1
00:00:33,757 --> 00:00:35,391
¿Hola?
2
00:00:37,694 --> 00:00:39,662
¿Hola?
3
00:00:40,430 --> 00:00:42,298
¿Hola?
4
00:00:42,299 --> 00:00:43,999
¿Bonjour?
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,634
Hola chino?
6
00:00:46,735 --> 00:00:47,769
¿Hola?
7
00:00:48,904 --> 00:00:50,938
¿Hola?
8
00:00:51,974 --> 00:00:53,608
¿Hola?
9
00:00:55,844 --> 00:00:57,379
¿Hola?
10
00:02:09,513 --> 00:02:11,514
Hogar dulce hogar.
11
00:02:27,597 --> 00:02:28,930
♪ Creo que soy sofisticado ♪
12
00:02:28,931 --> 00:02:30,766
♪ porque estoy viviendo mi vida ♪
13
00:02:30,767 --> 00:02:33,201
♪ como un buen homo sapiens ♪
14
00:02:33,202 --> 00:02:34,970
♪ pero a mi alrededor ♪
15
00:02:34,971 --> 00:02:36,705
♪ todos se están multiplicando ♪
16
00:02:36,706 --> 00:02:40,041
♪ y están caminando
alrededor como moscas, hombre ♪
17
00:02:40,042 --> 00:02:41,710
♪ Entonces no soy mejor ♪
18
00:02:41,711 --> 00:02:45,079
♪ que los animales sentados
en las jaulas del zoológico, hombre ♪
19
00:02:45,080 --> 00:02:47,582
♪ Porque comparado con las flores ♪
20
00:02:47,583 --> 00:02:49,116
♪ Y los pájaros y los árboles ♪
21
00:02:49,117 --> 00:02:51,152
♪ Soy un hombre mono ♪
22
00:02:52,388 --> 00:02:53,788
♪ Soy un hombre mono ♪
23
00:02:53,789 --> 00:02:55,890
♪ Soy un hombre simio ♪
24
00:02:55,891 --> 00:02:58,058
♪ oh, soy un hombre mono ♪
25
00:02:58,059 --> 00:03:00,527
♪ Soy un hombre de King Kong ♪
26
00:03:00,528 --> 00:03:02,429
♪ Soy un hombre simio ♪
27
00:03:02,430 --> 00:03:04,864
♪ oh, soy un hombre mono ♪
28
00:03:06,267 --> 00:03:10,136
♪ ven y ámame ♪
29
00:03:10,137 --> 00:03:12,906
♪ sé mi niña hombre mono ♪
30
00:03:12,907 --> 00:03:15,175
♪ y seremos muy felices ♪
31
00:03:15,176 --> 00:03:17,710
♪ en mi mundo del hombre mono ♪
32
00:03:17,711 --> 00:03:19,612
♪ Soy un hombre mono ♪
33
00:03:19,613 --> 00:03:21,781
♪ Soy un hombre simio ♪
34
00:03:21,782 --> 00:03:23,482
♪ oh, soy un hombre mono ♪
35
00:03:23,483 --> 00:03:24,883
♪ Soy un hombre de King Kong ♪
36
00:03:24,884 --> 00:03:27,019
♪ Soy un hombre vudú ♪
37
00:03:27,020 --> 00:03:28,621
♪ oh, soy un hombre mono ♪
38
00:03:30,256 --> 00:03:31,390
♪ como un hombre mono. ♪
39
00:03:31,391 --> 00:03:33,125
Buop.
40
00:03:38,397 --> 00:03:39,397
Hola Dios.
41
00:03:39,398 --> 00:03:41,132
Primero que nada, disculpas.
42
00:03:41,133 --> 00:03:42,900
por toda la masturbación reciente,
43
00:03:42,901 --> 00:03:45,236
pero tengo que decir que eso depende de ti.
44
00:03:45,237 --> 00:03:48,673
Así que acabo de regresar de
viajando por el país,
45
00:03:48,674 --> 00:03:50,942
buscando a alguien que pueda
han sobrevivido al virus.
46
00:03:50,943 --> 00:03:53,276
Uh, pon un montón de
carteles por todos lados,
47
00:03:53,277 --> 00:03:54,745
diciendo que estoy aquí en Tucson.
48
00:03:54,746 --> 00:03:56,980
Entonces, ya sabes, ¿quién sabe?
49
00:03:56,981 --> 00:03:58,315
Y no todo es malo.
50
00:03:58,316 --> 00:03:59,550
Quiero decir, en el viejo mundo,
51
00:03:59,551 --> 00:04:01,117
Nunca podría vivir en una casa como ésta.
52
00:04:01,118 --> 00:04:04,521
Y estos son los pijamas reales de Hugh Hefner.
53
00:04:04,522 --> 00:04:06,122
Sí.
54
00:04:06,123 --> 00:04:07,157
Los lavé.
55
00:04:07,158 --> 00:04:09,826
Hay algunos inconvenientes.
56
00:04:09,827 --> 00:04:12,695
Sé que lo sabes.
57
00:04:12,696 --> 00:04:15,665
Toda la situación de las mujeres es...
58
00:04:15,666 --> 00:04:16,999
Los dados.
59
00:04:17,000 --> 00:04:20,302
Si pudieras enviarme algo...
60
00:04:20,303 --> 00:04:22,004
O uno a mi manera.
61
00:04:22,005 --> 00:04:23,840
Ah, una cosa más.
62
00:04:23,841 --> 00:04:25,907
Si pudieras por favor enviar
63
00:04:25,908 --> 00:04:28,810
un agradecimiento especial a la
Dueño anterior de mi nueva casa.
64
00:04:28,811 --> 00:04:30,178
Sólo hazle saber que voy a tomar
65
00:04:30,179 --> 00:04:31,680
Muy buen cuidado de este lugar.
66
00:04:46,795 --> 00:04:48,195
Arreglando el baño.
67
00:04:48,196 --> 00:04:50,598
Arreglando el baño. Arreglando el baño.
68
00:06:21,050 --> 00:06:22,284
Salud.
69
00:06:22,285 --> 00:06:26,087
Esa es una botella de $10,000
de vino, por cierto.
70
00:06:26,088 --> 00:06:28,656
Va genial con los espaguetis.
71
00:06:33,195 --> 00:06:35,429
Eso fue como un sorbo de $400.
72
00:06:48,877 --> 00:06:50,377
No tan bueno.
73
00:06:54,315 --> 00:06:56,116
♪ Sol, brilla sobre mí hoy... ♪
74
00:06:56,117 --> 00:06:58,018
Ah, divídanse.
75
00:06:58,019 --> 00:07:02,187
♪ Sol, seca mis lágrimas ♪
76
00:07:03,323 --> 00:07:05,958
♪ cómo necesito tu cálido abrazo ♪
77
00:07:05,959 --> 00:07:08,327
♪ para brillar sobre mi cara llorando ♪
78
00:07:08,328 --> 00:07:10,563
♪ sol, brilla sobre mí hoy ♪
79
00:07:12,966 --> 00:07:15,700
♪ sol, dame un poco de luz... ♪
80
00:07:17,503 --> 00:07:21,673
♪ Sácame de esta noche oscura ♪
81
00:07:21,674 --> 00:07:23,975
♪ Sabes lo que puede hacer un poco de luz ♪
82
00:07:23,976 --> 00:07:26,778
♪ Cambias el cielo
de negro a azul ♪
83
00:07:26,779 --> 00:07:29,047
♪ Sol, brilla sobre mí hoy ♪
84
00:07:30,082 --> 00:07:32,816
♪ sol ♪
85
00:07:32,817 --> 00:07:34,785
♪ vamos, sol ♪
86
00:07:34,786 --> 00:07:40,057
♪ déjame tener uno de tus rayos ♪
87
00:07:40,058 --> 00:07:41,792
♪ solo uno ♪
88
00:07:41,793 --> 00:07:43,326
♪ solo uno... ¡Oh, izquierda, izquierda! ♪
89
00:07:43,327 --> 00:07:44,528
¡Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda!
90
00:07:44,529 --> 00:07:45,796
♪ Para empezar esto ♪
91
00:07:45,797 --> 00:07:47,297
♪ en camino. ♪
92
00:07:47,298 --> 00:07:49,099
Enderezar, enderezar,
enderezar! Directo...
93
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
¡Ja!
94
00:07:50,801 --> 00:07:53,102
¡Oh sí!
95
00:07:53,103 --> 00:07:55,071
¡Sí!
96
00:08:03,981 --> 00:08:06,549
De ninguna manera. ¡De ninguna manera!
97
00:08:06,550 --> 00:08:07,849
¡Eso nunca sucedería!
98
00:08:07,850 --> 00:08:09,350
Eso es todo lo que queda.
99
00:08:09,351 --> 00:08:10,752
Eso es tan estúpido.
100
00:08:10,753 --> 00:08:13,521
Tengo noticias para ti, Tom Hanks.
101
00:08:13,522 --> 00:08:15,523
Nunca jamás hablaré con una pelota de voleibol.
102
00:08:15,524 --> 00:08:17,325
No, tenemos tiempo. ¡Lo hacemos!
103
00:08:17,326 --> 00:08:18,694
- Tenemos tiempo.
- ¡No lo compro!
104
00:08:18,695 --> 00:08:20,862
¡Las pelotas no son personas, amigo!
