1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
سل کاله پخوا،
زموږ په نړۍ کې هرڅه سم وو.

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
د سوکالۍ او سولې ورځې مو ډکې کړې.

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
څلور هیوادونه:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
اوبه، ځمکه، اور او هوا کوچیان
د یو بل په منځ کې په هماهنګۍ کې ژوند کاوه.

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
ټولو هغو ته ډېر درناوی وشو
څوک کولی شي خپل طبیعي عنصر وخوري.

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
اوتار یوازینی سړی و
د ټولو قومونو ترمنځ زیږیدلی

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
څوک کولی شي ټول څلور عناصر ماسټر کړي.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
هغه یوازینی کس و چې کولی شو
د روح نړۍ سره اړیکه ونیسئ.

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
د روح په لارښوونه،
اوتار په نړۍ کې توازن ساتل.

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
او بیا سل کاله وړاندې
هغه یوازې ورک شو.

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
زه بخښنه غواړم. زه بخښنه غواړم!

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
اې، زه بخښنه غواړم.
زه بخښنه غواړم، بخښنه غواړم، بخښنه غواړم!

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
زه بخښنه غواړم! زه بخښنه غواړم! اې!
دا هغه وخت ښه کار وکړ.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
ما د مور په اړه فکر وکړ. دا عجيبه نه ده؟

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
هو. اټکل خو مې هم دا دی.

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
یوازې زما شاوخوا دا شیان کول بند کړئ.
زه تل لوند کیږم.

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
زما ورور او زه ژوند کوو
د جنوبي اوبو په قبیله کې،

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
چې یو وخت یو لوی ښار و.
زموږ پلار په جګړه کې جنګیږي.

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
زما مور زنداني شوه
او هغه وخت ووژل شو کله چې زه ځوان وم.

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
د جګړې په دې وخت کې خواړه کم دي.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
زما ورور او زه اکثرا
د خوړو په لټه کې لاړ شئ

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
مګر، له بده مرغه، زما ورور
په نړۍ کې تر ټولو ښه ښکار نه دی.

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- پړانګ مهر.
- تاسو ډاډه یاست؟

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
ما هر څه وکړل چې پلار یې وویل.

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
ما ولیدل چې د فین ټریک کوم اړخ دی
ډیر په نښه شوي دي.

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
دا ښیي چې کوم
هغه لوري ته ځي.

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
ما ولیدل چې د ډریګ سکیډونه څومره اوږد دي.
دا تاسو ته ښیې چې دوی څومره ګړندي روان دي.

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
دلته لاندې یو څه دی.

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
دا یو غار دی!
له درزونو څخه لیرې شه!

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
کټارا، هغې ته نږدې مه ځئ.
دا شاید د اور ملت یو څه چال وي.

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
یوازې په ریښتیا ورو ورو.

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
کټاره! هغه ډګر مه وهئ!

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
کاکا، وګوره!

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
ایا هغه تنفس کوي؟

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
هغه رڼا مو ولیدله؟
اسمان ته ډزې کول؟

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
ستا نوم څه دی؟

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
ته دلته څنګه راغلې؟
تاسو څنګه په یخ کې راوتلی؟

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
هغه ستړی شوی دی.

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
موږ باید هغه بیرته کلي ته راوړو.

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
دا څه شی دی؟

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
دا هڅه کوي ما وخوري!

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
وګوره. وګوره؟

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
تاسو څنګه دلته ټولې لارې ترلاسه کړې؟

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
زه له کوره وتښتیدم.

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
موږ په طوفان کې راغلو. موږ مجبور وو
د سمندر د اوبو لاندې.

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
پوهه شوم.

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
دا ډیر هوښیار نه و. زه یوازې خپه وم.

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- مننه چې ما وژغوره.
- خوشاله.

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
زه شاید کور ته ورشم.
دوی به ټول اندیښمن وي.

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- ته لا هم خپه نه یې؟
- دومره نه چې زه وم.

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
د اور ملت دلته دی.

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- څه؟
- او دوی خپل ماشینونه راوړل.

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
بهر مه راځه
تر هغه چې زه تاسو ته ووایم چې دا خوندي دی.

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- ایا یو څه غلط دی؟
- نه. مهرباني وکړئ دلته انتظار وکړئ.

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- بیړه وکړه اوس!
- سیمه خوندي کړئ!

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
دا ممکن تصادف نه وي
چې موږ هغه له یخ څخه مات کړو،

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
رڼا په آسمان کې ډزې کوي او اوس
د اور ملت دلته د دوی ماشینونو سره دی.

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
سوکا، مه کوه.

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
زه شهزاده زوکو یم...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
... د اور زوی رب اوزی
او د تخت وارث!

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
ما ته خپل ټول بوډا راوړه!

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- بابا!
- حرکت وکړئ!

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
هو؟

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
دادی!

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
لطفاً مه یې مه ځوروئ...

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
زه نو!

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
کټارا، مه کوئ.

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- یوه کرښه جوړه کړئ!
- زه نو!

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
دلته.

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
اې.

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
ګرامي!

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
تاسو دا خلک ډاروي.

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
تاسې څوک یاست؟ ستا نوم څه دی؟!

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- زه اړتیا نه لرم چې تاسو ته څه ووایم.
- اور وژونکي!

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
زه تاسو زما کښتۍ ته بوځم.

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
که نه راځې،
زه به دا کلی وسوزوم.

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
زه به درسره ځم.
هیڅوک مه ځوروئ.

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
دوی د یو زاړه په لټه کې وو
او دوی د یو چا په لټه کې وو

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
د ورته نښو سره هلک درلود.

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
دوی مور لرې کړه
په ورته ډول کله چې موږ ماشومان وو.

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
هغې به موږ نه وي لیدلي
واخیستل هغې به جګړه کوله.

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
موږ هغه هلک وموند. هغه زموږ دی
مسؤلیت. موږ باید مبارزه وکړو.

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
ته به څه کوې
که دوی زما د نیولو هڅه وکړه؟

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
زه به دوی ټول ووژنم.

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- ولې؟
- ځکه ته زما خور یې.

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
ځکه چې پلار راته وویل
زما د ژوند سره ستاسو د ساتنې لپاره.

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
ځکه زه ستاسو مسؤل یم.
او دا هلک زمونږ مسولیت دی.

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
کټاره، ته څه غواړې؟
موږ څنګه باید هغه وژغورو؟

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
دوی په کښتۍ کې دي.
موږ د دوی د نیولو لپاره معجزې ته اړتیا لرو.

