1 00:02:15,177 --> 00:02:18,380 брате Игнацио? шта то радиш? 2 00:02:19,515 --> 00:02:21,756 Пет звона, оче. 3 00:02:21,975 --> 00:02:24,763 Да позовем Зороа у случају да дође до невоље. 4 00:02:25,145 --> 00:02:27,553 Ако познајем Зороа, он је већ овде. 5 00:03:23,369 --> 00:03:24,994 Зар не би требало да будеш у школи? 6 00:03:25,205 --> 00:03:27,078 Падре, шта ако Зорро дође? 7 00:03:27,290 --> 00:03:30,457 Побринућу се да урезује З твоју позадину. Како то звучи? 8 00:03:31,044 --> 00:03:32,454 Стварно? 9 00:03:41,429 --> 00:03:43,505 Клизиште у корист државности. 10 00:03:43,723 --> 00:03:46,344 Надајмо се остатку Калифорније гласао исто, а? 11 00:03:46,559 --> 00:03:48,302 Однеси ово гувернеру. 12 00:03:48,519 --> 00:03:51,639 Хермано, буди опрезан. Наша будућност је у вашим рукама. 13 00:03:55,568 --> 00:03:58,688 Молим се да друге провинције били мирни као и наши. 14 00:04:22,261 --> 00:04:25,796 Најновији модел тешке артиљерије, Хенри репетитор. 15 00:04:26,265 --> 00:04:30,049 Да Бог није бацио муње, сигурно би носио један од ових. 16 00:04:30,269 --> 00:04:31,680 Реци свој посао, МцГивенс. 17 00:04:33,355 --> 00:04:34,470 Још нисам гласао. 18 00:04:35,816 --> 00:04:38,733 Жао ми је, закаснили сте. Бирачка места су већ затворена. 19 00:04:38,944 --> 00:04:42,811 Сада, то не изгледа праведно. И ја имам права. 20 00:04:43,282 --> 00:04:47,066 Сада, ако бисте били љубазни, дај ми ту кутију, идем. 21 00:04:47,661 --> 00:04:50,697 Само бисте натерали људе да поново гласам. 22 00:04:50,914 --> 00:04:54,746 Па, сећате се тог Вавилона осуђен на пепео... 23 00:04:54,960 --> 00:04:58,245 за проширење свог царства до инфериорних раса! 24 00:04:58,797 --> 00:05:02,296 Долазим да испоручим Господње дело против овог гласања. 25 00:05:23,655 --> 00:05:25,778 Време је за обављање Господњег дела. 26 00:05:33,999 --> 00:05:35,908 Зорро! Зорро! Зорро! 27 00:05:44,342 --> 00:05:47,129 Помери то. Помери то. Склањај се с пута! Склањај се с пута! 28 00:07:48,590 --> 00:07:49,965 Ухватите га! 29 00:10:40,134 --> 00:10:42,423 Преко брда у гувернеров двор. 30 00:10:43,638 --> 00:10:47,256 Рекао сам, преко брда у гувернеров двор! 31 00:10:51,688 --> 00:10:53,810 Заиста морамо да радимо на вашем енглеском. 32 00:11:09,497 --> 00:11:12,533 Зорро! Зорро! Зорро! 33 00:11:23,803 --> 00:11:26,210 Шта се десило? Где су моји људи? 34 00:11:26,430 --> 00:11:29,135 Заустављени су, гувернеру. Понудио сам своју помоћ. 35 00:11:44,740 --> 00:11:46,898 Грађани Сан Матеа! 36 00:11:47,117 --> 00:11:50,321 Данас смо гласали да се као слободна држава придружи Унији! 37 00:11:54,124 --> 00:11:57,244 Али ово је само почетак. За три месеца... 38 00:11:57,461 --> 00:12:01,328 сваки глас сваког пуебла око Калифорније ће се рачунати! 39 00:12:01,757 --> 00:12:05,624 И надам се да хоћемо конечно се зовемо... 40 00:12:05,844 --> 00:12:07,671 Американци! 41 00:12:58,354 --> 00:12:59,635 Добар дечко. 42 00:13:13,411 --> 00:13:16,697 Твоје седло постаје мало претесно, амиго. 43 00:13:46,819 --> 00:13:48,479 Реци ми да смо победили. 44 00:13:49,030 --> 00:13:50,737 Реци ми да смо слободни. 45 00:13:51,782 --> 00:13:53,442 Слободни смо. 46 00:13:56,871 --> 00:13:59,444 - У државност. - За нас. 47 00:14:02,710 --> 00:14:04,786 Волео бих да сам данас тамо. 48 00:14:05,379 --> 00:14:06,957 Био си. 49 00:14:09,466 --> 00:14:11,755 Не могу да верујем. 50 00:14:12,344 --> 00:14:14,253 Вратили смо своје животе. 51 00:14:14,888 --> 00:14:17,344 Сада можемо узети Јоакуина на пут у Шпанију. 52 00:14:17,558 --> 00:14:19,301 Не могу да замислим како се променило. 53 00:14:19,518 --> 00:14:21,178 - Елена... - И Њујорк. 54 00:14:21,395 --> 00:14:23,802 Требало би да видиш Њујорк, Алехандро. 55 00:14:24,022 --> 00:14:28,601 Као да цео свет преселио се на једно мало острво. 56 00:14:28,819 --> 00:14:30,479 Елена, размишљао сам и... 57 00:14:30,696 --> 00:14:32,653 Никад добар знак. 58 00:14:33,782 --> 00:14:37,862 Слушај, Калифорнија заправо неће бити стање још три месеца. 59 00:14:38,078 --> 00:14:39,109 Да? 60 00:14:39,329 --> 00:14:43,493 Савезним маршалима ће можда требати помоћ држећи ствари под контролом до тада. 61 00:14:45,043 --> 00:14:48,957 Види, знам шта мислиш... Елена. Елена, слушај, слушај. 62 00:14:49,172 --> 00:14:53,668 Не, ево мене, ево одустајања. Оволико смо удаљени. Елена. 63 00:14:56,221 --> 00:15:00,266 Не могу да верујем. Не могу да верујем да сам пао на то. 64 00:15:01,351 --> 00:15:04,802 Муж обећава да ће дати отказ, лаковерна жена му верује. 65 00:15:05,021 --> 00:15:07,061 Како сам могао бити тако глуп? 66 00:15:07,274 --> 00:15:08,981 Ох, Елена, претерујеш. 67 00:15:10,276 --> 00:15:11,936 Претерујем? 68 00:15:12,153 --> 00:15:13,529 Обећао си. 69 00:15:13,738 --> 00:15:15,980 - Обећали смо. - Знам. 70 00:15:16,199 --> 00:15:17,990 Недостајеш цео живот вашег сина. 71 00:15:18,201 --> 00:15:20,953 Не, не, не. Не, не, не. ништа ми не недостаје. 72 00:15:21,162 --> 00:15:22,538 - Ох, стварно? - Заиста. 73 00:15:22,872 --> 00:15:24,580 Како се зове његов учитељ? 74 00:15:24,791 --> 00:15:27,578 То је лако. Господине... брате... 75 00:15:27,794 --> 00:15:30,960 Отац Кин... Јин... Хоофер? 76 00:15:32,173 --> 00:15:34,249 Тако да имам лоше памћење. Шта то доказује? 77 00:15:34,467 --> 00:15:36,875 Да не познајеш рођеног сина. 78 00:15:37,303 --> 00:15:40,553 И још горе, он те не познаје. 79 00:15:40,932 --> 00:15:42,556 Шта би више волео да урадим? 80 00:15:42,767 --> 00:15:45,637 Да живим свој живот као богати дон? Да наручите слуге по цео дан? 81 00:15:45,853 --> 00:15:49,803 Мислиш да то радим, а? Да наручите слуге по цео дан? 82 00:15:50,024 --> 00:15:52,729 Не, не, не изврћуј моје речи. Људима је и даље потребан Зорро. 83 00:15:52,944 --> 00:15:56,277 Не, не, не. Треба ти Зорро. 84 00:15:57,031 --> 00:15:59,652 Погледај ме у очи и реци ми да то није истина. 85 00:16:06,707 --> 00:16:09,744 Сећаш се шта си рекао дан када је Хоакин рођен? 86 00:16:11,504 --> 00:16:14,837 "Моја породица је мој живот." 87 00:16:15,174 --> 00:16:20,334 Знате ли колико сте срећни да сте стигли овако далеко? Жив? 88 00:16:20,805 --> 00:16:23,426 Да ваши непријатељи нису открили ко смо? 89 00:16:25,476 --> 00:16:30,636 10 година сте се борили да Калифорнији да слободу. 90 00:16:31,690 --> 00:16:34,098 Зашто нам не даш наше? 91 00:16:47,414 --> 00:16:49,122 Зову те. 92 00:16:51,835 --> 00:16:55,204 То сам ја, Елена. То сам ја. 93 00:16:59,927 --> 00:17:01,884 Шта се десило са човеком удала сам се? 94 00:17:02,095 --> 00:17:04,717 Шта се десило са женом ко се борио на мојој страни? 95 00:17:04,931 --> 00:17:06,342 Имала је сина. 96 00:17:06,600 --> 00:17:09,470 Тако да ће одрасти фини мали аристократа... 97 00:17:09,686 --> 00:17:11,560 који појма нема одакле је дошао... 98 00:17:11,772 --> 00:17:15,141 и не мари ни за кога већ себе. Беаутифул. 99 00:17:17,360 --> 00:17:21,939 Ако изађеш кроз та врата, не спаваш овде вечерас. 100 00:17:23,742 --> 00:17:25,900 Можда ћу само узети свој кофер. 101 00:17:28,079 --> 00:17:31,199 Надам се ти и Торнадо су веома срећни заједно. 102 00:17:31,416 --> 00:17:32,994 бићемо. 103 00:17:34,878 --> 00:17:36,158 волим те. 104 00:18:48,117 --> 00:18:50,489 Шпијунирам својим малим оком... 105 00:18:50,703 --> 00:18:53,988 нешто што почиње са Х. 106 00:18:54,206 --> 00:18:56,080 Зашто Папи није био на доручку? 107 00:18:56,292 --> 00:18:58,498 Рекао сам ти. Рано је отишао на посао. 108 00:18:58,711 --> 00:19:01,202 Увек иде послом. 109 00:19:01,714 --> 00:19:03,089 Да, има. 110 00:19:03,841 --> 00:19:05,121 Шта он тачно ради? 111 00:19:05,926 --> 00:19:09,924 Па он је дон. И састаје се са другим доновима... 112 00:19:10,139 --> 00:19:12,843 и расправљају о земљи и инвестиције... 113 00:19:13,058 --> 00:19:15,514 и све је то веома важан посао. 