105
00:08:20,863 --> 00:08:21,863
Lo sé.
106
00:08:21,864 --> 00:08:24,031
Las pelotas son para divertirse.
107
00:09:23,455 --> 00:09:26,223
¡Ey! ¡Está bien, lo entiendo!
108
00:09:26,224 --> 00:09:27,625
¡Nadie viene!
109
00:09:27,626 --> 00:09:29,293
No me estás dando a nadie.
110
00:09:29,294 --> 00:09:30,594
Bueno, adivina qué.
111
00:09:30,595 --> 00:09:32,129
¡Ni siquiera me importa!
112
00:09:32,130 --> 00:09:34,031
No necesito gente. ¿Bueno?
113
00:09:34,032 --> 00:09:35,732
Puedo hacerlo funcionar por mi cuenta.
114
00:09:35,733 --> 00:09:38,234
¡Mírame! ¡Mírame!
115
00:09:38,235 --> 00:09:39,636
Oye, Phil, ¿qué pasa?
116
00:09:39,637 --> 00:09:40,971
Oh, estoy genial, Phil. ¿Cómo estás?
117
00:09:40,972 --> 00:09:42,605
Ah, lo estoy haciendo genial. gracias
Muchas gracias por preguntar.
118
00:09:42,606 --> 00:09:44,074
¿Ver? Ya lo estoy haciendo.
119
00:09:44,075 --> 00:09:45,942
¡Ja!
120
00:09:45,943 --> 00:09:47,377
No necesito gente.
121
00:09:47,378 --> 00:09:49,311
Estaré bien.
122
00:10:04,294 --> 00:10:05,327
Buenos días, Phil.
123
00:10:05,328 --> 00:10:06,460
¿Cómo estás, Phil?
124
00:10:06,461 --> 00:10:07,696
Bien, Phil, ¿cómo estás, Phil?
125
00:10:31,646 --> 00:10:34,847
♪ Tomen el foque, naveguen hacia abajo, muchachos ♪
126
00:10:34,848 --> 00:10:37,484
♪ Toma el foque, navega hacia abajo ♪
127
00:10:37,485 --> 00:10:40,886
♪ den la vuelta a este barco, muchachos ♪
128
00:10:40,887 --> 00:10:43,656
♪ antes de encallar ♪
129
00:10:43,657 --> 00:10:46,725
♪ los peces no muerden hoy, muchachos ♪
130
00:10:46,726 --> 00:10:49,094
♪ Los peces no pican hoy ♪
131
00:10:49,095 --> 00:10:52,931
♪ me acostaré en mi litera
y emborracharme como un zorrillo ♪
132
00:10:52,932 --> 00:10:56,001
♪ Oh, los peces no pican hoy ♪
133
00:10:56,002 --> 00:10:59,570
♪ Hay olas de seis pies
y mi estómago anhela ♪
134
00:10:59,571 --> 00:11:02,774
♪ Un buen ron antiguo de Antigua
135
00:11:02,775 --> 00:11:05,009
♪ Guardé un poco para un día lluvioso ♪
136
00:11:05,010 --> 00:11:08,713
♪ Y la lluvia ella es
empezando a venir ahora ♪
137
00:11:15,586 --> 00:11:18,355
♪ Los peces no pican hoy, muchachos ♪
138
00:11:18,356 --> 00:11:20,390
♪ Los peces no pican hoy.
139
00:11:20,391 --> 00:11:24,093
♪ me acostaré en mi litera
y emborracharme como un zorrillo ♪
140
00:11:24,094 --> 00:11:27,130
♪ Porque el pez
No muerden hoy. ♪
141
00:11:29,767 --> 00:11:33,469
♪ Bah, bah, bah-bah ♪
142
00:11:33,470 --> 00:11:35,137
♪ bah ♪
143
00:11:35,138 --> 00:11:38,407
♪ bah-ah-ah ♪
144
00:11:38,408 --> 00:11:42,545
♪ bah-bah-bah, bah-bah-bah... ♪
145
00:11:43,913 --> 00:11:45,881
Oye, ¿qué pasa?
146
00:11:45,882 --> 00:11:47,516
Sólo tenía que salir del
casa; Ha sido un día difícil.
147
00:11:47,517 --> 00:11:49,083
Oye, voy a tomar un whisky.
148
00:11:49,084 --> 00:11:51,052
¿Quieres un whisky, Gary? ¿Whisky?
149
00:11:52,087 --> 00:11:53,221
¿Seguro? ¿Y tú, Jimmy?
150
00:11:54,657 --> 00:11:57,359
¿No? Vale, bueno, ¿lo hace?
¿Alguien quiere un whisky?
151
00:11:57,360 --> 00:11:58,460
¿Greg?
152
00:11:58,461 --> 00:12:00,528
¿Kevin?
153
00:12:00,529 --> 00:12:01,863
¿Antawn?
154
00:12:03,432 --> 00:12:04,699
¿No? ¿En realidad? ¿Nadie?
155
00:12:04,700 --> 00:12:05,799
¿Trevor?
156
00:12:05,800 --> 00:12:07,534
¿Terrence?
157
00:12:07,535 --> 00:12:09,636
¿Trent? ¿Darby?
158
00:12:09,637 --> 00:12:11,472
¿Bryce? ¿Marshall?
159
00:12:11,473 --> 00:12:12,606
¿Pedro?
160
00:12:12,607 --> 00:12:14,174
¿Tomás? ¿Máximo?
161
00:12:14,175 --> 00:12:15,208
Dashiel?
162
00:12:15,209 --> 00:12:17,110
¿Diego? Clementina?
163
00:12:17,111 --> 00:12:18,545
¿Nadie quiere un whisky?
164
00:12:18,546 --> 00:12:19,913
Vale, bueno, más para mí.
165
00:12:19,914 --> 00:12:22,015
Jerry, ahora te ves como
perdiste un poco de peso.
166
00:12:22,016 --> 00:12:24,316
¿Qué, estás haciendo ejercicio, saltándote los carbohidratos?
167
00:12:24,317 --> 00:12:25,918
Bueno, hagas lo que hagas, sigue así.
168
00:12:25,919 --> 00:12:27,920
Bueno. Saludos.
169
00:12:29,956 --> 00:12:33,125
Extraño los burritos del desayuno.
170
00:12:33,126 --> 00:12:35,762
Recibir correo.
171
00:12:35,763 --> 00:12:38,498
Jeans ajustados para chicos.
172
00:12:38,499 --> 00:12:40,699
Es una broma. Los jeans ajustados en los tipos apestan.
173
00:12:43,469 --> 00:12:44,636
Gente.
174
00:12:44,637 --> 00:12:46,004
Y mujeres.
175
00:12:46,005 --> 00:12:47,873
Dios mío, mujeres.
176
00:12:47,874 --> 00:12:50,709
Oh, daría cualquier cosa
volver a ver a otra mujer.
177
00:12:50,710 --> 00:12:55,280
Yo nunca me quejaría
sobre cualquier cosa nunca más...
178
00:12:55,281 --> 00:12:57,314
Si pudiera ver a una mujer más.
179
00:13:05,156 --> 00:13:06,557
Ey.
180
00:13:06,558 --> 00:13:09,794
Gary, ¿quieres venir?
¿Quédate en mi casa esta noche?
181
00:13:09,795 --> 00:13:11,495
Quiero decir... c-cállate, chicos.
182
00:13:11,496 --> 00:13:13,596
Eso es realmente homofóbico, Bryce.
183
00:13:13,597 --> 00:13:15,532
Incluso para ti.
184
00:13:17,401 --> 00:13:19,068
Esa es ella.
185
00:13:19,069 --> 00:13:20,804
Bueno, no sé su nombre.
186
00:13:20,805 --> 00:13:22,906
Nunca he hablado con ella.
187
00:13:22,907 --> 00:13:24,407
¡No, Gary, vamos!
188
00:13:24,408 --> 00:13:25,475
¿Qué diría yo?
189
00:13:25,476 --> 00:13:26,776
Soy tan malo en estas situaciones.
190
00:13:26,777 --> 00:13:28,711
no hay nada
191
00:13:28,712 --> 00:13:31,547
se puede decir que eso convencería
que vaya a hablar con ella, ¿vale?
192
00:13:35,117 --> 00:13:37,853
Ese es un argumento bastante convincente.
193
00:13:41,357 --> 00:13:44,960
No toques la bocina.
194
00:14:03,445 --> 00:14:05,311
Windows, ¿verdad?
195
00:14:06,881 --> 00:14:10,283
Uh, mi amigo Gary se atrevió
que venga a saludarte.
196
00:14:10,284 --> 00:14:12,051
Está en la camioneta, el tipo blanco.
197
00:14:13,788 --> 00:14:16,322
Bueno, de todos modos, hola, supongo.
198
00:14:17,959 --> 00:14:19,392
En realidad, te vi hace mucho tiempo.
199
00:14:19,393 --> 00:14:21,027
y siempre quise venir a saludar,
200
00:14:21,028 --> 00:14:23,696
pero, bueno, no lo sé, solo, uh...
201
00:14:23,697 --> 00:14:25,598
Nunca pareció el momento adecuado.
202
00:14:27,467 --> 00:14:30,102
Me gusta tu atuendo.
203
00:14:30,103 --> 00:14:33,238
Tomas buenas decisiones de estilo.