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
زه پوهیږم چې تاسو فکر کوئ چې هرڅه دي
زه به کار وکړم، مګر زه نه کوم.

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
د هغه د بایسون مخلوق څیز تیریږي.

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
ته زما سره څه غواړې؟

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
زما وراره غواړي چې زه یې ترسره کړم
ستاسو په اړه یو کوچنی ازموینه.

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- څه ډول ازموینه؟
- زه تاسو ته ډاډ درکوم، دا به زیان ونه رسوي.

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
ما دا په سلګونو ځله ترسره کړی دی.
دا یوازې یو څو دقیقې وخت نیسي.

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
او بیا تاسو د تګ لپاره وړیا یاست.

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
ایا تاسو فکر کوئ که زه یو څه شیان واچوم
ستاسو په وړاندې په میز کې؟

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
دا به یوازې یوه شیبه وخت ونیسي.

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
دا ټول تاسو غواړئ؟

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
زما نوم ایروه دی
او تاسو زما خبره لرئ.

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
دادی، زه پوهیږم
تاسو به هڅه وکړئ چې موږ ودروي،

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- مګر دا یوازې هغه څه دي چې زه ورته اړتیا لرم ...
- کېناست.

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
زه د لومړي ځل څخه پوهیدم
موږ وموندله چې تاسو یو باندر یاست،

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
هغه ورځ،
زه به ستا برخلیک درک کړم.

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
د اوبو بندونکی شتون نلري
د سویلي اوبو په قبیله کې

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
له هغه وخته چې زما ملګری هما لیرې شوی و.

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
نن ما هغه برخلیک معلوم کړ.

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
تاسو د هغه هلک ټاټو لیدلی؟

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
داسې ټاټوونه نه لري
په یوه پیړۍ کې لیدل شوي.

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
زه باور لرم چې دوی د هوایی بینډ ټاټو دي.

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
دا څنګه کیدای شي؟

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
زه په هغه کوچني هلک باور لرم
ښايي اوتار وي.

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
یو ځل، ډیر وخت مخکې،
د روح نړۍ زموږ په اړه توازن ساتلی.

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
د روح نړۍ څه ده، دادی؟

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
دا جوړ شوی ځای نه دی
هغه شیان چې تاسو یې لمس کولی شئ.

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
مګر دا شتون لري، په هرصورت.

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
دا د خورا حیرانتیا بڼو څخه ډک دی
د حیرانونکي مخلوقاتو څخه ...

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
... چې په ډیرو کې شتون لري
بهرنۍ دره، غرونه او ځنګلونه.

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
د دې مخلوقاتو څخه هر یو روح دی.

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
دوی موږ څارلي دي
له پیل څخه

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
دوی موږ ته لارښوونه وکړه. او یوازې
اوتار کولی شي له دوی سره خبرې وکړي.

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
آیا دلته روحونه نشته؟

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
هو، ځینې روحونه شتون لري
چې زموږ په منځ کې پټ ژوند کوي

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
ډاډه دي چې دوی موږ ګوري
په ډیرې خواشینۍ سره...

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
د اور ملت نه غواړي
د روحونو لخوا ژوند کول.

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
له همدې امله دوی ډیر ویره لري
د اوتار په شتون کې.

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- هغه څه کولی شي؟
- په څلورو عناصرو د هغه د مهارت سره،

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
هغه به د زړونو بدلول پیل کړي.

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
او دا په زړه کې دی
چې ټول جنګونه ګټل کیږي.

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
اوس لاړ شه د دې هلک سره مرسته وکړه.

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
هغه به تاسو دواړو ته اړتیا ولري.

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
او موږ ټول هغه ته اړتیا لرو.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
ته زما بندیان یې...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
... ایربینڈر

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
زه تاسو بیرته د اور ملت ته لیږم.

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- تاسو وویل ...
- زه بخښنه غواړم.

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
ما باید نور وضاحت کړی وای.

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
که تاسو په ازموینه کې ناکام شوي یاست، لکه د نورو ټولو په څیر
وکړل، تاسو د وتلو لپاره وړیا یاست.

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
مګر، لکه څنګه چې دا معلومه شوه، تاسو یاست
په ټوله نړۍ کې یوازینی

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
څوک کولی شي دا ازموینه پاس کړي.

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
دا واقعیا یو ویاړ دی
ستاسو په شتون کې.

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
حتی د تیښتې هڅه مه کوئ.
دا یوه جنګي بیړۍ ده!

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
ودریږه! هیڅ لاره نشته چې تاسو یې کولی شئ ...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
حرکت مه کوئ! تاسو د تیښتې لپاره هیڅ ځای نلرئ!

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
ودریږه!

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
مه پرېږدئ چې وتښتي!

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
هغه واخلئ!

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
د اپا د راوستلو لپاره مننه.

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
د اور ملت یو څه پورې اړه لري.
زه باید اوس بیرته لاړ شم.

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- موږ به درسره راشو.
- زه کولی شم تاسو بیرته کلي ته بوځم.

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
موږ درسره ځو.

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
تاسو اوتار وموندل.

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
د یوې شیبې لپاره، ما خپل عزت بیرته واخیست.

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
ستا برخلیک تړلی دی، زوکو.
دا، تاسو کولی شئ ډاډه شئ.

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
انګ موږ خپل کور ته بوتلو. هغه موږ ته وویل
هغه څنګه د اپا په طوفان کې هلته پریښود،

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
او سمندر ته مجبور شو
چیرته چې دوی تقریبا ډوب شوي.

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
آنګ هوا د دوی په شاوخوا کې یوه ساحه وه،
او یخ جوړیږي.

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
او هغه په یاد نه شو
له هغې وروسته هر څه.

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
اې چینټو! مونی! زه بيرته راغلم!

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
سلام هلکانو! زه غواړم چې تاسو له یو چا سره ووینئ!

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
دا هغه ځای دی چې تاسو اوسیږئ؟

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
دوی باید یو څه چال لوبوي
یا یو څه.

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
مونک ګیتسو به هڅه وکړي او کودتا وکړي
او په هر وخت کې ما وېرېږه.

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
هغه زما لپاره ښوونکی دی.

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
هغه زما د پلار په څیر دی.

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
- دا سمه ده که تاسو ماته خپل نوم ووایاست؟
– راهبانو ما انګ نومیده.

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
ښه، هلکانو! بس!

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
سپین ږیری!
دوی زهرجن دي! زما شاته شه.

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
هغه یو الوتونکی لیمور بیټ دی.
موږ دوی د څارویو په توګه ساتو.

