1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Musik: OST ‘Masak Sakit Menjadi Legenda’] 2 00:00:49,758 --> 00:00:51,711 [musik hangat] 3 00:01:02,479 --> 00:01:04,089 Ayah, aku di sini 4 00:01:04,856 --> 00:01:06,326 (Ilyong) Uh, apakah Seongjae ada di sini? 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,460 (Seongjae) Ya 6 00:01:08,527 --> 00:01:09,803 [Mengendus] 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,306 Oh, baunya seperti apa? 8 00:01:13,031 --> 00:01:14,641 [Suara menggelegak] 9 00:01:16,410 --> 00:01:17,552 (Seongjae) Wah! 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,679 Oh, ini hari ulang tahunku Apakah Anda membuat sup rumput laut? 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,574 Sial, itu bukan milikmu, jangan mengingininya 12 00:01:21,641 --> 00:01:24,017 (Seongjae) Hah? Oh apa? Lalu milik siapa? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,227 (Ilyong) [Tertawa] Siapa itu? 14 00:01:25,294 --> 00:01:26,882 Orang yang bekerja keras untuk melahirkanmu 15 00:01:27,546 --> 00:01:28,521 Seongjae 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,288 Lihat ini, bukankah ini nyata? 17 00:01:30,355 --> 00:01:31,623 [Tertawa sedikit] 18 00:01:31,690 --> 00:01:34,286 Ayah, apakah kamu masih begitu menyukai ibu? [Suara meletakkannya] 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,988 saat ayahmu memasak Tahukah Anda apa yang Anda pikirkan? 20 00:01:37,055 --> 00:01:40,617 Wow, kamu membuat hidangan ini dengan sangat baik. ‘Aku harus membawanya ke Suyeon.’ 21 00:01:40,684 --> 00:01:41,986 Saya berpikir seperti ini setiap hari 22 00:01:42,053 --> 00:01:43,933 (Seongjae) Chi, aku sedih 23 00:01:44,439 --> 00:01:45,997 Saya perlu membeli sup rumput laut dan memakannya. 24 00:01:46,064 --> 00:01:48,160 [Tertawa] Bagaimana caranya? Bisakah Anda memberi tahu saya resepnya? 25 00:01:48,227 --> 00:01:50,846 Hei, tidak apa-apa, aku jenis hidangan apa 26 00:01:51,465 --> 00:01:53,923 Saya tidak pandai memasak dan itu tidak menyenangkan. 27 00:01:53,990 --> 00:01:56,841 Hei, kamu nanti. Anda perlu merebus sup rumput laut telur bulu babi. 28 00:01:56,908 --> 00:01:58,688 Saya dicintai oleh pacar saya 29 00:01:58,755 --> 00:02:00,804 [Musik yang bermakna] Saat merebus sup rumput laut telur bulu babi ini 30 00:02:00,871 --> 00:02:02,638 Tahukah Anda apa senjata rahasianya? 31 00:02:02,705 --> 00:02:03,829 (Seongjae) Um... 32 00:02:04,499 --> 00:02:07,017 Wah, bukankah harus landak laut segar saja? 33 00:02:07,084 --> 00:02:08,529 [Kecil] Tidak, tidak. 34 00:02:10,005 --> 00:02:12,065 (Untuk pemakaian sehari-hari) Ini dia, ini dia [Mengetuk suara] 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,276 Jika Anda menambahkan ini ke sup rumput laut telur bulu babi, 36 00:02:14,343 --> 00:02:16,361 Sup rumput laut hanya... 37 00:02:16,428 --> 00:02:18,530 Sungguh 38 00:02:18,597 --> 00:02:21,244 Itu mematikan, ya? Bunuh aku 39 00:02:21,725 --> 00:02:23,418 [Musik yang meningkatkan ketegangan] [Elastisitas yang menyakitkan] 40 00:02:23,894 --> 00:02:25,579 (Mingu) Komandan Batalyon! 41 00:02:25,646 --> 00:02:26,997 (Donghyun) Oh! 42 00:02:27,064 --> 00:02:28,581 [Elastisitas yang menyakitkan] 43 00:02:28,648 --> 00:02:31,866 (Mingu, Seokho) Komandan Batalyon! 44 00:02:40,577 --> 00:02:42,600 [Komandan batalion mengerang dengan susah payah] (Seokho) Komandan Batalyon Kamu tidak bisa pergi seperti ini. 45 00:02:42,667 --> 00:02:44,139 [Musik suram] Negara ini masih membutuhkan komandan batalion! 46 00:02:44,206 --> 00:02:47,058 gila ini Apa yang kamu lakukan pada sup rumput laut? [mengerang dengan susah payah] 47 00:02:47,125 --> 00:02:49,406 Cepat bawa dia ke tugasnya! [Komandan batalion mengerang dengan susah payah] 48 00:02:49,473 --> 00:02:50,854 Diam! 49 00:02:50,921 --> 00:02:52,898 (laguna) Ya? [Suara komandan batalion terengah-engah] 50 00:02:52,965 --> 00:02:54,357 (Komandan Batalyon) [Dengan susah payah] Bunuh... 51 00:02:54,424 --> 00:02:55,984 [Nafas Seoho yang malu] [suara terengah-engah] 52 00:02:56,051 --> 00:02:56,988 Beli... 53 00:02:57,055 --> 00:02:58,695 Aku mencintaimu ibu Saya pasti akan meneruskannya! 54 00:02:58,762 --> 00:02:59,833 [Respon negatif] 55 00:02:59,900 --> 00:03:01,473 [Suara terengah-engah] 56 00:03:02,266 --> 00:03:04,951 rumah sakit pendeta... [Suara terengah-engah] [Nafas malu Seok-ho dan Min-gu] 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,057 Bukan unit medis [Musik yang mendesak] 58 00:03:06,124 --> 00:03:07,577 Bawa dia ke rumah sakit terdekat 59 00:03:07,644 --> 00:03:08,955 - Cepat - Rumah Sakit Imam! 60 00:03:09,022 --> 00:03:10,915 - (Mingu) Cepat! - (Seokho) Cepat, cepat, cepat! 61 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 [Orang-orang berbicara dengan nada mendesak] (Gwancheol) Eh, ada apa? 62 00:03:12,259 --> 00:03:13,918 (Jiyong) Komandan batalion pingsan. 63 00:03:13,985 --> 00:03:15,754 (Geoncheol) Hah? Kenapa tiba-tiba? [Suara pintu ambulans ditutup] [Suara mesin ambulans] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,324 [suara sirene] 65 00:03:19,776 --> 00:03:22,177 (Bulan Ik) Dari yang kudengar, Saya makan sup rumput laut yang dibuat oleh anggota termuda di restoran itu. 66 00:03:22,244 --> 00:03:24,137 [Elastisitas penetrasi] Dia bilang dia tiba-tiba tidak bisa bernapas dengan benar. 67 00:03:24,204 --> 00:03:27,182 Dalam hal ini menurut hukum pidana militer, Apakah tindakan yang menyebabkan cedera atau menyebabkan kematian merupakan kejahatan? 68 00:03:27,249 --> 00:03:29,059 Atau apakah menyediakan makanan berbahaya merupakan kejahatan? 69 00:03:29,126 --> 00:03:30,900 Hei, Tuan... 70 00:03:31,753 --> 00:03:32,863 [Desahan berat] 71 00:03:34,157 --> 00:03:35,072 (Yerin) Hei! 72 00:03:35,139 --> 00:03:38,043 (Tentara) Uh, uh, uh, uh... [musik tragis] 73 00:03:38,719 --> 00:03:40,613 [mencibir Gwancheol] Kehidupan militer begitu kacau? 74 00:03:40,680 --> 00:03:41,780 [Jiyong tertawa] 75 00:03:41,847 --> 00:03:43,080 [mencibir Gwancheol] [Suara pintu mobil terbuka] 76 00:03:43,147 --> 00:03:44,741 (Donghyun) Ah, ah... 77 00:03:44,808 --> 00:03:47,077 Saya tidak ada hubungannya dengan sup rumput laut ini! 78 00:03:47,144 --> 00:03:48,372 Saya merasa sangat tidak adil! [Desah penetrasi] 79 00:03:48,439 --> 00:03:50,205 Hei, Kang Seongjae Anda mengatakan sesuatu! 80 00:03:50,272 --> 00:03:52,165 Ah, menurutku ada kesalahpahaman. 81 00:03:52,232 --> 00:03:53,625 Ya, ini tidak mungkin terjadi. 82 00:03:53,692 --> 00:03:56,734 Ah, tentu saja kalau dibuat seperti ini Aku berkata, 'Aku akan membunuhmu'... 83 00:03:56,801 --> 00:03:59,114 (Donghyun) Eh, eh! [Seruan malu Seongjae] 84 00:03:59,854 --> 00:04:00,799 (Gwancheol) Ah, oh, oh 85 00:04:00,866 --> 00:04:03,093 Suatu hari nanti saya akan memakan orang itu Saya pikir saya akan menyelesaikan beberapa pekerjaan [Suara pintu mobil ditutup] 86 00:04:03,160 --> 00:04:05,109 Aduh! [Anjing pendeteksi menggeram] 87 00:04:05,176 --> 00:04:06,088 (Jaeyoung) Tidak... [Yerin menghela nafas] 88 00:04:06,155 --> 00:04:08,390 [Seruan malu Jaeyoung] (Jaeyoung) Ah, ini, omega 89 00:04:08,457 --> 00:04:10,141 Tidak, apa ini, apa ini? [Yerin menghela nafas] 90 00:04:10,208 --> 00:04:12,185 Wah, sungguh Apakah tidak ada sesuatu di atas nasinya? 91 00:04:12,252 --> 00:04:14,438 Ha, ini sup rumput lautnya Saat aku bilang aku harus masuk 92 00:04:14,505 --> 00:04:15,897 Seharusnya aku memeriksanya 93 00:04:15,964 --> 00:04:18,316 Aku memasukkan sesuatu ke dalamnya! 94 00:04:18,383 --> 00:04:20,074 Itu sebenarnya bukan masalah besar 95 00:04:20,141 --> 00:04:22,618 Ya ampun, apa yang kamu masukkan ke dalamnya, idiot! 96 00:04:23,628 --> 00:04:25,891 [Suara nafas berat dari komandan batalyon] 97 00:04:29,189 --> 00:04:31,662 [Suara nafas berat dari komandan batalyon] 98 00:04:31,729 --> 00:04:33,123 (Seokho) Komandan Batalyon! [Nafas Mingu gugup] 99 00:04:33,190 --> 00:04:35,583 (Mingu) Jangan khawatir Seperti yang Anda katakan, ini bukan sekolah kedokteran. 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,419 Kami membawanya ke rumah sakit pendeta terdekat. 101 00:04:37,486 --> 00:04:38,753 (Seokho) Apakah kamu baik-baik saja? 102 00:04:38,820 --> 00:04:41,528 (Mingu) Saya pikir kamu berada dalam masalah besar. Kamu tidak tahu betapa khawatirnya aku. 103 00:04:43,242 --> 00:04:45,232 [Tawa lemah] 104 00:04:45,819 --> 00:04:47,679 [Dengan susah payah] Saya pernah ke surga 105 00:04:47,746 --> 00:04:48,680 [Nafas Mingu yang malu] 106 00:04:48,747 --> 00:04:50,910 Sayang, apa yang kamu bicarakan? 107 00:04:51,790 --> 00:04:53,700 Anda harus berumur panjang dan sehat. 108 00:04:53,767 --> 00:04:55,240 [Tawa lemah] 109 00:04:55,307 --> 00:04:57,147 bertemu malaikat 110 00:04:57,214 --> 00:04:59,093 [Musik lembut] 111 00:05:00,571 --> 00:05:04,102 Seandainya aku melayang di atas awan Bisakah kamu mempercayainya? 112 00:05:06,072 --> 00:05:07,529 [Komandan batalion menarik napas] 113 00:05:08,667 --> 00:05:09,591 (Mingu) Perawat! 114 00:05:09,658 --> 00:05:11,939 (Seokho) Ada orang di sini Aku sekarat, perawat. 115 00:05:12,006 --> 00:05:13,216 (Bersama) Cepat! 116 00:05:13,283 --> 00:05:15,932 [Tawa lemah] [Suara menyeruput] 117 00:05:15,999 --> 00:05:17,182 [Suara menelan] 118 00:05:18,360 --> 00:05:20,232 [Suara angin bertiup] 119 00:05:21,280 --> 00:05:22,949 [kicau burung] 120 00:05:23,532 --> 00:05:25,680 [Efek suara yang brilian] [Musik Suci] 121 00:05:33,208 --> 00:05:37,040 (Daejangjang) Rumput laut dan telur bulu babi harmoni yang luar biasa 122 00:05:37,107 --> 00:05:38,021 [Nafas gembira komandan batalion] 123 00:05:38,088 --> 00:05:40,642 Bukankah ini surga? 124 00:05:40,709 --> 00:05:42,059 Tentu saja 125 00:05:42,126 --> 00:05:44,444 Sampai orang-orang itu muncul. 126 00:05:44,511 --> 00:05:45,612 [Efek suara dering] [Seruan malu] 127 00:05:45,679 --> 00:05:46,696 [Suara angin kencang bertiup] [musik yang intens] 128 00:05:46,763 --> 00:05:47,859 Ugh! 129 00:05:48,515 --> 00:05:49,950 Ugh... 130 00:05:50,017 --> 00:05:51,148 Ugh... 131 00:05:51,894 --> 00:05:53,129 [Seruan kejutan dari komandan batalion] 132 00:05:54,195 --> 00:05:56,015 Hah? [Seruan kejutan dari komandan batalion] 133 00:05:56,082 --> 00:05:58,708 [Seruan malu komandan batalion] 134 00:05:58,775 --> 00:06:02,169 [Seruan sedih komandan batalion] 135 00:06:03,322 --> 00:06:06,424 [Seruan sedih komandan batalion] [Efek suara berputar-putar] 136 00:06:06,491 --> 00:06:08,067 [Komandan batalion berteriak] 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,012 [Suara menggelegak] 138 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 [suara menyeruput] 139 00:06:22,216 --> 00:06:23,328 [Suara menelan] 140 00:06:25,453 --> 00:06:26,619 Apa itu? 141 00:06:26,686 --> 00:06:29,394 - Enak sekali? - Eh, ah, benarkah? [Musik yang menyegarkan] 142 00:06:30,015 --> 00:06:32,000 Hah, terima kasih, terima kasih [Seru] 143 00:06:34,020 --> 00:06:35,328 [suara menyeruput] (Seongjae) Ah! 144 00:06:35,395 --> 00:06:36,588 [Suara tutup terbuka] 145 00:06:38,065 --> 00:06:40,006 [Masukkan ke dalam saringan] 146 00:06:44,571 --> 00:06:46,590 [Keluarkan bedak] Apa ini? 147 00:06:46,657 --> 00:06:48,141 Oh, itu bubuk biji perilla. 148 00:06:54,986 --> 00:06:57,684 (Dokter) Ini bubuk biji Perilla karena syok anafilaksis 149 00:06:57,751 --> 00:06:59,123 Ini adalah Aspirasi. 150 00:07:00,853 --> 00:07:02,622 [musik lucu] 151 00:07:05,550 --> 00:07:06,901 (Seokho) Komandan Batalyon! 152 00:07:06,968 --> 00:07:09,026 [Menangis] Komandan Batalyon, Nak... 153 00:07:09,093 --> 00:07:10,905 (Dokter) Baiklah Karena alergi bubuk biji perilla 154 00:07:10,972 --> 00:07:12,407 Saya kesulitan bernapas untuk beberapa saat. 155 00:07:12,474 --> 00:07:14,033 Kamu pingsan sesaat. 156 00:07:14,100 --> 00:07:15,933 Karena aku memberimu obat alergi Anda bisa memakannya. 157 00:07:16,000 --> 00:07:17,170 [Dokter mengeluarkan suara menguap] 158 00:07:17,980 --> 00:07:18,995 [menghela nafas] 159 00:07:20,857 --> 00:07:24,085 Karena bubuk biji perilla milik komandan batalion Anda bahkan tidak makan sup tulang untuk mengatasi mabuk. 160 00:07:24,152 --> 00:07:25,127 Tahukah kamu? 161 00:07:26,970 --> 00:07:28,506 Maaf, komandan batalion. 