ha un profumo così buono!
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
- Oh, sembra così bello!
- [Koto] Così bello.
46
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
- [Tsuru] Ooh!
- [Koto] Non vedo l'ora! Quanto ancora?
47
00:03:54,234 --> 00:03:57,362
[Tsuru] Signorina Kiyo! Non vedo l'ora di saperne di più!
48
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
[Kiyo] Solo un secondo.
Solo ancora un po'.
49
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
- [Tsuru] Oh mio Dio!
- [Yoshino] Kiyo, è delizioso.
50
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
L'impasto è bello e croccante.
51
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Hai usato qualcosa di speciale per questo,
non è vero?
52
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
[ridacchia] Ho lasciato solo la pastella
raffreddare prima in frigorifero.
53
00:04:11,709 --> 00:04:12,728
- O si!
- [Koto] Davvero?
54
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
- Anche mia madre lo fa, a dire il vero.
- Veramente?
55
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
- [ride]
- Mm-hmm.
56
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
- [Yoshino] Dov'è Sumire?
- Sul ponte, mentre si esercita nella danza.
57
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
- [Yoshino] Oh.
- [Kiku] Mmm! Mi restano dei secondi.
58
00:04:21,594 --> 00:04:24,681
- [Yoshino] Non ci sarà più tempura!
- Probabilmente è Sumire a farlo!
59
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
- [Yoshino] Hmm. Ah. Vedo.
- E anche questo.
60
00:04:27,350 --> 00:04:28,827
- [Yoshino] Fai pratica con il cibo?
- Sì.
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
[Yoshino] È noioso.
62
00:04:29,811 --> 00:04:33,189
Mmm. Ma in realtà è impressionante.
Kotono dovrebbe imparare da lei.
63
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
- Perché quello sguardo?
- COSÌ?
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
Kotono, qual è il tuo tipo?
65
00:04:38,736 --> 00:04:40,896
- [ride] Ha un gusto insolito.
- Sì, insolito.
66
00:04:40,947 --> 00:04:41,864
- Veramente?
- Mm-hmm.
67
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
Le piace il
"Ho una consegna per te!" tipi.
68
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Mmm!
69
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
- Giusto?
- [Koto] È molto carino.
70
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
I suoi occhi sono così gentili.
71
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
Questo perché le sue guance sono così enormi!
72
00:04:51,291 --> 00:04:54,043
- Ecco, vedi?
- Sembra che sorrida sempre.
73
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Signorina Kiyo, vorrei un kisu, per favore!
74
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
- SÌ.
- [Kiku] Grazie.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
[Koto] Anch'io vorrei un altro kisu .
76
00:04:59,424 --> 00:05:00,693
- Fatto.
- [Sumire] Buongiorno!
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
- [Tsuru] Mmm!
- [Ryoko] Kiyo, altra radice di loto!
78
00:05:02,885 --> 00:05:04,645
- [Kiyo] Va bene!
- [Tsuru] Sumire, che cos'è?
79
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Hmm? Oh...
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Ehm...
81
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
- Lo uso come ventilatore.
- Mmm!
82
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
- E tu, Sumire? Qual è il tuo tipo?
- Mmm.
83
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
- Tipo?
- Mm-hmm.
84
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Tipo di cosa?
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Di tempura?
86
00:05:20,194 --> 00:05:21,594
- [Yoshino] Cosa?
- Mi piacciono i gamberetti...
87
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
[Kiku] Sorella Yoshino, è inutile.
88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
È come se gli uomini non esistessero nemmeno
a lei proprio adesso.
89
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
- Maiko ha bisogno solo di mai, e nient'altro!
- Sumire.
90
00:05:29,954 --> 00:05:31,034
- Puoi prenderlo?
- Sicuro.
91
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
- [Yoshino] È come Momoko.
- Andrebbe con il teriyaki.
92
00:05:33,374 --> 00:05:36,836
Qualsiasi uomo che si innamora di lei
attraverserà un vero inferno, vero?
93
00:05:36,919 --> 00:05:38,671
[Kiku] Mmm. Mmm, mmm, mmm.
94
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
- EHI!
- [Tsuru] Hmm?
95
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
Dov'è Madre Azusa?
96
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
La tempura è la sua preferita.
97
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
[Tsuru] Oh, si è vestita bene
e se n'è andato proprio adesso.
98
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
[Yoshino] Dev'essere un altro appuntamento
con il signor Tanabe. Giusto?
99
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
[Kiku] No, in realtà ha detto lei
stava andando a trovare il Maestro.
100
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
- [Tsuru] Oh, capisco.
- E tu, Kiyo?
101
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
La ragazza misteriosa
che parla al cibo tutto il giorno
102
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
non ha alcun interesse per la realtà, eh?
103
00:05:59,484 --> 00:06:00,836
- [ridacchia]
- [Kiyo] Sai una cosa?
104
00:06:00,860 --> 00:06:02,700
- Veramente sono innamorato.
- [Yoshino] Sì, sì.
105
00:06:03,279 --> 00:06:06,032
- [Kiyo] Con la mia padella, Tetsuko.
- [Yoshino e Tsuru] Hmm?
106
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
E anche gyoza!
107
00:06:07,909 --> 00:06:11,662
- [Yoshino] Oh, andiamo, è così noioso!
- [risate]
108
00:06:11,746 --> 00:06:14,457
[Kiku] Tu, Ryoko? Cosa è successo
con quella persona a cui stavi scrivendo?
109
00:06:14,540 --> 00:06:16,352
- [Tsuru] È davvero dolce.
- [Ryoko] Cosa?
110
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
[musica allegra]
111
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
[Sakurai geme]
112
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Lo yukata per l'evento di culto di luglio...