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
ایا دوی ډیر وخت دمخه ورک شوي ندي؟

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
ورک شوی؟ نه، باید زرګونه وي
د دوی څخه په دې غره کې.

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
ستاسو ملګري راهبان وو؟

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
زه پوهیږم چې دوی اوس چیرته دي.
دوی د لمانځه په ډګر کې دي!

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
انګ، انتظار! زه باید له تا سره خبرې وکړم!

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
آنګ...

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
... زما په اند تاسو په هغه یخ کې یاست
نږدې سل کاله.

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- اور وژونکو جګړه پیل کړه.
- زه څو ورځې مخکې لاړم.

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
آنګ، د اور قوم اوتار پیژني
په هوایی کوچیانو کې به زیږیدلی وي ...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
... نو دوی له منځه یوړل
ټول هوایی کوچیان.

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
ته دروغ وایې!

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
دا د Monk Gyatso دی.

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
ما د هغه لپاره جوړ کړ.

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
نه!

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
کټاره! له هغه لرې اوسئ!

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
کټاره!

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
له هغه لرې اوسئ!

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
ستاسو ملګري راهبان وو؟

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
اوتار؟

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
تاسو چیرې یاست؟

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
اهنګ!

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
تاسو نشئ کولی مونک ګیټسو بیرته راوړئ

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
مګر سوکا او زه ستاسو سره یوو
تر هغه چې تاسو اړتیا لرئ!

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
لاس مه اخله! موږ کولی شو دا په ګډه وکړو!

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
اهنګ!

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
شړل شوی شهزاده.

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
راځئ چې هغه ته د غرمې ډوډۍ وړاندې کړو.

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
ما غوښتل مننه وکړم
لوی جنرال ایروه

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
او ځوان شهزاده زوکو
زموږ سره د ډوډۍ خوړلو لپاره.

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ، د اور رب
خپل زوی شهزاده وشړل

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
او د هغه سره خپله مینه پریږده، او اراده
اجازه مه ورکوئ چې بیرته تخت ته راشي

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
پرته لدې چې هغه اوتار ومومي.

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
د اور څښتن په خپل زوی باور لري
ډیر نرم دی

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
او په دې کولو سره،
هغه به قوي شي

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
او یو وړ وارث شي
تخت ته

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
زه د اور رب د نظم ستاینه کوم.

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
د مثال په توګه، داسې ښکاري
زه باید شهزاده زوکو ته یادونه وکړم

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
د هغه د جلاوطنۍ پر مهال،
هغه د اور د ملت دښمن دی

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
او اجازه نه ورکول کیږي
د اور وژنې ملت یونیفورم واغوندي.

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
مګر موږ به هغه نن پریږدو،

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
لکه یو ماشوم چې جامې اغوندي.

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
یوه ورځ به زما پلار ما بیرته واخلي
او تاسو به زما په وړاندې سجده وکړئ.

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
تاسو سم یاست؟

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
زه به ښه شم.

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
تاسو پوهیږئ، زما انا فکر کوي
ځکه چې تاسو یو ایربینر یاست،

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
چې تاسو کولی شئ اوتار شئ.

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
څومره کوي
د اور وژنې ملت کنټرول؟

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
د ځمکې په سلطنت کې ډیری کلي،
لکه دلته شاوخوا.

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
دوی نشي کولی فتح کړي
لوی ښارونه، لکه با سنګ سی،

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
مګر دوی پلانونه جوړوي، زه ډاډه یم.

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
نو...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
... ایا تاسو اوتار یاست، آنګ؟

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
دا څه شی دی؟

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
پټ پاتې شئ.

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- هغه ماشوم نیول شوی دی.
- د څه لپاره؟

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
هغه په موږ باندې کوچنۍ ډبرې غورځولې
د یوې ونې تر شا دا واقعیا درد کوي.

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
هغه کولی شي ځمکه وخوري؟

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
زمکه غورځول حرام دي
په دې کلي کې

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
هغه یوازې پریږدئ.
تاسو هغه چیرته نه لیږئ.

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
هیڅوک څوک نه اخلي!

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
هغه یو بندونکی دی!

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
کټاره!

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
حرکت.

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
تاسو هم.

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
پلاره!

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- دا زما پلار دی.
- سلام.

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
دا د اور ملت پلان دی،
نور ټول خښته فشار کړئ.

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
دا ستا په کلي کې څنګه شو؟

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
د اور ملت عسکر واستول.
موږ له هغوی سره جګړه وکړه او هغوی مو مات کړل.

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
بیا دوی خپل ماشینونه واستول،
د فلزي څخه جوړ لوی ماشینونه.

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
هیڅ شی نه وو چې موږ یې کولی شو.

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
هغه کسان چې نه شو کولاى ټيټ شي
اجازه راکړئ چې په سوله کې ژوند وکړي

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
که موږ بندیان وو.

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
د ځمکې بندوونکیو!

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
ولې داسې چلند کوې؟
تاسو ځواکمن او حیرانونکي خلک یاست!

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
تاسو اړتیا نلرئ چې داسې ژوند وکړئ!
ستاسو د پښو لاندې ځمکه شتون لري.

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
ځمکه یو توسیع دی
تاسو څوک یاست!

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
که اوتار بیرته راغلی وای ...

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
... ایا دا به تاسو ته څه معنی ولري؟

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
اوتار مړ دی.
که هغه دلته و، هغه به زموږ ساتنه وکړي.

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
زما نوم آنګ دی ...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
او زه اوتار یم.

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
زه وتښتیدم، خو اوس بیرته راغلی یم.

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
دا ستاسو لپاره وخت دی چې دا کار بند کړئ!

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
اوتار باید یو وي
Airbender. ایا تاسو یو ایربینڈر یاست، هلک؟

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
هغه یوازې پریږده!

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
هغه دا څنګه کوي؟

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
زه نه غواړم چا ته زیان ورسوم.

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
ټول ایربینډر باید مړه شي.
هغه ووژنه! اور وژونکي، پوستونه!

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
سمه ده! هرڅوک اوس زموږ سره مرسته کولی شي!

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
مه وېرېږه!

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
یوازې دوی پریږدئ!

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
شاته شه!

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
لاړ شه! هغه یو ایربینڈر دی!

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
دوی هر ډول وسایل واخیستل
د ځړولو پورې اړه لري.

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
د اور ملت دا کتابچه واخیسته
ستاسو د اوبو قبیلې له غړي څخه.

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
د اوبو بندولو سکرول.