162 00:07:28,573 --> 00:07:29,966 Seharusnya aku ekstra hati-hati 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,653 Saya tidak cukup peduli 164 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Saya adalah kepala peternakan dan juru masak. 165 00:07:33,227 --> 00:07:34,949 Saya akan mendidik Anda dengan baik lagi. 166 00:07:35,016 --> 00:07:36,030 Itu Seokho 167 00:07:36,623 --> 00:07:37,556 Ya, komandan batalion. 168 00:07:37,623 --> 00:07:39,809 Yerin dan para prajurit [Musik yang mulia] 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,337 Jangan terlalu memaksa 170 00:07:41,404 --> 00:07:43,980 Jika saya biarkan saja, apakah hal seperti ini akan terjadi lagi? Bagaimana kamu tahu? 171 00:07:44,047 --> 00:07:45,621 Aku benar-benar perlu memarahimu saat ini. 172 00:07:52,212 --> 00:07:53,390 Kami 173 00:07:54,157 --> 00:07:55,496 Anda seorang eksekutif 174 00:07:57,768 --> 00:07:58,703 [erangan kesulitan Seongjae dan Donghyun] 175 00:07:58,770 --> 00:08:00,056 (Seungwoo) [Frustasi] Bukankah kamu melakukannya dengan benar? 176 00:08:00,980 --> 00:08:03,124 [erangan kesulitan Seongjae dan Donghyun] Tahukah kamu apa yang kalian lakukan sekarang? 177 00:08:03,191 --> 00:08:06,012 Memasak juga merupakan pertarungan nyata. Anda tidak perlu memikirkannya! 178 00:08:06,079 --> 00:08:07,943 Busochojang, ayo berhenti. 179 00:08:08,697 --> 00:08:11,554 (Yerin) Mereka hanya menangkap anak-anak tanpa alasan Bukan berarti kondisi komandan batalion menjadi lebih baik. 180 00:08:11,621 --> 00:08:12,508 Ketua Socho 181 00:08:12,575 --> 00:08:15,354 (Seungwoo) Jika kita bisa mengatasi ini Ini akan menjadi kekacauan total. 182 00:08:15,421 --> 00:08:19,057 Sersan itu bahkan belum selesai makan. Bukankah sebaiknya kamu pergi dan beristirahat sendirian? 183 00:08:19,124 --> 00:08:21,533 Prajurit itu mengambil ramuan dari pendeta sesuka hatinya. Apakah Anda tidak memasak, Tuan Lee? 184 00:08:21,600 --> 00:08:23,327 Saya tahu apa yang Anda bicarakan. 185 00:08:24,346 --> 00:08:26,230 [menghela nafas ringan] Sup rumput laut mendidih 186 00:08:26,297 --> 00:08:29,001 Saya menonton dari samping Karena aku juga bersalah 187 00:08:29,842 --> 00:08:30,791 (Seungwoo) Ya? 188 00:08:31,449 --> 00:08:33,320 Jadi jika Anda ingin berdebat, kritiklah saya. 189 00:08:36,178 --> 00:08:37,784 [Seungwoo menghela nafas] (Seungwoo) Kalian berdua bangun 190 00:08:37,851 --> 00:08:39,410 [Erangan kesulitan Donghyun] (Bersama) Bangun! 191 00:08:39,477 --> 00:08:42,163 [Napas berat Sungjae dan Donghyun] (Seungwoo) Bukan orang lain Komandan Batalyon, Bpk. 192 00:08:42,230 --> 00:08:43,527 - Ini untuk kekuatan pertahanan nasional Republik Korea. - (Suara informasi) Pahlawan 193 00:08:43,594 --> 00:08:44,649 (Seungwoo) Ini bisa menyebabkan masalah serius... [Efek suara dering] 194 00:08:44,716 --> 00:08:46,964 [musik yang indah] Berhasil menyelesaikan misi 195 00:08:47,031 --> 00:08:49,045 Saat levelnya naik, resep baru dan [Setiap efek suara berdering] [efek suara berkedip] 196 00:08:49,112 --> 00:08:51,726 Keterampilan 'Periksa kesukaan' tersedia 197 00:08:54,480 --> 00:08:55,869 [Efek suara bip] 198 00:08:55,936 --> 00:08:57,153 [Efek suara menghilang dengan cepat] 199 00:08:57,871 --> 00:08:59,032 [Efek suara terbakar] [musik ringan] 200 00:08:59,099 --> 00:09:00,572 [Efek suara meningkat] 201 00:09:01,666 --> 00:09:04,339 (Seungwoo) Tetap saja, suasana kota kecil akhir-akhir ini Semuanya kacau, jadi kenapa repot-repot menuangkan minyak ke atasnya? 202 00:09:04,406 --> 00:09:05,800 [Efek suara muncul] [Efek suara terbakar] 203 00:09:05,867 --> 00:09:07,350 [Efek suara meningkat] 204 00:09:10,455 --> 00:09:12,268 Hai kawan, Kang Seongjae Di mana kamu mencari? 205 00:09:12,928 --> 00:09:14,887 Prajurit Kang Seongjae! TIDAK! 206 00:09:14,954 --> 00:09:16,392 [suara ponsel bergetar] [menghela nafas] 207 00:09:17,015 --> 00:09:18,282 (Seungwoo) Kesetiaan 208 00:09:18,349 --> 00:09:21,061 Ya, komandan kompi, bajingan-bajingan ini Apakah Anda mengirim saya ke pengadilan militer? 209 00:09:21,128 --> 00:09:22,537 [Napas Seongjae yang malu] [seru Donghyun yang malu] 210 00:09:22,604 --> 00:09:24,497 Ya? [suara gedoran] 211 00:09:24,564 --> 00:09:26,007 [Musik yang menarik] [Seokho menahan nafasnya] 212 00:09:28,030 --> 00:09:29,870 Komandan kompi sangat kecewa. 213 00:09:30,653 --> 00:09:32,255 orang yang memasak 214 00:09:32,322 --> 00:09:34,424 Tidak hati-hati dalam memilih bahan Apakah ini masuk akal? 215 00:09:34,491 --> 00:09:37,307 (Seokho) Bukan orang lain Membuat makanan untuk komandan batalion! 216 00:09:37,374 --> 00:09:38,345 [Efek suara muncul] [Efek suara terbakar] 217 00:09:38,412 --> 00:09:40,102 [Efek suara meningkat] 218 00:09:41,640 --> 00:09:42,717 (Seokho) Prajurit Seongjae Kang 219 00:09:43,297 --> 00:09:44,544 Prajurit Kang Seongjae! 220 00:09:44,611 --> 00:09:45,936 Seongjae Kang, Prajurit Byeong-i 221 00:09:46,003 --> 00:09:48,813 Dengan telur bulu babi dan bubuk biji perilla Kudengar mereka membuat sup rumput laut. 222 00:09:48,880 --> 00:09:50,481 - Benarkah? - Ya itu benar! 223 00:09:50,548 --> 00:09:52,193 - (Seokho) Sersan Yoon Dong-hyeon - Sersan Yoon Dong-hyeon 224 00:09:52,260 --> 00:09:54,865 Dengan bahan, bukan persediaan Apakah Anda siap memasak? 225 00:09:55,679 --> 00:09:57,288 - Tidak. - Jadi 226 00:09:58,307 --> 00:09:59,426 Jadi 227 00:09:59,975 --> 00:10:02,661 (Seokho) Telur bulu babi itu Dari mana asalnya? 228 00:10:08,861 --> 00:10:10,827 Saya mengerti ini adalah produk dalam negeri! 229 00:10:12,490 --> 00:10:15,621 [efek suara ding ding ding] 230 00:10:18,329 --> 00:10:19,497 saya sekarang... 231 00:10:20,667 --> 00:10:22,281 Apa saya baru saja bertanya tentang negara asalnya? 232 00:10:24,084 --> 00:10:25,642 Haengbo-gwan 233 00:10:25,709 --> 00:10:26,933 Saya pikir Anda menaruhnya di sana 234 00:10:27,000 --> 00:10:28,286 [suara gemerisik tas] 235 00:10:29,212 --> 00:10:30,897 [Musik yang bermakna] 236 00:10:30,964 --> 00:10:33,859 (Donghyun) Ah, masukkan apa saja ke dalam ini. Tidak mungkin, Nak, lagi! 237 00:10:33,926 --> 00:10:34,776 (Jaeyoung) Ssst 238 00:10:34,843 --> 00:10:36,121 (Donghyun) Oh, apa itu? 239 00:10:36,816 --> 00:10:39,155 Bagaimana jika bulu babi bertelur? 240 00:10:39,222 --> 00:10:41,032 [Bersenandung] Telur bulu babi 241 00:10:41,099 --> 00:10:43,994 [Efek suara mengerutkan kening] Haha, sungguh, Pak.. 242 00:10:44,061 --> 00:10:47,280 Kulkas restoran bukanlah kulkas pribadi. Apa yang sebenarnya kamu lakukan? Ck 243 00:10:47,959 --> 00:10:49,874 - Buang semuanya. - (Donghyun) Ya 244 00:10:49,941 --> 00:10:50,978 [mengambil nafas] 245 00:10:51,045 --> 00:10:53,628 Untungnya, komandan batalion yang ramah 246 00:10:53,695 --> 00:10:55,686 Dia bilang dia akan memperlakukanmu dengan baik. 247 00:10:56,775 --> 00:10:57,716 (Laguna) Tapi 248 00:10:57,783 --> 00:10:59,092 [Suara gedoran di meja] 249 00:10:59,159 --> 00:11:01,511 Jika hal seperti ini terjadi lagi 250 00:11:01,578 --> 00:11:02,837 Kepada Hwang Seok-ho 251 00:11:03,773 --> 00:11:05,133 Tidak ada pengampunan 252 00:11:07,336 --> 00:11:09,211 - Keluar - (Donghyun) Perhatian 253 00:11:09,278 --> 00:11:11,262 salut, kesetiaan 254 00:11:12,370 --> 00:11:13,752 - Istirahat - (Donghyun) Istirahat 255 00:11:15,551 --> 00:11:16,859 Ah... 256 00:11:16,926 --> 00:11:18,429 [Mengetuk suara] 257 00:11:21,956 --> 00:11:23,656 (Donghyun) Ah, ah, ai, tuan... 258 00:11:26,179 --> 00:11:27,397 [Desah frustrasi] 259 00:11:35,683 --> 00:11:36,837 [Nada sambungan panggilan] 260 00:11:37,990 --> 00:11:40,149 Ah, keamanan komunikasi, nama saya Hwang Seok-ho. 261 00:11:41,666 --> 00:11:43,895 Catatan personel Kang Seongjae Akankah aku bertemu denganmu lagi? 262 00:11:56,099 --> 00:11:57,353 (Donghyun) Hei 263 00:11:57,420 --> 00:11:59,236 - Hei, Kang Seongjae -Prajurit Seongjae Kang! 264 00:11:59,303 --> 00:12:01,447 Kamu menyuruhku untuk diam saja, kan? 265 00:12:01,514 --> 00:12:02,947 Oh maaf. 266 00:12:03,014 --> 00:12:04,324 Di telur bulu babi 267 00:12:04,391 --> 00:12:05,408 Bubuk biji perilla? 268 00:12:05,475 --> 00:12:07,019 Bajingan ini, sungguh! [suara dering telepon] 269 00:12:08,239 --> 00:12:09,822 Saya tidak bercanda 270 00:12:11,722 --> 00:12:13,041 [Suara penerima diangkat] 271 00:12:13,108 --> 00:12:15,626 (Donghyun) Keamanan komunikasi Ini Yun Dong-hyeon, sersan dapur. [Suara pintu kulkas ditutup] 272 00:12:15,693 --> 00:12:17,670 Loyalitas, saya Prajurit Tak Mun-ik dari unit administrasi. 273 00:12:17,737 --> 00:12:18,924 (Donghyun) Apa, kenapa? 274 00:12:18,991 --> 00:12:21,494 Komandan kompi membawa seorang prajurit baru Mereka bilang mereka sedang berpatroli. 275 00:12:21,561 --> 00:12:24,195 (Donghyun) Tiba-tiba? Kalau begitu aku akan membersihkannya sendiri, oke? 276 00:12:24,262 --> 00:12:25,167 (Moonik) Haengbogwannim 277 00:12:25,234 --> 00:12:27,041 Sersan Dong-Hyun Yoon Mereka meminta saya untuk membersihkannya sendirian. 278 00:12:27,108 --> 00:12:28,014 Apa yang harus saya lakukan? 279 00:12:28,081 --> 00:12:29,265 Lalu saya harus membersihkannya sendiri. 280 00:12:29,332 --> 00:12:30,892 (Jaeyoung) Lalu haruskah aku bergabung denganmu? Lee, Tuan. 281 00:12:30,959 --> 00:12:32,101 Aduh, Yoon Dong-hyun! 282 00:12:32,168 --> 00:12:33,370 [Blubbering] Siapa yang akan menjadi penggantinya? 283 00:12:33,437 --> 00:12:35,619 Apakah kamu menyuruhku untuk tinggal di asrama? [seru Donghyun yang malu] 284 00:12:35,686 --> 00:12:38,130 Hah? Berapa kali aku bilang padamu untuk berhati-hati terhadap gangster... 285 00:12:38,197 --> 00:12:39,284 [Suara meletakkan gagang telepon] 286 00:12:40,594 --> 00:12:42,195 [Efek suara terbakar] [musik kritis] 287 00:12:42,262 --> 00:12:43,712 [Efek suara meningkat] 288 00:12:51,023 --> 00:12:52,187 (Seokho) Prajurit Seongjae Kang [Nafas berat Seoho] 289 00:12:52,254 --> 00:12:54,081 Prajurit Kang Seong-jae [Suara serangga rumput menangis] 290 00:12:54,148 --> 00:12:56,715 (Seokho) Ini disebut tangga menuju surga Tahukah kamu kenapa aku menelponmu? 291 00:12:57,271 --> 00:12:58,952 Jika Anda jujur, Anda akan benar-benar masuk surga. 292 00:12:59,019 --> 00:13:00,283 Jadi, Anda harus berhati-hati 293 00:13:00,350 --> 00:13:03,077 Sekarang, mari kita pergi ke surga [Suara jentikan jari] 294 00:13:03,144 --> 00:13:04,433 [Musik yang menarik] (Seongjae) Ya! 295 00:13:21,904 --> 00:13:23,565 [Nafas berat] 296 00:13:26,333 --> 00:13:28,157 - Prajurit Seongjae Kang -Prajurit Seongjae Kang! 297 00:13:28,224 --> 00:13:29,784 (Seokho) Bagaimana sekarang kamu ditugaskan di unitmu? 298 00:13:29,851 --> 00:13:31,285 - Apakah itu sulit? - TIDAK! 299 00:13:31,352 --> 00:13:33,802 Tidak, komandan kompi mengetahui segalanya. 300 00:13:33,869 --> 00:13:35,058 Anda tidak perlu berbohong 301 00:13:35,125 --> 00:13:36,116 Tidak apa-apa [menghela nafas] 302 00:13:36,183 --> 00:13:37,541 (Seongjae) Senior dan kepala suku kecil 303 00:13:37,608 --> 00:13:39,210 -Mereka mengurus semuanya dengan baik. - Tidak 304 00:13:39,277 --> 00:13:40,604 (Seokho) Aku tidak baik-baik saja 305 00:13:40,671 --> 00:13:43,214 Ayah, aku akan mengirimkannya kepadamu seperti itu. Saya mendaftar militer setelah dua bulan. 306 00:13:43,281 --> 00:13:45,508 Aku tahu kamu mencoba berpura-pura baik-baik saja 307 00:13:45,575 --> 00:13:48,636 Tidak, kamu masih di rumah Memikirkan ibu dan saudara perempuanku 308 00:13:48,703 --> 00:13:49,782 Saya ingin melakukannya dengan baik di militer. 309 00:13:49,849 --> 00:13:50,763 ‘Jangan merusak bagian tengahnya’ 310 00:13:50,830 --> 00:13:54,085 (Seokho) 'Yang penting adalah hati yang tidak bisa dipatahkan' Ada pepatah yang mengatakan itu 311 00:13:54,152 --> 00:13:57,028 Hwang Seok-ho ini Saya tidak setuju dengan itu. 312 00:13:57,587 --> 00:14:00,180 Jika Anda berusaha terlalu keras dan melakukan yang terbaik Ini pasti akan rusak 313 00:14:00,247 --> 00:14:03,629 Komandan kompi ini adalah Prajurit Kang Seong-jae. Aku tidak ingin itu rusak! 314 00:14:06,927 --> 00:14:08,010 Wah! 315 00:14:09,016 --> 00:14:10,347 [Suara langkah kaki menaiki tangga] 316 00:14:10,893 --> 00:14:11,944 (Seongjae) Ah... 317 00:14:14,769 --> 00:14:16,991 (Seokho) Berapa kali aku memperingatkanmu? 318 00:14:17,058 --> 00:14:19,291 Jangan tinggalkan makanan Anda di restoran. 