113
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Aaah!
114
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Devo decidere su un unico modello
da indossare per tutti noi.
115
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
Signorina Azusa,
quale pensi sia buono?
116
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
- Visto che accadrà a luglio...
- Hmm...
117
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
Bene, campanelli eolici e convolvoli
118
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
sono un po' troppo ordinari.
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
[esitando] Girasoli?
120
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
Girasoli, eh?
121
00:07:04,715 --> 00:07:06,968
- Sì! Potrebbe essere fantastico!
- Esatto, sono d'accordo!
122
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
- Uh-eh.
- Girasoli. È fantastico.
123
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
Prendi il tuo udon, per favore.
124
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
- Oh, sì.
- [la ragazza ride]
125
00:07:11,514 --> 00:07:12,950
- Bene. Va bene, allora.
- Va bene, allora.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
- Udon l'anno prossimo!
- Udon?
127
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
[ridendo] No, cosa?
Cosa sto dicendo? Udon?
128
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
- [entrambi ridono]
- Che schema è quello?
129
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
- Intendevo i girasoli. Girasoli.
- Girasoli, capito.
130
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
[Azusa] Aah!
131
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
Quindi in realtà,
132
00:07:29,323 --> 00:07:31,117
Ti ho chiamato qui oggi
133
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
riguardo alla signorina Sumire.
134
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
Ah, sì.
135
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
Allora, va tutto bene?
136
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Beh, non lo so.
137
00:07:38,541 --> 00:07:42,378
Di solito è molto sbadata,
proprio come tutti i primi apprendisti,
138
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
ma quando si esibisce,
139
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
beh, diventa completamente un'altra persona,
e brilla.
140
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
Non vedo l'ora che arrivi il suo futuro.
141
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Come quello di Momoko, ma in modo diverso.
142
00:07:53,347 --> 00:07:55,183
- Ōkini, Maestro.
- Hmm.
143
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
Quindi, visto che è così,
144
00:07:57,977 --> 00:08:01,189
prendiamo il nostro Sumire
finire la formazione iniziale in anticipo, eh?
145
00:08:01,272 --> 00:08:03,774
E prenotale subito un ozashiki .
146
00:08:03,858 --> 00:08:07,695
Facciamola esibire
un po' prima del previsto. Hmm?
147
00:08:07,778 --> 00:08:08,778
Sì, maestro.
148
00:08:11,032 --> 00:08:12,658
[bevendo]
149
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
- Mmm!
- [entrambi ridono]
150
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
[donna] Kiyo! [ridacchia]
151
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Ecco le vostre crocchette.
152
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
- Grazie.
- [ridacchia]
153
00:08:26,464 --> 00:08:28,132
Hai sempre mangiato delle cotolette arrosto qui?
154
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
- Ovviamente!
- Veramente?
155
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
- Semplicemente non l'hai visto!
- Sì, non l'ho fatto!
156
00:08:31,719 --> 00:08:33,879
- [ridacchia] Attento, sono caldi.
- Ah! Va bene. Ci vediamo.
157
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
- Buona fortuna!
- Occuparsi. Grazie.
158
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
[ragazza] Ehi, guarda, guarda.
Andiamo! Mi scusi!
159
00:08:39,894 --> 00:08:41,814
- Scusate...
- Uh, posso farti una foto?
160
00:08:41,896 --> 00:08:43,616
- [Kiku e Koto] Certo!
- Grazie mille!
161
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Così bello.
162
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
- Uhm, puoi farci una foto?
- Sicuro.
163
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
- OH!
- Perfetto, grazie mille.
164
00:08:50,863 --> 00:08:51,863
Eccezionale.
165
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
- Mi scusi.
- Ci scusi.
166
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
Va bene, di' formaggio.
167
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
[clic dell'otturatore]
168
00:09:00,498 --> 00:09:03,060
- [bambini] Grazie mille.
- Puoi prenderne uno anche con questo telefono?
169
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
- [Sumire] Certo.
- [ragazzo] Grazie mille.
170
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
- Ecco qui.
- Mmm.
171
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
- Mmm. Ōkini.
- Mm-hmm.
172
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Mmm.
173
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
- Oh!
- Sembra bello, eh?
174
00:09:21,352 --> 00:09:23,563
- Il signor Tanabe ci offre dei dolcetti deliziosi.
- [entrambi] Hmm.
175
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
È molto utile.
176
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
Mm-hmm, ho dato solo una rapida occhiata
a quella bella radice di bardana e...
177
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
[sussulta] ...Lo sapevo e basta
Ce l'ha dato il signor Tanabe.
178
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
- Questo ce lo ha dato Horikawa, a dire il vero.
- Hmm!
179
00:09:32,363 --> 00:09:34,782
- Sono sicuro che anche il signor Horikawa sia bello.
- Hmm, beh...
180
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
- Ne sono sicuro.
- Mm-hmm!
181
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Ok, mangio le crocchette, faccio un pisolino,
182
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
allora preparati per l'ozashiki. di stasera
183
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
Hmm.
184
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Che cos'è questo?
185
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
C'è un nome
su ognuna delle crocchette.
186
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
- [Tsuru sussulta piano]
- [Yoshino] Così avaro.
187
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
[entrambi ridacchiano piano]
188
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
- [Tsuru] L'incidente del budino al caramello...
- Mmm!
189
00:09:53,926 --> 00:09:55,219
[entrambi ridono]
190
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Cosa stai facendo con quel pollo?
191
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Questo è per il makanai di stasera
192
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
- Ooh.
- Oh veramente?
193
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
- [ride] È il preferito di Sumire.
- [Tsuru sussulta] Awww...
194
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
Sumire ha detto che voleva mangiarlo?