114 00:19:15,727 --> 00:19:17,886 Па седи са пријатељима бројање новца. 115 00:19:18,105 --> 00:19:21,972 Ох, Јоакуине. Не би требао бити тако тешко према твом оцу. 116 00:19:22,192 --> 00:19:24,730 Ти си више као он него што мислите. 117 00:19:25,153 --> 00:19:27,644 О овоме можемо више да причамо касније, у реду? 118 00:19:30,158 --> 00:19:31,190 волим те. 119 00:21:10,090 --> 00:21:11,253 ко си ти 120 00:21:11,467 --> 00:21:14,883 Право питање, сењора де ла Вега, ко си ти 121 00:21:15,095 --> 00:21:17,384 Одана жена богатог дона? 122 00:21:17,598 --> 00:21:22,390 Или независна жена заробљена тајнама свог мужа? 123 00:21:24,521 --> 00:21:26,229 шта хоћеш? 124 00:21:27,316 --> 00:21:28,395 Ваша помоћ. 125 00:21:40,162 --> 00:21:41,573 Један? 126 00:21:41,788 --> 00:21:44,825 Кажем ти, де ла Вега, жене кажу да желе једну ствар... 127 00:21:45,250 --> 00:21:47,492 али оно што заиста желе је све остало. 128 00:21:48,962 --> 00:21:53,256 Замислите ово као одмор из брачних окова. 129 00:21:53,467 --> 00:21:55,258 зар није могуће наше жене се удају за нас... 130 00:21:55,469 --> 00:21:58,256 јер желе да троше неко време са својим мужевима? 131 00:22:02,392 --> 00:22:04,100 Па дај да разумем ово. 132 00:22:04,311 --> 00:22:05,722 Ако прихватим твој савет... 133 00:22:05,937 --> 00:22:09,982 Радујем се што ћу потрошити своје дана резидба у кади голих мушкараца? 134 00:22:12,611 --> 00:22:14,520 Хвала на савету. Али не. 135 00:22:16,072 --> 00:22:17,650 куда идеш? 136 00:22:18,033 --> 00:22:20,156 Да измоли Еленин опроштај. 137 00:22:20,744 --> 00:22:22,286 Боже мене. 138 00:22:22,579 --> 00:22:25,615 Можда је неко од вас Дон Алехандро де ла Вега? 139 00:22:26,499 --> 00:22:27,495 Да. 140 00:22:28,334 --> 00:22:33,127 Пхинеас Гендлер, адвокат. Ја сам овде у име ваше жене. 141 00:22:33,339 --> 00:22:36,922 Ако имате питања, моја адреса је на меморандуму. 142 00:22:37,135 --> 00:22:38,463 Добар дан, господине. 143 00:22:38,678 --> 00:22:40,089 Господо. 144 00:23:10,877 --> 00:23:11,956 Жао ми је, сењор. 145 00:23:12,169 --> 00:23:15,621 Али рекао си ми да се уверим данас ниси спавао после 2. 146 00:23:18,050 --> 00:23:20,672 - Шта је данас? - Среда. 147 00:23:21,929 --> 00:23:24,503 наравно. Морам да покупим Јоакуина. 148 00:23:26,642 --> 00:23:27,923 Шта се десило са мојом одећом? 149 00:23:28,144 --> 00:23:31,678 Уклонио сам их синоћ да не бисте добили упалу плућа. 150 00:23:32,231 --> 00:23:33,642 Уклонили сте их? 151 00:23:33,858 --> 00:23:37,689 Након што си се вратио из кантине, ишао си на купање. 152 00:23:38,863 --> 00:23:39,942 У мојој одећи? 153 00:23:41,740 --> 00:23:45,109 - Овај хотел нема базен. - Имамо фонтану. 154 00:23:46,912 --> 00:23:49,699 Видим. Па, хвала ти, Лупе. 155 00:23:49,915 --> 00:23:52,121 Можда једноставно можеш окрени се, а? 156 00:23:59,383 --> 00:24:01,126 Видимо се на исповести, дете моје. 157 00:24:04,805 --> 00:24:07,557 Не гледај ме тако. Знам шта ћеш рећи. 158 00:24:07,766 --> 00:24:11,016 Не. Не, дошао сам да подигнем ваше расположење, а не да их покварите. 159 00:24:11,228 --> 00:24:12,852 Ко је рекао да је мом духу потребно подизање? 160 00:24:14,147 --> 00:24:16,473 Алехандро, ти си свињоглава будала. 161 00:24:16,692 --> 00:24:18,768 Зашто једноставно не кажеш Елени погрешили сте. 162 00:24:18,986 --> 00:24:21,062 Она ме је желела живети у лажи. 163 00:24:21,279 --> 00:24:22,904 Да престанем да будем свој. 164 00:24:23,115 --> 00:24:25,403 Као да би Калифорнија могла живи без мене. 165 00:24:25,617 --> 00:24:28,286 Пробуди се. Нисам морао звони то звоно за три месеца. 166 00:24:28,495 --> 00:24:30,903 - Требало би да се радујеш. - радујем се! 167 00:24:31,123 --> 00:24:34,040 У реду. Не можете труне у овој соби заувек. 168 00:24:34,251 --> 00:24:37,370 Вечерас се отвара виноград. Идеш са мном на забаву. 169 00:24:37,587 --> 00:24:39,959 Цео мој живот је забава. Хвала, не. 170 00:24:40,173 --> 00:24:41,502 Будите у предворју у 8. 171 00:24:41,716 --> 00:24:45,168 И не труди се да дођеш на исповест, јер ти никад нећу опростити. 172 00:24:46,262 --> 00:24:47,887 Уцењивао би моју душу, а? 173 00:24:49,307 --> 00:24:51,264 Дођавола, да. 174 00:24:56,314 --> 00:25:00,063 Сада, да ли би неко други волим да прекинем своје предавање... 175 00:25:00,276 --> 00:25:03,028 тражећи да одемо у купатило? 176 00:25:04,030 --> 00:25:05,489 бр. 177 00:25:08,826 --> 00:25:10,784 Ко може да ми каже шта ова реч значи? 178 00:25:13,164 --> 00:25:14,789 Хоакуин? 179 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 Хоакин де ла Вега! 180 00:25:22,006 --> 00:25:25,707 Можда можете рећи разреду шта за тебе значи државност. 181 00:25:28,471 --> 00:25:31,804 Нема више експлоатације од сељака од богатих... 182 00:25:32,016 --> 00:25:35,966 који нас тлаче са пламеним жарачем неправде. 183 00:25:36,187 --> 00:25:40,137 И како тачно ради пламени покер уклапа се у твоју малу теорију? 184 00:25:40,691 --> 00:25:42,269 Одговара... 185 00:25:43,194 --> 00:25:44,818 у гузицу. 186 00:25:53,954 --> 00:25:56,492 Сад ћу ти нешто дати смејати се. 187 00:26:02,338 --> 00:26:03,666 Дођи овамо. 188 00:26:06,467 --> 00:26:08,091 Не? 189 00:26:26,904 --> 00:26:29,359 Хоакуине! Хоакуине! Хоакуине! 190 00:26:45,505 --> 00:26:47,545 Врати се унутра! 191 00:26:57,017 --> 00:26:58,511 Јоакуин. 192 00:27:02,189 --> 00:27:03,599 Па, шта је с тобом, а? 193 00:27:03,815 --> 00:27:06,602 Срећни сте оче Куинтеро није те заувек избацио. 194 00:27:07,444 --> 00:27:10,895 Престани да се оправдаваш. Зашто настављаш да бираш свађе? 195 00:27:11,114 --> 00:27:14,150 Не разумеш. Понекад се морате борити. 196 00:27:14,367 --> 00:27:16,360 Ох, стварно? Ко каже? 197 00:27:16,578 --> 00:27:17,776 Каже му. 198 00:27:22,500 --> 00:27:26,284 Слушај, да је Зорро овде, он ће ти рећи туча није увек решење. 199 00:27:26,796 --> 00:27:28,374 Како знаш шта би рекао? 200 00:27:28,590 --> 00:27:30,915 Верујте ми, познајем га много боље него што мислите. 201 00:27:31,134 --> 00:27:33,885 Не, нећеш. Никада у животу ниси био у свађи. 202 00:27:34,095 --> 00:27:35,720 Ниси се чак ни борио да задржиш маму. 203 00:27:36,556 --> 00:27:39,592 Ја сам твој отац, мали човече. Не причај са мном тако. 204 00:27:39,809 --> 00:27:43,593 Не постоји ништа на свету што не бих урадио за тебе или твоју мајку. Разумеш? 205 00:27:44,105 --> 00:27:45,896 Дон Алехандро. 206 00:27:46,482 --> 00:27:47,727 Дон Алехандро. 207 00:27:48,484 --> 00:27:49,943 Гуиллермо. 208 00:27:54,240 --> 00:27:56,316 - Бланца. - Здраво. 209 00:27:57,326 --> 00:27:59,449 Погледај малог Хозеа. Јадница. 210 00:27:59,662 --> 00:28:01,619 Ружан је као и његова мајка. 211 00:28:02,164 --> 00:28:06,032 Погледај Хоакина. Тако брзо растеш. 212 00:28:06,252 --> 00:28:10,036 Ако посао настави, моћи ћемо вратити вам раније него што смо мислили. 213 00:28:10,256 --> 00:28:12,961 Рекао сам ти, то је био поклон. Да прославимо рођење вашег сина. 214 00:28:13,926 --> 00:28:17,295 Хеј, сењор. Тај нож је само 2 долара. 215 00:28:20,808 --> 00:28:23,381 Па, даћу ти 500 за то. 216 00:28:23,602 --> 00:28:27,137 И за то ћу вам однети тапију ранчо, уз Господњу захвалност. 217 00:28:27,356 --> 00:28:30,310 Већ смо вам рекли, никада нећемо продати. 218 00:28:32,444 --> 00:28:36,608 Породичан човек као што си ти можда желео држи своју жену на краћој узици. 219 00:28:37,199 --> 00:28:38,990 Рекли су да не продају, господине. 220 00:28:43,205 --> 00:28:45,494 Да ли смо се срели раније, господине? 221 00:28:46,959 --> 00:28:49,082 сетио бих се човека са дрвеним зубима. 222 00:28:50,129 --> 00:28:53,129 И сетио бих се мекс расе обучен као белац. 223 00:28:54,091 --> 00:28:57,294 Мислиш да ће твој тата кукурикати, мали човек? Или ће клепетати? 224 00:28:57,511 --> 00:28:58,507 Остави га ван... 225 00:29:04,268 --> 00:29:08,680 Господине, као џентлмен, дужан сам да научим свог сина да окрене ... 