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
دا نادره ده.
زما مور ماته د دې په اړه وویل.

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
دا تاسو هغه وخت وئ
تاسو د ځمکې بینډر زیږیدلی،

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
دوه ژوند دمخه.

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
ته زموږ کلي ته راغلې.

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
اوتار کیوشي لوبې خوښولې.

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
زه هم کوم.
زما مطلب دی، زه لاهم کوم.

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
په دې برخه کې ډیری کلي
د ځمکې سلطنت اشغال شوی دی

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
د اور ملت لخوا،
لکه دا کلی وو.

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
دوی په کمزورو ښارونو کې ښکار کوي
او کلي.

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
موږ باید لیدنه وکړو
د دغو ښارګوټو څخه ځینې، آنګ.

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- زه تاسو ته یو څه ویل غواړم.
- څه شی دی، انګ؟

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
مخکې له دې چې دوی ما ته روزنه ورکړي زه وتښتیدم
اوتار وي.

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
زه نه پوهیږم څنګه
د نورو عناصرو د مینځلو لپاره.

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
ته ولې وتښتېدې؟

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
هغه ورځ چې دوی ماته وویل چې زه اوتار یم،
دوی وویل چې زه هیڅکله نشم کولی

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
عادي ژوند ولري
چې زه هیڅکله کورنۍ نه شم درلودلی.

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
دوی وویل چې دا کار نشي کولی
د اوتار مسؤلیتونه.

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- ولې اوتار کورنۍ نشي کولی؟
– ما ترې وپوښتل!

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
دوی وویل چې دا قرباني ده
اوتار باید تل جوړ شي.

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
سمه ده. نو، که موږ تاسو ښوونکي ومومئ.
ښوونکي تاسو ته د خښتو درس ورکوي؟

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
کوم عنصر تاسو غواړئ
باید لومړی زده کړی؟

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
اوبه. اوبه راځي
په دوران کې د هوا څخه وروسته.

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
هوا، اوبه، ځمکه، اور.

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
مګر دلته واقعیا ځواکمن کنډکونه شتون لري
په شمالي اوبو قبیله کې.

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
زما پلار د هغه د وتلو دمخه ما د دې په اړه وویل.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
دا د یوې شهزادګۍ لخوا رهبري کیږي ځکه
د هغې پلار مړ شو.

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
هلته ښوونکي شتون لري، مګر ټول
د نړۍ په بل اړخ کې لاره.

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- موږ کولی شو هلته په اپا کې ورسیږو.
- دا هغه څه دي چې ما فکر کاوه.

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
او شاید موږ ودروو
د لارې په کلیو کې

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
په جګړه کې بدلون پیل کړئ
په دې کوچنیو کلیو کې.

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- ایا موږ باید دا هڅه وکړو؟
- هو، موږ باید.

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
هغه کتابچه چې موږ درلوده
ګټور ثابت شو.

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
انګ تمرین کاوه،
مګر د کوم دلیل لپاره،

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
هغه ستونزه درلوده
د اوبو بندولو سره.

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
موږ له ښار څخه بل ښار ته لاړو
د ځمکې په سلطنت کې.

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
موږ هڅه وکړه چې له سترګو لرې پاتې شو

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
خو سوکا اندېښمنه شوه
موږ تعقیب کیږو.

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
ښاغلیه، زه ښه خبر لرم.

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ، ما یو برید ترسره کړ
په لوی کتابتون کې،

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- کوم چې ډیری ویل شتون نلري.
- په دې سره لاړ شه.

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
ما په کتابتون کې کتابونه وموندل.
موږ د هغوی درک کوو.

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
مګر زه باور لرم چې دوی ممکن وي
معلومات لري

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
لکه څنګه چې بحر او سپوږمۍ
روحونه په دې نړۍ کې ژوند کوي.

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
د دې معلوماتو سره،

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
موږ کولی شو ښکته کړو
د شمالي اوبو قبیلې ښار،

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
موږ کولی شو نړۍ وښیو
د اور ریښتینی ځواک.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
زه خوښ یم.

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
ښه، قوماندان ژاو،
ایا اوازې رښتیا دي که نه؟

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
زموږ جاسوسانو یو څوک موندلی دی
د اوتار ادعا کول.

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
دوی هغه یوازې د هلک په توګه تشریح کوي.

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
موږ باید د دې سړي لپاره جال جوړ کړو.

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
موږ د ځمکې سلطنت ډیری خلک لرو
زموږ تر کنټرول لاندې.

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
زه کولی شم عسکر پریږدم
په ځینو ځایونو کې پټ شوی.

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- او زما زوی؟
- هغه خپل فرصت درلود. هغه یې یاد کړ.

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
راځۍ چې ستاسو لپاره هیله وکړو،

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
زما زوی لومړی دا سړی نه موندلی
او هغه د اوتار په توګه وګرځید.

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
هغه به د یو اتل په توګه بیرته راستانه شي او،
د ټولو موخو لپاره، خپل لوړ اوسئ.

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
ښه، زه فکر کوم چې دا یو ریس دی، بیا.

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
موږ نږدې یو، کاکا.

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
دوی حرکت کوي
لرې او شمال ته.

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
موږ هغوی ونیسو.

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
ډیرې ښکلې انجونې شتون لري
په دې ښار کې، زوکو.

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
تاسو کولی شئ دلته مینه وکړئ.

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
موږ کولی شو دلته اوسیږو
او تاسو کولی شئ خوشحاله ژوند ولرئ.

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
موږ اړتیا نه لرو چې دې ته دوام ورکړو، زوکو.

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
زه به تاسو ته وښیم چې ولې موږ باید، کاکا.

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
اې. اې. کوچنی، دلته راشه.

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
تاسو د یو ډیر هوښیار هلک په څیر ښکاري.

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
ما ته ووایاست چې تاسو د دې په اړه څه پوهیږئ
شهزاده، د اور څښتن زوی.

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- هغه یو څه غلط کړی دی.
- هغه په وار وار له یوه جنرال سره خبرې وکړې

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
د خپلو ځینو ملګرو په دفاع کې

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
څوک چې قرباني کیږي
په یوه جګړه کې

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
بیا شهزاده زوکو
د اګني کای د جګړې په سزا محکوم شو،

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
مګر کله چې هغه ښکاره شو

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- دا د هغه پلار و چې هغه یې جګړه کوله.
- سمه ده.

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
هغه به د خپل پلار سره جګړه نه کوله.

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
بيا يې پلار ملنډې ووهلې او ويې ويل:

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
"زه باید ستا خور راوړم
دلته د وهلو لپاره راغلی."