195
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
No, ho solo pensato
era ora che volesse mangiarlo.
196
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Ahh...
197
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
Kiyo e Sumire sono come una vecchia coppia,
sposato da 30 anni.
198
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
- Mm-hmm. Sono d'accordo.
- Mm-hmm.
199
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
- [ride]
- [Tsuru] Mmm!
200
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
[Chiyo] Non è carino?
201
00:10:21,454 --> 00:10:24,915
poter consumare un pasto caldo
quando vuoi?
202
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
Mamma, ci sono cinque cose
può dire una suocera
203
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
far incazzare una moglie.
204
00:10:30,630 --> 00:10:32,214
- Questo è il numero due.
- [ridacchia]
205
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
- Sorella, qual è il numero uno in quella lista?
- [Yoshino ride]
206
00:10:35,301 --> 00:10:38,512
[Chiyo] Beh, fortunatamente non lo facciamo
avere una moglie in questo yakata.
207
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
- Però abbiamo una ex moglie.
- [tutti ridono]
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
- Chiyo è così scortese, vero?
- [Tsuru ridacchia]
209
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
- [Chiyo] Hm? Hai detto scortese?
- [Yoshino] Hm?
210
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
- OH! [ridacchia]
- Ha un udito straordinario!
211
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
- [Tsuru] Niente sfugge a Madre Chiyo.
- [Yoshino ride]
212
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
[sussurra] Una volta mi sono interrotto
uno dei suoi incantesimi.
213
00:10:57,156 --> 00:11:00,242
- [Tsuru] Aspetta. Quando?
- [Chiyo] Oh, sì, quello?
214
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
- L'ha sentito? [sussulta]
- Mm-hmm! [ridacchia]
215
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
- Mi fa venire i brividi.
- [battendo alla porta]
216
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
[uomo] Mi scusi.
217
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
[colpire]
218
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
[Kiyo] Hmm?
219
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
[Tsuru] Sorella?
220
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
[Kiyo] Uh, sì. Sarò proprio lì.
221
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
Yuko dovrebbe essere qui, giusto?
222
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Yuko?
223
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Sì. Lavorava qui come Yoshino.
224
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
- La sua targhetta è lassù.
- OH.
225
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
Yoshino, beh, ehm...
226
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
[uomo] Quindi lei è qui, eh?
227
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
- Eh? Oh, aspetta...
-Yuko!
228
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
- Tu qui? EHI! Sono qui, andiamo.
- Uhm, uh... Scusatemi, ma...
229
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
- Scusami. Signore, aspetti un attimo...
-Yuko?
230
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Quindi stai dicendo che il divorzio
non è stato ancora risolto?
231
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
SÌ. Sono tornato a casa dal mio viaggio d'affari
232
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
e non ho visto nulla
ma il suo anello e una lettera.
233
00:12:07,435 --> 00:12:11,522
Tua madre è sempre in giro
Non posso vivere la mia vita così.
234
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
Beh, neanche lei è esattamente felice.
235
00:12:13,399 --> 00:12:17,737
Ascolta, non pensi che Momiji Manju
puoi sistemare tutto, vero?
236
00:12:17,820 --> 00:12:20,364
Anche dopo che ti sei schierato dalla parte di tua madre
ogni volta?
237
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
Le ho solo lasciato credere che sono dalla sua parte.
È più facile, ok?
238
00:12:23,033 --> 00:12:26,370
Lei non è in giro ancora per molto,
quindi se potessi semplicemente farcela...
239
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Non è un accordo giusto.
240
00:12:29,290 --> 00:12:32,001
Perché lo sai
La mamma qui ha quasi 80 anni,
241
00:12:32,084 --> 00:12:35,838
e oh mio Dio,
è ancora vigorosa e robusta, ok?
242
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
Sono più vicino ai 70, ok?
243
00:12:37,882 --> 00:12:39,609
- Dovresti arrotondare per difetto e non per eccesso.
-Beh...
244
00:12:39,633 --> 00:12:43,554
Quindi probabilmente non è una buona idea
per poterne parlare qui.
245
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Perché non torni a Hiroshima.
246
00:12:45,222 --> 00:12:47,933
- Rinfrescarti prima di prendere una decisione?
- [sospira]
247
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Non posso proprio tornare a casa così.
248
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
Avanti, per favore, Yuko.
249
00:12:52,772 --> 00:12:56,859
Ho il cuore deciso ad avere
le mie ossa sepolte qui questa volta.
250
00:12:58,694 --> 00:13:01,864
Ah. Questa è un’ipotesi audace,
251
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
che ti avremmo permesso
seppellisci qui le tue ossa, sai?
252
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Sul serio, Madre Azusa?
253
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
- Eh, sì.
- [Yoshino] Cosa?
254
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
- Sei serio?
- Sono.
255
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
Oh, andiamo!
256
00:13:21,342 --> 00:13:23,677
- Myonichikan?
- SÌ.
257
00:13:24,470 --> 00:13:27,181
Quando ho chiesto a Iwai,
ha detto che l'ha invitata ad andare lì.
258
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
- È così che le ha chiesto di sposarlo?
- SÌ.
259
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Oh... non ne hai sentito parlare?
260
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Frank Lloyd Wright ha progettato
l'intero spazio stesso.
261
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
E' una sala per matrimoni.
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
Ehm, beh...
263
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
Uhm, non lo so.
264
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
È un po' troppo indiretto, vero?
265
00:13:48,869 --> 00:13:52,540
Uh... su... certo, immagino.
266
00:13:53,290 --> 00:13:57,753
Beh... ci stava pensando molto.
[ridacchia]
267
00:13:58,796 --> 00:14:03,133
Voglio dire, che tipo di, uh...
