1 00:00:05,772 --> 00:00:08,837 Selamat datang di San Diego Tempat Perlindungan Darurat. 2 00:00:09,907 --> 00:00:12,074 Benar. Taruh mereka di sana. 3 00:00:12,076 --> 00:00:13,342 Biarkan mereka terus datang, kawan! 4 00:00:13,344 --> 00:00:14,677 Kami sudah siap dan berjalan, 5 00:00:14,679 --> 00:00:16,245 mendapatkan pelanggan baru dengan muatan truk. 6 00:00:16,247 --> 00:00:19,381 Baiklah, mari kita pindahkan kotak-kotak ini. 7 00:00:19,383 --> 00:00:20,649 Apa yang telah terjadi? 8 00:00:20,651 --> 00:00:22,618 Mereka datang di tengah malam 9 00:00:22,620 --> 00:00:24,253 dan mengambil semua yang kami punya. 10 00:00:24,255 --> 00:00:26,021 Kartu jatah, makanan, pakaian... 11 00:00:26,023 --> 00:00:27,890 rumah kami. 12 00:00:27,892 --> 00:00:30,092 Memberitahu kami bahwa kami punya waktu empat jam untuk bergerak. 13 00:00:30,094 --> 00:00:31,560 Katanya kita bekerja untuk mereka sekarang. 14 00:00:31,562 --> 00:00:33,229 - Siapa yang melakukannya? - Marinir. 15 00:00:33,231 --> 00:00:35,631 Mereka menukar tambalan mereka untuk Angkatan Bersatu California. 16 00:00:35,633 --> 00:00:37,800 Saya dibesarkan di sebuah pangkalan. Saya tahu siapa mereka. 17 00:00:37,802 --> 00:00:39,468 Aku mendengarmu, tapi kamu perlu tahu, 18 00:00:39,470 --> 00:00:40,703 Marinir itu tidak mengetahuinya apa yang mereka lakukan. 19 00:00:40,705 --> 00:00:41,904 Mereka tertipu sama seperti kita. 20 00:00:41,906 --> 00:00:43,706 Mereka mengambil semuanya. 21 00:00:43,708 --> 00:00:45,040 Jangan putus asa. Kamu mendengarku? 22 00:00:45,042 --> 00:00:46,575 Kita akan melewati ini. 23 00:00:46,577 --> 00:00:49,678 - Kami akan melakukannya. - Terima kasih. 24 00:00:54,285 --> 00:00:56,852 Tidak, itu kursimu. Saya mengerti. 25 00:00:56,854 --> 00:00:59,488 Ini akan baik-baik saja. Inilah yang akan saya lakukan. 26 00:01:00,203 --> 00:01:01,548 Aku akan memberimu antibiotik, 27 00:01:01,550 --> 00:01:02,949 tapi kamu harus menjauh. 28 00:01:02,951 --> 00:01:06,419 - Mereka terinfeksi parah. - Oke. Terima kasih, dok. 29 00:01:08,040 --> 00:01:09,840 Mohon perhatiannya. 30 00:01:09,842 --> 00:01:11,588 Jika Anda membutuhkannya segera bantuan medis, 31 00:01:11,750 --> 00:01:13,710 tolong angkat tanganmu dan aku akan mendatangimu. 32 00:01:13,712 --> 00:01:15,112 - Maaf. - Tidak bisa membantu. 33 00:01:15,114 --> 00:01:16,813 - Semoga beruntung. - Di Sini. Biarkan aku... 34 00:01:16,815 --> 00:01:19,483 Tidak lagi! Tinggalkan kami sendiri! 35 00:01:19,485 --> 00:01:21,018 Kalian sudah melakukan cukup banyak. 36 00:01:47,200 --> 00:01:51,176 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 37 00:01:51,216 --> 00:01:53,917 Tuan Castillo sangat baik akan datang dengan rincian 38 00:01:53,919 --> 00:01:55,165 pada para pemimpin daerah lainnya... 39 00:01:55,166 --> 00:01:57,921 Rumah, kebiasaan, detail keamanan mereka. 40 00:01:57,923 --> 00:01:59,990 Kami menugaskan satelit untuk melakukan pengintaian awal. 41 00:01:59,992 --> 00:02:01,258 Semuanya ada di paket Anda. 42 00:02:01,260 --> 00:02:02,960 Randall Croft, Kota New York. 43 00:02:02,962 --> 00:02:04,995 Tinggal di penthouse, 60 lantai di atas Park Avenue. 44 00:02:04,997 --> 00:02:06,897 Akan sulit untuk menyelinap ke arahnya. 45 00:02:06,899 --> 00:02:08,498 Dia memang suka minum. 46 00:02:08,500 --> 00:02:09,801 Itu yang saya tahu benar. 47 00:02:09,993 --> 00:02:12,736 Hampir setiap malam, Anda bisa menemukannya tersandung keluar dari sebuah pub di West Side, 48 00:02:12,738 --> 00:02:14,104 beberapa jam sebelum matahari terbit. 49 00:02:14,106 --> 00:02:16,306 Dan Wilson keluar sebuah peternakan di suatu tempat, kan? 50 00:02:16,308 --> 00:02:18,375 Ya, Pak. 50 mil selatan Des Moines. 51 00:02:18,377 --> 00:02:21,011 Tidur dengan jendela terbuka. Menyukai udara segar. 52 00:02:21,013 --> 00:02:23,013 Dia punya anjing, tapi kita bisa menanganinya. 53 00:02:23,015 --> 00:02:24,815 Harga adalah yang paling cerdas dan paling kejam. 54 00:02:24,817 --> 00:02:25,816 Tempatnya adalah benteng. 55 00:02:25,818 --> 00:02:26,950 Kamu serahkan dia padaku, 56 00:02:26,952 --> 00:02:28,518 jika semuanya sama saja bagimu. 57 00:02:28,520 --> 00:02:32,089 Jadi, tim kecil, tetapkan target, 58 00:02:32,091 --> 00:02:35,525 serangan simultan untuk memotong dari kepala kepemimpinan. 59 00:02:35,527 --> 00:02:37,594 Semua berjalan baik, kita bisa berharap korban yang terbatas. 60 00:02:37,596 --> 00:02:40,430 Jadi dalam satu gerakan, kita ambil keluar ketiga pemimpin? 61 00:02:40,432 --> 00:02:44,067 Empat. Kita perlu melakukannya keluarkan dalangnya. 62 00:02:44,069 --> 00:02:46,403 Kita harus mengalahkan Shaw. 63 00:02:49,074 --> 00:02:51,208 Saya tahu Anda semua khawatir, tapi duduk saja. 64 00:02:51,210 --> 00:02:52,976 Saya yakin Castillo punya penjelasannya 65 00:02:52,978 --> 00:02:54,511 kenapa keretanya belum juga datang. 66 00:02:54,513 --> 00:02:57,047 Atau mengapa dia tidak menjawab salah satu panggilan kami! 67 00:02:57,049 --> 00:02:58,682 Ada sesuatu yang terjadi, Allison. 68 00:02:58,684 --> 00:03:01,885 Ya, dia mencuri milik Beatty ternak adalah apa yang terjadi. 69 00:03:01,887 --> 00:03:04,321 Ternak kami, demi Tuhan. 70 00:03:04,323 --> 00:03:08,659 Sumber saya mengatakan hal ini kepada saya bukan perbuatan Castillo. 71 00:03:08,661 --> 00:03:10,927 Kereta itu diserang. 72 00:03:10,929 --> 00:03:14,698 Dan bagaimana hal itu dikeluarkan, itu bukanlah serangan kecil yang dilakukan pemberontak. 73 00:03:14,700 --> 00:03:16,133 Ya, baiklah, jika itu masalahnya 74 00:03:16,135 --> 00:03:17,734 dan sebuah revolusi dimulai di barat, 75 00:03:17,736 --> 00:03:20,337 maka kita akan mengadakan yang nyata sandwich sialan di piring kita. 76 00:03:20,339 --> 00:03:23,140 Dan jika Castillo terjatuh, siapa yang mengambil alih wilayahnya? 