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
بیا پلار خپل زوی وسوځاوه...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
... چې هغه ته درس ورکړي.

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
موږ به هغه ژر ونیسو، کاکا.

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
بیا موږ فکر کولی شو
د ښایسته نجونو په اړه.

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
آنګ...

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
هڅه وکړئ چې خپل لاسونه ټیټ وساتئ
لکه څنګه چې ښودل کیږي.

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
څه ګناه ده؟
تاسو نن ورځ واقعیا مغشوش شوي یاست.

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
ما د سوکا نقشه ولیده.
موږ د شمالي هوا معبد ته نږدې یو.

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
ایا تاسو فکر کوئ چې دا به سم وي
که زه یوازې هلته تللی وم او بیرته راغلم؟

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- زه به له یوې ورځې څخه لږ وروسته بیرته راشم.
- ولې؟

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
هغه یو لید درلود
د سویلي هوایی معبد د لمانځه په ډګر کې.

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
هغه د ډریگن روح سره خبرې وکړې
څوک چې فکر کوي زموږ سره مرسته کولی شي.

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
هغه فکر کوي که هغه لاړ شي
بل روحاني ځای ته،

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
هغه کولی شي د روح نړۍ ته بیرته راشي.

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
زه فکر نه کوم چې دا ښه نظر دی.
موږ بغاوت پیل کړ.

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
هڅه وکړئ له هغه سره خبرې وکړئ.

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
زه دا نشم کولی.

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
زه مرستې ته اړتیالرم.

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- زه فکر کوم چې ستاسو خبرې کار نه کوي.
- هغه به په یوه ورځ کې بیرته راشي.

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
د اور ملت زموږ تعقیب کوي. که موږ
غلط اقدام وکړئ، دوی به یې ونیسي.

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
تاسې څوک یاست؟

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
ولې، دا نشي کیدی!

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
ما کیسې اوریدلي دي. ایا ته یې؟

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
زما نوم آنګ دی.

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
زه باور نشم کولی
زه ستاسو د راستنیدو لیدو لپاره ژوند کوم.

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
زه د ځمکې کلیوال یم
مګر زه ډیری وختونه د دې معبد څخه لیدنه کوم.

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
د اور قوم دا معبد ویجاړ کړ.
دوی هر څه خراب کړي دي.

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
نه، نه، نه، هر څه نه.

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
تاسو پوهیږئ، شتون لري
د مجسمو یوه پټه خونه

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
زه فکر کوم چې تاسو باید د ټولو خلکو څخه وګورئ.

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
دا ټول اوتارونه دي.

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
دا بیا زیږونونه دي
د کلونو په اوږدو کې ستاسو څخه.

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
اوتار روکو ستاسو وروستی ژوند و.

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
اوس، څنګه ایربینډر پوه شو
تاسو اوتار یاست، کوچنی؟

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
دوی ماته ازموینه راکړه.

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
دوی زما په مخ کې 1000 لوبې کېښودل
او له ما څخه یې وغوښتل چې څلور غوره کړم.

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
دوی وویل چې ما ورته څلور شیان غوره کړل
چې په پخوانیو اوتارونو پورې اړه لري.

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
دا هغه وخت دی چې دوی ماته وویل
ما کورنۍ نه درلوده.

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
ما ته وویل چې زه مسؤلیت لرم
څلورو هیوادونو ته.

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
هلته مراسم دي
کله چې هرڅوک ماته سجده کوي.

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
دا هغه وخت دی چې زه خپل رول ومنم
د اوتار په توګه.

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
مګر کله چې هرڅوک سجده کوي ...

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
... ما شاته غاړه نه ږدي.

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
تاسو د یو ښه ځوان په څیر ښکاري.

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
تاسو واقعیا کوئ.
ته به ما وبښي، نه؟

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- د څه لپاره؟
- د دې لپاره چې تاسو دلته ښکته کړئ.

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
ما په غربت کې ژوند کړی دی
ستاسو د نشتوالي له امله، اوتار.

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
نو تاسو به پوه شئ
زما نن ورځ عملونه.

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
ما په غربت کې ژوند کړی دی
ستاسو د نشتوالي له امله، اوتار.

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
ما یو لید لیدلی دی
د سپوږمۍ سور کیږي.

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
د اور ملت پوهه غلا کړې
زموږ څخه د لوی کتابتون څخه.

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
دوی پلان لري
د دې پوهې څخه ناوړه ګټه پورته کول.

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
زه به دوی ودروم.

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
تاسو باید لاړ شئ
د شمالي اوبو قبیلې ته.

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
که دوی هغه ښار ونیسي،
نور به ځوریږي او مړ کیږي

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
لکه څنګه چې ستاسو ایربینډر لري.

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
تاسو باید اوس لاړ شئ!

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
ایا زه به دوی ودروم؟

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
ویښ شه ځوانه!

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
زما نوم قوماندان ژاو دی.
ما دا جال ستاسو لپاره جوړ کړ.

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
اندیښنه مه کوه، زه به تاسو ونه وژنم.

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
برسېره پردې، تاسو به بیا بیا زیږیدلی شئ،

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
او بیا به لټون دوام ومومي.

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
نو ته دا ټول وخت چیرته وې؟

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
او دا څنګه ده چې تاسو لاهم هلک یاست؟

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
زه پوهیږم کله چې تاسو آزاد شوئ
هغه څو ښارونه،

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
تاسو ډیر اغیزمن یاست، مګر ...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
... تاسو یوازې د ایر بینډنګ کارولی
زما د سرتیرو په وړاندې.

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
اوس، دا ولې؟

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
د اور څښتن او زه یو پلان لرم

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
ترڅو زموږ واکمني یقیني کړي
او زموږ د دښمنانو سقوط.

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
زه یو شخصي پیغام لیږم
د اور څښتن ته،

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
هغه ته خبر ورکول
چې یو وخت د اوتار څخه ویره درلوده

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
زموږ بندي دی
او زموږ ځواک ته کوم ګواښ نه دی.

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
تاسې څوک یاست؟

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
صبر وکړه! مه کوه!

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
ودریږه!

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
احمقان.

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
داخلي دروازې وتړئ!
اوتار تښتیدلی دی!

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
دروازه بنده کړه!

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
ټولې دروازې بندې کړئ!

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
اصلي پوسټ ته!

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
دا د دوی د تمرین ساحه وه.

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
بیا لاړ شه!

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
اوتار مه وژنئ!

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
هغه به بیا بیا زیږیدلی شي!