204
00:14:54,827 --> 00:14:57,260
Lo siento, estoy siendo tan...
205
00:14:57,261 --> 00:14:59,129
Adelante.
206
00:14:59,130 --> 00:15:00,831
Es que he pasado por muchas cosas últimamente.
207
00:15:00,832 --> 00:15:03,000
Me acabo de dar cuenta de que tener
208
00:15:03,001 --> 00:15:06,904
otras personas alrededor es realmente
lo que hace que valga la pena vivir la vida.
209
00:15:06,905 --> 00:15:08,872
¿Dónde están mis modales?
210
00:15:08,873 --> 00:15:10,607
Soy Phil.
211
00:15:29,759 --> 00:15:31,760
Tú ganas.
212
00:15:33,629 --> 00:15:34,930
Tú ganas.
213
00:15:58,486 --> 00:16:01,388
Bueno, en unos dos minutos,
214
00:16:01,389 --> 00:16:03,523
Enterraremos a Phil Miller.
215
00:16:03,524 --> 00:16:05,692
Eh...
216
00:16:05,693 --> 00:16:08,027
Lamento haberme dado por vencido.
217
00:16:12,733 --> 00:16:14,567
Ah, y solo tengo que decir,
218
00:16:14,568 --> 00:16:16,669
gran disculpa a tom
Hanks y toda la tripulación
219
00:16:16,670 --> 00:16:18,170
que armó Castaway.
220
00:16:18,171 --> 00:16:20,006
Porque lo lograron.
221
00:16:20,007 --> 00:16:21,372
Lo lograron.
222
00:16:21,373 --> 00:16:24,375
ustedes eran
223
00:16:24,376 --> 00:16:27,079
Los mejores amigos que podría pedir.
224
00:16:27,580 --> 00:16:29,447
Pero ustedes no son personas.
225
00:16:31,884 --> 00:16:33,384
No sois personas.
226
00:18:44,977 --> 00:18:47,460
¡Hola! ¡Hola!
227
00:18:48,010 --> 00:18:50,178
¿Estás bien?
228
00:18:50,179 --> 00:18:51,246
Eh...
229
00:18:51,247 --> 00:18:53,714
Eh... eso creo.
230
00:18:53,715 --> 00:18:54,983
¿De dónde sacaste aquí? ¿Qué pasó?
231
00:18:54,984 --> 00:18:56,584
Vi todos tus carteles.
232
00:18:56,585 --> 00:18:58,753
¡No puedo creer que me hayas encontrado!
233
00:18:58,754 --> 00:19:00,288
Yo... pensé que estaba...
234
00:19:00,289 --> 00:19:02,290
Tu voz es como...
235
00:19:02,291 --> 00:19:05,192
Es como música para mis oídos.
236
00:19:05,193 --> 00:19:07,060
¿Puedo cantarte?
237
00:19:09,097 --> 00:19:10,764
Sí, me encantaría eso.
238
00:19:10,765 --> 00:19:14,034
♪ Si hay algo extraño ♪
239
00:19:14,035 --> 00:19:16,003
♪ en tu vecindario ♪
240
00:19:16,004 --> 00:19:17,304
♪ ¿a quién vas a llamar? ♪
241
00:19:17,305 --> 00:19:20,606
♪ Cazafantasmas ♪
242
00:19:22,075 --> 00:19:24,443
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma. ♪
243
00:19:24,444 --> 00:19:27,413
¿Es esto un sueño?
244
00:19:28,448 --> 00:19:31,617
Esto es muy, muy real.
245
00:19:44,730 --> 00:19:46,364
¿Qué eres, eh...?
246
00:19:46,365 --> 00:19:48,566
¿Te gustaría taparte la nariz?
247
00:19:48,567 --> 00:19:50,202
¿Qué? ¿Qué pasa...?
248
00:19:54,472 --> 00:19:55,706
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
249
00:19:55,707 --> 00:19:56,740
Estaba haciendo boca a boca.
250
00:19:56,741 --> 00:19:58,209
donde hizo eso
¡¿Mujer mujer vamos?!
251
00:19:58,210 --> 00:19:59,476
Te desmayaste, te mojaste los calzoncillos.
252
00:19:59,477 --> 00:20:00,845
Pensé que te estabas muriendo.
253
00:20:00,846 --> 00:20:02,746
No me mojé los calzoncillos, ¿vale?
254
00:20:02,747 --> 00:20:04,481
Están... oh, están mojados. ¡Puaj!
255
00:20:04,482 --> 00:20:06,183
Súper mojado. Pero eso fue
256
00:20:06,184 --> 00:20:08,719
de algo más antes.
257
00:20:08,720 --> 00:20:09,887
Yo-yo estaba-estaba, uh,
258
00:20:09,888 --> 00:20:11,921
nadando el frente, el... el frente.
259
00:20:11,922 --> 00:20:13,193
Está bien, solo pensé eso
estabas en problemas...
260
00:20:13,194 --> 00:20:14,324
Pues pensaste mal!
261
00:20:14,325 --> 00:20:15,825
Eso fue de algo
¡Más antes, te lo dije!
262
00:20:15,826 --> 00:20:18,128
- No te estoy acusando...
- ¡No digo que me estés acusando!
263
00:20:18,129 --> 00:20:20,697
- Te digo que antes estaban mojados.
- ¡Está bien, está bien! ¡Dios mío!
264
00:20:20,698 --> 00:20:22,565
- ¡Está bien, retrocede! ¡Respaldo!
- Está bien, espera, espera,
265
00:20:22,566 --> 00:20:23,933
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- ¡Pon tus manos donde pueda verlas!
266
00:20:23,934 --> 00:20:25,568
- Está bien, está bien, está bien, está bien...
- ¡Manos donde pueda verlas!
267
00:20:25,569 --> 00:20:27,570
- Está bien, está bien.
- Suelta mi sostén.
268
00:20:27,571 --> 00:20:29,371
Está bien, está bien, está bien.
269
00:20:29,372 --> 00:20:30,673
¡No!
270
00:20:30,674 --> 00:20:31,940
¡Déjalo!
271
00:20:33,710 --> 00:20:35,711
Bruto.
272
00:20:35,712 --> 00:20:37,680
- ¿Eres amable?
- ¿Qué?
273
00:20:37,681 --> 00:20:39,882
¿Eres una buena persona?
274
00:20:39,883 --> 00:20:41,183
¡Está bien, sí, sí! ¡Soy realmente agradable!
275
00:20:41,184 --> 00:20:42,651
¡Soy muy, muy, muy agradable!
276
00:20:42,652 --> 00:20:44,319
Soy muy amable, en serio. Te prometo que.
277
00:20:44,320 --> 00:20:46,487
No hay nada que temer.
278
00:20:46,488 --> 00:20:48,856
- Nada que temer.
- Pero acabo de decir eso.
279
00:20:48,857 --> 00:20:50,291
¡No puedes terminar oraciones con preposiciones!
280
00:20:50,292 --> 00:20:52,426
"Nada de lo cual ser
miedo" es la gramática adecuada!
281
00:20:52,427 --> 00:20:53,494
Bien, sí, está bien.
282
00:20:53,495 --> 00:20:55,229
- No hay nada de eso...
- Sí.
283
00:20:55,230 --> 00:20:56,430
¿Eh?
284
00:20:56,431 --> 00:20:57,531
- Eso es mejor.
- ¿Está bien con eso?
285
00:20:57,532 --> 00:20:59,667
De qué tener miedo, ¿vale?
286
00:20:59,668 --> 00:21:00,702
- Mm-hmm.
- ¿Eh?
287
00:21:00,703 --> 00:21:02,402
Puedes confiar en mí, en serio.
288
00:21:02,403 --> 00:21:05,672
¿Honestamente? Me mojé los calzoncillos.
289
00:21:05,673 --> 00:21:07,908
Estaban totalmente secos antes de remojarlos.
290
00:21:07,909 --> 00:21:10,077
- Los empapé.
- ¿Por qué me mentiste?
291
00:21:10,078 --> 00:21:12,278
Porque soy un adulto
y me mojé los calzoncillos.
292
00:21:12,279 --> 00:21:14,614
¿Eres tú quien puso todo?
¿Esos carteles de "vivo en Tucson"?
293
00:21:14,615 --> 00:21:16,750
¡Sí! ¡Sí! Ese era yo.
294
00:21:16,751 --> 00:21:18,585
Ese era yo. Yo hice eso. Mirar.
295
00:21:18,586 --> 00:21:20,086
Lo siento mucho.
296
00:21:20,087 --> 00:21:22,688
No he visto a otro humano
estar en, como, dos años.
297
00:21:22,689 --> 00:21:23,856
Y yo estaba literalmente
298
00:21:23,857 --> 00:21:25,725
A punto de suicidarme hace cinco minutos.
299
00:21:25,726 --> 00:21:27,259
Soy inofensivo, ¿vale?
300
00:21:27,260 --> 00:21:29,161
¿Por qué no guardas esa arma?
301
00:21:29,162 --> 00:21:30,629
¿Para qué necesitas esa arma?
302
00:21:30,630 --> 00:21:32,598
¿No te refieres a "fuera de
¿Para qué necesitas esa pistola?
303
00:21:32,599 --> 00:21:33,933
Vale, eso no puede estar bien.
304
00:21:33,934 --> 00:21:35,267
- Es.