226 00:29:09,606 --> 00:29:11,184 Мислиш на тај образ? 227 00:29:11,400 --> 00:29:12,858 Је ли све у реду, момци? 228 00:29:15,237 --> 00:29:17,063 Поштовање за вас, официре. 229 00:29:17,989 --> 00:29:19,187 Поштовање, поштовање. 230 00:29:22,786 --> 00:29:28,076 Размислите о мојој понуди, или ћу ја бити обавезан да чини дело Господње. 231 00:30:11,793 --> 00:30:14,165 Десет минута, онда идем. 232 00:30:16,130 --> 00:30:18,004 Шумеће, али упорно. 233 00:30:18,216 --> 00:30:20,541 Мислио сам да ти је забрањено да пијеш. Шта до...? 234 00:30:20,760 --> 00:30:23,333 Треба ми бар један порок да остане у вези са грешницима. 235 00:30:23,554 --> 00:30:25,761 Како год. Ко је уопште власник овог винограда? 236 00:30:25,973 --> 00:30:28,760 Гроф је недавно дошао из Француске. 237 00:30:28,976 --> 00:30:31,514 Речено ми је да га је купио од Дон Галове удовице. 238 00:30:31,729 --> 00:30:33,009 Француски гроф, кажеш? 239 00:30:33,230 --> 00:30:35,852 Вероватно је још увек у свом салону шминкање. 240 00:30:36,108 --> 00:30:38,017 Или његов парфем, можда. 241 00:30:39,820 --> 00:30:42,109 Прича се да су га они измислили да избегава купање. 242 00:30:45,367 --> 00:30:46,363 А ти си...? 243 00:30:47,828 --> 00:30:49,951 Де ла Вега. Алехандро де ла Вега. 244 00:30:50,414 --> 00:30:52,323 Ти си де ла Вега. 245 00:30:52,541 --> 00:30:55,376 Каква част. Толико сам чуо о теби. 246 00:30:55,586 --> 00:30:57,578 Стварно? од кога? 247 00:30:58,631 --> 00:31:01,168 Знаш, волео бих настави овај разговор... 248 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 али ме траже на другом месту. Молим вас извините ме. 249 00:31:25,198 --> 00:31:27,321 Управо сам упознао најшармантнијег момка. 250 00:31:27,534 --> 00:31:28,779 А ко би то могао бити? 251 00:31:29,161 --> 00:31:32,779 Даме и господо! Добродошли. 252 00:31:33,290 --> 00:31:35,615 Још увек не знам зашто они то зову дегустацијом вина. 253 00:31:35,834 --> 00:31:37,827 После две чаше не можеш ништа да окусиш. 254 00:31:38,712 --> 00:31:41,832 Пријатељи, Калифорнијци. 255 00:31:42,048 --> 00:31:46,924 Овај виноград представља оно чему се надам постаће индустрија... 256 00:31:47,137 --> 00:31:50,173 то зависи од људи за свој успех. 257 00:31:50,390 --> 00:31:53,344 Укључујући их уместо да их искоришћавају. 258 00:31:57,731 --> 00:32:01,230 То је оно што Америка значи за мене. 259 00:32:01,443 --> 00:32:05,939 Обећање земље од народа, за народ! 260 00:32:11,161 --> 00:32:14,695 Благословена земља безграничном лепотом. 261 00:32:15,623 --> 00:32:19,206 Али ништа више запањујуће него моја пратња за вече. 262 00:32:19,711 --> 00:32:21,371 Даме и господо... 263 00:32:21,588 --> 00:32:23,414 Сењора Елена де ла Вега! 264 00:33:06,298 --> 00:33:08,754 Па, накачен сам. Хајде, идемо. 265 00:33:08,968 --> 00:33:10,426 Иди? 266 00:33:10,636 --> 00:33:14,586 Не желим да идем. Тако се забављам. 267 00:33:15,391 --> 00:33:18,095 Монсиеур и Мадаме Лупон. 268 00:33:19,228 --> 00:33:20,556 - Задовољство, мадаме. - Хвала. 269 00:33:21,105 --> 00:33:22,729 Драго ми је да смо се упознали. 270 00:33:24,650 --> 00:33:26,441 - Алејандро. - Елена. 271 00:33:26,944 --> 00:33:29,435 - Арманд. - Де ла Вега. 272 00:33:30,489 --> 00:33:32,695 - Гроф. - Познајете се? 273 00:33:33,367 --> 00:33:36,119 Поделили смо кикот за шведским столом. 274 00:33:36,328 --> 00:33:38,119 Изгледа да то није све поделили смо. 275 00:33:38,497 --> 00:33:41,664 Дозволите ми да смирим незгодна ситуација. 276 00:33:41,875 --> 00:33:44,662 Елена те је приказала као мушкарца беспрекорног карактера. 277 00:33:44,878 --> 00:33:46,752 почаствован сам да се уопште помиње. 278 00:33:46,964 --> 00:33:50,249 Скоро сам заборавио да смо још увек оженио се пре само три месеца. 279 00:33:50,467 --> 00:33:52,460 Благослов вашем винограду, грофе. 280 00:33:52,678 --> 00:33:54,836 Хвала што сте нас позвали, али имамо мису... 281 00:33:55,055 --> 00:33:58,720 Не буди непристојан, Фелипе. Само умирем да зна како су се љубавне птице упознале. 282 00:34:04,022 --> 00:34:07,687 Други пут. Имамо много гостију да поздравимо. 283 00:34:09,402 --> 00:34:10,778 Арманд, добро вече. 284 00:34:10,987 --> 00:34:13,941 Гувернер Рајли. Почастите нас својим присуством. 285 00:34:14,157 --> 00:34:15,651 Могу ли да вам представим своју жену, Мери. 286 00:34:15,867 --> 00:34:18,275 Ваш говор је био невероватно дирљиво, гро. 287 00:34:18,495 --> 00:34:21,780 Драго ми је што се не кандидујете за функцију против мог мужа. 288 00:34:22,624 --> 00:34:25,957 Не бих изазивао човека који је ће довести Калифорнију у Унију. 289 00:34:26,169 --> 00:34:29,585 Бојим се да можда неће бити велики део Уније је остао да се придружи, гувернеру. 290 00:34:29,798 --> 00:34:31,755 Сви, могу ли да представим... 291 00:34:31,966 --> 00:34:35,133 Пуковник Р.С. Беаурегард, прве пешадије Алабаме. 292 00:34:35,345 --> 00:34:36,756 Шта вас доводи овде, пуковниче? 293 00:34:36,971 --> 00:34:38,763 Пријетња грађанским ратом, драга моја. 294 00:34:38,973 --> 00:34:42,841 Када се Калифорнија придружи Унији, Конфедеративне државе ће бити бројчано надјачане. 295 00:34:43,353 --> 00:34:45,760 Моји земљаци то сматрају забрињавајућим. 296 00:34:45,980 --> 00:34:49,598 Сва ова прича о политици, знаш како досадно ми је, Арманд. Хоћемо ли плесати? 297 00:34:49,817 --> 00:34:52,059 наравно. Извините нас, господо. 298 00:34:52,695 --> 00:34:55,732 даме и господо, царски кадрил. 299 00:35:05,625 --> 00:35:07,866 Можда не би требало да пијеш на празан стомак. 300 00:35:08,085 --> 00:35:11,086 Можда би требало да носиш руж за усне ако ћеш се понашати као моја мајка. 301 00:35:22,141 --> 00:35:24,050 Реци реч а ја ћу те отпратити кући. 302 00:35:24,268 --> 00:35:26,308 - И оставити своје госте? - У трену. 303 00:35:26,520 --> 00:35:30,933 Превише ми је стало до тебе да бих те подредио на вече усиљених осмеха, Елена. 304 00:35:33,694 --> 00:35:36,150 Ви. ти си тај не понашајући се као ви. 305 00:35:36,363 --> 00:35:37,858 Од када вам политика досади? 306 00:35:38,073 --> 00:35:40,611 Од када си почео да бринеш шта ја мислим? 307 00:35:41,744 --> 00:35:42,942 Ви. 308 00:35:46,415 --> 00:35:48,906 ако желите, Испратићу га. 309 00:35:49,126 --> 00:35:50,751 Могу се носити с њим. 310 00:35:52,046 --> 00:35:54,334 за љубав Божију, идемо са овог места. 311 00:35:54,548 --> 00:35:56,042 Могу ја са њом! 312 00:35:59,136 --> 00:36:01,045 Морате ми рећи како сте се упознали. 313 00:36:01,263 --> 00:36:04,798 Пре много година, у Шпанији. Били смо по завршетку школовања заједно. 314 00:36:05,017 --> 00:36:07,638 Ох, како је лепо. Поново сте се окупили да би он могао да заврши. 315 00:36:07,853 --> 00:36:09,347 Не терај ме да те срамотим. 316 00:36:09,563 --> 00:36:11,057 Извините, прекасно! 317 00:36:16,320 --> 00:36:21,065 Па реци ми, грофе, шта ради твој насловни ранг међу племићима? 318 00:36:21,283 --> 00:36:23,074 Виши је од, рецимо, војводе? 319 00:36:23,744 --> 00:36:26,910 Ох, прилично је уобичајено, заправо. Слично као дон. 320 00:36:31,251 --> 00:36:35,379 Ох, он је одушевљен. Богат, згодан и краљевски. 321 00:36:35,589 --> 00:36:37,249 шта да кажем то би те натерало да одеш? 322 00:36:37,465 --> 00:36:39,921 Можеш пасти на колена, моли ме да те вратим. 323 00:36:40,135 --> 00:36:41,677 Не бих желео да уништим своју хаљину. 324 00:36:41,887 --> 00:36:45,053 - Добро. Уживам у самачком животу. - То би требало да ме учини љубоморним? 325 00:36:45,265 --> 00:36:46,261 - Да ли? - Никад! 326 00:36:46,474 --> 00:36:49,428 Ко пази на Хоакина док његова мајка проводи ноћи вани? 327 00:36:49,644 --> 00:36:52,052 Нисам проводио ноћи вани. Нисам чак ни рекла Хоакину! 328 00:36:52,272 --> 00:36:53,647 Сада, мислим да би требало да идеш! 329 00:36:53,857 --> 00:36:55,019 - Знаш... - Пусти ме! 330 00:36:55,233 --> 00:36:56,976 Коначно разумем зашто си ме оставио. 