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
ته ولې داسې کوې؟ تاسې څوک یاست؟

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
دروازې خلاصې کړئ.

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
دوی پریږدئ!

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- ایا دا یو ډول روح دی، قوماندان؟
- په بشپړ ډول نه.

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
وکړه.

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
دا څه شی دی؟

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
او څنګه وتښتید؟

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
زه ډاريږم چې ستاسو زوی
نه یوازې بې کفایته،

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
خو هم غدار.

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
البته، زه نشم کولی دا ثابت کړم، صاحب.

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
تاسو فکر کوئ ...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
... زما زوی دا سړی دی

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
عسکر زنګ وهي
نیلي روح.

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
هو.

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
د ژاو سړي د ساحل په لټه کې وو،
ستا په لټه کې

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
دوی کښتۍ هم پلټله.

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
ما ورته وویل چې تاسو لاړشئ
د یوې نجلۍ سره په رخصتۍ کې.

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
څلور ورځې چیرته وې؟

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
هیڅ ځای.

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
موږ باید حرکت ته دوام ورکړو.

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
اوتار بیا سفر کوي.

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
لومړی استراحت وکړئ.

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
دا ستاسو په څیر ښکاري
په لوی لاس تیر شو.

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
کله چې تاسو ویښ شئ، موږ به یوځای چای وخورو
مخکې لدې چې موږ انجنونه پیل کړو.

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
زما زوی ته زیان مه رسوه.

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
هغه خپل انزوا ته پریږدئ.

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
تاسو زما خبره لرئ، صاحب.
زه به هغه ته زیان ونه رسوم.

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
زوکو!

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
او د اوتار په اړه څه؟

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
موږ فرض کوو چې هغه لري
له خپلو پلویانو سره یو ځای شو.

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
دا تایید شوې ده
چې هغه شمال ته سفر کوي.

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
دا زما قوي باور دی چې هغه دی
د شمالي اوبو قبیلې ته سفر کول.

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
زه باور لرم چې ماشوم اوتار یوازې لري
د هغه د زیږون عنصر، هوا پوهه.

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
زه باور لرم چې هغه د زده کړې هڅه کوي
د اوبو په نظم کې.

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
هغه د یو چا په لټه کې دی
د شمالي اوبو په قبیله کې،

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
چیرته چې دوی زموږ د لاسرسي څخه بهر ژوند کوي
او په ښکاره ډول د اوبو بندولو تمرین وکړئ.

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
موږ د شمالي اوبو قبیلې ته ورسیدو.

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
موږ خپل ځان وړاندې کړ
شاهي محکمې ته.

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
زما ورور او شهزادګۍ
سمدلاسه ملګري شول.

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
انګ هغوی ته وښودله
وروستی ایربینڈر وو

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
او ومنل شو
د ماسټر سره روزنه.

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
ښار زموږ په راتګ پوه شو
لوی خطر به راوړي.

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
او دوی د جګړې لپاره چمتو کړل چې دوی پوهیدل
په راتلونکو اونیو کې به راشي.

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
ښار ډیزاین شوی و
د هر ډول برید سره د مقابلې لپاره.

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
که موږ یې انګړ ته وساتو
او بازار تر شپې پورې

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
چیرته چې موږ ګټه لرو،
موږ به بریالي شو.

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
که موږ ډیری یې پریږدو
ښار ته

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
د دوی بشپړ شمیر
کولی شي موږ مغلوب کړي.

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
په دې ښار کې باید څومره اورونه ولګول شي
د امکان تر حده بهر کله چې الارم غږیږي.

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
موږ غواړو کم کړو
د دوی د مینځلو سرچینې.

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
زه باید یو ساتونکی وټاکم
هر وخت ستا سره وي، شهزادګۍ.

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
ستاسو شتون زموږ الهام دی.

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
زه به یې وکړم. دا زه یم.
زه به د هغې ساتونکی شم.

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
د هغې سره به هیڅ شی نه وي.

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
ما احساس درلود چې تاسو داوطلبانه یاست.

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
ما د خپل زوی خبرې نه دي اوریدلي
د یو څه وخت لپاره.

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- ته پوهېږې چې هغه چېرته دی؟
- ما هیڅ نه دي اوریدلي، صاحب.

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
زه د هغه په خبره ډاډه یم
ژر به موږ ته راشي.

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
د شمالي اوبو قبیله بندیږي
دوی ته ځواک ورکول کیږي

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
د سپوږمۍ او سمندري روحونو لخوا.
دوی ته ماتې ورکول به ستونزمن وي.

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
اوس، که د کوم دلیل لپاره
روحونه پکې ښکیل نه وو

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
دا به مختلف وي.

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
تاسو څه زده کړل
د غلا شوي کتابونو څخه؟

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
موږ ځای په ګوته کړ
د سپوږمۍ او سمندري روحونو څخه.

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
دا زموږ برخلیک دی چې وموندل شو
دا معلومات، Zhao.

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
روحونه له منځه یوسي،

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
ښار واخلئ او موږ به یې ولرو
په بهیر کې د اوتار مخه ونیوله.

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
اوبه څه شی دی؟

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
جریان عنصر.
د بدلون عنصر.

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
د اوبو ماسټر کولو لپاره،
تاسو باید خپل احساسات خوشې کړئ،

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
هر چیرې چې دوی کولی شي تاسو رهبري کړي.

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
اوبه موږ ته د منلو درس راکوي.

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
خپل احساسات د اوبو په څیر بهیږي.

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
آنګ، ایا ته غواړې چې سپرې شې؟
تاسو په څو ورځو کې نه ځئ.

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
اوس، جرم وکاروئ، انګ!

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
جنرال ایروه، زه خوښ یم چې تاسو کولی شئ
زموږ سره د یوځای کیدو بلنه ومنئ

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- د دې تاریخي پیښې په اړه.
- ستاسو بلنه ډیره مهربانه وه.

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
تاسو یو تکړه ستراتیژیست یاست.
هیڅوک دا دلیل نشي کولی.

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
په سل ورځني محاصره کې ستاسو ناکامي
د با سینګ سی به ستاسو په وړاندې ونه نیول شي.

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
ستا زوی په هغه محاصره کې مړ شو، نه؟

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
هو، هغه وکړل.

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
یو ځل بیا د تسلیت مراتب وړاندې کوم
ستاسو وراره د مرګ په اور سوځول

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
په هغه ناوړه حادثه کې.

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
له تاسو مننه.