è questa la proposta, eh?
268
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
Eh, giusto.
269
00:14:07,638 --> 00:14:10,358
Se dovessi fare la proposta a qualcuno di speciale,
lo faresti così?
270
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Oh no. Beh, io... ehm...
271
00:14:13,769 --> 00:14:16,480
Uhm, su... sicuramente, uh...
272
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
Uh, beh, um... Se lo faccio, uh...
273
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
Uhm, beh, sarò molto diretto.
274
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Ehm.
275
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Hmm. Sei sicuro?
276
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
Ehm...
277
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
[sospira]
278
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Sì, ne sono sicuro.
279
00:14:37,167 --> 00:14:39,461
[Azusa] Hmm. non ne sono convinto...
280
00:14:40,462 --> 00:14:42,673
- [Momoko] Non guardarmi.
- [Yoshino ride]
281
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Sembra pesante. Ehm?
282
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Ho sentito che è venuto tuo marito
per riportarti indietro.
283
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Il mio ex. Ex marito.
284
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Non tornerò mai più in quell'inferno.
285
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
[Momoko] Hmm.
Perché il matrimonio non ha funzionato?
286
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
Perché me lo chiedi, all'improvviso?
287
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
Mi hai rivolto quella domanda
come una palla veloce
288
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
lanciato da Kyuji Fujikawa di Hanshin.
289
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
Qualcuno ti ha fatto una proposta o qualcosa del genere?
290
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
Beh, più o meno, sai? [sospira]
291
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
Ohhh!
292
00:15:11,827 --> 00:15:14,496
[sussulta] Adesso ho capito!
293
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Sei come Ichiro, vero?
294
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
Sei stato al top per tutto questo tempo,
295
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
è difficile per te
per mantenere alta la motivazione...
296
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Non giudicarmi così.
297
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- Mi dispiace, va bene?
- Eh?
298
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Oh, se solo non fossi andato in pensione...
299
00:15:29,136 --> 00:15:31,531
allora non avresti avuto
affrontare tutto questo da sola...
300
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Ehi, aspetta, aspetta.
301
00:15:32,640 --> 00:15:34,618
- Innanzitutto non siamo mai stati rivali.
- [ride]
302
00:15:34,642 --> 00:15:37,436
- Nemmeno per un secondo.
- Ehi, potresti dargli un'occhiata?
303
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
Hai ancora il tuo senjafuda qui.
Te lo tolgo io.
304
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
- Che cosa? Fermare!
- Questo proprio qui.
305
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
- Cosa fai? Fermare!
- [Azusa] Bene, bene. OH!
306
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
Non vedete voi due
così ogni giorno.
307
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Che cosa stai facendo?
308
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[ride]
309
00:15:49,865 --> 00:15:53,702
Stavamo solo... discutendo
il prossimo successore allo yakata.
310
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
[Azusa] Davvero? Chi sarà?
311
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
Ti senti più a tuo agio con me o con lei?
312
00:16:00,000 --> 00:16:03,128
Hmm. Ehi, prima lasciami andare in bagno.
313
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
[Yoshino sospira]
314
00:16:10,177 --> 00:16:11,237
- [Azusa corre]
- [ride]
315
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
Nessuno di noi ne è capace
di essere come lei, giusto?
316
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Sì! [ridendo]
317
00:16:15,808 --> 00:16:17,768
- [entrambi sospirano]
- Quindi te ne vai.
318
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
Non smetterò mai.
319
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Oh, cavolo!
320
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Non hai intenzione di mollare, eh?
321
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
Sì, beh, voglio dire...
322
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
perché dobbiamo smettere
quando ci sposeremo, comunque?
323
00:16:30,781 --> 00:16:33,283
Dicono che sia perché
l'arte viene trascurata.
324
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
[Momoko] Non permetterò mai che ciò accada.
325
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Certo, sì, giusto.
326
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[Momoko] È vero.
327
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Ecco perché è un problema, giusto?
328
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
[Yoshino] Come mai?
329
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Perché vedi,
330
00:16:52,219 --> 00:16:55,931
l'arte continuerebbe
come la cosa che amo di più.
331
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
Se ci credi, per favore non farlo.
332
00:17:00,936 --> 00:17:03,439
Mi dispiacerà per quel giovane
se lo fai.
333
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Sai?
334
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
[sospira]
335
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Credo di sì.
336
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Capisco il tuo punto, per una volta.
337
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
La festa d'addio?
338
00:17:18,412 --> 00:17:19,288
Giusto.
339
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
Ho ricevuto una chiamata dal signor Tanabe
l'altro giorno,
340
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
e me lo ha anche detto
che il signor Iwai ha insistito su questo.
341
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
Oh, capisco...
342
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Non hai ancora risposto, vero?
343
00:17:33,761 --> 00:17:37,264
Iwai... pensava che sarei andato a Tokyo.
344
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
- Veramente?
- Mm-hmm.
345
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
[Azusa] Mi chiedo perché lo abbia fatto.
346
00:17:44,480 --> 00:17:47,274
Ha detto che non sembrava
come se mi stessi divertendo qui.
347
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
[Azusa] Non ti diverti qui?
348
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
Sì. Come se volessi smettere.
349
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Vuoi smettere?
350
00:17:57,951 --> 00:17:59,828
Non lo so, sinceramente...
351
00:18:03,040 --> 00:18:04,833
[Azusa] Non ti piace il signor Iwai?
352
00:18:07,544 --> 00:18:10,923
Sentimenti del genere sono insoliti.
Cosa fare, non lo so.
353
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
[Momoko] Voglio smettere
perché mi piace?
354
00:18:19,098 --> 00:18:22,601
O voglio sentirmi così
perché in realtà voglio smettere? [sospira]
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Che motivo avevi in quel momento?