77 00:03:23,142 --> 00:03:25,275 Berhenti, kalian semua. Saya akan menangani ini. 78 00:03:25,277 --> 00:03:26,611 Sepertinya Anda pernah menanganinya sebelumnya? 79 00:03:26,738 --> 00:03:28,878 Begitu orang-orangku kembali dengan jawaban tentang kereta, 80 00:03:29,036 --> 00:03:32,329 kami akan memutuskan yang terbaik cara untuk melanjutkan... bersama-sama. 81 00:03:33,595 --> 00:03:36,386 Mulailah mereka. Semua baiklah, aku akan memberitahu mereka. 82 00:03:36,388 --> 00:03:37,621 Apakah Anda sudah menemukannya? 83 00:03:37,623 --> 00:03:39,847 Kami pikir mereka ada di suatu tempat pantai San Diego, tapi kami... 84 00:03:39,849 --> 00:03:42,025 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu Nathan James, Powell. 85 00:03:42,027 --> 00:03:46,363 Tidak. Kami belum menemukannya. 86 00:03:46,365 --> 00:03:49,199 Teruslah mencari. 87 00:03:54,073 --> 00:03:55,405 Terakhir kali dia check in, 88 00:03:55,407 --> 00:03:57,307 mereka berpisah dari keluarga Chandler. 89 00:03:57,309 --> 00:03:58,975 Aku yakin Ibu menemukan tempat yang bagus 90 00:03:58,977 --> 00:04:00,744 bagi mereka untuk berbaring bersama bayinya. 91 00:04:00,746 --> 00:04:02,546 Kara, kamu harus membawa Wilson. 92 00:04:02,548 --> 00:04:05,782 Biarkan aku menangani Shaw. kamu tidak bisa membiarkannya menjadi masalah pribadi. 93 00:04:05,784 --> 00:04:07,150 Lihat, ini adalah misi. 94 00:04:07,152 --> 00:04:09,453 Jika Anda membiarkan Anda penghakiman dikaburkan oleh kemarahan atau... 95 00:04:09,455 --> 00:04:11,388 Hei, ini masalah pribadi bagi kita semua. 96 00:04:11,390 --> 00:04:13,090 Tapi bukan itu alasanku pergi. 97 00:04:13,092 --> 00:04:14,524 Tidak ada yang mengenal Shaw seperti saya. 98 00:04:14,526 --> 00:04:16,793 Bagaimana jika terjadi sesuatu pada kami berdua? 99 00:04:16,795 --> 00:04:18,261 Lalu Frankie akan tahu kita mati 100 00:04:18,263 --> 00:04:20,764 jadi dia tidak perlu melakukannya tumbuh di dunia seperti ini. 101 00:04:20,766 --> 00:04:23,166 Itu tidak akan terjadi. 102 00:04:23,168 --> 00:04:25,068 Granat, lampu kimia, 103 00:04:25,070 --> 00:04:28,839 Kaliber 45 dengan amunisi 30 butir. 104 00:04:30,609 --> 00:04:33,710 Ayah... Urus urusanmu sendiri. 105 00:04:33,712 --> 00:04:35,547 Wah. 106 00:04:35,687 --> 00:04:37,781 Jangan lupa majalah ekstra Anda ada di saku kananmu, 107 00:04:37,783 --> 00:04:38,949 bukan kiri. 108 00:04:38,951 --> 00:04:40,884 Ya, Bu. 109 00:04:40,886 --> 00:04:43,787 Ada saran lagi sebelum kita menuju ke bawah? 110 00:04:43,789 --> 00:04:45,021 Tendang beberapa pantat. 111 00:04:45,023 --> 00:04:46,923 Terimalah itu. 112 00:04:48,761 --> 00:04:51,595 Pangkalan Udara Pulau Utara, Natan James... 113 00:04:51,597 --> 00:04:54,831 Harapkan kedatangan pukul 07.00 personel operasi kami. 114 00:04:54,833 --> 00:04:56,299 Roger, Nathan James. 115 00:04:56,301 --> 00:04:58,401 Pesawat angkut diberi bahan bakar dan berdiri di samping. 116 00:04:58,403 --> 00:05:00,771 Terima kasih. Nathan James keluar. 117 00:05:00,773 --> 00:05:04,107 Anjing Greyhound 1 Charlie Tango siap lepas landas, 118 00:05:04,109 --> 00:05:06,843 landasan pacu 2-sembilan. Angin 2-7-0-1-0. 119 00:05:06,845 --> 00:05:08,345 Altimeter 2-sembilan-sembilan-2. 120 00:05:08,347 --> 00:05:11,848 Hubungi keberangkatan 125.15. Semoga harimu menyenangkan. 121 00:05:23,562 --> 00:05:27,998 Sepertinya setiap kali kita menaruhnya negara kembali bersatu, 122 00:05:28,000 --> 00:05:29,666 itu berantakan lagi. 123 00:05:29,668 --> 00:05:31,902 Kami masih di sini, Kapten. 124 00:05:31,904 --> 00:05:33,904 Jika rusak, kami akan memperbaikinya. 125 00:05:33,906 --> 00:05:37,307 Ini negara besar. 126 00:05:40,479 --> 00:05:42,954 Negara besar. 127 00:05:48,816 --> 00:05:51,972 _ 128 00:05:57,001 --> 00:06:01,103 Pak, kami punya rekaman body-cam dari keempat tim darat. 129 00:06:01,105 --> 00:06:03,072 Dan ISR saya? 130 00:06:03,074 --> 00:06:04,507 Kami telah menugaskan ulang satelitnya 131 00:06:04,509 --> 00:06:06,876 untuk memberi Anda 2 mil persegi di sekitar setiap sasaran. 132 00:06:06,878 --> 00:06:08,377 ISR? 133 00:06:08,379 --> 00:06:11,080 Intelijen, pengawasan, pengintaian. 134 00:06:11,082 --> 00:06:12,515 Memberi kita gambaran yang lebih besar. 135 00:06:12,517 --> 00:06:14,183 Jadi, Anda adalah malaikat pelindung mereka. 136 00:06:14,185 --> 00:06:15,818 Sesuatu seperti itu. 137 00:06:15,820 --> 00:06:18,587 Semua tim, bersiaplah untuk Sabtu tautan dan laporan posisi. 138 00:06:20,859 --> 00:06:23,540 _ 139 00:06:23,686 --> 00:06:26,844 _ 140 00:06:27,821 --> 00:06:30,294 _ 141 00:06:30,568 --> 00:06:32,568 - Berapa lama sebelum kamu siap? - Kami siap berangkat. 142 00:06:32,570 --> 00:06:35,304 Begitu tim Vulture mendapatkannya visual di Croft, kita bergerak. 143 00:06:35,306 --> 00:06:36,605 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, 144 00:06:36,607 --> 00:06:39,108 ini akan selesai dalam waktu satu jam, Pak. 145 00:06:39,110 --> 00:06:40,776 Mm. 146 00:06:40,778 --> 00:06:43,712 Tautan Sabtu dikonfirmasi keempat wilayah itu pak. 147 00:06:43,714 --> 00:06:46,515 Transmisi video dari masing-masing tim sudah habis. 148 00:06:48,252 --> 00:06:50,119 - Menurut kami itu indah. - Menurutku juga begitu. 149 00:06:50,121 --> 00:06:52,755 - Bagaimana denganmu? - Saya sangat setuju. 150 00:06:52,757 --> 00:06:55,658 Ya. Itu dia. 151 00:06:55,660 --> 00:06:57,526 Nathan James, ini tim Vulture. 152 00:06:57,528 --> 00:06:59,662 Kami mengawasi hadiah. Berdiri pada titik setel. 153 00:06:59,664 --> 00:07:00,996 Salin itu, tim Vulture. 154 00:07:00,998 --> 00:07:02,765 Semua tim, meminta status berangkat. 155 00:07:02,767 --> 00:07:05,201 - Ini Tiger, siap berangkat. - Hering, bagus. 156 00:07:05,203 --> 00:07:06,669 Tim Cobra, siap berangkat. 157 00:07:06,671 --> 00:07:09,638 Ini adalah tim Raptor, siap untuk menendang pantat. 158 00:07:09,640 --> 00:07:14,877 Semua tim, bersiaplah untuk mengeksekusi dalam 3... 2... 1. 