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
ما د مصرف کولو سره مینه درلوده
دا اونۍ ستاسو سره، سوکا.

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
زه هم.

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
موږ باید وګورو چې سمندر څه دی
نن کوي؟

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
کله چې زموږ ټولو لپاره یو څه خوندیتوب وي،

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
زه به زموږ د خور ښار څخه لیدنه وکړم
د سویلي اوبو په قبیله کې

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
او یو څه وخت په کور کې تیر کړئ.

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
دا به ښه وي.

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
مګر زه تاسو ته خبرداری درکوم ...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
... زما نيا به له تا څخه پوښتنه وکړي
ډیری پوښتنې.

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
هغه زما څخه څه پوښتنه کولی شي؟

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
هغې به ویل: ولې ستا ویښتان سپین دي؟
ځوانه ښځه؟ ته ډېر عجیب ښکارې.»

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
زه به ستا انا ته ووایم، زما
ویښتان سپین دي ځکه کله چې زه زیږیدلی وم

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
زه ویښ نه وم.

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
زما مور او پالر ما نشو کولی
غږ کول یا حرکت کول.

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
نو دوی د ورځو لپاره دعا وکړه
د سپوږمۍ روح ته

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
او ما په مقدسو اوبو کې ډوب کړه.

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
زما مور او پلار وویل چې زما ویښتان بدل شوي
بیا سپین او ژوند زما په مینځ کې راوتلی.

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
واو.

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
تا ماته دا ونه ویل

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
تا زما نه پوښتنه وکړه.

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
یوازې ستاسو انا دا وکړل.

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
زه ډاډه یم چې ژاو هغه و
چا پر تا د برید امر کړی و.

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
کومه ستونزه؟

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
موږ شمال ته ورسیدو
د اوبو د قبیلې مرکز.

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
دوی باور لري چې هلک هلته دی.

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
ته ولې خپه ښکاري، کاکا؟

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
ژاو هیڅ مقدسیت نلري.

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو دلته یاست؟

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
ما ته به اجازه ورنکړل شي چې په سوله کې ژوند وکړم
تر څو چې زه خپل پلار ته اوتار راوړم!

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
ایا دا تاسو ته روښانه نه ده؟

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
دا څه شی دی؟

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
یو...

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
... د اور ملت دلته دی.

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
اوس ډاډ ترلاسه کړئ چې خپل یونیفورم وساتئ
ستاسو په غاړه پورې تړل.

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
او په یاد ولرئ، ستاسو چی کولی شي تاسو ګرم کړي.

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
زه پوهیږم، کاکا.

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
خوندي اوسئ.

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
اننګ باید له تاسو څخه یو څه پوښتنه وکړي.

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
زه باید د ډریګن روح سره خبرې وکړم.

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
هغه کولی شي زما سره د اور ملت ماتولو کې مرسته وکړي.

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
ایا یو روحاني ځای دی؟
زه چیرته مراقبت کولی شم؟

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
یو ډیر روحاني ځای دی.
د دې ځای په شاوخوا کې ښار جوړ شو.

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
مګر موږ باید بیړه وکړو.

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
مور، ښه اوسئ.

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
ستاسو د هوایی بینډ ټاټو ترلاسه کولو لپاره،

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
تاسو باید د اوږدې مودې لپاره مراقبت وکړئ
د تمرکز له لاسه ورکولو پرته د وخت موده.

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
ځینې لوی راهبان
کولی شي د څلورو ورځو لپاره مراقبت وکړي.

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- زه باید بیرته راشم.
- زه به تاسو واخلم.

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
زه به ورسره پاتې شم.

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
آنګ؟

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
آنګ، تاسو ما اوریدلی شئ؟

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
زه پوهیدم چې تاسو رښتیا یاست.

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
زه تل پوهیدم چې تاسو به بیرته راشي.

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
زه هم.

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
د اور څښتن زوی.

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
تا هغه زموږ له کلي څخه نیولی وو.

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
تاسې څوک یاست؟

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
زما نوم کټارا دی،

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
او زه یوازینی واټر بینڈر پاتې یم
د سویلي اوبو په قبیله کې.

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- ماشومانو ته لاړ شه.
- هو.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
زه له هغه پرته کور ته د تلو اجازه نه لرم.

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
د اوبو بندونکي ځواک ترلاسه کوي
له سپوږمۍ څخه

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
دوی به پیاوړي شي
لکه څنګه چې ورځ پای ته رسیږي.

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
جنرال عروه
ما یو راز ساتلی دی.

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
او هغه څه دي؟

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
زما د لوی کتابتون په برید کې
د دې کال په پیل کې،

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
ما یو کتاب موندلی چې وایی

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
ځای
د سمندر او سپوږمۍ روحونه.

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
د روح سره ملاقات کول به لوی ویاړ وي.

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
ښه، زه هیله لرم چې زه تاسو ته دا ویاړ درکړم.

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
څه شوي دي؟

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
شهزاده زوکو دلته په ښار کې دی.
هغه بیا انګ واخیست.

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
موږ به یوازې انتظار وکړو
تر څو چې هرڅوک له ټولو سره جګړه وکړي.

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
بیا به په شپه کې، موږ به وخوځوو.

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
آنګ، تاسو ما اوریدلی شئ؟

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
زه پوهیدم چې تاسو رښتیا یاست.

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
زه تل پوهیدم چې تاسو به بیرته راشي.

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
سلام! سلام!

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
مهرباني وکړئ ما ته ووایاست چې څنګه
د اور ملت ماتولو لپاره!

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
تاسو معامله نه کوئ
د خپلو خلکو له لاسه ورکولو سره،

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
او ستاسو مسؤلیت
د دوی د مړینې لپاره.

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
تاسو خپل ځان ودروئ
له غم څخه

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
تاسو په غوسه یاست.

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
تاسو باید دا پریږدئ.

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
د اوتار په توګه،
تاسو د نورو د زیان رسولو لپاره نه یاست.

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
د سمندر څخه کار واخلئ.

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
دوی ته د اوبو ځواک وښایاست.

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
لاړ شه! همدا اوس وکړئ.

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
زما خور ازولا
تل ځانګړی و.

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
هغه د Firebending prodgy وه.

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
زما پلار له هغې سره مینه لري.

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
هغه حتی کله ناکله ما ته نه ګوري.

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
هغه وايي زه د خپلې مور په څیر یم.

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
زه تاسو ته مشوره درکوم
ژر تر ژره خپل سړي بیرته راوباسئ.

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
دوی به په ښار کې بند پاتې شي
کله چې د سپوږمۍ ځواک راشي.