331 00:36:57,193 --> 00:36:59,565 Било је испод тебе да се удаш сељак као ја. 332 00:36:59,779 --> 00:37:02,068 - Ти си пијан. - Твој очух би био поносан... 333 00:37:02,282 --> 00:37:04,986 да видим како заузимате своје право место на грбу краљевске породице! 334 00:37:05,201 --> 00:37:07,775 - Стишај глас! - Честитам, Ваше Височанство! 335 00:37:18,256 --> 00:37:23,214 Да ме ниси познавао боље од тога, тада ме уопште ниси познавао. 336 00:37:39,485 --> 00:37:40,860 бр. 337 00:37:43,698 --> 00:37:45,156 хвала ти... 338 00:37:45,616 --> 00:37:48,866 за ваше гостопримство, гроф. 339 00:38:24,613 --> 00:38:27,186 Можете ли...? Можете ли...? Можете ли...? 340 00:38:27,407 --> 00:38:29,234 Можете ли ми то вратити? 341 00:38:31,203 --> 00:38:34,654 Хеј, хеј! Престани! Било ти је доста. 342 00:38:38,627 --> 00:38:39,658 смрдљиво... 343 00:38:49,054 --> 00:38:52,257 Зар не заборављаш нешто, еступидо?! 344 00:38:57,312 --> 00:38:59,352 гроф Арманд... 345 00:38:59,689 --> 00:39:04,019 са својим финим вином и фроуфроу акценат. 346 00:39:04,236 --> 00:39:06,857 Како је Елена могла да изабере такав човек? 347 00:39:07,197 --> 00:39:12,155 Натераћу је да ме тако јако жели назад, она ће плакати од жеље. 348 00:39:12,369 --> 00:39:16,449 Нико не оставља моју текилу црва виси на ветру! 349 00:39:38,853 --> 00:39:40,561 Ох, мој Боже. 350 00:40:12,011 --> 00:40:13,007 Хвала. 351 00:40:17,850 --> 00:40:20,519 Бог вас благословио, сењор. 352 00:40:21,395 --> 00:40:22,889 Како љубазно од вас. 353 00:40:23,564 --> 00:40:25,687 Покушавао сам да те импресионирам. 354 00:40:27,485 --> 00:40:32,443 Ако заиста желите да ме импресионирате, позови ме вечерас на вечеру. 355 00:40:32,948 --> 00:40:35,190 Скувај ми нешто грешно. 356 00:40:35,659 --> 00:40:39,194 Зашто не вечерати у својој хацијенди? Стварно бих волео да упознам вашег сина. 357 00:40:39,747 --> 00:40:41,620 Молим те покушај да разумеш, Арманд. 358 00:40:41,832 --> 00:40:44,537 Није спреман за другог човека још у мом животу. 359 00:40:44,835 --> 00:40:46,958 наравно. разумем. 360 00:40:48,255 --> 00:40:49,714 шта је то? 361 00:40:51,216 --> 00:40:54,301 Ох, овај шешир. То одузима дах. 362 00:40:57,264 --> 00:41:00,134 Да ти га купим? 363 00:41:00,559 --> 00:41:03,394 Кад боље размислим, коме треба још један шешир? 364 00:41:03,770 --> 00:41:05,348 Оно што ми треба је... 365 00:41:07,774 --> 00:41:08,889 лула! 366 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 - Лулу? - Лула. 367 00:41:10,610 --> 00:41:12,235 Као што је мој отац пушио. 368 00:41:12,446 --> 00:41:15,233 Надам се да те не одбијам са мојом недамском навиком. 369 00:41:15,449 --> 00:41:18,153 Не, не. напротив, фасцинираш ме. 370 00:41:19,536 --> 00:41:21,196 Ох, ту је продавац. 371 00:41:21,580 --> 00:41:22,694 Сачекај овде, зар не? 372 00:41:29,170 --> 00:41:30,415 ста радис овде? 373 00:41:30,630 --> 00:41:32,208 Када сте почели пушити лулу? 374 00:41:32,424 --> 00:41:35,590 Ја не пушим. Рекао сам то отараси га се да бих се ја могао отарасити тебе. 375 00:41:35,802 --> 00:41:38,719 - Морам да причам са тобом о синоћ. - Опраштам ти. ћао. 376 00:41:38,930 --> 00:41:40,887 Не, не, не, не то. После. 377 00:41:41,224 --> 00:41:44,011 - Видео сам нешто у шуми. - О чему причаш? 378 00:41:44,227 --> 00:41:46,765 Да, о чему причаш? 379 00:41:48,481 --> 00:41:51,897 Експлозија. У ствари, близу твог замка. 380 00:41:52,110 --> 00:41:53,770 Као ништа што сам икада видео. 381 00:41:54,654 --> 00:41:57,940 Само сам хтео да се уверим обоје сте били сигурни. 382 00:41:58,324 --> 00:42:02,702 Колико сте морали да попијете синоћ, Сигуран сам да ти је вид оштећен. 383 00:42:03,871 --> 00:42:05,864 Ипак некако све постаје јасно. 384 00:42:06,958 --> 00:42:09,579 Један савет, де ла Вега: 385 00:42:10,128 --> 00:42:13,627 Ако имате било каквог поштовања према везу коју сте делили са Еленом... 386 00:42:13,840 --> 00:42:15,631 нека умре достојанствено. 387 00:42:16,217 --> 00:42:18,969 Морам да знам да је губим бољем човеку. 388 00:42:19,178 --> 00:42:20,293 У то вас могу уверити. 389 00:42:20,847 --> 00:42:22,804 У реду, доста је. 390 00:42:23,015 --> 00:42:25,471 - Алејандро, време је да идемо. - Елена, молим те. 391 00:42:26,811 --> 00:42:30,310 Алехандро је дошао по мир. Ја сам дужан да му дам. 392 00:42:30,856 --> 00:42:33,976 Можда можемо ово да решимо као господа. 393 00:42:35,486 --> 00:42:36,980 Ти играш поло, разумем? 394 00:42:37,863 --> 00:42:39,192 зар не сви? 395 00:42:39,448 --> 00:42:42,782 Предлажем да играмо као они у Словенији. 396 00:42:43,119 --> 00:42:45,158 - Леп град. - Држава. 397 00:42:45,830 --> 00:42:47,158 Наравно. 398 00:42:52,753 --> 00:42:56,122 - Могу ли вам понудити нешто за пиће? - Дупла текила, без соли. 399 00:43:13,857 --> 00:43:18,187 Можда би била игра крокета мање опасан по ваше здравље. 400 00:43:45,180 --> 00:43:48,845 Јеси ли нешто испустио? Или се само одмараш? 401 00:43:51,478 --> 00:43:53,102 Знаш, мислим да ми се свиђа ова игра. 402 00:43:53,313 --> 00:43:55,638 Обећај ми кад изгубиш оставићеш нас на миру. 403 00:43:55,857 --> 00:43:57,399 Зашто мислиш да ћу изгубити? 404 00:43:57,859 --> 00:43:59,318 Женска интуиција. 405 00:44:43,237 --> 00:44:46,357 Победнику иде плен. 406 00:44:50,536 --> 00:44:52,445 Сада одржите обећање и идите. 407 00:44:52,663 --> 00:44:54,288 Варао си, па то враћам. 408 00:44:54,790 --> 00:44:56,119 Збогом, Алехандро. 409 00:44:56,334 --> 00:44:58,622 Шта ти стварно знаш о овом човеку? 410 00:45:02,340 --> 00:45:04,628 Никада нам се није мислило да буду заједно. 411 00:45:12,183 --> 00:45:13,974 Не волиш га. 412 00:45:14,185 --> 00:45:18,134 После 10 година брака, не можете сакрити истину од мене. 413 00:45:31,535 --> 00:45:34,986 Де ла Круз је бармен који ради у салону преко пута. 414 00:45:35,205 --> 00:45:39,333 Каже да је случајно чуо МцГивенса окупљајући своје људе да оду да виде Кортеза. 415 00:46:34,013 --> 00:46:35,887 Твој отац ме је замолио да изаберем... 416 00:47:07,130 --> 00:47:08,790 Цортез! 417 00:47:14,136 --> 00:47:16,924 Дело, ако хоћете. 418 00:47:40,996 --> 00:47:43,072 - Донеси је овамо. - Не, Гиљермо, немој! 419 00:47:43,874 --> 00:47:46,958 Молим вас, сењор. Ова земља је све што имамо. 420 00:47:47,169 --> 00:47:51,297 И Господ ће их протерати пре тебе... 421 00:47:51,507 --> 00:47:54,211 и поседоваћете њихову земљу! 422 00:47:59,848 --> 00:48:01,011 спасење... 423 00:48:01,642 --> 00:48:02,887 проклетство. 424 00:48:03,102 --> 00:48:07,479 Имам једну заједничку ствар. Мораш умрети да нађеш било које од њих. 425 00:48:07,689 --> 00:48:09,065 Како истинито. 426 00:48:12,361 --> 00:48:13,938 Баци оружје. 427 00:48:16,281 --> 00:48:17,989 Сви ви! 428 00:48:24,039 --> 00:48:25,830 Гуиллермо, Бланца, уђите у кућу. 429 00:48:34,090 --> 00:48:37,839 Ти си један слепи Мексиканац. Не знаш знај у шта се упушташ. 430 00:48:38,887 --> 00:48:40,132 Ни ти. 431 00:48:46,728 --> 00:48:48,103 Упуцај га! 432 00:48:48,313 --> 00:48:50,187 Нека буде! 433 00:49:01,743 --> 00:49:04,032 - Хајде! - Идемо! 434 00:49:38,738 --> 00:49:40,232 Не дозволи им да те повреде. 435 00:49:40,448 --> 00:49:42,357 нећу. обећавам. 436 00:50:06,140 --> 00:50:07,931 Хајде! Разбијте га! 437 00:52:04,966 --> 00:52:06,376 Бланца. 438 00:52:06,717 --> 00:52:08,046 Бланца. 439 00:52:38,958 --> 00:52:41,365 Не! Гуиллермо! 440 00:52:42,961 --> 00:52:47,090 Гуиллермо! Гуиллермо. 441 00:52:47,800 --> 00:52:49,342 Гуиллермо. 442 00:52:49,551 --> 00:52:51,959 Гуиллермо, молим те разговарај са мном. 443 00:52:54,556 --> 00:52:56,300 Причај са мном! 444 00:52:56,517 --> 00:52:57,762 Молим те! 445 00:53:18,830 --> 00:53:21,119 Шта покушаваш да ми кажеш, а? 446 00:53:21,333 --> 00:53:23,954 Без обзира какав избор направим, увек је погрешна! 447 00:53:24,169 --> 00:53:25,960 Изневерио сам све које сам икада волео. 