159 00:07:14,879 --> 00:07:16,445 Jalankan. 160 00:07:24,956 --> 00:07:28,290 Tiger, aku tidak melihat ada gerakan di sisi timur laut. 161 00:07:28,292 --> 00:07:31,760 Anjing masih. kamu jelas untuk melanjutkan. 162 00:07:33,464 --> 00:07:36,999 Hering, Croft mengambil gang utara. 163 00:07:37,001 --> 00:07:39,001 Cobra, pintu masuknya jelas. 164 00:07:43,574 --> 00:07:46,308 Ya, pelacur akan menjadi bagus pada saat ini. 165 00:07:48,112 --> 00:07:51,146 Tetap bersama tim di sini. 166 00:08:05,496 --> 00:08:08,030 Raptor, momok datang kepadamu dengan keras. 167 00:08:08,032 --> 00:08:09,098 Salin itu. 168 00:08:09,100 --> 00:08:10,833 Tidak! 169 00:08:16,073 --> 00:08:19,275 Tim Hering, Croft dan perusahaan 100 yard ke barat, 170 00:08:19,277 --> 00:08:20,743 menuju ke selatan. 171 00:08:20,745 --> 00:08:22,320 Belok kiri di tikungan dari gedung, 172 00:08:22,321 --> 00:08:24,880 lalu lanjutkan ke utara. Anda bisa memotongnya. 173 00:08:29,053 --> 00:08:30,419 Tunggu. eh... 174 00:08:30,421 --> 00:08:32,421 Yaah! 175 00:08:32,423 --> 00:08:35,591 Tersenyumlah ke arah kamera, Croft. 176 00:08:36,761 --> 00:08:38,494 Tim Harimau ada di dalam. 177 00:08:45,136 --> 00:08:46,902 Bangkit dan bersinar, brengsek. 178 00:08:50,308 --> 00:08:52,775 Jackpot. Kami mendapatkan Wilson. 179 00:08:52,777 --> 00:08:56,245 Raptor pindah ke kamar utama. 180 00:09:08,392 --> 00:09:12,161 - Raptor, bagaimana kabar kita? Brengsek. 181 00:09:12,163 --> 00:09:13,862 Harga tidak ada di sini. 182 00:09:18,536 --> 00:09:21,837 Ruang tamu bersih. Mendekati kamar tidur. 183 00:09:25,076 --> 00:09:26,942 Jernih. 184 00:09:26,944 --> 00:09:28,544 Negatif pada Shaw. 185 00:09:28,546 --> 00:09:30,980 Brengsek! Kami hanya punya dua. 186 00:09:30,982 --> 00:09:32,247 Kami akan mendapatkan yang lain. 187 00:09:32,249 --> 00:09:34,116 - Terus kabari aku. - Ya, tuan. 188 00:09:34,118 --> 00:09:35,384 Kobra, dimana dia? 189 00:09:35,386 --> 00:09:36,652 Kami sedang mengerjakannya. 190 00:09:36,654 --> 00:09:39,521 Hanya ada satu tempat lain yang akan dia datangi. 191 00:09:40,958 --> 00:09:43,058 Kami punya masalah. Kapten Chandler masih hidup. 192 00:09:43,060 --> 00:09:45,327 Kami pikir dialah orangnya yang menghentikan kereta itu. 193 00:09:45,329 --> 00:09:47,229 Kami melihat kapal itu tenggelam. Dia seharusnya sudah mati! 194 00:09:47,231 --> 00:09:48,998 Dia akan menjadi. 195 00:09:49,000 --> 00:09:51,500 Intel kami bilang dia ada di kapal dengan Castillo ditahan. 196 00:09:51,502 --> 00:09:53,602 - Jadi dia mengejar kita? - Tidak, jika aku bisa membantu. 197 00:09:53,604 --> 00:09:54,777 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini. 198 00:09:54,926 --> 00:09:56,338 Mengapa saya? Mengapa bukan Croft atau Wilson? 199 00:09:56,340 --> 00:09:57,740 Anda sangat menginginkan Croft atau Wilson 200 00:09:57,742 --> 00:09:59,742 dengan jari mereka di tombolnya, Roberta? 201 00:09:59,744 --> 00:10:04,146 Wah, kamu licik sedikit ini dan itu. 202 00:10:04,148 --> 00:10:06,782 Anda menjualnya habis. 203 00:10:08,285 --> 00:10:09,885 Kami siap. 204 00:10:11,322 --> 00:10:13,889 Kali ini aku ingin lebih solusi yang aman dari kegagalan. 205 00:10:15,192 --> 00:10:17,593 Apa yang kita punya? Senjata nuklir? 206 00:10:17,595 --> 00:10:20,295 Ya Tuhan, Roberta, kami sudah sampai berbicara tentang Kalifornia. 207 00:10:20,297 --> 00:10:21,497 Saya tidak terlalu sinis. 208 00:10:21,499 --> 00:10:22,699 Baiklah, kamu harus permisi dulu 209 00:10:22,736 --> 00:10:24,533 karena tidak memberimu manfaat dari keraguan. 210 00:10:24,535 --> 00:10:26,673 Nuklir terlalu berantakan. Kita punya sesuatu yang lebih dapat diandalkan. 211 00:10:26,674 --> 00:10:28,153 Kita akan menemukan Nathan James, 212 00:10:28,154 --> 00:10:31,306 kita akan memukulnya, dan kita berhasil akan menyaksikan Chandler mati. 213 00:10:38,027 --> 00:10:41,325 _ 214 00:10:44,021 --> 00:10:48,090 Wilson dan Croft pernah melakukannya diamankan di penjara setempat. 215 00:10:48,092 --> 00:10:49,356 Dan yang lainnya? 216 00:10:49,472 --> 00:10:50,926 Umpan satelit diambil 217 00:10:50,928 --> 00:10:52,694 Jet Price mendarat di St. Louis. 218 00:10:52,696 --> 00:10:55,497 Dugaan kami adalah dia menuju ke Gedung Putih akan bertemu dengan Shaw. 219 00:10:55,499 --> 00:10:58,167 Saya sudah mengalihkan semua tim ke lokasi itu. 220 00:10:58,169 --> 00:10:59,601 Setelah kita menahan mereka, 221 00:10:59,603 --> 00:11:02,004 kami akan mengudarakanmu untuk menyapa orang-orang. 222 00:11:02,006 --> 00:11:03,906 Dan katakan apa? 223 00:11:03,908 --> 00:11:05,841 Kami menyuruh anak buah Castillo mundur, 224 00:11:05,843 --> 00:11:08,710 tapi bagaimana jika jenderal lainnya bukankah begitu mudah diyakinkan? 225 00:11:08,712 --> 00:11:10,012 Kita bisa memulai perang saudara. 226 00:11:10,014 --> 00:11:12,147 Pangkat dan file akan sejalan. 227 00:11:12,149 --> 00:11:14,083 Mereka baru saja lupa siapa mereka. 228 00:11:14,085 --> 00:11:15,350 Siapa yang akan mengingatkan mereka? 229 00:11:15,352 --> 00:11:17,219 Anda menempatkan misi bunuh diri di kantor, 230 00:11:17,221 --> 00:11:18,587 dan aku memanfaatkannya. 231 00:11:18,589 --> 00:11:21,223 Kami adalah musuh publik nomor satu dan dua. 232 00:11:21,225 --> 00:11:22,691 Masyarakat tidak mempercayai kami. 233 00:11:22,693 --> 00:11:25,160 Itu karena mereka telah diracuni. 234 00:11:25,162 --> 00:11:26,795 Kami akan mengubah pikiran mereka. 235 00:11:26,797 --> 00:11:29,965 Anda tahu, 236 00:11:29,967 --> 00:11:32,668 sebelum karantina itu di tempat di St. Louis, 237 00:11:32,670 --> 00:11:37,639 hanya aku dan 115 orang-orang di Costco. 238 00:11:37,641 --> 00:11:39,608 Tapi aku mampu melindungi mereka, 239 00:11:39,610 --> 00:11:42,578 karena mereka menginginkan lebih daripada apa pun untuk berada di sana. 240 00:11:42,580 --> 00:11:46,815 Tidak seperti orang-orang yang hancur itu kami lihat di tempat penampungan itu. 241 00:11:46,817 --> 00:11:49,585 Saat itu, orang-orang ingin bertarung. 