- No, vamos.
305
00:21:35,268 --> 00:21:37,936
¡No, no, no! tu no
¡Tengo que amartillar esa cosa!
306
00:21:37,937 --> 00:21:39,370
Bien. Mirar.
307
00:21:39,371 --> 00:21:41,505
¿Para qué necesitas esa arma?
308
00:21:41,506 --> 00:21:42,941
¿Eh?
309
00:21:42,942 --> 00:21:44,175
Vamos.
310
00:21:45,410 --> 00:21:47,378
No te haré daño.
311
00:21:47,379 --> 00:21:50,882
¿Por qué no guardas esa cosa?
312
00:21:50,883 --> 00:21:51,950
Ahí tienes.
313
00:21:51,951 --> 00:21:53,650
Soy un sorteo rápido.
314
00:21:53,651 --> 00:21:55,318
Así que ten cuidado.
315
00:21:55,319 --> 00:21:57,454
Gracias, gracias.
316
00:21:57,455 --> 00:21:59,489
¿Podemos empezar de nuevo?
317
00:21:59,490 --> 00:22:00,457
Sí, está bien.
318
00:22:00,458 --> 00:22:02,092
Phil Miller.
319
00:22:02,093 --> 00:22:03,794
El último hombre en la tierra.
320
00:22:03,795 --> 00:22:06,964
Carol Pilbasian.
321
00:22:06,965 --> 00:22:08,799
Última mujer en la tierra.
322
00:22:11,769 --> 00:22:14,103
♪ Amén ♪
323
00:22:15,472 --> 00:22:18,440
♪ amén ♪
324
00:22:18,441 --> 00:22:20,576
♪ amén, amén... ♪
325
00:22:20,577 --> 00:22:22,945
Oh, me hace la boca
agua solo de pensar en eso.
326
00:22:22,946 --> 00:22:26,249
Luego, en Tampa, anoté,
Ah, sólo una tonelada de rábanos.
327
00:22:26,250 --> 00:22:28,449
No pensarías en Florida para los rábanos,
328
00:22:28,450 --> 00:22:29,584
pero están absolutamente repletos.
329
00:22:29,585 --> 00:22:31,586
Dicen que si no puedes
encontrar un rábano en Tampa,
330
00:22:31,587 --> 00:22:32,921
simplemente camine cinco pies.
331
00:22:32,922 --> 00:22:33,955
Son abundantes.
332
00:22:35,158 --> 00:22:37,759
Dios mío, ¿cuánto tiempo llevo hablando?
333
00:22:37,760 --> 00:22:39,427
Uh, como, ya sabes, 45 minutos.
334
00:22:39,428 --> 00:22:40,428
Está bien, está bien.
335
00:22:40,429 --> 00:22:41,763
Lo siento mucho.
336
00:22:41,764 --> 00:22:43,931
Debo tener toda esta conversación
337
00:22:43,932 --> 00:22:46,066
eso solo ha estado esperando
para salir dentro de mí.
338
00:22:46,067 --> 00:22:47,601
Sí.
339
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
Bueno, ya está todo saliendo a la luz, ¿verdad?
340
00:22:51,039 --> 00:22:52,239
Fluido.
341
00:22:57,946 --> 00:22:59,113
Entonces, ¿qué hay de ti?
342
00:22:59,114 --> 00:23:00,980
Um, ¿a qué te dedicaste como trabajo?
343
00:23:00,981 --> 00:23:02,282
Yo era temporal.
344
00:23:02,283 --> 00:23:04,284
Ah, lo siento.
345
00:23:04,285 --> 00:23:05,518
¿Cuántos años tiene?
346
00:23:05,519 --> 00:23:06,552
Tengo 41.
347
00:23:06,553 --> 00:23:08,221
Ah.
348
00:23:08,222 --> 00:23:10,023
Bueno.
349
00:23:10,024 --> 00:23:11,691
Bueno, ya sabes,
350
00:23:11,692 --> 00:23:13,159
No es algo de lo que esté muy orgulloso.
351
00:23:13,160 --> 00:23:15,661
No quieres decir algo de
del cual estás súper orgulloso.
352
00:23:15,662 --> 00:23:16,662
- Sí.
- Mmmmm.
353
00:23:16,663 --> 00:23:17,730
¿Eras profesora de inglés?
354
00:23:17,731 --> 00:23:20,065
No, yo era gerente de oficina.
355
00:23:20,066 --> 00:23:21,834
en una empresa embotelladora de salsa picante.
356
00:23:22,869 --> 00:23:25,337
Suena como un trabajo picante.
357
00:23:25,338 --> 00:23:27,339
No, es... No trabajé con las especias.
358
00:23:27,340 --> 00:23:28,506
Estaba archivando.
359
00:23:30,743 --> 00:23:32,244
Salud.
360
00:23:32,245 --> 00:23:33,245
Salud.
361
00:23:33,246 --> 00:23:34,379
Oh, espera, espera.
362
00:23:35,380 --> 00:23:37,014
Quiero proteger la cerámica.
363
00:23:37,015 --> 00:23:39,317
Anotado.
364
00:23:39,318 --> 00:23:41,152
Y tienes que hacer ojo
contacto, o no se hará realidad.
365
00:23:41,153 --> 00:23:42,820
Ah, okey.
366
00:23:42,821 --> 00:23:44,188
- Bueno, intentémoslo de nuevo.
- Bueno.
367
00:23:44,189 --> 00:23:45,089
- Salud.
- Salud.
368
00:24:03,440 --> 00:24:04,741
Ah, ah.
369
00:24:04,742 --> 00:24:06,442
Esa era una señal de alto.
370
00:24:06,443 --> 00:24:07,777
S-sí, lo fue.
371
00:24:07,778 --> 00:24:09,111
Lo acabas de atravesar.
372
00:24:09,112 --> 00:24:11,280
Uh, sí, lo hice.
373
00:24:11,281 --> 00:24:14,750
Bueno, ¿podrías hacerme un sabor?
y parar en el siguiente?
374
00:24:14,751 --> 00:24:17,753
Carol, las señales de alto están
allí para mediar el tráfico.
375
00:24:17,754 --> 00:24:20,256
Y el tráfico ya no existe,
376
00:24:20,257 --> 00:24:22,124
así que esencialmente las señales de alto tampoco lo hacen.
377
00:24:22,125 --> 00:24:23,658
Sí, excepto que lo hacen.
378
00:24:23,659 --> 00:24:25,194
Y preferiría que te detuvieras en ellos.
379
00:24:25,195 --> 00:24:26,527
Ah, aquí hay uno. Aquí hay uno.
380
00:24:26,528 --> 00:24:27,528
- Aquí hay uno.
- Está bien, está bien, está bien.
381
00:24:27,529 --> 00:24:28,729
Parada.
382
00:24:31,533 --> 00:24:33,601
Mirando a ambos lados.
383
00:24:33,602 --> 00:24:35,270
Y seguir adelante.
384
00:24:35,271 --> 00:24:36,271
Aquí vamos.
385
00:24:36,272 --> 00:24:38,239
Voy a empezar a hacerlo.
386
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
¿Te sientes mejor?
387
00:24:39,241 --> 00:24:40,241
Gracias, filo.
388
00:24:40,242 --> 00:24:41,910
Sí.
389
00:24:41,911 --> 00:24:43,944
No puedo esperar a ver tu casa.
390
00:24:43,945 --> 00:24:47,381
Dicen que la casa de una persona es
un reflejo de su alma.
391
00:24:47,382 --> 00:24:49,549
Entonces esta es mi piscina de baños.
392
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Mmm.
393
00:24:52,553 --> 00:24:54,554
Y aquí está mi piscina de basura.
394
00:24:54,555 --> 00:24:56,723
Y esta es mi piscina Margarita.
395
00:24:56,724 --> 00:24:59,192
¿Nadas en eso?
396
00:24:59,193 --> 00:25:01,527
Bueno, nado en él, bebo de él.
397
00:25:01,528 --> 00:25:03,862
Realmente no hay nada malo
forma de utilizar una piscina Margarita,
398
00:25:03,863 --> 00:25:05,531
¿Sabes a qué me refiero?
399
00:25:06,900 --> 00:25:09,902
Ábrete camino hasta aquí.
400
00:25:09,903 --> 00:25:12,405
Lo siento, está un poco complicado en este momento.
401
00:25:12,406 --> 00:25:15,074
Qué colección de latas.
402
00:25:15,075 --> 00:25:18,076
Oh, ¿de dónde sacaste todas estas pinturas?
403
00:25:18,077 --> 00:25:19,577
Sabes, los tomé de, eh...
404
00:25:19,578 --> 00:25:21,246
Varios museos.
405
00:25:21,247 --> 00:25:24,349
Tengo algunos Van Gogh y Monet.
406
00:25:24,350 --> 00:25:25,683
Sólo en esa pila, hay como,
407
00:25:25,684 --> 00:25:27,518
mil millones de dólares por valor
de pinturas famosas.
408
00:25:27,519 --> 00:25:30,021
¿Entonces robaste todas estas pinturas?
409
00:25:30,022 --> 00:25:32,090
¿Qué? No, no.
410
00:25:32,091 --> 00:25:34,624
Además me cuido muy bien
de estas cosas... oh, dispara.