448 00:53:26,171 --> 00:53:28,377 Моја жена, мој син а сада и народ! 449 00:53:28,590 --> 00:53:30,214 Шта хоћеш од мене?! 450 00:53:43,313 --> 00:53:44,807 Помози ми. 451 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 Увек сам слушао своје срце. 452 00:53:48,860 --> 00:53:51,565 И сада ми говори велике таме. 453 00:53:52,864 --> 00:53:55,236 Бојим се Гиљерма Кортеза био је само почетак... 454 00:53:55,450 --> 00:53:57,489 и то Елена такође је у великој опасности. 455 00:53:58,494 --> 00:54:00,202 па те молим... 456 00:54:01,164 --> 00:54:04,580 дај ми храбрости, снага... 457 00:54:05,209 --> 00:54:07,831 да маску носим мало дуже. 458 00:54:09,422 --> 00:54:11,995 Дозволите Зору још једну вожњу. 459 00:54:51,881 --> 00:54:52,876 Дођи овамо. 460 00:55:02,474 --> 00:55:04,384 Она иде у виноград. 461 00:55:05,102 --> 00:55:07,558 Можемо поставити људе на капију у случају да морамо да је извучемо. 462 00:55:07,938 --> 00:55:11,354 Ако је компромитована, она више нема користи. 463 00:55:11,942 --> 00:55:14,860 Сматрајте је прихватљивим губитком. 464 00:55:40,470 --> 00:55:42,795 Господару, реч? 465 00:55:43,849 --> 00:55:46,470 Молим вас, извините ме на тренутак. 466 00:55:50,856 --> 00:55:54,022 Пошиљка стиже у Мадерас Цове. 467 00:56:06,454 --> 00:56:08,826 Резбарење је предивно. 468 00:56:09,332 --> 00:56:11,289 А шта је кроз та врата? 469 00:56:12,043 --> 00:56:13,621 Приватна капела. 470 00:56:14,003 --> 00:56:17,455 Побожност је дугогодишња традиција у мојој породици. 471 00:56:17,674 --> 00:56:20,628 показао бих ти је, али вечера чека. 472 00:56:40,405 --> 00:56:42,777 То је било апсолутно укусно. 473 00:56:44,700 --> 00:56:46,029 А сада... 474 00:56:46,369 --> 00:56:49,204 Ох, не, извини, Марие, не пушим. 475 00:56:50,915 --> 00:56:53,999 Осим ако није моја лула, наравно. 476 00:56:56,712 --> 00:57:00,164 Ох, сетио си се. Како замишљено. 477 00:57:01,133 --> 00:57:04,087 Али мислим да треба да дозволим мој стомак се прво смири. 478 00:57:07,056 --> 00:57:08,467 Елена. 479 00:57:09,725 --> 00:57:12,014 Желим да те питам нешто. 480 00:57:12,895 --> 00:57:15,516 Нешто што сам требао да те питам пре много година. 481 00:57:16,398 --> 00:57:21,191 Пре него што то урадиш, љубави моја, одговори ми на једно питање. 482 00:57:21,570 --> 00:57:23,479 Шта год ти срце пожели. 483 00:57:25,241 --> 00:57:29,285 Где је купатило? Хтео бих да напудрам образе. 484 00:57:31,121 --> 00:57:34,075 наравно. Низ ходник. 485 00:57:34,583 --> 00:57:36,077 Извините. 486 00:58:10,911 --> 00:58:14,529 Извините, господине. Господин је дошао да вас види. 487 00:58:15,832 --> 00:58:17,624 Каже да је важно. 488 00:59:11,179 --> 00:59:13,634 Он гради стазу у виноград. 489 00:59:20,855 --> 00:59:23,180 Претпостављам да имате документ... 490 00:59:23,399 --> 00:59:26,151 пошто сте сматрали да је потребно да ми прекину вечеру. 491 00:59:26,360 --> 00:59:27,641 Управо овде. 492 00:59:27,862 --> 00:59:30,187 Али изгледа да имамо мува у мелу. 493 00:59:30,406 --> 00:59:32,612 Или да кажем лисица. Зорро. 494 00:59:33,159 --> 00:59:35,198 Чуо сам име међу мештанима. 495 00:59:35,411 --> 00:59:38,827 Он је сељачки маскенбал као народни херој. 496 00:59:39,540 --> 00:59:42,375 Такви мушкарци обично пронађу свој пут на гиљотину. 497 00:59:51,302 --> 00:59:54,884 Обавештен сам о једном од мојих бродски бродови стижу сутра. 498 00:59:55,097 --> 00:59:57,220 Они ће се усидрити код увале Мадерас. 499 00:59:57,433 --> 01:00:00,683 Терет мора бити безбедно доведен овамо. 500 01:00:01,562 --> 01:00:03,519 Не желим грешке. 501 01:00:21,373 --> 01:00:26,201 Сада када имамо дело, да ли ће стаза бити завршена на време? 502 01:00:26,420 --> 01:00:29,374 Мојим момцима ће требати два дана да пређе четврт миље. 503 01:00:29,923 --> 01:00:34,466 Задржаћу вас на томе, г. МцГивенс. У супротном не добијате ништа. 504 01:00:36,930 --> 01:00:39,219 слушај ме, ти назадна жаба... 505 01:00:39,432 --> 01:00:41,888 штитиш од мог новца, никад ме нећеш видети заједно... 506 01:00:46,314 --> 01:00:49,066 Овај бодеж, г. МцГивенс... 507 01:00:49,734 --> 01:00:50,897 Јаке... 508 01:00:51,111 --> 01:00:53,150 је био у мојој породици за генерације. 509 01:00:53,780 --> 01:00:56,900 Ако икада разговараш са мном опет тако... 510 01:00:57,117 --> 01:01:01,410 одсећи ћу ти језик и нахранићу га својим псима. 511 01:01:02,622 --> 01:01:04,033 Разумео? 512 01:01:14,968 --> 01:01:17,968 Ваши људи имају два дана, г. МцГивенс... 513 01:01:18,179 --> 01:01:20,337 тада почиње будућност. 514 01:01:21,474 --> 01:01:23,716 Верујем да можете наћи свој излаз. 515 01:01:42,161 --> 01:01:44,782 "Орбис унум." 516 01:03:06,953 --> 01:03:09,575 Алејандро! за име бога, зашто ме не можеш оставити на миру? 517 01:03:09,789 --> 01:03:12,993 Елена, био сам у праву. Арманд није оно што мислите да јесте. 518 01:03:13,209 --> 01:03:15,665 - Немаш појма ко је он. - Мислим да знам. 519 01:03:15,879 --> 01:03:18,833 Не, јер не мислите. Изађи пре него што те неко види. 520 01:03:19,049 --> 01:03:20,377 Елена, слушај ме. 521 01:03:20,592 --> 01:03:23,261 - Гуиллермо Цортез је мртав. - Шта? 522 01:03:23,470 --> 01:03:25,462 Арманду је била потребна његова земља да се изгради железничка пруга. 523 01:03:25,680 --> 01:03:27,222 Нешто планира. 524 01:03:27,432 --> 01:03:28,974 Како знаш ово? 525 01:03:29,184 --> 01:03:32,469 Ох, не. Нећу вам рећи шта знам док ми не кажеш шта знаш. 526 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 Ако желиш да знаш, морам да знам зашто живиш у греху са злим грофом! 527 01:03:36,649 --> 01:03:37,645 Елена? 528 01:03:40,612 --> 01:03:42,189 Елена? 529 01:03:49,787 --> 01:03:51,198 Ту сте. 530 01:03:54,500 --> 01:03:59,043 Опрости ми, Арманд. Управо сам имао изненадна жеља да искорачи на пуф. 531 01:04:01,966 --> 01:04:03,425 јеси ли добро? 532 01:04:04,010 --> 01:04:05,172 У реду. 533 01:04:05,386 --> 01:04:07,046 Боже мој, постајеш зелен. 534 01:04:08,723 --> 01:04:13,764 То је само твоје присуство одузима дах. 535 01:04:15,604 --> 01:04:21,191 Добро, јер јесам нешто за тебе. 536 01:04:21,819 --> 01:04:24,939 Уобичајена шпанска понуда... 537 01:04:25,990 --> 01:04:30,070 јер кад мушкарац пита жену за њену удају. 538 01:04:35,291 --> 01:04:38,126 Пусти ме да урадим ово на једном колену да могу да ти погледам у очи. 539 01:04:38,335 --> 01:04:39,450 Ох, не, не гледај горе. 540 01:04:53,809 --> 01:04:55,303 Да ли је то да? 541 01:04:55,519 --> 01:04:57,262 Можда је дефинитивно. 542 01:04:57,479 --> 01:05:01,180 Знам да је изненада, с обзиром на шта управо си прошао... 543 01:05:02,067 --> 01:05:07,025 али хоћу да ти дам све твој бивши муж није могао. 544 01:05:07,906 --> 01:05:09,946 Не мораш сада да одговараш... 545 01:05:11,451 --> 01:05:15,319 али шта год да одлучиш, огрлица је твоја. 546 01:05:16,248 --> 01:05:17,659 Хвала. 547 01:05:18,959 --> 01:05:22,956 Али морам да идем. Морам да ставим Јоакуина у кревет. 548 01:05:23,964 --> 01:05:28,341 наравно. Ваша деца захтевају пажњу. 549 01:05:44,484 --> 01:05:45,647 Бисери. 550 01:06:14,639 --> 01:06:18,423 Добродошли, децо, у Беар Поинт. 551 01:06:18,726 --> 01:06:20,933 Било је на овом пустом месту... 552 01:06:21,145 --> 01:06:24,728 да наша државна застава подигнута је по први пут. 553 01:06:24,941 --> 01:06:28,689 Сутра ће бити наш гувернер организовати прославу овде... 554 01:06:28,903 --> 01:06:31,394 у част државности Калифорније. 555 01:06:31,614 --> 01:06:33,939 Хоакин де ла Вега! 556 01:06:34,158 --> 01:06:35,901 да ли обраћаш пажњу? 557 01:06:38,287 --> 01:06:40,244 Извадите свеске... 558 01:06:54,762 --> 01:06:56,090 Стани. 559 01:07:14,448 --> 01:07:16,571 Пажник дана, зар не, децо? 560 01:07:23,790 --> 01:07:26,708 Има ли нечега Могу ли вам помоћи, сењор? 561 01:07:27,294 --> 01:07:29,832 Не дај да прекидам лекција, оче. 562 01:07:30,047 --> 01:07:32,834 Управо сам на путу да вршимо дело Господње. 