356
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
[ridacchia]
357
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
Beh, guardando indietro,
non importa il motivo.
358
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
Quindi, probabilmente direi...
359
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
non c'è mai una risposta abbastanza valida.
360
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
[cinguettio delle cicale]
361
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
SAKU
362
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
LA CASA DI KIYO E SUMIRE
363
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
Il padre di Sumire è andato lì
per riprenderla, allora?
364
00:19:35,799 --> 00:19:36,799
[Nonna] Sì.
365
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
Ma si è arreso
366
00:19:40,053 --> 00:19:42,097
ed è tornato senza di lei.
367
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
È sempre stata testarda
fin da quando eravamo bambini.
368
00:19:46,351 --> 00:19:49,479
Non so davvero cosa sia successo,
ma sembrava che
369
00:19:50,147 --> 00:19:53,400
in qualche modo, Kiyo l'ha aiutata in questo.
370
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
[Kenta] Hmm...
371
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
- [La nonna ridacchia]
- Quei due sono una buona batteria.
372
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
Batteria?
373
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Mmm, lanciatore e ricevitore.
374
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Aah, aah...
375
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
- [sospira]
- [ridacchia]
376
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
[Kenta] Beh, sono geloso.
377
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
[geme piano]
378
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
[sospira]
379
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
E sei a posto.
380
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
- Ehi, dov'è il mio telefono?
- Non lo so.
381
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
[Momoko] Fratello, sono davvero felice
sei qui per me oggi,
382
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
e non solo Hiroshi.
383
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Sì, non posso fare affidamento su questo ragazzino arrogante.
384
00:20:57,297 --> 00:20:58,900
- Non sono un ragazzino arrogante.
- [Momoko ridacchia]
385
00:20:58,924 --> 00:21:01,426
- È laggiù?
- Non lo è. Non lo vedo.
386
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
- Sono geloso di te, fratello Takeshi.
- Eh?
387
00:21:05,138 --> 00:21:09,101
Beh, perché devi farlo
questo lavoro per tutta la vita.
388
00:21:09,643 --> 00:21:14,106
Anche se ti sposerai o divorzierai,
non succederà nulla.
389
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
Al massimo posso fare questo lavoro per 50 anni.
390
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
Il doppio, se passo il testimone
a questo ragazzino moccioso.
391
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
- Passa il testimone, eh?
- Uh-eh.
392
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Quando ci pensi,
andrà oltre la mia vita.
393
00:21:25,617 --> 00:21:28,245
Questo vale anche per il tuo mai . [sussulta]
394
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
- Cosa?
- [Hiroshi] Stai bene?
395
00:21:29,538 --> 00:21:31,099
- [Takeshi] Oh, oh. Qui.
- [Hiroshi] Oh.
396
00:21:31,123 --> 00:21:32,499
[Takeshi] Medicina per il mal di mare.
397
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Ah. Ōkini.
398
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
[Takeshi] Non vomitare sulla barca.
Ci vediamo.
399
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
[tintinnare delle chiavi]
400
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
[passi che svaniscono]
401
00:21:45,762 --> 00:21:46,972
[la porta si chiude]
402
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
[Madre] Benvenuto.
403
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
[Momoko] Mamma,
Sono grato di essere qui con te.
404
00:21:55,063 --> 00:21:57,232
[Sumire] Sono grato di essere qui con te.
405
00:21:57,316 --> 00:22:00,902
Stasera c'è un incontro d'addio
Il signor Tanabe sta lanciando per i suoi colleghi.
406
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
C'è un cambiamento, mi dispiace.
407
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
Mi piacerebbe eseguire "Kurokami".
408
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
[Azusa] Mi è stato detto
era "Higashiyama Meisho"?
409
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
Sì, mi dispiace.
410
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
- E' una cosa che avviene una volta sola.
- [Azusa] "Kurokami", eh?
411
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Perché "Kurokami" all'improvviso?
412
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
Per favore, solo per questa volta, mamma.
413
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[suona musica jazz romantica]
414
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
- [Sumire] Sorella, il tuo kimono...
- Va bene. Non stressarti.
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
Ascolta, Sumire.
416
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
Se mai ti innamorassi,
417
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
assicurati solo che sia reale, sì?
418
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
SÌ.
419
00:23:16,228 --> 00:23:20,148
E sposare qualcuno non...
non lo rende reale.
420
00:23:21,566 --> 00:23:23,318
E se scegli di non farlo,
421
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
non significa nemmeno che non fosse reale.
422
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Inoltre...
423
00:23:33,412 --> 00:23:37,249
il vero amore non è solo un sentimento romantico.
424
00:23:39,501 --> 00:23:42,337
Puoi innamorarti della tua arte,
non solo un uomo.
425
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
E nemmeno l'amore per l'arte
impedirti di amare qualcuno.
426
00:23:47,968 --> 00:23:48,968
Uh-eh.
427
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
Forse
428
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
non è troppo tardi
429
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
io...
430
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
si innamorerà.
431
00:24:08,238 --> 00:24:10,031
Balliamo e ascoltiamo il nostro mai.
432
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
Lo facciamo migliaia di volte,
eppure ogni volta è diverso.
433
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Giusto.
434
00:24:18,081 --> 00:24:21,501
Anche a quelle foglie d'acero,
anche alla luna.
435
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
E anche
436
00:24:25,172 --> 00:24:27,048
chiunque altro sia là fuori,
437
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
tutti quelli che stanno per vedere il mio mai...
438
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Non lo siamo mai
439
00:24:34,264 --> 00:24:36,433
condividerò di nuovo lo stesso momento.
440
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Quindi fai tesoro di tutto.