411
00:25:34,625 --> 00:25:37,962
Uh, será mejor que seque a este bebé.
412
00:25:37,963 --> 00:25:39,296
Ahí vamos.
413
00:25:39,297 --> 00:25:40,630
Seco como nuevo.
414
00:25:40,631 --> 00:25:41,865
Lo siento, Rembrandt.
415
00:25:41,866 --> 00:25:43,167
Phil, ¿qué son estos?
416
00:25:43,168 --> 00:25:44,468
Eh...
417
00:25:44,469 --> 00:25:47,771
¿Y esos y aquellos y aquello?
418
00:25:47,772 --> 00:25:50,441
Son... revistas.
419
00:25:50,442 --> 00:25:52,608
Oh. ¿Qué tipo de revistas?
420
00:25:52,609 --> 00:25:54,877
Bueno, lo son...
421
00:25:54,878 --> 00:25:57,513
Revistas masturbatorias.
422
00:25:57,514 --> 00:26:00,116
Bueno. Bueno.
423
00:26:00,117 --> 00:26:01,117
¿Qué?
424
00:26:01,118 --> 00:26:03,053
¿Hay... algo malo?
425
00:26:03,054 --> 00:26:06,990
Sabes, sólo estoy intentando no
juzgar el libro por su portada.
426
00:26:06,991 --> 00:26:09,858
Y-y que libro son
¿A qué te refieres, Carol?
427
00:26:09,859 --> 00:26:12,160
El libro al que me refiero
428
00:26:12,161 --> 00:26:13,862
Se llama Phil Miller.
429
00:26:13,863 --> 00:26:15,730
Suena como un buen libro.
430
00:26:15,731 --> 00:26:18,066
es la historia de un hombre
con un burdel de un hogar
431
00:26:18,067 --> 00:26:19,734
y una piscina llena de excrementos humanos.
432
00:26:19,735 --> 00:26:21,769
Carol, no hay agua corriente.
433
00:26:21,770 --> 00:26:23,505
¿Alguna vez intentaste arreglar eso?
434
00:26:23,506 --> 00:26:26,040
Lo arreglé. Con piscina sanitaria.
435
00:26:26,041 --> 00:26:27,208
- Mmm.
- Probablemente lo hubieras hecho
436
00:26:27,209 --> 00:26:28,309
exactamente lo mismo.
437
00:26:28,310 --> 00:26:30,244
Oh, no, sé que no lo habría hecho.
438
00:26:30,245 --> 00:26:31,545
Porque no soy un animal.
439
00:26:31,546 --> 00:26:33,080
Oh, ¿entonces soy un animal ahora?
440
00:26:33,081 --> 00:26:34,081
Bien, gracias.
441
00:26:34,082 --> 00:26:35,416
solo estoy diciendo
442
00:26:35,417 --> 00:26:38,085
que si desviaras un pequeño porcentaje
443
00:26:38,086 --> 00:26:39,420
de tu energía de masturbación
444
00:26:39,421 --> 00:26:41,322
para solucionar el problema del agua,
445
00:26:41,323 --> 00:26:45,025
podrías estar yendo al baño
en un baño ahora mismo.
446
00:26:45,026 --> 00:26:47,994
Tal vez deberíamos buscarte
De regreso a ese campamento.
447
00:26:54,101 --> 00:26:55,935
Mira, sé que has estado
a través de un momento difícil...
448
00:26:55,936 --> 00:26:57,870
Ambos tenemos...
449
00:26:57,871 --> 00:27:00,005
Pero te voy a ayudar a conseguir
tu vida de nuevo en orden.
450
00:27:00,006 --> 00:27:02,241
Bueno, estoy deseando que llegue eso.
451
00:27:02,242 --> 00:27:03,608
Buen primer día.
452
00:27:03,609 --> 00:27:05,244
Gran primer día.
453
00:27:05,245 --> 00:27:06,846
Nos vemos Tom...
454
00:27:15,317 --> 00:27:16,784
¿Carol?
455
00:27:16,785 --> 00:27:17,818
¿Qué estás haciendo aquí?
456
00:27:17,819 --> 00:27:18,853
¡Buen día!
457
00:27:18,854 --> 00:27:20,688
Recuerda como dije
458
00:27:20,689 --> 00:27:22,690
¿Tu hogar era un reflejo de tu alma?
459
00:27:22,691 --> 00:27:24,959
Bueno, estoy limpiando tu alma.
460
00:27:24,960 --> 00:27:27,295
Bueno, la próxima vez
quiero limpiar mi alma,
461
00:27:27,296 --> 00:27:28,662
¿podrías por favor darme?
462
00:27:28,663 --> 00:27:29,996
¿un poco de antelación?
463
00:27:29,997 --> 00:27:31,665
- Por supuesto.
- Sí.
464
00:27:31,666 --> 00:27:33,100
- Lo siento.
- Bueno.
465
00:27:33,101 --> 00:27:35,936
Uh, aquí, simplemente pondré
vuelve a estar como lo tenías.
466
00:27:35,937 --> 00:27:37,071
Sería genial.
467
00:27:38,139 --> 00:27:39,139
¡Espera, espera!
468
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
¡Ahora no, no, no!
469
00:27:40,141 --> 00:27:42,042
¡Sea gentil! ¡Carol, Carol!
470
00:27:42,043 --> 00:27:43,710
Cuidado con mi torre Jenga, ¿vale?
471
00:27:43,711 --> 00:27:45,278
Pasé mucho tiempo en eso.
472
00:27:45,279 --> 00:27:48,247
Ah, y crees que eso es
¿Tiempo bien empleado, Phil?
473
00:27:50,016 --> 00:27:51,016
Sí.
474
00:27:51,017 --> 00:27:52,418
Phil, no puedes simplemente estar jugando
475
00:27:52,419 --> 00:27:53,786
con tu yenga todo el día.
476
00:27:53,787 --> 00:27:55,788
Tenemos trabajo que hacer.
477
00:27:55,789 --> 00:27:58,691
Necesito suministros de jardinería,
necesitas productos de limpieza.
478
00:27:58,692 --> 00:27:59,992
Vamos a la tienda.
479
00:27:59,993 --> 00:28:02,527
No, no somos...
480
00:28:07,800 --> 00:28:10,102
Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?
481
00:28:10,103 --> 00:28:11,103
¿Y ahora qué?
482
00:28:12,205 --> 00:28:13,871
Este es un lugar de estacionamiento para discapacitados.
483
00:28:13,872 --> 00:28:15,307
Vale, Carol.
484
00:28:15,308 --> 00:28:17,041
Somos las dos últimas personas en la tierra.
485
00:28:17,042 --> 00:28:19,143
Si por alguna pequeña casualidad
486
00:28:19,144 --> 00:28:22,045
sucede una persona discapacitada
estar conduciendo por Tucson
487
00:28:22,046 --> 00:28:24,215
y va directo
para esta ferretería,
488
00:28:24,216 --> 00:28:25,549
pueden estacionar justo ahí,
489
00:28:25,550 --> 00:28:27,551
que está aún más cerca de la tienda.
490
00:28:27,552 --> 00:28:29,186
Ese no es un lugar para estacionar.
491
00:28:29,187 --> 00:28:30,488
¡Ese es un lugar, Carol!
492
00:28:30,489 --> 00:28:31,755
No, no es un lugar.
493
00:28:31,756 --> 00:28:33,056
Y ese es un lugar de estacionamiento...
494
00:28:33,057 --> 00:28:34,691
- No.
- Y ese es un lugar de estacionamiento.
495
00:28:34,692 --> 00:28:36,026
Mira a tu alrededor.
496
00:28:36,027 --> 00:28:38,428
Todo lo que ves bien
ahora es un lugar de estacionamiento.
497
00:28:38,429 --> 00:28:39,862
Eres un lugar de estacionamiento.
498
00:28:39,863 --> 00:28:41,197
¡Sí, lo soy!
499
00:28:41,198 --> 00:28:42,599
Ahora lo estás entendiendo.
500
00:28:42,600 --> 00:28:45,668
Todo el maldito mundo
Hay un lugar de estacionamiento ahora.
501
00:28:45,669 --> 00:28:48,004
Es uno de los únicos
beneficios de nuestra situación.
502
00:28:48,005 --> 00:28:49,339
De hecho, ¿sabes qué?
503
00:28:49,340 --> 00:28:51,007
Quiero aparcar un poco más cerca...
504
00:28:51,008 --> 00:28:52,808
Quiero aparcar un poco más cerca.
505
00:28:52,809 --> 00:28:54,943
¿Qué estás haciendo?
506
00:28:54,944 --> 00:28:57,045
Conseguir un lugar de estacionamiento más cercano.
507
00:29:06,556 --> 00:29:08,323
Este lugar me parece adecuado.
508
00:29:08,324 --> 00:29:09,658
Esto se siente bien.
509
00:29:13,094 --> 00:29:14,262
Entonces eso es todo, ¿eh?
510
00:29:14,263 --> 00:29:16,597
¿Ya no te importan las reglas ni las leyes?
511
00:29:16,598 --> 00:29:17,931
¿Qué sigue?
512
00:29:17,932 --> 00:29:19,367
¿Vas a quemar una iglesia?
513
00:29:19,368 --> 00:29:21,636
Carol, nunca quemaría una iglesia.
514
00:29:21,637 --> 00:29:23,971
- ¿Por qué?