319 00:14:19,358 --> 00:14:20,793 Ah, telur landak laut yang brengsek 320 00:14:20,860 --> 00:14:22,376 Kesegaran adalah hidup... 321 00:14:22,443 --> 00:14:23,921 Mencoba melindungi kehidupan bulu babi itu 322 00:14:23,988 --> 00:14:25,756 Bukankah kamu hampir mendapat masalah besar, Komandan Batalyon? 323 00:14:25,823 --> 00:14:28,564 Sayang, meski mulutmu bengkok Aku sudah bilang padamu untuk berbicara jujur 324 00:14:28,631 --> 00:14:30,229 Sejujurnya, ini bukan karena telur bulu babi. 325 00:14:30,296 --> 00:14:32,242 Bukankah itu terjadi karena bubuk biji perilla? 326 00:14:32,309 --> 00:14:33,264 (Jaeyoung) Sesuatu, sesuatu 327 00:14:33,331 --> 00:14:35,349 Kini, prajurit baru itu bertindak sewenang-wenang. 328 00:14:35,416 --> 00:14:37,843 (Seokho) Ha, maksudku ya? 329 00:14:38,795 --> 00:14:41,063 Hal yang sama berlaku untuk mengirim Kang Seongjae ke restoran. 330 00:14:41,130 --> 00:14:42,702 Ah, sejujurnya, itu juga 331 00:14:42,769 --> 00:14:45,153 Sudah kubilang penyakit masak itu berbahaya. 332 00:14:45,220 --> 00:14:46,235 Komandan kompi, apa? 333 00:14:46,302 --> 00:14:48,451 Berbicara tentang 'risiko tinggi' Anda mengirimkannya, bukan? 334 00:14:48,518 --> 00:14:49,909 Saya tahu, saya tahu. 335 00:14:49,976 --> 00:14:52,358 Karena 'risiko tinggi' itu Kita semua akan mati, sungguh 336 00:14:52,425 --> 00:14:56,038 [Jaeyoung menghela nafas] (Seokho) Bukan, bukan dari komandan batalyon. Anda bilang tidak apa-apa 337 00:14:56,105 --> 00:14:57,858 Kalau saya lihat, jadinya seperti ini dan ini 338 00:14:57,925 --> 00:14:59,932 Kita semua bisa menutup mata 339 00:15:00,597 --> 00:15:01,643 [Jaeyoung mengeluarkan suara menjijikkan] 340 00:15:03,486 --> 00:15:05,537 Tolong kirim Kang Seongjae. 341 00:15:05,604 --> 00:15:07,432 [Musik yang bagus] 342 00:15:07,499 --> 00:15:09,016 Sekarang kemana kamu akan mengirimku? 343 00:15:10,963 --> 00:15:12,997 TOD [Nafas berat] 344 00:15:14,539 --> 00:15:15,867 [Menghembuskan napas berat] 345 00:15:15,934 --> 00:15:17,142 (Seokho) Mungkin 346 00:15:17,209 --> 00:15:18,911 Pernahkah Anda mendengar tentang 'TOD'? 347 00:15:20,712 --> 00:15:21,605 Saya tidak yakin! 348 00:15:21,672 --> 00:15:23,689 'Perangkat Pengamatan Termal' 349 00:15:23,756 --> 00:15:24,988 (Seokho) Di lautan malam yang gelap gulita ini 350 00:15:25,055 --> 00:15:28,320 Mungkin kapal selam Korea Utara? digunakan untuk memantau kapal 351 00:15:28,387 --> 00:15:29,427 Itu peralatan pengawasan. 352 00:15:31,430 --> 00:15:34,985 Demi keamanan Republik Korea Saya pikir ini adalah posisi yang sangat penting. 353 00:15:36,871 --> 00:15:38,200 Bagaimana menurutmu? 354 00:15:39,500 --> 00:15:41,731 Posisi apa pun untuk keamanan nasional 355 00:15:41,798 --> 00:15:43,368 Saya rasa tidak ada ruang yang tidak diperlukan. 356 00:15:43,435 --> 00:15:44,461 [Menjentikkan jari] Benar 357 00:15:44,528 --> 00:15:47,046 (Seokho) Tidak peduli di mana Anda berada atau apa yang Anda lakukan Yang harus Anda lakukan adalah setia pada tugas Anda. 358 00:15:47,113 --> 00:15:48,297 Itu sebabnya 359 00:15:48,364 --> 00:15:49,715 Bukan restoran 360 00:15:49,782 --> 00:15:52,327 Mengapa tidak mencoba yang lain? 361 00:15:52,394 --> 00:15:53,302 RUBAH? 362 00:15:53,369 --> 00:15:54,804 (Seokho) Apakah tidak ada tempat di TOD? 363 00:15:54,871 --> 00:15:56,798 Nah, jika Anda membuat tempat duduk, Anda membuatnya. 364 00:15:56,865 --> 00:15:59,349 Katakanlah Anda akan mengirimkannya secara tertulis Apa yang akan mengubah kelas S? 365 00:15:59,416 --> 00:16:01,435 Saya hanya duduk dan menonton. 366 00:16:01,502 --> 00:16:03,230 Bukankah ini lebih baik daripada restoran? 367 00:16:03,297 --> 00:16:04,472 Memang... 368 00:16:05,506 --> 00:16:08,485 Oh, untuk sup rumput laut itu Katanya dia menambahkan sedikit bubuk biji perilla. 369 00:16:08,552 --> 00:16:10,370 Saya tidak tahu apakah itu bisa menjadi alasan perubahan posisi. 370 00:16:10,437 --> 00:16:11,737 (Seokho) Ha.. 371 00:16:11,804 --> 00:16:13,115 Itu sebuah sebab 372 00:16:13,182 --> 00:16:14,744 Saya bisa melakukannya 373 00:16:15,352 --> 00:16:17,557 Karena itu komandan kompi Hwang Seok-ho. 374 00:16:25,069 --> 00:16:27,712 Terakhir kali, saya menderita penyakit memasak. Dia bilang itu cocok untuknya... 375 00:16:28,918 --> 00:16:30,099 [musik ringan] 376 00:16:30,166 --> 00:16:31,048 Seperti itulah 377 00:16:31,115 --> 00:16:33,336 (Seokho) Ya, tapi komandan kompi Saya memperhatikan dari samping 378 00:16:33,403 --> 00:16:36,171 Untuk sekedar berada di restoran Apakah menurut Anda dia hanya menyia-nyiakan bakatnya? 379 00:16:38,372 --> 00:16:41,507 [erangan menyakitkan] Komandan batalion! 380 00:16:41,574 --> 00:16:43,613 Apa karena sup rumput laut itu? 381 00:16:44,337 --> 00:16:46,647 (Seokho) Komandan batalion Anda sudah menyelesaikan semuanya. 382 00:16:46,714 --> 00:16:47,857 Apakah ini benar-benar diperlukan? 383 00:16:47,924 --> 00:16:49,733 Hanya saja aku khawatir. 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,819 bangun pagi Saya orang terakhir yang pulang kerja 385 00:16:51,886 --> 00:16:53,041 Saya tidak bisa istirahat di akhir pekan 386 00:16:53,108 --> 00:16:54,738 Mengenai situasi Prajurit Seongjae Kang saat ini 387 00:16:54,805 --> 00:16:57,176 Menurutku itu tidak terlalu kasar 388 00:17:00,879 --> 00:17:02,538 Saya baik-baik saja! Asyiknya belajar satu per satu... 389 00:17:02,605 --> 00:17:04,249 (Seokho) Baiklah, baiklah 390 00:17:04,316 --> 00:17:05,394 Baiklah 391 00:17:06,400 --> 00:17:07,715 [Mengetuk suara] [Seokho menarik napas] 392 00:17:07,782 --> 00:17:09,843 Saya tahu betul apa yang Anda maksud. 393 00:17:11,155 --> 00:17:13,299 Meskipun komandan kompi memperlakukanku dengan sangat nyaman, 394 00:17:13,366 --> 00:17:15,635 Berbicara secara terbuka dan jujur Itu tidak mudah 395 00:17:15,702 --> 00:17:16,833 Saya sangat 396 00:17:17,329 --> 00:17:19,088 Karena dia punya karisma 397 00:17:22,088 --> 00:17:24,433 Saya melamar konseling di batalion besok. 398 00:17:28,172 --> 00:17:29,607 (Suara pemandu) Pahlawan [Efek suara muncul] [Musik yang menarik] 399 00:17:29,674 --> 00:17:33,718 dalam waktu 72 jam Selesaikan misi perubahan pekerjaan 400 00:17:33,785 --> 00:17:34,696 [Efek suara dering naik] 401 00:17:34,763 --> 00:17:38,574 [Setiap efek suara ding] [efek suara berkedip] 402 00:17:38,641 --> 00:17:39,993 Jika terjadi kegagalan 403 00:17:40,060 --> 00:17:42,496 Kesempatan untuk menjadi koki legendaris 404 00:17:42,563 --> 00:17:44,079 menghilang 405 00:17:44,146 --> 00:17:46,685 (Seongjae) Koki legendaris? [Efek suara muncul] 406 00:17:48,151 --> 00:17:49,509 [Efek suara pengatur waktu] 407 00:17:54,180 --> 00:17:55,257 Prajurit Seongjae Kang? 408 00:17:55,324 --> 00:17:56,365 Lee, Prajurit Kang Seong-jae 409 00:17:56,432 --> 00:17:58,136 (Seokho) Oh, baiklah, aku bilang itu konseling. 410 00:17:58,203 --> 00:17:59,470 Tidak perlu terlalu takut 411 00:17:59,537 --> 00:18:01,947 Nah, ketika rekrutan baru masuk. Karena kita melakukan semuanya sekaligus 412 00:18:02,014 --> 00:18:03,793 Ayo bicara dengan nyaman 413 00:18:03,860 --> 00:18:05,066 ya saya mengerti 414 00:18:05,997 --> 00:18:07,941 [Musik yang menarik] 415 00:18:10,983 --> 00:18:12,511 [kicau burung] 416 00:18:17,598 --> 00:18:19,253 [Suara langkah kaki mendekat] 417 00:18:21,452 --> 00:18:22,630 [Suara meletakkan cangkir] 418 00:18:25,856 --> 00:18:27,039 (Konselor) Tulis, um... 419 00:18:27,106 --> 00:18:30,861 Karena aku bahkan bukan seorang tentara Tenang saja, santai saja 420 00:18:30,928 --> 00:18:31,920 ya saya mengerti 421 00:18:31,987 --> 00:18:33,197 (Konselor) Sseu-eup 422 00:18:37,829 --> 00:18:38,885 Ah... 423 00:18:39,592 --> 00:18:42,947 Tepat sebelum mendaftar di militer Ayahmu meninggal? 424 00:18:43,440 --> 00:18:44,727 Itu sangat sulit, bukan? 425 00:18:46,506 --> 00:18:48,909 tidak Sekarang sudah jauh lebih baik 426 00:18:49,610 --> 00:18:51,621 Orang seperti apa ayah Seongjae itu? 427 00:18:52,382 --> 00:18:53,508 [pernapasan ringan] 428 00:18:54,759 --> 00:18:56,110 Ayah [Suara hujan] 429 00:18:56,177 --> 00:18:57,711 [Musik sedih] 430 00:18:57,778 --> 00:18:59,006 (Pria) Sekarang, periksalah. 431 00:19:03,268 --> 00:19:04,318 ya 432 00:19:06,442 --> 00:19:08,054 [Suara start mobil] 433 00:19:22,563 --> 00:19:23,742 (Seongjae) Ayah! 434 00:19:23,809 --> 00:19:27,031 - (Setiap hari) Ya. - Oh, kenapa kamu kehujanan? 435 00:19:28,076 --> 00:19:29,180 [Membuat suara menjijikkan] 436 00:19:29,723 --> 00:19:30,765 nak 437 00:19:32,846 --> 00:19:34,611 Ayah tidak pernah menyerah 438 00:19:36,051 --> 00:19:37,845 (Setiap hari) Ibu dan kamu ada di sana. 439 00:19:37,912 --> 00:19:39,138 Saya harus melakukannya dengan baik sampai akhir. 440 00:19:46,478 --> 00:19:49,444 (Seongjae) Ayah Dia adalah pria yang tidak pernah menyerah. 441 00:19:51,108 --> 00:19:53,001 Tidak peduli apa yang terjadi padaku 442 00:19:53,068 --> 00:19:54,878 Jika itu untuk keluarga 443 00:19:54,945 --> 00:19:56,835 Anda mengertakkan gigi dan menahannya. 444 00:19:58,748 --> 00:20:01,652 Seongjae juga mirip ayahnya. Apakah Anda merasa terlalu bertanggung jawab? 445 00:20:02,878 --> 00:20:04,025 saya... 446 00:20:08,125 --> 00:20:09,734 Bagaimana rasanya bertugas di militer? 447 00:20:10,669 --> 00:20:11,894 [Efek suara muncul] 448 00:20:11,961 --> 00:20:15,076 (Seongjae) Hal yang tidak pernah terpikirkan olehku Apa yang terungkap 449 00:20:15,143 --> 00:20:17,066 Menurutku itu yang tersulit 450 00:20:17,133 --> 00:20:19,309 Juga, saya tiba-tiba menjadi sakit masak. 451 00:20:19,376 --> 00:20:20,402 ‘Penyakit masak’? 452 00:20:21,309 --> 00:20:23,992 Memasak sakit Apakah menurut Anda itu tidak cocok untuk Seongjae? 453 00:20:28,371 --> 00:20:30,087 [Suara serangga rumput menangis] 454 00:20:36,695 --> 00:20:37,844 [menghela nafas] 455 00:20:49,832 --> 00:20:50,809 [Suara meletakkan ember] 456 00:20:50,876 --> 00:20:54,364 [seru Donghyun yang lelah] 457 00:20:57,006 --> 00:20:58,166 (Seongjae) Kesetiaan! 458 00:20:58,233 --> 00:20:59,476 Saya pergi untuk berkonsultasi 459 00:20:59,543 --> 00:21:01,402 Apa yang Anda katakan saat pergi ke konsultasi? 460 00:21:01,469 --> 00:21:04,022 'Tolong biarkan aku melarikan diri dari Kangrim' 461 00:21:04,089 --> 00:21:05,406 Benar, kan? 462 00:21:05,473 --> 00:21:06,448 (Seongjae) Ah... [Suara teriakan] 463 00:21:06,515 --> 00:21:08,552 Tidak, bukan itu... 464 00:21:10,102 --> 00:21:12,783 Saya, Sersan Yoon Dong-hyeon, itu... 465 00:21:12,850 --> 00:21:15,256 Bagaimana Anda bisa menjadi juru masak yang sakit? 466 00:21:15,323 --> 00:21:18,252 Apa yang kamu katakan? Komandan kompi menyuruh saya melakukannya. [Suara teriakan] 467 00:21:18,319 --> 00:21:20,254 Dan jika Anda mempelajari sesuatu, 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,450 Saya ingin tahu apakah saya harus keluar dan menggunakannya. 469 00:21:22,517 --> 00:21:24,551 [Suara teriakan] 470 00:21:24,618 --> 00:21:25,858 (Seokho) Prajurit Seongjae Kang 471 00:21:26,584 --> 00:21:28,011 Ah, kesetiaan! 472 00:21:28,078 --> 00:21:29,788 (Seokho) Apakah Anda mendapatkan konsultasi yang baik? 473 00:21:30,620 --> 00:21:32,108 Ya, saya menerimanya dengan baik. 474 00:21:32,690 --> 00:21:36,393 Ya, uh, apa yang dikatakan komandan kompi. Pikirkan baik-baik 475 00:21:37,261 --> 00:21:38,444 ya saya mengerti 476 00:21:39,286 --> 00:21:41,289 (Seokho) Sersan Yoon Dong-hyeon Dengan kru pekerja keras kami 477 00:21:41,356 --> 00:21:42,873 Saya ingin makan ramen 478 00:21:42,940 --> 00:21:44,779 Oh, lalu kapan aku pulang kerja? 479 00:21:44,846 --> 00:21:47,491 Sebagai juru masak, saya menjalankan tugas saya sampai akhir. Jika Anda melakukan yang terbaik 480 00:21:47,558 --> 00:21:48,828 Apakah tidak mungkin untuk pulang kerja? 481 00:21:50,309 --> 00:21:53,413 (Konselor) Memasak sakit Apakah menurut Anda itu tidak cocok untuk Seongjae? [Musik yang tenang] 482 00:21:53,480 --> 00:21:56,390 seperti ayahku Saya berharap saya pandai memasak 483 00:21:57,276 --> 00:21:58,994 Masih banyak hal yang belum kuketahui 484 00:21:59,610 --> 00:22:01,422 Selain itu... [Efek suara muncul] [Efek suara terbakar] 485 00:22:01,489 --> 00:22:02,558 [Efek suara muncul] [Efek suara terbakar] (Seongjae) Sekali lagi... 486 00:22:02,625 --> 00:22:04,510 [Efek suara terbakar] [Efek suara meningkat] 487 00:22:06,154 --> 00:22:08,428 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 488 00:22:08,495 --> 00:22:10,095 Saya hanya bingung 489 00:22:10,162 --> 00:22:11,447 Jangan terlalu sulit 490 00:22:11,514 --> 00:22:14,778 Dari hal-hal yang ada di depan Anda Selesaikan langkah demi langkah 491 00:22:15,997 --> 00:22:17,311 'Segera'... 