441
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
Fai tesoro di tutto.
442
00:24:45,150 --> 00:24:49,237
Ecco perché lo dico sempre
nel mio cuore, "Addio",
443
00:24:49,946 --> 00:24:52,365
ogni volta che mi esibisco.
444
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Addio allora...
445
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Addio allora...
446
00:25:20,852 --> 00:25:27,651
♪ Kurokami... ♪
447
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
[Tanabe] Grazie mille.
448
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
Grazie a lei, signore,
449
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
ho potuto vedere
qualcosa di straordinario stasera.
450
00:27:05,832 --> 00:27:07,292
Grazie mille.
451
00:27:12,797 --> 00:27:15,842
Tokio è il prossimo. Farò del mio meglio.
452
00:27:19,804 --> 00:27:21,056
[Tanabe] So che lo farai.
453
00:27:23,391 --> 00:27:26,019
Puoi tornare in qualsiasi momento.
454
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
Va bene?
455
00:27:37,530 --> 00:27:38,948
Sorella?
456
00:27:39,032 --> 00:27:41,076
Non dimenticherò mai "Kurokami" di stasera.
457
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
Grazie, sorella Momoko.
458
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
Oh... [sospira]
459
00:27:53,505 --> 00:27:56,257
Lo sai almeno?
di cosa si tratta mai ?
460
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
SÌ.
461
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
L'ho sentito dal Maestro.
462
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
Vedo. [sospira]
463
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
Sorella Momoko...
464
00:28:12,482 --> 00:28:15,652
Durante il tuo "Kurokami",
Non ho visto tristezza mentre ti esibivi.
465
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
Invece eri...
466
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
In realtà, era... forte.
467
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
Ho sentito una forte volontà dietro di te.
468
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
[Momoko] Beh... [sospira]
469
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
In quel caso, è stato trasmesso correttamente.
470
00:28:39,592 --> 00:28:40,593
SÌ.
471
00:28:48,143 --> 00:28:51,980
[Momoko] Per oggi basta così.
Puoi andare a casa adesso.
472
00:29:08,455 --> 00:29:09,539
Sumire?
473
00:29:12,917 --> 00:29:16,421
Devi trasformarti in
la migliore maiko di tutta Gion, ok?
474
00:29:21,217 --> 00:29:22,217
Sumire.
475
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Ho una buona notizia e una cattiva notizia per te.
476
00:29:25,597 --> 00:29:27,640
Allora, cosa vuoi sentire per primo?
477
00:29:30,769 --> 00:29:34,439
Mi piacerebbe sentire
Prima la brutta notizia, per favore.
478
00:29:35,273 --> 00:29:36,273
Mmm.
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
Giusto, beh...
480
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
Mi dispiace.
481
00:29:40,278 --> 00:29:43,031
Di recente, sono finito accidentalmente
mangiando il bignè
482
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
stavi conservando nel frigorifero.
483
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
- [sospira]
- Perdonami.
484
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
Aspetta, per sbaglio?
485
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
Sei sicuro?
486
00:29:52,665 --> 00:29:55,752
Beh, non è come pensavo
era qualcos'altro.
487
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
È solo che quando me ne sono reso conto,
il bignè era...
488
00:29:58,296 --> 00:30:01,132
Perché non andiamo avanti?
e passare al bignè?
489
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
[Azusa] Va bene.
490
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
E la buona notizia è...
491
00:30:16,981 --> 00:30:18,983
[Sumire ansimando]
492
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
Ehm? Cosa sta succedendo?
493
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
[Sumire] Uhm...
494
00:30:25,281 --> 00:30:27,659
- Hai visto Kiyo?
- Kiyo?
495
00:30:27,742 --> 00:30:29,828
- Oh, forse i bagni pubblici?
- Uh-eh.
496
00:30:29,911 --> 00:30:33,832
Se n'è andata e non credo che tornerà
per almeno un'ora, Sumire.
497
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
[si fa beffe] Cavolo.
498
00:30:39,963 --> 00:30:43,007
Sta cercando Kiyo tra tutte le persone,
ed è emozionata?
499
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
- Ehi, lo sapevi?
- Ehm?
500
00:30:45,510 --> 00:30:48,137
Ogni volta che Kiyo è nella vasca da bagno,
le piace cantare.
501
00:30:48,221 --> 00:30:50,849
E sembra che...
un vecchio quando lo fa.
502
00:30:50,932 --> 00:30:51,808
Che cosa? Veramente?
503
00:30:51,891 --> 00:30:53,601
E ogni volta che beve il suo succo di frutta,
504
00:30:53,685 --> 00:30:56,229
lei dà un... mmm! Un grande sospiro come questo.
505
00:30:56,312 --> 00:30:58,690
- Sul serio?
- Che carino. Cos'ha quella mano?
506
00:30:58,773 --> 00:31:00,275
- Oh, questo?
- No, quello!
507
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
[arrangiamento gioioso del tema musicale]
508
00:31:27,802 --> 00:31:31,431
BAGNO
509
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Va bene.
510
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
[Sumire ansimando] Kiyo!
511
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
[Kiyo] Sumire? Cosa sta succedendo?
512
00:31:44,485 --> 00:31:46,154
- Ah!
- [ride]
513
00:31:47,071 --> 00:31:49,407
- [ansimando] Il Maestro me lo ha appena detto.
- Uh-eh.
514
00:31:49,490 --> 00:31:52,911
- Il mio debutto inizierà prima.
- Che cosa?
515
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
Sarò una maikoora, ufficialmente!
516
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
[ride]
517
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
Sumire! Ce l'hai fatta! Congratulazioni!
518
00:32:08,092 --> 00:32:10,345
[ridendo] Ce l'hai fatta!