242 00:11:49,587 --> 00:11:51,420 Mereka masih melakukannya, Pak. 243 00:11:53,257 --> 00:11:57,626 Saya tidak begitu yakin. 244 00:11:58,929 --> 00:12:02,030 Nathan James, Kobra tim... Kami berada di Gedung Putih. 245 00:12:02,032 --> 00:12:03,599 Roger, Kobra. 246 00:12:03,601 --> 00:12:05,834 Kami menugaskan satelit untuk wiski Anda. 247 00:12:12,009 --> 00:12:16,178 Kami punya 10 penjaga di depan, entah berapa banyak di dalamnya. 248 00:12:19,183 --> 00:12:23,552 Cobra dalam posisi di pintu masuk bawah tanah. 249 00:12:24,421 --> 00:12:26,889 Beberapa penjaga di akses lift. 250 00:12:26,891 --> 00:12:28,524 Mereka jelas meningkatkan keamanan. 251 00:12:28,526 --> 00:12:30,859 Semua tanda aset bernilai tinggi. 252 00:12:30,861 --> 00:12:33,729 Shaw dan Price harus ada di dalam. 253 00:12:33,731 --> 00:12:35,564 Terimalah, tim Cobra. Tunggu sebentar. 254 00:12:35,566 --> 00:12:37,065 Cadangan sedang dalam perjalanan. 255 00:12:38,269 --> 00:12:39,501 Kami punya target. 256 00:12:39,503 --> 00:12:41,770 Mari kita mulai. 257 00:12:45,109 --> 00:12:46,775 Vampir! Vampir! Vampir! 258 00:12:46,777 --> 00:12:48,510 Bulldog masuk, bertanda 047! 259 00:12:48,512 --> 00:12:51,380 Udara, bunuh jalur 86086 dengan burung! 260 00:12:51,382 --> 00:12:52,915 Lacak 86086. 261 00:12:55,452 --> 00:12:57,319 Evaluasi sebagai pembunuhan. 262 00:12:57,321 --> 00:12:59,354 Tidak ada apa pun di bawah permukaan. 263 00:12:59,356 --> 00:13:01,690 SPY tidak mengambilnya sampai saat itu praktis berada di atas kami. 264 00:13:01,692 --> 00:13:03,091 Radar tidak mendeteksi ada pesawat. 265 00:13:03,093 --> 00:13:04,693 Mungkinkah misilnya sedang berkeliaran? 266 00:13:04,695 --> 00:13:06,028 Kami akan melihatnya lebih cepat. 267 00:13:06,030 --> 00:13:08,130 Saya melihat sesuatu di radar, hanya sebentar, 268 00:13:08,132 --> 00:13:09,998 tapi kemudian itu... Menghilang. 269 00:13:10,000 --> 00:13:12,935 - Pemindaian negatif untuk bawah permukaan. - Potongannya pecah. 270 00:13:12,937 --> 00:13:16,605 Negatif. Kami tidak memiliki relay belum pada tanda tangannya. 271 00:13:16,607 --> 00:13:19,128 Itu diluncurkan dari drone. 272 00:13:26,972 --> 00:13:28,857 Mendeteksi dua... tidak, tiga jalur bermusuhan baru. 273 00:13:28,858 --> 00:13:30,515 UAV diidentifikasi sebagai MQ-9 Reaper. 274 00:13:30,517 --> 00:13:31,603 Bunuh semua musuh yang masuk. 275 00:13:31,604 --> 00:13:33,496 Letnan Granderson, temukan kendali darat. 276 00:13:33,497 --> 00:13:35,000 Aku ingin tahu siapa orangnya mengoperasikan drone itu. 277 00:13:35,004 --> 00:13:37,069 Ya, tuan. Melakukan triangulasi tanda tangan elektronik. 278 00:13:37,071 --> 00:13:38,771 Lacak 86089. Evaluasi sebagai pembunuhan. 279 00:13:38,773 --> 00:13:40,606 Lacak 90. ​​Evaluasi sebagai pembunuhan. 280 00:13:40,608 --> 00:13:43,542 Nathan James sedang memasang a pertarungan yang bagus, tapi tidak lama. 281 00:13:43,544 --> 00:13:46,545 Sinyal K.A. yang terakhir diketahui berasal dari... 282 00:13:46,547 --> 00:13:48,313 St.Louis. 283 00:13:48,315 --> 00:13:50,416 pertunjukan. 284 00:13:50,894 --> 00:13:54,519 Semua tim disarankan... Nathan James sedang diserang. 285 00:13:54,688 --> 00:13:56,530 Komando dan Kontrol ada di Gedung Putih. 286 00:13:56,532 --> 00:13:57,965 Saya katakan lagi, serangan drone 287 00:13:57,967 --> 00:14:00,201 berasal dari Gedung Putih. 288 00:14:00,203 --> 00:14:01,469 Cobra membutuhkan cadangan secepatnya! 289 00:14:01,471 --> 00:14:04,038 Tiger keluar 30 menit. 290 00:14:04,040 --> 00:14:07,708 Ini bukan perlombaan kita bisa menang! Raptor keluar ke-45! 291 00:14:07,710 --> 00:14:10,011 Tim Hering satu jam dan setengah dari roda ke bawah. 292 00:14:10,013 --> 00:14:12,246 Tim Cobra, tahan posisi, 293 00:14:12,248 --> 00:14:14,916 tapi bersiaplah untuk pindah secepatnya Tim Tiger dan Raptor mendarat. 294 00:14:14,918 --> 00:14:18,052 Pak, kami tidak sabar menunggu. Tim Cobra harus bergerak sekarang. 295 00:14:18,054 --> 00:14:19,754 Saya tidak mengirim Cobra tim masuk tanpa cadangan. 296 00:14:19,756 --> 00:14:21,188 Mereka tidak akan pernah berhasil itu melewati gerbang depan. 297 00:14:21,190 --> 00:14:22,924 Letnan, temukan satelit yang mereka gunakan. 298 00:14:22,926 --> 00:14:25,059 Kami tidak bisa mengambil sumbernya, kami akan mengambil komunikasinya. 299 00:14:25,061 --> 00:14:26,327 Ya, tuan. 300 00:14:32,368 --> 00:14:33,734 Kami menemukannya. 301 00:14:33,736 --> 00:14:36,704 Apa yang kalian bicarakan? tentang? Tampaknya penting. 302 00:14:36,706 --> 00:14:38,406 Item berikutnya dalam agenda kami. 303 00:14:38,408 --> 00:14:39,774 - Yang? - Ini. 304 00:14:41,678 --> 00:14:45,146 Anda bisa saja memperingatkan saya! Telingaku akan berdering sepanjang hari. 305 00:14:45,148 --> 00:14:47,081 Singkirkan dia dan ambil menjaga pengawalnya. 306 00:14:47,083 --> 00:14:48,916 Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini, Kolonel. 307 00:14:50,111 --> 00:14:51,953 Baru masuk, bantalan 1-3-0 derajat! 308 00:14:51,955 --> 00:14:53,654 Letnan, di mana satelitku?! 309 00:14:53,656 --> 00:14:54,822 Saya mempersempitnya menjadi dua. 310 00:14:54,824 --> 00:14:56,724 Menganalisis penggunaan bandwidth sekarang. 311 00:14:56,726 --> 00:14:57,992 Itu terlalu dekat untuk burung. 312 00:14:57,994 --> 00:14:59,060 Beralih ke 5 inci, 313 00:14:59,062 --> 00:15:01,395 mengunggah bahan peledak tinggi putaran kedekatan. 314 00:15:04,701 --> 00:15:06,634 Lacak 91 dinetralkan. 315 00:15:06,636 --> 00:15:08,703 - Tembakan yang bagus. - Satelit dikonfirmasi. 316 00:15:08,705 --> 00:15:12,840 UAV menggunakan ANIK F31... ID NORAD. 58763. 317 00:15:12,842 --> 00:15:14,809 TAO, sektor SPY ke arah itu. 318 00:15:14,811 --> 00:15:16,844 Siapkan elang, tembak sesuai perintahku. 