563 01:07:34,968 --> 01:07:36,462 Подигните се, момци. 564 01:07:40,974 --> 01:07:42,433 Хајде. 565 01:08:17,385 --> 01:08:19,176 Узми то тамо, хоћеш ли? 566 01:08:47,290 --> 01:08:49,081 Хајдемо на посао, момци. 567 01:09:33,919 --> 01:09:35,082 ста радис овде? 568 01:09:35,421 --> 01:09:39,086 Гледајући два најружнија момка икада сам видео. 569 01:09:55,065 --> 01:09:56,773 Хајде. Хоћеш ли део мене? 570 01:10:44,364 --> 01:10:45,822 Остани тамо! 571 01:10:53,623 --> 01:10:55,829 Орбис унум. 572 01:11:17,271 --> 01:11:20,687 Не могу да верујем да си то ти. Ти си стварно Зорро. 573 01:11:20,900 --> 01:11:22,394 А то је Торнадо, зар не? 574 01:11:22,610 --> 01:11:26,145 Мислим, вау. Погледај га. Он је огроман. 575 01:11:31,077 --> 01:11:32,487 То је само огреботина. 576 01:11:34,955 --> 01:11:37,197 Па ћеш рећи нешто или шта? 577 01:11:37,958 --> 01:11:40,414 Хајде да причамо на шпанском, језик наших отаца. 578 01:11:40,628 --> 01:11:42,454 Моја мајка неће веровати! 579 01:11:42,922 --> 01:11:46,041 Не, било би боље да ниси реци својој мајци о овоме. 580 01:11:46,258 --> 01:11:47,456 Зашто не? 581 01:11:48,427 --> 01:11:49,969 Ја сам тај који поставља питања. 582 01:11:50,179 --> 01:11:51,590 Зашто ниси у школи? 583 01:11:51,805 --> 01:11:53,715 Човек са ожиљком на лицу. 584 01:11:53,933 --> 01:11:55,427 Знао сам да нешто спрема. 585 01:11:55,643 --> 01:11:57,552 Стварно си показао тог кучкиног сина. 586 01:11:57,978 --> 01:12:00,018 Пази на уста. 587 01:12:01,065 --> 01:12:02,607 Ти људи су убице. 588 01:12:02,816 --> 01:12:05,058 Шта год да су имали у тим сандуцима било веома опасно... 589 01:12:05,277 --> 01:12:08,518 а сад не знам шта је било, као ја био превише заузет извлачењем из невоље. 590 01:12:11,283 --> 01:12:12,861 Мислиш на ово? 591 01:12:16,580 --> 01:12:17,908 Сапун?! 592 01:12:18,790 --> 01:12:19,822 То је све што је било? 593 01:12:20,042 --> 01:12:21,121 Много и пуно тога. 594 01:12:21,335 --> 01:12:22,414 Јесте ли сигурни? 595 01:12:22,628 --> 01:12:24,252 Да ли бих те лагао? 596 01:12:27,507 --> 01:12:30,378 шпански, нињо, шпански, а ово није игра. 597 01:12:30,719 --> 01:12:33,720 Твој отац би имао срчани удар кад би знао шта си урадио. 598 01:12:34,306 --> 01:12:36,263 Не, не би, није га брига. 599 01:12:37,350 --> 01:12:39,841 Јуче је заборавио на мене. 600 01:12:43,481 --> 01:12:45,557 Не, мислим да није заборавио. 601 01:12:46,568 --> 01:12:49,355 Оно што треба да разумете је... 602 01:12:52,282 --> 01:12:53,657 бр. 603 01:12:54,451 --> 01:12:56,443 Твој отац је требао бити тамо. 604 01:12:57,412 --> 01:12:58,990 Следећи пут ће бити. 605 01:12:59,205 --> 01:13:00,949 Како знаш? 606 01:13:03,126 --> 01:13:04,585 Знам. 607 01:13:05,336 --> 01:13:06,332 обећавам. 608 01:13:18,182 --> 01:13:20,673 Змија која кружи око земаљске кугле. 609 01:13:21,269 --> 01:13:23,974 Да ли сте сигурни да је ово симбол видео си на сандуку? 610 01:13:26,441 --> 01:13:27,686 "Орбис унум." Да. 611 01:13:28,067 --> 01:13:30,819 Латински је. То значи "један свет". 612 01:13:31,362 --> 01:13:33,485 То представља витезови од Арагона... 613 01:13:33,698 --> 01:13:37,197 древно братство које је владало Европа у тајности после крсташких ратова. 614 01:13:37,410 --> 01:13:40,115 Чекај, чекај, чекај. Арманд је витез? 615 01:13:42,039 --> 01:13:44,993 Неки верују да су они мајстори иза краљева у Европи... 616 01:13:45,209 --> 01:13:46,751 и данас. 617 01:13:47,712 --> 01:13:51,330 Ево пророчанства које су написали пре скоро 1000 година. 618 01:13:52,383 --> 01:13:55,716 „На западу ће бити земља велике моћи... 619 01:13:55,928 --> 01:13:59,214 који ће устати да прети змија. 620 01:13:59,432 --> 01:14:03,928 Само окретањем моћи на себе хоће ли змија преживети“. 621 01:14:06,897 --> 01:14:08,605 Земља на западу. 622 01:14:09,233 --> 01:14:10,644 Америка. 623 01:14:12,027 --> 01:14:13,854 Они желе да га униште. 624 01:14:15,406 --> 01:14:16,948 - Са сапуном? - Са сапуном? 625 01:14:31,255 --> 01:14:32,535 Хвала. 626 01:14:33,715 --> 01:14:35,625 Било ми је дивно. 627 01:14:35,843 --> 01:14:38,049 Нажалост, то мора да се заврши. 628 01:14:38,262 --> 01:14:39,637 Стварно? 629 01:14:39,846 --> 01:14:43,298 Стижу неке моје колеге из Европе вечерас. 630 01:14:43,517 --> 01:14:45,059 Састанак може каснити. 631 01:14:46,687 --> 01:14:49,723 Можда бисмо се могли срести за доручак? 632 01:14:51,274 --> 01:14:52,473 Не могу да чекам толико дуго. 633 01:14:54,111 --> 01:14:56,399 Желим да будем твоја жена, Арманд. 634 01:15:11,044 --> 01:15:13,500 Ако ћу бити домаћица... 635 01:15:13,713 --> 01:15:16,418 Желим да почнем да правим себе код куће. 636 01:15:19,302 --> 01:15:23,929 Претпостављам да смо могли касна вечера. 637 01:15:26,476 --> 01:15:28,931 Чекаћу те после састанка. 638 01:15:30,146 --> 01:15:33,266 Онда можда могу да останем. 639 01:16:34,460 --> 01:16:35,788 Извините. 640 01:16:44,053 --> 01:16:47,303 господине! господине! Хотел Виста Гранде. 641 01:16:51,810 --> 01:16:53,304 Шта до...? 642 01:17:13,623 --> 01:17:14,703 ко си ти 643 01:17:15,083 --> 01:17:17,455 Ја сам агент Пике. Ово је агент Харриган. 644 01:17:17,919 --> 01:17:21,371 Ми смо Пинкертонови. Оперативци владе Сједињених Држава. 645 01:17:22,591 --> 01:17:24,215 Значи ви сте добри момци? 646 01:17:24,426 --> 01:17:27,047 Живимо у опасним временима, г. Де ла Вега. 647 01:17:27,262 --> 01:17:29,670 Капије Америке су биле широм отворен... 648 01:17:29,890 --> 01:17:31,514 људима из страних земаља. 649 01:17:31,725 --> 01:17:34,512 Због чега, повремено, потребни су нам одређени појединци... 650 01:17:34,728 --> 01:17:37,301 за помоћ у одбрани наше земље. 651 01:17:37,522 --> 01:17:38,897 Људи попут твоје бивше жене. 652 01:17:42,277 --> 01:17:43,736 Елена? 653 01:17:47,532 --> 01:17:49,026 Ради за вас? 654 01:17:50,493 --> 01:17:51,738 Као шпијун? 655 01:17:52,412 --> 01:17:54,737 Све до државности Калифорније постаје званично... 656 01:17:54,956 --> 01:17:57,743 немамо јурисдикцију да служимо Арманд са налогом за претрес. 657 01:17:57,959 --> 01:18:00,082 Требао нам је неко који би могао да задобије његово поверење. 658 01:18:00,295 --> 01:18:03,414 И ко више одговара задатку него жена коју никада није заборавио? 659 01:18:03,631 --> 01:18:05,624 Пре него што је стигао, пресрели смо телеграм... 660 01:18:05,842 --> 01:18:08,415 послао је својим сарадницима широм Европе. 661 01:18:08,636 --> 01:18:12,764 У том телеграму је тврдио да је на на ивици производње новог оружја... 662 01:18:12,974 --> 01:18:15,216 са једном метом на уму. 663 01:18:15,518 --> 01:18:17,760 Сједињене Америчке Државе. 664 01:18:20,022 --> 01:18:22,395 Какво оружје би то могло учинити? 665 01:18:22,608 --> 01:18:25,278 Ваша бивша жена је можда на ивици да одговорим на то питање. 666 01:18:25,486 --> 01:18:29,104 И сваки пут када се мешате, ви угрозити њено покривање. Разумеш? 667 01:18:31,993 --> 01:18:34,199 Развод је био твоја идеја, зар не? 668 01:18:34,412 --> 01:18:37,366 Уцењивао си Елену намамити у грофу... 669 01:18:37,581 --> 01:18:41,116 Радије размишљамо о томе као међусобно разумевање. 670 01:18:41,502 --> 01:18:43,245 Она пристаје да нам помогне... 671 01:18:43,462 --> 01:18:47,542 и обећавамо да ћемо задржати име Зоро тајна од његових непријатеља. 672 01:18:47,758 --> 01:18:50,795 Име које делите са женом и сином. 673 01:18:58,894 --> 01:19:01,101 Знам нешто то би вам могло помоћи. 674 01:19:20,082 --> 01:19:22,834 Послаћу вас обоје у пакао због овога! 675 01:19:24,461 --> 01:19:28,506 Наша земља мора бити заштићена, де ла Вега, без извињења. 676 01:19:29,550 --> 01:19:31,589 Зорро је реликт прошлости. 677 01:19:32,803 --> 01:19:34,795 Ово припада музеју. 678 01:19:35,514 --> 01:19:37,138 Тако и ти. 679 01:19:43,647 --> 01:19:45,889 Ускоро ћемо обоје бити слободни. 