519
00:32:12,680 --> 00:32:14,432
Ben fatto! Ben fatto!
520
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
Sarai bellissima!
521
00:32:17,477 --> 00:32:19,187
Sìì! [ridendo]
522
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[grida]
523
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
Sono così emozionato!
524
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
[entrambi ridono]
525
00:32:29,072 --> 00:32:30,573
[Seino] Questo è un motivo per festeggiare!
526
00:32:30,657 --> 00:32:32,200
- [applausi]
- [Chiyo] Ōkini.
527
00:32:32,283 --> 00:32:34,702
[Seino] Il suo nome, eh?
Cosa sarà?
528
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
Se hai suggerimenti,
siamo totalmente aperti a loro.
529
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
-Yoshiko Miyazaki.
- Il nome dovrebbe prendere da Momoko.
530
00:32:40,833 --> 00:32:43,836
- OH.
- Visto che sono sorelle molto intime.
531
00:32:43,920 --> 00:32:44,837
- Giusto?
-Mmm...
532
00:32:44,921 --> 00:32:47,799
- Momo... Momo.
- [Tsuru] Momo... qualcosa...
533
00:32:47,882 --> 00:32:50,635
- Hmm. Momo, allora qualcosa di buono.
- [Seino] Moe.
534
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
- OH?
- Che cosa?
535
00:32:51,886 --> 00:32:53,513
- Questo non lo so!
- [Tsuru] Oh!
536
00:32:53,596 --> 00:32:56,224
- Allora, Momo...
- [Chiyo] Non è così eccezionale.
537
00:32:56,307 --> 00:32:57,976
- [tutti ridono]
-Beh...
538
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
- [Tsuru] Momo, ehm...
- [Seino] Momoka?
539
00:33:00,603 --> 00:33:03,398
Sono tipo tre ragazze
in qualsiasi asilo nido.
540
00:33:03,481 --> 00:33:05,608
- Probabilmente cinque ragazze.
- [risate]
541
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
In realtà, il nome della mia sorellina
è anche Momoka.
542
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
- [Furutachi] Cosa? Veramente?
- Vedere?
543
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
[Seino] Lo so. Yurie!
544
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
- Sì...
- I caratteri per "giglio" e "ramo".
545
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
- [Yoshino ride]
- Yurie... Aah.
546
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
-Beh, allora...
- Che carino!
547
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
Che ne dici di...
548
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Momono?
549
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
Cosa ne pensi?
550
00:33:25,461 --> 00:33:27,380
Le darò anche parte del mio nome.
551
00:33:27,964 --> 00:33:30,800
Sono due dei geni più forti,
proprio lì.
552
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
- [Furutachi] Yurie, eh?
- [Yoshino] Aspetta!
553
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
- Eh? Che cosa?
- Perché mi ignori?
554
00:33:36,889 --> 00:33:38,516
- Ignorare?
- Momono non è un brutto nome.
555
00:33:38,599 --> 00:33:39,851
- Va bene?
- Ah, beh, Momono...
556
00:33:39,934 --> 00:33:41,394
- Uh-eh.
- Giusto? Hmm...
557
00:33:41,477 --> 00:33:43,438
Momono non suona bene
558
00:33:44,814 --> 00:33:47,734
- Ehi, chi pensi di essere?
- [Ren canticchia]
559
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
- Non sai nemmeno niente.
- [Chiyo ridacchia]
560
00:33:49,986 --> 00:33:51,466
Continua a sederti lì, senza parlare.
561
00:33:51,529 --> 00:33:53,406
- [Seino ridacchia]
- [cliente] Va bene.
562
00:33:53,489 --> 00:33:57,952
[Chiyo] Yoshino, accettalo e basta.
Momono non accadrà.
563
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
- [Furutachi] Non succederà.
- [Yoshino] Perché?
564
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
- [risate]
- [Furutachi] Hmm...
565
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
[Yoshino] E allora?
566
00:34:04,417 --> 00:34:06,794
Signorina Ryoko, perché non si unisce a noi?
567
00:34:06,878 --> 00:34:08,921
- Ehm...
- Ti preparo da bere.
568
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
[Chiyo] Eww!
569
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
- Che ne dici di un cocktail analcolico?
- [ridacchia]
570
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
- Sto bene.
- [Chiyo] Momomo!
571
00:34:14,177 --> 00:34:17,055
Sembra
stanno festeggiando qualcosa, quindi, um...
572
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Passo, allora.
573
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
Non è proprio la mia scena, sai?
574
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
[Tsuru] Momomo!
575
00:34:24,520 --> 00:34:26,147
- Che cos'è?
- [risate]
576
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
[Azusa] Bussa, bussa.
577
00:34:38,701 --> 00:34:40,495
- [ridacchia]
- Cos'è?
578
00:34:41,120 --> 00:34:44,749
Ho ricevuto un'altra chiamata
dal Maestro Kabasawa. Mi ha chiamato di nuovo.
579
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
Mmm. Qualunque cosa. Non è un grosso problema, vero?
580
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
Hanno parlato di presenze, presumo.
581
00:34:49,879 --> 00:34:52,799
No. Si tratta
i tuoi progetti dopo la laurea.
582
00:34:53,674 --> 00:34:54,717
Oh, ho capito.
583
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
Perché ho scritto
"Star del cinema sudcoreano."
584
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
[Azusa] Mio Dio...
585
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
Solo perché tu lo sappia,
non è Kabasawa, in realtà.
586
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
- Sono Osawa.
- Ehm?
587
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
- Il mio insegnante. Il suo nome.
- Che cosa?
588
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
Kabasawa è un soprannome, in realtà.
589
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
Ho chiamato il tuo insegnante
Kabasawa per tutto questo tempo, Ryoko!
590
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
[Ryoko ridacchia]
591
00:35:16,572 --> 00:35:19,033
Oh! Per quanto riguarda Sumire, sì,
592
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
lei prenderà
una parte del nome di Momoko.
593
00:35:21,327 --> 00:35:22,620
Quindi il suo debutto è qui.
594
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
- Buon per lei.
- [Azusa] Mmm.
595
00:35:26,249 --> 00:35:30,503
Il Maestro l'ha lodata, dicendole come
lei è una su un milione. [ride]
596
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Quindi sei contento, eh?
597
00:35:35,258 --> 00:35:37,176
Anche se non potresti farlo da solo?
598
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
Non è che non ci riuscissi...
599
00:35:39,720 --> 00:35:40,763
Se non mi avessi,
600
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
potevi continuare.
601
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
Lo sai che non è vero, Ryoko.
602
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
[Ryoko] Come lo vedi?
603
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
[Azusa] Ho incontrato qualcuno che ho amato davvero,
604
00:35:57,363 --> 00:35:59,866
smetti di essere una geiko e ti ho avuta.
605
00:36:00,741 --> 00:36:03,286
non me ne pento affatto,
nemmeno un po'.
606
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
- Non è vero.
- E' vero, va bene.
607
00:36:10,668 --> 00:36:14,505
Ho trovato il posto a cui appartengo
grazie a te, tesoro.
608
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
E in realtà, se me lo chiedi,
sei uno su un miliardo, va bene?
609
00:36:27,310 --> 00:36:29,145
Sei l'unico a pensarlo,
610
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Azusa.
611
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
[Kyoko sospira]
612
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
[Azusa sospira]
613
00:36:42,825 --> 00:36:46,204
- [Kiyo] Dammi l'altra mano, per favore!
- [entrambi ridono]
614
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
- [Kiyo] Stai bene?
- [Sumire] Sì!
615
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
[entrambi ridacchiano]
616
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
Ti ricordi questo?
617
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
Mm-hmm. Ovviamente.
618
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Stamattina, alcuni studenti delle scuole medie
durante una gita di classe
619
00:37:08,517 --> 00:37:11,229
stavano scattando foto
con Kotono e Kikuno qui, giusto?
620
00:37:11,312 --> 00:37:15,316
Mm-hmm. Abbiamo anche scattato alcune foto qui
l'anno scorso, vero?
621
00:37:15,399 --> 00:37:18,236
SÌ. Kenta ne ha preso uno per noi, vero?
622
00:37:20,738 --> 00:37:24,116
Sì, è stata una giornata fantastica,
e la sorella Momoko era bellissima.
623
00:37:24,742 --> 00:37:27,286
Mm-hmm. Sì, lo ha fatto davvero.
624
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
- Kenta non riusciva nemmeno a parlare allora.
- [entrambi ridono]
625
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
La sua faccia è diventata così rossa.
626
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
Non ho mai visto Kenta
che prima era esausto.
627
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
Guarda quanto siamo arrivati lontano.
628
00:37:40,549 --> 00:37:43,386
[Kiyo] Sumire era così bella oggi.
629
00:37:44,804 --> 00:37:46,931
Ho anche fatto una deviazione per tornare allo yakata
630
00:37:47,014 --> 00:37:50,101
così potevo guardarla in faccia di lato
ancora per un po'.
631
00:38:36,939 --> 00:38:38,482
- Ehi, Kiyo.
- Mm-hmm?
632
00:38:38,566 --> 00:38:40,776
- Posso chiederti un favore?
- Mm-hmm.
633
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Quando sarò una maiko, ufficialmente,
634
00:38:44,864 --> 00:38:46,532
Mi piacerebbe provare quei panini.
635
00:38:47,575 --> 00:38:49,660
Quei tipi minuscoli?
636
00:38:49,744 --> 00:38:51,996
- Sì. Quelli piccoli.
- Certo, certo.
637
00:38:52,079 --> 00:38:53,205
- Veramente?
- Uh-eh.
638
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
- Lo prometti?
- SÌ.
639
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
[entrambi ridacchiano]
640
00:38:57,460 --> 00:39:00,963
Ho sempre sognato
di averne uno.
641
00:39:01,047 --> 00:39:02,089
[Kiyo] Beh, ehm...
642
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
cosa mettere nei panini?
643
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
- Hmm...
- Potremmo, ehm...
644
00:39:08,137 --> 00:39:11,223
Potremmo fare le uova e...
645
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
che ne dici dell'insalata di patate?
646
00:39:12,892 --> 00:39:14,060
- Eh?
- Uh-eh.
647
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
Oppure...
648
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
prosciutto e cetriolo, giusto?
649
00:39:18,230 --> 00:39:21,942
Mmm...
650
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
Ehm?
651
00:39:24,612 --> 00:39:26,822
- Karaage?
- [entrambi ridono]
652
00:39:26,906 --> 00:39:28,407
Cosa ne pensi?
653
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
- Karaage è per oggi.
- Veramente?
654
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
- Uh-eh.
- [ride]
655
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
Divertitevi.
656
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
Grazie mille.
657
00:39:40,503 --> 00:39:41,754
[soffiando]
658
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
- Oh... Fa caldo!
- [ridacchia] Attento!
659
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
- Eh...
- Bello, è croccante.
660
00:39:51,889 --> 00:39:56,519
[Kiyo] È stato deciso che Sumire
maiko il nome sarà "Momohana."
661
00:39:57,228 --> 00:40:01,649
Prende il nome di Sorella Momoko,
combinato con "hana".
662
00:40:03,025 --> 00:40:04,777
- Gustoso?
- Sì!
663
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
[musica dolce]