319 00:15:16,846 --> 00:15:18,412 Kami membunuh satelit itu. 320 00:15:18,414 --> 00:15:20,648 Target diperoleh. Menghitung pengendalian kebakaran. 321 00:15:20,650 --> 00:15:23,017 Saya memiliki kunci rudal di satelit. 322 00:15:29,459 --> 00:15:32,393 Pukulan langsung. 323 00:15:32,395 --> 00:15:35,563 - Laporan kerusakan! - Generator 2 mati! 324 00:15:35,565 --> 00:15:37,231 Kekuasaan dialihkan ke hal-hal penting sistem saja. 325 00:15:37,233 --> 00:15:38,499 Radar SPY mati. 326 00:15:38,501 --> 00:15:40,301 Rudal dan 5 inci tidak responsif. 327 00:15:40,303 --> 00:15:42,336 Kami kehilangan tautan satelit dan kamera. 328 00:15:42,338 --> 00:15:45,506 Ruang mesin, apa statusmu? 329 00:15:45,508 --> 00:15:47,041 Air dingin ke SPY turun, 330 00:15:47,043 --> 00:15:48,876 dan kita perlu beberapa menit untuk mengaktifkan dan menjalankannya. 331 00:15:48,878 --> 00:15:50,945 Tanpa pengendalian kebakaran, kami sedang duduk santai. 332 00:15:50,947 --> 00:15:53,481 Radar navigasi manusia dan perhatikan bogie. 333 00:15:53,483 --> 00:15:55,116 X.O., dalam Perang Dunia II, 334 00:15:55,118 --> 00:15:57,718 kapal perang tercipta tabir asap dengan mengubah pengaturan mesin. 335 00:15:57,720 --> 00:15:59,387 Bisakah kita melakukan hal yang sama? 336 00:15:59,389 --> 00:16:02,590 Ya, mungkin, jika kita mengisi layanannya tangki dengan bahan bakar bermutu rendah. 337 00:16:02,592 --> 00:16:04,658 Tapi kami hanya bisa tahan selama beberapa menit 338 00:16:04,660 --> 00:16:06,093 sebelum merusak mesin. 339 00:16:06,095 --> 00:16:07,895 Lakukan itu. 340 00:16:07,897 --> 00:16:11,132 Sejajarkan katup bahan bakar dari tempat penyimpanan tangki tiga untuk diservis! 341 00:16:11,134 --> 00:16:13,167 Lewati alat pembersih! 342 00:16:13,169 --> 00:16:15,536 Saya membutuhkan kaleng bahan bakar tanpa filter sekarang! 343 00:16:15,538 --> 00:16:18,739 - Ya, tuan! - O'Connor! 344 00:16:18,741 --> 00:16:20,474 Masih bekerja, Bu! 345 00:16:20,476 --> 00:16:22,476 Bekerja lebih cepat! 346 00:16:22,478 --> 00:16:25,246 Menambahkan bahan bakar! Beri aku 10 detik! 347 00:16:25,248 --> 00:16:28,382 Tidak tidak tidak. Teruskan. Putar saja lagi. 348 00:16:28,384 --> 00:16:30,284 CIC, ruang mesin. 349 00:16:30,286 --> 00:16:32,853 Sistem bahan bakar selaras, mesin dalam pertempuran override. 350 00:16:32,855 --> 00:16:33,721 Tertutup! 351 00:16:33,723 --> 00:16:35,256 Mesin throttle. 352 00:16:35,258 --> 00:16:38,626 Jembatan, mesin throttle dan memutar kembali setelah bangun. 353 00:16:43,633 --> 00:16:44,765 - Brengsek! - Ada apa? 354 00:16:44,767 --> 00:16:45,713 Kami kehilangan visual. 355 00:16:45,714 --> 00:16:48,803 Nathan James menggunakan asap untuk menutupi lokasi mereka. 356 00:16:48,805 --> 00:16:50,638 Kalau begitu, bidiklah asapnya. Anda pasti akan menabrak sesuatu. 357 00:16:50,640 --> 00:16:52,773 Itu tidak mudah. Saya sedang mengerjakannya. 358 00:16:52,775 --> 00:16:56,677 Dimana kendali tembakanku, radar? 359 00:16:56,679 --> 00:16:59,513 Pak, pipanya rusak parah. 360 00:16:59,515 --> 00:17:01,015 Kita harus melakukannya memutus pasokan air. 361 00:17:01,017 --> 00:17:02,349 Berapa lama? 362 00:17:02,351 --> 00:17:05,986 Satu jam sebelum kita bisa aktifkan dan jalankan SPY. 363 00:17:17,033 --> 00:17:20,534 Tim Cobra, kami masih diserang 364 00:17:20,536 --> 00:17:22,470 dan telah kehilangan kendali tembakan. 365 00:17:22,472 --> 00:17:25,039 Satu-satunya cara untuk menghentikan UAV adalah merebut Gedung Putih. 366 00:17:25,041 --> 00:17:27,775 Bisakah Anda menerobos tanpa cadangan? 367 00:17:37,120 --> 00:17:40,421 Kita bisa melakukannya. Kami menemukan titik lemah mereka. 368 00:17:40,423 --> 00:17:42,289 Kami akan mengirimkan radio jika sudah selesai. 369 00:17:44,360 --> 00:17:46,927 baiklah. Keluar. 370 00:17:52,602 --> 00:17:56,103 Setel EMCON. Kondisi alfa. 371 00:18:22,676 --> 00:18:26,745 Tombak adalah radar pelacak, dan kapalnya berangkat ke EMCON. 372 00:18:26,747 --> 00:18:28,580 Bisakah kamu membunuh mereka atau tidak, Kolonel? 373 00:18:28,582 --> 00:18:30,248 Tunggu saja. 374 00:18:32,953 --> 00:18:35,921 Pak, waktu kita kurang dari tiga menit 375 00:18:35,923 --> 00:18:37,923 sampai mesinnya mati. 376 00:18:37,925 --> 00:18:41,026 Begitu pintu itu terbuka, tidak ada jalan untuk kembali. 377 00:18:41,028 --> 00:18:44,196 - Ya, Bu. - Salin itu. 378 00:18:52,639 --> 00:18:55,140 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 379 00:18:55,142 --> 00:18:56,975 Banyak tango! Tembakan dilepaskan! 380 00:18:56,977 --> 00:18:58,543 Aah! 381 00:18:58,545 --> 00:19:01,480 - Menabrak! - Lorong timur! 382 00:19:06,120 --> 00:19:07,819 Banyak penembak! 383 00:19:15,095 --> 00:19:17,029 Lewat sini! Lewat sini! 384 00:19:20,467 --> 00:19:21,400 Tidak! 385 00:19:21,402 --> 00:19:22,834 Jaga itu! 386 00:19:22,836 --> 00:19:24,336 Panggil cadangan jika perlu. 387 00:19:24,338 --> 00:19:26,805 Pak, mesinnya terlalu panas. 388 00:19:26,807 --> 00:19:28,840 Kita harus mematikannya. 389 00:19:28,842 --> 00:19:30,609 Chief, begitu kita melihat momok, 390 00:19:30,611 --> 00:19:33,211 kamu hanya punya waktu 5 detik untuk mengeluarkannya. 391 00:19:33,213 --> 00:19:35,080 Ya, tuan. 392 00:19:35,082 --> 00:19:36,748 Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan. Kita harus pergi! 393 00:19:36,750 --> 00:19:37,949 Belum! 394 00:19:37,951 --> 00:19:41,153 Saya mendapat target! Lalu tembak! 395 00:19:43,490 --> 00:19:45,957 Bogey masuk, membawa 096. 396 00:19:45,959 --> 00:19:47,893 Tembak CIWS ke arah itu! 397 00:19:52,433 --> 00:19:54,299 Kami bermusuhan! 398 00:19:59,740 --> 00:20:02,574 Aah! 399 00:20:02,576 --> 00:20:05,277 Hold down that exterior! 400 00:20:08,849 --> 00:20:11,016 Aah! 401 00:20:13,921 --> 00:20:15,821 Aku baik-baik saja! 402 00:20:15,823 --> 00:20:17,823 Aah! 403 00:20:24,531 --> 00:20:26,498 Aah! 404 00:20:27,334 --> 00:20:29,801 There are three down! 405 00:20:33,273 --> 00:20:34,573 Bantu aku. 406 00:20:42,049 --> 00:20:44,583 It's on auto-fire. Mereka sudah meluncurkannya. 