492 00:22:17,378 --> 00:22:18,732 'Apa yang ada di depanmu'? 493 00:22:18,799 --> 00:22:21,760 (Konselor) Jika Anda tidak menyerah Tidakkah kita bisa mencapai akhir? 494 00:22:23,083 --> 00:22:24,172 (Seokho) Ah... 495 00:22:24,757 --> 00:22:27,174 Kamu tahu? Jangan pecahkan kuning telurnya 496 00:22:28,515 --> 00:22:29,782 [Donghyun menghela nafas] 497 00:22:30,891 --> 00:22:33,061 Mengapa tidak makan ramen saja! 498 00:22:33,723 --> 00:22:34,939 (Donghyun) Ugh! 499 00:22:35,006 --> 00:22:37,991 (Seongjae) Sersan Yoon Dong-hyeon Bolehkah saya mencoba merebusnya? 500 00:22:40,979 --> 00:22:42,762 Dapatkan beberapa ramen dari gudang 501 00:22:46,352 --> 00:22:47,341 [Mendecakkan lidah sedikit] 502 00:22:49,244 --> 00:22:51,249 [Meletakkannya di dinding bak mandi] Ah, air secukupnya saja. 503 00:22:51,316 --> 00:22:52,571 [menyeringai] 504 00:22:53,152 --> 00:22:55,641 Rebus sampai lunak. Kepada komandan kompi! 505 00:22:55,708 --> 00:22:57,694 Apakah kalian semua tetap di bawah garis 3,8? 506 00:22:57,761 --> 00:23:01,113 Ah, tapi Sersan Dong-Hyun Yoon Bukankah kamu bekerja di bawah atap? 507 00:23:01,180 --> 00:23:02,606 (Gwancheol) Kami berada di bawah terik matahari di tengah musim panas 508 00:23:02,673 --> 00:23:04,816 Oh, itu hanya cangkang wajahnya Semuanya lepas. 509 00:23:04,883 --> 00:23:07,901 (Donghyun) Hei, berdirilah di depan panci Apakah Anda ingin mencoba sauna basah? 510 00:23:07,968 --> 00:23:09,304 [menyeringai] 511 00:23:10,931 --> 00:23:14,007 Oh, kami Apa yang Anda lakukan jika Anda mengatakan hal seperti ini setiap hari? 512 00:23:14,829 --> 00:23:16,078 Sersan Donghyun Yoon 513 00:23:16,145 --> 00:23:17,386 Kalau begitu, kapan kamu akan berlibur? 514 00:23:17,453 --> 00:23:18,710 Apa yang kamu katakan? 515 00:23:18,777 --> 00:23:20,832 Saya memiliki penerus sekarang. Saya perlu pergi berlibur 516 00:23:20,899 --> 00:23:22,060 (Melalui) Ha... [musik gelap] 517 00:23:22,127 --> 00:23:24,009 Apakah kamu benar-benar tidak mendengar apa pun? 518 00:23:26,532 --> 00:23:28,032 [Suara menggelegak] 519 00:23:33,855 --> 00:23:35,889 [Suara retak] [Suara telur ditambahkan] 520 00:23:35,956 --> 00:23:37,641 (Seongjae) Ah, Sersan Donghyun Yoon. [Buang kulit telurnya] 521 00:23:37,708 --> 00:23:39,728 jangan bicara padaku 522 00:23:39,795 --> 00:23:40,897 [Mengambil mangkuk] 523 00:23:42,150 --> 00:23:43,989 (Donghyun) Apakah kamu benar-benar berbalik sekarang? 524 00:23:44,056 --> 00:23:46,162 - Kamu tidak akan melepaskannya? - Menurutku telurnya rusak. 525 00:23:46,229 --> 00:23:48,402 Saya datang kemarin, tapi kenapa buruk sekali? 526 00:23:48,469 --> 00:23:49,822 (Donghyun) Kamu mengatakan hal-hal yang bahkan tidak terdengar seperti kata-kata. 527 00:23:49,889 --> 00:23:51,320 Hah? [Efek suara penekanan] 528 00:23:53,946 --> 00:23:57,722 Oh, aku sangat sibuk Kenapa telurnya bermasalah lagi pak? 529 00:23:57,789 --> 00:23:58,958 [Suara menelan] 530 00:23:59,521 --> 00:24:01,157 [Pindai efek suara] [Musik yang misterius dan kuat] 531 00:24:01,224 --> 00:24:03,778 [Setiap efek suara bip] 532 00:24:03,845 --> 00:24:04,836 [Suara peringatan bip] 533 00:24:04,903 --> 00:24:06,300 (Seongjae) Eh, ini 534 00:24:06,367 --> 00:24:07,801 Hal-hal yang masuk kemarin 535 00:24:07,868 --> 00:24:09,590 Semuanya hancur 536 00:24:09,657 --> 00:24:11,560 Ya, ini bukan lelucon 537 00:24:11,627 --> 00:24:13,635 (Donghyun) Jika kamu melihatnya seperti itu, apa yang kamu tahu? 538 00:24:13,702 --> 00:24:15,055 [Suara menggelegak] 539 00:24:15,122 --> 00:24:16,177 [Suara meletakkan sup] 540 00:24:19,419 --> 00:24:20,681 [Suara retak] 541 00:24:21,950 --> 00:24:23,173 Ugh... 542 00:24:23,921 --> 00:24:25,233 Oh, aku jadi gila 543 00:24:25,300 --> 00:24:28,053 Komandan kompi, ramen Saya tidak makan tanpa telur, Pak. 544 00:24:28,120 --> 00:24:29,158 Aduh! 545 00:24:29,668 --> 00:24:31,591 - (Seongjae) Ah! - (Donghyun) Oh, Tuan. 546 00:24:32,622 --> 00:24:33,781 [Suara pintu kulkas terbuka] 547 00:24:35,934 --> 00:24:37,498 [Pindai efek suara] 548 00:24:38,228 --> 00:24:39,264 [efek suara berkedip] 549 00:24:39,331 --> 00:24:42,211 (Suara pemandu) Apakah ayam sudah melahirkan? Hari ini adalah hari ke 7 550 00:24:42,278 --> 00:24:43,369 (Seongjae) Ketemu 551 00:24:43,984 --> 00:24:45,329 telur segar 552 00:24:47,971 --> 00:24:49,205 (Donghyun) Selamat menikmati makananmu 553 00:24:50,698 --> 00:24:52,328 - Yoon Dong-hyeon - (Donghyeon) Sersan Yoon Donghyeon 554 00:24:52,395 --> 00:24:53,551 Apa yang terjadi? 555 00:24:54,203 --> 00:24:55,457 Pelapisan ramen 556 00:24:56,340 --> 00:24:57,627 Apakah Anda memperhatikan? 557 00:25:06,474 --> 00:25:07,939 Wow! 558 00:25:08,006 --> 00:25:10,759 (Seokho) Pahit, telur Ini dimasak dengan sangat baik. 559 00:25:10,826 --> 00:25:12,661 Saat semakin dekat untuk berangkat, keterampilanku 560 00:25:12,728 --> 00:25:13,964 Besar? 561 00:25:14,031 --> 00:25:16,818 Saya memberi sedikit perhatian 562 00:25:16,885 --> 00:25:17,874 Ayo makan. 563 00:25:17,941 --> 00:25:19,509 - (Jiyong) Aku akan memakannya dengan rasa syukur. - (Melalui) Nikmati makananmu 564 00:25:19,576 --> 00:25:21,869 [Suara setiap orang menyeruput] 565 00:25:23,689 --> 00:25:25,408 [Efek suara muncul] [Menjatuhkan efek suara] 566 00:25:25,475 --> 00:25:27,181 [Musik yang tenang] [Efek suara pengukur jatuh] 567 00:25:31,361 --> 00:25:32,537 [bernafas lega] 568 00:25:36,833 --> 00:25:37,920 [Ganti suara pengoperasian] 569 00:25:38,405 --> 00:25:40,366 [Lelah mengerang] 570 00:25:42,583 --> 00:25:43,975 [Musik yang bermakna] (Seongjae) Sersan Yoon Dong-hyeon 571 00:25:44,042 --> 00:25:46,721 Bagaimana Anda bisa menjadi juru masak yang sakit? 572 00:25:46,788 --> 00:25:50,524 (Seokho) Ya, eh, apa yang dikatakan komandan kompi. Pikirkan baik-baik 573 00:25:50,591 --> 00:25:52,027 - (Donghyun) Hah? - (Seongjae) Sersan Yoon Dong-hyeon 574 00:25:52,094 --> 00:25:54,093 Bolehkah saya mencoba merebusnya? 575 00:25:54,720 --> 00:25:56,494 (Donghyeon) Kang Seongjae, Lee, Tuan. 576 00:25:59,738 --> 00:26:01,244 plastik adalah plastik 577 00:26:01,311 --> 00:26:02,447 Kaleng tetaplah kaleng [Suara serangga rumput menangis] 578 00:26:02,514 --> 00:26:04,566 Pisahkan di tempat yang tepat. 579 00:26:04,633 --> 00:26:06,256 - Kamu tahu? - Ya saya mengerti. 580 00:26:06,323 --> 00:26:08,166 [Suara label robek] Ugh 581 00:26:08,233 --> 00:26:10,919 (Bulan Ik) Seandainya manusia bisa memilah sampah, Seberapa bagusnya? [Efek suara muncul] 582 00:26:10,986 --> 00:26:11,962 [efek suara berkedip] 583 00:26:12,029 --> 00:26:14,047 [Musik Misterius] [Setiap efek suara ding] 584 00:26:14,114 --> 00:26:15,799 [efek suara berkedip] 585 00:26:15,866 --> 00:26:17,953 [Efek suara muncul] (Moon Ik) Bukan orang sampah yang bahkan tidak bisa didaur ulang. 586 00:26:18,020 --> 00:26:19,094 (Panduan suara) Selesaikan misinya 587 00:26:19,161 --> 00:26:21,727 (Moon Ik) Kumpulkan beberapa orang keren bersama... 588 00:26:26,721 --> 00:26:28,798 - Ya ampun, orang ini melakukan ini lagi? - Maaf! 589 00:26:28,865 --> 00:26:31,022 (Moonik) Apa yang kamu pikirkan? Mari kita dengarkan 590 00:26:31,089 --> 00:26:33,883 'Siapa aku dan di mana aku?' Apakah kamu masih bingung setengah mati? 591 00:26:33,950 --> 00:26:35,674 - TIDAK! - Jawab dengan baik, sungguh. 592 00:26:36,177 --> 00:26:37,840 Wah, aku stres, ugh... 593 00:26:38,906 --> 00:26:40,359 [bisa terdengar suara gemerincing] 594 00:26:41,010 --> 00:26:42,284 - (Bulan Ik) Chu, kesetiaan - Kang Seongjae 595 00:26:42,351 --> 00:26:43,453 (Seongjae) Prajurit Kang Seongjae! 596 00:26:43,520 --> 00:26:45,851 [Musik yang bermakna] (Donghyun) Apa yang sebenarnya kamu? 597 00:26:46,480 --> 00:26:48,372 Jika Anda ingin mendapatkan sebuah konsep, lakukanlah dengan benar 598 00:26:48,439 --> 00:26:50,018 Jangan membingungkan orang 599 00:26:51,443 --> 00:26:52,811 Apa yang kamu bicarakan... 600 00:26:52,878 --> 00:26:54,339 Apakah Anda berpura-pura tidak tahu sampai akhir? 601 00:26:54,406 --> 00:26:55,488 Hei, kamu... 602 00:26:57,121 --> 00:26:59,793 Anda bilang komandan kompi menyuruh Anda pindah ke TOD? 603 00:27:01,541 --> 00:27:02,956 - (Seongjae) Ah... - [Kecil] Kang Seongjae. 604 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 Komandan kompi mengatakan dia akan membawanya ke TOD. 605 00:27:05,541 --> 00:27:07,684 - Tahukah kamu? - Jadi kamu membantuku? 606 00:27:07,751 --> 00:27:08,977 Apakah kamu menyesal karena menghisap madu sendirian? 607 00:27:09,044 --> 00:27:10,812 - Bukan seperti itu. - (Donghyun) Ah... 608 00:27:10,879 --> 00:27:12,816 Saya melakukan ini bukan karena saya sedang berlibur. 609 00:27:12,883 --> 00:27:15,319 Itu karena saya benar-benar frustrasi, karena saya frustrasi 610 00:27:15,386 --> 00:27:18,165 Lakukan apa yang diperintahkan komandan kompi Anda. Keluar dari restoran dan pergi ke TOD 611 00:27:18,232 --> 00:27:21,349 - Menurutku itu akan cukup nyaman, ya? - (Yerin) Apa maksudmu? 612 00:27:22,950 --> 00:27:23,964 (Donghyun) Kesetiaan 613 00:27:24,977 --> 00:27:26,036 [Suara ketukan] 614 00:27:26,103 --> 00:27:27,203 (Seokho) Ya 615 00:27:27,270 --> 00:27:28,473 [Suara pintu terbuka] 616 00:27:30,246 --> 00:27:31,341 kesetiaan 617 00:27:32,257 --> 00:27:33,419 [Suara pintu ditutup] 618 00:27:36,250 --> 00:27:37,609 [menghela nafas ringan] 619 00:27:37,676 --> 00:27:39,341 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 620 00:27:39,408 --> 00:27:40,630 Apa maksudmu tiba-tiba? 621 00:27:40,697 --> 00:27:43,023 (Yerin) Seongjae Apakah Anda menyuruhnya keluar dari restoran? 622 00:27:43,090 --> 00:27:44,035 [mengambil nafas] 623 00:27:44,102 --> 00:27:47,390 Setelah mendengarkan apa yang mereka katakan Kondisinya tidak normal 624 00:27:47,457 --> 00:27:49,691 Ya, aku terus memberi isyarat ke udara. 625 00:27:49,758 --> 00:27:50,750 (Seokho) Ya, terkadang 626 00:27:50,817 --> 00:27:53,528 Seolah-olah saya baru saja melihat hantu Mereka bilang aku menggoyangkan tubuhku 627 00:27:53,595 --> 00:27:55,002 Masing-masing dari hal-hal ini 628 00:27:55,069 --> 00:27:56,921 Itu semua seperti gejala 629 00:27:57,985 --> 00:27:59,173 Saya Sochojang 630 00:27:59,240 --> 00:28:01,112 Siapa yang tidak tahu bahwa Anda adalah seorang peternak sapi? 631 00:28:01,179 --> 00:28:03,763 Bahkan jika Anda menilai, saya akan menilai Bahkan jika saya mengambil tanggung jawab 632 00:28:03,830 --> 00:28:04,783 Saya bertanggung jawab 633 00:28:04,850 --> 00:28:07,285 Saya baru saja melakukan kesalahan yang sama Aku bahkan tidak ingin mengulanginya 634 00:28:07,352 --> 00:28:09,052 Seorang prajurit yang baru saja ditugaskan ke unitnya 635 00:28:09,119 --> 00:28:11,580 (Yerin) Bahkan komandan batalyon pun alergi Apakah Anda punya waktu untuk peduli? 636 00:28:11,647 --> 00:28:14,669 (Seokho) Oh, adil Apakah kamu takut aku bilang aku tidak bisa melakukannya? 637 00:28:14,736 --> 00:28:18,169 Seongjae Kang, periksa semua detail konsultasi dan saya memutuskan 638 00:28:18,236 --> 00:28:20,773 Jika Anda memeriksanya Apakah kamu tidak tahu lebih jelas? 639 00:28:20,840 --> 00:28:23,635 Hasil evaluasi konselor Itu ditulis seperti ini 640 00:28:23,702 --> 00:28:26,662 (Sersan Heo) 'Prajurit di atas adalah Meskipun lingkungan keluarga tidak mendukung' 641 00:28:26,729 --> 00:28:29,136 “Keinginan untuk menjalani kehidupan militer yang aktif sangat menonjol.” 642 00:28:29,203 --> 00:28:31,922 ‘Setelah penempatan, cukup 'Selama ada masa penyesuaian' 643 00:28:31,989 --> 00:28:34,782 “Tampaknya dia akan setia menjalani wajib militernya.” 