- ¡Es una iglesia!
515
00:29:23,972 --> 00:29:27,507
Y esto es una tienda, y eso.
¡Es un lugar de estacionamiento para discapacitados!
516
00:29:29,544 --> 00:29:31,344
Bien.
517
00:29:39,287 --> 00:29:42,222
Entonces, uh, adivina quién no.
la última persona en la tierra.
518
00:29:42,223 --> 00:29:44,490
debería ser el mejor
día de mi vida, ¿verdad?
519
00:29:44,491 --> 00:29:46,592
Quiero decir, ustedes saben lo caliente que he estado.
520
00:29:46,593 --> 00:29:48,227
Tan, tan, tan, tan, tan cachonda.
521
00:29:48,228 --> 00:29:50,229
Simplemente cachonda del siguiente nivel.
522
00:29:50,230 --> 00:29:52,130
Pero esta mujer es sólo una mierda.
523
00:29:52,131 --> 00:29:54,433
Bola ocho, tronera en la esquina.
524
00:29:54,434 --> 00:29:56,435
Quizás estoy siendo demasiado duro.
525
00:29:56,436 --> 00:29:57,936
A veces es casi linda.
526
00:29:57,937 --> 00:30:00,406
Luego ella abre su
boca, y simplemente apesta.
527
00:30:00,407 --> 00:30:02,139
Que mierda. Bola ocho, tronera en la esquina.
528
00:30:02,140 --> 00:30:03,474
¡Puaj!
529
00:30:03,475 --> 00:30:05,677
"Ooh, quiero curarte, Phil".
530
00:30:05,678 --> 00:30:07,245
Eso es lo que ella me dijo.
531
00:30:07,246 --> 00:30:08,613
Soy un trabajo en progreso, claro,
532
00:30:08,614 --> 00:30:10,114
pero he progresado a
el punto donde está...
533
00:30:10,115 --> 00:30:11,949
Estoy muy cerca, estoy muy cerca.
534
00:30:11,950 --> 00:30:14,018
Bola ocho, tronera en la esquina.
535
00:30:14,019 --> 00:30:15,853
En pocas palabras, y no puedo
cree que estoy diciendo esto,
536
00:30:15,854 --> 00:30:17,755
Creo que necesito un poco de espacio.
537
00:30:33,638 --> 00:30:36,339
No, no, no, no, no, no, no, no...
538
00:30:36,340 --> 00:30:38,006
¡No, no, no, no, no!
539
00:30:38,007 --> 00:30:39,808
No, no, no, no, no, no, no, no.
540
00:30:39,809 --> 00:30:41,477
No, no, no, no. Carol, Carol.
541
00:30:41,478 --> 00:30:42,478
¿Carol, Carol, Carol?
542
00:30:42,479 --> 00:30:43,812
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
543
00:30:43,813 --> 00:30:45,114
¿Eh? Me mudo al lado.
544
00:30:45,115 --> 00:30:46,616
-Carol...
- Sí.
545
00:30:46,617 --> 00:30:47,816
No hay exageración,
546
00:30:47,817 --> 00:30:49,685
Todas las casas del mundo para elegir.
547
00:30:49,686 --> 00:30:52,621
Bien, ¿por qué tiene que ser el
casa justo al lado de la mía?
548
00:30:52,622 --> 00:30:54,389
¿Qué ocurre?
549
00:30:54,390 --> 00:30:56,224
¿Haces cosas raras en tu casa?
550
00:30:56,225 --> 00:30:57,825
que no quieres que vea?
551
00:30:57,826 --> 00:30:59,494
Yo... no, no hago cosas raras.
552
00:30:59,495 --> 00:31:00,828
Hago cosas normales.
553
00:31:00,829 --> 00:31:03,164
Pero me gustaría hacer eso
Cosas normales en privado.
554
00:31:03,165 --> 00:31:04,832
¿Tienes miedo de que te vea desnuda?
555
00:31:08,304 --> 00:31:09,637
¿Esto responde a tu pregunta?
556
00:31:09,638 --> 00:31:11,905
¿Quieres que lo mire? Hola.
557
00:31:11,906 --> 00:31:13,307
- ¡No! No, Carol.
- ¿Qué dices, pequeño?
558
00:31:13,308 --> 00:31:15,208
¿Es esto lo que quieres?
Lo estoy mirando directamente.
559
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
- Carol, deja esto.
- Oh.
560
00:31:16,210 --> 00:31:17,344
- No tengas miedo.
-Vamos, Carol.
561
00:31:17,345 --> 00:31:19,380
Villancico.
562
00:31:19,381 --> 00:31:20,881
Mira, elegiré una casa diferente.
563
00:31:20,882 --> 00:31:22,349
pero me quedo en este barrio.
564
00:31:24,319 --> 00:31:26,653
Está bien.
565
00:31:26,654 --> 00:31:29,389
¿Cuánto tiempo más estamos?
¿Vas a bailar alrededor de esto?
566
00:31:29,390 --> 00:31:31,424
¿Bailar alrededor de qué?
567
00:31:31,425 --> 00:31:33,760
La razón por la que ambos sobrevivimos... nuestro propósito.
568
00:31:33,761 --> 00:31:35,728
Fuimos elegidos.
569
00:31:35,729 --> 00:31:38,030
¿Podrías simplemente decir?
¿Qué estás tratando de decir?
570
00:31:38,031 --> 00:31:39,932
¡Repoblación, burro tonto!
571
00:31:39,933 --> 00:31:41,901
¡Algo que tenemos que hacer!
572
00:31:41,902 --> 00:31:43,402
¡Juntos!
573
00:31:43,403 --> 00:31:46,271
Carol, no te faltes el respeto,
574
00:31:46,272 --> 00:31:48,674
pero ¿alguna vez has escuchado la frase,
575
00:31:48,675 --> 00:31:49,908
"No tendría sexo contigo
576
00:31:49,909 --> 00:31:51,543
si fueras la última persona en la tierra"?
577
00:31:51,544 --> 00:31:54,245
¿Crees que quiero repoblar contigo?
578
00:31:54,246 --> 00:31:57,349
Oh, preferiría comerme un gato.
579
00:31:57,350 --> 00:31:59,117
Y amo a los gatos.
580
00:31:59,118 --> 00:32:01,385
y el
Pensé en matar un gato.
581
00:32:01,386 --> 00:32:03,887
y luego comiéndose su cuerpecito peludo,
582
00:32:03,888 --> 00:32:06,624
así es como me siento
sobre hacerte el amor.
583
00:32:06,625 --> 00:32:08,225
¿Entonces hemos terminado aquí?
584
00:32:08,226 --> 00:32:09,727
Oh, ni mucho menos.
585
00:32:11,095 --> 00:32:13,764
El destino del ser humano.
La raza depende de nosotros.
586
00:32:13,765 --> 00:32:16,900
Puedes esconderte detrás de eso
nido de ratas de una barba tuya
587
00:32:16,901 --> 00:32:19,035
y pretender que tu
no me importa nada,
588
00:32:19,036 --> 00:32:21,538
pero sé que en lo más profundo de ti,
589
00:32:21,539 --> 00:32:24,874
hay una persona que huele bien
¿A quién le importa un comino?
590
00:32:24,875 --> 00:32:27,310
¡Y no me rendiré hasta encontrarlo!
591
00:32:27,311 --> 00:32:30,279
Bueno, buena suerte con eso, Carol.
592
00:32:31,615 --> 00:32:34,283
¡Lo voy a encontrar!
593
00:32:34,284 --> 00:32:36,385
¡Eres un gran tipo, Phil!
594
00:32:36,386 --> 00:32:39,054
¡En algún lugar de ahí!
595
00:32:39,055 --> 00:32:40,389
Oculto.
596
00:32:40,390 --> 00:32:41,891
Lejos.
597
00:32:48,938 --> 00:32:49,938
Hola filo.
598
00:32:49,939 --> 00:32:51,106
¡Villancico!
599
00:32:51,107 --> 00:32:53,308
¡Caray! ¿Puedo tener un poco de privacidad aquí?
600
00:32:53,309 --> 00:32:56,144
Oh, definitivamente... si
usaste tu baño interior.
601
00:32:56,145 --> 00:32:58,446
¿Qué parte de "no correr"
agua" ¿no lo entiendes?
602
00:32:58,447 --> 00:32:59,748
Todo ello.
603
00:32:59,749 --> 00:33:01,650
Quiero decir, mira
En lo que estás haciendo, Phil.
604
00:33:01,651 --> 00:33:04,319
Carol, esto funciona para mí.
605
00:33:04,320 --> 00:33:06,854
El hecho de que no funcione
Para ti no es mi problema.
606
00:33:06,855 --> 00:33:09,356
solo quiero vivir
como un ser humano otra vez.
607
00:33:09,357 --> 00:33:10,857
Quiero darme una ducha.
608
00:33:10,858 --> 00:33:12,192
Quiero regar mi jardín.
609
00:33:12,193 --> 00:33:14,361
Quiero que nuestros hijos tengan
frutas y verduras frescas.
610
00:33:14,362 --> 00:33:15,362
¿Nuestros hijos?
611
00:33:15,363 --> 00:33:16,797
- Sí.
-Carol,
612
00:33:16,798 --> 00:33:19,533
Definitivamente no voy a tener hijos contigo.