407 00:20:44,585 --> 00:20:48,019 - Masuk bermusuhan, bertanda 082! - Momok kedua, bertanda 036! 408 00:20:48,021 --> 00:20:50,989 - Musuh ketiga, bertanda 042! - Fire, fire, fire! 409 00:20:53,861 --> 00:20:56,595 - Jarak 5 mikrofon dan penutupan! - Give me a read! Give me a read! 410 00:21:00,968 --> 00:21:03,068 CIWS mount 2-1 kehabisan amunisi. 411 00:21:03,070 --> 00:21:05,403 That UAV's got at least two missiles left. 412 00:21:05,405 --> 00:21:06,538 Come on, Sasha. 413 00:21:22,222 --> 00:21:24,856 Sir, it's gone quiet. 414 00:21:24,858 --> 00:21:26,391 Mendeteksi tidak ada ancaman masuk. 415 00:21:26,393 --> 00:21:28,693 Mengambil sesuatu di bawah permukaan. 416 00:21:28,695 --> 00:21:30,295 Dampaknya terhadap air. 417 00:21:30,297 --> 00:21:31,897 Itu terlalu besar untuk menjadi sebuah rudal. 418 00:21:31,899 --> 00:21:33,465 Itu pasti UAV. 419 00:21:36,003 --> 00:21:37,369 Mereka ada di sini! 420 00:21:37,371 --> 00:21:39,971 Ayo! Bantu aku! 421 00:21:39,973 --> 00:21:41,173 Mendobrak pintunya! 422 00:21:41,175 --> 00:21:43,475 Pendirian terakhir! 423 00:21:43,477 --> 00:21:46,178 Hancurkan EMCON. 424 00:21:46,180 --> 00:21:47,779 Coba tim Cobra. 425 00:21:47,781 --> 00:21:49,047 Ya, tuan. 426 00:21:50,018 --> 00:21:51,917 Pasti ada selusin penjaga di luar sana. 427 00:21:51,919 --> 00:21:53,251 Bertahanlah dengan kuat. 428 00:22:19,846 --> 00:22:24,516 Nathan James, ini Cobra tim di Navy Red, selesai. 429 00:22:30,224 --> 00:22:33,091 Tim kobra, Nathan James. 430 00:22:33,093 --> 00:22:34,693 Anda menyelamatkan kami. 431 00:22:34,695 --> 00:22:36,962 aku tidak akan berbohong... 432 00:22:36,964 --> 00:22:39,864 Kami tentu senang mendengar suara Anda. 433 00:22:39,866 --> 00:22:43,001 Kepala berputar. 434 00:22:43,003 --> 00:22:45,503 Gedung Putih aman. 435 00:22:54,081 --> 00:22:55,847 Where's Mrs. Price? 436 00:22:55,849 --> 00:22:57,749 Orang-orang Chandler membunuhnya, and they're probably not 437 00:22:57,751 --> 00:22:59,150 jauh di belakang kami. ‭We need untuk keluar dari sini. 438 00:22:59,152 --> 00:23:00,318 Dan siapakah semua prajurit ini? 439 00:23:00,320 --> 00:23:02,387 - Sekarang! - You heard her! Ayo pergi! 440 00:23:10,297 --> 00:23:12,831 - Eyes on! - Formasi. 441 00:23:12,833 --> 00:23:15,567 - Turun! - Tahan tembakanmu! 442 00:23:15,569 --> 00:23:18,169 Namaku Kapten Mike Slattery Angkatan Laut Amerika Serikat! 443 00:23:18,171 --> 00:23:20,272 Letakkan senjatamu, prajurit! 444 00:23:20,274 --> 00:23:21,606 Kami tidak melaporkan kepada Anda! 445 00:23:21,608 --> 00:23:23,875 Saya telah diberi wewenang untuk naik pesawat itu 446 00:23:23,877 --> 00:23:25,076 and arrest Allison Shaw 447 00:23:25,078 --> 00:23:26,945 atas perintah Presiden Howard Oliver! 448 00:23:26,947 --> 00:23:29,814 Bertahanlah, Kopral! 449 00:23:29,816 --> 00:23:32,284 Presiden Oliver adalah penjahat! 450 00:23:32,286 --> 00:23:33,551 Begitu juga Kapten Chandler! 451 00:23:33,553 --> 00:23:35,186 Anda tidak akan pernah keluar dari sini. 452 00:23:35,188 --> 00:23:36,688 Dan bahkan jika Anda melakukannya, 453 00:23:36,690 --> 00:23:40,358 mendapat RPG yang siap untuk itu jatuhkan pesawat itu. 454 00:23:40,360 --> 00:23:42,727 Ms Shaw siap untuk bernegosiasi 455 00:23:42,729 --> 00:23:45,397 persyaratan penyerahannya! 456 00:23:51,171 --> 00:23:52,904 Ini Kapten Tom Chandler. 457 00:23:52,906 --> 00:23:55,573 - Ayah? - Ashley? 458 00:23:55,575 --> 00:23:59,044 Ayah, mereka membawa kita. 459 00:24:00,180 --> 00:24:01,646 - Itu sudah cukup. - Oke. 460 00:24:01,648 --> 00:24:03,348 Kamu akan baik-baik saja, oke? Hanya... 461 00:24:03,350 --> 00:24:06,418 Sekarang, Kapten, ayo kita lakukan turun ke bisnis. 462 00:24:06,420 --> 00:24:07,919 Saya ingin meninggalkan St. Louis. 463 00:24:07,921 --> 00:24:09,220 Anda mendengarkan saya. 464 00:24:09,222 --> 00:24:12,490 Anda menyentuh putra atau putri saya, 465 00:24:12,492 --> 00:24:16,995 Aku akan memburumu dan aku akan membunuhmu. 466 00:24:16,997 --> 00:24:18,463 Anda akan melakukan itu dengan cara apa pun. 467 00:24:18,465 --> 00:24:20,231 Itu sebabnya saya bersedia membuat kesepakatan. 468 00:24:20,233 --> 00:24:24,169 Sebuah perdagangan... Anak-anakmu untukmu. 469 00:25:11,378 --> 00:25:14,081 Kami telah melakukan pengintaian awal, 470 00:25:14,082 --> 00:25:15,625 datang dengan beberapa pilihan yang berbeda. 471 00:25:15,758 --> 00:25:16,648 - Mereka masih membutuhkan pekerjaan tapi... - Aku tidak ingin pilihan. 472 00:25:16,650 --> 00:25:17,915 Saya ingin anak-anak saya kembali. 473 00:25:17,917 --> 00:25:19,240 Itu adalah bagian dari setiap rencana yang kami punya. 474 00:25:19,243 --> 00:25:21,052 - Kita harus pintar dalam hal ini. - Ini keluargaku, Mike. 475 00:25:21,054 --> 00:25:22,754 Saya tidak mau mengambil risiko. 476 00:25:22,756 --> 00:25:25,523 - Aku ikut denganmu. - Sama sekali tidak. 477 00:25:25,525 --> 00:25:27,692 Kamu masuk ke sana sendirian... 478 00:25:27,694 --> 00:25:30,728 kamu mengambil risiko mereka membunuh kalian bertiga. 479 00:25:41,508 --> 00:25:43,908 Jika sesuatu terjadi padaku... 480 00:25:43,910 --> 00:25:45,576 Kami akan mengurus Sam dan Ashley. 481 00:25:45,578 --> 00:25:47,378 Anda memegang janji saya. 482 00:25:47,380 --> 00:25:50,448 Hanya untuk mendapatkan anak-anak. 483 00:25:57,791 --> 00:25:59,824 Ayo pergi. 484 00:26:04,698 --> 00:26:05,897 Jika pesawat itu lepas landas, 485 00:26:05,899 --> 00:26:07,932 kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 486 00:26:07,934 --> 00:26:09,000 Kami punya pilihan. 487 00:26:09,002 --> 00:26:11,836 Keluarkan anak-anak, lakukan apa yang harus kita lakukan. 