644 00:28:34,849 --> 00:28:35,852 [Tawa Bos Heo] 645 00:28:36,609 --> 00:28:40,049 Meskipun demikian, komandan kompi dan petugas aksi mereka Apa yang membuat Anda sangat tidak puas? 646 00:28:40,116 --> 00:28:41,132 [menghela nafas] 647 00:28:41,845 --> 00:28:43,951 Sudahkah Anda mencoba sup rumput laut hari itu? 648 00:28:44,018 --> 00:28:46,952 (Yerin) Seperti yang dikatakan komandan batalion Itu adalah sup rumput laut yang sangat enak. 649 00:28:47,019 --> 00:28:50,114 (Seokho) Sebelum itu Bukankah aku harus mengkhawatirkanmu dulu? 650 00:28:50,854 --> 00:28:52,697 [musik gelap] 651 00:28:52,764 --> 00:28:56,042 [Suara meletakkannya] Jadi, terus terang saja, sekarang juga, di waktu Anda. 652 00:28:56,109 --> 00:28:59,176 Hanya letnan dua yang pertama kali melakukan ini. Duduk dengan ban kapten Sochojang 653 00:29:00,814 --> 00:29:02,957 Bahkan jika dipikir-pikir, itu agak aneh. 654 00:29:04,296 --> 00:29:06,234 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu? 655 00:29:06,828 --> 00:29:08,832 Oh, maksudku, ya. 656 00:29:10,278 --> 00:29:12,438 Apakah kamu menutupi dirimu sendiri? 657 00:29:12,505 --> 00:29:14,763 Baiklah... ayo kita lakukan. 658 00:29:17,233 --> 00:29:18,461 [menghela nafas ringan] 659 00:29:19,925 --> 00:29:21,202 [Suara serangga rumput menangis] 660 00:29:21,269 --> 00:29:23,491 - (Seongjae) Eh, ibu - (Suyeon) [Senang bertemu denganmu] Seongjae! 661 00:29:23,558 --> 00:29:25,093 Apakah semuanya baik-baik saja? 662 00:29:25,160 --> 00:29:27,138 Apa yang kamu makan dengan baik? [menghela nafas ringan] 663 00:29:27,729 --> 00:29:28,734 (Seongjae) Ya 664 00:29:29,226 --> 00:29:32,070 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang makanan. Apa... 665 00:29:32,137 --> 00:29:33,830 Apakah seorang juru masak yang sakit akan kelaparan? 666 00:29:33,897 --> 00:29:36,124 (Suyeon) [Tertawa canggung] Oh, ya, benar. 667 00:29:36,191 --> 00:29:39,628 Oh, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? Apakah dia sangat mirip dengan ayahnya? 668 00:29:39,695 --> 00:29:40,708 [tertawa] 669 00:29:42,675 --> 00:29:43,761 Ibu... 670 00:29:44,520 --> 00:29:45,533 Apakah kamu baik-baik saja? 671 00:29:46,630 --> 00:29:48,417 (Suyeon) Jangan khawatir ibu 672 00:29:49,966 --> 00:29:51,056 Bagaimana menurut anda? 673 00:29:51,623 --> 00:29:53,165 Apakah orang-orang memperhatikan Anda dengan baik? 674 00:29:55,544 --> 00:29:58,465 [Musik yang tenang] Uh, Nak, kalau begitu, baiklah... 675 00:29:59,881 --> 00:30:02,083 Seberapa besar perhatian semua orang padaku? 676 00:30:02,150 --> 00:30:03,295 [Suyeon menghela nafas lega] 677 00:30:04,937 --> 00:30:07,197 (Suyeon) Oh, aku senang sekali. [suara mengendus] 678 00:30:07,264 --> 00:30:08,754 saya di sini 679 00:30:08,821 --> 00:30:10,519 Saya akan belajar keras untuk memasak dan melanjutkan hidup. 680 00:30:11,223 --> 00:30:12,437 Ya... 681 00:30:12,504 --> 00:30:14,875 Bukankah akan membantu jika aku keluar? 682 00:30:14,942 --> 00:30:16,291 saya lagi 683 00:30:16,358 --> 00:30:17,630 Dia anak ayahnya 684 00:30:18,360 --> 00:30:19,521 [Tertawa sedikit] 685 00:30:24,816 --> 00:30:27,225 Saya pikir anak saya masih hidup 686 00:30:28,328 --> 00:30:29,838 Sekarang kamu sudah dewasa 687 00:30:31,471 --> 00:30:33,848 - (Suyeon) Jangan sampai terluka. - (Seongjae) Ya 688 00:30:33,915 --> 00:30:35,079 [suara mengendus] 689 00:30:35,627 --> 00:30:37,378 Ah... [suara mengendus] 690 00:30:37,963 --> 00:30:40,870 Saya harus pergi sekarang Sudah waktunya untuk absensi 691 00:30:41,855 --> 00:30:44,686 Apa aku, aku akan segera berlibur lagi 692 00:30:44,753 --> 00:30:46,977 Oh, sejauh ini aku baik-baik saja. 693 00:30:48,381 --> 00:30:49,421 eh 694 00:30:53,020 --> 00:30:54,260 [Suara akhir panggilan] 695 00:30:57,940 --> 00:30:59,165 [menghela nafas] 696 00:30:59,232 --> 00:31:00,750 [Efek suara muncul] [efek suara berkedip] 697 00:31:00,817 --> 00:31:03,827 (Suara panduan) Resep baru Apakah Anda ingin mendapatkannya? 698 00:31:03,894 --> 00:31:05,833 [menghembuskan napas] [suara mengendus] 699 00:31:05,900 --> 00:31:07,022 ya 700 00:31:07,610 --> 00:31:09,069 Inilah yang terjadi 701 00:31:10,625 --> 00:31:12,627 Mari kita lihat sejauh mana kemajuannya 702 00:31:13,373 --> 00:31:14,828 [Efek suara berkedip - lanjutan] 703 00:31:16,708 --> 00:31:18,059 [Ding menekan efek suara] [Efek suara muncul] 704 00:31:18,126 --> 00:31:20,021 [Musik yang penuh harapan] [Buka kunci efek suara] (Panduan suara) Dapatkan resepnya 705 00:31:20,088 --> 00:31:21,842 [Efek suara berwarna-warni] 706 00:31:22,716 --> 00:31:24,490 [Setiap efek suara muncul] [Efek suara dering] 707 00:31:26,094 --> 00:31:28,069 (Donghyun) [Menangis] Kang Seongjae, kawan. Apakah kamu tidak segera masuk? 708 00:31:28,136 --> 00:31:29,823 (Seongjae) [Lebih keras] Ya, saya masuk! 709 00:31:29,890 --> 00:31:31,086 [Suara isak tangis Sungjae] 710 00:31:38,605 --> 00:31:40,123 [mendesak uap] 711 00:31:40,190 --> 00:31:42,978 [Jaeyoung mengendus] 712 00:31:43,860 --> 00:31:44,919 Apa itu? 713 00:31:44,986 --> 00:31:46,588 [Mengendus] (Jaeyoung) Ugh! 714 00:31:46,655 --> 00:31:48,158 Oh, apa ini! 715 00:31:49,032 --> 00:31:50,922 [Mengendus] Wah! 716 00:31:50,989 --> 00:31:53,800 [Suara melempar jamur] Bau asam apa yang timbul dari nasi? 717 00:31:53,867 --> 00:31:55,430 - Hai! - (Seongjae) Sersan Yoon Dong-hyeon 718 00:31:55,497 --> 00:31:56,931 Manajer sedang mencari Anda. 719 00:31:56,998 --> 00:32:01,291 [Melempar jamur] Entah nasinya berbau atau tidak... 720 00:32:01,358 --> 00:32:03,081 Apa pria itu gila, ya? 721 00:32:03,148 --> 00:32:04,522 Hei, Donghyun Yoon! 722 00:32:04,589 --> 00:32:06,902 (Jaeyoung) Dari nasi hingga sibang Makanan anjing sekarang berbau asam 723 00:32:06,969 --> 00:32:09,825 - Apa yang akan kamu lakukan? - (Donghyun) Suruh mereka makan nasi instan! 724 00:32:10,891 --> 00:32:12,697 Apa, 'nasi instan'? 725 00:32:12,764 --> 00:32:14,741 Alkemis macam apa aku ini? 726 00:32:14,808 --> 00:32:17,436 Karena saya memasak dengan nasi yang bau Baunya, ah... 727 00:32:17,503 --> 00:32:19,287 (Jaeyoung) Apa kesalahan bajingan ini? 728 00:32:19,354 --> 00:32:21,362 Ini baru setahun terakhir Aku bertanya apakah itu akan datang, tapi 729 00:32:21,429 --> 00:32:22,749 Apakah karena Anda tidak dapat melihat apa pun? 730 00:32:22,816 --> 00:32:25,627 Tinggalkan penerusnya Entah aku menjalani tahun-tahun terakhirku atau tidak! 731 00:32:25,694 --> 00:32:27,849 Apa, kamu bajingan? Kamu, kamu, apa, apa yang kamu katakan? 732 00:32:27,916 --> 00:32:30,090 (Jaeyoung) Kenapa kamu tidak datang ke sini? Kamu bajingan, hei, kamu tidak datang ke sini? 733 00:32:30,157 --> 00:32:32,260 Ayo, ayolah, bajingan! 734 00:32:32,327 --> 00:32:34,114 Kemarilah, kemarilah! 735 00:32:36,254 --> 00:32:37,439 [Mengendus] 736 00:32:42,629 --> 00:32:44,522 [Musik yang bagus] 737 00:32:47,285 --> 00:32:49,416 [Pindai efek suara] [Efek suara penekanan] 738 00:32:49,483 --> 00:32:52,112 [Efek suara muncul] (Suara pemandu) ‘Nasi umur 3 tahun’ 739 00:32:52,179 --> 00:32:53,395 'nilai D' 740 00:32:59,489 --> 00:33:01,217 [Efek suara misterius] 741 00:33:09,740 --> 00:33:13,895 [Efek suara muncul] (Suara panduan) Gunakan cuka Menghilangkan bau nasi tua 742 00:33:15,035 --> 00:33:16,947 [Suara gemerincing keluar] [Suara mengalir] 743 00:33:17,014 --> 00:33:18,763 [Suara percikan] [Efek suara muncul] 744 00:33:18,830 --> 00:33:21,893 (Panduan suara) Dengan cuka Menghilangkan bau asam dari nasi tua. [Efek suara bersinar] 745 00:33:21,960 --> 00:33:25,221 Dapatkan 50 poin pengalaman Level Anda telah meningkat [Efek suara meningkat] 746 00:33:29,848 --> 00:33:32,446 Nasi, sup tauge... [Pindai efek suara] 747 00:33:32,513 --> 00:33:33,794 [Efek suara muncul] 748 00:33:35,513 --> 00:33:37,365 [Ding menekan efek suara] (Suara pemandu) Pahlawan 749 00:33:37,432 --> 00:33:40,312 Saat ini, salinitas sup tauge tergolong tinggi. [suara mendidih] [Bip bip berbunyi] 750 00:33:41,228 --> 00:33:43,318 [Pindai efek suara] Tuangkan air untuk mengurangi salinitas 751 00:33:44,947 --> 00:33:46,494 [Suara menuangkan air] 752 00:33:47,317 --> 00:33:49,045 [Bip bip berbunyi] 753 00:33:49,112 --> 00:33:50,324 [Suara peringatan berhenti] 754 00:33:50,822 --> 00:33:52,108 [Efek suara muncul] 755 00:33:56,073 --> 00:33:58,847 [Efek suara muncul] (Panduan suara) Tambahkan lada Cheongyang. Manfaatkan rasa pedasnya 756 00:33:58,914 --> 00:34:01,147 Anda bisa mendapatkan poin bonus 757 00:34:03,076 --> 00:34:04,549 [Suara memotong pisau] 758 00:34:07,267 --> 00:34:08,739 [suara mendidih] 759 00:34:09,550 --> 00:34:10,716 [Efek suara muncul] 760 00:34:12,375 --> 00:34:13,615 [Efek suara bersinar Ding] 761 00:34:20,640 --> 00:34:22,537 [Suara membuat sup] (Donghyun) Hei, hei, hei! 762 00:34:22,604 --> 00:34:26,003 Kamu, kamu, siapapun yang kamu suka Sudah kubilang padamu untuk menyentuh supnya, ya? 763 00:34:26,567 --> 00:34:29,182 Setelah ribut dengan sup rumput laut Apakah kamu sudah sadar? 764 00:34:29,869 --> 00:34:32,321 Wah, menurutku hatimu agak kuat. 765 00:34:33,113 --> 00:34:35,715 Wah, apa bedanya bagimu apakah aku menghitungnya atau tidak? 766 00:34:35,782 --> 00:34:38,308 Jika Anda tetap akan meninggalkan restoran, pergilah dengan tenang! 767 00:34:38,375 --> 00:34:39,756 (Donghyun) Jangan membuat kecelakaan lagi. 768 00:34:41,375 --> 00:34:43,175 (Seongjae) Ya, panas 769 00:34:43,915 --> 00:34:45,043 [Suara sup mengalir] 770 00:34:45,110 --> 00:34:46,883 [Suara coretan] 771 00:34:48,670 --> 00:34:51,161 Ah, ini memang membutuhkan banyak usaha, ini. 772 00:34:51,228 --> 00:34:54,144 [Suara coretan] Uh, bukankah kamu melakukan sesuatu yang aneh pada biro? 773 00:34:59,515 --> 00:35:00,600 (Munik) Selamat menikmati makananmu [Desah Sangwook] 774 00:35:00,667 --> 00:35:02,064 (Tentara) Selamat menikmati makananmu. [Respon Sangwook] 775 00:35:02,976 --> 00:35:04,173 (Sangwook) Ah.. 776 00:35:04,240 --> 00:35:05,751 Menu hari ini juga sangat menyenangkan. 777 00:35:05,818 --> 00:35:07,644 [Suara mengalir] [Suara mengalir] 778 00:35:09,651 --> 00:35:10,585 [Suara menyeruput] 779 00:35:10,652 --> 00:35:12,087 [Suara mengunyah yang renyah] 780 00:35:12,154 --> 00:35:13,503 [menghela nafas ringan] 781 00:35:13,570 --> 00:35:14,735 [Suara sendok dilempar] 782 00:35:15,530 --> 00:35:18,480 [Menghela nafas] Makan sereal untuk sarapan Satu atau dua hari 783 00:35:18,547 --> 00:35:21,213 Saya juga melakukannya dengan benar Saya ingin mencoba sarapan 784 00:35:21,280 --> 00:35:22,303 (Jaeyoung) Hei 785 00:35:22,370 --> 00:35:23,596 - Kim Gwan-cheol - (Melalui) Nikmati makananmu 786 00:35:23,663 --> 00:35:26,766 [Suara kursi ditarik] Siapa kamu dari pagi hari? Makan sereal, ya? 787 00:35:26,833 --> 00:35:29,435 (Jaeyoung) Saya hanya menyajikan makanan. Anda akan pergi ke sekolah pelatihan militer, bukan? 788 00:35:29,502 --> 00:35:31,104 Jika masih layak untuk dimakan Maukah kamu melakukan ini? 789 00:35:31,171 --> 00:35:32,188 (Jaeyoung) Kamu bajingan, apa, apa 790 00:35:32,255 --> 00:35:33,680 Yah, ini tetap tinggal, terserah. 791 00:35:33,747 --> 00:35:35,904 Apa, kamu ingin mati? [Suara meletakkan sumpit] 792 00:35:35,971 --> 00:35:38,286 Hah? Sayang, ya? 793 00:35:39,181 --> 00:35:40,654 Keluarlah dari situ dan adillah, Tn. [musik yang tidak menyenangkan] 794 00:35:41,181 --> 00:35:42,258 Tuan... 795 00:35:42,766 --> 00:35:44,701 Gu, dengan uang pajak rakyat, kawan! [Suara detak jantung] 796 00:35:44,768 --> 00:35:45,650 [Nafas gugup] 797 00:35:45,717 --> 00:35:46,663 Hanya... 798 00:35:46,730 --> 00:35:48,142 Hal ini tidak dibungkam. 799 00:35:48,209 --> 00:35:49,368 [Suara detak jantung - lanjutan] 800 00:35:49,435 --> 00:35:52,179 [napas gemetar] 801 00:35:54,821 --> 00:35:55,869 Ups! 802 00:35:56,363 --> 00:35:58,006 Ugh... [Suara menelan] [Efek suara transisi layar] 803 00:35:58,073 --> 00:35:59,718 [musik yang menyegarkan] 804 00:35:59,785 --> 00:36:01,296 [Efek suara elastis yang menyegarkan] 805 00:36:04,801 --> 00:36:06,404 Mengapa ini keren? 806 00:36:06,998 --> 00:36:08,808 Oh, minuman yang kamu minum kemarin Apakah kamu belum bangun? 807 00:36:08,875 --> 00:36:09,998 [Tawa Gwancheol] 808 00:36:10,065 --> 00:36:12,262 Ini akan menurun 809 00:36:12,756 --> 00:36:15,587 Haejang yang terbaik! [musik ringan] 810 00:36:15,654 --> 00:36:18,480 Tidak normal, ya? 811 00:36:19,094 --> 00:36:20,113 [tertawa puas] 812 00:36:20,180 --> 00:36:21,111 Wah! 813 00:36:21,178 --> 00:36:22,136 [Suara makan yang bising] 814 00:36:22,203 --> 00:36:24,282 (Jaeyoung) Hmm! [Suara menyeruput] 815 00:36:24,349 --> 00:36:25,418 Hmm! 816 00:36:25,485 --> 00:36:27,206 [Suara menyeruput] 817 00:36:27,273 --> 00:36:28,536 Ya! 818 00:36:28,603 --> 00:36:30,641 Hai! Wow! 819 00:36:30,708 --> 00:36:32,638 [Meneguk] Aduh, Donghyun Yoon! 820 00:36:32,705 --> 00:36:34,000 Sayang, kenapa kamu melakukan ini? 821 00:36:34,067 --> 00:36:36,406 Ayo kita lakukan, oke? 822 00:36:36,473 --> 00:36:39,023 Bau asam dari nasi sudah hilang sama sekali. 