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
د سپوږمۍ د ځواک په اړه اندیښنه مه کوئ،
جنرال ایروه

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
ولې باید اندیښنه ونلري
د سپوږمۍ د قدرت په اړه؟

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
ځکه ستا ورور،
اور رب اوزی، او زه

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
پریکړه وکړه چې دا زموږ په غوره کې دی
د سپوږمۍ روح وژلو لپاره ګټې.

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
څه؟

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
ارام شه. موږ به هغه پیدا کړو.

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
ایا ته ښه یی؟
آیا روحونو تاسو ته څه ویلي؟

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
هو. د ډریګن روح زما سره خبرې وکړې.
زه پوهیږم چې څه وکړم.

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
آنګ، موږ باید لاړ شو.

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
تاسو به د Waterbenders لخوا نه وژل کیږئ
که تاسو دلته پټ پاتې شئ.

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
موږ کولی شو ملګري شو، تاسو پوهیږئ.

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
دوی پیاوړي کیږي.

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
دا د لوی کتابتون څخه یو کتاب دی.
دا زموږ نقشه ده.

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
زموږ نړۍ ژر بدلیږي
ښاغلو

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
سم هلته او هلته.

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
وګورئ چې دوی چیرته ځي!
زه به په جګړه کې ګډون وکړم!

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
دوی ته په ډیری نومونو ویل کیږي:
ین او یانګ، فشار او کش کړئ.

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
ایا زه تاسو ته پراسرار معرفي کولی شم
سمندر او سپوږمۍ روحونه؟

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
ولې روحونه بڼه اخلي
د داسې خوږو شیانو څخه؟

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
دا دوی دومره زیانمنونکي پریږدي.

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
انسان ته د مهربانۍ او عاجزۍ درس ورکول.

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
قوماندان ژاو

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
ځینې شیان شتون لري
انسانان باید لاسوهنه ونه کړي.

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
د روح او روح نړۍ
یو له هغو څخه دی.

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
ته دلته څه کوې؟

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
ودریږه، ژاو.

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
نړۍ به د توازن څخه بهر شي.
هرڅوک به زیانمن شي.

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
د اور ملت ډیر پیاوړی دی

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
د ماشومانو د توهیناتو په اړه اندیښنه،
جنرال ایروه

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
قوماندان ژاو، مه کوه.

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
موږ اوس خدایان یو!

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
نه!

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
انسان ټول د جګړې سټیشنونه!

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
تاسو ډیر نرم یاست، جنرال عروه.

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
هغه له هیڅ شی څخه اور جوړوي!

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
دوی دیوال ماتوي!

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
مخې ته!

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
د اوتار په توګه،
تاسو د نورو د زیان رسولو لپاره نه یاست.

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
تاسو باید دوی وښایئ
د اوبو ځواک.

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
ټول ورک دي.

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
تاسو مسح شوي یاست
د سپوږمۍ روح لخوا.

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- هغه ماته ژوند راکړ کله چې زه ماشوم وم.
- نو بیا هم چانس شته.

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
تاسو کولی شئ خپل ژوند ورکړئ
بیرته د روح لپاره.

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- هغه ته غوږ مه نیسه، هغه د اور قوم دی.
- هیڅ شی هیڅکله واقعیا له لاسه نه ورکوي.

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- آیا دا زما دی چې بیرته ورکړم، که زه غوره کړم؟
- زموږ هر یو د زیږون لاملونه شتون لري.

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
موږ باید دا لاملونه ولټوو.

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- همدا لامل و چې زه زیږیدلی وم.
- هو، مهرباني وکړئ.

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
له قربانۍ پرته مینه نشته.

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
یو، تاسو څه کوئ؟
تاسو نه پوهیږئ چې څه به پیښ شي.

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
زه باور لرم چې زما د ژوند ځواک به زما پریږدي
بدن او د سپوږمۍ روح ته راستنیدل.

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
او بیا څه؟

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
زما روح به نور شتون ونلري
په دې بڼه.

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
مهرباني وکړئ دا کار مه کوئ.
باید بله لاره وي.

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
زه نشم کولی تاسو ته دا اجازه درکړم.
زه باید ستا ساتنه وکړم.

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
زما خلک مړه کیږي، سوکا.

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
هغه څوک چې د نورو په غاړه وي
مسولیت لري.

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
دا وخت دی چې موږ د اور ملت وښیو
موږ په خپلو باورونو باور لرو

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- څومره چې دوی په دوی باور لري.
- مګر یو ...

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
زه ډاریږم.
نور ما مه وېرېږه.

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
زه به تاسو له هغه څخه ډیر یاد کړم چې تاسو پوهیږئ.

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
ما تاسو ووژل.

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
له هغه لرې شه، وراره.

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
اوس ډیر سرتیري شتون لري.

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
دوی به هیڅکله نه
اجازه راکړئ اوتار واخلئ.

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
موږ باید سمدستي پریږدو.

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
هغه غواړي تاسو سره جګړه وکړي
نو هغه کولی شي تاسو ونیسي، زوکو.

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
لاړ شه!

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
راځه!

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
تاسو یوازې ولاړ یاست.

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
او دا تل دی
ستاسو لویه تېروتنه وه

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
اوبه موږ ته د منلو درس راکوي.

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
خپل احساسات د اوبو په څیر بهیږي.

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
آنګ؟

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
دوی غواړي چې تاسو د دوی اوتار اوسئ.

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
موږ ټول کوو.

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
زموږ ځواکونه په شمالي اوبو قبیله کې
د ښار په نیولو کې پاتې راغلی.

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
جنرال ژاو په جګړه کې ووژل شو
او زما ورور غدار شو.

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
زما زوی ځان ناکام ثابت کړ.

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
اوس، د سوزین کمیټ
په دریو کلونو کې بیرته راځي.

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
دا به ټولو Firebenders ته وړتیا ورکړي
ترټولو لوړ اوریدونکي،

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
د خپل چای کارولو وړتیا
اور پیدا کول.

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
دا هغه ورځ ده چې موږ به دا جګړه وګټو

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
او د اور ملت حاکمیت ثابت کړي.

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
اوس تاسو باید د اوتار مخه ونیسئ
د ځمکې او اور د ماسټر کولو څخه.

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
تاسو باید موږ ته وخت راکړئ
هغه ورځ ته ورسیږو.

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
ایا تاسو دا منئ؟
د بیان وړ مهم کار

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
زه ستاسو په لاسونو کې اچوم؟

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
زه یې کوم، پلاره.