613
00:33:19,534 --> 00:33:21,868
Bien, quiero frutas y verduras frescas.
614
00:33:21,869 --> 00:33:23,136
¿No quieres eso?
615
00:33:23,137 --> 00:33:25,205
Sinceramente no me importa.
616
00:33:25,206 --> 00:33:27,407
Haz lo que quieras.
617
00:33:27,408 --> 00:33:28,641
Vaya...
618
00:33:28,642 --> 00:33:31,076
Mmmm.
619
00:33:31,077 --> 00:33:32,211
¿Qué es eso?
620
00:33:32,212 --> 00:33:33,646
Oh.
621
00:33:33,647 --> 00:33:34,647
¿Este to-mah-to?
622
00:33:34,648 --> 00:33:36,649
Carol, sólo di "tomate".
623
00:33:36,650 --> 00:33:37,983
Phil, algunas personas dicen "to-mah-to".
624
00:33:37,984 --> 00:33:39,084
Soy una de esas personas.
625
00:33:39,085 --> 00:33:40,986
Por supuesto que lo eres.
626
00:33:40,987 --> 00:33:43,988
Ahora, cultivé esto personalmente,
y me encantaría crecer más,
627
00:33:43,989 --> 00:33:45,791
pero necesito ayuda para llevar agua a mi jardín.
628
00:33:45,792 --> 00:33:47,726
¿Estás dentro? ¿Estás fuera?
629
00:33:47,727 --> 00:33:48,760
Oh, definitivamente estoy fuera.
630
00:33:48,761 --> 00:33:50,228
Nunca estuve ni siquiera cerca de estar dentro.
631
00:33:50,229 --> 00:33:51,229
De cualquier manera.
632
00:33:51,230 --> 00:33:52,897
Está bien.
633
00:33:52,898 --> 00:33:54,666
Pero los que no ayudan no comen.
634
00:33:54,667 --> 00:33:56,501
- Adiós.
- Mmm...
635
00:33:56,502 --> 00:33:58,102
Mmm...
636
00:33:58,103 --> 00:33:59,904
- Mmmm.
- Sí. Parece... asqueroso.
637
00:33:59,905 --> 00:34:01,672
¡Mm-mm-mm!
638
00:34:01,673 --> 00:34:03,641
¡Qué jugoso!
639
00:34:03,642 --> 00:34:05,743
¡Oh!
640
00:34:05,744 --> 00:34:07,678
¡Ah!
641
00:34:09,180 --> 00:34:10,180
¡Ah!
642
00:34:10,181 --> 00:34:12,383
¡Hijo de picadura de abeja!
643
00:34:16,521 --> 00:34:19,155
¡Ah! ¡Eso realmente dolió!
644
00:34:56,925 --> 00:34:58,826
¿Disfrutas esos to-mah-toes, Phil?
645
00:34:58,827 --> 00:35:01,429
No sé de qué estás hablando.
646
00:35:01,430 --> 00:35:03,398
Me robaste los dedos de los pies, Phil.
647
00:35:03,399 --> 00:35:04,231
No lo hizo.
648
00:35:04,232 --> 00:35:05,833
Me robaste los dedos de los pies
649
00:35:05,834 --> 00:35:07,935
y dejaste caca en mi jardín.
650
00:35:07,936 --> 00:35:09,936
Debe haber sido un mapache.
651
00:35:17,278 --> 00:35:19,279
Eres un terrorista.
652
00:35:23,851 --> 00:35:25,285
¿Qué pasó con tu pie?
653
00:35:25,286 --> 00:35:28,821
Se me cayó la tapa de alcantarilla.
654
00:35:28,822 --> 00:35:29,822
Estoy bien.
655
00:35:29,823 --> 00:35:31,123
No te ves bien.
656
00:35:31,124 --> 00:35:33,091
Estoy bien.
657
00:35:37,798 --> 00:35:40,633
¡Ah!
658
00:35:45,137 --> 00:35:47,772
¡Hijo de picadura de abeja!
659
00:35:48,808 --> 00:35:50,508
¡Ah!
660
00:35:54,480 --> 00:35:57,281
¡Tú ganas, alcantarilla!
661
00:36:25,509 --> 00:36:28,210
Carol, ¿qué estás haciendo?
662
00:36:28,211 --> 00:36:30,045
¿Cómo se ve?
663
00:36:30,046 --> 00:36:32,314
Parece que eres
hacer una fuente de baño.
664
00:36:32,315 --> 00:36:34,583
Bingo.
665
00:36:34,584 --> 00:36:36,117
Y estarás feliz de escuchar
666
00:36:36,118 --> 00:36:37,786
He abandonado el proyecto del agua.
667
00:36:37,787 --> 00:36:38,954
Y todo lo demás también.
668
00:36:38,955 --> 00:36:41,055
¿Tienes puestos los pantalones?
669
00:36:41,056 --> 00:36:43,024
Por ahora.
670
00:36:43,025 --> 00:36:46,327
Mira, ¿de qué estás hablando?
671
00:36:46,328 --> 00:36:49,364
- Ni siquiera puedo levantar un to-mah-to.
- Tomate.
672
00:36:49,365 --> 00:36:51,098
¿Qué me hace pensar que alguna vez podría dar a luz?
673
00:36:51,099 --> 00:36:53,100
¿A una civilización completamente nueva?
674
00:36:53,101 --> 00:36:55,369
Carol, creo que eres
exagerando un poco.
675
00:36:55,370 --> 00:36:56,504
Mira, estás libre de culpa.
676
00:36:56,505 --> 00:36:58,606
Me equivoqué acerca de nuestro propósito.
677
00:36:58,607 --> 00:37:00,741
No fuimos elegidos.
678
00:37:00,742 --> 00:37:02,676
Fuimos olvidados.
679
00:37:02,677 --> 00:37:05,479
Carol, es sólo un estúpido jardín.
680
00:37:05,480 --> 00:37:07,347
Sí.
681
00:37:07,348 --> 00:37:09,081
También es una plaza de aparcamiento.
682
00:37:11,151 --> 00:37:12,785
Realmente tengo que irme.
683
00:37:12,786 --> 00:37:14,020
Como, malo.
684
00:37:39,661 --> 00:37:41,595
♪ Te voy a contar una historia... ♪
685
00:37:41,596 --> 00:37:42,596
¡Maldita sea!
686
00:37:42,597 --> 00:37:45,799
♪ Se trata de mi ciudad ♪
687
00:37:47,535 --> 00:37:50,804
♪ sí, junto al río, ¡maldita sea! ♪
688
00:37:52,206 --> 00:37:53,774
♪ ¡Abajo junto a los bancos, maldita sea! ♪
689
00:37:53,775 --> 00:37:57,043
♪ Del río Carlos ♪
690
00:37:57,044 --> 00:37:58,711
- ♪ aw, eso es lo que está pasando, cariño... ♪
- ¡Maldita sea!
691
00:37:58,712 --> 00:38:00,345
¡Ah! ¡Maldita sea!
692
00:38:01,615 --> 00:38:04,550
♪ Ahí es donde me encontrarás... ♪
693
00:38:06,152 --> 00:38:07,653
♪ ¡Junto con los amantes, maldita sea! ♪
694
00:38:07,654 --> 00:38:10,322
♪ ¡Oh, cabrones y ladrones! ♪
695
00:38:10,323 --> 00:38:12,323
- ♪ ¡Aw, pero son personas geniales, oh! ♪
- ¡Ah!
696
00:38:14,827 --> 00:38:18,697
♪ Pero me encanta esa agua sucia ♪
697
00:38:18,698 --> 00:38:22,767
♪ oh, Boston, eres mi hogar ♪
698
00:38:24,436 --> 00:38:26,204
- ♪ oh, eres el lugar número uno... ♪
- ¡Maldita sea!
699
00:38:26,205 --> 00:38:27,939
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
700
00:38:27,940 --> 00:38:29,640
¡Maldita sea!
701
00:38:32,210 --> 00:38:33,944
Ha sido domesticado, señor.
702
00:38:33,945 --> 00:38:36,146
♪ Bueno, me encanta esa agua sucia... ♪
703
00:38:36,147 --> 00:38:37,414
¡Maldita sea!
704
00:38:37,415 --> 00:38:39,116
♪ Bebé ♪
705
00:38:39,117 --> 00:38:41,919
♪ amo esa agua sucia ♪
706
00:38:41,920 --> 00:38:44,989
- ♪ me encanta esa agua sucia ♪
¡Ah!
707
00:38:44,990 --> 00:38:46,422
- ♪ Amo esa suciedad... ♪
- ¡Maldita sea!
708
00:38:51,428 --> 00:38:52,762
Villancico.
709
00:38:52,763 --> 00:38:53,763
Hola filo.
710
00:38:53,764 --> 00:38:55,431
- ¿Cómo está el pie?
- No es genial.
711
00:38:55,432 --> 00:38:57,466
- ¿Cómo está la fuente del baño?
- Lleno.
712
00:38:57,467 --> 00:38:59,035
Ah, caray, Carol.
713
00:38:59,036 --> 00:39:00,369
¿Podrías venir conmigo un minuto?
714
00:39:08,611 --> 00:39:10,779
¿Sabes algo sobre esto?
715
00:39:10,780 --> 00:39:12,481
No.
716
00:39:12,482 --> 00:39:13,682
No puedo ayudarte.