488 00:26:21,281 --> 00:26:22,914 Hanya kamu. 489 00:26:22,916 --> 00:26:26,050 Dia di sini untuk mengambil anak-anakku turun dari pesawat itu. 490 00:26:28,655 --> 00:26:31,823 Dia di sini untuk memastikan Anda tidak melakukannya tembak aku saat itu terjadi. 491 00:26:35,128 --> 00:26:36,427 Bagus. 492 00:27:06,559 --> 00:27:08,359 Kalian baik-baik saja? 493 00:27:08,361 --> 00:27:10,495 Kami baik-baik saja, Ayah. 494 00:27:16,569 --> 00:27:18,636 Inilah saya. 495 00:27:18,638 --> 00:27:21,072 Sekarang biarkan mereka pergi. 496 00:27:30,913 --> 00:27:33,547 - Ayah. - Ayah. 497 00:27:34,951 --> 00:27:37,885 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 498 00:27:37,887 --> 00:27:39,320 Saya di sini sekarang. 499 00:27:42,692 --> 00:27:45,192 Ashley... 500 00:27:45,194 --> 00:27:47,227 apakah kamu baik-baik saja? 501 00:27:47,229 --> 00:27:49,530 Itu bukan milikku. 502 00:27:52,868 --> 00:27:55,169 Mereka membunuh Kakek. 503 00:28:06,716 --> 00:28:09,483 Kara akan membawamu. Anda akan baik-baik saja. 504 00:28:11,420 --> 00:28:13,921 Ayo teman-teman. Ayo pergi. Oke. 505 00:28:14,991 --> 00:28:17,024 - Ayah, bagaimana denganmu? - Ashley. 506 00:28:17,026 --> 00:28:19,560 Oke. Kita harus pergi. Ayo. 507 00:28:27,737 --> 00:28:29,636 Kamu juga. 508 00:28:31,040 --> 00:28:34,208 Aman, Komodor. 509 00:28:45,054 --> 00:28:46,520 Baiklah, pindahkan truknya! 510 00:28:46,522 --> 00:28:50,124 Pindahkan mereka! Pindahkan mereka! 511 00:29:23,325 --> 00:29:24,792 Kemana kita akan pergi? 512 00:29:24,794 --> 00:29:25,793 Ini adalah dunia yang besar. 513 00:29:25,795 --> 00:29:27,528 Ada banyak tempat bagus. 514 00:29:29,265 --> 00:29:33,700 Dan ketika kita sampai di sana, kamu membunuhku. 515 00:29:33,702 --> 00:29:35,836 Itu rencananya, ya. 516 00:29:58,394 --> 00:29:59,726 Sekarang? 517 00:29:59,728 --> 00:30:01,762 Belum. 518 00:30:06,669 --> 00:30:07,835 Kopral! 519 00:30:07,837 --> 00:30:11,071 CNO Amerika Serikat ada di pesawat itu. 520 00:30:11,073 --> 00:30:13,407 - CNO-mu. - Jangan dengarkan dia. 521 00:30:13,409 --> 00:30:16,176 Selama kamu memakai seragam itu, 522 00:30:16,178 --> 00:30:19,146 Anda bersumpah untuk melindungi Konstitusi dari semua musuh, 523 00:30:19,148 --> 00:30:20,647 asing dan dalam negeri. 524 00:30:20,649 --> 00:30:22,850 Wanita di pesawat itu adalah musuhnya. 525 00:30:22,852 --> 00:30:24,084 Anda tahu itu! 526 00:30:24,086 --> 00:30:25,352 Sudah cukup, Kapten! 527 00:30:25,354 --> 00:30:27,121 Anda semua dibohongi. 528 00:30:27,123 --> 00:30:30,657 Amerika tidak pergi begitu saja karena empat orang mengatakan demikian. 529 00:30:30,659 --> 00:30:33,527 Jangan dengarkan dia! Dia musuhnya! 530 00:30:33,529 --> 00:30:36,730 Belum terlambat untuk melakukannya pilih sisi kanan! 531 00:30:37,867 --> 00:30:41,768 Menyerah sekarang. Letakkan tanganmu. 532 00:30:41,770 --> 00:30:43,203 Bergabunglah dengan kami. 533 00:30:43,205 --> 00:30:46,740 Tidak ada yang bergabung siapa pun! Pertahankan senjata itu! 534 00:30:51,147 --> 00:30:52,746 Membunuh Michener. 535 00:30:52,748 --> 00:30:54,982 Apakah itu selalu menjadi bagian dari rencana? 536 00:30:54,984 --> 00:30:56,450 Tidak, itu salahmu. 537 00:30:56,452 --> 00:30:58,819 Jika saja kamu tinggal di pesawat di Hong Kong, 538 00:30:58,821 --> 00:30:59,820 dia akan melipat. 539 00:30:59,822 --> 00:31:02,623 Dia mati karena dia percaya padamu. 540 00:31:02,625 --> 00:31:06,326 Dan karena dia tidak belajar pelajaran dari wabah tersebut. 541 00:31:06,328 --> 00:31:08,187 Yang mana? 542 00:31:08,330 --> 00:31:09,763 Ada pemenang dan ada yang kalah. 543 00:31:09,765 --> 00:31:11,298 Jika Anda ingin menang, Anda harus berjuang. 544 00:31:11,300 --> 00:31:15,302 Saya kira itu salah satunya cara melihatnya. 545 00:31:15,304 --> 00:31:17,905 Itu satu-satunya cara untuk melihatnya, Kapten. 546 00:31:17,907 --> 00:31:20,574 Saya berasal dari kota kecil. Semua orang tahu semua orang. 547 00:31:20,576 --> 00:31:22,442 Orang-orang membiarkan pintu mereka tidak terkunci. 548 00:31:22,444 --> 00:31:24,044 Sampai virus itu datang, 549 00:31:24,046 --> 00:31:27,181 dan mereka merobek masing-masing lainnya selain untuk tetap hidup. 550 00:31:27,183 --> 00:31:28,682 Orang yang menjalankan zona aman, 551 00:31:28,684 --> 00:31:31,351 dia mengunci adikku dan adikku keponakan dan ibuku keluar, 552 00:31:31,353 --> 00:31:34,788 bukan karena mereka sakit... 553 00:31:34,790 --> 00:31:38,892 tapi karena dia ingin lebih banyak makanan untuk dirinya sendiri. 554 00:31:38,894 --> 00:31:40,561 Dan kemudian virus itu datang, 555 00:31:40,563 --> 00:31:43,397 dan, satu demi satu, saya menyaksikan mereka mati. 556 00:31:47,703 --> 00:31:52,773 Dia membunuh mereka, jadi aku membunuhnya. 557 00:31:52,775 --> 00:31:56,510 Dan sejak itu, kami sudah melakukannya melakukan sesuatu dengan caraku. 558 00:31:56,512 --> 00:31:58,512 Saya membuat pilihan. 559 00:32:04,386 --> 00:32:06,386 Sekarang! 560 00:32:07,056 --> 00:32:09,256 Ugh! 561 00:32:10,726 --> 00:32:12,492 Kotoran. 562 00:32:12,494 --> 00:32:14,428 - Enam milikmu! - Aah! 563 00:32:20,102 --> 00:32:21,835 Anda dengar itu? 564 00:32:25,674 --> 00:32:27,341 Apa pun yang terjadi, semuanya sudah berakhir. 565 00:32:27,343 --> 00:32:28,976 Bangun. 566 00:32:35,517 --> 00:32:38,452 Jangan lakukan itu, Komodor. 567 00:32:40,122 --> 00:32:42,055 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 568 00:32:45,327 --> 00:32:47,027 Dia tidak layak. 569 00:32:57,039 --> 00:32:59,773 Ini bukan siapa kamu sebenarnya. 570 00:33:03,512 --> 00:33:06,580 - Ah, sial. - Teks. 571 00:33:06,582 --> 00:33:08,081 teks! 572 00:33:11,086 --> 00:33:12,753 teks. 573 00:33:19,595 --> 00:33:21,962 Anda pria yang baik. 574 00:33:38,814 --> 00:33:40,580 Anda orang Amerika, Kolonel. 575 00:33:40,582 --> 00:33:42,449 Turun. 576 00:34:36,939 --> 00:34:39,573 Teruskan. 577 00:34:39,575 --> 00:34:42,409 Bawa aku pergi. Itu tidak masalah. 