823 00:36:41,578 --> 00:36:42,815 (Donghyun) Ah.. 824 00:36:42,882 --> 00:36:44,182 [Erangan kepuasan] 825 00:36:46,223 --> 00:36:47,764 [Suara setiap orang menyeruput] [Efek suara transisi layar] 826 00:36:47,831 --> 00:36:49,026 [musik yang menyegarkan] [Efek suara elastis yang menyegarkan] 827 00:36:49,093 --> 00:36:50,521 (Moonik) Dinginnya asam aspartat 828 00:36:50,588 --> 00:36:52,810 Temui lada Cheongyang Ini menciptakan efek sinergi 829 00:36:52,877 --> 00:36:55,857 Apa yang bisa saya katakan? Di sebuah toko saya kebetulan lewat pada suatu hari musim panas 830 00:36:55,924 --> 00:36:57,978 Dibandingkan saat aku merasakan sejuknya angin AC 831 00:36:58,045 --> 00:37:00,485 Ini pertemuan yang lebih tidak terduga! 832 00:37:00,552 --> 00:37:01,444 [Elastisitas bingung] 833 00:37:01,511 --> 00:37:05,191 [Seruan prajurit yang puas dan menyegarkan] 834 00:37:05,258 --> 00:37:07,342 [Setiap orang menyeruput] 835 00:37:08,452 --> 00:37:11,005 Oh, apakah bajingan ini terinfeksi? Kenapa jadi seperti ini? 836 00:37:11,072 --> 00:37:13,539 (Jiyong) Hari ini Supnya cukup enak. 837 00:37:13,606 --> 00:37:16,084 (Gwancheol) Jangan kasar Aku harus membodohi bajingan ini. 838 00:37:16,151 --> 00:37:19,152 Bermain dengan apa yang Anda makan Aku paling membencinya di dunia! 839 00:37:19,219 --> 00:37:20,411 Sungguh 840 00:37:21,835 --> 00:37:22,924 [Desahan tidak setuju] 841 00:37:23,911 --> 00:37:26,334 [Suara menyeruput] [Seruan menyegarkan para prajurit] 842 00:37:26,995 --> 00:37:29,055 [Efek suara penekanan] 843 00:37:29,122 --> 00:37:31,816 [suara tembakan] 844 00:37:31,883 --> 00:37:33,155 [suara ledakan] 845 00:37:33,222 --> 00:37:35,013 [Musik yang luar biasa] 846 00:37:35,080 --> 00:37:36,106 [Junghwan takut menangis] 847 00:37:36,173 --> 00:37:38,071 (Gwancheol) Jung-Hwan! [Napas berat Gwancheol] 848 00:37:38,675 --> 00:37:41,985 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kopral Kim Gwan-cheol, saya ingin hidup! 849 00:37:42,052 --> 00:37:43,732 [Menangis dalam kondisi kritis] [Desah penetrasi] 850 00:37:45,138 --> 00:37:47,490 [Menangis] Setelah pertempuran ini selesai... [erangan mendesak] 851 00:37:47,557 --> 00:37:49,158 Apakah Anda gila karena ingin mencari lagi? 852 00:37:49,225 --> 00:37:50,426 Kali ini, sadarlah 853 00:37:50,493 --> 00:37:52,036 [Suara peluru meletus] [Seruan kaget Jiyong dan Gwancheol] 854 00:37:52,103 --> 00:37:53,843 [Jiyong takut menangis] [suara tembakan] 855 00:37:53,910 --> 00:37:55,039 semuanya 856 00:37:55,106 --> 00:37:56,082 Mari kita bertemu hidup-hidup 857 00:37:56,149 --> 00:37:57,375 [Napas tegas para prajurit] [suara tembakan] 858 00:37:57,442 --> 00:37:58,501 Serang, maju! 859 00:37:58,568 --> 00:38:01,006 [Teriakan keras tentara] 860 00:38:01,073 --> 00:38:03,056 [suara ledakan] [Seruan tentara yang terkejut] 861 00:38:03,575 --> 00:38:05,272 [erangan kuat Gwancheol] 862 00:38:09,662 --> 00:38:10,891 [suara tembakan] 863 00:38:10,958 --> 00:38:12,227 (Melalui) Ugh! 864 00:38:13,335 --> 00:38:16,890 [Teriakan keras tentara] [suara tembakan] 865 00:38:17,654 --> 00:38:19,256 [suara tembakan] [erangan kuat Gwancheol] 866 00:38:21,491 --> 00:38:22,400 [Teriakan keras tentara] 867 00:38:22,467 --> 00:38:24,196 [suara tembakan] [suara ledakan] 868 00:38:24,263 --> 00:38:25,113 [Elastisitas Gwancheol yang mengejutkan] 869 00:38:25,180 --> 00:38:27,237 [Napas berat para prajurit] [suara ledakan] 870 00:38:34,606 --> 00:38:36,320 [Musik berirama] 871 00:38:36,922 --> 00:38:40,202 [suara tembakan] (Tentara) Hah? 872 00:38:40,269 --> 00:38:41,961 Haengbogwan! 873 00:38:42,028 --> 00:38:43,462 [Efek suara elastis yang menyegarkan] 874 00:38:44,048 --> 00:38:45,317 ♪ Pisau tajam ♪ 875 00:38:48,203 --> 00:38:49,754 [Kelim baju berkibar] 876 00:38:51,246 --> 00:38:52,390 [Suara memuat ulang] 877 00:38:52,457 --> 00:38:54,046 [Musik yang menarik] [suara tembakan] 878 00:38:55,210 --> 00:38:56,151 [berteriak] 879 00:38:56,733 --> 00:38:57,977 [suara tembakan] 880 00:38:58,044 --> 00:38:59,149 [suara tembakan] [berteriak] 881 00:38:59,216 --> 00:39:00,856 [suara tembakan] 882 00:39:01,592 --> 00:39:03,243 [suara tembakan] [berteriak] 883 00:39:04,759 --> 00:39:05,821 (Jaeyoung) Ayo pergi! 884 00:39:05,888 --> 00:39:08,846 [Tentara berteriak keras] [suara tembakan] 885 00:39:08,913 --> 00:39:10,674 [Bendera berkibar] 886 00:39:13,503 --> 00:39:14,599 [Suara meludah] 887 00:39:16,551 --> 00:39:18,372 Ini dia 888 00:39:18,439 --> 00:39:21,535 Bukankah ini kemenangan sejati bagi Jjambap? 889 00:39:21,602 --> 00:39:25,559 [Teriakan kuat para prajurit] 890 00:39:25,626 --> 00:39:28,848 (Tentara) Sup tauge! Sup tauge! 891 00:39:28,915 --> 00:39:30,309 Sup tauge! 892 00:39:30,376 --> 00:39:31,886 [Suara meneguk] 893 00:39:31,953 --> 00:39:33,471 [Menyegarkan pernapasan] 894 00:39:33,538 --> 00:39:35,488 (Jiyong) Kopral Kim Gwan-cheol Apakah kamu baik-baik saja? 895 00:39:35,555 --> 00:39:37,113 [Menyeruputnya] (Geoncheol) Uh... 896 00:39:37,712 --> 00:39:38,937 Tidak apa-apa, tidak apa-apa 897 00:39:39,004 --> 00:39:40,188 Apa itu? 898 00:39:40,255 --> 00:39:41,459 Mengapa semua orang seperti ini? 899 00:39:46,050 --> 00:39:47,318 [Suara meletakkan sendok] 900 00:39:47,385 --> 00:39:48,660 [Suara menyeruput] [Suara menelan] 901 00:39:48,727 --> 00:39:49,987 [Efek suara transisi layar] 902 00:39:50,054 --> 00:39:52,200 [Musik dinamis] [Efek suara elastis yang menyegarkan] 903 00:39:52,267 --> 00:39:55,900 (Donghyun) Ada apa? Inilah rasa menyegarkan yang memenuhi mulut Anda. 904 00:39:55,967 --> 00:39:59,910 Tanpa kesuksesan apa pun di klub Saya mencicipinya pada hari saya kembali dengan perasaan tidak nyaman. 905 00:39:59,977 --> 00:40:03,211 ya Apa yang saya rasakan pada sup dan nasi tauge ala Jeonju 24 jam 906 00:40:03,278 --> 00:40:05,469 Rasa yang dalam dan bersih... 907 00:40:05,536 --> 00:40:06,695 Sepertinya 908 00:40:07,724 --> 00:40:08,848 Ah... 909 00:40:16,318 --> 00:40:17,608 [Suara ragu-ragu] 910 00:40:19,083 --> 00:40:20,586 [Musik lembut] 911 00:40:20,653 --> 00:40:22,226 [Efek suara muncul] [Nafas Donghyun yang bingung] 912 00:40:22,293 --> 00:40:24,024 [Efek suara pengukur jatuh] 913 00:40:24,091 --> 00:40:25,836 [nafas panik] [Efek suara meningkat] 914 00:40:33,016 --> 00:40:34,587 [tertawa ringan] [Efek suara muncul] 915 00:40:35,757 --> 00:40:36,955 [efek suara ding] 916 00:40:37,521 --> 00:40:38,608 [efek suara ding] 917 00:40:39,172 --> 00:40:40,248 [efek suara ding] 918 00:40:40,315 --> 00:40:43,226 (Suara pemandu) Masih menyelesaikan misi gagal dicapai 919 00:40:43,293 --> 00:40:47,303 Tingkatkan kesukaan Kapten Hwang Seok-ho Selesaikan perubahan pekerjaan Anda 920 00:40:48,282 --> 00:40:49,331 [Efek suara menghilang] 921 00:40:52,116 --> 00:40:53,346 [Desah kepuasan prajurit] 922 00:40:53,413 --> 00:40:54,734 [Suara gesekan] 923 00:40:57,457 --> 00:40:58,628 [menghela nafas gugup] 924 00:41:01,019 --> 00:41:02,231 [군인들의 만족하는 신음] 925 00:41:02,298 --> 00:41:03,732 [군인들의 배부른 탄성] 926 00:41:04,420 --> 00:41:06,386 [Efek suara penekanan] [군인들의 배부른 탄성] 927 00:41:06,453 --> 00:41:07,772 (Yerin) Ada apa? 928 00:41:07,839 --> 00:41:10,067 Siapa pun yang melihatnya akan mengira mereka adalah anak-anak yang kelaparan selama beberapa hari. 929 00:41:10,134 --> 00:41:11,505 그러게 말입니다, 이거... 930 00:41:11,572 --> 00:41:12,568 [Suara kursi ditarik] 931 00:41:12,635 --> 00:41:13,727 (Seungwoo) Baiklah... 932 00:41:16,312 --> 00:41:18,117 [Mengetuk meja] Manajer Haengbo 933 00:41:18,184 --> 00:41:19,871 [musik lucu] Apakah kamu baik-baik saja? 934 00:41:19,938 --> 00:41:21,525 - (Jaeyoung) Hah? -Apakah kamu baik-baik saja? 935 00:41:24,224 --> 00:41:25,436 Sup... 936 00:41:27,379 --> 00:41:28,544 tidak 937 00:41:28,611 --> 00:41:29,670 (Yerin) Ah.. 938 00:41:29,737 --> 00:41:30,838 Ya, selamat menikmati makananmu. 939 00:41:30,905 --> 00:41:32,465 - Oh, makanlah. - (Seungwoo) Ya 940 00:41:32,532 --> 00:41:34,010 Tulis... 941 00:41:34,077 --> 00:41:35,401 [menghela nafas] 942 00:41:35,468 --> 00:41:36,802 [Suara setiap orang menyeruput] 943 00:41:36,869 --> 00:41:37,986 [Efek suara transisi layar] 944 00:41:38,053 --> 00:41:40,100 [musik yang menyegarkan] 945 00:41:40,167 --> 00:41:41,873 [Efek suara elastis yang menyegarkan] [Efek suara kicau burung] 946 00:41:45,327 --> 00:41:46,899 [Suara pengoperasian mesin pemotong rumput] 947 00:41:53,803 --> 00:41:56,405 [Mesin pemotong rumput berhenti] 아이, 오늘 오랜만에 밥좀 든든하게 먹었더니 948 00:41:56,472 --> 00:41:57,658 Saya pikir saya akan membeli beberapa! 949 00:41:57,725 --> 00:41:58,991 (Moon Ik) Sejujurnya aku sedikit terkejut. [Suara jangkrik] 950 00:41:59,058 --> 00:42:01,907 Panduan Pengguna Bagaimana Cara Menghindari Masalah Ini? 951 00:42:01,974 --> 00:42:04,914 Donghyun Yoon Tidak mungkin dia tiba-tiba sadar 952 00:42:04,981 --> 00:42:07,123 Tidak mungkin dia menyerahkannya pada Kang Seongjae. Bukankah jumlahnya akan lebih sedikit lagi? 953 00:42:07,190 --> 00:42:09,835 Oh, yang termuda, dia Aku bahkan tidak tahu. 954 00:42:09,902 --> 00:42:10,991 [Ketuk] Benar? 955 00:42:11,058 --> 00:42:12,871 Apakah Yoon Dong-hyun benar-benar sudah bangun? 956 00:42:14,522 --> 00:42:16,276 [Respon negatif Munik] Menurutku tidak 957 00:42:16,343 --> 00:42:18,415 [erangan keras Donghyun] [Nafas Sangwook yang berat] 958 00:42:22,749 --> 00:42:24,474 [Sangwook menarik napas dalam-dalam] [erangan keras Donghyun] 959 00:42:24,541 --> 00:42:25,829 (Sangwook) Sersan Donghyun Yoon 960 00:42:25,896 --> 00:42:27,246 Aku benar-benar sekarat 961 00:42:27,313 --> 00:42:29,253 Terjadi insiden sup rumput laut komandan batalion. 962 00:42:29,320 --> 00:42:31,039 Komandan kompi menjadi sangat sensitif. 963 00:42:31,106 --> 00:42:33,493 Saya mengosongkan seluruh gudang tanpa alasan Periksa stok 964 00:42:33,560 --> 00:42:34,662 Haengbo... 965 00:42:35,386 --> 00:42:37,408 Gubernur meninggalkan perbekalan. Berpura-pura tidak tahu 966 00:42:37,475 --> 00:42:38,989 [mengambil nafas] 967 00:42:39,056 --> 00:42:40,074 (Donghyun) Tulis... 968 00:42:40,141 --> 00:42:41,117 Hei, dan 969 00:42:41,184 --> 00:42:43,895 Korosi yang datang saat ini juga demikian Benar-benar enak, ya? [Suara tepukan di bahu] 970 00:42:43,962 --> 00:42:45,424 (Sangwook) Oh, belum 971 00:42:45,491 --> 00:42:47,542 Ada banyak pembicaraan di sana-sini. 972 00:42:47,609 --> 00:42:49,764 Berbicara [dengan hati-hati] Apa bedanya? 973 00:42:49,831 --> 00:42:51,890 Baru-baru ini, perusahaan telah berubah Tampaknya menjadi lebih buruk 974 00:42:51,957 --> 00:42:53,421 (Donghyun) Umm, ck [Suara tepukan di bahu] 975 00:42:53,488 --> 00:42:55,558 Aku bodoh karena berharap sesuatu akan baik-baik saja 976 00:42:55,625 --> 00:42:58,105 Aku benar-benar idiot, ugh, ck! 977 00:42:58,829 --> 00:43:00,906 - (Seongjae) Prajurit Kang Seongjae! - (Donghyun) Hei 978 00:43:05,289 --> 00:43:06,475 [Suara kekuatan] 979 00:43:06,542 --> 00:43:07,635 [Buka tutup pena] 980 00:43:07,702 --> 00:43:08,918 [suara coretan] 981 00:43:10,249 --> 00:43:12,025 (Donghyun) Hei, hei, hei! 982 00:43:12,092 --> 00:43:13,033 Prajurit Kang Seong-jae 983 00:43:13,100 --> 00:43:15,609 (Donghyun) Kamu melakukan itu Apakah Anda yakin sudah memeriksa dan menulisnya dengan benar? 984 00:43:15,676 --> 00:43:17,814 Jika digunakan secara kasar, nanti akan dirampok. 985 00:43:17,881 --> 00:43:21,557 Ah, ekor gomtang, 17 Juni tahun depan. Total ada 20 orang yang masuk. 986 00:43:21,624 --> 00:43:24,516 (Seongjae) Matkim 12 September 2 kotak sudah sampai 987 00:43:24,583 --> 00:43:27,234 Roti Gundria tersedia hingga 30 Agustus. Kita harus kehabisan stok 988 00:43:28,358 --> 00:43:29,597 Oke oke. 989 00:43:29,664 --> 00:43:30,750 Ya saya mengerti! 990 00:43:37,910 --> 00:43:39,052 [musik lucu] (Sangwook) Sersan Donghyun Yoon 991 00:43:39,119 --> 00:43:40,390 Apakah kamu akan membiarkannya pergi begitu saja? 992 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Ah, pasti ada penggantinya. Anda akan berlibur. 