680 01:20:39,160 --> 01:20:42,031 Бонсоир, Мари. Арманд ме очекује. 681 01:20:42,246 --> 01:20:45,532 Поранили сте, мадаме. Гроф је и даље нерасположен. 682 01:20:45,750 --> 01:20:48,585 Па, можда могу да сачекам у салону. 683 01:21:00,348 --> 01:21:02,091 Хвала ти пуно, Марие. 684 01:21:39,678 --> 01:21:42,299 Хоакуин? Хоакуине! 685 01:21:42,806 --> 01:21:44,633 Хеј! Хеј! Дођи овамо. 686 01:21:45,350 --> 01:21:46,346 тата? 687 01:21:50,814 --> 01:21:52,143 Шта радиш у бару? 688 01:21:52,357 --> 01:21:54,480 - Шта радиш у затвору? - Прво сам те питао. 689 01:21:54,693 --> 01:21:57,065 Свуда сам те тражио. Ради се о мами. 690 01:21:57,279 --> 01:22:00,196 - Да ли је она добро? - Не. Мислим, да, али не. 691 01:22:00,407 --> 01:22:01,735 Дошао је човек у кућу. 692 01:22:01,950 --> 01:22:04,157 Замолио ју је да се уда за њега. Рекла је да. 693 01:22:04,369 --> 01:22:07,489 Знам да је још увек волиш. Рекао си да ћеш учинити све за њу. 694 01:22:07,706 --> 01:22:11,406 Не можеш бити у затвору! Како можеш бити у затвору?! Мораш је зауставити. 695 01:22:11,626 --> 01:22:13,370 Јоакуин. Хоакуине, слушај ме. 696 01:22:13,587 --> 01:22:17,834 Помози ми да одем одавде, и вратићу ти мајку. 697 01:22:19,092 --> 01:22:20,966 Поново ћемо бити породица. 698 01:22:22,596 --> 01:22:24,304 обећавам. 699 01:22:27,058 --> 01:22:30,178 обећавам. сада... 700 01:23:21,946 --> 01:23:25,362 Јоакуин. Јоакуин. Ти си геније, геније. 701 01:23:25,574 --> 01:23:28,575 Али не желим да те ухватим поново извући било кога из затвора. 702 01:23:28,786 --> 01:23:30,660 Мислим без моје дозволе. 703 01:23:52,309 --> 01:23:55,014 Остани назад! Или ћу клинцу сломити врат! 704 01:23:55,229 --> 01:24:00,104 Помозите ми! Премлад сам да умрем! Имам цео живот испред себе! 705 01:24:03,070 --> 01:24:04,529 Убиј га. 706 01:24:21,338 --> 01:24:23,129 Где си то научио да радиш? 707 01:24:24,633 --> 01:24:27,385 Затвор мења човека, сине. идемо. 708 01:24:47,822 --> 01:24:49,482 Слушај, Хоакине. 709 01:24:50,533 --> 01:24:52,407 - Морам да идем сам. - Шта? 710 01:24:52,744 --> 01:24:54,618 Управо сам те извукао из затвора! 711 01:24:54,829 --> 01:24:56,110 Шта ако се потуче? 712 01:24:56,331 --> 01:24:59,118 Не идем тамо да се борим. Уразумићу га. 713 01:24:59,334 --> 01:25:00,532 Не можете га уразумити. 714 01:25:00,752 --> 01:25:03,788 Хоакуине, свет је мало више компликованије него што мислите. 715 01:25:04,005 --> 01:25:05,832 Не, није. Постоји исправно и погрешно. 716 01:25:06,049 --> 01:25:09,003 немам времена да се расправљам с тобом. 717 01:25:11,054 --> 01:25:12,714 жао ми је. 718 01:25:13,515 --> 01:25:15,139 Хајде, Јоакуинцито. 719 01:25:19,103 --> 01:25:21,511 Не заслужујеш маму. 720 01:25:43,920 --> 01:25:46,126 Да. Останимо на месту. 721 01:27:08,753 --> 01:27:10,793 Арманд је прошао тамо. Морамо да пожуримо. 722 01:27:11,006 --> 01:27:12,998 - Знам за Пинкертонове. - Како? 723 01:27:13,216 --> 01:27:15,043 Није битно. Све су ми рекли. 724 01:27:15,260 --> 01:27:16,719 У реду је, опраштам ти. 725 01:27:16,928 --> 01:27:18,921 Опрашташ ми? Не, не. опраштам ти. Ви! 726 01:27:19,139 --> 01:27:20,859 - За шта? - Све кроз шта си ме довео. 727 01:27:21,016 --> 01:27:24,301 ти? Не бих био у овој збрци да сте држали маску на себи. 728 01:27:24,519 --> 01:27:26,761 Стварно? Зашто си још увек носи његову огрлицу? 729 01:27:26,980 --> 01:27:28,474 Ја сам на тајном задатку. 730 01:27:28,690 --> 01:27:32,059 Осим тога, ово су бисери. Никад ми ниси дао бисере. 731 01:27:32,277 --> 01:27:35,443 - Рекао си да те није брига. - Лагао сам. Свака жена воли бисере. 732 01:27:35,655 --> 01:27:37,564 Па, сада их имате, принцезо. 733 01:27:38,074 --> 01:27:41,443 Кад сам рекао да никада нисмо мислио сам да будемо заједно, мислио сам то. 734 01:27:41,869 --> 01:27:43,827 Коначно се око нечега слажемо. 735 01:27:54,549 --> 01:27:57,715 - Ово ништа не мења. - Апсолутно не. 736 01:27:58,886 --> 01:28:01,638 - Прати ме. - Увек. 737 01:28:09,230 --> 01:28:10,428 Орбис унум. 738 01:28:11,023 --> 01:28:12,767 Орбис унум. 739 01:28:13,067 --> 01:28:15,523 Другови витезови од Арагона... 740 01:28:16,070 --> 01:28:21,491 ускоро моћ Сједињених Држава биће тако сјајно... 741 01:28:22,076 --> 01:28:24,863 засениће нас. 742 01:28:26,247 --> 01:28:30,327 Али Америка има једну слабост: 743 01:28:32,211 --> 01:28:33,491 Лтс људи. 744 01:28:34,505 --> 01:28:37,210 Они су подељени, по северу и југу. 745 01:28:37,424 --> 01:28:40,212 Грађански рат је неизбежан. 746 01:28:40,427 --> 01:28:43,547 Једино питање је, ко ће однети победу? 747 01:28:44,390 --> 01:28:47,556 Одредићемо исход... 748 01:28:50,270 --> 01:28:51,350 са овим: 749 01:28:52,481 --> 01:28:54,059 Просечан комад сапуна. 750 01:28:54,900 --> 01:28:58,067 Сасвим безопасан у свом садашњем облику. 751 01:28:58,612 --> 01:29:03,737 Али наука нам је показала како извући глицерин... 752 01:29:04,368 --> 01:29:06,693 и трансформисати га у комплекс... 753 01:29:06,912 --> 01:29:10,577 13 пута моћнији него барут. 754 01:29:13,752 --> 01:29:15,330 Нитроглицерин. 755 01:29:18,048 --> 01:29:22,259 Месецима је овај виноград поклопац за његову производњу. 756 01:29:23,095 --> 01:29:26,546 Сутра, пошиљка нитро кренуће возом. 757 01:29:26,765 --> 01:29:29,719 То ће се дочекати на државној линији од пуковника Беаурегарда... 758 01:29:30,018 --> 01:29:32,141 који ће узети у посед пошиљке... 759 01:29:32,354 --> 01:29:35,770 и дистрибуирати га свуда армије Конфедерације. 760 01:29:36,316 --> 01:29:37,775 Док причамо... 761 01:29:38,068 --> 01:29:39,610 спремају се за лансирање... 762 01:29:39,819 --> 01:29:42,441 превентивни удар против Вашингтона... 763 01:29:42,989 --> 01:29:46,773 заувек цепа ову земљу. 764 01:29:49,120 --> 01:29:53,248 Господо, витезови од Арагона... 765 01:29:53,500 --> 01:29:56,619 ускоро ће бити обновљена на нашу некадашњу славу... 766 01:29:56,836 --> 01:30:01,130 док стојимо у сенци и гледамо Америка уништава саму себе! 767 01:30:01,674 --> 01:30:02,754 Чуо сам довољно. 768 01:30:04,302 --> 01:30:06,627 Браћо, знате мој дух је с тобом. 769 01:30:06,846 --> 01:30:09,930 Али ризикујемо да се сукобимо уснули џин ако не успемо. 770 01:30:11,726 --> 01:30:12,805 Испратићу се. 771 01:30:22,779 --> 01:30:24,486 Лорд Диллингхам. 772 01:30:27,241 --> 01:30:30,776 Да ли би демонстрација смирити се? 773 01:31:00,524 --> 01:31:02,813 Осим ако не дођеш да се исповедиш... 774 01:31:03,027 --> 01:31:05,518 немаш посла овде, МцГивенс. 775 01:31:05,738 --> 01:31:08,359 Смешно што треба да поменете исповест, оче... 776 01:31:08,574 --> 01:31:11,694 видећи да сте дужни да се чувате тајне твога стада. 777 01:31:13,912 --> 01:31:15,822 Јоакуинцито, врати се унутра! 778 01:31:21,336 --> 01:31:22,712 Ко је Зорро? 779 01:31:23,797 --> 01:31:26,549 Знаш, Зорро би могао бити било кога уопште. 780 01:31:27,843 --> 01:31:29,551 Хајде сада. 781 01:31:30,262 --> 01:31:32,551 Обојица смо Божији људи. 782 01:31:36,184 --> 01:31:37,844 Можеш ми рећи. 783 01:31:38,395 --> 01:31:39,391 Хеј, шефе. 784 01:31:51,116 --> 01:31:52,907 Господ мрзи лажова. 785 01:31:54,411 --> 01:31:56,736 У реду, рећи ћу ти. 786 01:31:58,957 --> 01:32:00,368 Трчи! 787 01:32:14,472 --> 01:32:17,094 Фелипе! Убио си Фелипеа! 788 01:32:42,583 --> 01:32:44,078 господо... 789 01:32:44,711 --> 01:32:45,706 будућност. 790 01:33:18,619 --> 01:33:22,617 Овај објекат ће обезбедити континуирано снабдевање нитро... 791 01:33:23,082 --> 01:33:25,039 на јужно бојиште. 792 01:33:25,251 --> 01:33:27,208 Ускоро се враћам у Европу... 793 01:33:27,419 --> 01:33:30,954 али ће Феррок остати да надгледа операцију. 794 01:33:32,341 --> 01:33:35,258 Нитро је сакривен у овим флашама... 795 01:33:35,469 --> 01:33:38,672 да заобиђе сваку радозналост Северна патрола. 796 01:33:46,939 --> 01:33:50,936 Потребна је хитна ствар твоја пажња на хацијенди. 