578 00:34:42,411 --> 00:34:44,511 Orang lain akan menggantikanku, 579 00:34:44,513 --> 00:34:46,947 seseorang yang melihat dunia apa adanya 580 00:34:46,949 --> 00:34:48,815 dan memanfaatkan peluang tersebut. 581 00:34:48,817 --> 00:34:51,051 Rakyat terlalu terluka dan ketakutan 582 00:34:51,053 --> 00:34:52,285 untuk berpikir sendiri. 583 00:34:52,287 --> 00:34:54,087 Hari ini mereka mengikutimu, tapi besok, 584 00:34:54,089 --> 00:34:56,757 mereka akan menemukan yang lain anak lembu emas untuk disembah. 585 00:34:56,759 --> 00:34:58,625 Itu saja yang telah saya pelajari. 586 00:34:58,627 --> 00:35:00,694 Apakah kamu begitu naif? 587 00:35:00,696 --> 00:35:03,930 Kapten, kamu tidak menyelamatkan dunia. 588 00:35:03,932 --> 00:35:06,099 Anda melepaskan sifat terburuk manusia. 589 00:35:06,101 --> 00:35:07,768 Anda benar-benar ingin menyelamatkan orang-orang, 590 00:35:07,770 --> 00:35:09,136 Anda perlu meneror mereka. 591 00:35:09,138 --> 00:35:10,937 Anda perlu mengambilnya di lehernya dan kocok. 592 00:35:10,939 --> 00:35:13,473 Anda harus menjadi lebih buruk sehingga mereka tidak perlu menjadi seperti itu, 593 00:35:13,475 --> 00:35:15,342 dan jauh di lubuk hati, kamu tahu itu benar. 594 00:35:15,344 --> 00:35:17,010 Amerika yang Anda yakini telah hilang! 595 00:36:33,602 --> 00:36:36,837 Saya tidak perlu membunuhnya. 596 00:36:38,574 --> 00:36:41,341 Dia bertanggung jawab untuk itu apa yang terjadi di Asia. 597 00:36:41,343 --> 00:36:43,877 Dia mengambil anak-anakmu, membunuh ayahmu. 598 00:36:43,879 --> 00:36:47,514 Aku berdiri... di kapal ini... 599 00:36:47,516 --> 00:36:52,653 dan menguliahi Rachel tentang supremasi hukum. 600 00:36:53,456 --> 00:36:55,856 Anda sama manusiawinya dengan kami semua. 601 00:36:55,858 --> 00:36:58,759 Saya harus menahan diri ke standar yang lebih tinggi. 602 00:37:01,997 --> 00:37:06,333 Shaw benar tentang satu hal. 603 00:37:06,335 --> 00:37:11,071 Negara ini telah kehilangan pedoman moralnya. 604 00:37:12,975 --> 00:37:17,111 Ia membutuhkan seseorang untuk membimbingnya. 605 00:37:17,113 --> 00:37:21,949 Kembalikan ke nilai-nilai intinya. 606 00:37:25,488 --> 00:37:28,255 Saya tidak bisa menjadi orang itu. 607 00:37:28,257 --> 00:37:29,323 Tom... 608 00:37:45,508 --> 00:37:46,907 Dani? 609 00:37:46,909 --> 00:37:50,844 Ada seseorang di sini siapa yang ingin bertemu denganmu. 610 00:37:55,017 --> 00:37:58,619 Dia sedikit gelisah dalam perjalanan berakhir. 611 00:37:58,621 --> 00:38:02,222 Saya pikir dia tahu dia memang begitu bertemu ayahnya. 612 00:38:05,928 --> 00:38:07,861 Anda ingin memeluknya? 613 00:38:07,863 --> 00:38:10,063 Ya. 614 00:38:11,801 --> 00:38:13,367 Hai. 615 00:38:13,369 --> 00:38:15,435 Lihatlah dirimu. 616 00:38:15,437 --> 00:38:17,404 Hei, pria kecil. 617 00:38:17,406 --> 00:38:20,374 Sudah melenturkan ototnya. 618 00:38:20,376 --> 00:38:22,843 Oh wah. 619 00:38:27,049 --> 00:38:28,515 Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu. 620 00:38:55,845 --> 00:38:59,046 Tom, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 621 00:38:59,048 --> 00:39:01,615 Masih banyak yang harus kita lakukan. 622 00:39:01,617 --> 00:39:04,852 Itu kapal Slattery sekarang. 623 00:39:04,854 --> 00:39:06,386 Dan dia menangkapmu. 624 00:39:06,388 --> 00:39:09,489 Kru di luar sana membutuhkan Anda. 625 00:39:09,491 --> 00:39:12,125 Kathleen membutuhkanmu. 626 00:39:12,127 --> 00:39:13,493 Dia menangis sepanjang malam. 627 00:39:13,495 --> 00:39:15,529 Anda bahkan belum pergi untuk berbicara dengannya. 628 00:39:15,531 --> 00:39:17,397 Apa yang harus saya katakan? 629 00:39:17,399 --> 00:39:19,833 Pidato yang mana yang seharusnya saya ucapkan untuk diberikan, Sasha? 630 00:39:19,835 --> 00:39:22,402 Yang tentang "korban perang"? 631 00:39:22,404 --> 00:39:25,739 Atau tentang seorang pahlawan mati demi tujuan tersebut, 632 00:39:25,741 --> 00:39:30,577 seperti yang kuberikan Mason dan Cossetti, Cruz, 633 00:39:30,579 --> 00:39:35,015 Chung... Frankie, Ravit... 634 00:39:37,753 --> 00:39:40,387 Rakhel. 635 00:39:43,993 --> 00:39:48,729 Aku tidak ada untuknya saat dia membutuhkanku. 636 00:39:48,731 --> 00:39:52,499 Aku tidak ada di sana untuk Darien, Aku tidak ada di sana untuk anak-anakku, 637 00:39:52,501 --> 00:39:54,268 untuk ayahku... 638 00:39:54,270 --> 00:39:56,670 Apa pun yang Anda pikirkan rusak, kita bisa memperbaikinya. 639 00:39:58,540 --> 00:40:00,440 Kenakan seragammu. 640 00:40:55,431 --> 00:41:00,033 Saya berbicara kepada Anda hari ini sebagai seorang pria yang rendah hati. 641 00:41:00,035 --> 00:41:02,202 Saya telah melakukan kesalahan. 642 00:41:02,204 --> 00:41:05,405 Aku diam pada saat yang seharusnya telah angkat bicara. 643 00:41:05,407 --> 00:41:09,843 Aku berlari pada saat yang seharusnya berdiri dan bertarung. 644 00:41:11,313 --> 00:41:17,718 Namun dalam kesulitan, kita menemukannya kekuatan dan keberanian. 645 00:41:17,720 --> 00:41:21,855 Kapten Angkatan Laut Nimitz yang hebat pernah berkata 646 00:41:21,857 --> 00:41:26,426 “Tuhan beri aku keberanian untuk tidak melakukannya serahkan apa yang menurutku benar, 647 00:41:26,428 --> 00:41:30,998 meskipun menurutku itu sia-sia." 648 00:41:31,000 --> 00:41:33,700 Berdiri bersamaku. 649 00:41:33,702 --> 00:41:36,036 Bertarunglah denganku. 650 00:41:36,038 --> 00:41:40,007 Karena bersama-sama, kita bisa maju. 651 00:41:40,009 --> 00:41:46,480 Bersama-sama, kita bisa menjadi kuat kembali. 652 00:41:57,326 --> 00:42:00,994 Izin untuk pergi ke darat untuk terakhir kalinya. 653 00:42:00,996 --> 00:42:04,097 Izin diberikan. 654 00:42:15,944 --> 00:42:17,377 Keren, keren! 655 00:42:17,379 --> 00:42:19,097 - Hore! - Keren, keren! 656 00:42:19,098 --> 00:42:20,140 Hore! 657 00:42:20,141 --> 00:42:20,990 Keren, keren! 658 00:42:20,991 --> 00:42:22,026 Hore! 659 00:42:22,850 --> 00:42:24,799 Jangan melihat ke belakang! 660 00:42:39,921 --> 00:42:46,336 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --