1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 ERZÄHLER: Die Magie der Kindheit wird immer vergessen. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Aber das ist die Geschichte von jemandem, der es nicht tat. 3 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 (Angenehme Musikwiedergabe) 4 00:01:49,130 --> 00:01:50,710 -(TÜRÖFFNUNG) -(STRUTZT LEISE) 5 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Morgen. Ähm... 6 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 (STRUTZT LEISE) 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Abend. Hey. 8 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Entschuldigung. Ähm... (lacht) 9 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Ich, ähm, habe dich gerettet etwas Nudelsoße. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 FRAU: Mm. 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hallo. -Hallo. 13 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Wow. 14 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Wow, geht es dir gut? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Was... Was ist bei der Arbeit passiert? 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Haben sie den Kühlschrank abgesagt? woran hast du gearbeitet? 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Nein, sie haben es genehmigt. 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Nun, das ist großartig. 19 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Nein, das ist es nicht. 20 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Warum nicht? Es ist erstaunlich. Ich liebe dieses Ding. 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Das kennt mich besser als ich mich selbst kenne. 22 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Ungefähr um diese Zeit, Timothy mag Wein. 23 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Kennt mich nicht so gut. (lacht) 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Nein, es kennt dich, weil 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 Sie haben eine Kamera aufgestellt hinter diesem Panel hier 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 um das Essen der Menschen zu überwachen und Trinkgewohnheiten 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -ohne ihre Erlaubnis. -NEIN! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Ich habe ihnen gesagt, dass es gehen muss, aber sie weigerten sich. 29 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Also habe ich aufgehört. 30 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Gut für dich. Das ist… -Nein, es ist nicht gut. 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 (Seufzt) Das ist schlimm, Tim. 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Ich glaube nicht... ich glaube nicht Das ist schlecht. 33 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Das Unternehmen will der flache Rücken, 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 und das Auto. Alles. 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Wir sind obdachlos. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Okay, es ist grenzwertig schlecht. 37 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Ich muss es Mama sagen. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Das wird sie so enttäuscht von mir. 39 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Niemand hat ein Recht von dir enttäuscht zu sein. 40 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Nun, das solltest du sein. -Was? 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Ich arbeite und du kümmerst dich um mich die Kinder. Das ist der Deal. 42 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Hast du… Haben Sie unsere Kinder in letzter Zeit getroffen? 43 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -Keine Geräte am Tisch. -(WAFFEN SCHIESSEN IM SPIEL) 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, komm schon. 45 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -Das Abendessen ist fertig, Süße. -(WIMMERT) 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hey, hey, hey, hey. Sag es im Scratchel, bitte. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Das was? -Oh, es ist eine Schulranzen. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Ich habe sie selbst gemacht. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Ohne Ofenhandschuhe. -BETH: Ofenhandschuhe? 50 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Du musst wirklich einen Job finden. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth ist… (AUSATMT) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Ich denke, das könnte sie sein ein Influencer. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Okay, heute Abend, dachte ich 54 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 Wir könnten ein paar Spiele spielen gemeinsam nach dem Abendessen. 55 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Keine echten Spiele? -Ja, echte Spiele. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Ich bin zu alt für Spiele. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Okay. Na ja, wie wär's ein bisschen tanzen? 58 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Wir alle hassen Tanzen. -(TIM seufzt) 59 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Okay. (IM ITALIENISCHEN AKZENT) Aber zunächst einmal 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 Wir haben Spaghetti à la Thompson. 61 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Genau wie eine Mama verwendet, um zu machen. 62 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Deine Mutter ist nicht einmal Italienerin. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hey, ich rede über meine zurückgekehrte Mama. 64 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 (IM NORMALEN AKZENT) Joe ist ein Cyborg. 65 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 -Leute, können wir... (Seufzt) -(VIDEOSPIEL STARTET) 66 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Töte, töte, töte! 67 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Komm schon, Geistesblitz, Geistesblitz, Geistesblitz! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 TIM: Und Fran, Ich erinnere mich nicht 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 das letzte Mal, dass ich es gehört habe Süße Frannie spricht. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Ich habe einfach Lust 71 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 ihre kindheit ist einfach... 72 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 es entgleitet. Ich habe das Gefühl, dass ich sie im Stich lasse. 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 FRAU: Wie sind wir hier gelandet? 74 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Wenn wir keine Kinder gehabt hätten... -Nein, sag das nicht... sag das nicht. 75 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Nein, wir könnten einfach weglaufen 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 und wir konnten einfach anfangen ein neues Leben. 77 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Vielleicht können wir alle lauf einfach weg. 78 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 Mm. 79 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Was machst du? -Möchten Sie etwas Wein? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Nicht jetzt, Kühlschrank! Ah! 81 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 (SCHLÄGE) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Der Traumordner. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Das ist ernst, Tim. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, wir brauchen das. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Und die Kinder brauchen das. Das ist… 86 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 (IM ITALIENISCHEN AKZENT) die Lösung. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Einer unserer Träume von vor 15 Jahren? 88 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Richtig. 89 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …Zione. 90 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Welcher? 91 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 92 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Oh, dieser Traum. -(lacht) 93 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 (lacht nostalgisch) 94 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 (Zug tuckert) 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 (Dampfpfeife bläst) 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 BETH: Auf dem Land? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Bist du gegangen? völlig verrückt? 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Was ist mit meinen Freunden? -Wird es WLAN geben? 99 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Brauche es nicht. Schau, Ich habe allen Bücher mitgebracht. 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 BEIDE: Bücher? 101 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 BETH: Ich kann nicht glauben, dass du es zugelassen hast Er hat dich dazu überredet, Mama. 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Das ist die Unterdrückung des Patriarchats hier. 104 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 POLLY: Beth, Dein Vater und ich sind es 105 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 da bin ich mir völlig einig. Okay? 106 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 BETH: Warum fragen wir nicht Oma? für Geld? 107 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Nein, nein. Wir haben uns entschieden 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 Wir werden es Oma nicht erzählen darüber im Moment. 109 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Weil sie Dad angerufen hat ein Verlierer? 110 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Denkt deine Oma dass jeder ein Verlierer ist. 111 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Besonders ich. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Das ist eine Katastrophe. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Es wird hart sein, aber das wirst du einfach haben 114 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 Vertrauen Sie uns in dieser Hinsicht, okay? 115 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Aber im Ernst, Wird es WLAN geben? 116 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Weißt du was? Gib mir das. -NEIN. 117 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Das ist eine große Veränderung. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Es ist wahr. Sie haben Recht. 119 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Aber ich habe einfach dieses Gefühl 120 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 dass es sein könnte einfach irgendwie erstaunlich. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Da ist dieses Holz wohin wir gehen, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 und es ist voll davon schöne große Bäume. 123 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Großartig. Bäume. 124 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Im wahrsten Sinne des Wortes am meisten langweilige Dinge auf der Welt. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Mein 5G geht! 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Ich habe nur 3G! 127 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Ich habe nur 2G. 128 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Was ist weniger als zwei? Eins. 129 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 130 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Was ist das überhaupt? -Äh, tut mir leid. Entschuldigen Sie, Sir. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -Gibt es hier Taxis? -Nein. 132 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 POLLY: Nein, es ist alles in Ordnung, Liebe. Ich habe es. Ähm... 133 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Gibt es jetzt Taxis? 134 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Nein. 135 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 POLLY: Oh. 136 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Also… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -TIM: Ja. -Okay. 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Wir gehen einfach zu Fuß. Wir gehen. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 140 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 JOE: Meine Beine fühlen sich komisch an. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Sie haben alle Schmerzen. 142 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Oh ja, das ist, ähm ... 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Das ist Übung, Joe. 144 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Hier, schnapp dir... Schnapp dir eine Aprikose, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 und das wird ansteigen Deine Energie. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -(stöhnt angewidert) -Nein, nein, nein. Das ist gut. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 JOE: Es schmeckt ungesund. 148 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 TIM: Wenn es ungesund schmeckt, es bedeutet, dass es gesund ist. 149 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Es wird Masse hinzufügen zu deinem Stuhl. 150 00:08:00,210 --> 00:08:02,210 (Neugierige Musik spielt) 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 (Rascheln) 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,580 (Rascheln) 153 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 POLLY: Fran! Meine Güte, Ich dachte, wir hätten dich verloren. 154 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Komm schon, Liebling. Aufholen. 155 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Wenn wir jetzt arm sind, wie können wir das tun? Kannst du dir diesen Ort überhaupt leisten? 156 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 (keuchend) Oh. Nun, sagte der Bauer 157 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 wir können ihn bezahlen am Ende des Sommers. 158 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 In dieser Zeit haben wir… 159 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Tomaten anbauen. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Und da ist es! Ihre Antwort auf alles. 161 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 TIM: Das Mikroklima hier, Beth, es spiegelt sich direkt wider 162 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 diese kleine Stadt in Norditalien 163 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -wo meine Familie ist... -Nicht von. 164 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Wir werden es schaffen meine Nudelsoße, 165 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 wir werden es verkaufen. 166 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Und dann geben wir dem Bauern seine 20.000 Pfund, 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 und dann gehört der Ort uns. 168 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Was für ein Haus kostet nur 20.000 £? 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,090 (kichert begeistert) 170 00:09:10,040 --> 00:09:11,620 (Krähen krächzen) 171 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Ein Haus, das kein Haus ist. 172 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Wow, es ist wirklich nur eine Scheune. 173 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 -Mit riesigem Potenzial. -(lacht) 174 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 (TÜR KNARSCHT) 175 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 TIM: Okay. 176 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Wow. 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Das ist gut. 178 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -POLLY: Oh. -(BETH keucht) 179 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 (Keucht) Mm. Oh, schau dir das an. 180 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Das ist ein gemütlicher Ort. 181 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Gemütlicher Wohnwagen. 182 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 -(BETH SCHREIT) -(SCHREIT, YELPS) Was? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Was? Was? -Ist es eine Ratte? 184 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Es gibt nicht einmal jeglicher Strom! 185 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -(Seufzt) -Beth. 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Wie soll ich um mein Telefon aufzuladen? 187 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 (LACHT) Schau dir das an! 188 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Ein Festnetzanschluss. (SCHLÄGE) 189 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 (hustet) Zuverlässiges altes Dampftelefon. 190 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Funktioniert nicht. -JOE: Ich verstehe nicht. 191 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Sind wir in der Zeit zurückgekehrt? 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Ich werde es bekommen Der Strom ist sortiert. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Okay? -POLLY: Tim? 194 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Ja. 195 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 (Leise) Ist das die Küche? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (UNTER DEM ATMEN) Ja. 197 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Ich liebe die Küche. -Ich liebe es auch. 198 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Und die… Dies ist der Essbereich. 199 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -POLLY: Mm-hmm. -Lecker, lecker. 200 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Und dann so Wohnbereich da drüben. 201 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -POLLY: Ja. -Warum ist da ein Traktor drin? 202 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Eigentlich eine gute Frage. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 -(KLOMMERN AN DIE TÜR) -(ALLE SCHREIEN) 204 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Oh, mein Gott! Wer ist er? 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Oh, es ist okay. Es ist nur der Bauer. 206 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Alles klar... (Verwischt mit ländlichem Akzent) 207 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -(Seufzt) -Hallo. 208 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Wie geht's? Du musst Brian sein. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Das ist richtig. Wie ist es... (FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 -(LACHEN) Ja. Ja. - Genau, jetzt ... 211 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 (IM LÄNDLICHEN AKZENT) …Sie haben einen Satz Bettdecken 212 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 und das alles und Bill und Pap und so weiter da oben, 213 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 Holen Sie sich ein paar Kip und so. 214 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Danach liegt alles in Ihrer Hand. 215 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Ja. -Was hat er gerade gesagt? 216 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Keine Ahnung. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hallo. Ähm, entschuldigen Sie. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Oh, er ist ein kleiner Mann, nicht wahr? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hallo, Kleiner. (FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER) 220 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Tun... Tun... Hast du WLAN? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 -(TIM LACHT) -Häh? 222 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 W-lan. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 W-lan? 224 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ooh, ja, ja, ja. 225 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, natürlich habe ich Wi-Fi. 226 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -BETH: Oh, großartig. -Ich liebe WLAN. (LACHT) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Oh ja, ich bekomme WLAN. 228 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Oh ja, ich bekomme WLAN. -TIM: (LACHT) Okay, okay. 229 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Sehen? Ich habe dir gesagt, das sind wir nicht im dunklen Zeitalter hier draußen. 230 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Es wird alles gut. 231 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Hier ist WLAN. 232 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -(Räuscht die Kehle) -Hallo. 233 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 -Ich bin Bella. Brians Frau-ja. -Oh. 234 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 BELLA: Ja, wir haben telefoniert. 235 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Ja, Bella. Natürlich. -Oh, Brians Frau... ja. 236 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -(LACHT) Ja! -Oh, ich... Jetzt verstehe ich es. 237 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Wir überlassen es Ihnen. Lasst es euch schmecken 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 alles gemütlich und so. 239 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Oh. Denken Sie daran, Schließen Sie nachts Ihre Fenster 240 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 und geh nicht hinein das Holz oben. 241 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Warum nicht? 242 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Manche Leute sagen, es sei verzaubert. 243 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Seltsame Kreaturen, schwebende Lichter, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 seltsame Geräusche. Die üblichen Dinge. 245 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 (Lacht nervös) Das würde ich nicht tun Sag mal, das war sehr üblich. 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Warum denkst du? Dieser Ort war so billig, oder? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,670 -(BEIDE LACHEN) -(beide lachen nervös) 248 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Ihre Gesichter! 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, so. -Taddy-bye-bye. 250 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Tschüss. -Nacht-Nacht. 251 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen beißen. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 -(lacht) -Was sie tun werden. 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Tschüss. -POLLY: Richtig. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,630 (TÜR SCHLIEßT) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Seltsame Einheimische, gruseliger Wald, tick und tick. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (lacht nervös) Ja. 257 00:12:35,880 --> 00:12:38,210 (Insekten zwitschern) 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,090 (Eule schreit) 259 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 -(Leises Rascheln) -(GITARRENSPIELEN) 260 00:12:51,460 --> 00:12:52,880 (BLASEN) 261 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 (hustet) 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Das ist so gemütlich, nicht wahr? 263 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Ich friere. 264 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Ich vermisse eine Zentralheizung. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,960 (ausrufend) 266 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Oh, dachte ich gerade von etwas. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Denkt noch jemand darüber nach? was ich denke? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Es ist die perfekte Zeit… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -für das Familienlied. -(WIMMERT) Nein. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 (LACHT) Fühlen Sie sich frei harmonisieren, 271 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 tanze, Folge einfach deinem Herzen, okay? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -Okay. -(Seufzt) 273 00:13:23,670 --> 00:13:25,840 ♪ Wir sind eine wurzelnde Familie ♪ 274 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 ♪ Gemeinsam sind wir ein Zuhause ♪ 275 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Ich gehe ins Bett. 276 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Und ich hoffe, dass ich nie aufwache. 277 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ♪ Wenn du bist mit deiner Familie ♪ 278 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Ich gehe auch ins Bett. 279 00:13:35,170 --> 00:13:36,550 ♪ Du bist nie allein ♪ 280 00:13:36,670 --> 00:13:40,000 ♪ Oh, oh, wir sind zusammen ♪ 281 00:13:40,130 --> 00:13:41,510 ♪ Egal ob Regen oder Sonnenschein ♪ 282 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Ich glaube, dieser Wald ist nass, Liebes. 283 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Ich werde Fran ins Bett bringen. 284 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Komm schon. 286 00:13:47,170 --> 00:13:50,590 ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 287 00:13:53,830 --> 00:13:56,580 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 288 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 ♪ Wir machen alle mit und singe die Familie ♪ 289 00:14:01,330 --> 00:14:02,620 ♪ Lied ♪ 290 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Oh. Rechts. 291 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 (Hände abstauben) Schlafenszeit. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Ich rede immer noch nicht viel, oder? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Das warst du mal So ein Schwätzer 294 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 als du klein warst. Erinnerst du dich? 295 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Weißt du, dass du immer Hat es mir früher die besten Ideen gegeben? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Das hast du getan. 297 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Das Gehirn eines lustigen kleinen Kindes. 298 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Das Wunderbarste auf der Erde. 299 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Versteck es nicht, Liebling. 300 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Rechts. 301 00:14:44,380 --> 00:14:45,510 (Knurrt spielerisch) 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,880 (POLLY LACHT) 303 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 (Ahmt das Küssen nach) 304 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Nacht-Nacht. 306 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Ich habe heute eine Fee gesehen. 307 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Hast du? 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 (FLÜSTERT) Ich glaube, Fran hat mit mir gesprochen. 309 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Was hat sie gesagt? 310 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 „Ich habe heute eine Fee gesehen.“ 311 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 (kichert) 312 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 (TIM seufzt zufrieden) 313 00:15:27,420 --> 00:15:30,420 -(Insekten zwitschern) -(Neugierige Musik spielt) 314 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 (Seufzt) 315 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 -(Das Fenster knarrt laut) -Oh! 316 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Aufleuchten. 317 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 (Seufzt) Ich kann es nicht glauben Ich lasse mich von dir überreden! 318 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Sie ist ein Mensch! -Ja, aber sie ist ein guter Mensch. 319 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Sie ist nett. Sie gab mir meine Handtasche zurück 320 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 und ihr gebührt unser Dank. 321 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Deshalb müssen wir freundlich zu ihr sein. 322 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Jetzt geh rein. 323 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Oh. Oh, ich verstehe. 324 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Holen Sie sich den kleinen Elf 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 durchgehen die winzig kleine Lücke! 326 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 Und was ist daran falsch? 327 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Es kommt auf die Größe an! Das ist was! 328 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 Ich meine... 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 Du bist eine Fee, mm? 330 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Sind keine Feen soll klein sein 331 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 und umherfliegen wie ein kleiner Vogel? 332 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Nun, Pixie, weißt du, das ist ein wunder Punkt für mich, also... 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Oh. Also muss ich leiden? 334 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Und stelle dich dem Zorn von Moonface? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Oh, nein, nein, nein, nein, Nein, es ist in Ordnung. 336 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Du wolltest also einfach nicht Also irgendwas von diesen Pop-Cakes? 337 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Ich mag Pop-Cakes. 338 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Nur dieses eine Mal, Silky. 339 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Rein mit dir. 340 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 - Sag mir nicht, was ich tun soll! -Okay. 341 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Beim Zählen von drei, 342 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 Du wirst springen, Alles klar? 343 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -PIXIE: Ooh-hoo-hoo. -Okay. 344 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Drei, zwei, eins. 345 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Ich habe keine Angst. 346 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Ich habe keine Angst. 347 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Ich bin ein bisschen, weißt du ... 348 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Whoo! (Lacht nervös) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 - Zählen Sie bis fünf. Weniger beängstigend. -Oh. 350 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 -Fünf, vier... -Mm. Mm. 351 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -…drei, zwei… -Oh. (YELPS) 352 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 -(SCHREIEN) -Ooh. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Au, au, au, au, au, au! (STÖHNT) 354 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Ich kann nicht glauben, dass du mich gedrängt hast. 355 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Zeit fürs Geschäft. 356 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Bist du bereit? -(GRUNTZT) Silky… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,130 -(THUDS) -(PIXIE STÖHNT) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Jetzt geh. Du hast einen Job zu erledigen. 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 PIXIE: Ich will jede Menge Pop-Cakes dafür. 360 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 (GRUNTZT) Whoa, whoa! 361 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 (keuchend) 362 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 - Seien Sie vorsichtig. Einfach geht das. -(PIXIE-BEANSPRUCHUNG) 363 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -Das ist es. Einfach. -(STÖHNEN) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Etwas weiter. 365 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Du bist fast da. Drücken Sie es. 366 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 -(Anstrengungen, Ausatmen) -(Seidiges Keuchen) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,170 (ATMT ZUFRIEDEN AUS) 368 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Wow. 369 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Oh. (GRUNTZT) 370 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 (KEUCHT) Ooh, ooh! 371 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Jetzt schauen Sie, was passiert ist. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Toller Plan, Silky! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,210 (KICHERN) 374 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Wie ist das lustig? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Ich lache nicht! 376 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Oh. (murmelnd) Oh mein Gott, es ist... 377 00:18:02,130 --> 00:18:05,010 (LACHEN) 378 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 (Hahn kräht) 379 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -BETH: Was ist das für ein Geräusch? -Ah, hey, Beth. 380 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Oh, es ist Roger. Der Wecker der Natur. 381 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Bußgeld. -(Gluckern) 382 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Schlummermodus. 383 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Hey! Wow! NEIN! -(Hahn gackert) 384 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Das ist nicht cool. Nicht cool, Beth. 385 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 (Seufzt) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Geht es dir gut, Rog? 387 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 (ROGER kräht in der Ferne) 388 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 SILKY: Danke dafür, dass ich meine Handtasche zurückgegeben habe. 389 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Besuchen Sie uns für Tee und Kuchen 390 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 am Faraway Tree. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Von deiner Freundin Silky. 392 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Sag es Moonface nicht. 393 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Bringen Sie ein Geschenk mit. 394 00:19:18,830 --> 00:19:20,540 (Schnelles Klopfen) 395 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 POLLY: Oh, gut. Frannie, du bist dran. 396 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Du kannst mir helfen mit Frühstück. 397 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Es sind Spiegeleier, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 aber ich muss einfach Finde den Ofen heraus. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 (SEUFF) Okay. 400 00:19:36,210 --> 00:19:37,750 -(SCHREIE) -(Gluckern) 401 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Da ist ein Huhn drauf. 402 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Warum ist ein Huhn darauf? 403 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Husch, Huhn. 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Husch, husch. Husch, husch. Das Frühstück könnte einfach sein 405 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 etwas verzögert, Schatz. 406 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 (Motor surrend) 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Wow. Hey. Hey, hey. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hallo. Wow, das ist zu viel. 409 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Du hast gesagt, du wolltest eine Ladung Mist. 410 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 Das habe ich getan. Wie in „etwas“ Mist. Keine LKW-Ladung. 411 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 BRIAN: Worüber plappert er da? 412 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 BELLA: Ich weiß es nicht, oder? 413 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 - Geht es dir gut, Frannie? -BELLA: Mach weiter. 414 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -Oh ja. -(BRIAN SPRICHT Undeutlich) 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Wie groß war dieses Pferd? 416 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 417 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 SILKY: Betreten Sie zuerst den Wald. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Dann überqueren Sie den Bach. 419 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Geh unter den Baum. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Oh, ignoriere die Zeichen. 421 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 (VERZAUBERENDE MUSIK WEITER) 422 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Betreten Sie die Lichtung und du wirst es sehen. 423 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Der magische ferne Baum. 424 00:21:42,330 --> 00:21:45,120 (Leises undeutliches Flüstern) 425 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 SILKY: Jetzt schließe deine Augen und sagen: 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 „Ich glaube an Magie“ dreimal. 427 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Ich glaube an Magie. 428 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Ich glaube an Magie. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Ich glaube an Magie. 430 00:22:09,380 --> 00:22:11,380 (ZAUBERHAFTE MUSIKSPIELE) 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 (BAUM KNÄCHERT) 432 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 (Neugierige Musik spielt) 433 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Wow. 434 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Wow! 435 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 (STRUTZT LEISE) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,630 (keuchend) 437 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 (GRUNTZT) 438 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Ich bin ruhig. Ich bin glücklich. Ich bin glücklich. 439 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Ich bin glücklich. Ich bin ruhig. Mm. 440 00:23:54,460 --> 00:23:56,960 -(SCHREIEN) -(KEUCHT) 441 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Ähm, tut mir leid, dass ich dich störe. -(PIXIE SCHREIT) 442 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Geh weg und komm nie wieder zurück! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 444 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 (GRUNTZT) 445 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Wow. 446 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 (HELLMETALLISCHES SUMMEN) 447 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Mondgesicht? 448 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Natürlich habe ich es Watzisname gesagt 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 nicht essen der Bang-Bang-Senf, 450 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 und jetzt ist er es furchtbar unangenehm. 451 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 (Pfannen klappern) 452 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 - Schade, wirklich. -(BEIDE keuchen) 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Gut, gnädig! 454 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Ich meine... ähm, ein Dieb! Eindringling! 455 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 (HOSEN) Topfmann, Hol dir Hilfe. 456 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 -(HOSEN) Wer… -(KLAMMERN) 457 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Wer bist du? 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Was willst du? 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 -Ähm... ich... -(KLAMMERN) 460 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Was ist das? -Du hast gesagt: „Geh und hol Seetang.“ 461 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Ich sagte, geh und hol mir Hilfe! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 (GRUNTZT, SPUTTERT) Was machst du? 463 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Du hast gesagt, „Wirf etwas Seetang nach mir.“ 464 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -MOONFACE: Gah! -Meine Güte. 465 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Was ist das für ein Geschrei? 466 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Ich kam herein, um es zu finden dieser winzig kleine Mensch 467 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 mit ihren schmuddeligen kleinen Fingern überall auf meinen kostbaren Sachen. 468 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Hallo. Ich bin Silky. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 So genannt für mein seidengoldenes Haar. 470 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Wie heißt du, Kleiner? 471 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Ähm, Francesca. 472 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Kurz gesagt: Fran. 473 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Oh. 474 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Sehen Sie, sie ist keine Fremde. 475 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Das ist Francesca Franfershort. 476 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Aber sie... Aber sie ist ein Mensch! 477 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Menschen sind ausdrücklich verboten 478 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 vom Betreten der verzauberte Wald! 479 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Ja, aber sie hat ein Geschenk mitgebracht. 480 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Und Menschen sind erlaubt 481 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 in den Zauberwald wenn sie Geschenke mitbringen. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Darauf haben wir uns zuletzt geeinigt 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -Generalversammlung, erinnerst du dich? -Welches Treffen? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -(KLAPPT) -Hmm? 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Derjenige, der… Das hast du verpasst. 486 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Zeig ihm das Geschenk, Franfershort. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Oh, es ist in meiner Tasche. 488 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -TOPFMANN: Hmm? -Oh. 489 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Oh, es ist ein... 490 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Oh, es ist eines davon. Ah. 491 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Naja... 492 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 demonstrieren Sie die Gabe. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 KOCHTOPFMANN: Mm. 494 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 (Schnelles Klopfen) 495 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Huh. -(KEUCHT) 496 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 (lacht) Es scheint so eine dumme Kleinigkeit. 497 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 SILKY: Oh. KOCHTOPFMANN: Mm. 498 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Nun, nun, nun, ich... ich... 499 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 werde das meistern erbärmliches Gerät in Sekundenschnelle, 500 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 weil ich der Größte bin überhaupt. 501 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 -(lachend) -Los geht's. 502 00:27:35,330 --> 00:27:37,540 (Pfannen klappern) 503 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Halt deine Pfannen, Saucy! Du schreckst mich ab! 504 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Hoppla. Nur… (lacht unsicher) 505 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Sehen Sie? 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Oh. Oh. (MUTTERT) 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,460 (Hosen, Murren) 508 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Das ist Moonface. 509 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -Meine Güte! -Das habe ich vermutet. 510 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -MOONFACE: Dummes Ding! -Und das... 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 (GRUNZEN) 512 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Das ist Topfmann. 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, das ist Fran. 514 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Hallo, Stan. -Oh. 515 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Ähm, er ist ein bisschen schwerhörig 516 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 wegen alle Töpfe. 517 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Warum tut er das nicht einfach nimm sie ab? 518 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Nehmen Sie sie ab? Naja, dann wäre ich es nicht 519 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Kochtopf-Mann, oder? Dumm-dumm. 520 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Oh. Hast du dich getroffen? der wütende Elf unten? 521 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Wütend? (LACHT) Ich bin wütend! 522 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Mach dir keine Sorgen um ihn. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Komm schon, Lass uns die anderen treffen. 524 00:28:20,210 --> 00:28:22,040 (Mondgesicht grunzt) 525 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Komm schon, Moony. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Ihr lebt alle in diesem Baum? 527 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Ja. Können Sie sich das vorstellen? ein besserer Ort? 528 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Es ist erstaunlich. 529 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Ja, es ist alles in Ordnung. 530 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Es ist ein bisschen besser als alles in Ordnung. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 532 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 WEIBLICH: Eingehend! 533 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 SILKY: Oh! Bleiben Sie besser beiseite. 534 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Das ist Dame Washalot. 535 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Sie leert ihren Eimer herum um diese Morgenzeit. 536 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Hallo. -Oh! 537 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Und das ist Herr Watzisname. 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Oh, ich hasse es wenn ich die Namen von Leuten vergesse. 539 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Oh. Nein, nein. Er kann nicht erinnere dich an seinen Namen. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Es ist wahr. Ich wusste so viel, 541 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 aber jetzt, überhaupt nichts. 542 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Trotzdem passiert es jedem, Ich nehme an. 543 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Eigentlich ist es nicht passiert an alle anderen, die ich kenne. 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 -(Glocke ertönt) -BEIDE: Ooh! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Das ist ein neues Land 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 Oben angekommen des fernen Baumes. 547 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Möchten Sie kommen? und mal reinschauen? 548 00:29:24,460 --> 00:29:25,630 (ATMT AUS) 549 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Viel Spaß. Freut mich, Sie kennenzulernen. 550 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 (Mondgesicht grunzt) 551 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -DAME WASHALOT: Alles klar? -Und das ist Dame Washalot. 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Brauche etwas zum Waschen, Schatz? 553 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Nein. Mir geht es gut, danke. 554 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot weiß es alles, was es zu wissen gibt 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 über die Länder an der Spitze des Baumes. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Oh, hör auf. (kichert) -SILKY: Ooh! 557 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Werden wir sehen Was gibt es heute da oben? 558 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 FRAU WASHALOT: Oh, das ist eine gute Idee. 559 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Werfen wir einen Blick darauf. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (lachend) 561 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Es ist das Land der Leckereien heute! 562 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Oh, du wirst eine tolle Zeit haben Da oben, Kleiner. 563 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Es gibt überhaupt nichts zu befürchten. 564 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Außer dass du gehen musst bevor sich das Land wendet! 565 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Sonst stecken Sie fest für immer da. Hörst du? 566 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Das macht sie oft. 567 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Oh, das wirst du haben so viel Spaß. (kichert) 568 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Sollen wir in den Startmodus wechseln? 569 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Was ist der Startmodus? 570 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Warte einfach. 571 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Der Startmodus geht so etwas wie dieses. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -(UPBEAT FUNKY MUSIK SPIELT) -TOPFMANN: Lass uns gehen 573 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 SILKY: Ich liebe dieses. 574 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Wir können es gemeinsam schaffen. Beginnen Sie so. 575 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Und größer und wirbeln. 576 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Lass uns diesen Weg gehen. 577 00:30:41,330 --> 00:30:43,580 (Funkige Musik geht weiter) 578 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Ich liebe dieses. 579 00:30:54,460 --> 00:30:56,920 (gedämpfte, fröhliche Musik läuft) 580 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 KOCHTOPFMANN: Los geht's. 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Ja, geh. 582 00:31:21,580 --> 00:31:23,830 (MUSIK SPIELT WEITER) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,420 -(MUSIK ENDET) -(Neugierige Musik spielt) 584 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Wow. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 (TUTTING) 586 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Achtung! 587 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Willkommen bei das Land der Leckereien. 588 00:32:14,380 --> 00:32:15,340 (kichert) 589 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Hier gibt es eine Regel und nur eine Regel. 590 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Sei nicht gierig. 591 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Also werde ich euch lassen geh und hol dir viel... Oh! 592 00:32:23,710 --> 00:32:26,000 (WARBLING) 593 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Alle ducken sich, fliegende Untertassen. 594 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 (lacht) Ich liebe fliegende Untertassen. 595 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -POLIZIST: Denken Sie daran ... -(Seidiges Keuchen) 596 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …es besteht kein Grund zur Gier. 597 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, schau! 598 00:32:40,540 --> 00:32:41,750 (kichert) 599 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Danke. Prost. -POLIZIST: Denken Sie daran, 600 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -keine Gier. -(Seufzt) Jobsworth. 601 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Rechts. Lade mich hoch. 602 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -Seien Sie nicht schüchtern. -FRAN: Mm! 603 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Sauer. Ich liebe es. 604 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 (LACHT AUFGEREGT) Schau sie dir an! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Sie sind viel größer als letztes Jahr, nicht wahr? 606 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 (KEUCHT) Oh! 607 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Dies nennt man Pop-Cake. 608 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Warum heißt es Pop Cake? -Du wirst sehen. 609 00:33:06,880 --> 00:33:07,840 -(POPS) -(KEUCHT) 610 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 (KEUCHT) Was denkst du? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Mm! Mm! -(Seidiges Kichern) 612 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mm. -Vorsicht! Verfall! Vorsicht! 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Verfall! -Crackpot. 614 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -HELFER: Vorsicht! Verfall! -Joggen Sie weiter. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Zuckerhaltiger, zuckerhaltiger Fruchtpunsch? 616 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Ja. 618 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Hmm. 619 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 -(GRUNTZT) -(LACHEN) 620 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 (Räusert sich, kichert) Das hat richtig Spaß gemacht. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Das Leckerste Marshmallows 622 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 in allen Ländern. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Was denken Sie? -FRAN: Wow, mein Favorit. 624 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 SILKY: Lass uns einen Blick darauf werfen. 625 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 MONDGESICHT: Mm. Nichts geht über Marshmallows. 626 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 KOCHTOPFMANN: Richtig, machen Sie weiter. Holen Sie sich die Marshmallows. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 MOONFACE: Auf jeden Fall. 628 00:33:48,920 --> 00:33:51,670 -(Gluckern) -(Motor stottert) 629 00:33:52,330 --> 00:33:53,960 (POPS, BACKFILES) 630 00:33:55,290 --> 00:33:57,000 (Motor stottert) 631 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Was machst du? -Hey! 632 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 (Hupe ertönt) 633 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Oh nein, weißt du, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 -Das Alte bekommen... -(KLAPPT) 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 …das Gleisfahren. Du weißt, wie es geht. 636 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 (Räusert sich) Ja, Ich werde dieses Baby zum Singen bringen. 637 00:34:10,210 --> 00:34:11,790 (EXPLODIERT, ZISCHT) 638 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 POLLY: Tim? TIM: Ja? 639 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Ich denke, dass ich es bin Ich werde anfangen, mich auf Stellen zu bewerben. 640 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Nein, nein, nein, nein, nein, nein. -Ja. 641 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 TIM: Ich denke, die Kinder könnten es sein sich darauf einlassen. 642 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Mein Spiel ist gerade gestorben. 643 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Was mache ich jetzt? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Geh raus und spiel, Joe. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, womit? 646 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Mit anderen Menschen. 647 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Spiel mit deinen Schwestern. Wo ist Beth? 648 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth sagt diesen Ort hat Langeweile-Trauma ausgelöst. 649 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 -(BEIDE LACHEN) -TIM: Ich kann es nicht tun. 650 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Es ist ein Tag her, Alter! 651 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Wenigstens ist Fran da draußen eine gute Zeit haben. 652 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Oh. Wo ist Fran? Ich dachte, sie wäre bei dir. 653 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Nein, dachte ich sie war bei dir. 654 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -NEIN. -Äh... 655 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Oh, ich habe sie gesehen. Sie war, ähm... 656 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Du glaubst nicht, dass sie ... 657 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 sie wäre gegangen zum Wald oben, oder? 658 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Das Holz, sagten sie nicht reingehen? 659 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Ja, der verwunschene Wald. 660 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 POLLY: Oh-oh. TIM: Oh! 661 00:35:08,830 --> 00:35:10,040 (TIM STÖHNT) 662 00:35:10,170 --> 00:35:12,670 (Fliegende Untertassen trällern) 663 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 KOCHTOPFMANN: Nur fliegende Untertassen und keine Bananen. 664 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Aber ich mag Bananen mehr. 665 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Ich bin auf der Suche für einige Flumps. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Hallo. Hast du irgendwelche Beulen? 667 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Oh! 668 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 KOCHTOPFMANN: Oh, Danke. Sehr gut. 669 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Danke schön. 670 00:35:32,960 --> 00:35:35,380 (Undeutliches Geplapper) 671 00:35:37,460 --> 00:35:38,750 (HOSEN) 672 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Oh. Vorsicht, Kleiner. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Du wirst es nicht schaffen um diesen Korb bald zu tragen. 674 00:35:43,710 --> 00:35:45,710 (LAUTES RUMMERN) 675 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Was ist los? - Das Land ist im Begriff, sich zu verändern. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Wir müssen runter Die Luke, schnell! 677 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 KOCHTOPFMANN: Komm schon, Silky. SILKY: Komm mit, Fran! 678 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 FRAN: Aber das hatte ich nicht ein Marshmallow. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,630 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 680 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Ich stecke fest! 681 00:36:34,670 --> 00:36:36,210 (TUTTING) 682 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Sehr enttäuschend. 683 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 - „Seien Sie vernünftig“, sagte ich. -(Schweres Atmen) 684 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Beginnen wir mit Ihrem Namen. -FRAN: Ich muss gehen! 685 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Der einzige Ort, an den du gehst 686 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 ist zu einem gierigen, gierigen Gefängnis, junge Dame. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -(Das Rumpeln geht weiter) -POLLY: Fran! 688 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -TIM: Fran! 689 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 690 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -(RUMMERN) -Oh. Oh. 692 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Wo ist der Kleine? -Wir können nicht zurück. 693 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Wir bleiben stecken. Verlass sie. 694 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Wir können sie nicht verlassen. Aufleuchten! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Niemand berührt mich, fliegende Untertasse! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 697 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Ich sehe sie! 698 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Ich sehe sie! 699 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 MOONFACE: Nun ja, es wären Marshmallows. 700 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 SILKY: Oh, Fran! POLIZIST: Entschuldigung. 701 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -FRAN: Ich stecke fest! -Oh! Schnell, Hilfe! Sie steckt fest. 702 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 POLIZIST: Ihr unterstützt einen Schwerverbrecher! 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Ihr seid alle verhaftet! Ich brauche Namen! 704 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Wir werden es dir kaum geben Unsere Namen, Officer. 705 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Hilf uns zu Gesicht, Mondgesicht! -Moonface, alles klar. 706 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Oh, vielen Dank, Silky! 707 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Silky, verstanden! -Komm schon, hilf! 708 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 In Ordnung! 709 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 POLIZIST: So viele 710 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 gierige, gierige Gefangene für gieriges Gefängnis. 711 00:37:43,040 --> 00:37:44,330 (STÄMME) 712 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -(GRUNTZT) -POLIZIST: Aha! Siehst du? 713 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Ihr seid alle unter Ar... 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,080 -(KLAPPT) -(SCHREIEN) 715 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Komm schon! -FRAN: Schöne Aufnahme, 716 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Topfmann. -(WIMMERT) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 (MIT HOHER STIMME) Ich google Brötchen. 718 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Oh! Es geht ihnen gut, eigentlich. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 -(GROLLEN) -(SPANNENDE MUSIKSPIELE) 720 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Sie werden es nicht schaffen. 721 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Aufleuchten! Ausweichen! Bewegen! 722 00:38:08,210 --> 00:38:09,960 (schreiend) 723 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Machen Sie einen Flip-Move! 724 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 POLIZIST: Du bist verhaftet. 725 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 -(HELFER SCHREIT IN PANIK) -Pst! 726 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Stoppen! Stoppen! 727 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Stoppen! Oi! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Du wirst wiederkommen, und ich werde warten, 729 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 ihr gierigen Gierigen! 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -Wie war es dann? -Es war unglaublich. 731 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Naja, das hast du nicht gesehen das Beste bisher. 732 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Der rutschige Slip. 733 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Das was? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 -(WIMMERT LEISE) - Mach dir keine Sorgen, Kleiner. 735 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Es gibt absolut nichts Angst haben. 736 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Geht es dir gut? 737 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Ähm... -Großartig. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 ALLE: Fünf, vier, drei, 739 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -zwei… -(SCHREIE) 740 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…eins? -Oh, Moony. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (Abenteuerliche Musikwiedergabe) 742 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Wow! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,460 (SCHREIT) 744 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Wow! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,710 (HOSEN) 746 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Verstanden. -Okay, großartig. 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Wir müssen schnell Holen Sie sich einen Suchtrupp. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Suchtrupp? -Ja. Für deine Schwester. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Sie wird vermisst. Erinnerst du dich an deine Schwester? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Du hast dich immer um sie gekümmert und Ich liebe sie und sie wird vermisst. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Es ist zum Teil deine Schuld. -Meine Schuld? 752 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Ja. -Wieso ist das meine Schuld? 753 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Wenn du mit ihr gespielt hättest statt 754 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 in deinem Zimmer sitzen und Schuhe werfen 755 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -bei Hühnern… -Mit ihr spielen? 756 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Sehe ich acht Jahre alt aus? 757 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Wenn überhaupt, Das ist deine Schuld 758 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 um ihren Kopf zu füllen mit Müll über etwas Holz 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 voller Freude und Staunen sein. 760 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Wann können wir Strom bekommen? 761 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 -Joe, nein! -Ah! Gib mir einfach eine Minute. 762 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Sie benehmen sich beide so ein paar verwöhnte Gören! 763 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Verwöhnt? Ist es zu viel? 764 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -um Strom zu bitten? -Ja, das ist es tatsächlich! 765 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Wissen Sie, wo Strom ist? kommt es her, wie wird es hergestellt? 766 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Es kommt von Steckern, nicht wahr? 767 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Oh, Joe. -Ja, na ja, vielleicht, wenn du würdest 768 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 hatte einen Job wie Mama, dann hätten wir es nicht tun müssen 769 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -Ziehen Sie überhaupt hierher! -Beth! 770 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 -Warum streitet ihr euch alle? -(POLLY keucht) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Oh, Frannie! -Fran! 772 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 TIM: Oh, Liebling! 773 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -Oh mein Gott, ich war so besorgt. -Oh! 774 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Wo bist du hingegangen, Du dummer Billy? Hä? 775 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 Es tut mir Leid. 776 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Ich habe das Zeitgefühl verloren. -Oh, es ist okay. 777 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Es ist okay. -Nein, nein, nein, es ist nicht in Ordnung. 778 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Nein, nein, es ist nicht in Ordnung. 779 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Wo warst du, Fran? 780 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Ich war im Wald, aber es ist überhaupt nicht gruselig. 781 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Es ist verzaubert und wunderbar. Genau wie du gesagt hast, Papa. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Ich bin auf den Faraway Tree gestiegen 783 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 und blieb stecken im Land der Leckereien. 784 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Aber der Topfmann und Silky kam, um zu helfen. 785 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Und Moonface, obwohl er mag mich nicht. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Und sie ist völlig verrückt geworden. -Hey, Beth. 787 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Ich glaube, ich hätte es vorgezogen der nicht sprechende Fran. 788 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 TIM: Psst! 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Glaubt mir niemand? 790 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Ja, das tun wir. Natürlich tun wir das, Liebling. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Aber wir freuen uns sehr, dass Sie Hatte eine schöne Zeit, Schatz. 792 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Aber das nächste Mal das du willst 793 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 um in deinen verzauberten Wald zu gehen, du musst gehen 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -mit Joe und Beth. Okay? -TIM: Mit Joe und Beth. Ja. 795 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Okay? -Okay. 796 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Es ist so schön um deine Stimme zu hören. 797 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 -(lacht leise) -TIM: Hmm. 798 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 Mm! Oh. (Seufzt) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,630 (Gluckern) 800 00:41:26,710 --> 00:41:29,000 (PFEIFEN) 801 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, Bambini! 802 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Raus aus den Federn. 803 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Es ist ein wunderschöner Tag im Casa Thompson. 804 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 (FLÜSTERT) Ciao. Ciao, Bambini. 805 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Wie geht es uns? Auf geht's. 806 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Hä? 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Ach, komm schon! 808 00:41:59,540 --> 00:42:02,080 (LEBENDE MUSIK SPIELT) 809 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 (LACHT) 810 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 - Begrüßen Sie fließendes Wasser. -(LACHT) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Ich hätte vielleicht eine Idee gehabt für ein Bewässerungssystem. 812 00:42:13,210 --> 00:42:14,590 (SCHLÄGE) 813 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Dies ist die Grundstruktur. -Okay. 814 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Ja, hier? -Ich denke, wir müssen setzen 815 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 die Ecken raus, und dann wir können es genau messen. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Es gibt ein Fenster, Es gibt zwei Fenster. 817 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Ja, pass auf das Ding auf. 818 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Okay. -Wir haben es geschafft. 819 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 BETH: Liebe Oma, 820 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Ich weiß, dass ich das nicht tun soll Sag es dir, aber du solltest es wissen. 821 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Wir sind arm geworden und zog aufs Land. 822 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Papa macht einen Narren von sich selbst wie immer. 823 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 TIM: Oh. 824 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 BETH: Und sein verrückter Plan Tomaten anbauen 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 infiziert die ganze Familie. Sogar Mama. 826 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Das ist sie jetzt tatsächlich ihm helfen. 827 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Ich fange an, mir Sorgen zu machen wurde völlig einer Gehirnwäsche unterzogen. 828 00:43:11,790 --> 00:43:13,540 (JELPS, LACHT) 829 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Ja! -BETH: Joe hat 830 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -schwerwiegende Auszahlungsprobleme. -(Ahmt das Schießen nach) 831 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Lass uns die Truhe holen. Blödes Meg-Schwert. 832 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 BETH: Und Frans Sinne sind komplett verschwunden. 833 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Bitte kommen Sie zum Zauberwald. 834 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 BETH: Ich habe es versucht Freunde mit den einheimischen Kindern, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 aber das Gespräch ist alles andere als fesselnd. 836 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Das sind keine gewöhnlichen Gummistiefel. 837 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Sie haben ein Gore-Tex-Futter für extra Trockenheit. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Hast du Gore-Tex-Gummistiefel? 839 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Nein. 840 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Oh, Oma, bitte rette uns. 841 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Du bist der Einzige Wer könnte diesen Wahnsinn beenden? 842 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 und hol uns zurück zur realen Welt. 843 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Beste Wünsche. Deine Enkelin, Beth. 844 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Ähm, du hast auch eine E-Mail bekommen vom Buckingham Palace. 845 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Möchten Sie Tee trinken? mit dem König am Donnerstag? 846 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Oh, das ist ein hartes Nein. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (SPOTTET) Ich kann es nicht ertragen ihr Treppenteppich. 848 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Oh. Schauen Sie, tut mir leid, Ich hätte es fast vergessen. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Das gibt es auch. 850 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Oma: Oh, ein Brief! 851 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Ja. - (LACHT) Ich erinnere mich daran. 852 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Ja. Was für ein Spaß! 853 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -Aber wie kommt man da rein? -Oh. Es tut mir Leid. Gott, tut mir leid. 854 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Ähm, ich öffne das einfach für dich. 855 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Oh! 856 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Was ist das für ein Geruch? 857 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 Ich glaube Es ist Pferdemist, Ma'am. 858 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Oh, Pferdemist? Oh. 859 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 (schnieft) Ugh, Pferdemist. (hustet) 860 00:44:30,290 --> 00:44:33,620 -(Gregorianische Gesänge spielen) -(CHANTEN MIT MUSIK) 861 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Was machst du jetzt? 862 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregorianische Gesänge, Liebling. 863 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Gut für die Pflanzen. Sie lieben es! 864 00:44:48,710 --> 00:44:50,290 (MOTOR STARTET) 865 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Und ich habe den Traktor läuft mit Tomatensaft. 866 00:44:52,710 --> 00:44:54,170 -(WHOOPS) -(LAUTES SCHNAPPEN) 867 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 -(YELPS) -Oi! 868 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Nun, es ist noch in Arbeit. 869 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 (TIM LACHT) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Was willst du? 871 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Bitte kommen Sie zum Zauberwald. 872 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Weißt du was? Bußgeld. 873 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Alles ist besser als hier zu sein. 874 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Endlich! 875 00:45:11,830 --> 00:45:13,830 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Im Ernst? 877 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Pfui, es ist nass! Pfui! 878 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 (JOE GRUNTZT) 879 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Ugh! 880 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Oh mein Gott, es ist in meinen Haaren! 881 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Hallo? Ich sehe buchstäblich Warnzeichen im Moment. 882 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Mach dir keine Sorge. Sie sind einfach um Menschen abzuschrecken. 883 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Aber wir sind doch Menschen, nicht wahr? -Es ist okay. Sie kennen mich. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Wer ist das? -Erinnerst du dich nicht, Joe? 885 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Frans Freunde mit den Feen. 886 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 JOE: Ich bin müde. 887 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Leute, es ist einfach da. 888 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Es ist nur ein Baum. 889 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Jetzt schließe deine Augen 890 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 und sagen: „Ich glaube an Magie“ dreimal. 891 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Es gibt keine Möglichkeit Das sage ich. 892 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Ich glaube an Magie. -Ich glaube an Magie. 893 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Schließe deine Augen. 894 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Ich glaube an Magie. -Ich glaube an Magie. 895 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 BEIDE: Ich glaube an Magie. 896 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Oh mein Gott, Fran. Eine Fee! Sehen! (SCHLÄGE) 897 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Es liegt daran Du hast es nicht gesagt, Beth. 898 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Ich werde es sagen, und dann es wird bewiesen 899 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 als jugendlicher Unsinn. 900 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Ich glaube an Magie. 901 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Ich glaube an Magie. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Ich glaube an Magie. 903 00:46:35,790 --> 00:46:37,790 -(Baum knarrt) -(MAGISCHE MUSIK SPIELT) 904 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Ich habe es dir gesagt. Aufleuchten! 905 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Aufleuchten! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Whoa! -Da sind sie. 907 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Steig ein. -JOE: Okay. 908 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Warum machen wir uns auf sie ein? 909 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 FRAN: Du wirst sehen. 910 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Was passiert jetzt? 911 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Sie steigen. -Hoch? 912 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Hoch. -BETH: Whoa! 913 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 FRAN: Juhu! JOE: Mama! 914 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 (lacht) Willst du? Küssen üben? Mm. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Du bist so ein guter Küsser. 916 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Oi! (SCHREIT) 917 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 FRAN: Da ist es Der wütende Elf lebt. 918 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Was ist das für ein Ort? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 FRAN: Und das ist Herr Watzisname. 920 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mm, Morgen. 921 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, Topfmann. Topfmann, Joe. 922 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hallo, Banjo. 923 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Warum sind Sie versichert? in Töpfen? 924 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 (Seufzt) Warum tut das jeder? Fragst du mich das immer wieder? 925 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Der Hinweis liegt im Namen. 926 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 MOONFACE: Großartig. Mehr Menschen. 927 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Machen Sie sich bereit Für mehr gebrochene Versprechen. 928 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Und das ist Moonface. 929 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Er hasst Menschen. 930 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Ich bin hier verantwortlich. 931 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Ich bin der Klügste 932 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 und klügstes Geschöpf in allen Ländern. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Er ist ein bisschen großköpfig. -(beide kichern) 934 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Das ist einfach verletzend. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Nur weil jemand körperlich anders... 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 SILKY: Und wer bin ich? 937 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Sie fragen sich vielleicht. Hallo, Fran. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Ich bin Silky. 939 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 So genannt für mein seidengoldenes Haar. 940 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 -(lacht) -Oh. 941 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Ist etwas amüsant? -BETH: Nein, es ist nur 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 So bist du definiere dich selbst, oder? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 An deinen blonden Haaren? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Nein. Nein. Ich backe Kuchen und ich sehe auch hübsch aus. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Der Feminismus hat es nicht geschafft zu diesen Teilen also? 946 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Oh, im Gegenteil, Ich liebe es, weiblich zu sein. 947 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 Ich mag dich. Ich hoffe, wir können Freunde sein. 948 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Ich habe genug Freunde, Schwester. 949 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 (LACHEN) Wir können keine Schwestern sein, Dummkopf. 950 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Nun ja, ich meine, es sei denn Deine Eltern stammen aus 951 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -das Land der Feen. -Was? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -DAME WASHALOT: Kommt! -Oh! 953 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Schnell! Aus dem Weg! 954 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Warum? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,830 (kichert) 956 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Was zum Teufel? 957 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Oh je. 958 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Dame Washalot. -(DINGING) 959 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Das Land der Geburtstage ist da! 960 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Land der Geburtstage! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Lauf mit, ich hole dich ein. 962 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Lass uns gehen! Aufleuchten! -Komm schon, Beth. 963 00:49:20,420 --> 00:49:21,420 (Seufzt) 964 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 FRAN: Das wird dir gefallen, Joe. 965 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Es ist eine Leiter das geht in andere Welten. 966 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 JOE: Klingt großartig. 967 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Bist du verrückt geworden? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Ich kann dich nicht hochgehen lassen eine massive Leiter 969 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 durch ein Loch in den Wolken. 970 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Warum nicht? Uns wird es gut gehen. 971 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Mach dir keine Sorgen, Schwester. Wir kümmern uns um sie. 972 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Oh, es ist nass. 973 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Bitte, Beth! -Komm schon, Beth. 974 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Bußgeld. Ich gebe dir fünf Minuten. 975 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Ja! -DAME WASHALOT: Schön. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Das gibt mir genug Zeit um dein Oberteil zu waschen. 977 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Komm her. 978 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Du bist mit Seifenlauge bedeckt. 979 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Was hast du gemacht? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 -(lachend) -Ich frage mich. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Zieh es aus. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Rechts. Sind wir bereit? für ein bisschen Startmodus? 983 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Ja, ja. -DAME WASHALOT: Ooh. Oh! 984 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Und denken Sie daran um mich dort warm einzupacken! 985 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) -Warum? 986 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Der Grund Wir müssen uns warm anziehen, 987 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 wegen der Glasur! 988 00:50:05,540 --> 00:50:06,670 (Keucht leise) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 MONDGESICHT: Komm schon. Trödeln Sie nicht. 990 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 (Flinke Musik geht weiter) 991 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Willkommen. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 (MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT) Willkommen ins Land der Geburtstage! 993 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Wo jeden Tag ist dein Geburtstag! 994 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Und alle Ihre Wünsche werden wahr. 995 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Was bist du? Pixies? 996 00:50:32,670 --> 00:50:33,840 (Alle schnappen nach Luft) 997 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Bitte nicht beleidige uns so! 998 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Eigentlich sind wir Elfen. 999 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Geburtstags-Elfen, um genau zu sein. 1000 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Bitte kommen Sie zu uns für Ihre Geburtstagsfeier. 1001 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 ELF: Komm schon. Aufleuchten. 1002 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Schau dir das Gelee an! -Wow! 1003 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burgershake. 1004 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, mein Favorit! -Mein Favorit! 1005 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -TOPFMANN: Mm! -Und jetzt, wenn du dir etwas wünschst, 1006 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -es wird wahr. -TOPFMANN: Ein Fisch? 1007 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Wovon redet er? Wie macht man einen Fisch? 1008 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Kumpel, du hörst nie etwas. 1009 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Du musst verlieren die Töpfe. 1010 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Bußgeld! Ich wünschte dass ich keine Töpfe hatte. 1011 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Dann werdet ihr es alle sehen warum ich sie brauche. 1012 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Hmm! 1013 00:51:15,710 --> 00:51:16,960 -(YELPS) -(KEUCHT) 1014 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 KOCHTOPFMANN: Hmm? Hmm? 1015 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 -(LACHEN) -Jetzt glücklich? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Ich sehe lächerlich aus! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Völlig nackt! 1018 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Ich liebe Videospiele, aber Mind Blast ist mein Favorit. 1019 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Ich wünschte, ich könnte es sein mein Mind Blast-Spielcharakter. 1020 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 -(KEUCHT) -Ooh! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE: So cool! 1022 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Ich liebe es! Ich liebe es! Ich liebe es! 1023 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Unglaublich! 1024 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Außergewöhnlich! 1025 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Ich als nächstes. 1026 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Ich möchte klein sein, Ich möchte Flügel haben, 1027 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Ich möchte sein... 1028 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 die feenhafteste Fee in allen Ländern. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (Knistern) 1030 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Seidig? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -MOONFACE: Seidig? -Wo bist du? 1032 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 MOONFACE: Wo bist du hin? 1033 00:52:02,880 --> 00:52:04,340 (ZAUBERHAFTE MUSIKSPIELE) 1034 00:52:04,460 --> 00:52:06,630 -(Alle keuchen, applaudieren) -(Seufzt) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -ELF: Wenig. Kleine Flügel. -(AUSATMT) Oh! 1036 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 -(KEUCHT) -ELF: Kleine Flügel! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 -(kichert) -Oh! 1038 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 (keuchend) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Whoa. Sie fliegt. -Whoa! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 Ich kann fliegen. 1041 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 -Und jetzt sind Sie an der Reihe. -(SCHNITT MIT DEN FINGER) 1042 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Ich hasse den Ton meiner eigenen Stimme. 1043 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Ach. 1044 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 Ich wünschte… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Ich hatte die Stimme eines anderen. 1046 00:52:38,790 --> 00:52:40,210 -(Knistern) -(ALLE APPLAUDIEREN) 1047 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 (MIT SCHROHERER STIMME) Ich frage mich, ob es funktioniert hat. 1048 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Oh nein! Das ist schlimmer als zuvor. 1049 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Oh! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Bitte, Herr, Kann ich meinen Wunsch ändern? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Ähm... 1052 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Ich auch. Ich kann meine Pizza nicht essen. 1053 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Ah, nein. Einmal ein Wunsch wurde gewünscht... 1054 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Es kann nicht rückgängig gemacht werden. 1055 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Bis wann? -Bis zum Ende der Zeit. 1056 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Was? -Buh. 1057 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Oh-oh. 1058 00:53:09,170 --> 00:53:10,880 (FRAU WASHALOT SUMMT) 1059 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Da bist du ja, Liebling. Alles erledigt. 1060 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Nun ja, es ist etwas geschrumpft. 1061 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Na ja, vielleicht ein bisschen. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Ich meine, das ist alles synthetisches Material 1063 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 Sie verwenden in Ihrer Welt. 1064 00:53:20,040 --> 00:53:21,000 (Lohnt) 1065 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Meine Welt? Worüber redest du? 1066 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Es ist etwas verwirrend, nicht wahr? 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Welten, Länder. Aber es ist wirklich ganz einfach. 1068 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Ganz oben auf der Leiter sind Länder, die kommen und gehen. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Schauen Sie doch mal vorbei. Dies zeigt uns, auf welchem Land wir uns befinden. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Es gibt jede Menge. Es gibt, ähm, das Land des Spielzeugs. Mhm? 1071 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Land der Träume. Oh, das ist gut. 1072 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Und, oh ja, das Land der Riesen. 1073 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 (lacht) Ich meine, Sie sind wirklich alle nett. 1074 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Kein schlechtes Land unter ihnen. 1075 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Abgesehen davon das Land der Dame Snap! 1076 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Oh, Entschuldigung, habe ich Land gesagt? Ich meinte Gefängnis! 1077 00:53:52,710 --> 00:53:54,210 (lautes Klirren) 1078 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Du wirst hier bleiben zu lernen. 1079 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Und zu lernen, 1080 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Ich muss dich brechen. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 So was! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Okay. 1083 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Aber es ist das Land der Geburtstage heute, oder? 1084 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Da kann nichts Schlimmes passieren. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Nun ja, ich meine, nur wenn sie es getan haben Ich wünschte mir etwas Dummes. 1086 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Aber sie würden es nicht tun tun sie das, oder? 1087 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Nun, Sie können das zurückhaben. 1088 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Oh. Du bist sicher Du willst es nicht? 1089 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Dort oben wird es kühl. 1090 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Passen Sie zu sich. Oh. 1091 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Wenn du nach oben gehst, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 Kannst du das geben? zu den Geburtstags-Elfen? 1093 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Es ist ihre Wäsche. 1094 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Danke, Schatz. 1095 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 (Seufzt) Kinder heutzutage. 1096 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Sie sind wirklich so undankbar. 1097 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 1098 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Oh, mein Gott. 1099 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 (WHOOSHES) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 ELF: Fantastisch, unsere Wäscherei. Sie ist hier. 1101 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Willkommen im Land von Geburtstagen! 1102 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 ROSA ELF: Wo jeden Tag ist dein Geburtstag... 1103 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -Und all deine Wünsche… -Werde wahr. Ja, ich weiß. 1104 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Ähm, gut. Ich wünsche mir das meines Vaters Der blöde Tomatentraum scheitert 1105 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -damit wir alle nach Hause gehen können. -(EXPLOSION) 1106 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Es ist etwas früh für die Wünsche, aber okay. 1107 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Großartig. Nun, wo ist mein Bruder und meine Schwester? 1108 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 FRAN: (MIT SCHROHERER STIMME) Es ist Beth! 1109 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, wir haben es geschafft einige schreckliche Fehler. 1110 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Lassen Sie mich eine wilde Vermutung anstellen. 1111 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Ihr habt alle dumme Wünsche geäußert. 1112 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Ich wünschte nur, ich hätte es getan meine eigene Stimme zurück! 1113 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 SILKY: Nun, Beth, Ich denke, du wirst es sehen 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 dass wir es nicht alle getan haben mache dumme Wünsche. 1115 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Meins ist ziemlich spektakulär, Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen werden. 1116 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Wenn Sie es wünschen ein fliegender Cupcake ... Perfekt. 1117 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Und du, 1118 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 sind nicht mehr meine Schwester. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 HELLBLAUER ELF: Können wir haben? unsere Wäsche schon? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Wäscherei? -Meine Farben werden schlaff. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Wäsche, s'il vous zopf. -(ELFEN LÄRMEND) 1122 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Äh, äh, äh. Nicht so schnell. -(Das Geschrei hört auf) 1123 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Keine saubere Kleidung bis sich die Wünsche umkehren. 1124 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Was? -Aber es gibt keine Möglichkeit. 1125 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Aber wir brauchen saubere Kleidung, eh, Jean? 1126 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Da ist ein Mann 1127 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 der im Keller wohnt unter diesem Land. 1128 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Vielleicht kann er Ihnen helfen. 1129 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Aber wir müssen Sie warnen. Er ist, äh, 1130 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -kein netter Mann. -NEIN. 1131 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Wie heißt er? 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Herr Oom Boom Boom. 1133 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 (MIT SCHROHERER STIMME) Es heißt, sieben Mal klopfen. 1134 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 (Lohnt) 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 MR OOM BOOM BOOM: In einer Reihe! 1136 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Du machst Witze! Was? Wer ist es? 1137 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Ähm, die Elfen haben uns geschickt. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Sie sagten, Sie könnten es vielleicht schaffen um uns zu helfen? 1139 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Herr Oom Boom Boom hilft niemandem außer sich selbst! 1140 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Ich frage mich, warum sie ihn nennen Herr Oom Boom Boom. 1141 00:56:40,880 --> 00:56:41,920 -(Seufzt) -(SLAMS) 1142 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Ich habe also eine laute Stimme. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Ich habe es seit meiner Kindheit! 1144 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 So unhöflich! 1145 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Oh, bitte, Herr Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Kehren Sie einfach ihre Wünsche um und wir machen uns auf den Weg. 1147 00:56:56,920 --> 00:56:59,050 (Schweres Atmen) 1148 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Du bist sehr klein. 1149 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 (lacht) Ich weiß. 1150 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Wer bist du? 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Oh. Nun, ich bin Silky. 1152 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Und das bin ich die feenhafteste Fee 1153 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 in allen Ländern. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, das brauche ich nicht Mein Wunsch ist übrigens umgekehrt. 1155 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Ich bin unglaublich zufrieden damit, 1156 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 trotz allem manche denken vielleicht. Huh! 1157 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mm... 1158 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 Mm. (atmet ein, stottert) 1159 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Du weißt schon, Beim zweiten Gedanken, ich, ähm, 1160 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 habe meine Meinung geändert. 1161 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Ich werde dir helfen. -Wirklich? 1162 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 (SCHREIT) Das ist es Ich habe gerade gesagt, nicht wahr? 1163 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -SILKY: Oh. -Jetzt folge mir. 1164 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Oh, entschuldigen Sie das Durcheinander. 1165 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Ich hatte keine Besucher erwartet. 1166 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Dieser Ort ist normalerweise Nur nach Vereinbarung! 1167 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Sind Sie Schrotthändler? 1168 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Ich bevorzuge den Begriff „Kunsthändler“. 1169 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Ich handle mit wertvollen Artefakten 1170 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 aus allen Ländern! 1171 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Sehen Sie, das ist ein Schneemann 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 aus dem Land aus Eis und Schnee! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Rechts. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Offensichtlich ist es geschmolzen, aber du... 1175 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 Du ... du hast die Idee verstanden! Okay? 1176 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Ich habe Zauber. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Ich habe Zauber 1178 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 aus dem Land der… Zaubersprüche. 1179 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Das Land der Zauber? -Ja. 1180 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 JOE: Gibt es einen? unsere Wünsche umkehren? 1181 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Na ja, nicht wahr? bequem sein? NEIN! 1182 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Du brauchst das… 1183 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Warte. Was... was... 1184 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Aha! Hier sind wir. Ja. 1185 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Ich habe diese Tür beim Pokern gewonnen 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 mit einem Kerl aus dem Land von „Back to Front“. 1187 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Vier Asse hatte ich ohne zu schummeln! 1188 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Du gehst da rein, Sagen Sie Ihre Wünsche noch einmal, 1189 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 und sie werden umgekehrt. 1190 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -BEIDE: Großartig. -Ba-ba-ba-ba. 1191 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Nicht so schnell. 1192 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Wie gesagt, ich bin Händler. 1193 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Bevor Sie also da reingehen, Wir müssen einen Deal aushandeln. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Bußgeld. Was ist los? 1195 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Ich will die Fee. 1196 00:59:00,420 --> 00:59:02,090 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1197 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Absolut nicht. - (MIT RUHIGER STIMME) Nein! 1198 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Niemals. -Es ist nichts für mich, 1199 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 es ist für den Weihnachtsmann! 1200 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Weihnachtsmann? Ernsthaft? 1201 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Er bot mir Geld an um ihn zu finden 1202 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 die beste Fee in allen Ländern 1203 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 für seinen Weihnachtsbaum dieses Jahr. 1204 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Das ist der Deal. 1205 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Nimm es oder lass es. 1206 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Nicht in einer Unmenge von Jahren. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 SILKY: Warte. 1208 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 -Ich stimme dem Deal zu. -(Keucht aufgeregt) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Seidig? -NEIN. 1210 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Das können wir nicht zulassen. 1211 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Es wird nicht so schlimm sein. Ich werde es sein mit „dem“ Weihnachtsmann. 1212 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Ich meine, was könnte mehr Spaß machen für eine Fee als das? 1213 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Ich muss das tun, 1214 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 wenn nicht für dich, meine alten Freunde, dann… 1215 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 die Kinder, 1216 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 meine neuen Freunde. 1217 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Schöne Gefühle. Danke, Fee. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Du würdest das für uns tun? 1219 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 Natürlich würde ich das tun. 1220 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Silky. 1221 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Und ich habe mich in Bezug auf dich geirrt. 1222 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Wann? 1223 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Ich... ich... ich weiß nicht, 1224 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 es fühlte sich einfach so an das Richtige zu sagen. 1225 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Ich denke, das könnten wir waren Freunde. 1226 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Vielleicht sogar Schwestern. 1227 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Vielleicht sogar Schwestern. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (Keucht vor Freude) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 BETH: Und das war ich vorher gemein sein. 1230 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Du siehst toll aus. 1231 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Ich dachte nur, dass du nachschaust Ziemlich cool, wie du warst. 1232 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Oh. 1233 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Können wir uns beeilen, bitte? 1234 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Ich muss fangen der letzte Beitrag! 1235 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Also geh, Fee, 1236 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 zur Packstation, Wenn Sie möchten. 1237 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -(SUMMEN) -Oh. 1238 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Bevor Sie dort hineingehen, 1239 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 Es gibt Snacks. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Also bedienen Sie sich selbst ... 1241 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 (Ominös) …wenn du kannst. 1242 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Oder: „nac-uoy-fi“, wie man hier sagt. 1243 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? -SILKY: Tschüss, Joe. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Tschüs, Beth. Tschüss, Fran. -TOPFMANN: Tschüss, Silky. 1245 01:00:52,080 --> 01:00:53,910 (Unheilvolle Musik spielt) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 wenn du kannst. 1248 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1249 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 wenn du kannst. 1250 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 (unstimmig) Wir müssen rückwärts sprechen. 1251 01:01:18,630 --> 01:01:19,880 (Knirschen) 1252 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 (UNSPRÜNGLICH) Oh mein Gott. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 (UNSPRÜNGLICH) Ich wünschte, ich wäre es mein Mind Blast-Charakter. 1254 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Mm. In dir Pop. 1255 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Das ist es. Schön und sicher. 1256 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Kuschelig und warm. 1257 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Entschuldigung, Fee! Das ist es nicht geht zum Weihnachtsmann! 1258 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Es geht an Dame Snap! (Böses Lachen) 1259 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 (MIT RUHIGER STIMME) Ich wünschte Ich hatte die Stimme eines anderen. 1260 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 FRAN: (MIT NORMALER STIMME) Juhuu, es hat funktioniert! 1261 01:01:54,880 --> 01:01:57,050 (Böses Lachen) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Oh, Dame Snap werde mich riesig freuen 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -mit dem kleinen Oom Boom. -DAME SNAP: Wer ist ein guter Junge? 1264 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1265 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky ist in Gefahr. 1266 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hey, was machst du? 1267 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Kümmere dich um dein eigenes Bienenwachs! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Du schickst sie an Dame Snap. 1269 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1270 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Das geht nicht! 1271 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 - (SPÖTZLICH) Ooh. -Komm her! 1272 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Oh! (lachend) 1273 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -(GRUNTZT) -Whoa, oh! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -(BLASS HIMBEERE) -Komm her, du! (schreit) 1275 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 (Gähnt) Das ging schnell. 1276 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Wow, der Nordpol. 1277 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Oh, dir geht es gut. 1278 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Weihnachtsmann, 1279 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 Du siehst genauso aus meine Freundin Beth. 1280 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Ich bin Beth. 1281 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom wollte schick dich zu Dame Snap. 1282 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Du hast mich gerettet. 1283 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Ähm, schätze ich. -(OOM BOOM BOOM AUSRUF) 1284 01:02:46,330 --> 01:02:47,710 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1285 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 (LACHT) Hände hoch! 1286 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 -(KEUCHT) -Das hier ist eine Toffee-Pistole. 1287 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Sehen? (LACHT BÖSIG) 1288 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Und ich habe keine Angst, es zu benutzen! 1289 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Wenn Sie nicht übergeben die Fee zurück, 1290 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 - Ihr alle werdet ... -(KLÄRCHEN) 1291 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 -(gedämpftes Geschrei) - Und das ist der Grund 1292 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Ich trage Kochtöpfe. 1293 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Oh! Schön, dass du wieder da bist. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 -(LAUTES RUMMERN) -MOONFACE: Oh! 1295 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Das Land ist in Bewegung! Lass uns hier verschwinden! 1296 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Warten! Wo ist Silky? 1297 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hey. -Hey. 1298 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Alle Flügel und die Winzigkeit, 1299 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 Das war nicht wirklich ich. 1300 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Ich bevorzuge mich. 1301 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 KOCHTOPF-MANN: Richtig, los geht's! Aufleuchten! 1302 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 -Geh! Geh! Geh! -Oh! Komm schon, hier entlang! 1303 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 JOE: Lauf, lauf! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Geh, geh, geh, geh, geh! 1305 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 (gedämpft) So unglücklich gerade jetzt! (Schluchzt) 1306 01:03:40,580 --> 01:03:42,750 (LAUTES RUMMERN) 1307 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -TOPFMANN: Los, los, los! -(schreiend) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 MONDGESICHT: (keuchend) Komm durch die Luke! 1309 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -FRAN: Beeilen Sie sich! -Immer bei der Tür! 1310 01:03:50,460 --> 01:03:51,460 (GRUNTZT) 1311 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -(MUSIK ENDET) -Kakao, bitte, Mama. 1312 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 FRAN: Hallo, Herr Watzisname. 1313 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Äh, äh... Hallo. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Tu mir einen Gefallen, okay, Silky? -Irgendetwas. 1315 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Lass keinen dieser Jungs zu Kommandiere dich nicht mehr herum. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 In Ordnung. 1317 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Jetzt tun Sie mir diesen Gefallen. 1318 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 BETH: Sicher. 1319 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Tragen Sie diese hübsche Blume in deinen Haaren. 1320 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Okay. 1321 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Kommt schon, Leute! Beeil dich! 1322 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Was zum… 1323 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 1324 01:04:24,920 --> 01:04:26,710 (WHOOPS) 1325 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Es gibt keine Möglichkeit Ich gehe da runter. 1326 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Niemals in einer Million Jahren. 1327 01:04:32,920 --> 01:04:34,500 -(ABENTEUERLICHE MUSIKSPIELE) -(SCHREIEN) 1328 01:04:34,630 --> 01:04:36,630 (SCHREIEN) 1329 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Ja! Toll! 1330 01:04:50,790 --> 01:04:53,420 (sanfte Musikwiedergabe) 1331 01:04:54,210 --> 01:04:56,210 (FERNHUBSCHRAUBER SURREN) 1332 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Was ist das? 1333 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Es ist Omas Hubschrauber. 1334 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Oma? 1335 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Woher wusste sie, dass wir hier waren? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 Ich weiß nicht. Ich bin auch ein Helikopter, Leute. 1337 01:05:19,670 --> 01:05:21,340 (Imitiert das Surren eines Hubschraubers) 1338 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Nun, Sie kündigen Ihren Job nicht über dumme Dinge 1339 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 wie moralische Prinzipien! 1340 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Ich meine, was soll ich sagen 1341 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 an die Leute unten im Club Wenn sie nach dir fragen, mm? 1342 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Ich muss sagen, sie ist... 1343 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 arbeitslos! 1344 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 NEIN! Ich werde sagen, dass du es bist im Koma oder so. 1345 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, möchtest du ein paar Kürbiskerne? 1346 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Nein. Was denkst du, was ich bin, ein Hamster? (Lohnt) 1347 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Ah, freundlicher. (LACHT TROCKEN) Ugh! 1348 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Steh aufrecht, einen Haarschnitt bekommen. (lacht) 1349 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Oh, so hübsch, Fran. Ja. (lacht) 1350 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Braves Mädchen. 1351 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 POLLY: Hallo Leute. 1352 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -TIM: Hey. (LACHT) -Wo warst du? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth und Joe kamen mit mir zum Zauberwald. 1354 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Es hat so viel Spaß gemacht! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Wirklich? -Ja. 1356 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Und was hast du gelernt? in diesem Zauberwald? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Lernen? Oh. Ähm... 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Ich weiß es nicht. -"Ich weiß nicht." 1359 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 TIM: Nein, es ist okay. Es ist Spielzeit. 1360 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Spielen ist genug. 1361 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Wie werden Sie also bezahlen? Dieser Bauer sein Geld? Mhm? 1362 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Wir machen Papas Tomatensauce… 1363 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Papas Tomatensauce? (LACHEN) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Es wird einen großen Start geben am Ende von… 1365 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -(gedämpftes Reden) -TIM: Mm. 1366 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -FRIEDA: Oh, ja, ja. -Ja. 1367 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 FRIEDA: Nein, ich... Ich habe es vergessen 1368 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Timothys Erbe. 1369 01:06:44,170 --> 01:06:47,210 (SPRICHT ITALIENISCH) 1370 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Oh, ich weiß es eigentlich nicht wie man noch Italienisch spricht. 1371 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Aber du lernst, oder? 1372 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Nein, nein, nein. Mein Vater sagte: eines Tages, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 es würde einfach, irgendwie, komm zu mir 1374 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 wenn die, ähm... du weißt schon, als die Zeit reif war. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Ja, natürlich wird es das. Und wie werden Sie bezahlen? 1376 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 Ihre Herstellungskosten, Hmm? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Ihre Maschinen, Deine Ausrüstung? 1378 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 -Das mache ich. -TIM: Mm! 1379 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Du? -Ja. 1380 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 (LACHT TROCKEN) Ich lache! Ho-ho-ho! 1381 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly hat entworfen 1382 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 und buchstäblich alles gemacht die wir möglicherweise brauchen könnten. 1383 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1384 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 TIM: Sie hat eine automatisierte erstellt 1385 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 Bewässerungsstruktur aus dem Nichts. 1386 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1387 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Oh nein, aber dann Du kombinierst es damit. 1388 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Dieses vielkuppelige, 1389 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 temperaturreguliert Klimazelt. 1390 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Ein Gewächshaus? 1391 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Sie kennen diese Dinge 1392 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 wurden bereits erfunden, nicht wahr? 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Das ist nicht wirklich so Der Punkt, Mama. 1394 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 FRIEDA: (schreiend) Was ist dann der Sinn, Polly? 1395 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage. 1396 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, lass uns auf die Bremse treten. 1397 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Ich bin äußerst enttäuscht in dir, Polly. 1398 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Ich dachte, das wärst du. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Wie wäre es, wenn wir sagen Dieser LKW fährt rückwärts? 1400 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Piep, piep, piep, piep… 1401 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Ich spiele keine Autoscooter mit dir, Timothy! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Es mag Ihnen seltsam vorkommen, Frieda, aber wir sind hier glücklich. 1403 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Nun, ich bin mir sicher, dass du es bist, Timotheus. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Aber was ist mit dir, Beth, nicht wahr? 1405 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Vermissen Sie Ihre Freunde nicht? 1406 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Willst du nicht sein? zurück in der Stadt? 1407 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 -Na ja, aber... -FRIEDA: Nun, da sind wir. 1408 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Ich werde dir einen Platz besorgen in einer guten Schule 1409 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 im nächsten Semester in der Stadt und du kannst bei mir bleiben. 1410 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Mama! -TIM: Whoa. 1411 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun lass dich vorerst in Ruhe. 1412 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Oder besser gesagt: großer Start ins Tagebuch. 1413 01:08:41,580 --> 01:08:42,910 (lacht selbstgefällig) 1414 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Ja, ich werde hier sein 1415 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 um Zeuge der Katastrophe zu werden. 1416 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Oh, großartig. -Und dann, natürlich, 1417 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 rette dich Von all diesem Chaos. 1418 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Wir werden es schaffen. 1419 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Vielen Dank für deinen Brief, Beth. 1420 01:08:58,460 --> 01:09:00,460 (MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT) 1421 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Hmm. (lacht selbstgefällig) 1422 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Oh, mein Lieber. 1423 01:09:21,130 --> 01:09:22,960 -(Seufzt) -(TIM seufzt) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,210 (TUTS) 1425 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Äh... (ATMET AUS) Nun... 1426 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Die Sonne geht unter. Ich würde es am besten tun Schalten Sie den Strom ein. 1427 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Wir haben Strom? 1428 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Und WLAN. 1429 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Er... Er meint nicht... -Er meint nicht mich. Nein. 1430 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Er meint echtes WLAN. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1432 01:09:53,630 --> 01:09:55,630 (MELANcholische Musik geht weiter) 1433 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 -(MÄDCHEN CHATTERN) -Hallo! Ich bin zurück! 1434 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 -Oh Mann, wir haben dich vermisst! -(Undeutliches Geschwätz) 1435 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Ich habe dich auch vermisst. 1436 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 MÄDCHEN 1: Geht es dir aber gut? 1437 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Sicher. Warum? 1438 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Du hast Pflanzen In deinen Haaren, Babes. 1439 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -(Knistern) -Oh. Oh. 1440 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 (STÖHNT) Die Elektrizität ist weg. Hallo? 1441 01:10:21,880 --> 01:10:22,920 (STÖHNT Frustriert) 1442 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 -(Knistern) -(TIM HEUCHT) 1443 01:10:25,960 --> 01:10:28,090 (PIEPEND) 1444 01:10:31,540 --> 01:10:32,870 (STÖHNT Frustriert) 1445 01:10:34,630 --> 01:10:36,170 (keuchend) 1446 01:10:37,790 --> 01:10:39,750 -(KURZES, SCHNELLES PIEPPEN) -(Seufzt) 1447 01:10:40,710 --> 01:10:43,130 (WHOOPS) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 POLLY: Oh, Beth, da bist du ja. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Ich bin gerade dabei, es Fran zu zeigen und Joe, der Traumbinder. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Was ist ein Traumordner? 1451 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Es ist etwas, das Ich und dein Vater haben es gemacht 1452 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 als wir Studenten waren. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Es ist ein Ort, an dem Du nimmst deine Träume auf. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Träume von dem, was wir wollten zu tun, wer wir sein wollten. 1455 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Das ist der Grund dass wir in gewisser Weise hierher gekommen sind. 1456 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Wirklich? 1457 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Ja. Nun, das wissen Sie Dein Vater ist hier aufgewachsen, 1458 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 nur die andere Seite eigentlich aus deinem Holz. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Und sein Vater baute Tomaten an, genau wie wir es tun. 1460 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Was ist passiert? 1461 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Na ja, dein Opa 1462 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 ist sehr plötzlich gestorben Als Papa klein war, 1463 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 und er und seine Mutter, 1464 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 Sie haben es versucht um das Geschäft am Laufen zu halten, 1465 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 aber es war zu viel nur für die beiden. 1466 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Also, irgendwann, Sie zogen in die Stadt, 1467 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 Und dein Vater ist gegangen zur Kunstschule. 1468 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Und dort ist es Wir begannen gemeinsam zu träumen. 1469 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Beurteilen Sie die Zeichnung nicht. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Da sind wir. 1471 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -JOE: Das bist du. -Das bin ich. Ich bin sehr jung. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 -(lachend) -Dad wollte ein Rockstar werden? 1473 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Er hat es getan, ja, unter anderem. 1474 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 -(lacht) -Warum hat er es nicht getan? 1475 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Nun, er war beschäftigt Ich kümmere mich um euch. 1476 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Oh. 1477 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Das ließ mich Verfolge meine Träume. 1478 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Du hast eine Raumstation gebaut? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Oh nein, das habe ich nicht. 1480 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Ich habe einen Kühlschrank erfunden. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Aber eines Tages eine Raumstation. 1482 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Oh. (lacht) -Ist das Oma? 1483 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Es ist. Ja. 1484 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 Es ist lustig, Ich hatte vergessen, dass ich das gezeichnet hatte. 1485 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Du hast ihr Gesicht falsch verstanden. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Ja, das liegt wahrscheinlich daran sie lächelt. 1487 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Ja. Ja. -(LACHT) 1488 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Alles was ich jemals wollte zu tun war … 1489 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 Nun, mach sie stolz. 1490 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Das ist die Sache über Träume, nicht wahr? 1491 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Manchmal sind sie einfach werde nicht wahr, 1492 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 egal wie schwer du wünschst es dir. 1493 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 (KEUCHT) Oh. Nun, das ist die, die ich dir zeigen möchte. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Nun, dein Vater und ich, wir haben das gezeichnet 1495 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 vor jedem von euch wurden sogar geboren, 1496 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 weil einer unserer Träume 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 war, dass wir hier leben würden auf dem Land, 1498 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 vom Land leben, mit hoffentlich einer glücklichen Familie. 1499 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Im Grunde genommen Leute. 1500 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Da sind wir. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Aber warum bin ich ein Mädchen? 1502 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Ähm, ja. Nun, wie ich schon sagte, 1503 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 das kannst du nicht haben alles, kannst du? 1504 01:13:07,290 --> 01:13:08,710 (Alle lachen) 1505 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Ich wollte, dass ihr es wisst warum wir hier sind. 1506 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Schau, ich... Ich weiß, es war schwer, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 und wütend. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Aber dein Vater und ich haben einfach gefühlt als würden wir alle auseinander wachsen 1509 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 und das, vielleicht, ein Ort wie dieser 1510 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 würde helfen, uns alle zu bringen wieder zusammen. 1511 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Vielleicht hat es funktioniert. 1512 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Erinnern Sie sich an das letzte Mal? Wir haben das gemacht? 1513 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 Ich glaube nicht das haben wir schon einmal gemacht. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,710 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 1515 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 (HUPPIEPST) 1516 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Irgendwelche Gläser, irgendjemand? Ersatzgläser? 1517 01:14:57,670 --> 01:14:59,670 (HAMMERKLAMMERN) 1518 01:15:03,920 --> 01:15:06,960 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Warte. (Knurrt spielerisch) 1520 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Bitte schön. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 Mm! 1522 01:15:15,330 --> 01:15:17,160 (keucht) 1523 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Steck es in deinen Mund. -(POLLY RUFT AUS) 1524 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Es ist der dreckigste Handschuh auf der ganzen Welt. 1525 01:15:22,080 --> 01:15:23,870 (Unverständlich grummelnd) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 (GRUNTZT) Großartig, bin gerade in den Schneckenkot getreten. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (Flinke Musik geht weiter) 1528 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Leute, es ist von Silky. 1529 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Das Land der Träume ist heute an der Spitze des Baumes. 1530 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Heute? Okay, Kommt, Leute, lasst uns gehen. 1531 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, wir müssen das zu Ende bringen. 1532 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Das werden wir. Land der Träume heute Abend! 1533 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Heute Abend! Ja! -Auf geht's! Machen Sie sich an die Arbeit. 1534 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Lass uns gehen. Komm schon, wir haben das. 1535 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hey! 1536 01:15:53,290 --> 01:15:56,420 -(TIM RUFT AUS) -(SPIELERISCHES GESPRÄCH) 1537 01:15:57,670 --> 01:15:59,630 (Kinder quietschen und lachen) 1538 01:16:07,920 --> 01:16:09,500 (TIM LACHT) 1539 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Mm! Beste Pastasauce bisher, Papa! 1540 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 (MIT ITALIENISCHEM AKZENT) Das ist es das Klima, genau wie in Italien, 1541 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -wo meine Vorfahren... -POLLY: Oh nein! 1542 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …sie bestellten das Land mit bloßen Händen. 1543 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Du bist kein Italiener, du Idiot. 1544 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Wir waren noch nicht einmal in Italien. 1545 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Warum ist meine Nudelsauce-a so gut, oder? 1546 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Spaghetti-Rennen, ich und du. 1547 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Drei, zwei, eins! 1548 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 - (MIT NORMALER STIMME) Los, los, los! -Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh! 1549 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -TIM: Rennen, Rennen, Spaghetti. -POLLY: Geh, geh, geh, geh! 1550 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 BETH: Komm schon, Fran, Du musst ihn besiegen. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,040 (LACHEN) 1552 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 -(Alle lachen) -TIM: (LACHT) Nein! Nicht, nein! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Warum kommen sie nicht zurück? 1554 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Ich dachte, sie mochten uns sehr. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Keine Sorge, alle zusammen. Natürlich kommen sie zurück. 1556 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Hmm. 1557 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 (ATMT EIN) 1558 01:16:57,710 --> 01:16:59,130 (schnieft, räuspert sich) 1559 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -(Leichtes Klirren) -MOONFACE: Hmm? 1560 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Sie kommen nicht zurück, sind sie? 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Ich habe es dir gesagt. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Sie vergessen uns immer wenn sie erwachsen sind. 1563 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Nun, am besten vergessen wir es auch über sie. 1564 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Aufleuchten. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT) 1566 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Papa, jemand von den DeCanio's 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 kommt heute zum Launch. 1568 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -POLLY: Was? -Was? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Sie sind die größte Tomate Soßenunternehmen der Welt. 1570 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hey, wenn sie deine Soße mögen, Dann können wir diesen Ort abbezahlen 1571 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -in kürzester Zeit. -TIM: Nun gut. 1572 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Will jemand um mir bei der Ernte zu helfen 1573 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 ein paar wirklich saftige Tomaten? 1574 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Ja! -(LACHEN) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -Okay, lass uns gehen! -(Undeutliches Geschwätz) 1576 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 (LACHT AUFGEREGT) 1577 01:17:59,380 --> 01:18:01,340 ♪ Lasst uns Tomaten besorgen ♪ 1578 01:18:01,460 --> 01:18:03,340 ALLE: ♪ Lasst uns Tomaten holen ♪ 1579 01:18:03,460 --> 01:18:05,710 -♪ Lass uns Tomaten holen ♪ -TIM: ♪ Hey, hey! ♪ 1580 01:18:05,830 --> 01:18:06,830 (JOE WHOOPS) 1581 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 TIM: Okay, Trommelwirbel bitte, Joe! 1582 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -(Trommelwirbel nachahmen) -Trompete, Fran! 1583 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 -(TROMPETE IMIMIEREN) -ALLE: Hey! 1584 01:18:17,420 --> 01:18:19,420 (düstere Musik spielt) 1585 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 TIM: Nein. Nein, nein, nein, nein. Nein. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Wie? 1587 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 Ich verstehe nicht. 1588 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Gestern ging es ihnen gut. 1589 01:18:40,420 --> 01:18:42,420 (TIM atmet schwer) 1590 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Maden. 1591 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 (PLOPS) 1592 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -POLLY: Nein. -Ruiniert. Sie sind alle ruiniert. 1593 01:19:02,080 --> 01:19:03,910 (MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT) 1594 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 TIM: (seufzt) Okay. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Es tut mir leid, Leute. 1596 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Das Abenteuer ist vorbei. 1597 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Beginnen Sie besser mit dem Packen. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 (Seufzt) Das sollte ich wahrscheinlich tun Sag es den Dorfbewohnern 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 dass die Öffnung ausgeschaltet ist, und, ähm... 1600 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 Leute von DeCanio's auch. 1601 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Warten. Können wir haben ein paar Stunden? 1602 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -POLLY: Wozu? -Wenn wir es noch schaffen 1603 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 der Bauer sein Geld, Wir können bleiben, oder? 1604 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Ja, aber... -Bethy, es ist vorbei, Liebling. 1605 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Ich kann es nicht erklären. Vertrau mir einfach. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Bitte. 1607 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Okay. 1608 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Komm, lass uns gehen. 1609 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 JOE: Beth, Wohin gehst du? 1610 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 BETH: Das ist alles meine Schuld. FRAN: Nein, das ist es nicht. 1611 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Es ist. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Ich habe mir einen dummen Wunsch geäußert im Land der Geburtstage 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 damit die Tomaten versagen damit wir alle nach Hause gehen konnten. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Also gut, dann es ist deine Schuld. 1615 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Ja. Und warum hast du es nicht getan? einfach umkehren? 1616 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Ich wünschte, ich hätte es getan, aber ich habe es nicht getan. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Jetzt muss ich es also reparieren. 1618 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Kommst du? 1619 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Ja. Wir kommen. -Ja. 1620 01:20:08,290 --> 01:20:10,790 (Abenteuerliche Musikwiedergabe) 1621 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 MOONFACE: Erwarten Sie uns? um Ihnen zu helfen 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 Als du uns verlassen hast? 1623 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Technisch gesehen haben wir das nicht getan dich verlassen. 1624 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Wir halfen Mama und Papa. 1625 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Wir werden ihnen helfen, Mondgesicht. 1626 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Sie sind unsere Freunde. 1627 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 MONDGESICHT: Wer hat Ihnen die Verantwortung übertragen? 1628 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Das habe ich, Herr... 1629 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Mann... Kopf! 1630 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -War das besser, Beth? -Angekommen, Silky. 1631 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 In Ordnung. 1632 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Was schlagen Sie vor? 1633 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom sagte Gab es ein Land der Zauber? 1634 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Ja, ein Zauber würde es tun. 1635 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Ja, ein Zauberspruch macht Tomaten wieder besser. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Gute Idee. Das einzige Problem ist, 1637 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 das Land der Zauber ist noch Monate entfernt. 1638 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Können wir überqueren? das Land selbst? 1639 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Völlig unmöglich. 1640 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Oder… 1641 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 -völlig möglich. -Oh. 1642 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Es ist das Land des Alleswissens heute an der Spitze des Baumes. 1643 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Falls es jemand wüsste 1644 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 wie man dorthin kommt das Land der Zaubersprüche, sie sind es. 1645 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 (Abenteuerliche Musikwiedergabe) 1646 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 WISSEN SIE ALLES 1: Sie wünschen das Land durchqueren… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 WISSEN SIE ALLE 2: Um einen Zauberspruch zu finden ... 1648 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 WISSEN SIE ALLE 3: Um ein paar Tomaten zu retten. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Damit dein Vater es schaffen kann seine italienische Pastasauce. 1650 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Was wiederum bedeuten wird Ihr Haus und Ihr Grundstück 1651 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 gespeichert werden kann Von deiner bösen Oma. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Aber das Land durchqueren ist sehr schwierig. 1653 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Und aus diesem Grund, Du bist zu uns gekommen, 1654 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 die Know Alls, um Hilfe. (lacht) 1655 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Wir wissen das alles… 1656 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -weil… -Weil… 1657 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…wir sind… -…wir sind… 1658 01:21:53,920 --> 01:21:55,750 -♪ Die Besserwisser ♪ -♪ Die Besserwisser ♪ 1659 01:21:55,880 --> 01:22:00,260 -♪ Alles wissen ♪ -♪ Alles wissen ♪ 1660 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Nein. Das wissen Sie alles weil wir es dir gerade gesagt haben. 1661 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Alles klar, Sie müssen sich nicht hemdsärmelig anziehen. 1662 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 -(SPOTTET) -Es ist immer noch... 1663 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 Dinge, die wir kennen. 1664 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Schauen Sie, wir haben es eilig. 1665 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Ah! -Ah! 1666 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Du hast es eilig. 1667 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Ich kann es sagen. 1668 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Ich spüre die Hand der Zeit 1669 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 wiegt schwer auf deinen Schultern. 1670 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Eine tickende Uhr, nicht weniger. 1671 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Du machst es wieder! 1672 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Jetzt erhöhen Sie Deine Stimme zu uns. 1673 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Geschrei. 1674 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 - Du verlierst die Beherrschung. -Liegen wir richtig? 1675 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -ALLE: Ja! -Deshalb 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 Sie nennen uns die Besserwisser. 1677 01:22:31,830 --> 01:22:34,410 -♪ Alles wissen ♪ -♪ Alles wissen ♪ 1678 01:22:34,540 --> 01:22:36,370 ♪ Alles wissen ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,580 (HIGH PITCHED) ♪ Alles wissen ♪ 1680 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Kennst du einen Weg? das Land durchqueren oder nicht? 1681 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 -(LACHT) -(SPOTTET) Natürlich. 1682 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Was für eine Frage! -Wir wissen es! 1683 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 - ALLES WISSEN 1: Natürlich wissen wir es. -Okay. 1684 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 WISSEN SIE ALLE 2: Wir wissen alles. 1685 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Dann sag es mir. -Äh... 1686 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Oh, ähm... 1687 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Wir, ähm... -Ähm, ja. 1688 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Es gibt eine Land-Hopping-Maschine im Nebenzimmer. 1689 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 -(Seufzt) Da. -(Alle murren) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Kommt alle zusammen. 1691 01:22:57,420 --> 01:22:59,210 -(PIEPST) -(SCHNELLES POMMERN) 1692 01:22:59,330 --> 01:23:02,160 (SURREN) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 JOE: Whoa! Es ist einfach so das Flugzeug in Mind Blast. 1694 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 MOONFACE: Mind Blast? JOE: Wir sehen gut aus. 1695 01:23:06,790 --> 01:23:07,790 (TOPFMANN MUTTERT) 1696 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Schnallt euch an, Leute. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -(ABENTEUERLICHE MUSIKSPIELE) -Whoa! 1698 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -MOONFACE: Oh nein! -(JOE WHOOPS) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Ich kann fliegen! (WHOOPS) 1700 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 KOCHTOPFMANN: Oh, das sind wir nicht Gehen wir da rein, oder? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,040 (RUMMERN) 1702 01:23:25,170 --> 01:23:27,170 (Sprudeln, Knistern) 1703 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 BETH: Oh, schau, da sind die anderen. 1704 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Vielleicht hatten sie mehr Glück. 1705 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 SILKY: Hey, Leute! 1706 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Wir haben gefunden ein Pflanzenwachstumszauber! 1707 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -Das ist großartig. -Ja, aber die schlechte Nachricht ist 1708 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 er wird es uns nicht verkaufen. 1709 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 JOE: (seufzt) Warum? 1710 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 Ich weiß nicht. Der Idiot redet weiter in Rätseln. 1711 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 Ich glaube nicht daran materielle Objekte, das ist alles! 1712 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Dieser Zauber ist etwas Persönliches Favorit von mir, 1713 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 Deshalb möchte ich etwas Unbezahlbares 1714 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 was nicht sein kann gekauft oder verkauft. 1715 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Oh, vergiss es. Aufleuchten! -SILKY: Alles klar. 1716 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, das ist ein guter Kerl Da drüben. 1717 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Ich habe gehört, er hat einen guten Stand. -MOONFACE: Ja. 1718 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Warten. -BETH: Was? 1719 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Ich habe eine Idee. 1720 01:24:09,330 --> 01:24:10,330 (EXPLOSION) 1721 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Nein, absolut nein. 1722 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Das muss ein Scherz sein. 1723 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Bußgeld. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Dann mache ich es selbst. 1725 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 JOE: Gut. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,880 ♪ Wir sind eine verwurzelte Familie ♪ 1727 01:24:30,290 --> 01:24:33,540 ♪ Gemeinsam sind wir ein Zuhause ♪ 1728 01:24:35,670 --> 01:24:38,170 ♪ Wenn du bist mit deiner Familie ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,710 ♪ Du bist nie allein ♪ 1730 01:24:42,580 --> 01:24:46,790 KINDER: ♪ Oh-oh Wir sind zusammen ♪ 1731 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 ♪ Egal ob Regen oder Sonnenschein ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 1733 01:24:52,670 --> 01:24:57,210 ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 1734 01:24:58,580 --> 01:25:01,330 ♪ Wir sind eine verwurzelte Familie ♪ 1735 01:25:01,460 --> 01:25:03,420 ♪ Gemeinsam sind wir ein Zuhause ♪ 1736 01:25:03,540 --> 01:25:05,960 ♪ Und wenn du es bist mit deiner Familie ♪ 1737 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ♪ Du bist nie allein ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,040 ♪ Oh-oh, wir sind zusammen ♪ 1739 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 ♪ Egal ob Regen oder Sonnenschein ♪ 1740 01:25:17,170 --> 01:25:19,340 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 1741 01:25:19,460 --> 01:25:23,380 ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 1742 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 (RHYTHMISCHES SCHLAGEN) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Singe das Familienlied ♪ 1744 01:25:26,380 --> 01:25:28,260 ♪ Wir sind eine verwurzelte Familie ♪ 1745 01:25:28,380 --> 01:25:30,300 ♪ Gemeinsam sind wir ein Zuhause ♪ 1746 01:25:30,420 --> 01:25:32,590 ♪ Und wenn du es bist mit deiner Familie ♪ 1747 01:25:32,710 --> 01:25:35,250 -♪ Du bist nie allein ♪ -♪ Du bist nie allein ♪ 1748 01:25:35,380 --> 01:25:38,460 ♪ Oh-oh, wir sind zusammen ♪ 1749 01:25:38,580 --> 01:25:41,790 -♪ Ob es regnet oder scheint ♪ -♪ Ob es regnet oder scheint ♪ 1750 01:25:41,920 --> 01:25:43,170 ♪ Egal ob Regen oder Sonnenschein ♪ 1751 01:25:43,290 --> 01:25:45,540 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 1752 01:25:45,670 --> 01:25:49,590 ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 1753 01:25:49,710 --> 01:25:52,340 ♪ Das Familienlied ♪ 1754 01:25:52,460 --> 01:25:54,090 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 1755 01:25:54,210 --> 01:25:57,540 ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 1756 01:25:57,670 --> 01:26:00,920 ♪ Wir singen das Familienlied ♪ 1757 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Ja, das war, ähm... 1758 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 schön. 1759 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Danke schön. 1760 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Danke schön. 1761 01:26:19,460 --> 01:26:21,170 (RUMMERN, ABSTURZEN) 1762 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, in welche Richtung zurück zum fernen Baum? 1763 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 - Ähm, richtig. -JOE: Richtig! 1764 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 MOONFACE: Nein, warte. JOE: Was? 1765 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Halten Sie sich links. -JOE: Links? 1766 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 MOONFACE: Nein, warte. Halten Sie sich rechts. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 JOE: Das macht keinen Sinn! 1768 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Nein. Links. Auf jeden Fall gegangen. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Bist du sicher? - Du kannst mir vertrauen, kleiner Mensch. 1770 01:26:51,960 --> 01:26:53,250 (PIEPST) 1771 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -(Alarm heulend) -MOONFACE: Whoa! 1772 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Was passiert? -Wir verlieren die Macht. 1773 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Wir müssen keinen Treibstoff mehr haben. 1774 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Es gibt keinen Treibstoff. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -(SCHNARCHEN) -Als Luftfahrtexperte 1776 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Ich glaube, das Flugzeug ist müde. -Müde? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Das dürfen wir nicht Lass es übermüdet werden 1778 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 oder es wird ein Wutanfall mitten in der Luft, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 und es wird nicht gut sein. 1780 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 (LAUTES SCHNARCHEN) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 JOE: Warte, was ist das für ein Geräusch? FRAN: Es ist Schnarchen. 1782 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Es heißt, es schläft. 1783 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 HERR WATZISNAME: Es braucht einfach eine Pause. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 JOE: Warte, ich sehe ein Land. Ich werde es runterbringen. 1785 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 (REIFEN kreischen) 1786 01:27:32,210 --> 01:27:34,170 (Flugzeug schnarcht und summt) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 SILKY: Ah, Dieses Land scheint wunderschön zu sein. 1788 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 MOONFACE: Wenn Sie das sagen. 1789 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 FRAN: Dieser Ort ist gruselig. 1790 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Es gibt keine schlechten Länder, gibt es? 1791 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Oh, da ist einer. Dame Washalot hat mir davon erzählt, 1792 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 sagte, es sei wie ein Gefängnis. 1793 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Wie hieß es? Das Land von äh… 1794 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1795 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Willkommen… 1796 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 An alle neuen Schüler zu meiner Schule, 1797 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 und so scharf darauf. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Ich musste nicht einmal locke dich hierher. 1799 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Du bist einfach hineingelaufen. 1800 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 -Wie so viele kleine Fliegen… -(FLIEGEN SUMMEN) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 …in eine Spinne… 1802 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 Web. 1803 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Oh. 1804 01:28:19,170 --> 01:28:20,130 (CRUNCHES) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,670 (Alle stöhnen vor Abscheu) 1806 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -(SLÜRFT) -MOONFACE: Arme Fliege. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -Das war nicht nötig. -DAME SNAP: Richtig. 1808 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 Ich bin in der Stimmung für etwas Musik. 1809 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 Nicht wahr? 1810 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Los geht's. 1811 01:28:32,170 --> 01:28:34,460 (Undeutliches Geplapper) 1812 01:28:36,380 --> 01:28:37,710 (lacht) 1813 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 BETH: Warte. NEIN! Dafür haben wir keine Zeit! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,580 (SUMMEN) 1815 01:28:44,710 --> 01:28:47,210 DAME SNAP: ♪ Ah ♪ 1816 01:28:47,330 --> 01:28:51,750 ♪ Wenn du untergehst heute im Wald ♪ 1817 01:28:52,540 --> 01:28:55,790 ♪ Du bist dir eines großen ♪ sicher 1818 01:28:56,830 --> 01:28:58,910 ♪ Überraschung ♪ 1819 01:28:59,040 --> 01:29:02,580 ♪ Wenn du untergehst heute im Wald ♪ 1820 01:29:02,710 --> 01:29:05,540 ♪ Du gehst besser in Verkleidung… ♪ 1821 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Was passiert? 1822 01:29:06,830 --> 01:29:08,080 ♪ Für jeden Bären dass es jemals… ♪ gab 1823 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Ich bin mir nicht ganz sicher. 1824 01:29:09,460 --> 01:29:11,540 ♪ Werden sich dort versammeln ganz sicher ♪ 1825 01:29:11,670 --> 01:29:13,800 ♪ Weil heute der Tag ist ♪ 1826 01:29:13,920 --> 01:29:16,590 ♪ Die Teddybären machen ihr Picknick ♪ 1827 01:29:16,710 --> 01:29:18,040 (LACHEN) 1828 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Hast du mich gerade ausgelacht? 1829 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 -(LACHT) -SILKY: Psst! 1830 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -NEIN. -Hast du... 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Willst du… 1832 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Willst du eine Ohrfeige? -Oh. 1833 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -(Seidiges Keuchen) -Ooh. Oh. 1834 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 DAME SNAP: Das war mal so mein Name, wissen Sie. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1836 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Aber nicht mehr, denn Der Schulinspektor kam 1837 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 und sagte, dass ich nicht erlaubt sei um meine Pupillen noch mehr zu schlagen. 1838 01:29:43,130 --> 01:29:44,340 (LACHT) 1839 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Aber er kommt nicht zu sich diese Schule nicht mehr, oder? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Und die Kinder auch nicht. -Und die Kinder auch nicht. 1841 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Weil es eine schlechte Schule ist. -Weil es schlecht ist... 1842 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Nein, das ist es nicht Eine schlechte Schule, oder? Nein. 1843 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Es sind die Schüler, die schlecht sind! 1844 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Aber Sie kennen uns noch nicht einmal. 1845 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Also gut, dann lasst uns loslegen um dich dann zu kennen, sollen wir? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Du. (SCHNITT MIT DEN FINGER) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Bärtiger Spinner, Wie heißt du? 1848 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Ähm, ähm... ich weiß es nicht. 1849 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Was? -Tut mir leid, ähm, Fräulein... 1850 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 Ähm, ich weiß meinen Namen nicht. 1851 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Ziehst du an meiner Kette? 1852 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Nein, es wird nicht regnen. Draußen ist es sonnig. 1853 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Ich werde ausrasten. 1854 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -Ich meine es! -Hmm. In Ordnung. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Also noch einmal, Wie heißt du? 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Es liegt mir auf der Zunge. Mein... Mein Name ist 1857 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1858 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 (SPUTTERT) Nein, ich weiß es nicht. 1859 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Drei Tage Haft! Aus! 1860 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 MOONFACE: Nachsitzen? 1861 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Wohin geht er? -DAME SNAP: Richtig. 1862 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Noch jemand? Festnahme? 1863 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Mm-mm? NEIN? 1864 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Ja. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Aussteigen! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 Was machst du? 1867 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 BETH: Wir müssen zurück, erinnerst du dich? 1868 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Wir haben eine bessere Chance 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 der Haft zu entkommen als hier. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,210 (Seidig schnappt leise nach Luft) 1871 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 -(KEUCHT) -(Seufzt) 1872 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Wer hat das geworfen? 1873 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 Das habe ich! 1874 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Rechts. 1875 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Nachsitzen, sofort! 1876 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Danke schön. 1877 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Aus! Aus! Aus! 1878 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Vermissen? -Ja? 1879 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Ich glaube, das bist du einer der besten Lehrer 1880 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 im Universum. 1881 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Ich habe eine Frage. 1882 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Kommen Sie ein wenig näher. 1883 01:31:34,790 --> 01:31:37,290 (Furzen) 1884 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 DAME SNAP: Das ist widerlich. 1885 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Aussteigen! 1886 01:31:40,670 --> 01:31:43,300 (Furzen) 1887 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 (Das Furzen wird intensiver) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Ah. (Seufzt zufrieden) 1889 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Was passiert? Aussteigen! 1890 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Mit Vergnügen. (FÜRZE) 1891 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Oh, Moony. -MOONFACE: Ooh. 1892 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Oh, Fräulein. (FÜRZE) 1893 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Bin es nur ich, oder riecht es... 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 (FÜRZE) … wie Rosen hier drin? 1895 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Raus aus meinem Klassenzimmer, Topfkopf! 1896 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 HERR WATZISNAME: Hat jemand Hunger? 1897 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Weil ich gesessen habe 1898 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 auf diesem Stapel von faulem Gemüse, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 Das könnte ganz nett sein. 1900 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Igitt! -Toller Plan, Beth. 1901 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Werde ins Gefängnis gesteckt. 1902 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Warum denkst du nicht? also einen anderen Plan? 1903 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Nun, ich könnte. 1904 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Ich bin der Beste in allen Ländern beim Ausarbeiten von Plänen, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -aber ich will nicht. -Warum? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Weil ich fertig bin Menschen helfen. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Ich habe es dir gesagt das hätten wir nie tun sollen 1908 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 Lass die Menschen wieder in unser Leben. 1909 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Sie kommen als Kinder, 1910 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 „Oh, lass uns den ganzen Tag spielen im Sonnenschein 1911 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 „Und das werden wir Erinnere dich für immer an dich." 1912 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Aber dann werden sie erwachsen 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 und sie vergessen dich ganz. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Nun ja, das ist nur so So wie es ist, Moonface. 1915 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -So muss es sein. -Es ist wahr, Moony. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Nur Kinder glaube an Magie. 1917 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mm. -Erwachsene vergessen es immer. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 FRAN: Unser Vater nicht. 1919 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Er lebte früher hier in der Nähe. 1920 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Und er sagte der Wald waren voller Feen 1921 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 und Elfen und Freude und Staunen. 1922 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Und er hatte recht. 1923 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Wie heißt er? -Tim. Tim Thompson. 1924 01:33:01,540 --> 01:33:02,710 (keucht) 1925 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1926 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Du kanntest ihn? -Ach ja. 1927 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Ja, wir haben ihn geliebt. 1928 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Vor allem Moonface, aber… 1929 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 -(KEUCHT) -…eines Tages 1930 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 er hörte einfach auf zu kommen. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Wir... dachten wir er hatte uns vergessen. 1932 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Hmm. -(ATEMZITTERN) Aber… 1933 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 er... er hat es nicht getan. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Er kam zurück. 1935 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Er kam schließlich zurück. 1936 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 (ATMT SCHARF EIN) Richtig. 1937 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Planen. Was ist das Schwierigste? Faules Ding auf dem Haufen? 1938 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Diese Kartoffel. 1939 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Gut. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, bitte Wachstumszauber. 1941 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Hey, nicht alles. -Mach dir keine Sorge. 1942 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Es ist noch viel übrig. Es ist starkes Zeug. 1943 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Überlass das mir, Moony. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Töpfe sind der perfekte Schutz 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 in so einer Situation. 1946 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 (GRUNTZT) Richtig. Okey-doke. 1947 01:33:57,040 --> 01:33:58,580 (lacht) 1948 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Feuer im Loch! -Alle stehen hinter Saucy. 1949 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Du bist wirklich gut im Planen. 1950 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Natürlich. Glaubst du, ich habe gerade diese Dinge erfinden? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,420 (KLAMMERN) 1952 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Wer will schon aus dem Gefängnis? 1953 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -JOE: Das tue ich. -Ja, lass uns gehen. 1954 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -JOE: Schön! -(MOONFACE LACHT) 1955 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 BETH: Schneller, schneller! Beeil dich, Fran. 1956 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 MONDGESICHT: Ran an den Landhopper! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,670 -(Entferntes Schreien) -(KEUCHT) 1958 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 DAME SNAP: Das kann nicht sein. 1959 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 HERR WATZISNAME: Wach auf, Zeit des Aufstehens und Leuchtens! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Wach auf, Flugzeug! -Aufwachen! 1961 01:34:36,290 --> 01:34:38,500 (schreit) 1962 01:34:39,080 --> 01:34:41,460 (SCHREIEN) 1963 01:34:41,580 --> 01:34:42,870 (ALLE AUSRUF) 1964 01:34:43,630 --> 01:34:45,130 (SCHREIEN WEITER) 1965 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Es ist wach! Sie hat es aufgeweckt! 1966 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 BETH: Es funktioniert! Es funktioniert! 1967 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 JOE: Komm, lass uns gehen! FRAN: Beeilen Sie sich! 1968 01:34:53,170 --> 01:34:54,500 (schreit) 1969 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Nein, nein, nein! 1970 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 BETH: Geh, geh, geh! 1971 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Sie kommt aus dem Tor! -Sie kommt! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 HERR WATZISNAME: Sie sieht nicht sehr glücklich aus. 1973 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -FRAN: Komm schon, Joe! -(MOTOR DREHZAHLT) 1974 01:35:10,830 --> 01:35:12,660 (SCHREIT) 1975 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -(REVS) -Whoa! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,380 (REIFEN kreischend) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,670 (ALLE SCHREIEN) 1978 01:35:23,830 --> 01:35:25,370 (HOSEN) 1979 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 (lacht selbstgefällig) 1980 01:35:36,830 --> 01:35:38,330 (keucht) 1981 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 (WOOPS) Ja! 1982 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Ich wusste, dass sie es nicht tun würde Gib uns auf! 1983 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 KOCHTOPFMANN: Na ja, na ja. (LACHT) Tschüss, Snappy. 1984 01:35:47,830 --> 01:35:48,830 (STÖHNT) 1985 01:35:55,080 --> 01:35:57,080 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1986 01:36:01,960 --> 01:36:04,460 -(Seufzt) -(Leute schreien) 1987 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Oh mein Gott, was ist das? 1988 01:36:06,880 --> 01:36:09,050 (schreiend) 1989 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Nein! Nein, tut mir leid! 1990 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Entschuldigung, Entschuldigung. 1991 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Der große Launch wird abgesagt. 1992 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Es gibt keine Tomatensauce heute hier. Es tut mir Leid. 1993 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Es ist... Es ist alles ein Chaos. Es ist alles schlecht. Es ist alles falsch. 1994 01:36:24,710 --> 01:36:26,710 (SPANNENDE MUSIK WEITER) 1995 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 TIM: Meine Kinder waren soll... 1996 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 waren angeblich eine Nachricht senden. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth! 1998 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -(schreiend) -POLLY: Stopp! 1999 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -TIM: Ehrlich gesagt… -(Knistern) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (gedämpfte Explosion) 2001 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -(Das Geschrei geht weiter) -POLLY: Bitte, bitte! 2002 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 TIM: Es tut mir leid! Bitte! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Sie haben versagt! Meine Pflanzen, sie haben versagt! 2004 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Es ist alles gescheitert. Es tut mir Leid! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Sein… 2006 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Was bist du? Apropos, gescheitert? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Sie sind wunderschön! 2008 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Ja, das sind Beautos, Kumpel. 2009 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Was zum Teufel? -(KEUCHT) 2010 01:37:01,630 --> 01:37:04,670 (sanfte Musikwiedergabe) 2011 01:37:09,880 --> 01:37:11,760 (lacht) 2012 01:37:16,630 --> 01:37:17,630 (lacht) 2013 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 (Leise) Ich habe keine Ahnung was du getan hast. 2014 01:37:28,210 --> 01:37:29,340 (BEIDE LACHEN) 2015 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Vielen Dank. 2016 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Wir haben eigentlich nichts gemacht. 2017 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Komm her. 2018 01:37:43,170 --> 01:37:45,380 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,710 (KLINKT) 2020 01:38:07,830 --> 01:38:09,540 (Undeutliches Geplapper) 2021 01:38:11,880 --> 01:38:13,420 (MANN SPRICHT ITALIENISCH) 2022 01:38:13,540 --> 01:38:15,040 (SPRICHT ITALIENISCH) 2023 01:38:15,170 --> 01:38:18,670 (GESPRÄCH WEITER AUF ITALIENISCH) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (GRUNTZT) 2025 01:38:28,040 --> 01:38:32,250 (SPRICHT AUFGEREGT ITALIENISCH) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. (LACHT) 2027 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 2028 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Glaubst du, dass sie bleiben werden? 2029 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Ich bin mir sicher, dass sie das tun werden. 2030 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Oder mein Name ist nicht... 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hey, Leute! 2032 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Ich habe mich an meinen Namen erinnert! 2033 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Was ist es dann? 2034 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Es ist... S... 2035 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Es ist… 2036 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 -Nein, es ist wieder weg. -(Seifende Seufzer) 2037 01:39:03,710 --> 01:39:04,750 (Rascheln) 2038 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Warte. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Wo ist Moonface? 2040 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Oh. 2041 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 (Flinke Musik geht weiter) 2042 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Hey, Beth. -MÄDCHEN: Hallo Beth. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Telefone im Scratchel, Bitte. 2044 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Bildschirmtasche. 2045 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel… 2046 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Ähm... 2047 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Ich liebe es. Es ist so ländlich. 2048 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Wow. Alles sieht aus So cool hier, Beth. 2049 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Warte, bis du es siehst was ist im Wald? 2050 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Aufleuchten. Ich führe dich herum. 2051 01:39:42,130 --> 01:39:44,130 (sanfte Musikwiedergabe) 2052 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Willkommen zu Hause, Timmy. 2053 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Mondgesicht… 2054 01:40:22,830 --> 01:40:23,830 (Schluchzt) 2055 01:40:36,210 --> 01:40:37,880 (lacht) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (sanfte Musik geht weiter) 2057 01:41:50,580 --> 01:41:52,830 TIM: ♪ Das tun wir eine verwurzelte Familie ♪ 2058 01:41:52,960 --> 01:41:55,090 ♪ Gemeinsam sind wir ein Zuhause ♪ 2059 01:41:55,210 --> 01:41:57,250 ♪ Wenn du bist mit deiner Familie ♪ 2060 01:41:57,380 --> 01:41:59,550 ♪ Du bist nie allein ♪ 2061 01:41:59,670 --> 01:42:03,050 ♪ Oh-oh, wir sind zusammen ♪ 2062 01:42:03,170 --> 01:42:04,500 ♪ Egal ob Regen oder Sonnenschein ♪ 2063 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 ♪ Ob es regnet oder scheint Das stimmt ♪ 2064 01:42:08,040 --> 01:42:10,080 ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 2065 01:42:10,210 --> 01:42:13,500 ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 2066 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Jetzt mitsingen! Singt mit, Leute! 2067 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Aber er hat noch nicht gewonnen. 2068 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 Ich werde sie bekommen zurück in die Stadt 2069 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 wenn es das Letzte ist, was ich tue. 2070 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Tschüs, meine Liebhaber. -Später, Kartoffeler. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 - Es ist doch höchste Zeit, nicht wahr? -Sprich nicht mit ihnen. 2072 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Sprich nicht mit ihnen! 2073 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 (Mit elegantem Akzent) So viel Spaß 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 sich mit den Stadtbewohnern anlegen, Liebling. 2075 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 (mit elegantem Akzent) Ah, große Sache, so viel Spaß. 2076 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 (LACHT) Lust auf einen Tanz? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,540 TIM: ♪ Wir machen alle mit und singe das Familienlied ♪ 2079 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 MANN: Hey, Ich mag dieses Familienlied. 2080 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Was ist denn passiert? 2081 01:42:43,080 --> 01:42:45,000 TIM: ♪ Der Himmel ist blau Die Sonne ist heiß ♪ 2082 01:42:45,130 --> 01:42:47,590 ♪ Geben Sie ihnen Tomaten im Topf ♪ 2083 01:42:47,710 --> 01:42:49,920 ♪ Oh-oh, es ist Family Song ♪ 2084 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 MANN: Yee-ha! In Ordnung! 2085 01:42:51,920 --> 01:42:54,000 TIM: ♪ Beth ist müde Fran ist inspiriert ♪ 2086 01:42:54,130 --> 01:42:55,920 ♪ Mama könnte fluchen dass Joe wild ist ♪ 2087 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 MANN: Er ist wild! Oh ja, er ist wirklich wild! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hey-hey, hey-hey! 2089 01:43:00,670 --> 01:43:01,670 TIM: ♪ Schlammige Stiefel ♪ MANN: ♪ Schlammige Stiefel ♪ 2090 01:43:01,790 --> 01:43:02,790 TIM: ♪ Einen Elch streicheln ♪ MANN: ♪ Einen Elch streicheln? ♪ 2091 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 TIM: ♪ Schüttle deine Arme und mach sie los ♪ 2092 01:43:04,920 --> 01:43:07,550 ♪ Oh-oh, das Familienlied ♪ 2093 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 MANN: Du solltest sie besser machen locker. Ich werde locker. 2094 01:43:09,460 --> 01:43:11,090 TIM: ♪ Das tun wir eine verwurzelte Familie ♪ 2095 01:43:11,210 --> 01:43:13,210 ♪ Mama, Papa, Fran, Joe und Beth ♪ 2096 01:43:13,790 --> 01:43:18,040 ♪ Wenn du darüber nachdenkst Wir sind wirklich die Besten ♪ 2097 01:43:18,170 --> 01:43:21,550 ♪ Oh-oh, wir sind zusammen ♪ 2098 01:43:21,670 --> 01:43:22,670 ♪ Egal ob Regen oder Sonnenschein ♪ 2099 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 MANN: Bring es jetzt nach Hause, Thompsons! Bring es nach Hause! 2100 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Whoo! 2101 01:43:26,630 --> 01:43:28,630 TIM: ♪ Also klatscht in die Hände und mitsingen ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,630 ♪ Weil wir gerade gesungen haben unser ganzes verdammtes Familienlied ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 MANN: Yee-ha! Whoo-hoo! Reite sie, Cowboy! 2104 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Wo bin ich? 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (ZAUBERENDE MUSIK SPIELT) 2106 01:48:30,580 --> 01:48:32,960 (UP-TEMPO-TANZMUSIK SPIELT) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Möchten Sie etwas Wein?