797 01:33:56,949 --> 01:33:58,988 Враћа се у хацијенду. 798 01:33:59,201 --> 01:34:02,784 - Морам да се вратим пре њега. - Задржаћу воз да не пође. Иди. 799 01:34:02,996 --> 01:34:05,618 Елена. Будите опрезни. 800 01:35:55,566 --> 01:35:56,562 Арманд. 801 01:35:57,526 --> 01:36:02,402 Боже мој, мора да сам задремао а твоји пси су ме запрепастили. 802 01:36:03,741 --> 01:36:06,314 Можда су мислили био си неко ко ниси. 803 01:36:08,412 --> 01:36:10,369 Речено ми је да сте стигли рано. 804 01:36:10,706 --> 01:36:12,283 Нисам могао да чекам. 805 01:36:12,499 --> 01:36:14,824 Спремам посебан оброк. 806 01:36:15,419 --> 01:36:16,747 Надам се да сте гладни. 807 01:36:17,212 --> 01:36:19,169 Ја сам гладан. 808 01:36:27,306 --> 01:36:28,930 Хвала ти, Марие. 809 01:36:32,728 --> 01:36:34,435 Нисте гладни? 810 01:36:52,122 --> 01:36:53,746 Укусно, зар не? 811 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 Необично је. 812 01:36:57,419 --> 01:36:58,699 Да ли је препелица? 813 01:37:00,588 --> 01:37:01,668 Голуб. 814 01:37:31,285 --> 01:37:33,408 Као што си рекла, Елена... 815 01:37:34,247 --> 01:37:37,366 видимо људе које волимо какви желимо да буду... 816 01:37:37,583 --> 01:37:39,706 не као ко они заиста јесу. 817 01:37:46,092 --> 01:37:47,752 Да ли сте заиста мислили... 818 01:37:47,969 --> 01:37:51,551 да ћу бити пометен с ногу од садистичке кукавице попут тебе? 819 01:37:52,932 --> 01:37:55,257 Мислио сам да јеси жена од визије. 820 01:37:55,810 --> 01:37:59,807 "Визија." Једва сам подносио стомак поглед на тебе, Арманд. 821 01:38:00,022 --> 01:38:03,356 Једини начин да поднесем твој додир био је замислити да сте Алехандро. 822 01:38:06,403 --> 01:38:08,776 Твој очух би се посрамио. 823 01:38:09,698 --> 01:38:12,699 Постао си ништа више него обична жена... 824 01:38:12,993 --> 01:38:15,401 одан обичном човеку. 825 01:38:16,121 --> 01:38:18,659 То схватам као комплимент. 826 01:38:19,500 --> 01:38:21,077 Мама! 827 01:38:22,086 --> 01:38:23,794 Ох, Јоакуине! 828 01:38:25,839 --> 01:38:28,793 Падре је мртав а клинац је сведок. 829 01:38:58,955 --> 01:39:00,663 Не, не, не. 830 01:39:02,167 --> 01:39:04,325 Требаће нам следећа серија. 831 01:39:05,128 --> 01:39:06,872 Стави још мало овде сада. 832 01:39:08,006 --> 01:39:09,631 Наћи ћемо се код Цлантон'с Пасс-а. 833 01:39:09,841 --> 01:39:12,415 Ти и твоји људи можете преузети контролу над возом тамо. 834 01:39:38,703 --> 01:39:41,194 Зорро! Зорро! 835 01:39:44,250 --> 01:39:45,329 Не! 836 01:40:06,731 --> 01:40:07,845 Молим вас. 837 01:40:44,143 --> 01:40:45,222 Скините му маску. 838 01:40:56,739 --> 01:40:57,937 Ви. 839 01:41:27,477 --> 01:41:29,386 Изгубио си све. 840 01:41:30,689 --> 01:41:32,313 Твоја жена. 841 01:41:33,358 --> 01:41:34,852 Твој син. 842 01:41:36,194 --> 01:41:37,854 И за шта? 843 01:41:41,866 --> 01:41:43,444 За ово? 844 01:41:45,120 --> 01:41:47,361 Где год да идеш, Армане... 845 01:41:48,373 --> 01:41:49,997 шта год да радиш... 846 01:41:50,792 --> 01:41:53,828 свет није довољно велик да се крије од мене. 847 01:42:10,395 --> 01:42:11,805 Збогом, де ла Вега. 848 01:42:13,481 --> 01:42:15,806 Не! Арманд, не! 849 01:42:19,987 --> 01:42:22,775 молим те. Не пред Јоакуином. 850 01:42:28,955 --> 01:42:30,200 молим те. 851 01:42:43,970 --> 01:42:45,962 Чим одемо. 852 01:42:46,180 --> 01:42:47,555 Елена. 853 01:42:51,227 --> 01:42:53,765 Моја породица је мој живот. 854 01:43:42,986 --> 01:43:45,275 Срамота за твог пријатеља падре. 855 01:43:45,489 --> 01:43:47,730 Али он је умро са Божјим именом на његовим уснама... 856 01:43:47,949 --> 01:43:49,776 а метак у срце. 857 01:43:49,993 --> 01:43:53,742 А сада те шаљем напоље, овца међу вуковима. 858 01:45:35,180 --> 01:45:36,556 Хвала Богу... 859 01:45:37,224 --> 01:45:38,552 ти си жив. 860 01:45:38,934 --> 01:45:40,345 већ јесам. 861 01:45:45,941 --> 01:45:49,144 Слушај, иди у маршалову канцеларију... 862 01:45:49,361 --> 01:45:51,934 и реци им шта Арманд ради овде. 863 01:45:52,364 --> 01:45:53,395 куда идеш? 864 01:45:54,491 --> 01:45:56,069 Да ухватим воз. 865 01:46:16,721 --> 01:46:18,928 Могу ли ти донети нешто за пиће? 866 01:46:19,349 --> 01:46:21,176 Схвати нешто: 867 01:46:21,685 --> 01:46:24,176 Можеш ме закључати у кули заувек... 868 01:46:24,604 --> 01:46:26,763 и никада нећу престати да те мрзим. 869 01:46:27,649 --> 01:46:30,436 Можда ћете се осећати другачије када видите како Хоакин ужива... 870 01:46:30,652 --> 01:46:32,609 живот аристократе. 871 01:46:32,821 --> 01:46:35,359 - Једва чекам да те мој тата шутне... - Хоакуине! 872 01:46:46,167 --> 01:46:48,789 Зорро! Зоро, Зоро! 873 01:46:52,882 --> 01:46:53,878 Не дирај га! 874 01:48:13,420 --> 01:48:14,535 Стражари! 875 01:48:40,614 --> 01:48:42,072 Хајде! 876 01:48:55,420 --> 01:48:56,416 Да! 877 01:49:34,959 --> 01:49:37,165 Добар дечко. браво. 878 01:50:02,653 --> 01:50:05,405 Да видимо колико твој отац те заиста воли. 879 01:50:17,543 --> 01:50:18,788 Ухватите дечака! 880 01:50:34,226 --> 01:50:36,135 Хоакуине, брзо. 881 01:50:40,941 --> 01:50:42,815 - Настави. - Шта то радиш? 882 01:50:43,026 --> 01:50:45,980 Када се ауто заустави, сиђи и пратите трагове назад до града. 883 01:50:46,238 --> 01:50:48,195 Ти си Зорров син. ти то можеш. 884 01:50:48,407 --> 01:50:49,817 Сада иди. 885 01:50:57,082 --> 01:50:58,457 Како си ушао овде? 886 01:52:37,473 --> 01:52:39,300 Па ће ђаво знати ко те послао. 887 01:53:59,262 --> 01:54:00,887 Пиће је на мени. 888 01:54:30,460 --> 01:54:32,832 Моји колеге из Калифорније... 889 01:54:33,296 --> 01:54:36,961 окупили смо се овде на историјском Беар Поинту... 890 01:54:37,174 --> 01:54:42,465 да озваничимо наш улазак у Сједињене Америчке Државе! 891 01:54:43,472 --> 01:54:45,050 Браво! 892 01:59:07,650 --> 01:59:09,726 Добродошли у Унију, гувернеру. 893 02:00:01,328 --> 02:00:04,329 Погледај се. Прави срцеломац, а? 894 02:00:06,166 --> 02:00:07,661 - Тата? - Да? 895 02:00:07,876 --> 02:00:10,546 Зашто ми ниси рекао ко си ти 896 02:00:12,631 --> 02:00:14,090 Дођи овамо. 897 02:00:17,761 --> 02:00:19,006 Хоакин... 898 02:00:21,056 --> 02:00:25,765 кад си се родио, заветовао сам се Дао бих живот да те чувам. 899 02:00:27,229 --> 02:00:30,230 Мислио сам да могу да те заштитим скривањем истине. 900 02:00:33,902 --> 02:00:35,562 Али твоја мајка је била у праву. 901 02:00:35,779 --> 02:00:40,026 То није била моја тајна да чувам. То припада свима нама. 902 02:00:41,743 --> 02:00:45,242 Зато обећавам да никада нећу опет те лажу. Никада. 903 02:01:03,181 --> 02:01:08,341 Благосиљам ове прстенове у име Оца, Сина и Светога Духа. 904 02:01:15,401 --> 02:01:16,682 Елена... 905 02:01:17,445 --> 02:01:21,657 прими овај прстен као знак моје љубави и верности. 906 02:01:25,870 --> 02:01:27,151 Алехандро... 907 02:01:28,122 --> 02:01:33,330 прими овај прстен као знак моје љубави и верности. 908 02:01:40,802 --> 02:01:45,262 Данас се придружујете у пуноћи времена за сву вечност. 909 02:01:45,473 --> 02:01:49,091 Да, тражи толеранцију када се лако провоцира. 910 02:01:49,310 --> 02:01:53,355 љубав траје, јер не води рачуна о грешкама. 911 02:01:53,773 --> 02:01:57,687 Љубав све подноси и све верује. 912 02:01:58,069 --> 02:02:00,690 Љубав траје из дана у дан... 913 02:02:01,113 --> 02:02:02,607 сат по сат... 914 02:02:02,823 --> 02:02:04,448 минут по минут. - Падре. 915 02:02:04,950 --> 02:02:06,658 Љубав је стрпљива... 916 02:02:06,869 --> 02:02:08,114 Падре. 917 02:02:08,662 --> 02:02:11,367 Можеш ли мало да пожуриш? Народ зове. 918 02:02:16,337 --> 02:02:18,045 То смо ми. 919 02:02:19,632 --> 02:02:21,541 - Желиш ли је назад? - Наравно да знам. 920 02:02:21,759 --> 02:02:24,428 - И ти га водиш? - Ако морам. 921 02:02:28,724 --> 02:02:31,844 Сада можете пољубити младу. Поново. 922 02:02:38,525 --> 02:02:40,067 Не чекај. 923 02:02:40,277 --> 02:02:41,557 Никада.