993 00:43:43,472 --> 00:43:45,637 (Donghyun) Siapa yang tidak tahu itu? Ck 994 00:43:48,232 --> 00:43:49,858 [Suara pengoperasian mesin pemotong rumput] 995 00:43:53,696 --> 00:43:55,491 - Ketua Socho? - (Yerin) Oh 996 00:43:56,449 --> 00:43:58,903 Kang Seong-jae itu, agak... 997 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 Bisakah Anda mengizinkan saya tinggal di restoran? [Suara jangkrik] 998 00:44:01,081 --> 00:44:02,409 Hei, Donghyun Yoon. 999 00:44:02,476 --> 00:44:04,818 (Jaeyoung) Aku ingin kamu pergi berlibur lagi. Bicaralah dengan keras, bukan? 1000 00:44:04,885 --> 00:44:08,015 [klik lidah] (Yerin) [Menghela nafas] kataku pada komandan kompi Aku mencoba memberitahumu... 1001 00:44:08,739 --> 00:44:10,722 Hah, aku juga tidak tahu. 1002 00:44:11,357 --> 00:44:13,824 Padahal nasi yang saya makan hari ini berbeda dari biasanya 1003 00:44:13,891 --> 00:44:16,119 Tidakkah menurutmu itu terlalu berbeda? 1004 00:44:16,186 --> 00:44:18,138 (Donghyun) Dengan salad bayam yang kubuat Kentang rebus adalah 1005 00:44:18,205 --> 00:44:20,240 Tak satu pun dari kalian bahkan menyentuhku sama sekali. 1006 00:44:20,307 --> 00:44:24,264 Untuk sup tauge, kikis semua nasinya. Anda baru saja makan semuanya, kan? 1007 00:44:24,331 --> 00:44:25,703 Apa yang kamu bicarakan? 1008 00:44:25,770 --> 00:44:27,934 Nah, itulah sop tauge Apakah kamu mengatakan kamu tidak berhasil? 1009 00:44:28,001 --> 00:44:31,189 Ya, saya menghilangkan semua bau asam dari nasi. 1010 00:44:31,256 --> 00:44:32,973 Semua karya Seongjae Kang 1011 00:44:33,040 --> 00:44:34,092 (Jaeyoung) Hah? 1012 00:44:36,299 --> 00:44:37,454 Ah, Kangseongjae? 1013 00:44:38,476 --> 00:44:39,568 Oke? 1014 00:44:40,224 --> 00:44:42,091 [Musik grup cewek diputar] 1015 00:44:43,769 --> 00:44:45,177 (Seongjae) Kesetiaan! 1016 00:44:46,297 --> 00:44:47,456 [menghela nafas] 1017 00:44:47,523 --> 00:44:49,597 Hei, aku punya waktu sampai makan malam. 1018 00:44:49,664 --> 00:44:50,848 Beristirahatlah ketika Anda perlu istirahat 1019 00:44:51,650 --> 00:44:54,005 Kasihan sekali buka restoran tanpa alasan ya? 1020 00:44:54,654 --> 00:44:56,172 Bahkan tidak ada tindakan 1021 00:44:57,128 --> 00:44:58,495 ya saya mengerti 1022 00:45:06,174 --> 00:45:07,324 [menghela nafas] 1023 00:45:09,759 --> 00:45:10,902 [Suara listrik TV] 1024 00:45:11,712 --> 00:45:13,388 Tapi 1025 00:45:13,455 --> 00:45:14,963 Dalam sup tauge 1026 00:45:15,030 --> 00:45:16,383 Apa yang telah kamu lakukan? 1027 00:45:17,813 --> 00:45:19,778 Tambahkan sedikit air lagi 1028 00:45:19,845 --> 00:45:21,330 Saya menambahkan paprika Cheongyang cincang. 1029 00:45:21,397 --> 00:45:22,319 Benar? 1030 00:45:22,386 --> 00:45:24,154 Oh, apa yang harus kukatakan lagi? 1031 00:45:24,221 --> 00:45:27,301 Hei, hanya itu yang bisa kulakukan, oke? [Tertawa karena malu] 1032 00:45:27,368 --> 00:45:29,845 Ya sesuaikan saja bumbu dasarnya. 1033 00:45:29,912 --> 00:45:31,120 Saya pikir semua orang menyukainya 1034 00:45:31,187 --> 00:45:32,171 Lalu bagaimana denganku? 1035 00:45:32,858 --> 00:45:34,014 Tidak bisakah kamu melihat hati? 1036 00:45:35,110 --> 00:45:38,488 Setiap orang mempunyai selera yang berbeda-beda. Dengan itu, baiklah... [Suara ketukan lutut] 1037 00:45:46,315 --> 00:45:47,418 (Donghyun) Kamu... 1038 00:45:49,306 --> 00:45:51,555 Tidak bisakah kamu tetap di sini saja? 1039 00:45:52,875 --> 00:45:54,752 [Musik yang tenang] 1040 00:46:05,340 --> 00:46:06,575 [Efek suara muncul] 1041 00:46:08,145 --> 00:46:10,801 (Panduan suara) Selesaikan misi perubahan pekerjaan. 1042 00:46:13,106 --> 00:46:14,240 [menghela nafas ringan] 1043 00:46:19,985 --> 00:46:21,204 Sersan Donghyun Yoon 1044 00:46:22,297 --> 00:46:23,790 Sebenarnya... 1045 00:46:24,986 --> 00:46:27,062 Saya juga ingin tetap menjadi juru masak. 1046 00:46:31,981 --> 00:46:33,136 (Donghyun) Tentu saja 1047 00:46:33,887 --> 00:46:35,979 Komandan kompi tidak dapat berkomunikasi. 1048 00:46:36,046 --> 00:46:37,485 Apa yang bisa kamu lakukan? 1049 00:46:38,629 --> 00:46:40,105 Jantung dari komandan kompi 1050 00:46:40,172 --> 00:46:41,593 Kenapa tidak dibalik saja? 1051 00:46:41,660 --> 00:46:43,997 (Donghyun) Hei, jika kamu melakukannya Dia tipe pria yang melakukan apa pun yang terjadi. 1052 00:46:44,064 --> 00:46:46,278 Bagaimana caramu menghilangkan sifat keras kepala itu? 1053 00:46:46,345 --> 00:46:47,863 Jika kata-kata tidak bisa menyelesaikannya 1054 00:46:47,930 --> 00:46:49,660 Apakah tidak ada cara lain? 1055 00:46:49,727 --> 00:46:51,394 [ayam berkokok] [Musik keren] 1056 00:46:53,355 --> 00:46:54,476 (Donghyun, Seongjae) Ugh! 1057 00:46:54,543 --> 00:46:55,967 (Donghyun) Kenapa telurnya busuk semua? Oh! 1058 00:46:56,034 --> 00:46:57,122 (Seongjae) Oh tidak, tidak 1059 00:46:57,189 --> 00:46:59,064 Sersan Dong-Hyun Yoon Apakah kamu takut pada sesuatu? 1060 00:46:59,131 --> 00:47:00,209 SAYA? 1061 00:47:00,276 --> 00:47:02,169 Apa aku punya hal seperti itu?! [Seruan malu] [ayam berkokok] 1062 00:47:02,236 --> 00:47:04,782 (Seongjae) Ah, tapi Apa yang harus saya lakukan jika Force tidak main-main? 1063 00:47:04,849 --> 00:47:06,153 Apa yang harus dilakukan! 1064 00:47:06,220 --> 00:47:07,469 [Seruan malu Seongjae] Silakan bertanya dengan sopan. 1065 00:47:07,536 --> 00:47:08,891 (Seongjae) Ah... [ayam berkokok] 1066 00:47:09,429 --> 00:47:11,229 [Seruan ketakutan Seongjae] 1067 00:47:13,104 --> 00:47:14,523 Aduh! [ayam berkokok] 1068 00:47:16,917 --> 00:47:18,978 (Seongjae) Ugh, ah... 1069 00:47:19,045 --> 00:47:20,786 aku minta maaf [ayam berkokok] 1070 00:47:20,853 --> 00:47:22,014 Oh! 1071 00:47:22,081 --> 00:47:23,093 Ugh... 1072 00:47:23,594 --> 00:47:24,486 [ayam berkokok] 1073 00:47:24,553 --> 00:47:25,744 - (Donghyun) Uh... - (Seongjae) Berhenti 1074 00:47:26,218 --> 00:47:27,239 Jangan mendekat! 1075 00:47:27,306 --> 00:47:30,264 [Seruan ketakutan Seongjae dan Donghyun] [ayam berkokok] 1076 00:47:31,226 --> 00:47:32,244 [Ayam kasar berkotek] 1077 00:47:32,311 --> 00:47:36,370 [Teriakan Sungjae dan Donghyun] 1078 00:47:36,437 --> 00:47:37,639 (Seongjae) Hangat sekali! [Musik yang penuh harapan] 1079 00:47:37,706 --> 00:47:40,267 (Donghyun) Oh, tapi aku Tampaknya agak tidak biasa. 1080 00:47:40,334 --> 00:47:41,875 Apa bedanya hal ini? 1081 00:47:41,942 --> 00:47:45,610 Ah, tapi selain ini Bukankah tidak mungkin? 1082 00:47:45,677 --> 00:47:48,422 Tapi kenapa di antara banyak menu? Apakah itu benar-benar potongan daging babi? 1083 00:47:49,183 --> 00:47:50,592 Hanya... 1084 00:47:50,659 --> 00:47:52,601 Bukankah semua orang menyukai potongan daging babi? 1085 00:47:52,668 --> 00:47:54,271 Um, baiklah, ya 1086 00:47:54,338 --> 00:47:56,557 Di Korea Bukankah ada pria yang tidak menyukai potongan daging babi? 1087 00:47:56,624 --> 00:47:58,895 ‘Makanan lezat yang dipenuhi dengan ketulusan’ 1088 00:47:58,962 --> 00:48:01,854 ‘Ia memiliki kekuatan untuk menggerakkan hati orang’ Seperti itulah 1089 00:48:01,921 --> 00:48:03,988 Siapa, siapa yang mengatakan itu? 1090 00:48:04,055 --> 00:48:05,446 (Donghyun) [Tertawa] Itu konyol. Aku membuat keributan 1091 00:48:05,513 --> 00:48:07,776 Ayahku mengatakan itu [Musik berhenti] 1092 00:48:07,843 --> 00:48:09,156 Entah bagaimana! 1093 00:48:09,223 --> 00:48:12,411 Ini sangat berharga Saya pikir Anda mengatakan sesuatu yang berharga, hei. [Melanjutkan musik penuh harapan] 1094 00:48:12,478 --> 00:48:13,768 [Tawa canggung Donghyun] 1095 00:48:15,312 --> 00:48:17,458 [Efek suara penekanan] 1096 00:48:21,941 --> 00:48:22,833 [Suara pintu freezer ditutup] 1097 00:48:22,900 --> 00:48:25,377 Inilah cara membuat potongan daging babi Saya pikir ini akan sulit 1098 00:48:25,444 --> 00:48:28,505 (Seongjae) Itu melegakan Uh, aku butuh sirloin atau apalah. 1099 00:48:28,572 --> 00:48:30,083 Mengapa tidak melakukannya saja? 1100 00:48:30,150 --> 00:48:32,145 Wah, sulit mendapatkan yang seperti itu. 1101 00:48:32,212 --> 00:48:35,280 (Donghyun) Apa yang kita lakukan sekarang? Bukannya aku bisa langsung keluar. 1102 00:48:35,347 --> 00:48:36,767 [Donghyun mendecakkan lidahnya] 1103 00:48:36,834 --> 00:48:37,877 [Desah Seongjae] 1104 00:48:40,688 --> 00:48:42,125 [bertepuk tangan] Ya! 1105 00:48:42,742 --> 00:48:44,253 Dia datang 1106 00:48:44,320 --> 00:48:46,193 [Musik yang indah] [bernapas dalam antisipasi] 1107 00:48:46,260 --> 00:48:47,763 [Suara mesin sepeda motor] 1108 00:48:53,648 --> 00:48:55,096 [Nona Jeong bersenandung] 1109 00:48:57,938 --> 00:48:59,088 [Seruan ringan] 1110 00:48:59,606 --> 00:49:00,866 Bau 1111 00:49:04,175 --> 00:49:06,755 Jika tentara tidak makan seperti ini 1112 00:49:06,822 --> 00:49:09,498 Bagaimana Anda melindungi negara Anda? ya? 1113 00:49:09,565 --> 00:49:12,180 - (Nona Jeong) Babsimi menggunakan Jello. - (Donghyun) Nona Jeong! 1114 00:49:13,617 --> 00:49:14,673 [Suara pintu ditutup] 1115 00:49:16,030 --> 00:49:19,060 Mengapa Anda membantu orang tua? Apakah kamu seaktif ini? 1116 00:49:19,127 --> 00:49:22,641 Meskipun aku biasanya meneleponmu Sersan Yoon, siapa yang merasa terganggu dengan upacara penghargaan tersebut? 1117 00:49:22,708 --> 00:49:24,858 (Donghyun) Hei, kalau ada yang mendengarnya, mereka akan salah paham! 1118 00:49:24,925 --> 00:49:26,522 Hei, Nona Jeong. 1119 00:49:26,589 --> 00:49:29,611 Bisakah Anda membantu saya? Bisakah kamu mendengarkan? 1120 00:49:31,930 --> 00:49:33,070 dia! 1121 00:49:33,137 --> 00:49:34,606 (Nona Jeong) Benar sekali 1122 00:49:34,673 --> 00:49:35,800 Apa itu? 1123 00:49:40,289 --> 00:49:41,414 [Suara meletakkan sup] 1124 00:49:42,422 --> 00:49:43,739 [Efek suara muncul] 1125 00:49:43,806 --> 00:49:44,992 [Musik yang penuh harapan] 1126 00:49:45,059 --> 00:49:48,797 [Setiap efek suara dering] 1127 00:49:49,343 --> 00:49:51,228 (Suara panduan) Tekstur seratnya konsisten dan 1128 00:49:51,295 --> 00:49:53,241 [Efek suara muncul] Tidak terlalu gemuk 1129 00:49:53,308 --> 00:49:55,438 Wah, dagingnya enak sekali 1130 00:49:55,505 --> 00:49:58,971 (Nona Jeong) Pilih dan pilih Saya membawanya sebagai orang terbaik. 1131 00:49:59,038 --> 00:50:00,851 Saat orang-orang ini marah 1132 00:50:00,918 --> 00:50:02,645 Ini menjebak jus di zona tersebut. 1133 00:50:02,712 --> 00:50:05,769 (Donghyun) Tidak, bagaimana caramu memelihara babi? Apakah hanya ada orang baik yang seperti ini? 1134 00:50:05,836 --> 00:50:09,230 Awalnya, sisa makanannya melimpah. Perut babi tidak pernah habis. 1135 00:50:09,297 --> 00:50:10,939 (Nona Jeong) Apakah kamu lelah karena tidak menemukan pria yang baik? 1136 00:50:11,454 --> 00:50:13,198 Ah! Hai 1137 00:50:13,802 --> 00:50:15,699 Diskon tersedia untuk personel militer 1138 00:50:15,766 --> 00:50:16,947 Kesetiaan! 1139 00:50:17,014 --> 00:50:17,868 (Donghyun) Kesetiaan 1140 00:50:17,935 --> 00:50:19,314 [suara gedoran] [Tawa Donghyun] 1141 00:50:20,476 --> 00:50:22,445 Pernahkah Anda menggoreng potongan daging babi? 1142 00:50:22,512 --> 00:50:25,181 Saya lahir hari ini dan saya digoreng. Pertama kali melakukan ini! 1143 00:50:26,364 --> 00:50:29,562 Tidak, tapi karena alasan apa? Apakah kamu bilang kamu sedang menggoreng potongan daging babi? 1144 00:50:29,629 --> 00:50:31,386 [Musik yang kuat] [Nafas gugup] 1145 00:50:32,363 --> 00:50:34,134 [Ding menekan efek suara] [Efek suara berwarna-warni] 1146 00:50:34,201 --> 00:50:35,775 [Setiap efek suara ding] 1147 00:50:36,562 --> 00:50:38,497 (Suara panduan) Dapatkan resep potongan daging babi 1148 00:50:40,344 --> 00:50:41,480 [Efek suara penekanan] 1149 00:50:42,084 --> 00:50:43,310 [Efek suara berdebar] 1150 00:50:43,377 --> 00:50:44,648 [Suara telur pecah] 1151 00:50:47,099 --> 00:50:48,276 [Suara retak] 1152 00:50:53,679 --> 00:50:55,345 [Menekan suara] 1153 00:50:58,350 --> 00:51:00,655 [suara berderak] 1154 00:51:04,728 --> 00:51:07,470 (Donghyun) Hei, bukankah ini lelucon? Apa ini, apa ini! 1155 00:51:07,537 --> 00:51:08,687 [Efek suara bip] 1156 00:51:09,847 --> 00:51:10,876 [Efek suara berdebar] 1157 00:51:10,943 --> 00:51:12,422 [Suara peringatan bip] [Musik yang meningkatkan ketegangan] (Seongjae) Hah? 1158 00:51:12,489 --> 00:51:15,592 Ah, ah, tidak Sepertinya ada yang salah 1159 00:51:17,116 --> 00:51:18,674 [suara berderak] [Suara menikmati Donghyun] 1160 00:51:18,741 --> 00:51:19,760 (Donghyun) Oh, voila 1161 00:51:19,827 --> 00:51:21,011 Hei, kenapa asin sekali? 