717
00:39:13,683 --> 00:39:15,383
¿En realidad?
718
00:39:15,384 --> 00:39:17,753
No. Carol, quiero decir, mira esta cosa.
719
00:39:17,754 --> 00:39:19,387
Quien haya hecho esto habría tenido que
720
00:39:19,388 --> 00:39:20,488
permanecer despierto toda la noche
721
00:39:20,489 --> 00:39:22,590
e ir a investigar sistemas de agua en una biblioteca
722
00:39:22,591 --> 00:39:24,459
y luego juntar todas estas cosas.
723
00:39:24,460 --> 00:39:27,061
¿Me parezco a alguien que
¿podría hacer algo así?
724
00:39:27,062 --> 00:39:29,163
Tienes razón. No pudiste haber sido tú.
725
00:39:32,300 --> 00:39:35,002
Ey. quieres venir
¿Vienes a cenar esta noche?
726
00:39:38,439 --> 00:39:40,440
Sí. Me gustaría eso.
727
00:39:40,441 --> 00:39:42,609
Bueno.
728
00:39:42,610 --> 00:39:45,345
Bueno, nos vemos.
729
00:39:47,381 --> 00:39:49,415
Hola, ¿carol?
730
00:39:50,451 --> 00:39:52,719
Sabes que hice esto, ¿verdad?
731
00:39:52,720 --> 00:39:55,053
Sí, lo sé, Phil.
732
00:39:55,054 --> 00:39:57,690
Fue...mucho trabajo.
y tomó toda la noche
733
00:39:57,691 --> 00:40:00,626
y tuve que ir a una biblioteca
y leer un montón de basura.
734
00:40:00,627 --> 00:40:02,962
Sí, es muy, muy
Obviamente fuiste tú quien lo hizo.
735
00:40:02,963 --> 00:40:04,597
Se siente bien, lo admito.
736
00:40:04,598 --> 00:40:07,299
Se siente bien ser tan desinteresado.
737
00:40:08,334 --> 00:40:10,135
De todos modos, podemos hablar más sobre ello.
738
00:40:10,136 --> 00:40:11,803
en la cena.
739
00:40:11,804 --> 00:40:13,905
Bueno.
740
00:40:13,906 --> 00:40:15,573
Tengo la sensación de que vamos a recordar
741
00:40:15,574 --> 00:40:17,542
lo que hice aquí hoy durante mucho tiempo.
742
00:40:17,543 --> 00:40:19,210
Y eso es genial.
743
00:40:29,921 --> 00:40:33,624
Hay un tenedor, si... si lo necesitas.
744
00:40:33,625 --> 00:40:35,191
Oh.
745
00:40:35,192 --> 00:40:36,760
Estoy bien.
746
00:40:38,029 --> 00:40:39,997
Esto es realmente lindo.
747
00:40:39,998 --> 00:40:41,164
Mmmm, lo sé.
748
00:40:42,700 --> 00:40:44,767
Mostraste mucho descaro hoy, Phil.
749
00:40:44,768 --> 00:40:46,335
Y eso me hizo
750
00:40:46,336 --> 00:40:49,906
Pienso que tal vez Dios sí
Quiero que nos acostemos juntos.
751
00:40:53,309 --> 00:40:55,077
- Bueno.
- Oh.
752
00:40:55,078 --> 00:40:56,445
He estado muy cachonda, así que...
753
00:40:56,446 --> 00:40:59,015
Bueno, eso es bueno.
754
00:40:59,016 --> 00:41:02,017
Probablemente debería ir a lavarme las pelotas primero.
755
00:41:02,018 --> 00:41:03,217
- ¡Mmm!
- ¿Nos vemos aquí en cinco?
756
00:41:03,218 --> 00:41:04,619
¿Quieres eliminarlo?
757
00:41:04,620 --> 00:41:05,754
No.
758
00:41:05,755 --> 00:41:07,188
Espera, yo no... ¿Qué quieres decir?
759
00:41:07,189 --> 00:41:09,858
no voy a tener sexo con
usted a menos que estemos casados.
760
00:41:12,461 --> 00:41:14,563
Oh, es lindo verte sonreír.
761
00:41:14,564 --> 00:41:17,032
Ese es tu primer chiste realmente bueno.
762
00:41:17,033 --> 00:41:18,166
Eso es muy divertido.
763
00:41:18,167 --> 00:41:19,967
Phil, no estoy bromeando.
764
00:41:19,968 --> 00:41:22,302
Primero tenemos que casarnos.
765
00:41:22,303 --> 00:41:23,837
Hablas en serio.
766
00:41:23,838 --> 00:41:25,005
- Sí.
- Oh.
767
00:41:25,006 --> 00:41:26,139
Entonces no.
768
00:41:26,140 --> 00:41:27,074
Phil, no podemos...
769
00:41:27,075 --> 00:41:28,141
No absoluto.
770
00:41:28,142 --> 00:41:29,242
¿Por qué no?
771
00:41:29,243 --> 00:41:30,945
¿Qué... qué quieres decir con "¿por qué no?"
772
00:41:30,946 --> 00:41:32,345
¿Por qué?
773
00:41:32,346 --> 00:41:34,481
El primer hijo de este nuevo
El mundo no va a ser un bastardo.
774
00:41:34,482 --> 00:41:36,049
Sí, porque no va a existir,
775
00:41:36,050 --> 00:41:37,349
Porque no me voy a casar contigo.
776
00:41:37,350 --> 00:41:39,052
Entonces eres el bastardo.
777
00:41:39,053 --> 00:41:40,219
Bien, yo soy el bastardo.
778
00:41:40,220 --> 00:41:41,487
Y adiós raza humana.
779
00:41:41,488 --> 00:41:43,289
Gracias por la cena.
780
00:41:43,290 --> 00:41:46,225
Voy a volver a mi casa...
781
00:41:46,226 --> 00:41:47,259
Correcto.
782
00:41:47,260 --> 00:41:49,195
Piensa en lo loco que estás.
783
00:41:49,196 --> 00:41:50,529
Bueno.
784
00:41:50,530 --> 00:41:51,965
Disfrútalos... ¡¿Hablas en serio?!
785
00:41:51,966 --> 00:41:52,965
Sí.
786
00:41:52,966 --> 00:41:54,700
¿Por qué tienes que estar casado?
787
00:41:54,701 --> 00:41:57,135
Ya no significa nada.
788
00:41:57,136 --> 00:41:58,737
Significa algo para mí, Phil.
789
00:41:58,738 --> 00:42:00,672
Bueno, no significa nada para mí.
790
00:42:00,673 --> 00:42:02,107
Entonces ¿por qué te importa?
791
00:42:11,783 --> 00:42:14,384
¡¿Qué está pasando aquí?!
792
00:42:14,385 --> 00:42:18,089
¡Es tomate! ¡Es tomate!
793
00:42:27,364 --> 00:42:29,032
Ah, hola.
794
00:42:30,801 --> 00:42:32,468
Bien.
795
00:42:32,469 --> 00:42:33,737
Estamos casados.
796
00:42:33,738 --> 00:42:37,406
Phil, bájate en uno.
rodilla y hacerlo correctamente.
797
00:42:37,407 --> 00:42:39,442
Esto es tan estúpido.
798
00:42:39,443 --> 00:42:41,111
- ¿Puedes hacerlo aquí?
-Carol...
799
00:42:41,112 --> 00:42:42,112
- Bueno, hazlo...
- Nosotros...
800
00:42:42,113 --> 00:42:43,179
Consíguelo aquí... Por aquí...
801
00:42:43,180 --> 00:42:45,380
¡No! Aquí es donde el
la propuesta está sucediendo.
802
00:42:45,381 --> 00:42:48,017
Bueno. lo quieres, tu
ven aquí y consíguelo.
803
00:42:48,018 --> 00:42:49,018
Bueno.
804
00:42:49,019 --> 00:42:51,120
Carol... ¿Cuál es tu segundo nombre?
805
00:42:51,121 --> 00:42:52,021
Andrés.
806
00:42:52,022 --> 00:42:53,255
- ¿Andrés?
- Sí.
807
00:42:53,256 --> 00:42:54,623
¿Qué es eso, un apellido?
808
00:42:54,624 --> 00:42:55,724
No.
809
00:42:58,128 --> 00:43:00,895
Carol... Andrés Pilbasian...
810
00:43:01,964 --> 00:43:03,230
¿Te casarás conmigo?
811
00:43:03,231 --> 00:43:04,732
¡Sí!
812
00:43:04,733 --> 00:43:06,433
¡Sí, lo haré!
813
00:43:06,434 --> 00:43:07,802
- ¡Sí, lo haré!
- ¿Vas a?
814
00:43:07,803 --> 00:43:10,038
- ¡Sí!
- ¡Oh!
815
00:43:10,039 --> 00:43:11,973
¿Tuviste... alguna duda?
816
00:43:11,974 --> 00:43:13,440
Estaba tan nervioso.
817
00:43:13,441 --> 00:43:15,609
¡Oh!
818
00:43:15,610 --> 00:43:16,711
¡Hurra!
819
00:43:16,712 --> 00:43:20,023
¡Nos vamos a casar! ¡Hurra! Sí.
820
00:43:20,624 --> 00:43:24,544
- Sincronizado y Corregido por peterbrito -
-www.addic7ed.com-