1162 00:51:21,078 --> 00:51:22,463 [Donghyun terkekeh] (Seongjae) Ah... 1163 00:51:22,530 --> 00:51:24,001 [Efek suara berkedip] [Musik yang penuh harapan] 1164 00:51:24,835 --> 00:51:25,936 [Efek suara muncul] 1165 00:51:26,667 --> 00:51:27,930 [Efek suara penekanan] 1166 00:51:27,997 --> 00:51:29,353 (Seongjae) Ah... 1167 00:51:29,420 --> 00:51:31,785 Seharusnya aku membumbuinya dengan garam halus. 1168 00:51:31,852 --> 00:51:34,746 Ini garam kasar. Saya pikir saya melakukan sesuatu yang salah 1169 00:51:34,813 --> 00:51:36,041 Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan? 1170 00:51:36,513 --> 00:51:37,642 [Elastisitas yang menyakitkan] 1171 00:51:44,018 --> 00:51:45,734 [Efek suara muncul] [efek suara berkedip] 1172 00:51:45,801 --> 00:51:47,161 [Efek suara menghilang] [Efek suara muncul] 1173 00:51:47,228 --> 00:51:48,792 [efek suara berkedip] (Panduan suara) Suhu penggorengan sudah sesuai. 1174 00:51:48,859 --> 00:51:50,404 [suara berderak] 1175 00:51:55,073 --> 00:51:56,795 [Efek suara yang muncul hook] [Efek suara pengatur waktu] 1176 00:51:58,907 --> 00:52:00,092 [suara berderak] 1177 00:52:00,159 --> 00:52:02,139 [Efek suara pengatur waktu] 1178 00:52:02,206 --> 00:52:03,560 [Efek suara peluit] 1179 00:52:04,215 --> 00:52:06,042 [suara berderak] 1180 00:52:11,168 --> 00:52:12,657 [suara aduk] 1181 00:52:18,262 --> 00:52:20,213 [Suara mengalir] [Efek suara penekanan] 1182 00:52:22,392 --> 00:52:23,790 [Efek suara tiba-tiba muncul] 1183 00:52:25,296 --> 00:52:27,082 Bagaimana perasaanmu, Sersan Dong-Hyun Yoon? 1184 00:52:27,149 --> 00:52:28,304 Rasa ini 1185 00:52:29,185 --> 00:52:31,245 Bahkan komandan kompi dunia pun tidak tahan. 1186 00:52:32,492 --> 00:52:33,665 [Bertepuk tangan] 1187 00:52:36,862 --> 00:52:38,309 [Filter suara operasi] 1188 00:52:38,376 --> 00:52:39,483 [Filter suara operasi] 1189 00:52:40,366 --> 00:52:41,594 [suara rana kamera] 1190 00:52:41,661 --> 00:52:43,424 [mengambil nafas] [Musik yang menarik] 1191 00:52:43,491 --> 00:52:44,615 (Seokho) Sekarang... 1192 00:52:46,326 --> 00:52:47,776 'Negeri'... [Suara pengoperasian ponsel] 1193 00:52:48,374 --> 00:52:50,685 'Oppa akan melindungimu' 1194 00:52:51,399 --> 00:52:52,522 'Kamu'... 1195 00:52:53,421 --> 00:52:55,018 'Tidurlah' 1196 00:52:55,085 --> 00:52:58,571 'Renggangkan kakimu' 1197 00:52:58,638 --> 00:53:00,674 Ah komennya beneran wkwk.. 1198 00:53:00,741 --> 00:53:02,075 [Suara ketukan] 1199 00:53:02,142 --> 00:53:03,161 Masuk 1200 00:53:04,932 --> 00:53:05,795 (Seokho) Ah... 1201 00:53:05,862 --> 00:53:06,742 Kesetiaan! 1202 00:53:06,809 --> 00:53:08,994 (Seokho) Eh, tidak juga, itu... [Suara pintu ditutup] 1203 00:53:09,061 --> 00:53:11,246 Karena perubahan posisi Tadinya aku berencana pergi ke restoran 1204 00:53:11,313 --> 00:53:12,993 [Tarik napas] Apa yang terjadi? 1205 00:53:13,060 --> 00:53:15,098 Oh, aku khawatir komandan kompi itu lapar. 1206 00:53:15,165 --> 00:53:16,461 Kami telah menyiapkan makanan khusus 1207 00:53:18,737 --> 00:53:20,630 Tiba-tiba? Bagi saya? 1208 00:53:20,697 --> 00:53:21,559 Mengapa? 1209 00:53:21,626 --> 00:53:22,969 Eh... itu saja. 1210 00:53:23,036 --> 00:53:24,025 (Seokho) Ah! 1211 00:53:24,561 --> 00:53:28,013 Komandan kompi dunia tidak lebih dari potongan daging babi Apakah Anda takut berubah pikiran karena satu hal? 1212 00:53:29,052 --> 00:53:30,227 Jika Anda tidak keberatan 1213 00:53:30,294 --> 00:53:31,196 [mengambil nafas] 1214 00:53:31,263 --> 00:53:33,488 Saya ingin tetap menjadi juru masak. 1215 00:53:36,407 --> 00:53:37,912 Prajurit Seongjae Kang [Desahan tidak setuju] 1216 00:53:39,965 --> 00:53:42,489 Apa yang sedang kamu pikirkan? Aku tidak bisa 1217 00:53:42,556 --> 00:53:44,237 Saya tidak mengerti 1218 00:53:44,304 --> 00:53:46,010 Mungkin jika Anda mencicipi potongan daging babi 1219 00:53:46,077 --> 00:53:47,744 Mengapa saya harus menginap di restoran... 1220 00:53:47,811 --> 00:53:48,846 (Seokho) Apa yang harus aku lakukan? 1221 00:53:50,105 --> 00:53:52,819 Hwang Seok-ho ini Saya tidak terlalu suka potongan daging babi 1222 00:53:55,691 --> 00:53:56,666 (Seongjae) Ah... 1223 00:53:56,733 --> 00:53:58,919 [Suara lalat beterbangan] [Suara hantaman berisik] (Donghyun) Mengerti! 1224 00:53:58,986 --> 00:54:00,298 benih... [Suara pintu ditutup] [Suara lalat beterbangan] 1225 00:54:00,365 --> 00:54:01,621 [suara gedoran] muncul! 1226 00:54:04,385 --> 00:54:05,545 eh! 1227 00:54:08,939 --> 00:54:10,504 - Apa? - (Seongjae) Komandan Kompi 1228 00:54:10,571 --> 00:54:12,560 Dia tidak terlalu menyukai potongan daging babi. 1229 00:54:13,090 --> 00:54:14,840 Apakah kamu benci potongan daging babi? 1230 00:54:14,907 --> 00:54:16,145 Mengapa? 1231 00:54:16,212 --> 00:54:19,147 Oh, oh, kenapa, ah... [Suara langkah kaki mendekat] 1232 00:54:20,632 --> 00:54:21,655 kesetiaan 1233 00:54:21,722 --> 00:54:22,810 (Yerin) Ya 1234 00:54:23,302 --> 00:54:25,176 - Seongjae, tolong keluar sebentar. - (Seongjae) Ya 1235 00:54:25,243 --> 00:54:26,363 [Desah Donghyeon] 1236 00:54:26,430 --> 00:54:29,019 [Seruan Donghyun yang jengkel] 1237 00:54:29,763 --> 00:54:31,919 (Donghyun) Ah, ah, ai, tuan... 1238 00:54:32,878 --> 00:54:33,751 [Desah kesal Donghyun] 1239 00:54:33,818 --> 00:54:36,543 Potongan daging babi goreng Anda bilang Anda pergi mengunjungi komandan kompi? 1240 00:54:36,610 --> 00:54:37,629 (Seongjae) Ya 1241 00:54:38,729 --> 00:54:39,826 (Yerin) Kamu bekerja keras 1242 00:54:40,402 --> 00:54:44,237 Apa pun posisi Anda, Anda harus bertugas di militer terlebih dahulu. Karena penting untuk menyelesaikannya dengan sehat 1243 00:54:49,592 --> 00:54:52,111 Saya rasa saya mengerti sekarang 1244 00:54:52,656 --> 00:54:53,646 (Yerin) Hah? 1245 00:54:55,127 --> 00:54:56,258 hari ini 1246 00:54:57,186 --> 00:54:59,029 Mengapa saya hidup begitu keras? 1247 00:55:01,213 --> 00:55:02,787 [Suara benturan] 1248 00:55:02,854 --> 00:55:04,522 (Seongjae) Sepanjang waktu membuat potongan daging babi [Musik yang tenang] 1249 00:55:04,589 --> 00:55:06,171 Itulah yang saya pikirkan 1250 00:55:06,890 --> 00:55:08,143 [Suara menyeruput] 1251 00:55:08,679 --> 00:55:10,323 'Ah...' 1252 00:55:10,390 --> 00:55:12,433 'Inilah sebabnya makanan dibuat dengan tulus' [Suara setiap orang menyeruput] 1253 00:55:13,689 --> 00:55:16,379 'Hati orang-orang 'Saya kira saya tidak punya pilihan selain pindah' 1254 00:55:18,151 --> 00:55:19,586 Tapi 1255 00:55:19,653 --> 00:55:23,459 Saya akan memberikannya kepada komandan kompi. Itu hanya mendingin tanpa ada kesempatan 1256 00:55:25,007 --> 00:55:26,372 Sejujurnya, saya kesal 1257 00:55:30,130 --> 00:55:32,492 (Seokho) Kirim ke TOD mulai besok [menghela nafas] 1258 00:55:33,080 --> 00:55:34,347 [Suara klik mouse] 1259 00:55:34,414 --> 00:55:36,382 Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? [Suara klik mouse] 1260 00:55:36,449 --> 00:55:37,309 (Seokho) Apa? 1261 00:55:37,376 --> 00:55:39,811 Komandan kompi lebih dari sekedar keinginan prajurit. [Suara klik mouse] 1262 00:55:39,878 --> 00:55:42,142 Penilaian Anda sendiri lebih penting Apakah kamu berpikir? 1263 00:55:42,209 --> 00:55:43,575 [Menghela napas] Yerin 1264 00:55:44,180 --> 00:55:45,714 Aku benar-benar ingin menanyakan sesuatu padamu. 1265 00:55:45,781 --> 00:55:47,068 Oh, apakah kamu Kang Seongjae, pria itu? 1266 00:55:47,135 --> 00:55:49,140 Apa yang kamu lihat Apakah Anda berencana untuk tinggal di restoran? 1267 00:55:49,207 --> 00:55:50,363 Setelah Seongjae datang 1268 00:55:50,430 --> 00:55:52,645 Kepuasan prajurit dengan makanan Ini menjadi jauh lebih baik 1269 00:55:52,712 --> 00:55:55,131 Itu karena Yoon Dong-hyun brengsek. Begitulah adanya 1270 00:55:55,198 --> 00:55:57,666 Nasi tua juga baunya tidak enak. 1271 00:55:57,733 --> 00:55:59,806 Saya melihat Prajurit Seongjae Kang menyelesaikannya. 1272 00:55:59,873 --> 00:56:02,153 (Yerin) Sup tauge yang direbus Seongjae adalah Sudahkah Anda mencobanya? 1273 00:56:02,220 --> 00:56:04,461 anak-anak ke lantai Saya memakan semuanya 1274 00:56:04,528 --> 00:56:07,253 Inilah yang menjadikan seorang prajurit Ini adalah faktor yang harus dinilai secara objektif. 1275 00:56:07,320 --> 00:56:08,625 Bukan hanya beberapa dokumen 1276 00:56:08,692 --> 00:56:11,554 Karena saya berbicara dengan ramah Anda terus mencoba mengajari saya? 1277 00:56:12,332 --> 00:56:14,093 (Seokho) Hai, Jo Yerin 1278 00:56:15,956 --> 00:56:18,154 kenapa kamu kembali ke Advent 1279 00:56:18,221 --> 00:56:19,407 Apakah kamu sudah lupa? 1280 00:56:22,089 --> 00:56:23,166 [Tertawa sedikit] 1281 00:56:23,668 --> 00:56:25,074 Ini mungkin tidak berarti apa-apa 1282 00:56:25,141 --> 00:56:26,654 Bolehkah aku mencicipinya juga? 1283 00:56:29,144 --> 00:56:30,638 [Musik yang sepi] ya, bagus 1284 00:56:30,705 --> 00:56:32,347 [gagak menangis] [Suara ombak] 1285 00:56:40,406 --> 00:56:42,744 Saya bisa memberikannya kepada Kepala Socho. Syukurlah 1286 00:56:43,912 --> 00:56:45,119 Aku akan makan enak 1287 00:56:47,533 --> 00:56:48,809 [Seongjae menghela nafas ringan] 1288 00:56:50,362 --> 00:56:51,524 (Yerin) Kamu tahu 1289 00:56:51,591 --> 00:56:53,550 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya putuskan 1290 00:56:55,537 --> 00:56:56,525 Tidak! 1291 00:56:56,592 --> 00:56:59,106 Jika Sochojang menikmatinya, 1292 00:56:59,173 --> 00:57:01,515 Saya pikir saya sudah melakukan tugas saya dengan itu. 1293 00:57:04,794 --> 00:57:06,286 [Efek suara muncul] [Efek suara pengatur waktu] 1294 00:57:07,928 --> 00:57:09,694 [Suara bip pengatur waktu berakhir] [Efek suara muncul] 1295 00:57:10,978 --> 00:57:13,293 (Suara panduan) Pada pencarian perubahan pekerjaan Gagal 1296 00:57:14,040 --> 00:57:16,310 Akhiri 'Cara Koki' 1297 00:57:18,460 --> 00:57:20,465 [efek suara kebisingan dingin] [Pilih efek suara yang menghilang] 1298 00:57:22,105 --> 00:57:24,169 (Seongjae) Memasak dengan tulus 1299 00:57:24,236 --> 00:57:26,634 Pada akhirnya saya tidak bisa mengubah apa pun 1300 00:57:29,366 --> 00:57:30,552 seperti itu 1301 00:57:31,509 --> 00:57:34,236 Hidupku selalu melarikan diri 1302 00:57:34,303 --> 00:57:35,855 Tidak bisa berubah 1303 00:57:42,264 --> 00:57:43,791 [Suara ombak] 1304 00:57:46,685 --> 00:57:48,620 [gagak menangis] [Musik Misterius] 1305 00:57:51,221 --> 00:57:53,417 [gagak menangis] 1306 00:57:56,855 --> 00:57:58,760 [Suara ombak] 1307 00:58:16,121 --> 00:58:17,991 [gagak menangis] 1308 00:58:23,043 --> 00:58:25,193 [Musik: OST ‘Masak Sakit Menjadi Legenda’] 1309 00:58:50,030 --> 00:58:51,378 (Jaeyoung) Ini darurat! [Seruan tentara yang terkejut] 1310 00:58:51,445 --> 00:58:53,569 -Darurat! - (Yerin) Saya meminta Anda untuk mengirim saya kembali ke Utara. 1311 00:58:53,636 --> 00:58:56,297 (Seokho) Ha, saat aku kembali Kita semua benar-benar akan mati! 1312 00:58:56,364 --> 00:58:58,093 (Korea Utara) [Dalam aksen Korea Utara] Semuanya Dengan makanan yang disiapkan oleh orang lain 1313 00:58:58,160 --> 00:58:59,097 Di mana Anda bersikap merendahkan? [Suara jentikan jari] 1314 00:58:59,164 --> 00:59:00,689 (Seokho) Mari kita mencobanya. [Efek suara berkedip] 1315 00:59:00,756 --> 00:59:02,456 (Moon Ik) Tiba-tiba menjadi anggota Majelis Nasional dan komandan divisi. 1316 00:59:02,523 --> 00:59:05,141 - (Anggota Majelis Nasional) Jam berapa sekarang? - (Jaeyoung) Ini pollack rebus tanpa tulang! 1317 00:59:05,208 --> 00:59:07,481 (Anggota Majelis Nasional) Apakah akan ada masalah dengan makanan di sekolah? Ini dia 1318 00:59:07,548 --> 00:59:08,812 (Seongjae) Prajurit Kang Seongjae! Maaf! 1319 00:59:08,879 --> 00:59:12,746 (Donghyun) Mengapa tentara tugas aktif dipilih? Apakah makanan tersebut akan selalu dipilih sebagai makanan terburuk? 1320 00:59:12,814 --> 00:59:15,902 (Seongjae) Bau amis yang membeku itu... Saya rasa saya tidak menangkapnya 1321 00:59:15,969 --> 00:59:18,362 (Jaeyoung) Baiklah, apa pun yang kulakukan, Dapatkan itu! 1322 00:59:18,429 --> 00:59:19,320 (Yerin) Saya tidak punya waktu 1323 00:59:19,387 --> 00:59:21,745 - (Suara panduan) Peringatan! - (Seokho) Sepertinya ada kecelakaan. [Efek suara berdebar] 1324 00:59:21,812 --> 00:59:23,068 (Komandan Batalyon) Apa yang anda lakukan?